1
00:00:01,500 --> 00:00:04,542
[ Willow ]
KAS KOLLEDŽ EI OLE LAHE?

2
00:00:04,542 --> 00:00:06,500
[ Buffy ]
LIHTSALT POLE OLNUD
TERVE PALJU AEGA

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,708
ELU ÜLE MÕTLEMA
AT U.C. SUNNYDALE.

4
00:00:08,708 --> 00:00:11,625
VAU.
[Giles] VAREM SISSE
BUFFY THE VAMPIRE SLAYER.

5
00:00:11,625 --> 00:00:13,708
- KAS OLETE KOHTUNUD
SINU toakaaslane VEEL?
- EI.

6
00:00:13,708 --> 00:00:16,166
- Oh, tere.
- Tere.

7
00:00:16,166 --> 00:00:18,166
SEE ON TORE
KOHTUMISEKS.
KATHY.

8
00:00:18,166 --> 00:00:21,125
MA LIHTSALT TEAN SEDA
TERVE AASTA
TULEB SUPER LÕBUS.

9
00:00:21,125 --> 00:00:23,667
- Oh!
- [ Grunts ]

10
00:00:23,667 --> 00:00:26,125
VABANDAN. MA UNUSTASIN OMA
MANITSEERIMINE KÕIGIS PÕRUTAMISES.

11
00:00:26,125 --> 00:00:28,375
MA olen RILEY. KAS OLETE TÜDRUKUD
TUTVUSTAMINE PSYCH VÕI--

12
00:00:28,375 --> 00:00:31,417
- SA VÕTATE SELLE?
- MA OLEN T.A. MA AITAN
PROFESSOR VÄLJA.

13
00:00:31,417 --> 00:00:34,625
MA OLEN PROFESSOR WASH.
NEED, KES KUKKUVAD
MINU HEAKS ARMUKS

14
00:00:34,625 --> 00:00:37,667
TULEB MINU TUTMA
KUI MAGGIE.
NEED, KES EI OLE,

15
00:00:37,667 --> 00:00:40,959
TULEB MINU TUTMA
NIMEGA MINU T.A KASUTAMINE
JA ARVAN, et ma EI TEA...

16
00:00:40,959 --> 00:00:43,208
SURMA KURJA KOLETIS.

17
00:00:43,208 --> 00:00:45,000
AMETLIKULT TE EI ENAM
OLE VAATAJA.

18
00:00:45,000 --> 00:00:47,417
BUFFY, SA TEAD
MA OLEN ALATI SIIN
KUI SA MIND VAJAD.

19
00:00:47,417 --> 00:00:48,834
SULLE TULEB
ENDA EEST HOOLDAMA.

20
00:00:48,834 --> 00:00:50,500
[ urisemine ]

21
00:00:54,041 --> 00:00:57,417
NII, KOLLEDŽ
EI OLE NII ÕUDNE
LÕPUDEKS, AH?

22
00:00:57,417 --> 00:00:59,291
SEE OSUB SELLEKS
VÄGA NAGU GÜMNAASIAS,

23
00:00:59,291 --> 00:01:01,750
MILLEGA SAAN TEGELDA.

24
00:01:01,750 --> 00:01:03,750
VÄHEMALT MA TEAN
MIDA OOTADA.

25
00:01:11,500 --> 00:01:12,959
[Cher's Believe mängib]

26
00:01:12,959 --> 00:01:16,375
VAU. SEE MUUSIKA
ON NII...NII...

27
00:01:16,375 --> 00:01:17,500
MA TEAN.

28
00:01:17,500 --> 00:01:19,458
SEE LAUL ON SUPER LÕBUS,
KAS EI OLE?

29
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
SA KINNUSTAD.

30
00:01:21,041 --> 00:01:25,166
SEE LÄHEB LIHTSALT LÕBUSAMAKS
JA LÕBUSAM IGA KORD
MÄNGID SEDA.

31
00:01:25,166 --> 00:01:26,917
LÄHEB VÄLJA?

32
00:01:26,917 --> 00:01:28,000
JAH.

33
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
MA ON TÕSISELT
KOFEINIVABA.

34
00:01:32,000 --> 00:01:34,542
ARVASIN, et suundun ALLA
GROTTO JA SAADA JOLT

35
00:01:34,542 --> 00:01:36,333
JA TEATE,
TEHE ÕPPIMINE.

36
00:01:36,333 --> 00:01:38,375
Oi, ON HILJU.
KAS SA EI OLE TERVE ÖÖ ÜLES?

37
00:01:38,375 --> 00:01:41,417
Oh. JAH,
AGA SEE ON LAHE.

38
00:01:41,417 --> 00:01:45,000
Ma olen omamoodi "üles"
VEEL ÖÖINIMENE.

39
00:01:47,166 --> 00:01:48,959
MA MAINISIN SEDA, eks?

40
00:01:48,959 --> 00:01:51,083
MA AIDAN LIHTSALT EI TEINUD
SAADA TEADA, ET TULETE
JA LÄHEB IGAL TUNNIL.

41
00:01:51,083 --> 00:01:52,375
Noh, MITTE SEDA MULLE MÕTTES.

42
00:01:54,041 --> 00:01:55,166
MA OLEN LIHTSALT ÜLLATUD.

43
00:01:55,166 --> 00:01:57,375
JÄÄN VAIKKS
HIIRNA.
LUBAN.

44
00:01:58,625 --> 00:02:00,583
OK.

45
00:02:00,583 --> 00:02:02,000
Oh! ÜTLE, BUFFY...

46
00:02:02,000 --> 00:02:05,125
MA TAHTSIN TEILE SEDA NÄITA
VÄIKE SÜSTEEM, mida RAKENDASIN.

47
00:02:06,625 --> 00:02:09,125
Oi, TUBLI.
SÜSTEEM.

48
00:02:09,125 --> 00:02:11,250
LIHTSALT logige sisse iga kõne
TEED SIIN SISSE.

49
00:02:11,250 --> 00:02:13,917
JA NII
KUI ARVE TULEB,
PROBLEEM EI TULE.

50
00:02:13,917 --> 00:02:15,333
SEST MA ARVAN,
ÕMBEL AJAL--

51
00:02:15,333 --> 00:02:17,333
PÜÜB USSI.

52
00:02:18,500 --> 00:02:19,625
SA KINNUSTAD.

53
00:02:20,959 --> 00:02:22,792
OK, SIIS.

54
00:02:22,792 --> 00:02:24,125
KA...

55
00:02:24,125 --> 00:02:27,625
MÄRKASIN, ET MÕNED
MINU PIIMA PUUDUS.

56
00:02:27,625 --> 00:02:29,250
KAS SA...?

57
00:02:29,250 --> 00:02:30,667
Oh. JAH,
TEGELIKULT TEGI.

58
00:02:30,667 --> 00:02:32,000
MA MÕTTESIN...

59
00:02:32,000 --> 00:02:34,041
EI. SEE ON TÄIESTI OK.
MA LIHTSALT IMESTASIN.

60
00:02:34,041 --> 00:02:36,708
JAH, MA TEGISIN
MINU KOHV JA MA LIHTSALT...

61
00:02:36,708 --> 00:02:37,834
BUFFY, ON HEA.

62
00:02:37,834 --> 00:02:39,291
MA LIHTSALT TAHTSIN
VEENDAMISEKS--

63
00:02:39,291 --> 00:02:40,166
[Laul lõpeb]

64
00:02:42,291 --> 00:02:44,583
[Laul kordub]

65
00:02:44,583 --> 00:02:47,500
MIDA MEIL EI OLNUD
VARKAS VÕI MIDAGI.

66
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
MEELDIB KES?

67
00:02:49,500 --> 00:02:51,250
SID THE WILY
PIIMAPÄPIKA?

68
00:02:51,250 --> 00:02:53,959
MA EI TEA.
SEE POLE SUUR TEGEMINE.

69
00:02:53,959 --> 00:02:55,291
TÄHENDAN, PALUN,
TUNNE VABALT.

70
00:02:55,291 --> 00:02:56,458
OK.

71
00:02:56,458 --> 00:02:58,083
VABANDAN TÕESTI.

72
00:02:59,333 --> 00:03:01,333
MA PEAN...

73
00:03:01,333 --> 00:03:02,208
HEAD AEGA.

74
00:03:03,458 --> 00:03:04,625
JAH.

75
00:03:04,625 --> 00:03:06,209
SINA KA.

76
00:03:06,209 --> 00:03:07,458
KOOS TRIIKIMISEGA.

77
00:03:18,667 --> 00:03:21,417
NII ON TEIL HÄDA
KATHYST MÕISTEKS?

78
00:03:21,417 --> 00:03:24,417
JAH. TA TEGI SUUREKS
KOOS KÜSIMUSTEGA.

79
00:03:24,417 --> 00:03:28,125
JA SA MÕTLEID
TEIE VÄLJA VARGAMISE PÄEVAD
TEIE TOAST OLI LÕPP.

80
00:03:28,125 --> 00:03:30,083
SELLIST ÕNNE EI OLE.

81
00:03:30,083 --> 00:03:33,917
KATHY KENA JA KÕIK,
AGA TA ON omamoodi...

82
00:03:33,917 --> 00:03:37,041
MA EI TEA,
NAGU MINI-EMA
MOMDONIAst.

83
00:03:37,041 --> 00:03:38,208
[ naerab ]

84
00:03:38,208 --> 00:03:40,792
OOTA.
KAS SA AINULT KUULSID
MIDAGI?

85
00:03:40,792 --> 00:03:42,291
MA NÄRIN OMA KUMME
MINGI VALJU.

86
00:03:42,291 --> 00:03:44,000
SEE EI OLE SEE.

87
00:03:44,000 --> 00:03:45,625
MINU TOSSUSED ON SINU.

88
00:03:45,625 --> 00:03:47,834
OTSIN
MIDAGI EEST
LURKY SIIN, WIL.

89
00:03:47,834 --> 00:03:48,917
Oh.

90
00:03:51,708 --> 00:03:52,959
KAHJU. EI.

91
00:03:52,959 --> 00:03:55,834
KURMUS. SAAKSIN KASUTADA
TÄNA ÕHTUL VÄIKE MÄNGU.

92
00:03:55,834 --> 00:03:59,125
KUULAB PARIMAT
VH1 TERVE PÄEVA
SORTA PANI MIND ÄRA.

93
00:03:59,125 --> 00:04:01,250
Oh, KATHY IKKA
DIVASIDE KERRATAMINE?

94
00:04:01,250 --> 00:04:03,750
SEST SEE ON KÕIGE LÕBUSAM!

95
00:04:03,750 --> 00:04:05,500
UHH, SEE POLE SUUR.

96
00:04:05,500 --> 00:04:07,875
KOLLEDŽ ON AEG
MUUTUSEST, eks?

97
00:04:07,875 --> 00:04:12,041
VAN KINNUSTUS, ENNE LIIGA KAUA,
TA ON TRIP-HOPPING
KOGU KOHAL.

98
00:04:12,041 --> 00:04:16,625
JAH. TERVE SEE ÜHISTARI ASJA
ON LIHTSALT REGULEERIMINE
PEAME TEHA.

99
00:04:16,625 --> 00:04:21,291
TEAD? MA TÄHENDAN, MINU TOALINE
ON KA VÄGA VÄLJAKUTSEV.

100
00:04:21,291 --> 00:04:24,375
JA MIS ME OLEME, KUI EI OLE
NAISED VÄLJAKUTSEKS?

101
00:04:24,375 --> 00:04:27,500
TÄPSELT. TÄHENDAN, KAS ME EI TEINUD
PANGE "GRR" TÜDRUKS?

102
00:04:28,792 --> 00:04:30,917
Noh, SIIN, KUS
LÄHAN VÄLJA.

103
00:04:30,917 --> 00:04:32,333
ÜTLE OZILE TEI
MINU JAOKS.

104
00:04:32,333 --> 00:04:33,500
HEAD JAHIT.

105
00:04:33,500 --> 00:04:35,041
SOOVID MULLE KOLETSEID.

106
00:04:42,875 --> 00:04:46,834
[ uriseb ]

107
00:05:52,708 --> 00:05:55,625
[Lehed kahisevad]

108
00:05:55,625 --> 00:05:56,625
WIL?

109
00:06:00,875 --> 00:06:03,834
[Lehed kahisevad]

110
00:06:03,834 --> 00:06:05,500
KÕIK OK.

111
00:06:05,500 --> 00:06:08,708
MIKS SA EI LÕPETA PEITMISEST
JA TULE VÄLJA JA VAATA MINU SIIS
NAGU A...

112
00:06:08,708 --> 00:06:09,667
ASJA.

113
00:06:11,041 --> 00:06:13,083
TEI, MA PÕIDASIN SIND PÄRAST!

114
00:06:14,291 --> 00:06:15,834
KAS KÕIK ON OK?

115
00:06:15,834 --> 00:06:17,291
Oi, KÕIK ON SUPER.

116
00:06:17,291 --> 00:06:20,750
MA LIHTSALT OTSUSIN
KÕLASI DECAF LATTE
LÕPUKS NAGU TAEVAS.

117
00:06:22,458 --> 00:06:25,291
NII ET TULETE KAASA.

118
00:06:25,291 --> 00:06:29,083
MIKS MITTE? SELLEL TEEL
EI PEA NEID KÕNNI
AINULT ÕUDSED RAJAD.

119
00:06:29,083 --> 00:06:30,417
SUUREPÄRANE.

120
00:06:32,000 --> 00:06:33,875
SEE ON LIHTSALT SUPER.

121
00:06:35,375 --> 00:06:36,500
[ Ohkab ]

122
00:06:36,500 --> 00:06:38,375
SEE ON KORRAS,
KAS EI OLE?

123
00:06:38,375 --> 00:06:41,083
VÄRSKE ÕHK,
PUUD,

124
00:06:41,083 --> 00:06:42,166
LÕHN...

125
00:06:42,166 --> 00:06:43,125
AAH!

126
00:07:04,083 --> 00:07:07,291
MIS TUSK
KAS SEE KÕIK KESKIS?

127
00:07:07,291 --> 00:07:11,500
UH, HE, UM...
PÜÜSIN MINU RANJAKOTI VÕTTA.

128
00:07:11,500 --> 00:07:15,333
MIDA SA MÕTLETE,
VÕTTA TEMA NII?

129
00:07:15,333 --> 00:07:17,458
Oh, mina, HH.
MA EI TEA.

130
00:07:17,458 --> 00:07:19,083
MA KIIRESIN PAANIKAKS.

131
00:07:19,083 --> 00:07:22,542
TÄHENDAN, SEE OLETE VAID SINA
VÕIS VIGASTA SAADA
VÕI MIDAGI.

132
00:07:22,542 --> 00:07:26,083
JA VAATA MINU KAMPSUNIT.
SEE ON RÄVITUD.

133
00:07:26,083 --> 00:07:29,083
JAH. VABANDAN SELLE EEST.

134
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
SIIN. ME LÄHME
KORISTAGE SIND.

135
00:07:40,375 --> 00:07:42,208
[Räägib deemoni keelt]

136
00:07:53,208 --> 00:07:58,583
IGAV...IGAV...
BILL...BILL...

137
00:08:01,458 --> 00:08:02,458
[ Grunts ]

138
00:08:03,500 --> 00:08:05,458
SA JOOKSEDA?

139
00:08:05,458 --> 00:08:06,667
JA HÜPPA.

140
00:08:06,667 --> 00:08:07,875
JA PAINUTAGE.

141
00:08:09,500 --> 00:08:10,708
JA aeg-ajalt
RULLE.

142
00:08:10,708 --> 00:08:12,667
OK...

143
00:08:12,667 --> 00:08:16,417
JA MIS ON MOOTORRATAGA
JA tõukerattaajakiri?

144
00:08:16,417 --> 00:08:17,834
PALJU ÕNNE.
OLED MIND VÄLJA LEIDNUD.

145
00:08:17,834 --> 00:08:20,041
MA OLEN MODI JOGGER.

146
00:08:20,041 --> 00:08:22,625
OK, SUL EI OLE ÜHTE
NENDEST KESKELIST,
KAS SA OLED?

147
00:08:22,625 --> 00:08:25,291
SEST MA IKKA HAKKAN
VIIMASEST PROOVIMISEST
OMA NOORUSE TAGASI VÕTMISEKS.

148
00:08:25,291 --> 00:08:27,250
BUFFY?

149
00:08:27,250 --> 00:08:28,208
KAHJU.

150
00:08:29,750 --> 00:08:31,625
DEEMON, EELMINE ÖÖ.
VALMISTATUD PUMMELINGIGA,

151
00:08:31,625 --> 00:08:32,875
KUID TA LÄKS EMA.

152
00:08:32,875 --> 00:08:34,375
MILLIST DEEMON?

153
00:08:34,375 --> 00:08:36,625
Hm, TAL OLI KEEL TAGAS.

154
00:08:36,625 --> 00:08:41,417
HELEDAD ROHELISED SILMAD,
JA TEMA NAHAL OLI, NAGU,
SUPER HALB VÕLTS HÕÕRUDA PÄEV.

155
00:08:41,417 --> 00:08:44,000
TÕLGI?

156
00:08:44,000 --> 00:08:45,250
APELSIN?

157
00:08:45,250 --> 00:08:46,500
AITÄH.

158
00:08:46,500 --> 00:08:48,917
MIDAGI VEEL?

159
00:08:48,917 --> 00:08:52,417
MU toakaaslane KATHY OLI SEAL,
AGA TA EI NÄINUD MIDAGI.

160
00:08:54,333 --> 00:08:56,583
SA VÕTASITE TOAKAASARU
PATROLLID KOOS SINUGA?

161
00:08:56,583 --> 00:08:58,917
No ma KUTSASIN
KOGU ÜHISTURI,

162
00:08:58,917 --> 00:09:00,667
AGA TA OLI AINUS
SEE VÕIKS AIDA.

163
00:09:02,041 --> 00:09:03,792
ÜTLESIN TALLE, ET LÄHEN
KOHVI JAOKS,

164
00:09:03,792 --> 00:09:06,125
JA TA OTSUSTAS
KAASA MÄRGISTAMISEKS.

165
00:09:06,125 --> 00:09:08,667
ÕIGE. Noh, MEIE
PEAKS TEDA HEIDUTAMA
SELLEST HARJUMISEST.

166
00:09:08,667 --> 00:09:11,417
KIRJELDUSEST,
MA EI OLE TUTTU
KOOS OLENDIGA,

167
00:09:11,417 --> 00:09:14,125
AGA ma vaatan seda
JA ANNA SÕRMUS
KUI MA MIDAGI LEIAN.

168
00:09:14,125 --> 00:09:16,333
TEAD,
SIIN ON KENA.

169
00:09:16,333 --> 00:09:19,667
JAH. MA VÕTAN OMA TEE
VAHEL SIIT VÄLJAS.

170
00:09:19,667 --> 00:09:21,083
MIS SINA OLED
TEEB TÄNA?

171
00:09:21,083 --> 00:09:23,583
UH, ON SUUR PÄEV
MINU JAOKS TEGELIKULT.

172
00:09:23,583 --> 00:09:27,083
MINU SÕBER hiljuti
SOETAN ORIGINAALI
GUTENBERGI DEMONOGRAAFIA,

173
00:09:27,083 --> 00:09:30,208
JA SEE JUHTUB ÄKKI MULLE
ET TE POLE MITTE KUNAGI MULLT KÜSINUD
MIS OLI MINU PÄEVAPLAANID,

174
00:09:30,208 --> 00:09:33,291
MIS MIND JUHATAKS
UURIMISEKS, KAS OLED
TUNNE TÄIELIKULT ISEEND.

175
00:09:33,291 --> 00:09:35,209
SEE EI OLE TÕE.

176
00:09:35,209 --> 00:09:37,458
KÜSIN SINU KOHTA
KOGU AEG.

177
00:09:39,166 --> 00:09:40,458
OK, VÕIB-olla SÕNAD

178
00:09:40,458 --> 00:09:42,041
TEGELIKULT EI TEE
MU suust VÄLJA,

179
00:09:42,041 --> 00:09:43,750
AGA MA MÕTLEN SELLELE.

180
00:09:43,750 --> 00:09:45,500
JA SEE ON HINNATUD.

181
00:09:45,500 --> 00:09:47,667
IKKA EI SELGITA MIKS
SA RINGID SIIN

182
00:09:47,667 --> 00:09:49,500
VÄLJA TORTAMISE ASEMEL
NAGU TAVALISEsti.

183
00:09:50,542 --> 00:09:52,083
SEE POLE SUUR.

184
00:09:52,083 --> 00:09:54,500
MA LIHTSALT arvasin
MA RIPUKS SIIN,
TEAD,

185
00:09:54,500 --> 00:09:57,458
KUNI MINU TOAkaaslaseni
LÄHEB KLASSI.

186
00:09:57,458 --> 00:10:00,041
AH, MA NÄEN.

187
00:10:00,041 --> 00:10:03,708
MA TEAN, TÕenäoliselt ON
AINULT MUL ON
LITSA RÜNNAK.

188
00:10:03,708 --> 00:10:05,667
AGA SEE EI OLE...
MINA.

189
00:10:05,667 --> 00:10:09,125
BUFFY, ELAB KOOS
KELLEGI EI OLE KUNAGI LIHTNE.

190
00:10:09,125 --> 00:10:10,166
ERITI EEST
AINUS LAPS.

191
00:10:10,166 --> 00:10:11,500
LIHTSALT KUULA MIND, OK?

192
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
KUI TA TERUTAB
TEMA pliiatsid,

193
00:10:12,708 --> 00:10:14,083
TA MÕÕTAB NEID
KOOS JOONORDAGA

194
00:10:14,083 --> 00:10:16,250
ET VEENDADA, ET NEED ON
KÕIK SAMASUURUSED.

195
00:10:16,250 --> 00:10:17,625
MIS ON RUSKAS,
NÕUSTUN.

196
00:10:17,625 --> 00:10:20,375
AGA KÕIGIL ON
NENDE IDIOSÜNKRAASIAD.

197
00:10:20,375 --> 00:10:22,917
SAKSID HÄSTI ÕPPIDA
NEID TALUTADA.

198
00:10:22,917 --> 00:10:26,417
VÕI LÕPPAN VANAPROUMI
KES SAAB ELADA AINULT KASSIDEGA?

199
00:10:26,417 --> 00:10:29,667
MIDAGI SELLIST.

200
00:10:29,667 --> 00:10:31,542
OK. SUL ON ÕIGUS.

201
00:10:31,542 --> 00:10:34,041
TEE VAIMNE PILT.

202
00:10:34,041 --> 00:10:37,959
SEE ON UUS BUFFY--
KINDER, ÕRNEM,
ERAKORDNE TOAKAASLAS.

203
00:12:03,500 --> 00:12:05,583
ENDINE POISISÕBER
VÕI LAENUHAID?

204
00:12:08,917 --> 00:12:10,083
VABANDAN?

205
00:12:10,083 --> 00:12:12,208
INIMENE, OLETE
PEIDUS EEST?

206
00:12:12,208 --> 00:12:15,458
Oh...
MÕLEMAD.

207
00:12:15,458 --> 00:12:16,834
KOLE LAHKU.

208
00:12:18,250 --> 00:12:19,792
VABANDAN.
MA LIHTSALT lõikasin...

209
00:12:19,792 --> 00:12:21,500
EI. JÄÄ. JÄÄ.

210
00:12:21,500 --> 00:12:22,583
VAATAN SINU TAGASI.

211
00:12:29,875 --> 00:12:31,125
VÄRSKE, ah?

212
00:12:31,125 --> 00:12:32,917
KAS SEE ON NII ILMNE?

213
00:12:32,917 --> 00:12:34,875
MÄRGID ON.

214
00:12:34,875 --> 00:12:36,959
NÄITEKS INIMESED, KES ON
JUBA AJAL OLUD

215
00:12:36,959 --> 00:12:38,917
OSKA KASUTADA
NENDE SÖÖGUSSAALI KAART.

216
00:12:38,917 --> 00:12:40,708
SEE EI OLE TOIDUKS?

217
00:12:40,708 --> 00:12:43,500
TÖÖTAGE ÕIGESTI JA SINA
VÕIB SAADA 3 SÖÖGI VÄÄRTUSES.

218
00:12:43,500 --> 00:12:46,125
MIS VÕRDB VÄHEMAMA
AASTAS KASUTATUD PERFOKAARDID.

219
00:12:46,125 --> 00:12:48,708
AH, JA VEEL RAHA
ISALT, MIS SA SAAD
ENDALE HOIDA.

220
00:12:48,708 --> 00:12:50,125
ÕIGE!

221
00:12:50,125 --> 00:12:51,458
EESMÄRK ON VÄLJA POLEERIDA

222
00:12:51,458 --> 00:12:54,041
NII PALJU INIMESELT VÕIMALIK
ÜHELE ISTUNGILE,

223
00:12:54,041 --> 00:12:56,375
PIISAB, ET TEIE SAADA
LÄBI ÜLEjäänud PÄEVA
KUI VAJALIK,

224
00:12:56,375 --> 00:12:59,291
ASJADE TÖÖTAMISEL
TULEVIKUS TARBIMISEKS.

225
00:12:59,291 --> 00:13:01,875
AH, SAAB SEE.

226
00:13:01,875 --> 00:13:06,750
LIIGNE KUIVKAUP SOBIB KENASTI
SELJAKOTIS VÕI TEIE TASKUS.

227
00:13:06,750 --> 00:13:11,667
MÄRGEMAD esemed--
MAKAROONID, SINU TÜRGIPÄTS--
SIIS ON SA PUKKULUKKUD.

228
00:13:11,667 --> 00:13:13,542
SEE EI OLE ALGAJATELE.

229
00:13:13,542 --> 00:13:15,041
VÕTAN LIHTSALT AEGLASELT.

230
00:13:25,959 --> 00:13:27,208
NII...

231
00:13:27,208 --> 00:13:29,166
NII, NEED ON MINU...

232
00:13:29,166 --> 00:13:30,458
KAS SINA...

233
00:13:30,458 --> 00:13:32,542
Oh, EI. MUL ON
KEEGI OOTAB.

234
00:13:32,542 --> 00:13:35,083
MUIDU MA...HAH.

235
00:13:35,083 --> 00:13:38,166
PARKER ABRAMS.

236
00:13:38,166 --> 00:13:39,583
OLEN KRESGE SAALIS.

237
00:13:39,583 --> 00:13:43,166
PUHVALISED SUVED.
STEVENSON.

238
00:13:43,166 --> 00:13:48,667
OK, NÄHEMINE
STEVENSONI BUFFY SUVED.

239
00:13:48,667 --> 00:13:51,125
NÄEME,
PARKER ABRAMS.

240
00:13:58,542 --> 00:14:01,291
TEI. ÜTLE TEREI
MITTE KOLLEDŽIIGILE.

241
00:14:03,041 --> 00:14:05,291
MITTE SEDA, ET MA MÕELDAKSIN, AGA ÄRA
MITTE KOLLEDŽI KUITID

242
00:14:05,291 --> 00:14:07,208
TAVALISELT RAHVUSVAHELINE
MITTE KAMPUS?

243
00:14:07,208 --> 00:14:11,542
TAVALISEsti. LIHTSALT MÕTLES
MA TULEKSIN RINGI
JA KONTROLLI MINU TÜDRUKUID.

244
00:14:11,542 --> 00:14:13,083
JA SÖÖ MINU TALDERILT VÄLJA.

245
00:14:13,083 --> 00:14:14,208
MIS TEGEMINE ON, XAND?

246
00:14:14,208 --> 00:14:15,708
KAS VANEMAD EI TOIDA TEID?

247
00:14:15,708 --> 00:14:17,041
KINDLASTI ON.

248
00:14:17,041 --> 00:14:18,542
HINNA EEST.

249
00:14:18,542 --> 00:14:21,209
NII...LEKKUMINE.

250
00:14:21,209 --> 00:14:24,250
MILLES SEE KÕIK KEEGI
KOOS CUTIE PATOOTIE'ga?

251
00:14:24,250 --> 00:14:25,333
MA EI TEA.

252
00:14:25,333 --> 00:14:26,875
MIDAGI TÕSIST, MA ARVAN.

253
00:14:26,875 --> 00:14:28,166
LIHTSALT JUHUSLIK IMELDUS.

254
00:14:28,166 --> 00:14:30,708
OH, TEHNIKA
MA TEAN HÄSTI.

255
00:14:30,708 --> 00:14:32,458
LÖÖDA TÜDRUKU
TEIE PARIMA VÄLJAGA,

256
00:14:32,458 --> 00:14:34,291
JA SIIS HASTA.

257
00:14:34,291 --> 00:14:35,834
PEAB AUSTAMA
SÕIT MÖÖDA.

258
00:14:35,834 --> 00:14:38,417
VÄIKE VÄLJAHÜKKAMINE.
HEA MÄLESTUSED.

259
00:14:38,417 --> 00:14:41,375
NÄIS ROHKEM välja
VEEL SEDA MINULE.

260
00:14:41,375 --> 00:14:43,125
TA SAI
KÕIK SILMAGA.

261
00:14:43,125 --> 00:14:45,583
JA SEDA SELLEST, ET TA
PUFFINAATOR SAID PÄRAST.

262
00:14:45,583 --> 00:14:47,125
NÜÜD ON TA VÕITU.

263
00:14:47,125 --> 00:14:48,375
SA ARVAD?

264
00:14:48,375 --> 00:14:50,708
KÜSIMUST POLE.
TA TULEB TAGASI.

265
00:14:52,166 --> 00:14:54,291
NII MIS VEEL ON
KOOS PUHVIGA?

266
00:14:54,291 --> 00:14:55,959
MIDAGI VAMP-AKT?

267
00:14:55,959 --> 00:14:59,834
EI. MA SÄID HÜPPA
MITTESPETSIIFILISTE DEEMONI POOLT
PÄRITOLU EILE ÖÖS.

268
00:14:59,834 --> 00:15:03,583
JAH? MIDAGI
APOKALÜPSS-Y?

269
00:15:03,583 --> 00:15:05,333
KAS ME PEAME KOKKUVÕTMA
SCOOBY GEND?

270
00:15:07,209 --> 00:15:09,000
EI, AGA AITÄH
KÜSIMISEKS.

271
00:15:09,000 --> 00:15:11,750
MULLE JÄRGI SAAN
LIIGA PÕNEV, KAS MA pole?

272
00:15:11,750 --> 00:15:14,041
SA PEAD LIHTSALT SAAMA
KELDRIST VÄLJA
VEEL VEEL, XAND.

273
00:15:14,041 --> 00:15:15,458
[ Kathy ]
TEI, KÕIGI.

274
00:15:18,209 --> 00:15:19,000
PIGISTA SISSE.

275
00:15:21,208 --> 00:15:23,250
TE KÕIK TEATE MINU ROOMIAT
KATHY?

276
00:15:23,250 --> 00:15:24,417
TEI, KATHY.
Tere.

277
00:15:25,417 --> 00:15:26,542
Tere.

278
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
KAS SEE ON MINU KAMPSUN?

279
00:15:30,166 --> 00:15:32,458
Oi, ma EI MÕTLEnud
SA PEAKSID.

280
00:15:32,458 --> 00:15:34,000
TÄHENDAN, SA SAID MINU
KÕIK MUDUNE.

281
00:15:34,000 --> 00:15:35,500
MA PÄÄSTSIN SIND
A---

282
00:15:35,500 --> 00:15:36,417
KARU.

283
00:15:36,417 --> 00:15:38,750
RÖÖV.

284
00:15:40,291 --> 00:15:42,667
Noh, EI OLE
PROBLEEM, ON?

285
00:15:42,667 --> 00:15:45,834
MA TÄHENDAN, MA JOON
ME OLEME PEAAEGU
NAGU ÕED NÜÜD,

286
00:15:45,834 --> 00:15:47,041
KOOS ELAMINE
JA KÕIK.

287
00:15:49,959 --> 00:15:54,375
EI, SEE on...
ON HEA.

288
00:15:54,375 --> 00:15:55,917
LIHTSALT SOOVISIN
SA KÜSID.

289
00:15:58,000 --> 00:15:59,542
[ Xander ]
NII, KUS ON
SINA KÄTTE, KATHY?

290
00:15:59,542 --> 00:16:01,834
NEBRASKA,
ORIGINAALSELT.

291
00:16:01,834 --> 00:16:05,333
AH, JAH.
SUUR TAEVARIIK.

292
00:16:05,333 --> 00:16:06,291
MA TEAN SEDA HÄSTI.

293
00:16:14,708 --> 00:16:16,792
TÄHENDAN, KAS SA SAAD
TEDA USKUD?

294
00:16:16,792 --> 00:16:18,083
TÄHENDAN, ESIMESE TA
KÄITUB NAGU TA ON

295
00:16:18,083 --> 00:16:19,834
ISTUMISE PRIVILEEGID
MINU LÕUNALAUAS,

296
00:16:19,834 --> 00:16:22,792
LIHTSALT SELLEST
MÕNI ARVUTI OTSUSTAS
TEHA MEIST KELLIKAASLASED.

297
00:16:22,792 --> 00:16:24,667
[ Willow ]
Olen KINDEL, et ON
TAL POLE LIHTNE.

298
00:16:24,667 --> 00:16:27,708
TA EI OLE SINA NAGU.
TA EI TOHI
TUNNE SIIT KEILE.

299
00:16:27,708 --> 00:16:30,209
TOHI, AGA MIS ON
MINU KAMPSUN?

300
00:16:30,209 --> 00:16:31,917
SA EI SAA USKUDA
SEE, MIS
MA PEAN LEPPIMA.

301
00:16:31,917 --> 00:16:34,333
JAH, AIDAN
SEE ON RASKE,

302
00:16:34,333 --> 00:16:38,125
AGA ma olen KINDEL
KAMPSUNITE ASI
OLI ÕNNETUS.

303
00:16:38,125 --> 00:16:41,500
MA EI TEA, WIL.
MA EI ARVAT, ET VÕIN VÕTTA
SELLE VEEL PÄEV.

304
00:16:41,500 --> 00:16:43,542
TA TULEB TAGASI
VANNITOAST.
HELISTAN SULLE TAGASI.

305
00:16:48,708 --> 00:16:50,250
ÄRGE UNUSTAGE LOGISTATA
NEED KÕNED.

306
00:17:35,750 --> 00:17:38,375
EW!

307
00:17:38,375 --> 00:17:39,583
KES LAHUS
NENDE KUMM SIIN?

308
00:17:41,667 --> 00:17:42,708
KUMME GNOME?

309
00:17:42,708 --> 00:17:45,458
SEE EI OLNUD MINA. SEE OLI
OLLA KEEGI, BUFFY.

310
00:17:45,458 --> 00:17:47,583
[ pääsuke ]

311
00:17:47,583 --> 00:17:48,667
MA EI TEA.

312
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
KAS TEED ALATI
SEE MÜRA, KUI SA MAGAD?

313
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
[Buffy] SIIS,
PÄRAST SKORPIONI,

314
00:18:27,083 --> 00:18:29,083
DEEMON
AVAS MU SUU

315
00:18:29,083 --> 00:18:32,041
JA IMUS MINGI
IMELISEST VALGEST
MINUST VÄLJA.

316
00:18:32,041 --> 00:18:34,000
JA KÕIGE HALVIM OSA?
ÄRKAN,

317
00:18:34,000 --> 00:18:35,458
JA SEAL ON KATHY
VAADAB MIND

318
00:18:35,458 --> 00:18:37,083
NAGU MA OLEKS MINGI
FREAKIST.

319
00:18:37,083 --> 00:18:38,917
TEGELIKULT,
KÕIGE HALVEM OSA?
MA PEAKSIN KAASA LÄHMA

320
00:18:38,917 --> 00:18:40,834
DEEMON VALAB
VERI
KÕRGU ALLA.

321
00:18:40,834 --> 00:18:43,625
MINA KA. MA OLEKSIN
HÄÄLETA KA SELLE POOLT.

322
00:18:43,625 --> 00:18:44,917
AGA SEE ON
LIHTSALT UNISTUS,

323
00:18:44,917 --> 00:18:46,667
JA SEE KATHY ASJA
ON PÄRIS.

324
00:18:46,667 --> 00:18:48,083
TÄHENDAN,
KÕIGEST TA HOOLIS

325
00:18:48,083 --> 00:18:50,333
KAS SEE OLI TEMA
VÄÄRTUSLIK uni
OLI HÄIRITUD.

326
00:18:50,333 --> 00:18:52,708
VÕIB-olla OLEKS
OLGE TOOTJAVAM

327
00:18:52,708 --> 00:18:54,917
OMA UNISTUSTE UURIMISEKS.

328
00:18:54,917 --> 00:18:56,917
UM, MÄÄRAMISEKS
NENDE TÄHENDUS.

329
00:18:56,917 --> 00:19:00,667
OSKAD LUGEDA unenägusid?
SEE ON KORRAS.

330
00:19:00,667 --> 00:19:03,542
GILES, KATHY.
KATHY, GILES.

331
00:19:03,542 --> 00:19:05,000
[ Willow ] TA ON MEIE
KASVAKAS SÕBER.

332
00:19:05,000 --> 00:19:07,333
N-NOT IN
JUBE VIIS.

333
00:19:07,333 --> 00:19:09,708
RÕÕM KOHTA,
KATHY.

334
00:19:09,708 --> 00:19:11,708
SIIS. VÕIB-olla
OAD LUGEDA

335
00:19:11,708 --> 00:19:13,792
Unistus, mis mul oli
EELMINE ÖÖ.

336
00:19:13,792 --> 00:19:15,250
SEAL OLI, NAGU,
SEE koletis,

337
00:19:15,250 --> 00:19:16,375
JA TA ISTUS
MINU peal,

338
00:19:16,375 --> 00:19:17,542
JA TEGI KÕIK
SEE KRAAM
MINULE.

339
00:19:17,542 --> 00:19:19,291
KRAAM MEELDIB
SKORPIONID,

340
00:19:19,291 --> 00:19:21,125
JA VERINE MAARIA
MIINUS MAARJA?

341
00:19:21,125 --> 00:19:22,125
See on SEE.
KUIDAS SA TEADID?

342
00:19:22,125 --> 00:19:23,500
Noh, ma olen
HEA ARVtaja.

343
00:19:23,500 --> 00:19:25,708
MINA KA.
JA AIRUSTAN

344
00:19:25,708 --> 00:19:28,250
SEE PEAD OLEMA
TEEL KLASSI,
ÕIGE, KATH?

345
00:19:28,250 --> 00:19:30,375
HMM. HELID
NAGU KEEGI
ÄRKAS

346
00:19:30,375 --> 00:19:31,625
VALE POOLT
VOODI KÜLG
TÄNA HOMMIKULT.

347
00:19:31,625 --> 00:19:34,750
UM-HMM, JA ARVA MIDA.
SA OLID SELLE KÕRVAL.

348
00:19:34,750 --> 00:19:37,417
TEAD,
MUL PEAN KÕRVALDA.

349
00:19:37,417 --> 00:19:40,542
KOGU MU AJAKAVA ON VÄLJAS
SEST KEEGI
HOIDIS MIND TERVE ÖÖ ÜLES.

350
00:19:40,542 --> 00:19:42,917
Noh, see oli LÕBUS.
TOOLES.

351
00:19:42,917 --> 00:19:44,000
TOOLES.

352
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
[ puhastab kõri ]
TEATE MIDA SEE TÄHENDAB?

353
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
JAH. MITTE AINULT TEMA
VÕTA MU KAMPSUN,

354
00:19:53,000 --> 00:19:54,792
AGA NÜÜD TA PEAB
SALV MINU UNISTUSTE KOHTA.

355
00:19:54,792 --> 00:19:57,041
TA ON KÕIGE KÕIGE
EVER MOOCH--

356
00:19:57,041 --> 00:20:00,209
OH, MA POLE ISEGI
JÕUDNUD FLASS.

357
00:20:00,209 --> 00:20:02,959
BUFFY, FOOKUS,
PALUN?

358
00:20:02,959 --> 00:20:05,250
NÜÜD, KUI KATHY JA SINA
ON
SAMAD ÕPUUNÄNAD,

359
00:20:05,250 --> 00:20:07,458
VÕIMALUS ON,
MIDAGI JUHTUS
TEILE MÕLEMALE

360
00:20:07,458 --> 00:20:08,917
KUI KOHTUD
DEEMON METSAS.

361
00:20:08,917 --> 00:20:10,375
NII, ME VAJAME
SELLEKS VÄLJA SELLEKS

362
00:20:10,375 --> 00:20:12,041
KUI SEE RITUAAL
NAD UNISTAVAD
KOHTA

363
00:20:12,041 --> 00:20:14,500
ON ERILISED
KASUTAMINE VÕI TÄHENDUS.

364
00:20:14,500 --> 00:20:17,542
LAHE. TEIE, kutid, SAATE
TEE AJU ASJA,

365
00:20:17,542 --> 00:20:19,166
MA LÄHEN KLASSI.

366
00:20:19,166 --> 00:20:21,250
MIS VÕIKS KA
OLGE KONSTRUKTSIOONIKUD
KUI AJU ASJA.

367
00:20:21,250 --> 00:20:23,750
MITTE MILLAL
SA OLED ALAELINE
IN "NAPPING 101".

368
00:20:26,792 --> 00:20:28,750
OK, NII OLI
KURI KAKSIK, ON ju?

369
00:20:28,750 --> 00:20:31,583
SEST TA OLI PIIRILINE
CORDELIA-ESQUE'il.

370
00:20:31,583 --> 00:20:32,542
Noh, TA ON
KINDLASTI LÕUKAB

371
00:20:32,542 --> 00:20:34,500
SRESSI MÕÕTJA
SELLE KATHY ASJA KOHTA.

372
00:20:34,500 --> 00:20:38,291
MA NÕUSTUN SELLEGA
TA EI OLE ISE,

373
00:20:38,291 --> 00:20:40,291
AGA SA TEAD, UH,
ELAMA ÕPPIMINE
KEEGIGA

374
00:20:40,291 --> 00:20:42,500
VÕIB OLLA VÄLJAKUTSE.

375
00:20:42,500 --> 00:20:44,834
JA TA
EI OLE MAGANUD.

376
00:20:44,834 --> 00:20:48,333
ÕIGE, SIIS.
EI MIDAGI SAADA
LIIGA MURES.

377
00:20:48,333 --> 00:20:51,667
VEEL, UH,
ANNA MULLE TEADA
KUI TA, UM--

378
00:20:51,667 --> 00:20:53,208
SAAB PUNASE TSOONI?

379
00:20:55,208 --> 00:20:56,792
JAH.

380
00:21:06,875 --> 00:21:09,750
[Räägib deemoni keelt]

381
00:21:22,750 --> 00:21:26,250
[Deemonlik laulmine]

382
00:21:34,875 --> 00:21:39,000
[Cher's Believe mängib]

383
00:21:41,667 --> 00:21:44,583
[ Parker ]
PALJU POPULAARSE ARTISTE
KES EI SAA OMA MAKSUSID.

384
00:21:44,583 --> 00:21:46,500
MADONNA, WhITNEY--

385
00:21:46,500 --> 00:21:47,875
NII ON
TÄIELIK TÕE.

386
00:21:47,875 --> 00:21:49,375
PARKER?

387
00:21:50,667 --> 00:21:53,208
TEI. UH, ma LIHTSALT
PEATUS ÜTLEMA...

388
00:21:53,208 --> 00:21:56,708
HA HA. SEE. UH,
JA TOON SINUL--

389
00:21:58,583 --> 00:22:01,583
TE TEATE, et maksimeerida
TEIE SÖÖGUSSAAL EKSPORDIB.

390
00:22:01,583 --> 00:22:03,875
NEED ON RASKED.

391
00:22:03,875 --> 00:22:06,500
PLUSS KÜLMKÜLMAVALVE.
NII ON...

392
00:22:06,500 --> 00:22:08,583
PARKER LIHTSALT HAKKAS
JÄTA TEMA NUMBER
JA SIIS MINGE, AGA...

393
00:22:08,583 --> 00:22:10,583
HA HA. ME LIHTSALT
HAKKAS RÄÄKIMA.

394
00:22:10,583 --> 00:22:14,041
TA ON NII SUUR.
AEG LIHTSALT LENDAS.

395
00:22:14,041 --> 00:22:16,041
AEG, TÕESTI?
PALJU AEGA?

396
00:22:17,500 --> 00:22:20,625
MA EI OLE KINDEL.
ME JÄIME JÄRGI
RÄÄKIVAD PUNASED TIIVAD.

397
00:22:20,625 --> 00:22:22,458
Selgub, KATHI OMA
KAPI HOKIFÄÄN.

398
00:22:22,458 --> 00:22:24,458
MA ARVAN
SEE ON VÄGIVALD.

399
00:22:24,458 --> 00:22:25,625
[Naerab]
LÕPETA!

400
00:22:25,625 --> 00:22:27,208
MA ÜTLESIN SULLE, SEE OLI
AINULT MEIE VAHEL.

401
00:22:27,208 --> 00:22:28,500
VÕIB OLLA
HIGI MEHED.

402
00:22:28,500 --> 00:22:30,834
STOP!

403
00:22:30,834 --> 00:22:31,834
VAATA, KUI SA 2
KAS RASSLE,

404
00:22:31,834 --> 00:22:32,959
KAS SA VAHELE
VÄLJA VÕTTE?

405
00:22:32,959 --> 00:22:34,834
MUL ON PALJU
TÖÖD, MIDA TEHA.

406
00:22:36,583 --> 00:22:38,417
KAHJU.
MA EI SAANUD TAAS.

407
00:22:39,417 --> 00:22:42,000
EI, PARKER, Oota.

408
00:22:42,000 --> 00:22:43,708
VAADAKE, VAHENDAN
MA POLE MÕTTES...

409
00:22:43,708 --> 00:22:45,000
EI, ON
TÄIELIKULT LAHE.

410
00:22:45,000 --> 00:22:46,208
MINNA PEAKSIN IGAGI.

411
00:22:46,208 --> 00:22:49,417
SEE OLI TORE
TEIST VÄLJA PEATUMISEKS.

412
00:22:49,417 --> 00:22:50,917
M-VÕIB-olla ME SAAKSIME
TEE SEDA TEINE KORD?

413
00:22:52,375 --> 00:22:54,750
TEINE KORD
KINDLASTI.

414
00:22:55,750 --> 00:22:56,708
HÄSTI, KATHY.

415
00:22:56,708 --> 00:22:58,417
HÜVASTI. KOHE.

416
00:23:06,125 --> 00:23:08,333
EI OLEKS OLNUD
TAPJAS SINUD, ET OLLA KORE,
SA TEAD.

417
00:23:08,333 --> 00:23:12,291
NÄIS VÄLJA, KUI SA OLID
OLLA PIISAVALT KENA
MEIE MÕLEMA EEST.

418
00:23:12,291 --> 00:23:16,209
MA EI LIIKUNUD
TEIE TERRITOORIUMIL,
KUI SA SEDA MÕTTED.

419
00:23:16,209 --> 00:23:19,041
ÕIGE. NAGU
SA EI TEINUD
HÄVITA MINU KAMPSUN.

420
00:23:31,000 --> 00:23:33,041
MUL KÜLMA.

421
00:23:33,041 --> 00:23:36,041
Noh, ma olen KUUM.
TEGELGE SELLEGA.

422
00:23:36,041 --> 00:23:37,625
KAS SA TEAD MIDA
SINU PROBLEEM ON, BUFFY?

423
00:23:37,625 --> 00:23:38,708
SINA?

424
00:23:38,708 --> 00:23:42,500
VAHELT. SINU PROBLEEM ON,
SA OLED HELISTATUD.

425
00:23:42,500 --> 00:23:44,750
VÕIB-olla MAAILMA PÖÖRDES
SINU ÜMBER KUS, KUS SINA
HARJUNUD ELAMA,

426
00:23:44,750 --> 00:23:46,708
AGA NÜÜD ON JAGAMISE AEG.

427
00:23:46,708 --> 00:23:50,291
JAGA AEGA, AH?
HEA. MA NÄITAN TEILE
JAGA AEGA.

428
00:24:12,375 --> 00:24:13,917
SA OLED MURETS
TEMA KOHTA.

429
00:24:13,917 --> 00:24:16,209
JAH, MÕLEMAD.

430
00:24:16,209 --> 00:24:18,375
TÄHENDAN, MILLIST
DEEMON JOOKSE RINGI

431
00:24:18,375 --> 00:24:21,792
OOKY VERED UNISTUSTE PANEMINE
INIMESTE PEALE

432
00:24:21,792 --> 00:24:25,375
NAGU MINGIT
PAULUSUNANE HALDJAst?
SEE EI OLE ÕIGE.

433
00:24:25,375 --> 00:24:26,875
Hästi,
MA OLEN SELLE VASTU.

434
00:24:26,875 --> 00:24:30,959
JA BUFFY ON TÄIELIKULT
EI OLE ISE ISE.

435
00:24:30,959 --> 00:24:32,875
KUI SEDA POLE OLNUD
SEE INGLISE PABER,

436
00:24:32,875 --> 00:24:34,291
MA OLEKSIN KOHE SEAL,

437
00:24:34,291 --> 00:24:37,250
UM, KUULAN,
TEGEMINE TÜDRUK
PARIM SÕBRA ASI.

438
00:24:38,875 --> 00:24:41,166
Noh, ma VÕIN SEDA TEHA.

439
00:24:41,166 --> 00:24:42,500
SA SAAD?

440
00:24:42,500 --> 00:24:44,458
Oh, ma EI ÜTLE
PUUDME
TEISE JUUKSED,

441
00:24:44,458 --> 00:24:46,166
Tõenäoliselt, KUID SA TEAD,
MA VÕIN TEMAGA RIIDEDA.

442
00:24:46,166 --> 00:24:47,875
VAATA MÄRKE
TA LÄHEB
ÜLE ÄÄRE?

443
00:24:47,875 --> 00:24:49,542
SA OLED PARIM.

444
00:24:49,542 --> 00:24:52,667
Oh, TA ON TÕenäoliselt
PRAEGU PATROLLIMINE.

445
00:24:52,667 --> 00:24:53,959
KONTROLLI ÜLDSE
TEADUSKESKUS,

446
00:24:53,959 --> 00:24:56,375
JA KUI SA VAJAD MIND,
MA OLEN...

447
00:24:58,750 --> 00:25:00,583
RAAMATUKOGU.

448
00:25:31,750 --> 00:25:33,208
[Buffy] SIIS,
KATHYle meeldib,

449
00:25:33,208 --> 00:25:35,000
"ON JAGAMISAEG,"

450
00:25:35,000 --> 00:25:36,291
JA ma olen nagu,
"OH, JAA? JAGA SEDA."

451
00:25:38,708 --> 00:25:40,417
NII KAS
SA LÕID TEDA,

452
00:25:40,417 --> 00:25:42,667
VÕI SA TEGI OMA
MIME RUTIIN
TEMA POOLT.

453
00:25:42,667 --> 00:25:45,417
MA EI TEINUD
TEGE KUMMA,

454
00:25:45,417 --> 00:25:47,000
AGA TA VÄÄLI SEDA,
KAS SA EI ARVAN?

455
00:25:47,000 --> 00:25:49,542
KEEGI EI VÄÄRI
MIIM, BUFFY.

456
00:25:49,542 --> 00:25:51,834
OH, KATHY TEEB.

457
00:25:51,834 --> 00:25:54,166
TA VÄÄRIB LUKUST
NÄHTAMATU KASTI,

458
00:25:54,166 --> 00:25:56,917
JA LÕHUTUD ÄRA
Kujutletava tuulega,
JA--

459
00:25:56,917 --> 00:25:59,125
SUNNITUD KANDMA
SIDUV ÜKSIK?

460
00:25:59,125 --> 00:26:00,750
JAH, sügelev.
SEE ON TÄIUSLIK.

461
00:26:00,750 --> 00:26:02,125
AINULT SIIN, ET AIDATA.

462
00:26:02,125 --> 00:26:04,166
MIDA MA HINNAN,

463
00:26:04,166 --> 00:26:07,208
AGA SA POLE KUNAGI TULNUD
RUTIINIS PATRELLIS

464
00:26:07,208 --> 00:26:10,208
KOOS MINUGA ENNE, OZ.
NII, MIS TEGEMINE ON?

465
00:26:10,208 --> 00:26:12,250
NÄIDIS
HUVITAVAM
KUI KODUTÖÖD.

466
00:26:12,250 --> 00:26:14,708
KUNI KUI
SEE ON VALIK.

467
00:26:14,708 --> 00:26:16,875
SAAN ISE TEGELDA
ÜKSI, SA TEAD.

468
00:26:16,875 --> 00:26:18,083
KÜSIMUSES POLE.

469
00:26:18,083 --> 00:26:19,792
HEA.

470
00:26:19,792 --> 00:26:21,834
NII SIIS, MA LÄHEN TO
KÜLMIK, eks?

471
00:26:21,834 --> 00:26:23,917
JA ETIKETIKUNINGANNA
ON SAANUD PANNA--

472
00:26:23,917 --> 00:26:26,917
JUST A, JUST
MÕTE, BUFFY.

473
00:26:26,917 --> 00:26:29,000
KAS SA ARVAD SEDA KÕIKE
RANTIMINE ERMUTAB
VÕIMALIKUD DEEMONID?

474
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
SUL ON ÕIGUS.

475
00:26:31,000 --> 00:26:34,417
OOO! TA ON ISEGI
MÕJUTAB MINU TÖÖD, KOHE.

476
00:26:34,417 --> 00:26:35,917
TA ON TITAANIK.

477
00:26:35,917 --> 00:26:38,375
TA ON ROOBIJA
MUST VÄHK!

478
00:26:38,375 --> 00:26:40,583
AAH!

479
00:26:40,583 --> 00:26:44,291
TA ON TEINE
TÕESTI HALVAD ASJAD!

480
00:26:44,291 --> 00:26:46,166
PLUSSIL,
SA TAPID PINGI

481
00:26:46,166 --> 00:26:48,125
MIS OLI
VÄLJA VÄLJA NIIVUD.

482
00:26:49,333 --> 00:26:51,041
SEE POLE NALJAKAS, OZ.

483
00:26:51,041 --> 00:26:53,125
MIDAGI
TULEB TEHA.

484
00:26:56,417 --> 00:26:58,291
NÕUSTUD.

485
00:27:01,125 --> 00:27:03,750
[Snipping]

486
00:27:14,333 --> 00:27:18,417
[Valju kärpimine]

487
00:27:38,125 --> 00:27:41,458
[Cher's Believe mängib]

488
00:27:56,041 --> 00:27:59,875
[ vaikne krigistamine ]

489
00:28:17,417 --> 00:28:18,875
LÄHEN VOODI.

490
00:28:52,250 --> 00:28:54,417
Oh, JEEZ.

491
00:28:56,583 --> 00:28:59,041
TEEN, MIS SAAN,
AGA BUFFY ON RASKE.

492
00:28:59,041 --> 00:29:00,750
TA ON SALAJAS,
ÜKS ASJAKS.

493
00:29:00,750 --> 00:29:02,417
TA TULEB JA LÄHEB
KÕIK ÖÖTUNDID.

494
00:29:02,417 --> 00:29:04,708
TA JÄTAB OMA IGEMEST
KOGU KOHAL--

495
00:29:04,708 --> 00:29:07,083
KÕLAB NAGU
ASJAD ON KARMED.

496
00:29:07,083 --> 00:29:10,167
AGA SA EI TAHA
RÄÄGI BUFFYGA
SELLE KOHTA?

497
00:29:10,167 --> 00:29:11,417
MA TAKSEKSIN, AGA
TA ON NII PUUDUV

498
00:29:11,417 --> 00:29:13,542
KÕIGIST liikidest
KUMMALISTEST ASJADEST.

499
00:29:13,542 --> 00:29:15,792
TÄHENDAN, VAHEL
SAAN TUNNE

500
00:29:15,792 --> 00:29:18,125
ET TA EI OLE PÄRIS
NORMAALNE. TEAD?

501
00:29:18,125 --> 00:29:21,166
Noh, NORMAALNE ON...
SUHTELINE, ON?

502
00:29:26,542 --> 00:29:27,708
HILJEM, OK?

503
00:29:31,125 --> 00:29:33,500
MIKS SA OLID
TEMAGA RÄÄGID?

504
00:29:33,500 --> 00:29:36,500
BUFFY, TULE.
ÜTLEME AINULT TERE.

505
00:29:36,500 --> 00:29:38,333
JAH, MIDA
TA TAHAB, et sa MÕTLEKSID.

506
00:29:38,333 --> 00:29:40,417
BUFFY, SEE PEAB LÕPETAMA.

507
00:29:40,417 --> 00:29:42,291
TÄHENDAN, SAAN SEE.

508
00:29:42,291 --> 00:29:44,208
MUL ON IMME TUBA,
KA.

509
00:29:44,208 --> 00:29:46,542
AGA SINA LIHTSALT
TULEB TEGELDA.

510
00:29:46,542 --> 00:29:48,875
SUL ON ÕIGUS.

511
00:29:48,875 --> 00:29:50,792
Ma olen MÕELDANUD
PALJU SELLEST

512
00:29:50,792 --> 00:29:53,250
JA SEE ON MULLE NÜÜD SELGE.

513
00:29:53,250 --> 00:29:55,375
HEA. SEE ON PAREM.

514
00:29:55,375 --> 00:29:56,375
KATHY KURI.

515
00:29:56,375 --> 00:29:58,208
MA OLEN KURJA VÕITLIJA.

516
00:29:58,208 --> 00:30:00,291
SEE ON LIHTNE.

517
00:30:00,291 --> 00:30:02,041
MA PEAN
TAPPA TEMA.

518
00:30:08,250 --> 00:30:10,083
SA PEAD TA TAPMA?

519
00:30:10,083 --> 00:30:12,333
TE EI ARVESTAGE
VÕIKS LIHTSALT...

520
00:30:12,333 --> 00:30:14,625
VAHETA TUBA
VÕI MIDAGI?

521
00:30:14,625 --> 00:30:17,834
TAKSIN, AGA SEE POLE VAID MINA
KATHY OHUS.

522
00:30:17,834 --> 00:30:19,625
VAATA.

523
00:30:21,083 --> 00:30:23,041
VARBAKÜNTED?

524
00:30:23,041 --> 00:30:25,333
KURJAD KÜND.

525
00:30:25,333 --> 00:30:26,875
VÕTSIN NEED ÄRA
PÕRANDA EILE ÖÖL

526
00:30:26,875 --> 00:30:28,083
KUI TA OLI
VANNITOAS.

527
00:30:28,083 --> 00:30:29,250
TA MÕTLES
MA MAGASIN.

528
00:30:29,250 --> 00:30:30,959
HEA MÕTLEMINE. PÕHJUS SISSE
KESKET ÖÖD,

529
00:30:30,959 --> 00:30:33,000
NEED varbaküüned VÕIKSID
ON TEID RÜNDANUD

530
00:30:33,000 --> 00:30:35,667
JA VÄHE JÄTKUS
POOLKUU MÄRGID
KOGU SINU KEHA.

531
00:30:35,667 --> 00:30:37,834
ÄRA OLE NAERJUTAV.

532
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
ASI SEE, ET MA MÕÕTSIN NEED
ENNE, kui ma magama jäin

533
00:30:39,959 --> 00:30:41,750
JA TÄNA HOMMIKUL JÄLLE.

534
00:30:41,750 --> 00:30:43,500
JA NAD KASVASID,

535
00:30:43,500 --> 00:30:45,000
PÄRAST NENDE LÕIKAMIST.

536
00:30:45,000 --> 00:30:46,708
SEE ON DEEMONI ASI.

537
00:30:46,708 --> 00:30:48,750
TA TULEB ELIMINERIDA.

538
00:30:48,750 --> 00:30:50,667
LOOMULIKULT.
NÜÜD ON MÕISTEKS.

539
00:30:50,667 --> 00:30:53,166
AGA SUL ON PAREM
NÄIDA NEID HALBAID KUTSIKAID
GILESELE

540
00:30:53,166 --> 00:30:56,375
ENNE MIDAGI TEEMA.
LIHTSALT KINDLUSEKS.

541
00:30:56,375 --> 00:30:57,959
OH, ABSOLUUTSELT.

542
00:30:57,959 --> 00:30:59,875
MA EI TAHA TEHA
MIDAGI HULLU.

543
00:30:59,875 --> 00:31:02,000
TE KIIRUSTAGE GILESSI JUURDE,

544
00:31:02,000 --> 00:31:04,000
MA RIPUN SIIA JA
HOIA KATHYL SILMA.

545
00:31:04,000 --> 00:31:06,208
SUUREPÄRANE. HEA.

546
00:31:06,208 --> 00:31:08,166
AITÄH, WIL.

547
00:31:16,875 --> 00:31:19,959
GILES, MA JUST RÄÄKISIN
BUFFY JA JAH,

548
00:31:19,959 --> 00:31:23,250
Ma arvan, et TA TUNNEB
NATUKE...HULLU.

549
00:31:23,250 --> 00:31:25,500
EI, POLE PITATUD HULL,

550
00:31:25,500 --> 00:31:28,625
ROHKEM MEELDIB...
MAPJAMANIAAK hull.

551
00:31:28,625 --> 00:31:30,917
NII MA RÄÄKISIN TALLE
TULEMA, OK?

552
00:31:34,083 --> 00:31:35,917
GILES?

553
00:31:38,917 --> 00:31:40,750
KEEGI KODUS?

554
00:31:42,458 --> 00:31:44,083
TERE?

555
00:31:44,083 --> 00:31:45,125
Oh!

556
00:31:47,083 --> 00:31:49,792
MIS ON
TEIE TEED?

557
00:31:49,792 --> 00:31:51,625
SEE ON--
SEE ON NAERUTAV.

558
00:31:51,625 --> 00:31:53,625
[Xander] BUFFY,
SEE TEEB MULLE VEEL VALUST
KUI SEE TEEB SULLE VALUST.

559
00:31:53,625 --> 00:31:54,792
VEEL MITTE,
AGA SEE ON.

560
00:31:54,792 --> 00:31:56,083
ÄRA ÜTLE SEDA.

561
00:31:56,083 --> 00:31:58,667
PALUN ÄRA
ÜTLE SEDA.

562
00:31:58,667 --> 00:32:01,917
ME TEEME SEDA
ET TEIL TEGEMIST PEATAMA
KOHUTAV VIGA.

563
00:32:05,458 --> 00:32:07,125
SELGELT,
MIDAGI ON VIGA.

564
00:32:07,125 --> 00:32:09,583
JAH, MIDAGI ON VIGA
SIIN, MISS KATHY NEWMAN.

565
00:32:09,583 --> 00:32:10,542
GILES. OW.

566
00:32:10,542 --> 00:32:12,041
GILES, VAATA MINU KOTTI.

567
00:32:12,041 --> 00:32:14,041
VAATA ALLA
MINU KOTTI TASK.

568
00:32:15,708 --> 00:32:18,750
TAL ON SEDA OSI
JÄTKA PÄRAST KASVAMIST
NAD ON ERALDI.

569
00:32:18,750 --> 00:32:21,250
TA TRIIKIB OMA TEKSAD.
TA ON KURI.

570
00:32:21,250 --> 00:32:23,208
TA TULEB HÄVITADA.

571
00:32:23,208 --> 00:32:25,250
MA KARDAN SEDA DEEMONI
BUFFY METAS

572
00:32:25,250 --> 00:32:27,166
ON MIDAGI
VALDAS TEMA.

573
00:32:27,166 --> 00:32:29,250
LITE FM. ARMASTUSLAULUD.
EI MIDAGI, KU ARMASTUSLAULUD.

574
00:32:29,250 --> 00:32:30,792
SA ARVAD?

575
00:32:30,792 --> 00:32:32,333
UM, SA JÄÄD
JA VAATA TEDA.

576
00:32:32,333 --> 00:32:35,333
MA TEAN LOITSI
SEE ANNAB
VALDAMISDEEMON

577
00:32:35,333 --> 00:32:37,708
AVALDA END, SEE NII
ME SAAME SELLE VÕIDLADA.

578
00:32:37,708 --> 00:32:40,250
AGA MA PEAN SAAMA
MÕNED TARNID ALT
MAAGIC POOD.

579
00:32:40,250 --> 00:32:42,000
BUFFY, ma--

580
00:32:43,625 --> 00:32:44,708
KOHTUMISENI.

581
00:32:52,959 --> 00:32:54,708
KAS MA VÕIN SISSE TULLA?

582
00:32:54,708 --> 00:32:55,583
KINDLASTI.

583
00:32:57,583 --> 00:32:59,166
KUS ON BUFFY?

584
00:32:59,166 --> 00:33:02,250
MA TÄPSELT EI TEA.

585
00:33:02,250 --> 00:33:04,166
AGA ma olen mõelnud

586
00:33:04,166 --> 00:33:06,375
SEE VÕIB OLLA HEA IDEE
TEILE JA BUFFYLE

587
00:33:06,375 --> 00:33:10,083
ÜKSTEISELE ANDMA
MÕNED VAHETUSAEG.

588
00:33:10,083 --> 00:33:12,208
TEGELIKULT SA VÕID
TAHAD OLLA, UH,

589
00:33:12,208 --> 00:33:14,667
LAHTI ENNE
TA SAAB TAGASI.

590
00:33:14,667 --> 00:33:17,291
MIDA SA MÕTTED?
MA PEAKSIN TOAST VÄLJUMA?

591
00:33:17,291 --> 00:33:18,917
MIKS MA PEAKSIN MINEMA?

592
00:33:18,917 --> 00:33:21,041
SEE EI OLE AUS,
MA TEAN.

593
00:33:21,041 --> 00:33:22,500
VÕID KINNAST, ET SEE EI OLE AUS.

594
00:33:22,500 --> 00:33:25,291
KOOS ELAMA PEAB
KEEGI, KES ON ILMSELT
HÄDAS.

595
00:33:25,291 --> 00:33:29,291
KES NII SELGELT
PEAB OLEMA KODUS,
MITTE ÜHISTAMISES.

596
00:33:29,291 --> 00:33:31,083
MA EI TEA SELLEST.

597
00:33:31,083 --> 00:33:33,625
BUFFY KÄIB LÄBI
MIDAGI, JAH, AGA...

598
00:33:33,625 --> 00:33:35,000
MA EI PANE SEDA
MÖÖDGE TEMAST, ET VÄLJA VÄLJAKS

599
00:33:35,000 --> 00:33:36,583
VÕI VÕTKE ÕNGA
VÕI MIDAGI.

600
00:33:36,583 --> 00:33:38,333
TEE MIDAGI ÕUDSAT
ENDALE.

601
00:33:38,333 --> 00:33:39,500
ENDALE?

602
00:33:39,500 --> 00:33:42,583
VÕI HALMEM. TA ON VÕIMALIK
SELLEST, TEAD?

603
00:33:42,583 --> 00:33:46,166
SAATE SEDA SISSE NÄHA
NEED VÄIKESED LIIKUVAD SILMAD
TEMA OMA.

604
00:33:46,166 --> 00:33:49,500
ÜHEL SELLEST PÄEVEST TA
VÕIB KEDAGI ISEGI LÜKKADA
LIIGA KAUGELE...

605
00:33:49,500 --> 00:33:51,041
[Telefoni heliseb]

606
00:33:53,250 --> 00:33:54,375
TERE?

607
00:33:55,375 --> 00:33:56,875
SEE ON OZ.

608
00:33:58,417 --> 00:33:59,750
Tere.

609
00:33:59,750 --> 00:34:00,875
SA TEGID?

610
00:34:00,875 --> 00:34:03,333
TA ON GILESIS? OK.

611
00:34:04,500 --> 00:34:05,792
TEAD...

612
00:34:05,792 --> 00:34:08,000
SELLE AJAL...

613
00:34:08,000 --> 00:34:09,250
TÕESTI LÜHIKE TELEFONIKÕNE

614
00:34:09,250 --> 00:34:11,083
MA TAASIN
SUL ON NII ÕIGUS.

615
00:34:11,083 --> 00:34:14,333
SEDA EI OLE AUS TEHA
LAHTUD OMA TOAST.

616
00:34:14,333 --> 00:34:15,875
NII, SA OLED TUBLID.

617
00:34:15,875 --> 00:34:19,083
SA JÄÄD LIHTSALT
SIIN, OK?

618
00:34:20,375 --> 00:34:21,458
MA EI SUUDA SEDA USKUMA.

619
00:34:21,458 --> 00:34:23,083
PÄRAST KÕIKE, MIDA MEIL ON
KOOS LÄBI KÄIDUD,

620
00:34:23,083 --> 00:34:25,083
JA TEIE, kutid, EI TEE
Uskuge mind, kui ma teile räägin

621
00:34:25,083 --> 00:34:26,417
ET KATHY ON PAHA.

622
00:34:26,417 --> 00:34:28,209
ME TAHAME, BUFF.
SEE ON LIHTSALT...

623
00:34:28,209 --> 00:34:29,917
SHH. ÄRGE KAASA.

624
00:34:29,917 --> 00:34:32,750
[ Grunts ]

625
00:34:32,750 --> 00:34:36,333
MA EI TEA
KUI MA PINGUNUD
NEID KÖISID PIISAV.

626
00:34:36,333 --> 00:34:38,250
SIIS ON MEIL PAREM
MINGE SINNA
JA KONTROLLI NEID.

627
00:34:38,250 --> 00:34:40,208
[Naerab]

628
00:34:43,750 --> 00:34:45,583
OH, KALLIS JUMAL.

629
00:34:48,166 --> 00:34:51,500
VÄLTIGE JALGU.

630
00:34:51,500 --> 00:34:53,959
VÄLTIGE JALGU.

631
00:34:58,750 --> 00:35:00,583
EI.
EI OLE PIISAVALT TIGUNE.

632
00:35:12,166 --> 00:35:13,625
KATHY.

633
00:35:14,875 --> 00:35:16,583
BUFFY.

634
00:35:18,208 --> 00:35:20,875
MA ARVAN, ET VAJAME
RÄÄKIDA. KAS EI?

635
00:35:22,166 --> 00:35:24,875
ABSOLUUTSELT.

636
00:35:24,875 --> 00:35:26,250
RÄÄGIME.

637
00:35:28,708 --> 00:35:32,291
OPS. VAATA MIDA MA TEGIS.

638
00:35:34,500 --> 00:35:36,959
OH, VAATA MIDA MA TEGIN.

639
00:35:49,500 --> 00:35:51,542
MA TEADSIN SEDA!

640
00:35:58,000 --> 00:36:01,375
[ deemonikeeles laulmine ]

641
00:36:15,542 --> 00:36:16,583
LÕPETA.

642
00:36:16,583 --> 00:36:17,542
MA TEADSIN SEDA.

643
00:36:17,542 --> 00:36:19,625
MA TEADSIN, et SINA OLETE ÜKS
NENDEST DEEMONISTEST.

644
00:36:19,625 --> 00:36:20,917
TEAD, MIKS EI TEAA
LIHTSALT TÄIDA SEDA

645
00:36:20,917 --> 00:36:23,166
JA LASKE MUL LÕPETA
MINU RITUAAL.
RITUAAL?

646
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
"MOK'TAGARI RITUAAL,

647
00:36:24,875 --> 00:36:26,625
"VÕISTLUS
TRANSDIMENSIONAALSED DEEMONID,

648
00:36:26,625 --> 00:36:28,583
„KAASAB SUNDID
LOOMAVERE NEELAMINE

649
00:36:28,583 --> 00:36:32,000
AJAL KOHVER
UNED..."

650
00:36:32,000 --> 00:36:33,417
BUFFY ÕUDUNESED...

651
00:36:33,417 --> 00:36:34,291
OLI PÄRIS.

652
00:36:34,291 --> 00:36:36,166
VAADAKE, VAHENDA, OK?

653
00:36:36,166 --> 00:36:37,875
JÄTTIN OMA DIMENSIOONI
KOLLEDŽIIGI MINNA,

654
00:36:37,875 --> 00:36:39,625
JA NAD SAATAsid
NEED kutid PÄRAST MINU.

655
00:36:39,625 --> 00:36:40,875
"AGA AJAL MOK'TAGAR

656
00:36:40,875 --> 00:36:43,458
"VÕIB OLLA PALJU VORMID
JA MUUDID, KA INIMESE,

657
00:36:43,458 --> 00:36:46,792
„NAD VÕIVAD ALATI OLLA
TEISTE POOLT TUNNISTATUD
OMA LIIK

658
00:36:46,792 --> 00:36:49,083
NENDE PUUDUSE TÕTTU
HINGEST."

659
00:36:49,083 --> 00:36:50,375
NII ET MA LAENAN SINU OMA.

660
00:36:50,375 --> 00:36:52,041
ISEGI KÜSIMATA.

661
00:36:52,041 --> 00:36:53,458
TÄNA ÕHTUL, KUI NAD TULEVAD
OTSIB MIND...

662
00:36:53,458 --> 00:36:55,875
NAD VÕTAVAD SELLE
ILMA HINGETA.

663
00:36:55,875 --> 00:36:58,250
Jumal tänatud,
MA EI PEA VAATAMA
TE TÖÖD ENAM LANTI.

664
00:36:58,250 --> 00:36:59,792
JA MA EI PEA
ELAGE LOBIGA.

665
00:36:59,792 --> 00:37:00,750
AAH!

666
00:37:21,917 --> 00:37:24,209
ON JAGA AEGA, BUFFY.

667
00:37:28,917 --> 00:37:32,333
HEA. ALUSTAME
KOOS MINU KAMPSUNGA.

668
00:37:37,125 --> 00:37:38,417
Oh.

669
00:37:45,083 --> 00:37:47,834
Oi, MIKS EI SAAKS
GILES ON KÖIDIKUD

670
00:37:47,834 --> 00:37:50,583
NAGU KÕIK
ENDASEST lugupidav
BAKALAUAR?

671
00:37:50,583 --> 00:37:53,291
KUITID, MA JÄTTA NÄGIN KATHY'd
JA TA NÄITLEB...

672
00:37:53,291 --> 00:37:55,166
OH, MU JUMAL. KAS SINUL on kõik korras?

673
00:37:55,166 --> 00:37:57,375
JAH. BUFFY'S ON ILUS
MEILE SIISKI HEA JUHT.

674
00:37:57,375 --> 00:37:59,083
HELISTAN KATHYLE.

675
00:37:59,083 --> 00:38:00,333
ÜTLE TAL, ET SAA
VÄLJA.

676
00:38:00,333 --> 00:38:02,333
KÕIK SUL OLI
TEHA OLI KIRJUTA...

677
00:38:02,333 --> 00:38:03,333
ALLA...

678
00:38:03,333 --> 00:38:04,417
SINU...

679
00:38:04,417 --> 00:38:06,209
HELISTAB!

680
00:38:06,209 --> 00:38:07,375
VASTUST EI OLE.

681
00:38:07,375 --> 00:38:08,375
VARBAKÜND.

682
00:38:10,000 --> 00:38:12,083
BUFFYL OLI ÕIGUS.

683
00:38:12,083 --> 00:38:14,083
KATHY varbaküüned MITTE
AINULT PÄRAST KASVATADA
NEED ON LÕIKATUD,

684
00:38:14,083 --> 00:38:16,583
NEED TEGELIKULT TAASTUVAD
KUI NEED ON HÄVINUD.

685
00:38:16,583 --> 00:38:18,166
JA SEE ON DEEMONI ASI?

686
00:38:18,166 --> 00:38:20,500
ÜHESÜHENDULT JAH. SO--

687
00:38:20,500 --> 00:38:21,792
KUS ON BUFFY?

688
00:38:24,542 --> 00:38:27,583
Oi, KALLIS. MEIL ON ISEGI
VÄHEM AEGA, KUI kartsin.

689
00:38:27,583 --> 00:38:30,125
OLEN KÕIK TEADTUD ÜLE VAADNUD
TAASTAVAD DEEMONID,

690
00:38:30,125 --> 00:38:32,917
JA AINULT ÜKS LIIK
HARJUTAB RITUAALI

691
00:38:32,917 --> 00:38:34,667
BUFFY ON NÄINUD
TEMA UNES.

692
00:38:34,667 --> 00:38:36,875
SEE ON VARGASTATUD
HING POOLT
INIMESE KEHA.

693
00:38:36,875 --> 00:38:38,458
Oodake, KAS ÜTLETE
SEE BUFFY OMA

694
00:38:38,458 --> 00:38:39,834
TEGENUD
LINDA BLAIR MEIE KOHTA

695
00:38:39,834 --> 00:38:42,166
SEST KATHY ON OLNUD
IME TEMA HINGE?

696
00:38:42,166 --> 00:38:43,542
MA USUN NII, JAH.
VABANDA, PALUN.

697
00:38:43,542 --> 00:38:45,458
NII BUFFYL OLI ÕIGUS
KÕIKE.

698
00:38:45,458 --> 00:38:47,708
HILJEM SUUR KAETUS.

699
00:38:47,708 --> 00:38:49,500
NÜÜD, ma leidsin
LOITS, MIS PEAKS

700
00:38:49,500 --> 00:38:53,166
PÖÖRD HING TAGASI
ÜLEKANDMISE KORD
KOHE.

701
00:38:53,166 --> 00:38:55,625
PAJU JA MA TEEN
TEOSTAGE SEDA KORRAGA.

702
00:38:55,625 --> 00:38:58,041
LAHKAN XANDERI JA MINA
AITAMINE LIHAS BUFFY.

703
00:38:58,041 --> 00:39:01,000
KUULAGE MIND, VANEMAD
ÜLEMISJÕUDE...

704
00:39:01,000 --> 00:39:03,167
VANEMAD OF
ALUMALAD...

705
00:39:03,167 --> 00:39:04,708
VANEMAD OF
KUIV MAA...

706
00:39:04,708 --> 00:39:06,667
VANEMAD OF
JÕEKORMENDID...

707
00:39:09,458 --> 00:39:10,875
AH HA.

708
00:39:24,208 --> 00:39:27,750
KAS SA VAHETAD? INIMESED
PÜÜAVAD ÕPPIDA!

709
00:39:36,417 --> 00:39:38,208
MUINASED, MA KUNUTAN TEID.
HING ABSTRAKTEERITUD,

710
00:39:38,208 --> 00:39:40,291
LASKE SELLEL TAASTADA
OMA TÕELISELE ISTELE.

711
00:39:41,750 --> 00:39:43,792
AKEN ON AVATUD.
ÕNNELIK?

712
00:39:50,291 --> 00:39:52,667
AVA AVA.
LASKE MUL LÕPETAKS.

713
00:39:52,667 --> 00:39:54,667
SEE LÕPETAKSE.

714
00:39:54,667 --> 00:39:56,417
LASKE EBALOOMULIKUL LAEVA
TÜHJENDADA.

715
00:39:56,417 --> 00:39:58,125
LASKE OLEMUS
TAGASI SAADA
ITS ORIGINAL HOST.

716
00:40:09,750 --> 00:40:11,208
KUIDAS sa...

717
00:40:16,542 --> 00:40:18,166
[Räägib deemoni keelt]

718
00:40:37,667 --> 00:40:39,375
[ Möirgab ]

719
00:40:51,000 --> 00:40:53,583
AAH!

720
00:41:17,875 --> 00:41:19,708
KUIDAS SEE ON?

721
00:41:19,708 --> 00:41:21,959
MM-MM. NATUKE
VASAKULE.

722
00:41:23,250 --> 00:41:25,375
SIIN. TÄIUSLIK.

723
00:41:25,375 --> 00:41:27,083
I'M SO GLAD
YOU'RE HERE, WIL.

724
00:41:27,083 --> 00:41:29,500
SAAN JUBA TUNDA
KÕIK HALB KATHY KARMA

725
00:41:29,500 --> 00:41:30,667
LIHTSALT TÜHENDAB.

726
00:41:30,667 --> 00:41:31,834
SELLE KOHTA...

727
00:41:31,834 --> 00:41:33,375
KATHY ASI?

728
00:41:33,375 --> 00:41:35,583
VABANDAN, ET SINUS KAHTLESIN.

729
00:41:35,583 --> 00:41:37,625
SULLE ON TÄIELIKULT ANDEKS ANTUD.

730
00:41:37,625 --> 00:41:39,875
TÄHENDAN, SUL OLI
PÕHJUS KAHTLUSEKS.

731
00:41:39,875 --> 00:41:41,458
VÄLJA ARVATUD HING
IMEMINE,

732
00:41:41,458 --> 00:41:43,959
VEENUSIN KATHYLE
OLI PÄRIS REGULAARNE

733
00:41:43,959 --> 00:41:46,041
NII KUI KUI RUUMID KÄEVAD.

734
00:41:46,041 --> 00:41:47,625
SEE ON ILUS
SUUR "VAALE".

735
00:41:47,625 --> 00:41:48,834
ARVAN.

736
00:41:48,834 --> 00:41:51,041
MUL ON LIHTSALT RÕÕM, ET SEE OLI
KATHY DEEMON-Y VIISID

737
00:41:51,041 --> 00:41:53,208
MAKING ME NO-FUN BUFFY.

738
00:41:53,208 --> 00:41:55,667
MA OLEN ALATI MÕELDUD, ET OLEN
VÄGA LIHTNE, KAS TEAD?

739
00:41:55,667 --> 00:41:57,667
SEE EI OLE NAGU MUL ON
THE BIG ISSUES.

740
00:41:57,667 --> 00:41:59,083
MA EI TEHA
BURN INCENSE OR--

741
00:41:59,083 --> 00:42:01,000
YOU GONNA FINISH THIS?

742
00:42:43,125 --> 00:42:45,542
GRR! ARRGH!