1
00:00:02,917 --> 00:00:06,208
♪♪ [Alternatiivrokk]

2
00:00:06,208 --> 00:00:08,875
♪ MA TÕESTI USUN ♪

3
00:00:08,875 --> 00:00:13,333
♪ KUI MA NÄEN SU NÄGU ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:16,500
♪ MU SILMAD LIHTSALT LAIENEVAD ♪

5
00:00:16,500 --> 00:00:20,792
♪ KUID MA EI SAA KUSTUTADA ♪

6
00:00:20,792 --> 00:00:24,667
♪ SEDA MA TAHAN RIKKUDA ♪♪

7
00:00:24,667 --> 00:00:26,625
TEI, VAATA.
PARKER ON SIIN.

8
00:00:26,625 --> 00:00:27,959
JAH?

9
00:00:27,959 --> 00:00:29,792
SINA OLED
EI VAATA?

10
00:00:29,792 --> 00:00:31,667
TA NÄEB TÕESTI
ARMAS ROHELINE.

11
00:00:31,667 --> 00:00:33,041
TEAL.

12
00:00:33,041 --> 00:00:35,625
TA ON Peegeldunud
PEEGLIS.

13
00:00:38,750 --> 00:00:40,000
TEAD,
KUI KULUTATE

14
00:00:40,000 --> 00:00:41,291
KOGU NÄDAL
KOOS POISSIGA,

15
00:00:41,291 --> 00:00:43,166
OLED LUBATUD
TEDA VAATAMA
OTSE.

16
00:00:43,166 --> 00:00:45,667
MITTE KOGU NÄDAL.

17
00:00:45,667 --> 00:00:49,542
ME KÄSIME VÄLJA
Mõõdukalt lakkamatult,

18
00:00:49,542 --> 00:00:50,959
AGA ME EI OLE SIIN
TÄNA ÕHTUL KOOS.

19
00:00:50,959 --> 00:00:52,125
SA TEAD, MA EI TEA
TAHAD TA TÖÖMA.

20
00:00:52,125 --> 00:00:54,208
[Aplaus]

21
00:01:00,667 --> 00:01:02,208
TEI.

22
00:01:02,208 --> 00:01:03,792
OLETE VALMIS
LAADIMISEKS
JA MINNA?

23
00:01:03,792 --> 00:01:05,083
PEAAEGU.

24
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
BUFFY VAATAB
PARKERIS,

25
00:01:06,708 --> 00:01:08,875
KES, SELGUB,
ON Peegeldus.

26
00:01:08,875 --> 00:01:10,417
NII SUUR PLUSS SEAL.

27
00:01:10,417 --> 00:01:13,417
BUFFY ON HIRMUS
VALED TUNDED.

28
00:01:13,417 --> 00:01:15,041
EI, MA EI OLE.

29
00:01:15,041 --> 00:01:17,041
EI, SA EI OLE.

30
00:01:17,041 --> 00:01:18,959
Oi, ma olen nii.

31
00:01:18,959 --> 00:01:21,750
EI, NEED EI OLE
VALED TUNDED,

32
00:01:21,750 --> 00:01:22,875
PÕHJUS
EI OLE VIGA.

33
00:01:22,875 --> 00:01:25,417
SA OLED VABA.
OLETE MÕLEMAD TÄISKASVAD.

34
00:01:25,417 --> 00:01:27,792
OLED VABA,
ÕIGE?

35
00:01:29,542 --> 00:01:30,583
Tere.

36
00:01:30,583 --> 00:01:31,667
Tere.

37
00:01:31,667 --> 00:01:32,625
MA LIHTSALT TAHTSIN
ET TEADA TEADA

38
00:01:32,625 --> 00:01:33,750
LÄHENDAN VÄLJA.

39
00:01:33,750 --> 00:01:35,875
JA SEE EI OLE PÄRIS
OHUTU SIIN,

40
00:01:35,875 --> 00:01:37,500
NII, KUI SINA,
TEATE, KÕNGE TAGASI
TEIE DORM---

41
00:01:37,500 --> 00:01:40,750
KUI RULL MUST
MITTE ETTE PLANEERIDA.

42
00:01:46,917 --> 00:01:48,041
HÜVASTI.

43
00:01:48,041 --> 00:01:49,041
KOHTUMISENI, kutid.

44
00:01:56,250 --> 00:01:58,291
SEE OLI, NAGU,
PARIM KOMPLEKT kunagi.

45
00:01:58,291 --> 00:02:00,000
TEEME LAHUSELT LAHTI.

46
00:02:00,000 --> 00:02:01,291
MEIL NEED SAAB
LIIMITUD NENDE ISTMETELE.

47
00:02:01,291 --> 00:02:02,625
Ah, DEVON?

48
00:02:02,625 --> 00:02:04,708
KAS EI OLE
TANTSIMA PEAKSID?

49
00:02:04,708 --> 00:02:06,291
No ME SAAME
LIIMI NEED ÜLE
TANTSUPÕRANDA.

50
00:02:10,041 --> 00:02:11,917
MA EI TÄHENDA
PÄRIS LIIMIGA.

51
00:02:11,917 --> 00:02:13,417
SA SAID SELLE, eks?

52
00:02:13,417 --> 00:02:15,375
MA SAIN SELLE.

53
00:02:15,375 --> 00:02:17,667
[Harmoonia] PAJU?

54
00:02:17,667 --> 00:02:20,333
[ Willow ]
HARMONIA, TEI.

55
00:02:20,333 --> 00:02:22,458
TEI, MA POLE
NÄIN TEID AJAST...

56
00:02:22,458 --> 00:02:23,708
ALATES LÕPETAMISEST.

57
00:02:23,708 --> 00:02:24,750
SUUR MADU, ah?

58
00:02:24,750 --> 00:02:25,834
JAH.

59
00:02:25,834 --> 00:02:28,667
NII KUIDAS OLI
SINU SUVEPUHKUS?

60
00:02:28,667 --> 00:02:31,959
Oh, noh, ma olin
LÄHEN PRANTSUSMAALE,
AGA MA EI TEINUD.

61
00:02:31,959 --> 00:02:33,208
MA OLEN SURMAS
KAUPLUSTE VAATAMISEKS.

62
00:02:33,208 --> 00:02:35,333
OH, JA MUUSEUMID.

63
00:02:35,333 --> 00:02:37,583
MUUSEUMID?

64
00:02:37,583 --> 00:02:39,417
JAH, ma kuulsin
NEED OLID.

65
00:02:39,417 --> 00:02:41,500
TEATE, LIHTSALT KUULUTUJU
TÄNAVATELE TÕSTAD.

66
00:02:41,500 --> 00:02:43,708
SA OLED ALATI
NII NALJAKAS, PAJU.

67
00:02:43,708 --> 00:02:45,250
SA EI OLE
MUUTUS NATUKE.

68
00:02:45,250 --> 00:02:46,750
EI, SINA EI.

69
00:02:46,750 --> 00:02:49,250
OH, VÕIB-olla NATUKE.

70
00:02:51,041 --> 00:02:52,000
[ ahhetab ]

71
00:02:52,000 --> 00:02:53,208
[ uriseb ]

72
00:02:53,208 --> 00:02:54,417
AAH!

73
00:03:54,375 --> 00:03:55,875
TAGASI, HARMONIA!

74
00:03:56,959 --> 00:03:58,917
OK, OK.

75
00:03:58,917 --> 00:04:00,500
PEIDA TAGA
SINU POISISÕBER,

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,542
AGA ARVA MIDA?

77
00:04:01,542 --> 00:04:03,209
MUL ON A
KA POISISÕBER

78
00:04:03,209 --> 00:04:04,333
JA TA ON
SAAB HULLEKS

79
00:04:04,333 --> 00:04:06,209
SEE SINA
OLID MINU KOHTA KURED.

80
00:04:10,708 --> 00:04:12,500
[Buffy] HOBID?

81
00:04:12,500 --> 00:04:15,291
JAH, HOBI,
HUVID.

82
00:04:15,291 --> 00:04:16,667
TUNNE NAGU
ON NII PALJU

83
00:04:16,667 --> 00:04:18,000
MA IKKAGI
EI TEA SINUst.

84
00:04:18,000 --> 00:04:20,375
MIDA SULLE MEELDIB TEHA?

85
00:04:20,375 --> 00:04:24,542
Noh, enamasti
MA HANGIN VÄLJA

86
00:04:24,542 --> 00:04:27,667
JA TEGE ASJA.

87
00:04:27,667 --> 00:04:32,000
JAH, MA OLI SELLE SEES
KOKKU.

88
00:04:32,000 --> 00:04:33,583
MIS SEE ON?

89
00:04:33,583 --> 00:04:35,291
MIS ON MIS?

90
00:04:35,291 --> 00:04:37,041
SUL ON ARM.

91
00:04:37,041 --> 00:04:38,708
ÕIGE.

92
00:04:38,708 --> 00:04:41,208
UM...

93
00:04:41,208 --> 00:04:42,959
VIHANE KUTSIKAS.

94
00:04:45,208 --> 00:04:48,917
NII, KAS MA SAAN NÄHA
MINGI SINU ARMI?

95
00:04:48,917 --> 00:04:51,250
[Naerab] Oh.

96
00:04:51,250 --> 00:04:54,125
Oh, MINU ON
KÕIK PSÜHHOLOOGILISED.

97
00:04:54,125 --> 00:04:55,667
OH, PALUN. NEED ON
PARIM KORD.

98
00:04:57,875 --> 00:05:01,208
Noh, MINU ISA
SURI EELMINE AASTAL.

99
00:05:01,208 --> 00:05:04,041
Oh, jumal. PARKER,
VABANDAN.

100
00:05:04,041 --> 00:05:06,000
MA EI MÕTTED
SELLE KRAAMI TOOTAMISEKS.

101
00:05:06,000 --> 00:05:08,209
Oi, KALB,
HALB BUFFY.

102
00:05:08,209 --> 00:05:11,000
EI. Minuga on kõik korras
SELLEST KOHE RÄÄKIDA.

103
00:05:11,000 --> 00:05:14,667
MA EI TEE DEEP
SAADA KAASAASTAMIST.

104
00:05:14,667 --> 00:05:16,542
TÄHENDAN, ÄRA LIHTSALT
VIHKA KUTE, KES KÕIK ON

105
00:05:16,542 --> 00:05:20,500
"Ma olen PIME JA HARVAS,
NII ANNA MULLE ARMASTUST."

106
00:05:20,500 --> 00:05:23,209
MA ARVAT, et EI OLE
SEDA TÜÜPI KOHTA KUNAGI.

107
00:05:31,333 --> 00:05:33,583
MA LIHTSALT TAHTSIN
SEE ÜTLEMISEKS

108
00:05:33,583 --> 00:05:36,041
MIS SELLE TEHTIS
NII KURB

109
00:05:36,041 --> 00:05:38,917
KAS SEE OLI
SEAL OLI, oh,
PALJU KARA

110
00:05:38,917 --> 00:05:40,291
TA EI TEINUD
LÕPETAGE.

111
00:05:40,291 --> 00:05:42,875
SEE TEGI MIND
MÕTLE ÜLE

112
00:05:42,875 --> 00:05:46,708
[Naerab]
TEAD...

113
00:05:46,708 --> 00:05:48,166
PRAEGU ELAMINE.

114
00:05:51,667 --> 00:05:54,208
MA MÕTLEN SELLELE
VAHEL.

115
00:05:54,208 --> 00:05:57,875
JAH, ma omamoodi...

116
00:05:57,875 --> 00:06:00,000
Uppunud
PAAR AASTAT TAGASI,

117
00:06:00,000 --> 00:06:03,875
AGA ma tulin tagasi,
ILMELGELT.

118
00:06:05,542 --> 00:06:08,291
AGA ma EI...
MA EI PANE KRAASI
ENAM VÄLJAS,

119
00:06:08,291 --> 00:06:10,208
NAGU SA ÜTLESID.

120
00:06:10,208 --> 00:06:12,250
SEE ON SUPER.

121
00:06:12,250 --> 00:06:15,542
TÄHENDAN,
KÕIK ÜTLEvad
NAD SAAVAD SELLE.

122
00:06:15,542 --> 00:06:17,500
OH, MEES, MINA KA.
ELA TÄNAPÄEVALE,

123
00:06:17,500 --> 00:06:18,625
AGA MIDA
NAD TÕESTI TAHAD

124
00:06:18,625 --> 00:06:20,209
ON vabandus
LÄHMAKS

125
00:06:20,209 --> 00:06:21,041
JA EI ÕPI
FINAALIKS.

126
00:06:21,041 --> 00:06:22,917
KEHTIV KA
ELU VALIK.

127
00:06:27,250 --> 00:06:30,750
SEE ON LAHE
KEEGI TEISE LEIAKS
KES SAAB ARU.

128
00:06:33,041 --> 00:06:35,209
PARKER ABRAMS,

129
00:06:35,209 --> 00:06:36,667
KUI LÄHED
TÄNA ÕHTUL MAGAMA,

130
00:06:36,667 --> 00:06:38,375
MIDA SA KAHETADA
EI TEE TÄNA?

131
00:06:40,333 --> 00:06:43,417
MA LÄHEN
KAHETUSEKS

132
00:06:43,417 --> 00:06:45,500
OLLES LIIGA NÄRVIS
KÜSIDA

133
00:06:45,500 --> 00:06:48,291
PEOLE MINNA
HUNTIMAJAS
HOMME ÖÖL.

134
00:06:50,667 --> 00:06:52,583
KAS SA TAHAD
PEOLE MINNA--
JAH.

135
00:06:59,333 --> 00:07:01,209
[Xander] MA EI OLE
NAUTIDES SEDA.

136
00:07:01,209 --> 00:07:03,250
Noh, pange need riiulile
ÕIGESTI
JA ME SAAME LÕPETADA.

137
00:07:03,250 --> 00:07:05,208
MA EI SAA
SINU HULL SÜSTEEM.

138
00:07:05,208 --> 00:07:07,083
MINU SÜSTEEM? ON
NIMETATUD TÄHESTIKuks.

139
00:07:09,167 --> 00:07:12,167
HUH. KAS SINA
VAATA SEDA.

140
00:07:12,167 --> 00:07:14,083
[Uks avaneb]

141
00:07:17,583 --> 00:07:19,083
SA PEAKSID
LUKUSTAGE OMA UKS.

142
00:07:19,083 --> 00:07:20,875
USU MIND, MA OLEN
ENDA PÖÖDA.

143
00:07:22,125 --> 00:07:24,375
[Xander] KAS ON?

144
00:07:24,375 --> 00:07:27,083
VIIMANE KORD MA SIND NÄGIN
PÕGENES TERRORIS.

145
00:07:27,083 --> 00:07:29,209
KUIDAS SEE LÄBUS
SINU JAOKS?

146
00:07:29,209 --> 00:07:30,625
MA PEAN RÄÄKIMA
XANDERILE.

147
00:07:34,000 --> 00:07:35,375
MINGE ÄRA.

148
00:07:39,750 --> 00:07:41,125
XANDER,
TULE MINUGA KAASA.

149
00:07:45,250 --> 00:07:46,917
SINU EMA ÜTLES
SA TÖÖTAID SIIN.

150
00:07:46,917 --> 00:07:49,583
JAH.
VAJA RAHA JA...

151
00:07:49,583 --> 00:07:51,208
NII, KUS ON
MEIE SUHE KÄIB?

152
00:07:51,208 --> 00:07:54,542
MEIE MIS? MEIE KES?

153
00:07:54,542 --> 00:07:57,125
SUHE.
MILLISED MEIL ON,

154
00:07:57,125 --> 00:07:58,875
JA MIS SEE ON
EDENDAB SUUNAS?

155
00:07:58,875 --> 00:08:00,625
ma...

156
00:08:00,625 --> 00:08:02,708
UH, MEIL ON
SUHE?

157
00:08:02,708 --> 00:08:04,458
ME KÄISIME PEALLE.

158
00:08:05,750 --> 00:08:09,125
JAH. MEIE KOHTA
ÜKS JA AINUS KUUPÄEV.

159
00:08:09,125 --> 00:08:12,041
TEINE KUUPÄEV KUTSUNUD
MAO ARVEL,
MÄLETA?

160
00:08:12,041 --> 00:08:14,333
JA SEAL ON TERVE
SA OLID VARNA

161
00:08:14,333 --> 00:08:16,167
INIMESE TAPJA DEEMON,

162
00:08:16,167 --> 00:08:19,500
MIS OLLA AUS,
ON MINU KÜSIMUS sama palju
NAGU SEE ON SINU OMA.

163
00:08:19,500 --> 00:08:22,750
MA EI SAA PEATA
MÕELDES SINULE.

164
00:08:22,750 --> 00:08:26,625
VAHEL MINU UNISTUSES,
OLETE KÕIK ALASTI.

165
00:08:26,625 --> 00:08:28,083
TÕESTI? [Naerab]

166
00:08:28,083 --> 00:08:30,041
TEATE, KUI MA OLEN
KASSARESAS
WAL-MARTIS,

167
00:08:30,041 --> 00:08:31,458
MUL ON SEE SAMA OLNUD.

168
00:08:31,458 --> 00:08:33,458
NII, ma võin oletada

169
00:08:33,458 --> 00:08:35,250
SEISAB
REEDE ÖÖ KUUPÄEV

170
00:08:35,250 --> 00:08:36,792
JA VASTASTIKUST TUNNUSTAMIST
BALJUÕHTU

171
00:08:36,792 --> 00:08:37,834
KUI MEIE TUHTUMINE
AASTAPÄEV?

172
00:08:37,834 --> 00:08:39,583
ANYA, AEGUSTAGE.

173
00:08:39,583 --> 00:08:42,000
TEGELIKULT TULE
KRIJUTAMISE PEATUSEKS.

174
00:08:42,000 --> 00:08:46,208
VAATA, NEED ASJAD
KIND OF HAVE
ISE ARENDADA.

175
00:08:46,208 --> 00:08:47,667
KÕIK OK. KUIDAS?

176
00:08:47,667 --> 00:08:50,500
MA EI TEA.
SEE LIHTSALT...

177
00:08:52,209 --> 00:08:53,583
JUHTUB.

178
00:08:56,834 --> 00:08:58,291
SEE ON SEE.

179
00:08:58,291 --> 00:08:59,667
MINU UKS.

180
00:08:59,667 --> 00:09:01,667
PUIT.
[ Knock ]

181
00:09:01,667 --> 00:09:03,583
VÕIB-olla MINGIT
PUITSPONEERIst.

182
00:09:03,583 --> 00:09:06,167
SEE ON TORE.

183
00:09:10,500 --> 00:09:12,792
TEI. Tere.

184
00:09:12,792 --> 00:09:15,625
Tere. UH,
MÄLETAD HARMOONIA?

185
00:09:15,625 --> 00:09:17,333
TA ON TAGASI
TEMA SUVEPUHKUS,

186
00:09:17,333 --> 00:09:18,750
JA TA ON
NATUKE ERINEVAD.

187
00:09:18,750 --> 00:09:20,166
ERINEVAD.

188
00:09:20,166 --> 00:09:22,209
PALEEM.

189
00:09:22,209 --> 00:09:23,542
KAS SU KAEL ON korras?

190
00:09:23,542 --> 00:09:25,333
KAEL. PALEEM.

191
00:09:25,333 --> 00:09:27,208
KUTSIKAS.
VIHANE KUTSAS.

192
00:09:27,208 --> 00:09:29,125
JAH, ME TULIME
HOIATUSEKS

193
00:09:29,125 --> 00:09:30,583
KOHTA...
VIHANE KUTSIKAS.

194
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
UH, UH, ma olen...

195
00:09:33,000 --> 00:09:35,209
MA PEAKSIN TÕESTI
HOOLITSE SELLE EEST KOHE.

196
00:09:35,209 --> 00:09:36,625
MA VÕTAN SULLE ÜLES
HOMME ÖÖL
PEO EEST?

197
00:09:36,625 --> 00:09:38,083
Ma ei jõua ära oodata.

198
00:09:41,209 --> 00:09:42,583
BAND-AID, KOHE.

199
00:09:44,625 --> 00:09:45,917
AITÄH.

200
00:09:48,291 --> 00:09:50,375
[ Buffy ]
HARMONIA ON VAMPIIR?

201
00:09:50,375 --> 00:09:52,417
TA PEAB SURIMA
ILMA Peegelduseta.

202
00:09:52,417 --> 00:09:55,250
TA LIHTSALT
TEIS MIND NII HULUKS.

203
00:09:55,250 --> 00:09:57,083
"MINU POISSA oma
LÖÖB SIND VÄLJA."

204
00:09:57,083 --> 00:09:58,375
MINU POISISÕBER?

205
00:09:58,375 --> 00:10:00,208
Noh, ma mõtlen,
KUI SA TEDA USUD.

206
00:10:00,208 --> 00:10:02,125
TA ALATI VALETAS
SELLISTE KRAAMIDE KOHTA.

207
00:10:02,125 --> 00:10:04,083
"OH, TA LÄHEB
TEISE KOOLI.

208
00:10:04,083 --> 00:10:05,375
SA EI TEAKS TEDA."

209
00:10:05,375 --> 00:10:07,041
AH, DEVON SEE TEMAGA
MÕJU AJAKS,

210
00:10:07,041 --> 00:10:08,875
AGA TA OLI
TEMA JAOKS LIIGA KEBENE

211
00:10:08,875 --> 00:10:11,291
MIS,
PEATA JA IMESTA
MÕISTES.

212
00:10:11,291 --> 00:10:14,291
HARMONY SURNUD KUIT TUTVUMA.

213
00:10:14,291 --> 00:10:16,917
PEAB OLEMA, NAGU,
KÕIGE TOLERANTSEM KUTS
MAAILMAS.

214
00:10:16,917 --> 00:10:18,667
[ Power Drill Running ]

215
00:10:26,000 --> 00:10:27,750
TERE, BEEBI. MA TAGASI.

216
00:10:49,333 --> 00:10:51,500
SEE ON KINDLASTI
KRÜPT, RYAN?

217
00:10:51,500 --> 00:10:54,083
MA EI KINNITA TUNNELEERIMISEST
KELLEGI SEPTIKUPAAGI.

218
00:10:54,083 --> 00:10:55,500
SEE ON KRÜPT.

219
00:10:55,500 --> 00:10:57,083
RADARI HELID
ON SELGED.

220
00:10:57,083 --> 00:11:00,208
UH, SEINAD
ON SIIN KÕHEMAD
ALLAS.

221
00:11:00,208 --> 00:11:02,250
ME PEAN TUNNELIMA
ALLAST.

222
00:11:02,250 --> 00:11:04,209
VEEL TÖÖD,
AGA, uh...

223
00:11:04,209 --> 00:11:05,083
Ma olen kindel, et SINA...

224
00:11:07,041 --> 00:11:09,250
PAREM OLLA
ROHKEM KUI KINDEL, KASUTA

225
00:11:09,250 --> 00:11:11,208
SEST MA VIHKAKSIN
ET TULEB SULLE VIGATUST TEHA.

226
00:11:11,208 --> 00:11:14,417
MA... VANNAN. VANNAN.

227
00:11:14,417 --> 00:11:17,917
KUIDAS MINU VÄIKESEL LÄHEB
BLONDI KARU?

228
00:11:17,917 --> 00:11:20,667
HARM, KAS SEE NÄEB VÄLJA
MEELDIB HEA AEG RÄÄKIMISEKS?

229
00:11:20,667 --> 00:11:22,375
KAS SA TAHAD
TAPA PAJU TÄNA?

230
00:11:22,375 --> 00:11:24,000
SEST MA TAHAN SIND
ÜTLEDA,

231
00:11:24,000 --> 00:11:26,208
"SEE ON SÄTTIMISEKS
KOOS MINU ARMSA TÜDRUKAGA."

232
00:11:26,208 --> 00:11:28,583
JA SIIS...SA TEAD...

233
00:11:28,583 --> 00:11:30,291
[ Imemine ]

234
00:11:34,583 --> 00:11:36,208
KEEGI EI TEAA
MA OLEN SIIN.

235
00:11:36,208 --> 00:11:38,083
NÜÜD MA EI TAPA
TAPJA OMA
PARIM SÕBER,

236
00:11:38,083 --> 00:11:40,750
NAGU SEE OLEKS
KIVUN KUULUTAMA
MINU KOHALolek,

237
00:11:40,750 --> 00:11:42,083
JA ME OLEME
LIIGA VERINE LÄHEDAL.

238
00:11:42,083 --> 00:11:43,291
SINA PEAAEGU
TAPIS TA EELMINE AASTAL.

239
00:11:43,291 --> 00:11:44,500
ÄKKI
SEE ON SUUR TEGEMINE?

240
00:11:44,500 --> 00:11:46,625
SOD VÄLJA!

241
00:11:46,625 --> 00:11:48,500
HMM? MINGE MIDAGI SÖÖMA.
MUL PEAN TÖÖD TEHA.

242
00:11:57,125 --> 00:11:59,792
SEE MAITSE NALJAKS.
VÕTKE MIND VÄLJA SÖÖMA.

243
00:11:59,792 --> 00:12:00,792
TA ON TÄIELIKULT VÄRSKE.

244
00:12:03,291 --> 00:12:05,208
MA ARVAN, et mul oli matemaatikatund
KOOS TEMAGA eelmisel aastal,

245
00:12:05,208 --> 00:12:06,708
JA TA EI MEELDI MULLE
NII PALJU KAS.

246
00:12:06,708 --> 00:12:07,667
KAHJU!

247
00:12:07,667 --> 00:12:09,375
TAHAN PIDULE MINNA!

248
00:12:11,166 --> 00:12:12,291
ROWR!

249
00:12:14,708 --> 00:12:18,000
Oh...
SIIN, BEBI?

250
00:12:18,000 --> 00:12:19,750
RYANI EES?

251
00:12:19,750 --> 00:12:21,625
SEE MEELDIKS,
KAS SA EI OLEKS?

252
00:12:21,625 --> 00:12:23,083
VÕIB-olla TAHAKSIN.

253
00:12:24,625 --> 00:12:26,792
PÄRAST PIDU.

254
00:12:28,208 --> 00:12:29,708
HA HA HA!

255
00:12:32,542 --> 00:12:34,583
TÄNA ÕHTUL...

256
00:12:34,583 --> 00:12:35,875
MA VÕTAN SIND
KUSKI KENA.

257
00:12:40,041 --> 00:12:41,708
♪♪ [ Kiire alternatiivrokk ]

258
00:12:41,708 --> 00:12:43,875
♪ SEISES
SADAB VIHM ♪

259
00:12:43,875 --> 00:12:46,542
♪ SA EI SAANUD ISEGI SEAL OLLA
MULLE VÕTTA ♪

260
00:12:46,542 --> 00:12:49,458
♪ PEAB MIND ENDAALSEKS
JÄLLE ♪

261
00:12:49,458 --> 00:12:52,166
♪ TE AEGA JOPPEB
JA SUL EI OLE ÕNNE ♪♪

262
00:12:55,291 --> 00:12:57,000
SEE ON MINGI PIDU, AHJU?

263
00:12:57,000 --> 00:12:58,542
ROOMA VIIMASED PÄEVAD.

264
00:12:58,542 --> 00:13:01,333
SEE ON PAREM.
EI OLE VANAROOMLASI.

265
00:13:03,208 --> 00:13:04,542
TAHAD TANTSI?

266
00:13:04,542 --> 00:13:07,542
EI! TEEME
ASEMEL SISUKAS KÕNE.

267
00:13:10,708 --> 00:13:12,166
SPIKE.

268
00:13:13,792 --> 00:13:15,417
JA HARMOONIA.

269
00:13:15,417 --> 00:13:16,583
BUFFY.

270
00:13:16,583 --> 00:13:18,375
Tere.

271
00:13:18,375 --> 00:13:19,667
KUI armas riietus...

272
00:13:19,667 --> 00:13:21,083
Eelmisel aastal.

273
00:13:21,083 --> 00:13:22,542
[ Spike ]
HÄSTI...

274
00:13:22,542 --> 00:13:24,542
SEE ON
HUVITAV.

275
00:13:24,542 --> 00:13:27,000
See on, uh...
SOORGI
TOKSELT KUUPÄEV.

276
00:13:27,000 --> 00:13:28,458
NÄEB TEIE SÕBER VÄLJA

277
00:13:28,458 --> 00:13:30,208
ALGAS PIDU
NATUKE VARAST, AH?

278
00:13:30,208 --> 00:13:31,542
[Naerab]

279
00:13:31,542 --> 00:13:34,959
ÜTLE... LÄHME
VAADAKE VAATA
UUES POISIS.

280
00:13:34,959 --> 00:13:37,166
Tere. MA olen PARKER.

281
00:13:40,208 --> 00:13:42,000
TA MEELDIB MULLE.

282
00:13:42,000 --> 00:13:44,083
TAL ON, UM...

283
00:13:44,083 --> 00:13:45,750
MIS SÕNA ON?

284
00:13:45,750 --> 00:13:46,917
HAVATAVUS.

285
00:13:46,917 --> 00:13:48,458
JA SINA OLED
HARMOONIAGA.

286
00:13:48,458 --> 00:13:49,375
MIDA, TEID
KAOTA PANUS?

287
00:13:49,375 --> 00:13:50,500
TEI!

288
00:13:50,500 --> 00:13:52,625
TEGELIKULT,
UH, KUIDAS ME KOHTUME?

289
00:13:52,625 --> 00:13:54,792
See on, UM...
SEE ON NALJAKAS LUGU,
TÕESTI. See on, UH--

290
00:13:56,417 --> 00:13:57,792
JÄÄ SIIA!

291
00:14:24,208 --> 00:14:25,625
MIS ON VAJA, SPIKE?

292
00:14:25,625 --> 00:14:26,708
JÄLLE DRUPÜKK?

293
00:14:29,792 --> 00:14:31,375
VÕIB-olla jätsin TA VÄLJA!

294
00:14:32,458 --> 00:14:34,625
TA JÄTTIS TA
SEENDEEMONI EEST.

295
00:14:34,625 --> 00:14:36,333
SEE ON KÕIK, MIDA TA RÄÄGIB
ENAMUSE PÄEVA kohta.

296
00:14:36,333 --> 00:14:39,041
KAHJU!

297
00:14:39,041 --> 00:14:41,583
ME LÄHEME.

298
00:14:41,583 --> 00:14:43,625
VEEL EI OLE AEG.

299
00:14:43,625 --> 00:14:45,625
JAH, AGA
KOHE MEIL ON
AMARA KÄLL,

300
00:14:45,625 --> 00:14:47,250
SA HAHAD
VAHENDAN--
GRR!

301
00:14:47,250 --> 00:14:48,917
MIDA--AU!

302
00:15:02,458 --> 00:15:05,166
[ Koputage uksele ]

303
00:15:05,166 --> 00:15:06,250
TULE SISSE.

304
00:15:12,708 --> 00:15:14,291
ANYA.

305
00:15:14,291 --> 00:15:15,291
TERE JÄLLE.

306
00:15:15,291 --> 00:15:16,917
SINU EMA
SAATAS MIND RINGI

307
00:15:16,917 --> 00:15:18,875
EEST
MAJAst.

308
00:15:18,875 --> 00:15:21,750
TA ÜTLES KA KÜSIDA
KANGAPEHME LISAMISEKS
KUI TAIMER KÕTTUB.

309
00:15:21,750 --> 00:15:22,792
KAS ME VÕIB VEEL RÄÄKIDA?

310
00:15:22,792 --> 00:15:25,750
JAH. ARVATAN.

311
00:15:25,750 --> 00:15:27,208
KAS SA HULIKSID
MIDAGI EEST?

312
00:15:27,208 --> 00:15:28,708
MUL ON KRAPPEL.

313
00:15:28,708 --> 00:15:29,792
KÕIK OK.

314
00:15:32,208 --> 00:15:34,500
TEAD,
SEE ON KOMBES

315
00:15:34,500 --> 00:15:36,375
HELISTADA ENNE
SA NÄID VÄLJA.

316
00:15:36,375 --> 00:15:38,166
MITTE SE...

317
00:15:42,083 --> 00:15:44,166
JAH. PIKE HARMOONAGA,

318
00:15:44,166 --> 00:15:45,417
KUI SUUDATE SEDA USKUDA.

319
00:15:45,417 --> 00:15:47,458
MA EI SAANUD ARUDA
MIKS TA PÕGENES,

320
00:15:47,458 --> 00:15:49,625
AGA HARMOONIA
ÜTLES MIDAGI,

321
00:15:49,625 --> 00:15:50,834
MIKS NAD SIIN OLID.

322
00:15:50,834 --> 00:15:52,583
NAD OTSID
MIDAGI KÄLL.

323
00:15:52,583 --> 00:15:54,792
UM...AMARA.

324
00:15:54,792 --> 00:15:56,875
AMARA KÄLL.
OLED KINDEL?

325
00:15:56,875 --> 00:15:58,792
JAH. MIS ON?

326
00:15:58,792 --> 00:16:02,209
UH, SEE ON LIHTSALT
SEE ON NII...SE EI OLE PÄRIS.

327
00:16:02,209 --> 00:16:04,041
SEE ON NAGU
VAMPIIREKVIVALENT

328
00:16:04,041 --> 00:16:06,291
...PÜHA GRAALI

329
00:16:06,291 --> 00:16:09,166
JA MÕNE ALLIKAS...
TOHUTU VÕIMSUS

330
00:16:09,166 --> 00:16:10,542
MIS ON
MUGAVALT EBANE.

331
00:16:12,792 --> 00:16:15,625
MA ARVAN – SIIN SEE ON.
JAH. UM,

332
00:16:15,625 --> 00:16:17,375
„TOIMUS SUPER
VAMPIIRIHUVILISTEST

333
00:16:17,375 --> 00:16:20,209
KÄLLI LEIDMISEL
AJAL..."

334
00:16:20,209 --> 00:16:21,917
Oh, "KÜMNES SAJAND.

335
00:16:21,917 --> 00:16:24,625
"VAMPIIRIDE KÜSIMINE
KAMMISTAS MAA,

336
00:16:24,625 --> 00:16:26,166
"AGA KEEGI EI LEIDNUD SEDA.

337
00:16:26,166 --> 00:16:28,166
SEE ON LÖÖDUD
ET SEDA EI OLNUD KUNAGI OLEMAS."

338
00:16:28,166 --> 00:16:30,375
Noh, SPIKE TUNUB
ARVATADA, ET SEE OLEMAS ON,

339
00:16:30,375 --> 00:16:32,500
JA TA OTSIB
SUNNYDALE'is.

340
00:16:32,500 --> 00:16:35,458
JAH. Hästi,
MA UURIN SEDA
NII PARIM, ET SAAN.

341
00:16:35,458 --> 00:16:38,125
OLETE TEHTUD
KÕIK, MIDA SA SAAD
TÄNA ÕHTUL. MINGE VOODI.

342
00:16:38,125 --> 00:16:40,875
UH-HUH. UNINE. HAIGUTAMINE.

343
00:16:40,875 --> 00:16:42,125
HÜVASTI.

344
00:16:47,333 --> 00:16:50,125
ON ANTONIO BANDERAS
VAMPIIR?

345
00:16:50,125 --> 00:16:51,291
EI.

346
00:16:51,291 --> 00:16:53,083
Oh.

347
00:16:53,083 --> 00:16:55,583
KAS MA SAAN TEDA TEHA
VAMPIIR?

348
00:16:55,583 --> 00:16:57,000
EI.

349
00:16:59,000 --> 00:17:01,166
OOTA. TEISEKS
MÕTTES, JAH.

350
00:17:01,166 --> 00:17:03,041
MINGE TEE SEDA.

351
00:17:03,041 --> 00:17:04,166
VÕTA AEGA.

352
00:17:04,166 --> 00:17:06,041
TEE MELANIE
JA LAPSED
KA.

353
00:17:06,041 --> 00:17:08,291
TEI, ma EI TOHI
OLGE PULSSI.

354
00:17:08,291 --> 00:17:10,375
LAHE!

355
00:17:10,375 --> 00:17:12,417
KAS ME SÜÜAME ARSTI
ET SAAKS SAADA STETOSKOOPI

356
00:17:12,417 --> 00:17:14,417
JA KUULA MINU SÜDAMIST
EI PÖÖDA?

357
00:17:14,417 --> 00:17:16,041
KAHJU...

358
00:17:16,041 --> 00:17:17,417
MIDA VÕIB
TEID SAADA

359
00:17:17,417 --> 00:17:20,000
SULETADA
PÕRGUS?!

360
00:17:26,209 --> 00:17:28,250
JA KUI MINU SÜDA
EI PÖÖDA...

361
00:17:28,250 --> 00:17:29,875
MIS SIIS ON
KÕIK NEED VEENID?

362
00:17:31,333 --> 00:17:34,792
MA OLEN LIHTSALT KAETUD
NENDES SINISTES VEENIDES.

363
00:17:34,792 --> 00:17:36,125
VAATA?

364
00:17:37,625 --> 00:17:43,041
♪ MA NÄEN SIND MINEVIKUS ♪

365
00:17:43,041 --> 00:17:48,000
♪ AGA SEE AEG
OLNUD ÜKSI ♪

366
00:17:48,000 --> 00:17:50,917
♪ EI LEIA SIND ♪

367
00:17:50,917 --> 00:17:55,417
♪ AGA MA TULENIN
TEID KOJU VÕTMA ♪♪

368
00:17:55,417 --> 00:17:58,000
MEIL ON LISA
KETTE KOMPLEKT.

369
00:17:58,000 --> 00:17:59,250
EW.

370
00:17:59,250 --> 00:18:00,792
AINULT SEST DORKUS
LÄKS SELLEKS...

371
00:18:02,375 --> 00:18:04,166
DRUSILLA.

372
00:18:04,166 --> 00:18:05,834
MIS iganes.

373
00:18:07,125 --> 00:18:08,792
ÜTLE TEMA NIMI.

374
00:18:08,792 --> 00:18:09,834
DORKUS.

375
00:18:09,834 --> 00:18:11,291
HAMMUSTAGE KEEL.

376
00:18:11,291 --> 00:18:12,792
TEE SEDA MINU EEST.

377
00:18:20,291 --> 00:18:22,792
MIS PUNKTIS
ASI ON TOOTUD
KOKKUVÕTEKS

378
00:18:22,792 --> 00:18:24,667
MÕLEMA POOLEGA
RAHULOLU

379
00:18:24,667 --> 00:18:27,458
JA VÕIMALIK EDASI LIIKUDA
OMA ERALDI ELUGA
JA HUVID.

380
00:18:27,458 --> 00:18:30,166
KOKKUVÕTEKS, MA ARVAN
SEE ON TÖÖTAV PLAAN.

381
00:18:30,166 --> 00:18:31,875
NII...

382
00:18:31,875 --> 00:18:33,583
CRUX
SELLEST PLAANIS ON...

383
00:18:33,583 --> 00:18:36,667
SEKSUAALSEKORD.
MA ÜTLESIN SEDA, MEELDIB,
TOSIKOND KORDA.

384
00:18:36,667 --> 00:18:39,041
UH-HUH.
LIHTSALT TÖÖTAB

385
00:18:39,041 --> 00:18:41,667
VÄIKE HÜSTEERILINE
KURTUS SIIN.

386
00:18:41,667 --> 00:18:44,208
MA ARVAN, et SEE ON SALADUS
ET TEID MÕISTEST VÄLJA SAADA.

387
00:18:44,208 --> 00:18:46,166
PANE SINUD MINU TAGA.

388
00:18:46,166 --> 00:18:48,209
MINU TAGA, KUJANDUSLIKULT.

389
00:18:48,209 --> 00:18:50,125
MÕTLEN SILMAST näkku
ÜRITUSE ENDALE.

390
00:18:50,125 --> 00:18:51,625
AH.

391
00:18:51,625 --> 00:18:53,667
ÕIGE.

392
00:18:53,667 --> 00:18:55,708
VAHEL MEIE OLEMME
TUNNGE ÜKSTEIST.

393
00:18:55,708 --> 00:18:57,083
SINA MEELDID MULLE,

394
00:18:57,083 --> 00:18:59,458
JA SUL ON
KINDLAKS...

395
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
OTSETUS
ET MA IMESTAN.

396
00:19:01,375 --> 00:19:03,125
AGA SEKSUAALNE INTERC--

397
00:19:05,041 --> 00:19:06,417
MIS SA OLED
RÄÄGIME --

398
00:19:06,417 --> 00:19:09,041
HÄSTI--

399
00:19:09,041 --> 00:19:12,333
JA TEGELIKULT olen
MUUTUMINE NAISEKS
Nagu ma seda ütlen...

400
00:19:12,333 --> 00:19:15,458
AGA ON
VÄLJENDAMISE KOHTA
MIDAGI.

401
00:19:15,458 --> 00:19:17,000
JA VASTUVÕTMINE
TAGAJÄRJED.

402
00:19:17,000 --> 00:19:18,500
OH, MUL ON KONDOOM.

403
00:19:18,500 --> 00:19:19,708
MÕNED ON MUST.

404
00:19:19,708 --> 00:19:20,750
SEE on...

405
00:19:23,209 --> 00:19:24,333
SEE ON
VÄGA MÕELDUD.

406
00:19:24,333 --> 00:19:26,083
SA MEELDID MULLE.

407
00:19:26,083 --> 00:19:27,834
SA OLED NALJAKAS JA
OLED KENA KUJU,

408
00:19:27,834 --> 00:19:30,375
JA AUSULT ÜLDSE, ON
NEID OMADA ON NARU
LUKUSTUVAD KEHAD

409
00:19:30,375 --> 00:19:32,625
JA MITTE... LUKUSTUS.

410
00:19:34,625 --> 00:19:36,834
PALUN EEMALDADA
TEIE RIIETUS KOHE.

411
00:19:39,250 --> 00:19:40,542
JA IMELINE ASI...

412
00:19:43,208 --> 00:19:45,375
VEEL ROMANTILISEMAD
KUI USK.

413
00:19:53,667 --> 00:19:54,792
[ Kellukesed heliseb ]

414
00:19:56,750 --> 00:19:58,208
[ sosistades ]
Kangapehmendaja.

415
00:20:07,542 --> 00:20:09,583
PARKER.

416
00:20:09,583 --> 00:20:11,959
MA KARTSIN
MA EI KOHTA OLEMA
VÕIMALIK TEID LEIA.

417
00:20:11,959 --> 00:20:13,792
MA HAKKASIN
NATUKE MURELT.

418
00:20:13,792 --> 00:20:15,041
VABANDAN VÄGA.

419
00:20:15,041 --> 00:20:17,125
SEE ON LIHTSALT...

420
00:20:17,125 --> 00:20:20,458
INGLISE kutt ON,
UH... VANA SÕBER,

421
00:20:20,458 --> 00:20:23,875
JA TA EI OLE
PEAKS JOOMA,

422
00:20:23,875 --> 00:20:26,500
JA MA NÄGIN TEDA SIIN,
TEATE, IN
ÕLLIMAA.

423
00:20:26,500 --> 00:20:28,208
BUFFY, ON OK.

424
00:20:28,208 --> 00:20:29,875
SA TEGID HEA ASJA
SINU SÕBRALE.

425
00:20:31,875 --> 00:20:34,208
TEGI, UH...

426
00:20:34,208 --> 00:20:35,959
SINA JA TA HARJUTAD,
MEELDIB, MINGE VÄLJA VÕI--

427
00:20:37,417 --> 00:20:38,375
Oh.

428
00:20:38,375 --> 00:20:39,959
MMM. UM...

429
00:20:39,959 --> 00:20:41,208
EI.

430
00:20:41,208 --> 00:20:43,291
EI. ME TÕESTI...

431
00:20:43,291 --> 00:20:44,417
TÕESTI EI TEINUD.

432
00:20:45,708 --> 00:20:46,750
HEA.

433
00:20:50,417 --> 00:20:54,792
NÜÜD MEIL ON AEGA
KOMMENTEERIMISEKS.

434
00:20:54,792 --> 00:20:56,208
ARVAN, ET SAAKSIN TANTSU SAADA

435
00:20:56,208 --> 00:20:58,917
KAUNAMA TÜDRUKOGA
PEOL?

436
00:20:58,917 --> 00:21:00,458
JA MIDA ma teen,

437
00:21:00,458 --> 00:21:03,000
SEISA LIHTSALT SIIN
JA VAATA?

438
00:21:05,792 --> 00:21:08,333
♪ SEE OLI ESMASPÄEV ♪

439
00:21:08,333 --> 00:21:11,708
♪ KUI MINU ARMAMATU MULLE RÄÄKIS ♪

440
00:21:11,708 --> 00:21:14,834
♪ ÄRGE KUNAGI MAKSA MIDAJALE ♪

441
00:21:14,834 --> 00:21:17,959
♪ AINULT ARMASTUSEGA ♪

442
00:21:17,959 --> 00:21:21,417
♪ MIDA MA VÕIN SULLE ÖELDA ♪

443
00:21:21,417 --> 00:21:24,125
♪ VA ARMASTAN SIND? ♪

444
00:21:24,125 --> 00:21:27,542
♪ JA MA ANDAKS
MINU ELU TEIE EEST ♪

445
00:21:27,542 --> 00:21:30,667
♪ MA TEAN, ET ME OLEME ♪

446
00:21:30,667 --> 00:21:33,750
♪ MEIE OLEME ÕNNED ♪

447
00:21:33,750 --> 00:21:36,834
♪ MA TEAN, ET ME OLEME ♪

448
00:21:36,834 --> 00:21:40,166
♪ MEIE OLEME ÕNNED ♪

449
00:21:40,166 --> 00:21:43,000
♪ MA TEAN, ET ME OLEME ♪

450
00:21:43,000 --> 00:21:46,792
♪ ME OLEME ÕNNED, KALLIS ♪♪

451
00:21:52,875 --> 00:21:56,667
Noh, ma kuulutasin enne MEDIT,
AGA MA VIHKASIN SEDA,

452
00:21:56,667 --> 00:21:58,375
NII LÄHUSIN AJALUGU.

453
00:21:58,375 --> 00:22:00,834
AJALUGU?

454
00:22:00,834 --> 00:22:03,875
VALUTAVAD KUUPÄEVAD
JA MÕNEVAD KOHAD.

455
00:22:03,875 --> 00:22:06,375
AGA ON
MIDAGI IMELIST

456
00:22:06,375 --> 00:22:08,083
NENDEST SUUR SÜNDMUSTEST

457
00:22:08,083 --> 00:22:09,500
SEE KUI SINA
KAEVA NENDE SISSE,

458
00:22:09,500 --> 00:22:11,375
KÕIK ON INIMESTE KOHTA.

459
00:22:11,375 --> 00:22:15,041
LIHTSALT TAVALIKUD INIMESED
PÜÜB TEHA VALIKUSI.

460
00:22:15,041 --> 00:22:17,041
KUI SINA
VAATA SELLELE TAGASI,

461
00:22:17,041 --> 00:22:19,875
TUNUB KUI INIMESED
OLID ÜRITUSTEL PÜHKI

462
00:22:19,875 --> 00:22:21,750
NAD EI SUUDIS KONTROLLIDA.

463
00:22:21,750 --> 00:22:24,417
AGA MA EI USU SEDA.

464
00:22:24,417 --> 00:22:26,959
SUL ON ALATI VALIK
KÕIGEGA, MIDA TEED.

465
00:22:42,708 --> 00:22:44,500
KAS SEE ON OK?

466
00:22:46,166 --> 00:22:48,166
SEST MA VÕISIN PEATA
KUI SOOVID.

467
00:22:48,166 --> 00:22:49,708
SEE ON SINU VALIK.

468
00:22:52,834 --> 00:22:55,208
MIDA SA TEED?

469
00:22:57,333 --> 00:22:59,333
VALIKU TEGEMINE.

470
00:23:01,583 --> 00:23:04,583
♪ MA TEAN ♪

471
00:23:04,583 --> 00:23:07,417
♪ MA TEAN ♪

472
00:23:07,417 --> 00:23:10,417
♪ MA TEAN ♪

473
00:23:10,417 --> 00:23:13,458
♪ MA TEAN ♪♪

474
00:23:35,667 --> 00:23:37,500
[Buffy] TEI, SEE ON
BUFFY JA PAJU.

475
00:23:37,500 --> 00:23:40,041
ME EI OLE PRAEGU SEES,
NII PALUN LAHKU
SÕNUM.

476
00:23:40,041 --> 00:23:41,166
[ Piiks ]

477
00:23:41,166 --> 00:23:43,875
BUFFY, SA SEAL?

478
00:23:43,875 --> 00:23:46,166
HELISTA MULLE. MA PEAN RÄÄKIMA
KOHE TEILE.

479
00:23:46,166 --> 00:23:51,500
♪ ME OLEME,
MEIE OLEME ÕNNED ♪

480
00:23:51,500 --> 00:23:57,125
♪ MA TEAN, ET ME OLEME,
MEIE OLEME ÕNNED ♪

481
00:23:57,125 --> 00:24:00,125
♪ KALLIS, KALLIS ♪

482
00:24:00,125 --> 00:24:03,166
♪ MEIE OLEME ÕNNED ♪

483
00:24:03,166 --> 00:24:05,792
♪ KALLIS, KALLIS ♪

484
00:24:05,792 --> 00:24:08,875
♪ MEIE OLEME ÕNNED ♪

485
00:24:31,959 --> 00:24:33,333
PARKER?

486
00:24:55,000 --> 00:24:56,667
OK...

487
00:24:56,667 --> 00:24:57,667
LIHTSALT...

488
00:24:57,667 --> 00:24:59,208
SÄRK.

489
00:25:00,458 --> 00:25:02,542
PÜKSID.

490
00:25:02,542 --> 00:25:04,083
PÜKSID VAJAB KÕIK.

491
00:25:04,083 --> 00:25:05,500
[Uks avaneb]

492
00:25:05,500 --> 00:25:07,250
TEI, SA OLETE ÜLES.

493
00:25:07,250 --> 00:25:08,458
SA OLED SIIN.

494
00:25:08,458 --> 00:25:10,542
MA ELAN SIIN.

495
00:25:10,542 --> 00:25:11,667
UH, ma LIHTSALT...

496
00:25:11,667 --> 00:25:13,291
MA EI TEAndnud
KUS SA OLID.

497
00:25:13,291 --> 00:25:14,875
TUNDUS, KUI SA OLID
OLEN MÕJUKS VÄLJA,

498
00:25:14,875 --> 00:25:16,834
NII MA JOOKSIN KOHVI JOOMI.

499
00:25:16,834 --> 00:25:18,917
SEE ON PAREM KUI MIS
Ma olen SIIN JUURDE...

500
00:25:18,917 --> 00:25:21,917
SOE SODA
JA HINGAMÜNDID.

501
00:25:21,917 --> 00:25:23,166
HINGAMÜNTID.

502
00:25:23,166 --> 00:25:24,834
MA EI PÖÖRAKS
NEED KOHE ALLA.

503
00:25:26,458 --> 00:25:29,542
NII, KAS SUL ON PLAANID
TÄNA VÕI--

504
00:25:29,542 --> 00:25:33,625
TEGELIKULT MINU EMA oma
TULEB KÜLASTA.

505
00:25:33,625 --> 00:25:35,583
Oh.

506
00:25:35,583 --> 00:25:37,208
Noh, ma lihtsalt
TÜHTA SIIS.

507
00:25:38,792 --> 00:25:41,166
AGA VÕIB-olla ME SAAME, UM,

508
00:25:41,166 --> 00:25:42,667
TEAD, RÄÄGI
VÕI MIDAGI HILJEM?

509
00:25:42,667 --> 00:25:44,917
ABSOLUUTSELT.
MA HELISTAN TEILE.

510
00:25:44,917 --> 00:25:47,250
SUUREPÄRANE.

511
00:25:47,250 --> 00:25:49,917
Oh, UM, VEEL ÜKS ASI
ENNE MA MINUN.

512
00:25:49,917 --> 00:25:51,000
SUUDLUS.

513
00:25:51,000 --> 00:25:54,667
Noh, MA LÄKSIN LÄHMA
PÜKSIDEGA, AGA...

514
00:25:54,667 --> 00:25:56,750
KA SUUDLUS ON HEA.

515
00:26:09,000 --> 00:26:11,291
NII et ma olen
SINU ÜLE NÜÜD.

516
00:26:12,750 --> 00:26:15,667
UM...

517
00:26:15,667 --> 00:26:16,750
OK.

518
00:26:18,542 --> 00:26:20,208
OKEI?!

519
00:26:21,583 --> 00:26:22,834
JAH.

520
00:26:35,542 --> 00:26:38,875
KAHJU, MIDA
KAS SA TEED?

521
00:26:38,875 --> 00:26:42,542
KIRJUTAN
"SPIKE ARMASTAB HARMOONIA"
SINU SELJAS.

522
00:26:42,542 --> 00:26:43,959
MIKS?

523
00:26:43,959 --> 00:26:46,667
MA EI TEA.
LÕBUS ON. MUL ON IGAV.

524
00:26:46,667 --> 00:26:48,458
SA VÕID MULLE KIRJUTADA.

525
00:26:50,542 --> 00:26:52,458
PEAN TÖÖLE TAGASI JUURDE.

526
00:26:54,083 --> 00:26:55,834
SA ARMASTAN SEE TUNNEL
ROHKEM KUI MINA.

527
00:26:57,542 --> 00:26:59,708
[Mutiseb]
MA ARMASTAN SÜFILIST
ROHKEM KUI SINA.

528
00:27:08,291 --> 00:27:09,667
UM, HOMMIK.

529
00:27:09,667 --> 00:27:11,291
GILES.

530
00:27:11,291 --> 00:27:14,209
MA...MA EI TEAndnud
SA OLID SIIN.

531
00:27:14,209 --> 00:27:16,417
OH, TÕESTI?

532
00:27:16,417 --> 00:27:18,083
UM, ma... MA OLIN, UH,
ÕPPIMINE.

533
00:27:18,083 --> 00:27:19,792
RAAMATUKOGU.

534
00:27:21,250 --> 00:27:23,291
KÕIK...LAUPÄEV...ÖÖ.

535
00:27:23,291 --> 00:27:24,250
UH...

536
00:27:24,250 --> 00:27:25,792
TEATE MIDA?

537
00:27:25,792 --> 00:27:27,875
MA OLEN TÄISKASVANE JA SEE EI OLE
TEIE ETTEVÕTTEST, KUS MA OLIN.

538
00:27:27,875 --> 00:27:29,917
OLEN SIIRAKS
KERGENDUNUD KUULMISEST.

539
00:27:29,917 --> 00:27:32,792
NÜÜD, UM, KAS ME VÕIB ARUDA
TÄHENDAV KATastroof?

540
00:27:32,792 --> 00:27:34,583
GILES LEITS
MIDAGI.

541
00:27:34,583 --> 00:27:37,083
TEKST. SEE VIITAB
AMARA KÄLLILE

542
00:27:37,083 --> 00:27:39,583
KUI ELAB SISSE
PÄIKESE ORG.

543
00:27:39,583 --> 00:27:42,083
DEEMONILISE JUTU
SUNNYDALE'i jaoks.

544
00:27:42,083 --> 00:27:43,750
TUNUB, ET NARA
VÕIB TEADA, MILLES SEE KÄSIB.

545
00:27:43,750 --> 00:27:45,750
KÄLL VÕIB OLEMAS OLEMA
LÕPUKS

546
00:27:45,750 --> 00:27:48,333
SUNNYDALE'IS
PITSE MAA-ALUNE KRÜPT.

547
00:27:48,333 --> 00:27:50,250
MIKS TE EI PROOVI
JA LEIDGE KRÜPT.

548
00:27:50,250 --> 00:27:52,542
VAATAN, KAS LEIAN
SPIKE ENNE TA SINU JUURDE.

549
00:27:52,542 --> 00:27:54,208
ALUSTAME.

550
00:27:54,208 --> 00:27:56,667
HELISTAN XANDERILE
JA OZ, HANKKE NEID
KOHTUME OMA KOHAS.

551
00:27:56,667 --> 00:27:58,250
[ Giles ]
ÕIGE.

552
00:28:00,333 --> 00:28:01,542
SEE JUHTUS, EKS?

553
00:28:01,542 --> 00:28:04,333
KAS SEE JUHTUS
KOOS PARKERiga?

554
00:28:04,333 --> 00:28:06,417
JAH, SEE JUHTUS.

555
00:28:06,417 --> 00:28:09,792
Noh, JA? ANDMED.
TÄHENDAN, MITTE DETAILID.
MA EI VAJA DIAGRAMMI,

556
00:28:09,792 --> 00:28:13,542
AGA SA TEAD, NAGU VÕIVALT
ähmane akvavärv.

557
00:28:13,542 --> 00:28:15,834
SEE OLI TORE.

558
00:28:15,834 --> 00:28:17,167
SEE OLI TÕESTI TORE.

559
00:28:17,167 --> 00:28:18,125
TA HELISTAB.

560
00:28:18,125 --> 00:28:20,000
OH, MULLE ARMASTAN SEE OSA.

561
00:28:20,000 --> 00:28:21,125
EI ARMASTADA
SEE OSA?

562
00:28:21,125 --> 00:28:22,458
KUI KÕIK ON UUS

563
00:28:22,458 --> 00:28:24,625
JA KÕIK ON
AVASTAMINE.

564
00:28:24,625 --> 00:28:27,083
MA EI TEA.

565
00:28:27,083 --> 00:28:29,375
ARUSTAN, et ON.

566
00:28:29,375 --> 00:28:30,500
SEE ON SIIN!

567
00:28:30,500 --> 00:28:32,166
MA TEADSIN, et SEE ON SIIN.

568
00:28:32,166 --> 00:28:35,083
OLEME NÜÜD SULETUD.

569
00:28:35,083 --> 00:28:37,250
KEEGI EI VÄLJU KAUAST
KUNI ME OLEME SISSE.

570
00:28:37,250 --> 00:28:38,417
MA EI TAHA SLAYERIT

571
00:28:38,417 --> 00:28:39,834
KEEGI JÄLGIMINE
TUNNELI.

572
00:28:39,834 --> 00:28:41,083
JA SEE TÄHENDAB SINA,
KAHJU.

573
00:28:41,083 --> 00:28:43,125
SA OLED SISEMINE
KIISS KOHE.

574
00:28:43,125 --> 00:28:45,542
AGA, SPIKE,
SA Ütlesid, et ON
VÕTA MULLE KOHTA.

575
00:28:45,542 --> 00:28:46,792
SA ÜTLEID, ET MEIE
MINGE PRANTSUSMAALE,

576
00:28:46,792 --> 00:28:48,834
JA NÜÜD MA EI SAA
ISEGI LAIRIST LAHKUDA?

577
00:28:48,834 --> 00:28:51,083
[Kõik oigavad]

578
00:28:53,875 --> 00:28:55,667
KUULA MIND,

579
00:28:55,667 --> 00:28:57,959
SA LOLL BINT,

580
00:28:57,959 --> 00:29:01,792
SEE GEM ON KÕIK.

581
00:29:01,792 --> 00:29:04,125
TULIN TAGASI
SUNNYDALE'ile selle eest,

582
00:29:04,125 --> 00:29:06,208
KOHT
MIS ON TUNNISTANUD

583
00:29:06,208 --> 00:29:09,792
MÕNED TÕELISELT SPEKTILISED
MINU PERSE PÖÖGID.

584
00:29:09,792 --> 00:29:11,458
KOHE...

585
00:29:11,458 --> 00:29:13,167
KUI MUL ON KÄLL,

586
00:29:13,167 --> 00:29:15,625
NAD KÕIK SURAVAD.
ÄRA MURETSE.

587
00:29:15,625 --> 00:29:18,875
AGA KUNI SELLISENI
PÜSI SISSE.

588
00:29:20,250 --> 00:29:22,333
JA MUUSES,

589
00:29:22,333 --> 00:29:25,583
MA OLEKS MEELSELT ÕNNELIK
KUI SELLEST PUNKTIST ALATES

590
00:29:25,583 --> 00:29:29,417
MA KÕIKI KÕIKI KUULUSIN
SODDING PRANTSUSMAA!

591
00:29:33,542 --> 00:29:37,000
MA EI TEA, MIKS MA LASIN
OLETE MINU ÜLE NII kuri.

592
00:29:37,000 --> 00:29:38,792
ARMASTUS TEEB VALUST, BEEBI.

593
00:29:41,750 --> 00:29:44,083
♪ VESI MUUTUB LIIVAKS ♪

594
00:29:44,083 --> 00:29:46,500
♪ SEE MUUTUB LIIVAKS ♪

595
00:29:49,917 --> 00:29:55,333
♪ JÄLGI MIND,
MA LÄHEN MAA ALL ♪♪

596
00:30:08,708 --> 00:30:13,583
SUL ON ÜKS UUS
SÕNUM KELL 21.05.

597
00:30:13,583 --> 00:30:15,291
[ Willow ] Tere, SEE OLEN MINA.
OLEN GILESES.

598
00:30:15,291 --> 00:30:16,834
KAS PARKER HELISTAS VEEL?

599
00:30:22,583 --> 00:30:26,667
♪ LAENA MULLE OMA TULD
NII et ma saaksin PÕLEDA ♪

600
00:30:29,875 --> 00:30:34,041
♪ PÄÄSTA KÕIK MU TUHK
MINU TAGASTUSEKS ♪

601
00:30:37,792 --> 00:30:42,500
♪ MITTE KARJUTA,
KUID OHKEGA ♪

602
00:31:12,333 --> 00:31:13,458
SEE ON PÄRIS.

603
00:31:15,208 --> 00:31:17,166
OOH.

604
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
ILUS.

605
00:31:18,333 --> 00:31:20,000
KAS MA VÕIN ASJA VÕTTA?

606
00:31:20,000 --> 00:31:21,250
[ Ohkab ]

607
00:31:21,250 --> 00:31:23,208
VÕTA MIDA TAHAD,
MIND EI HOOLI.

608
00:31:45,625 --> 00:31:46,917
EW.

609
00:31:46,917 --> 00:31:49,250
NAGU ON SA LIIGA HEA
KLAPS TÖÖTAMA.

610
00:31:52,834 --> 00:31:54,583
NII?

611
00:31:54,583 --> 00:31:56,333
KAS SEE TEEB SEDA?

612
00:31:56,333 --> 00:31:57,500
KAS TUNNED SEDA?

613
00:31:59,708 --> 00:32:02,208
TÄHENDAN,
SA EI VAATA
MIDAGI ERINEVAD...

614
00:32:02,208 --> 00:32:03,917
KUI IMESTASI.

615
00:32:03,917 --> 00:32:05,291
MÕTLESIN, et VÕIB
SA NÄEKAD PIKEM VÄLJA

616
00:32:05,291 --> 00:32:06,667
VÕI GLOW
VÕI MIDAGI.

617
00:32:14,166 --> 00:32:16,917
AAH!

618
00:32:16,917 --> 00:32:18,625
PEAKSID PANEMA
NATUKE VÕID SELLELE.

619
00:32:18,625 --> 00:32:20,750
AGA, TEI, VÕIB-olla
SEE ON RAHA VÄÄRT niikuinii.

620
00:32:20,750 --> 00:32:22,125
SEE OLEKS MIDAGI.

621
00:32:22,125 --> 00:32:23,500
JA SIIS SAAKSIME
MINGE PRANTSUSMAA.

622
00:32:23,500 --> 00:32:25,917
JA MA ALATI TAHTSIN
PRANTSUSMAALE MINNA
JA ÖÖÖDA CHATEAU'S.

623
00:32:25,917 --> 00:32:27,291
SA VÕID MIND VÕTTA
OSTMINE JA--

624
00:32:30,959 --> 00:32:33,458
MA EI USUTA
SA LIHTSALT TEGID SEDA.

625
00:32:35,542 --> 00:32:36,959
HOIDKE KINNI.

626
00:32:43,625 --> 00:32:46,917
MIDA SA TEED,
SA SUUR FREIK?

627
00:32:47,834 --> 00:32:50,000
SEE ON MINU KÄLL.

628
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
HEA. HEA.

629
00:32:52,000 --> 00:32:53,166
KUI SEE ON KÕIK
SEE ON SULLE TÄHTIS,

630
00:32:53,166 --> 00:32:55,041
SIIS LIHTSALT VÕTA!
VÕTA SEDA!

631
00:32:55,041 --> 00:32:56,542
VÕTA JA VÄLJA!

632
00:32:58,000 --> 00:32:59,583
SEE ON HEA IDEE.

633
00:33:02,000 --> 00:33:03,792
MA ARVAN, et teen
MINGE VÄLJA MÄNGIMA.

634
00:33:10,291 --> 00:33:13,625
OK, KAS MA LAENAN
KÕIK TEIE ALBUMID
VÕI MA KOLIN SISSE.

635
00:33:13,625 --> 00:33:15,458
OZ, ON VEEL
OLULISED ASJAD
KUI PRAEGU ON REKORDID.

636
00:33:16,625 --> 00:33:18,166
TÄHTISEM
KUI SEE?

637
00:33:19,625 --> 00:33:22,000
UM, ARGUMENT ON
VÕIB VALMISTADA...

638
00:33:22,000 --> 00:33:24,792
OOO, GILESEL ON TELER.

639
00:33:24,792 --> 00:33:26,708
KÕIK,
GILES ON TV.

640
00:33:26,708 --> 00:33:29,708
TA ON MALLANE NAGU MEIE.

641
00:33:29,708 --> 00:33:31,000
Ma pean tunnistama,
VÄIKE PETUNUD.

642
00:33:31,000 --> 00:33:31,792
ma--ma--ma--

643
00:33:31,792 --> 00:33:33,041
Noh, VÕIB-olla
SEE EI TÖÖTA.

644
00:33:33,041 --> 00:33:34,708
SEE ON NAGU KUNST.

645
00:33:34,708 --> 00:33:36,375
[ Uudistaja ]
JA KOHALIKE UUDISED

646
00:33:36,375 --> 00:33:37,834
PIIRKONNA ELLANE NÄGU
LIIKLUSÄIRED...

647
00:33:37,834 --> 00:33:39,875
AVALIK TELEVIISION.

648
00:33:40,959 --> 00:33:41,959
VAATA, VAATA,
TULGE KÕIK,

649
00:33:41,959 --> 00:33:43,375
MEIL ON ELULINE TÖÖ
TEHA.

650
00:33:43,375 --> 00:33:45,375
TELEVISIOONI VAATAMINE
EI AITA MEID
KOHE.

651
00:33:45,375 --> 00:33:48,458
UC-SUNNYDALE'I LÄHEDAL
KAMPUS.

652
00:33:48,458 --> 00:33:50,875
OMANDATUD AMETNIKUD
EBAKORRALIK JUHTUMINE

653
00:33:50,875 --> 00:33:53,792
MULLA NÕRGENDAMISEKS
TUGI LÄHEDAL.

654
00:33:53,792 --> 00:33:57,250
LINNATÖÖKOHAD EITAD SEDA
MÕISTLIK TUNNELEMINE ON OLNUD
PIIRKONNAS TEHTUD...

655
00:33:57,250 --> 00:33:59,667
TUNNELIMINE?

656
00:33:59,667 --> 00:34:02,917
SPIKE. TULE.

657
00:34:02,917 --> 00:34:06,166
XANDER, LEIA BUFFY
JA KOHTUME SEAL.

658
00:34:20,458 --> 00:34:22,375
MA TÄHENDAN, SEE LÕBUS MIND KÄSTI,
TEAD...

659
00:34:22,375 --> 00:34:24,583
MINU ISA.

660
00:34:24,583 --> 00:34:27,208
SELLEST saadik ma lihtsalt EI TEE
PANGE ENAM KRAASID ÄRA.

661
00:34:27,208 --> 00:34:30,166
ASI KÄSIB
PRAEGU ELAMINE.

662
00:34:30,166 --> 00:34:32,125
PARKER?

663
00:34:32,125 --> 00:34:34,291
BUFFY.

664
00:34:34,291 --> 00:34:37,917
PUHVAID SUVI,
SEE ON KATY LOOMIS.

665
00:34:37,917 --> 00:34:41,458
MIS TOIMUB?

666
00:34:41,458 --> 00:34:43,291
TEI, KATY, SA OLETE
JÄÄN KLASSI HILJA.

667
00:34:43,291 --> 00:34:45,375
Ma saan HILJEM järele, OK?

668
00:34:49,041 --> 00:34:50,708
TA ON SÕBER
SINU OMA?

669
00:34:50,708 --> 00:34:53,375
JAH,
SULLE MEELDIB TEMA KIMBU.

670
00:34:53,375 --> 00:34:55,375
NII, MIS ON?

671
00:34:55,375 --> 00:34:59,834
Noh, UM,
SA EI HELISTAnud.

672
00:34:59,834 --> 00:35:05,041
MA--MA TÄHENDAN, MA SAAKS ARU
KUI OLITE HÄIVI VÕI HAIGEN
VÕI MIDAGI.

673
00:35:05,041 --> 00:35:06,875
SEE ON AINULT OLNUD
PAAR PÄEVA.

674
00:35:06,875 --> 00:35:09,000
SA PEAD MINUGA RÄÄKIMA
MIDAGI KOHTA?

675
00:35:09,000 --> 00:35:11,583
KAS KÕIK ON OK?

676
00:35:11,583 --> 00:35:13,500
KINDLASTI ON.

677
00:35:13,500 --> 00:35:14,708
SEE ON?

678
00:35:14,708 --> 00:35:16,458
KINDLASTI.

679
00:35:16,458 --> 00:35:20,667
Oh, UM, NII, VÕIB-olla
KAS SA TAHAD...
TEHA MIDAGI?

680
00:35:20,667 --> 00:35:23,125
ME SAAKSIME SEDA TEHA.
ABSOLUUTSELT.

681
00:35:23,125 --> 00:35:25,792
SUUREPÄRANE.
KUIDAS TÄNA ÕHTUS?

682
00:35:25,792 --> 00:35:28,500
Oh... noh...
ASI ON,

683
00:35:28,500 --> 00:35:32,291
MA ARVAN, ET PEATAKSE
KOKKU KOKKU SAADA
MÕNED INIMESED HILJEM.

684
00:35:34,125 --> 00:35:37,542
PARKER, UM, KAS ma...

685
00:35:41,583 --> 00:35:43,458
KAS MA TEIN MIDAGI VALE?

686
00:35:43,458 --> 00:35:45,500
MIDAGI VIGA?

687
00:35:45,500 --> 00:35:47,875
EI, MUIDUGI MITTE.

688
00:35:47,875 --> 00:35:49,208
LÕBUS OLI.

689
00:35:49,208 --> 00:35:52,250
KAS SUL EI LÕBUS LÕBUS?

690
00:35:52,250 --> 00:35:55,708
TÄHENDAN, OLGE ETTE
KUIDAS SA SELLELE VASTAD.
MINU EGO ON HABRUS.

691
00:35:55,708 --> 00:35:58,250
SUL LÕBUS LÕBUS?

692
00:35:58,250 --> 00:36:00,125
KAS SEE OLI KÕIK?

693
00:36:00,125 --> 00:36:02,542
No MIDA VEEL
KAS SEE PIDIS OLEMA?

694
00:36:05,417 --> 00:36:08,375
TUNDUS...
LIKE...

695
00:36:08,375 --> 00:36:10,166
MIND MEELDISID SULLE.

696
00:36:10,166 --> 00:36:12,291
MA TEHA...

697
00:36:12,291 --> 00:36:16,041
AGA MA HAKKAN TUNDMA
NAGU SA ARVASID
SEE TÄHENDAS...MIDA?

698
00:36:16,041 --> 00:36:18,792
MINGI PÜHENDUS?

699
00:36:18,792 --> 00:36:21,333
TÄHENDAN, KAS SEE ON TÕESTI
MIDA SA KOHE TAHAD?

700
00:36:23,083 --> 00:36:26,834
MA LIHTSALT... arvasin...

701
00:36:26,834 --> 00:36:30,583
VAADAKE, KUI SINA
MÕISTAS MIDAGI valesti.

702
00:36:30,583 --> 00:36:33,041
MA...MÕTLESIN ASJU
OLI PÄRIS SELGED.

703
00:36:34,209 --> 00:36:36,625
MA EI MÕTTED
TO MIS--

704
00:36:36,625 --> 00:36:39,166
ma olen--ma--
VABANDAN.

705
00:36:40,250 --> 00:36:44,041
VAATA, ma TÕESTI
PEAB KOHE MINEMA.

706
00:36:51,250 --> 00:36:53,125
PARKER, Oota!

707
00:36:54,291 --> 00:36:55,834
MA TEGIN SEDA KÕIKI VALESTI.

708
00:36:55,834 --> 00:36:58,834
EI, SEE ON LAHE.
ÜHENDAME HILJEM.

709
00:37:00,041 --> 00:37:02,542
[ Spike ] Noh,
SEE OLI HATETUSLIK.

710
00:37:07,834 --> 00:37:09,375
MILLINE FANTASTILINE PÄEV.

711
00:37:09,375 --> 00:37:11,125
LINNUD LAULAVAD,

712
00:37:11,125 --> 00:37:13,291
ORAVAD
PALJU MÄDANUD
VÄIKESED ORAVAD,

713
00:37:13,291 --> 00:37:15,625
PÄIKE KIIRGAB ALLA
KENAVALT MITTESAATUSLIKULT.

714
00:37:15,625 --> 00:37:17,125
SEE ON VÄGA PÕNEV.

715
00:37:17,125 --> 00:37:18,542
MA EI JOO OOTA, ET NÄHA
KUI MA TREMIKU.

716
00:37:29,708 --> 00:37:32,834
OH, TEE SEDA UUESTI.

717
00:37:32,834 --> 00:37:35,000
KÜDITAB.
TEATE, HEAS TEEL.

718
00:37:35,000 --> 00:37:36,291
GEM.

719
00:37:36,291 --> 00:37:39,041
Oi, JAH.
AMARA KÄLL.

720
00:37:42,708 --> 00:37:46,667
AMETLIK SPONSOR
MINU SINU TAPMISEST.

721
00:37:51,875 --> 00:37:53,542
[Nutt]

722
00:37:53,542 --> 00:37:55,208
[Paju] HARMOONIA?

723
00:37:57,250 --> 00:37:59,333
VAMPIIRIKS OLEMINE ON IME.

724
00:38:03,125 --> 00:38:04,708
BUFFY!

725
00:38:07,875 --> 00:38:10,625
XANDER, heh,
OTSIN SIND.

726
00:38:10,625 --> 00:38:12,417
SA EI OLNUD SISSE
SINU MÖÖBINE KELDER.

727
00:38:12,417 --> 00:38:13,500
KAS OLETE BUFFYD NÄINnud?

728
00:38:13,500 --> 00:38:15,750
EI. UH...

729
00:38:15,750 --> 00:38:18,542
KOHTA...
MIS JUHTUS...

730
00:38:18,542 --> 00:38:20,125
KUI MA ÜTLESIN
MA OLIN SINU ÜLE...

731
00:38:20,125 --> 00:38:23,500
ANYA,
MUL EI OLE AEGA.

732
00:38:26,917 --> 00:38:30,417
HARMONIA,
KUS ON SPIKE?

733
00:38:30,417 --> 00:38:32,250
KAS TAL ON
GEM?

734
00:38:35,834 --> 00:38:38,375
TA PANIS MIND
JA SIIS TA VÕTTIS SELLE.

735
00:38:38,375 --> 00:38:40,542
TA PÜÜS SEDA VÕTTA
KOHE MINU SÕRME VÄLJA.

736
00:38:40,542 --> 00:38:43,291
NAGU MA EI OLEKS
LIHTSALT ANDIS SELLE TALLE.

737
00:38:43,291 --> 00:38:46,333
MA OLEKS TALLE ANDNUD
MIDA TA TAHTIS.

738
00:38:46,333 --> 00:38:48,458
TA OLI MINU PLAATIINIBEEBI
JA MA ARMASTASIN TEDA.

739
00:38:48,458 --> 00:38:50,041
KUHU SPIKE LÄKS?

740
00:39:28,834 --> 00:39:31,583
VÄSINUD, SLAYER?

741
00:39:40,375 --> 00:39:42,291
[Buffy] XANDER?
KAO SIIT VÄLJA!

742
00:39:46,792 --> 00:39:51,209
NII, SA LASTE PARKERIL
VÕTA POKE, EH?

743
00:39:51,209 --> 00:39:53,083
EI TUNUD SINA MEELDINA
TUNDSID ÜKSTEIST NII HÄSTI.

744
00:39:53,083 --> 00:39:56,750
MIS TÄPSELT
KAS LAHTI PÖÖRIDA VÕIS
TAPJA SÜHVIKUD PÕLVED?

745
00:39:56,750 --> 00:39:58,792
SA OLED SIGA, SPIKE.

746
00:39:59,750 --> 00:40:01,083
UHH!

747
00:40:01,083 --> 00:40:03,792
KAS TA MÄNGIS TUNDLIKU LADIT
JA SAANUD SA TEDA VÕITLEMA?

748
00:40:03,792 --> 00:40:06,583
SEE ON HEA NIKK, KUI
TÜDRU ON PIISAVALT PAKS
SELLE OSTA.

749
00:40:10,583 --> 00:40:12,125
IMESTAN
MIDA SA TEGITE VIGA?

750
00:40:12,125 --> 00:40:14,250
AH, LIIGA TUGEV?

751
00:40:14,250 --> 00:40:16,375
KAS SA POISSE TEID?

752
00:40:16,375 --> 00:40:20,625
MIS iganes. ARVAN, ET OLETE
EI OLE TEIST MINNA VÄÄRT.

753
00:40:20,625 --> 00:40:22,500
TULE SELLE MÕELDA,
TUNUB KEEGI KUI KEEGI

754
00:40:22,500 --> 00:40:23,875
RÄÄKIS MULLE NII PALJU.
KES SEE OLI?

755
00:40:23,875 --> 00:40:25,458
Oi, JAH.

756
00:40:25,458 --> 00:40:27,250
INGEL.

757
00:40:39,458 --> 00:40:40,959
UHH!

758
00:40:40,959 --> 00:40:42,750
VÕTKE see minult ära nii
ME MÕLEMAD PÕLEME!

759
00:40:42,750 --> 00:40:43,542
TÕESTI?

760
00:40:43,542 --> 00:40:45,708
VAATAME.

761
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
AAH!

762
00:40:47,041 --> 00:40:49,333
AAH!

763
00:40:49,333 --> 00:40:50,333
AAH!

764
00:40:50,333 --> 00:40:52,333
AHH! UH, UH, UH, UHH!

765
00:40:57,458 --> 00:41:00,583
MULLE MEELDIB.

766
00:41:00,583 --> 00:41:01,542
SEE ON VÄIKE.

767
00:41:01,542 --> 00:41:03,792
TÕESTI TASUB SAADA
MU ROIDED PUHUSID SISSE.

768
00:41:03,792 --> 00:41:07,000
SEE ON ILMSELT
VÄGA OHTLIK,
JA ME HÄVITAME SELLE.

769
00:41:07,000 --> 00:41:09,792
ME EI TEHA
HÄVITA SEE.

770
00:41:09,792 --> 00:41:12,291
BUFFY, SEE VAMPIIR
SAAB SELLELE KÄED
HAKKAB OLEMA...

771
00:41:12,291 --> 00:41:14,959
SIISULT TAPATU.

772
00:41:15,959 --> 00:41:17,291
Oh.

773
00:41:21,417 --> 00:41:23,583
MUL ON SEE KONTSIK LA-s.
MA VÕIKSIN MÖÖDA.

774
00:41:23,583 --> 00:41:25,500
AITÄH, OZ.

775
00:41:25,500 --> 00:41:27,667
MIS TOIMUB?
MIS LAES ON?

776
00:41:27,667 --> 00:41:29,083
TA ANNAB SÕRMUSE
INGLILE.

777
00:41:29,083 --> 00:41:30,458
ÄRA TEE LÄRA.

778
00:41:31,458 --> 00:41:33,083
BUFFY, OLED KINDEL?

779
00:41:34,750 --> 00:41:36,375
TAL PEAKS SEE OLEMA.

780
00:41:40,834 --> 00:41:42,583
NII MIDA ma imestan,

781
00:41:42,583 --> 00:41:46,375
KAS SEDA JUHTUB ALATI?

782
00:41:46,375 --> 00:41:50,083
MAGA KUITSEGA
JA TA LÄHEB KÕIK KURJAKS?

783
00:41:50,083 --> 00:41:52,708
JUMAL, MA OLEN LIHTSALT LOLL.

784
00:41:52,708 --> 00:41:55,583
Noh, VÕIB-olla
SA TEGI VEKA,
AGA SEE ON OK.

785
00:41:55,583 --> 00:41:58,959
JÄRGMINE KORD --
MIDA?

786
00:42:01,041 --> 00:42:04,208
PARKER ÜTLES, et ON OK
VIGU TEHA.

787
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
TA OLI ARMAS.

788
00:42:06,208 --> 00:42:09,417
EI, SEDA EI OLNUD.

789
00:42:09,417 --> 00:42:12,875
TA ÜTLES SEDA NII
KASUTAKSITE VÕIMALUST
JA MAGA TEMAGA.

790
00:42:12,875 --> 00:42:14,500
TA ON KAKAPEA.

791
00:42:16,000 --> 00:42:18,125
SUL ON ÕIGUS.

792
00:42:18,125 --> 00:42:21,875
TA ON...MANIPULATIIVNE
JA MALLANE...

793
00:42:21,875 --> 00:42:24,041
JA MIKS EI OLE
TA TAHAB MIND?

794
00:42:24,041 --> 00:42:25,959
OLEN MA TÕRMAV?

795
00:42:25,959 --> 00:42:28,750
KUI MIDAGI OLEKS
MINU KOHTA TÕRMAV,
ÜTLEKS MULLE, eks?

796
00:42:28,750 --> 00:42:31,166
MA OLEN SINU SÕBER.

797
00:42:31,166 --> 00:42:33,291
MA HELISTAKSIN SULLE
TÕRGAV SEKUNDIS.

798
00:42:35,583 --> 00:42:39,166
VÕIB-olla PARKER JA mina
SEE VÕIKS IKKA LÄBITADA.

799
00:42:39,166 --> 00:42:41,375
KAS SA ARVAD SEDA
SAAKSIME SELLE IKKA LÄBITADA?

800
00:42:41,375 --> 00:42:43,375
MA ARVAN, et SINA OLETE
MIDAGI PUUDUB

801
00:42:43,375 --> 00:42:46,500
TERVE KOHTA
KAKAPEA PÕHIMÕTE.

802
00:42:50,041 --> 00:42:53,000
TEAD,
SA LÄHED EDASI.

803
00:42:53,000 --> 00:42:54,583
MA ARVAN, et HAKKAN
MINGE JALUTAGE.

804
00:42:54,583 --> 00:42:55,625
OLED KINDEL?

805
00:42:55,625 --> 00:42:57,750
JAH.

806
00:44:08,542 --> 00:44:10,083
GRR! ARRGH!