1
00:00:06,250 --> 00:00:07,667
[Ohk] MIDAGI?

2
00:00:07,667 --> 00:00:10,792
AH! " SISSEJUHATUS
KAASAEGSE ROmaanI juurde.

3
00:00:10,792 --> 00:00:13,625
UURINGUURING
20. Sajandist
NOVELISTID."

4
00:00:13,625 --> 00:00:15,542
AVATUD KURSKELE.
SEE VÕIB SULLE MEELDIDA.

5
00:00:15,542 --> 00:00:18,750
SISSEJUHATUS
KAASAEGNE ROmaan?

6
00:00:18,750 --> 00:00:22,208
AIDAN, et TÕenäoliselt
TULEB LUGEDA KAASAEGSET ROMAANI.

7
00:00:22,208 --> 00:00:24,834
VÕIB-olla
ROHKEM KUI ÜKS.

8
00:00:24,834 --> 00:00:26,583
MULLE MEELDIB RAAMATUD...

9
00:00:26,583 --> 00:00:30,625
MA LIHTSALT EI TAHA
LIIGA PALJU VÕTTA.

10
00:00:30,625 --> 00:00:33,667
KAS NEIL ON TUTVUSTUS
KAASAEGSELE BLUBILLE?

11
00:00:34,708 --> 00:00:36,250
Oh! "LÜÜDLUGU."

12
00:00:36,250 --> 00:00:37,708
Noh, SEE ON HEA.

13
00:00:37,708 --> 00:00:39,583
Oh, EI.
SEE KONFLIKTID
KOOS PSÜHHIGA.

14
00:00:39,583 --> 00:00:41,500
VÕIB-olla ma EI PEAKS
VÕTKE PSYCH.

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,542
SA PEAD.

16
00:00:42,542 --> 00:00:44,625
M-SEE ON LÕBUS,
A- JA SA SAAD SEDA KASUTADA

17
00:00:44,625 --> 00:00:46,291
KUI SINU TEADUS
NÕUE.

18
00:00:46,291 --> 00:00:49,208
Igatahes, PROFESSOR WALSH
PEAB OLEMA SUUREPÄRANE.

19
00:00:49,208 --> 00:00:51,291
TA ON NAGU
MAAILMAKUULUS.

20
00:00:51,291 --> 00:00:53,792
KUIDAS SAAD
OLLA TUNNUS?

21
00:00:53,792 --> 00:00:57,291
TÄHENDAN, MEELDIB,
KAS SA PEAD OLEMA
"NÜÜD" ESIMESE?

22
00:00:57,291 --> 00:01:00,708
JAH, ESIMESE
SEAL ON VALUS
"PRAEGU" PROTSESS.

23
00:01:00,708 --> 00:01:05,125
OOTA!
"POPKULTUURI KUJUD."
SEE ON HEA.

24
00:01:05,125 --> 00:01:07,250
T-NAD VAATAvad FILME,

25
00:01:07,250 --> 00:01:10,041
T-TV SAADED,
ISEGI KAUBANDUSED.

26
00:01:10,041 --> 00:01:11,250
KREDIIDI EEST?

27
00:01:11,250 --> 00:01:13,875
HEH. EI OLE
KOLLEDŽI LAHE?

28
00:01:13,875 --> 00:01:15,792
KUIDAS MA SELLEST ILMA JÄIN?

29
00:01:15,792 --> 00:01:18,458
Noh, SA TEGI
OOTAMA KUNI
VIIMANE MINUT

30
00:01:18,458 --> 00:01:21,041
KOOS SINUGA
KURSUSTE VALIK.

31
00:01:21,041 --> 00:01:25,083
VAHENDA, MISS "VALISIN
MINU MAJOR MÄNGUGRUPIS."

32
00:01:25,083 --> 00:01:27,375
SEE ON
LIIALUS.

33
00:01:27,375 --> 00:01:31,333
MA LIHTSALT, SA TEAD,
ARVAVAD, et SEE ON HEA
ETTEVALMISTADA.

34
00:01:31,333 --> 00:01:34,458
EI TAHA OLLA
OOTAMATUKS TATUD.

35
00:01:34,458 --> 00:01:36,166
Noh, ma olen KIRI OLNUD.

36
00:01:36,166 --> 00:01:39,000
SEE ON OLNUD VÄGA
TARPRASK SUVI.

37
00:01:39,000 --> 00:01:40,625
LIHTSALT POLE OLNUD
TERVE PALJU AEGA

38
00:01:40,625 --> 00:01:43,583
ELU ÜLE MÕTLEMA
UC SUNNYDALE'is.

39
00:01:43,583 --> 00:01:46,750
KOLLEDŽ ON PÕNEV,
KUIGI, KAS KAS pole?

40
00:01:46,750 --> 00:01:50,583
JAH. SEE SAAB
REGULEERIMINE.

41
00:01:50,583 --> 00:01:52,500
JAH, SEE ON, NAGU,
5 MIILI KAUGUSEL.

42
00:01:52,500 --> 00:01:55,667
HEH.
KAARDIMATA TERRITOOR.

43
00:01:55,667 --> 00:01:58,250
GILES ÜTLES, et ma PEAN OLEMA
JÄLLE SALANE IDENTITEET GAL.

44
00:01:58,250 --> 00:01:59,583
SEE ON MÕISTEKS.

45
00:01:59,583 --> 00:02:01,834
SEE SAAB RASKE,
KUIGI.

46
00:02:01,834 --> 00:02:03,542
KOOS TOAKAASLASega.

47
00:02:03,542 --> 00:02:04,875
JAH.

48
00:02:04,875 --> 00:02:08,375
MA ON PSYCHED
KOLLEDŽI KOHTA.
KINDLASTI.

49
00:02:08,375 --> 00:02:10,375
MA LIHTSALT
VAJA VÄLJA SELGITADA
KUIDAS SEE TÖÖTAB

50
00:02:10,375 --> 00:02:12,792
KOOS MINUGA
KAVAVÄLINE TEGEVUS.

51
00:02:12,792 --> 00:02:16,834
MA LIHTSALT EI SAA SELLEL LADA
VÕTA SERT ÄRA
MINU TAPAMINE.

52
00:02:16,834 --> 00:02:19,291
MA PEAN JÄÄMA TERVAKS.

53
00:02:21,208 --> 00:02:23,917
KAS SEE KUTS ON KUNAGI
ÄRKAKS?

54
00:03:33,041 --> 00:03:35,375
♪ VAHEL ♪

55
00:03:35,375 --> 00:03:38,834
♪ MINU MÕISTE TAGAOSAS ♪

56
00:03:38,834 --> 00:03:43,458
VÄRSKED!
ME TEEME SEDA
KAUTA VÄRVI JÄRGI!

57
00:03:43,458 --> 00:03:46,583
KUI TE EI PEA KEHA
KOLLASSE KAUTA,

58
00:03:46,583 --> 00:03:48,083
OLETE VALES RÜHMAS.

59
00:03:48,083 --> 00:03:50,583
SA KULUD ÜLES
WIESMAN HALLI POOLT.

60
00:03:55,708 --> 00:03:56,959
[Tüdruk]
ME EI VÕTA SEDA.

61
00:03:56,959 --> 00:03:58,000
[ Rahvas ]
EI!

62
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
ÄRA VÕTA
LAMAB.

63
00:03:59,000 --> 00:03:59,917
EI!

64
00:03:59,917 --> 00:04:01,209
MIDA ME TAHAME?

65
00:04:01,209 --> 00:04:02,041
[Rahvas vastab]

66
00:04:02,041 --> 00:04:03,209
MILLAL ME SEDA TAHAME?

67
00:04:03,209 --> 00:04:04,250
KOHE!

68
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
ME EI VÕTA SEDA.

69
00:04:05,250 --> 00:04:06,417
EI!

70
00:04:06,417 --> 00:04:07,875
ÄRA VÕTA
LAMAB.

71
00:04:17,209 --> 00:04:18,500
RALLI HOMME ÖÖL.

72
00:04:18,500 --> 00:04:20,125
PEAME LABAMA
HALDUS TEAB
KUIDAS ME TUNNEME.

73
00:04:20,125 --> 00:04:22,583
JAH. ÕIGE.

74
00:04:22,583 --> 00:04:25,000
KAS SA OLED VASTU VÕTNUD JEESUSE KRISTUSE
SINU ISIKLIKU PÄÄSTJANA?

75
00:04:25,000 --> 00:04:26,250
UH, TEAD,
MÕTTESIN,

76
00:04:26,250 --> 00:04:28,583
A-JA SIIS
MA JUST SAIN
TÕESTI KINNITATUD.

77
00:04:28,583 --> 00:04:30,583
PIDU NELJAPÄEV
ALFA DELT.

78
00:04:30,583 --> 00:04:32,667
PEAB OLEMA SEAL.
TASUTA JELL-O SHOTID
VÄRSKE NAISTELE.

79
00:04:32,667 --> 00:04:36,917
KAS TE TEATE, KUS...
WIESMAN SAAL ON?

80
00:04:42,417 --> 00:04:44,375
[ Willow ]
BUFFY. TEI!

81
00:04:44,375 --> 00:04:45,917
POIS, MUL ON RÕÕMUS
TEID NÄGEMISEKS.

82
00:04:45,917 --> 00:04:48,708
KAS SEE EI OLE LAHE?
ON NII PALJU
LÄHEB.

83
00:04:48,708 --> 00:04:51,750
JAH. PEAaegu,
ÜKS VÕIB Öelda,
LIIGA PALJU.

84
00:04:51,750 --> 00:04:54,834
SAAN KÕIK OMA KURSUSED,
VÄLJA VÄLJA KÄESOLEVA LUULE.

85
00:04:54,834 --> 00:04:57,708
PIDIN VAHETAMA
ETNOMUUSIKOLOOGIASSE,
AGA SEE ON LAHE.

86
00:04:57,708 --> 00:05:00,625
LÄÄNE-AAafrika trummimäng,
MA ARVAN, et SEE KÄIB
MUUDA KÕIKE.

87
00:05:00,625 --> 00:05:02,792
KAS OLED KOHTUD
SINU toakaaslane VEEL?

88
00:05:02,792 --> 00:05:03,667
EI.

89
00:05:03,667 --> 00:05:05,708
MINA KA MITTE.
LOODAN, TA ON LAHE.

90
00:05:05,708 --> 00:05:07,291
MA NÄEN, SA SAAD
KA PILETI.

91
00:05:07,291 --> 00:05:09,834
JAH. OLEN KUULLUD
5 ERINEVAT KÜSIMUST,

92
00:05:09,834 --> 00:05:12,166
JA MA OLEN VIHANE
IGA JA KÕIK
NEIST.

93
00:05:12,166 --> 00:05:13,333
MIDA SA SAID?

94
00:05:13,333 --> 00:05:15,041
JELL-O SHOTS.

95
00:05:15,041 --> 00:05:17,209
MA EI SAANUD
JELL-O SHOTS.

96
00:05:17,209 --> 00:05:21,083
OH, MA VAHENDAN SIND VASTU
"VÕTA ÖÖ TAGASI".

97
00:05:21,083 --> 00:05:23,417
KAS ME SUUREMME
KUJAL LÄHEDAL
WIESMAN SAAL?

98
00:05:23,417 --> 00:05:24,625
IKKA PEAN
SAADA MINU ID. KAART.

99
00:05:24,625 --> 00:05:26,083
OH, MA SAAN OMA
TÄNA HOMMIKULT.

100
00:05:26,083 --> 00:05:28,875
JOONID ON TÕESTI
KAUA NÜÜD. SA PEAKSID
ON VARAKULT LÄINUD.

101
00:05:28,875 --> 00:05:31,875
Noh, ma loodan seda
MA ÕPPIN
SEE KOGEMUS

102
00:05:31,875 --> 00:05:33,417
JA ET MA KASVAN.

103
00:05:33,417 --> 00:05:35,333
MA ON tüütu,
KAS MA EI OLE?

104
00:05:35,333 --> 00:05:37,333
EI. SEE ON TORE
ET OLED PÕNEV.

105
00:05:37,333 --> 00:05:41,333
SEE ON AINULT Gümnaasiumis,
TEADMISI OLI PÄRIS PALJU
KORTSUS KULMU.

106
00:05:41,333 --> 00:05:43,750
PIDID TÕESTI TÖÖD TÖÖMA
MIDAGI ÕPPIMA.

107
00:05:43,750 --> 00:05:46,792
AGA SIIN, ENERGIA,
KOLLEKTIIV
luure--

108
00:05:46,792 --> 00:05:49,792
SEE ON NAGU SEE JÕUD,
T-SEE LÄBISTUV JÕUD,

109
00:05:49,792 --> 00:05:53,125
JA MA SAAN LIHTSALT TUNDA
MU MEEL AVANEB,
TEAD,

110
00:05:53,125 --> 00:05:59,291
JA SELLE KOHTA Üürile laskmine
LIHTSALT TÖÖGE JA--JA
SPURT TEADMISEKS--

111
00:05:59,291 --> 00:06:03,750
SEE LAUSE LÕPPES
TEISES KOHAS
KUI SEE ALGAS.

112
00:06:03,750 --> 00:06:07,167
SIISKI, MA OLEN SINUGA.
MA KÕIK POOLT
SUURED TEADMISED.

113
00:06:07,167 --> 00:06:10,125
TÄHENDAN, SEE ON LIHTSALT,
SEE ON VÄHE
ÜLEMATU.

114
00:06:10,125 --> 00:06:11,625
KAS SA EI TUNNE?

115
00:06:11,625 --> 00:06:13,792
Noh, ma olen...[ Gasp ]
OOO, POISISÕBER!

116
00:06:13,792 --> 00:06:15,750
SEE ON MINU
KAMPUSES POISSÕBER.

117
00:06:15,750 --> 00:06:17,750
Oi, EI, MA UNUSTASIN
MINU ÜLES VÕTMA.

118
00:06:17,750 --> 00:06:19,875
LINE ON TÕenäoliselt
NÜÜD TÕESTI AUA,
KA.

119
00:06:19,875 --> 00:06:21,125
KUIDAS LÄHEB?

120
00:06:21,125 --> 00:06:23,125
HEA. SEDA ON PALJU
HULLUMAJA, HULLUMAJA.

121
00:06:23,125 --> 00:06:24,792
MA TEAN.
MA LIHTSALT ÜTLESIN SEDA
PAJULE.

122
00:06:24,792 --> 00:06:26,917
TÄHENDAN, SEE LIHTSALT
NII ÜLEMATU.

123
00:06:26,917 --> 00:06:29,166
EI TUNNE
TÄIELIKULT DESORIENTEERITUD?

124
00:06:29,166 --> 00:06:30,083
OZ!

125
00:06:30,083 --> 00:06:31,417
TEI, PAUL.

126
00:06:31,417 --> 00:06:34,750
LÕPUKS IMATRIKULEERIMINE
KOOS MEIEGA. VÄGA LAHE.

127
00:06:34,750 --> 00:06:36,625
ÜTLE, ET MÄNGID
SEE NÄDAL.

128
00:06:36,625 --> 00:06:38,000
NELJAPÄEVA ÖÖ,
ALFA DELT.

129
00:06:38,000 --> 00:06:39,625
OOO! MUL ON SEE.

130
00:06:39,625 --> 00:06:41,458
MA TOON
LAMMUTUSMEESKOND.
JELL-O SHOTS.

131
00:06:41,458 --> 00:06:42,792
HEA.

132
00:06:42,792 --> 00:06:44,000
KAS SA TEAD, KUS
NAD JAOTAVAD

133
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
TÖÖUURING
RAKENDUSED?

134
00:06:45,500 --> 00:06:47,250
RICHMOND HALLI TAGASI,
AUDITOORIUMI KÕRVAL.

135
00:06:47,250 --> 00:06:49,542
AITÄH. KOHTUMISENI, BRO.

136
00:06:49,542 --> 00:06:51,542
MINGE VÕTA NEID.

137
00:06:51,542 --> 00:06:55,166
MINU BÄNDI oma
MÄNGIS SIIN PALJU.
KÕIK ON VEEL UUS.

138
00:06:55,166 --> 00:06:58,083
MA EI TEA
MIS PURAT TOIMUB.
TEI, DOUG.

139
00:06:59,000 --> 00:07:02,792
RAAMATUKOGU...OH, RAAMATUKOGU.
TULE.

140
00:07:04,750 --> 00:07:09,209
GILES ON LIIGA HALB
EI SAANUD OLLA RAAMATUKOGUHOIDJA
SIIN. OLGE MUGAV.

141
00:07:09,209 --> 00:07:11,834
Noh, TA ÜTLEB
TA NAUTIB OLEMIST
VABA AEGA HÄRRA.

142
00:07:11,834 --> 00:07:15,708
VABA AEGA HÄRRA?
KAS SEE EI OLE LIHTSALT BRITI
FOR UNEMPLOYED?

143
00:07:15,708 --> 00:07:17,667
UH-HUH.
TA ON NÜÜD LAISK.

144
00:07:17,667 --> 00:07:20,875
LÕIDUSEST RÄÄKIDES,
YOU HEARD ANYTHING
FROM XANDER?

145
00:07:20,875 --> 00:07:22,375
MITTE JUBAKS.

146
00:07:22,375 --> 00:07:24,917
TA ON IKKA KÄES
TEMA "MAA,
VAATA AMEERIKA" ASJA.

147
00:07:24,917 --> 00:07:28,875
TA ÜTLES, ET TA EI TULE TAGASI
KUNI TA JUHTIS
TO ALL 50 STATES.

148
00:07:28,875 --> 00:07:31,500
DID YOU EXPLAIN
ABOUT HAWAII?

149
00:07:31,500 --> 00:07:34,208
WELL, HE SEEMED
NII KINDLASTI.

150
00:07:34,208 --> 00:07:36,166
WELL, I HOPE
TA TULEB VARSTI TAGASI.

151
00:07:36,166 --> 00:07:38,500
SEE OLEKS LÕBUS
KOGU GÄNG TAGASI
KOOS, TEATE,

152
00:07:38,500 --> 00:07:42,000
VEEL VÄLJA
RAAMATUKOGU...

153
00:07:43,000 --> 00:07:44,083
VAU.

154
00:07:46,917 --> 00:07:49,667
Oi jumal,
KAS SEE EI OLE HÄMSTAV?

155
00:07:51,250 --> 00:07:53,750
SEE ON...HUBANE.

156
00:07:53,750 --> 00:07:58,667
TEATE, MA POLE KUNAGI TAHTNUD
GILESI TUNTE HAIGATA,
KUID OKKULTISED RAAMATUD KÕRVAL,

157
00:07:58,667 --> 00:08:04,209
MEIE VANA RAAMATUKOGU JUST
EI OLNUD SUURIM
VALIK. AGA SEE!

158
00:08:04,209 --> 00:08:06,166
JAH, SEE ON SUPER,
TEAD,

159
00:08:06,166 --> 00:08:09,750
KUI ME KUNAGI KOHTA VAJAME
NÜRNBERGI RALLITSELE.

160
00:08:09,750 --> 00:08:11,291
AH, SEE ON
TÕELINE RAAMATUKOGU.

161
00:08:11,291 --> 00:08:12,792
[Mees]
SHH!

162
00:08:12,792 --> 00:08:14,834
[ sosistades ]
VAATA, MEIE ISEGI
PEAB SOSISTAMA.

163
00:08:14,834 --> 00:08:17,209
IT LIKE
A WHOLE NEW WORLD.

164
00:08:23,083 --> 00:08:24,708
SIIN.
OH, THANKS.

165
00:08:24,708 --> 00:08:27,209
I CAN'T WAIT TILL
MOM GETS THE BILL
FOR THESE BOOKS.

166
00:08:27,209 --> 00:08:28,583
I HOPE IT'S
NALJALINE ANEURISM.

167
00:08:28,583 --> 00:08:33,208
SISSEJUHATUS
TO PSYCHOLOGY.
OH, UP THERE.

168
00:08:33,208 --> 00:08:34,792
MA SAAN NEED.

169
00:08:34,792 --> 00:08:37,125
YOU KNOW, THIS STORE
DISCRIMINATES
LÜHIKESTE VASTU.

170
00:08:37,125 --> 00:08:39,917
OH, I THINK
THERE'S A PROTEST
JÄRGMINE NÄDAL.

171
00:08:39,917 --> 00:08:40,917
WHOA--OH!

172
00:08:40,917 --> 00:08:44,375
Oh! AH--OH, GOD,
VABANDAN VÄGA.

173
00:08:44,375 --> 00:08:47,542
I'M OKAY. ON OK.

174
00:08:47,542 --> 00:08:50,000
Noh, see oli TUGUSTUS.

175
00:08:50,000 --> 00:08:53,500
MA OLEN NII RAAMATUD
OLI LIHTSALT LIIGA KÕRGE,

176
00:08:53,500 --> 00:08:56,500
JA SIIS KÕIK
OLI HALB.

177
00:08:56,500 --> 00:08:58,417
LET ME GIVE YOU A HAND.

178
00:09:01,167 --> 00:09:03,792
PANEMME NEID MÕNED
SIIN ALL.

179
00:09:03,792 --> 00:09:06,375
NII, UH, OLATE TÜDRUKUD
SISSEJUHATUS PSYCH,

180
00:09:06,375 --> 00:09:08,333
VÕI KAS LIHTSALT
TAHAD MIND SURMAKS?

181
00:09:08,333 --> 00:09:11,375
UH-HUH. TÄHENDAN,
ESIMENE.

182
00:09:11,375 --> 00:09:12,583
Noh, SAAD
PALJU LÕBUS.

183
00:09:12,583 --> 00:09:14,500
PROFESSOR WALSH--
TA ON VÄGA SUPER TEGELAS.

184
00:09:14,500 --> 00:09:16,209
OLED SELLE VÕTNUD?

185
00:09:16,209 --> 00:09:18,167
MA OLEN T.A.
MA AITAN
PROFESSOR VÄLJA.

186
00:09:18,167 --> 00:09:20,208
VABANDAN.
MA OLEN OMA KOMBES UNUSTANUD
KÕIGES PÕRUTAMISES.

187
00:09:20,208 --> 00:09:21,625
MA olen RILEY.

188
00:09:21,625 --> 00:09:23,708
PAJU JA SEE
ON MU SÕBER BUFFY.

189
00:09:23,708 --> 00:09:25,291
TORE ON TEID MÕLEMAT KOHTA.

190
00:09:25,291 --> 00:09:26,792
MUL ON MEELD KOHTA.

191
00:09:26,792 --> 00:09:28,125
TEI, KAS SA TEAD, KUI
ME HAKSEME ÕPPIMA

192
00:09:28,125 --> 00:09:30,291
OPERANTNE KONDITSIONEERIMINE
ESIMESEL SEMESTRIL?

193
00:09:30,291 --> 00:09:33,000
SEST MA KUULEN, et see on
KINDA PROFESSOR WALSH
ERIALA.

194
00:09:33,000 --> 00:09:36,500
ABSOLUUTSELT.
TE TEATE TEMA TRAKTAATI
DIETRICHI TÖÖDE KOHTA?

195
00:09:36,500 --> 00:09:38,041
MA TEAN SEDA.

196
00:09:38,041 --> 00:09:40,209
SEDA EI OLE ÕPPEKAVAS,
KUID SEE ON VÕMLUV LUGEMINE,

197
00:09:40,209 --> 00:09:43,125
KUI SULLETE
SELLISED ASJAD.
NEIL SEE ON SIIN.

198
00:09:43,125 --> 00:09:44,291
OOO! KUS?

199
00:09:44,291 --> 00:09:45,375
NÄITAN SULLE.

200
00:09:45,375 --> 00:09:46,875
MA EI KOHTU
NII PALJU VÄRSKESMEESTE

201
00:09:46,875 --> 00:09:48,583
SEE TEAB NII PALJU
PSÜHHOLOOGIA KOHTA.

202
00:09:48,583 --> 00:09:50,166
Noh, SEE ON VÕMLUV.

203
00:09:50,166 --> 00:09:53,750
JAH, SA TEAD, SEST
KÕIGIL ON AJU.

204
00:09:57,875 --> 00:10:00,291
VÕI...peaaegu KÕIK.

205
00:10:18,083 --> 00:10:18,792
Tere.

206
00:10:18,792 --> 00:10:21,500
Oh, tere. OLED BUFFY?

207
00:10:21,500 --> 00:10:23,041
JAH.

208
00:10:23,041 --> 00:10:23,875
KATHY.

209
00:10:23,875 --> 00:10:27,166
Tere. ON TORE TEID KOHTA.

210
00:10:27,166 --> 00:10:28,834
JAH.

211
00:10:34,417 --> 00:10:37,458
NII, SEE on, UH,
SEE ON ILUS
KENA TUBA, ah?

212
00:10:37,458 --> 00:10:39,417
HMM. MA OLIN ÜLLATUD,

213
00:10:39,417 --> 00:10:42,291
SEST KUULED ÕUDUSJUTTE
VÄRSKE ELUMAST.

214
00:10:42,291 --> 00:10:43,750
SA VÕTTID PAREMA POOLE.

215
00:10:43,750 --> 00:10:47,458
JAH.
UM, AGA, SA TEAD,
KUI SA TAHAD SEDA...

216
00:10:47,458 --> 00:10:50,208
EI, EI. MA LIHTSALT TAHTSIN
ET SELLES VEENDUDA
SEDA SA TAHTSID.

217
00:10:52,125 --> 00:10:54,583
SA PÕNEVAS
HOMME TUNNIDEKS?

218
00:10:54,583 --> 00:10:55,917
VALUSULT.

219
00:10:55,917 --> 00:10:57,250
[Naerab]
VAN KINNUSTUS, et SEE ON

220
00:10:57,250 --> 00:10:59,625
PALJU PIDUsid
SELLELE NÄDALALE KA MINNA.

221
00:10:59,625 --> 00:11:01,542
MITTE SEDA
MA OLEN HULL PIDU.

222
00:11:01,542 --> 00:11:04,708
OH, JA MA EI OLE ALATI
SEE HÜPER, KAS.
MA OLEN LIHTSALT PÕNEVAS.

223
00:11:04,708 --> 00:11:08,583
JAH. MINA KA.

224
00:11:08,583 --> 00:11:09,959
VAU. TEAD,
MUL ON TÕESTI RÕÕMUS

225
00:11:09,959 --> 00:11:11,083
ET NAD PANID MIND
KEEGI LAHEDAGA.

226
00:11:11,083 --> 00:11:13,000
VÕIN ÖELDA, ET SA OLETE LAHE.

227
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
MA LIHTSALT TEAN
ET TERVE AASTA
TULEB SUPER LÕBUS.

228
00:11:18,792 --> 00:11:23,959
[ norskab, huuled laksutavad ]

229
00:11:25,417 --> 00:11:28,417
[ Norskamine ]

230
00:11:33,083 --> 00:11:38,333
MM-MMM.
[Naerab] MMM?

231
00:11:43,625 --> 00:11:50,625
SELLE KURSUSE PUNKT
EI TOHI KRITIITIDA
AMEERIKA POPULAARNE KULTUUR.

232
00:11:50,625 --> 00:11:55,000
SEE EI OLE SELLE VÄLJA VALITADA
VÕI VAATA SELLE ÜLE.

233
00:11:55,000 --> 00:11:57,959
JA EI OLE
KREDIIDI VAATAMISEKS VIDEOTE VAATAMISEKS.

234
00:11:57,959 --> 00:12:01,209
PUNKTI ON
SELLE UURIMISEKS...

235
00:12:01,209 --> 00:12:02,708
[ sosistades ]
KAS SA TEAD, KUI SEE
KLASS ON VEEL TÄIS?

236
00:12:02,708 --> 00:12:06,209
JA ON 2 INIMEST
KORRAGA RÄÄGIS,

237
00:12:06,209 --> 00:12:08,250
JA MA TEAN SEDA
ÜKS NEIST OLEN MINA.

238
00:12:08,250 --> 00:12:12,625
JA TEINE
ON BLOND TÜDRUK.

239
00:12:12,625 --> 00:12:17,125
SINA, BLOND TÜDRUK.
PÜSTI ÜLES.

240
00:12:19,041 --> 00:12:20,875
MUL OLEN VÄGA PÕNEV KUULMADA
MIDA TE ON ÖELDA

241
00:12:20,875 --> 00:12:23,500
SEE ON VÄÄRT
KATKESTAB
MINU LOENG.

242
00:12:29,917 --> 00:12:34,208
KÜSIN LIHTSALT KUI
KLASS OLI VEEL AVATUD,

243
00:12:34,208 --> 00:12:37,667
KUI SAAKSIN VEEL REGISTREERIDA.

244
00:12:37,667 --> 00:12:39,875
KUI SINU NIMI
EI OLE SELLEL LEHEL,

245
00:12:39,875 --> 00:12:42,458
SIIS RASKAD
KÕIGI AEG.

246
00:12:42,458 --> 00:12:43,750
OLED LEHEL?

247
00:12:43,750 --> 00:12:45,000
NAD ÜTLESID MULLE, ET KUI ma lihtsalt...

248
00:12:45,000 --> 00:12:46,750
KAS SA SAATE ARU?

249
00:12:46,750 --> 00:12:49,875
SA IMAD
ENERGIAT KÕIGILT
SELLES TOAS.

250
00:12:49,875 --> 00:12:52,500
NAD TULID SIIA ÕPPIMA.

251
00:12:52,500 --> 00:12:54,125
VÄLJA.

252
00:12:57,000 --> 00:12:59,792
MA POLE MÕTTED... IMMA.

253
00:12:59,792 --> 00:13:04,250
LAHKU!
AITÄH.

254
00:13:18,041 --> 00:13:20,500
KUI, UH, SA OLETE
OTSIME PSÜHHI,
SEE ON LÄBI SIIT.

255
00:13:20,500 --> 00:13:22,875
Oi, AITÄH.

256
00:13:22,875 --> 00:13:24,458
KUIDAS SU PEA ON?

257
00:13:24,458 --> 00:13:25,583
KAHJU?

258
00:13:25,583 --> 00:13:29,458
EILE,
RAAMATUPOES.

259
00:13:29,458 --> 00:13:30,792
SA EI MÄLETA.

260
00:13:30,792 --> 00:13:32,458
Oh, EI. KAHJU.
MA MÄLETAN SIND.

261
00:13:32,458 --> 00:13:34,458
SINA OLED
PAJU SÕBER.

262
00:13:34,458 --> 00:13:35,458
JAH.

263
00:13:35,458 --> 00:13:36,583
MU PEA ON HEAS.

264
00:13:36,583 --> 00:13:38,458
SEE LIHTSALT NÕELAS NATUKE

265
00:13:38,458 --> 00:13:41,542
JA MA KAOTASIN ENAMUSE OAST
MOOTORI PÕHIFUNKTSIOONID.
SEE POLE SUUR.

266
00:13:41,542 --> 00:13:43,166
ME OLEME SIIN.

267
00:13:44,917 --> 00:13:46,750
VABANDAN. PÜÜAN
SIND MEELES.

268
00:13:46,750 --> 00:13:48,041
BUFFY.

269
00:13:48,041 --> 00:13:50,500
BUFFY. ÕIGE.
LÕBUSTAGE TÄNA ÕHTUST, OK?

270
00:13:50,500 --> 00:13:52,125
AITÄH.

271
00:13:54,959 --> 00:13:57,834
TEAD,
MA LIHTSALT imestasin,

272
00:13:57,834 --> 00:14:00,834
PROFESSOR WALSH
EI PLAAN
HARJUTAS MINU POOLE

273
00:14:00,834 --> 00:14:02,875
JA LÜKIS MIND VÄLJA
KLASSI, KAS TA ON?

274
00:14:02,875 --> 00:14:05,667
SEE POLE TEMA TUNNI KAVAS.

275
00:14:05,667 --> 00:14:08,291
SUUREPÄRANE.

276
00:14:13,083 --> 00:14:15,834
KUIDAS OLI POPKULTUUR?

277
00:14:15,834 --> 00:14:17,583
OTSUSTASIN
MITTE VÕTTA.

278
00:14:17,583 --> 00:14:20,792
TUNDUS TÜM.

279
00:14:20,792 --> 00:14:24,000
OK, SEE ON PSYCH 105,
SISSEJUHATUS PSÜHHOLOOGASSE.

280
00:14:24,000 --> 00:14:28,792
MA OLEN PROFESSOR WASH.
NEED, KES KUKKUVAD
MINU HEAKS ARMUKS

281
00:14:28,792 --> 00:14:30,333
TULEB MIND TUTTUMA
KUI MAGGIE.

282
00:14:30,333 --> 00:14:32,500
NEED, KES EI OLE
TULEB MINU TUTMA

283
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
NIME JÄRGI
MINU T.A. KASUTAB JA MÕTLE
MA EI TEA,

284
00:14:35,500 --> 00:14:39,000
KURI LITS-KOLETIS
SURMAST.

285
00:14:39,000 --> 00:14:41,750
ÄRA TEE VIGA,
JOOKSEN KÕVA KLASSI.

286
00:14:41,750 --> 00:14:44,834
ANNAN PALJU TÖÖD,
RÄÄGIN KIIRESTI JA
OOTAN, ET JÄTATE kursis.

287
00:14:44,834 --> 00:14:48,417
KUI VAATAD
rannikul,
SOOVITAN GEOLOOGIA 101.

288
00:14:48,417 --> 00:14:51,208
SEE ON KUS
JALGPALLIJAD ON.

289
00:15:03,792 --> 00:15:05,583
Oh!
Oh!

290
00:15:05,583 --> 00:15:06,834
VAU. KAHJU.

291
00:15:06,834 --> 00:15:09,166
EI, MA EI OTSINUD.

292
00:15:09,166 --> 00:15:11,792
KAS SA KAOTASID TEED?

293
00:15:11,792 --> 00:15:15,542
MINA? OH, EI, EI, EI.
MA LIHTSALT LÄHEN
FISCHERI SAALI,

294
00:15:15,542 --> 00:15:19,917
MIS MA TEAN, ON
PLANEEDIL MAA.

295
00:15:19,917 --> 00:15:22,542
HILJUTI HÄÄLETATUD
"KÕIGE HALETUSEKS,"
UH-HUH.

296
00:15:22,542 --> 00:15:25,834
MMM, ma olen KADUNUD,
JA MUL ON KAART, NII...

297
00:15:25,834 --> 00:15:27,750
Oh. TULEN TEISEKS.

298
00:15:27,750 --> 00:15:29,583
MA MUIDEKS OLEN BUFFY.

299
00:15:29,583 --> 00:15:30,834
EDDIE.

300
00:15:30,834 --> 00:15:33,291
OK, NII...

301
00:15:33,291 --> 00:15:35,667
NII NII
FISCHERI SAAL, eks?

302
00:15:35,667 --> 00:15:39,917
OK, JA SEE ON
DUNWORTHI HOONE.
SEE ON MINU ÜMBER.

303
00:15:39,917 --> 00:15:41,917
SEE ON LIHTSALT – SEE ON MEIE
MA EI LEIA.

304
00:15:41,917 --> 00:15:43,041
KAS ME OLEME SININE OSA?

305
00:15:43,041 --> 00:15:45,250
EI. JAH.

306
00:15:45,250 --> 00:15:46,959
OK, ÕIGE, NII,
KUI MA TULIN
SIIT,

307
00:15:46,959 --> 00:15:51,500
SIIS ME LIHTSALT
TAHAD SELLELE MINNA
JALTARAJALE.

308
00:15:51,500 --> 00:15:55,542
KÕLAD VÄGA KINDEL.
MA OLEN SISSE.

309
00:15:57,708 --> 00:16:01,750
KAS SA VÕTATE PSYCH 105
PROFESSOR WALSHIGA?

310
00:16:01,750 --> 00:16:04,542
JAH. TÄHENDAN,
MA PROOVIN.

311
00:16:04,542 --> 00:16:06,875
TA EI KARDA
PIKAEST SÕNADEST,
HUH?

312
00:16:06,875 --> 00:16:08,375
JAH, TA ON
PÄRIS Intensiivne.

313
00:16:08,375 --> 00:16:10,166
PALJU KURSUSID
ON TÕESTI KÕSAD.

314
00:16:10,166 --> 00:16:11,875
MA OLEN NATUKE PAHAS.

315
00:16:11,875 --> 00:16:13,209
MUL OLI SEE
HEAL VÕIMUSEL

316
00:16:13,209 --> 00:16:14,208
SEE OLI
PEOKOOL.

317
00:16:14,208 --> 00:16:16,250
MA ARVAN, et SEDA ON
LIHTSAMAKS HAKKAMA.

318
00:16:16,250 --> 00:16:20,000
TUNNE IKKAGI ON
KANDMINE
TURVATEKK.

319
00:16:20,000 --> 00:16:23,834
INIMESE KORJUST.
KAS OLED SEDA KUNAGI LUGENUD?

320
00:16:23,834 --> 00:16:26,250
OH, MA EI OLE
TÕESTI PORNO--

321
00:16:26,250 --> 00:16:28,291
TÄHENDAN,
MA LIHTSALT PÜAN
TAGASI LÕIKAMISEKS.

322
00:16:28,291 --> 00:16:32,291
EI, ON
TEGELIKULT KORJUST EI OLE.
SEE ON LIHTSALT ROmaan.

323
00:16:32,291 --> 00:16:34,375
MA LUGIN SEDA,
LIKE, 10 KORDA.

324
00:16:34,375 --> 00:16:37,667
MA HOIAN SEDA ALATI HOIAMAS
MINU VOODI POOLT.

325
00:16:37,667 --> 00:16:39,750
TURVATEKK.

326
00:16:39,750 --> 00:16:42,625
MUL TEGELIKULT EI OLE
TURVATEKK,

327
00:16:42,625 --> 00:16:44,834
KUI MUIDUGI,
LOETE hr. PUNKT.

328
00:16:44,834 --> 00:16:46,083
MR. PUNKT?

329
00:16:46,083 --> 00:16:48,250
Oi, JALTARADA.

330
00:16:48,250 --> 00:16:50,083
NII, SEE ON TORE
TEADA

331
00:16:50,083 --> 00:16:53,834
ET MA EI OLE AINUS
TÄIESTI SEGUSES
INIMENE SELLES KAMPUSES.

332
00:16:53,834 --> 00:16:55,625
KAHTLUSTAN, et ON
PALJU MEIST.

333
00:16:55,625 --> 00:16:57,000
No ma vaatan
TEIELE PSYCHIS.

334
00:16:57,000 --> 00:16:58,417
JAH. VÕIB-olla ME SAAME
AIDAKSE ÜKSTEIST

335
00:16:58,417 --> 00:17:00,000
MÕISTA VÄLJA, MIDA PURAT
NAD RÄÄGIvad.

336
00:17:00,000 --> 00:17:01,333
[Naerab]
OK.

337
00:17:01,333 --> 00:17:04,083
VÕIB ISEGI TEHA
LÄBI AASTA.
[Naerab]

338
00:17:04,083 --> 00:17:06,417
HEAD ÖÖD.
HEAD ÖÖD.

339
00:17:21,291 --> 00:17:25,250
VABANDAN.
KAS SA KAOTASID TEEE?

340
00:17:59,041 --> 00:18:00,625
[Uks sulgub]

341
00:18:10,208 --> 00:18:12,583
OTSITE KEDAGI?

342
00:18:12,583 --> 00:18:14,125
JAH.

343
00:18:14,125 --> 00:18:17,041
SAID SÕBRA?
HEA TEILE.

344
00:18:17,041 --> 00:18:18,792
AITÄH, EMA.

345
00:18:20,333 --> 00:18:22,167
JAH. EDDIE
LIHTSALT SÕIDUS ÄRA.

346
00:18:22,167 --> 00:18:26,291
PAKKIS OMA KRAAMID,
JÄTSI MÄRKUSE.
TOIMUB VAHEL.

347
00:18:26,291 --> 00:18:27,625
MÕNED INIMESED LIHTSALT
EI SAA SELLEGA TEGELDA.

348
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
ALATI ON
MÕNED LAPSED, KES SELLE KAOTAvad

349
00:18:29,041 --> 00:18:33,041
ESIMESE SEMESTRI ALGUS
JA LIHTSALT BAIL.

350
00:18:33,041 --> 00:18:35,208
NÕRGAD, AIDAN.

351
00:18:56,792 --> 00:19:02,250
IGAV, IGAV...

352
00:19:02,250 --> 00:19:06,625
IGAV, IGAV...

353
00:19:06,625 --> 00:19:10,208
IGAV, IGAV.

354
00:19:10,208 --> 00:19:12,208
[ Ohka ]
IMESTAVALT
IGAV.

355
00:19:12,208 --> 00:19:15,000
ME...ME PEAME TAPMA
MÕNED LAHEMAD INIMESED.

356
00:19:15,000 --> 00:19:16,500
KAS KEEGI MEELDE MEELDE?

357
00:19:16,500 --> 00:19:18,834
SINA OLETE SEE, KES ÜTLES
NÕRKAD NÕRKAD,

358
00:19:18,834 --> 00:19:21,458
KARJA ÕHENEMINE JA KÕIK.

359
00:19:21,458 --> 00:19:23,625
TEEB SELLE KAMPSUNIT
TEHA MIND PAKS VÄLJA?

360
00:19:23,625 --> 00:19:27,250
EI. FAKT
ET SA OLED PAKS
TEEB SIND PAKS VÄLJA.

361
00:19:27,250 --> 00:19:30,542
SEE KAMPSUN
LIHTSALT TEEB
VAATA LILLAT.

362
00:19:30,542 --> 00:19:32,708
[ Ohka ]
SA OLED SELLINE KAOTUS.

363
00:19:32,708 --> 00:19:36,208
TEI, SÕNAD VÕIVAD HAIGATADA
NAGU RUSIKAS.

364
00:19:36,208 --> 00:19:39,083
TEI, VAATA SEDA.

365
00:19:39,083 --> 00:19:40,125
[ pühapäev ]
HÄSTI?

366
00:19:40,125 --> 00:19:41,917
KAS MEIL ON KLIMT?

367
00:19:43,583 --> 00:19:44,375
JAH!

368
00:19:44,375 --> 00:19:47,333
KLIMT SUUR HINN.

369
00:19:47,333 --> 00:19:50,291
MONET IKKA HÄSTI
JUURDE,

370
00:19:50,291 --> 00:19:54,583
AGA VAATA ETTE
MEESKOND KLIMT
TULEB TAGAST.

371
00:19:54,583 --> 00:19:58,291
VÄRSKED.
MEES, NEED ON
NII ENNUSTAV.

372
00:19:58,291 --> 00:20:01,291
JA SA EI SAA KUNAGI
SÖÖ AINULT ÜKS.

373
00:20:01,291 --> 00:20:02,750
JAH, MA OLEN NÄLJAS.

374
00:20:02,750 --> 00:20:04,333
MILLINE ŠOKK.

375
00:20:04,333 --> 00:20:07,250
SÖÖME MILLAL
ÜTLEN, ET SÖÖME.

376
00:20:07,250 --> 00:20:09,041
NO ME VÕIKSME LÜBADA
TUNNELID.

377
00:20:09,041 --> 00:20:11,750
ME SÖÖME, KUI MA ÜTLEN, ET SÖÖME!

378
00:20:11,750 --> 00:20:13,625
JUMAL, VALGEGE.

379
00:20:13,625 --> 00:20:17,208
MA ARVAN, et SEE ON NALJAKAS
KUI KARJUD.

380
00:20:17,208 --> 00:20:20,333
SEE ON NAGU...HOA!

381
00:20:20,333 --> 00:20:23,083
MA PEAN MIND SAAMA
MÕNED PAREMAD PUUDED,
VANNAN.

382
00:20:23,083 --> 00:20:25,834
TE KUITID OLED KASUTUD.

383
00:20:25,834 --> 00:20:27,417
MA ISEGI EI PEAKS
VÕTAN SIND JAHILE.

384
00:20:27,417 --> 00:20:29,750
SUUREPÄRANE. MIKS EI LASTA
DEAD EDDIE TOON SULLE ÕHTUSÖÖK?

385
00:20:29,750 --> 00:20:32,542
SEDA ON PALJU
PLAAN.

386
00:20:36,125 --> 00:20:37,917
[ Koputab ]

387
00:20:45,291 --> 00:20:46,417
GILES?

388
00:20:46,417 --> 00:20:48,417
RUPERT,
KAS SEE ON SINILINE JUUST,

389
00:20:48,417 --> 00:20:51,542
VÕI ON SEE LIHTSALT JUUST
SEE ON SINISEKS LÄINUD?

390
00:20:53,500 --> 00:20:56,208
SA EI OLE GILES.

391
00:20:56,208 --> 00:21:00,750
UM, SA TEAD,
UKS OLI AVATUD,
NII et ma lihtsalt...

392
00:21:00,750 --> 00:21:04,083
UH, GILES TEEB IKKA
ELA SIIN, eks?

393
00:21:04,083 --> 00:21:05,083
TA TEEB.

394
00:21:05,083 --> 00:21:06,458
[ Giles köhib ]

395
00:21:06,458 --> 00:21:09,792
TA ILMUB. RUPERT,
SUL ON KÜLALINE.

396
00:21:09,792 --> 00:21:11,208
BUFFY, TERE.

397
00:21:11,208 --> 00:21:14,917
KAS SEE ON HALB AEG?

398
00:21:14,917 --> 00:21:19,750
EI...AH, ANDKE MULLE ANDEKS.
UM, SEE ON OLIVIA.

399
00:21:19,750 --> 00:21:23,875
TA ON VANA SÕBER.
TA JÄÄB ÜLE
MÕNEKS PÄEVAKS.

400
00:21:23,875 --> 00:21:28,208
EI SAANUD LÄBI
PÄIKESE ILMA
OTSIN VANA RIPPIJAT.

401
00:21:28,208 --> 00:21:29,375
UH-HUH.

402
00:21:29,375 --> 00:21:32,375
BUFFY ON--UM, OLI
MINU ÕPILANE.

403
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
JA KUIDAS ÜLIKOOLIL ON?

404
00:21:33,959 --> 00:21:35,375
PALJU SAMA
Gümnaasiumina,

405
00:21:35,375 --> 00:21:37,959
SEES MÕTES
VAJAN ABI.

406
00:21:37,959 --> 00:21:40,375
AH. ABI, JAH.

407
00:21:40,375 --> 00:21:42,959
AGA SEE LIHTSALT NÄEB
NAGU HALB AEG.

408
00:21:42,959 --> 00:21:44,583
EI, TE KUITID RÄÄGITE.

409
00:21:44,583 --> 00:21:47,792
MA LÄHEN MIDAGI JUURDE
NATUKE VÄHEM MUGAV.

410
00:21:50,250 --> 00:21:54,542
NII, UH,
HÄDA,
UM, ÕPINGUD?

411
00:21:54,542 --> 00:21:56,083
SEE ON HALB AEG.

412
00:21:56,083 --> 00:21:57,500
SA RÄÄGI SEDA JÄTKUVALT.

413
00:21:57,500 --> 00:21:58,834
Noh, see näeb välja
PÄRIS HALB.

414
00:21:58,834 --> 00:22:00,083
MA ARVAN, et KELLEGI OLI JUST
NATUKE LIIGA PALJU

415
00:22:00,083 --> 00:22:01,417
VABA AEG
NENDE KÄTES.

416
00:22:01,417 --> 00:22:03,875
MA EI TOHI
ERAELU OLLA?

417
00:22:03,875 --> 00:22:08,583
EI. SEST SA OLETE
VÄGA, VÄGA VANA,
JA SEE ON JÕUD.

418
00:22:08,583 --> 00:22:12,583
Noh, enne, kui ma ALUN
VANUSE LASUSTUSELE

419
00:22:12,583 --> 00:22:15,041
MIKS SA MULLE EI RÄÄGI
MIS SIIA TOOB?

420
00:22:16,417 --> 00:22:18,208
ON TUDENG
PUUDUB.

421
00:22:18,208 --> 00:22:19,583
JAH?

422
00:22:19,583 --> 00:22:23,250
EDDIE. TA ON ARVATATUD
KOOLIST LAHKUMA,

423
00:22:23,250 --> 00:22:25,166
AGA MA LIHTSALT
ÄRA ARVA, ET TA TEGI.

424
00:22:25,166 --> 00:22:26,458
KOHTAsin TEMA VÄLJAS
EILE ÖÖL,

425
00:22:26,458 --> 00:22:28,083
JA SIIS LÄKSIN TAGASI
KUS ME KOHTUSIME,

426
00:22:28,083 --> 00:22:30,041
JA NÄIS VÄLJA
NAGU ON OLNUD
VÕITLUS.

427
00:22:30,041 --> 00:22:31,834
JA?

428
00:22:31,834 --> 00:22:33,583
JA ME VAJAME
SELLE PEATAMISEKS.

429
00:22:33,583 --> 00:22:35,375
TÄHENDAN, EDDIE R.A.
ÜTLES LAPSED
KADUB PALJU.

430
00:22:35,375 --> 00:22:37,959
SEAL VÕIB OLLA
VAMPIIRIDE GANGE
TÖÖ KAMPUSES.

431
00:22:37,959 --> 00:22:41,834
VAJAME UURIMIST
JA--JA graafikud
JA KRAAMI.

432
00:22:41,834 --> 00:22:43,708
MA--MA IKKA EI NÄE
KUHU MA SOBIN.

433
00:22:43,708 --> 00:22:47,250
TÄHENDAN, SA EI OLE
KIRJELDAS MIDAGI
SA EI SAA ISE TEHA.

434
00:22:47,250 --> 00:22:50,000
OK, MEELES
ENNE SAID
HUGH HEFNER,

435
00:22:50,000 --> 00:22:51,667
KUI SA OLITE
VAATAJA?

436
00:22:51,667 --> 00:22:54,375
Noh, ametlikult
SA EI ENAM
OLE VAATAJA.

437
00:22:54,375 --> 00:22:57,041
BUFFY, SA TEAD
MA OLEN ALATI SIIN
KUI SA MIND VAJAD.

438
00:22:57,041 --> 00:22:59,959
TEIE TURVALISUS
ON MULLE TÄHTSAM
KUI MIDAGI,

439
00:22:59,959 --> 00:23:02,875
KUID SUL HAKKAB OLEMA
ENDA EEST HOOLDAMA.

440
00:23:02,875 --> 00:23:07,208
SA OLETE KOOLIST LÄPP,
JA ALATI EI SAA
OLGE JUHENDAMISEKS.

441
00:23:09,209 --> 00:23:10,500
VABANDAN, ET TEID VEATAN.

442
00:23:10,500 --> 00:23:11,875
BUFFY--

443
00:23:11,875 --> 00:23:15,166
Oh, EI - ma mõtlen,
JAH, SUL ON ÕIGUS.

444
00:23:15,166 --> 00:23:16,917
SAAN SELLEGA TEGELDA.

445
00:23:16,917 --> 00:23:22,208
Ma-See on lihtsalt SEE...
MA ON SELLEL.

446
00:23:22,208 --> 00:23:24,000
OLEN SIIN, KUI SA MIND VAJAD.

447
00:23:24,000 --> 00:23:25,250
[Uks sulgub]

448
00:23:25,250 --> 00:23:26,375
TA ON LÄINUD?

449
00:23:26,375 --> 00:23:28,083
JAH.

450
00:23:28,083 --> 00:23:30,208
NII KAS SA AITASID TEDA?

451
00:23:30,208 --> 00:23:33,750
MA...POLE KINDEL.

452
00:23:38,875 --> 00:23:42,500
KUIDAS MA PEAKSIN JAHTIMA
SELLES MOBIS?

453
00:23:42,500 --> 00:23:45,750
KAS TEIL INIMESTEL EI OLE KODU?

454
00:23:50,291 --> 00:23:51,834
EDDIE?

455
00:23:57,375 --> 00:23:59,250
EDDIE.

456
00:23:59,250 --> 00:24:01,750
EDDIE, TEI!
OOTA.

457
00:24:01,750 --> 00:24:03,625
JUMAL, MA MURESIN SELLE
MIDAGI OLI JUTUNUD
SULLE,

458
00:24:03,625 --> 00:24:05,166
JA LOOMULIKULT ON

459
00:24:05,166 --> 00:24:07,583
SEST SA OLETE
VAMPIIR.

460
00:24:08,500 --> 00:24:09,500
VABANDAN.

461
00:24:09,500 --> 00:24:11,041
MA EI OLE.

462
00:24:22,917 --> 00:24:24,667
TAPJA.

463
00:24:24,667 --> 00:24:28,542
VAU. UM, ma kuulsin sind
VÕIB SIIA TULEB.

464
00:24:28,542 --> 00:24:32,417
SEE ON, ma mõtlen...
MILLINE VÄLJAKUTSE.

465
00:24:32,417 --> 00:24:34,000
TAPJA.

466
00:24:34,000 --> 00:24:35,417
JA SINA OLED?

467
00:24:35,417 --> 00:24:36,875
Oh, ma olen--MA olen PÜHAPÄEV.

468
00:24:36,875 --> 00:24:38,959
MA TAPAN SIND SIIN
MINUT VÕI NII.

469
00:24:38,959 --> 00:24:42,458
TEATE, SEDA OHTU
LÄHEB ERMUTAVAMAKS
IGA KORD MA KUULEN SEDA.

470
00:24:42,458 --> 00:24:45,041
UH, KAS ME VÕIDLEME,

471
00:24:45,041 --> 00:24:48,750
VÕI ON SEAL LIHTSALT OLEMAS
KOLETISARKASMI RALLI?

472
00:24:48,750 --> 00:24:51,250
MA OLEN SISSE
TÜKIKS.

473
00:24:52,542 --> 00:24:54,000
KÕIK SAAVAD MÄNGIMA.

474
00:24:54,000 --> 00:24:58,792
POISID, SEE ON
TÄIELIKULT...MINU.

475
00:24:58,792 --> 00:25:02,125
OK, AGA SA PEAD
JAGA SÖÖGI,

476
00:25:02,125 --> 00:25:04,834
Sest ma mõtlen
SLAYERI VERI

477
00:25:04,834 --> 00:25:07,750
PEAB OLEMA, WHOA,
NAGU TAI KEPP.

478
00:25:07,750 --> 00:25:11,250
MA ARVASIN, et INIMESED ON PEATUD
KOLLEDŽIIS TARKAMAKS SAADA.

479
00:25:11,250 --> 00:25:14,083
JAH, MA ARVAN, et SUL OLI
PALJU Väärarusaamu
KOLLEDŽI KOHTA,

480
00:25:14,083 --> 00:25:18,583
NAGU KEEGI OLEKS
SEDA KANDAS SURNUD PÕHTU.

481
00:25:35,667 --> 00:25:37,625
ÄRA VÕTA SEDA
VALE TEE, AGA...

482
00:25:37,625 --> 00:25:40,166
VÕITLED NAGU TÜDRUK.

483
00:26:12,750 --> 00:26:15,166
AAH. AAH. UNH.

484
00:26:25,208 --> 00:26:26,333
VÄRSKED.

485
00:26:33,417 --> 00:26:37,291
[Lõtsutamine]

486
00:26:37,291 --> 00:26:40,166
[ Norskamine ]

487
00:27:13,792 --> 00:27:16,583
[ Meeletu naer ]

488
00:27:16,583 --> 00:27:18,000
EI, EI, EI, EI.

489
00:27:18,000 --> 00:27:21,208
PARIM OSA OLI KUI SINA
RÄBIS OMA RIIDETE PEAL.

490
00:27:21,208 --> 00:27:26,209
TA OLI NAGU,
"EI, MITTE ANSAMBLI."

491
00:27:28,209 --> 00:27:30,875
NEED TEKSAD KOOS
VÄIKESED LAIKUD?

492
00:27:30,875 --> 00:27:32,875
TAL EI OLE KEDAGI SÜÜDITA
AGA ENDA.

493
00:27:32,875 --> 00:27:34,708
Ma kuulsin, et nad TULEvad TAGASI.

494
00:27:34,708 --> 00:27:38,166
MITTE KUI MA TAPAN IGA ÜKSI
INIMENE, KES NEID KANNAB.

495
00:27:38,166 --> 00:27:40,250
IKKA MÕTLE
SA PEAKSID
ANNA MEIL TÜKK.

496
00:27:40,250 --> 00:27:41,583
OLEME VÕINUD
LÕPETAS TA VÄLJA.

497
00:27:41,583 --> 00:27:43,375
TA EI JÄÄ ÖÖD.

498
00:27:43,375 --> 00:27:46,208
TA ON TEHTUD DEPING.

499
00:27:46,208 --> 00:27:49,458
TEGELIKULT, kutid,

500
00:27:49,458 --> 00:27:51,959
SA PÖÖRAD TUNNELIID.

501
00:28:04,250 --> 00:28:05,875
EMA?

502
00:28:10,500 --> 00:28:11,750
BUFFY.

503
00:28:11,750 --> 00:28:13,000
Tere.

504
00:28:13,000 --> 00:28:14,834
Tere, kullake, kuidas sul läheb?

505
00:28:14,834 --> 00:28:16,250
Minuga on kõik korras.

506
00:28:16,250 --> 00:28:18,375
KUIDAS KOLLEDŽIL LÄHEB?
OLED VÕIDLUSLIK.

507
00:28:18,375 --> 00:28:21,166
Oh, UH,
NAD ALGASID SEDA.

508
00:28:21,166 --> 00:28:23,458
NII KAUA, KUI OLED
OLLES ETTEVAATLIK.

509
00:28:23,458 --> 00:28:26,834
MA TÕESTI EI MÕTLEnud
NÄITAKSITE SIIN MÕJU AJAL.

510
00:28:26,834 --> 00:28:29,917
Oh, mul EI OLNUD
TUNNID TÄNA,

511
00:28:29,917 --> 00:28:32,083
JA KÕIK ON
OLI LIHTSALT NII HEKTILINE,

512
00:28:32,083 --> 00:28:34,500
MA ARVASIN
OLE TORE TULLA
JA KÕRGE...FOR--

513
00:28:36,166 --> 00:28:38,209
Oh, noh, JAH.

514
00:28:38,209 --> 00:28:41,125
SA TEAD, MA EI ARVATUD, et TEAD
TULE TAGASI PARI NÄDALAKS,

515
00:28:41,125 --> 00:28:43,792
AGA MA EI LIIGUTANUD MIDAGI.
SEE ON IKKA SINU TUBA.

516
00:28:43,792 --> 00:28:46,458
SA TÄITSITE SELLE
KOOS PAKKIMISKASTIGA.

517
00:28:46,458 --> 00:28:48,500
JAH, KUID MA EI TEINUD
LIIGISTA MIDAGI.

518
00:28:48,500 --> 00:28:50,375
KUI SEE ON IKKA MINU TUBA,

519
00:28:50,375 --> 00:28:52,708
KAS MA EI PEAKS SUUMA
SELLE SUHTUMINE?

520
00:28:52,708 --> 00:28:55,041
Noh, SEE ON LIHTSALT
PAAR NÄDALA

521
00:28:55,041 --> 00:28:57,208
AJAL ME INVESTEERIME
GALERIIS.

522
00:28:57,208 --> 00:29:00,250
MA LIHTSALT EI MÕTLEnud
SA OLETE VARSTI TAGASI.

523
00:29:00,250 --> 00:29:03,209
MINA EI TEINUD.

524
00:29:05,458 --> 00:29:07,291
[Telefoni heliseb]

525
00:29:12,417 --> 00:29:13,875
TERE?

526
00:29:13,875 --> 00:29:15,083
[ Vaikus ]

527
00:29:16,166 --> 00:29:17,792
TERE?

528
00:30:05,959 --> 00:30:10,041
♪ REAGEERI ♪

529
00:30:14,792 --> 00:30:17,625
♪ ELEKTER ♪

530
00:30:24,625 --> 00:30:29,083
♪ DIRIGEERIMINE TAGASI ♪

531
00:30:32,917 --> 00:30:36,583
♪ DUŠI KÄES MINUGA ♪

532
00:30:45,208 --> 00:30:49,000
♪♪ [Jätkub, ebaselge]

533
00:31:01,500 --> 00:31:04,209
♪ SINA JA MINA ♪

534
00:31:10,834 --> 00:31:13,750
♪ SINA JA MINA ♪

535
00:31:21,917 --> 00:31:26,000
♪♪ [Jätkub, ebaselge]

536
00:31:31,458 --> 00:31:36,041
KOGU MAAILMA TEMA EES,
JA TA TULEB TAGASI SELLE SUKKELMISE JUURDE.

537
00:31:36,041 --> 00:31:37,500
XANDER!

538
00:31:37,500 --> 00:31:38,542
TEI, BUFF.

539
00:31:38,542 --> 00:31:39,875
OHH. WHEN DID YOU
TAGASI SAADA?

540
00:31:39,875 --> 00:31:41,417
COUPLE DAYS AGO.

541
00:31:41,417 --> 00:31:43,333
LOODUSVIRM.
MIKS SA EI TEINUD
HELISTADA MULLE?

542
00:31:43,333 --> 00:31:45,583
Noh, ma teadsin teid, kutid
ALUSTASID TERVE
KOLLEDŽI SEIKLUS,

543
00:31:45,583 --> 00:31:48,125
JA MA EI TAHTNUD,
UM, SA TEAD...

544
00:31:48,125 --> 00:31:49,333
AITA LIIKUDA.

545
00:31:49,333 --> 00:31:52,417
MA IGATSIN SIND.
HOW WAS YOUR TRIP?

546
00:31:52,417 --> 00:31:54,333
KAS AMEERIKA ON TORE?
I HEAR IT'S NICE.

547
00:31:54,333 --> 00:31:58,041
SEAL ON MÕNED LILLASED MÄED
MAJESTEET, MA PEAN ÜTLEMA.

548
00:31:58,041 --> 00:32:00,458
MIDA SA TEGI,
WHAT'D YA SEE?

549
00:32:00,458 --> 00:32:01,458
WELL--

550
00:32:01,458 --> 00:32:02,667
ÜTLE MULLE.

551
00:32:02,667 --> 00:32:04,667
SUUR KANJON.

552
00:32:04,667 --> 00:32:06,333
SAW THE GRAND CANYON.

553
00:32:06,333 --> 00:32:09,417
WELL, I SAW THE MOVIE
GRAND CANYON ON CABLE.

554
00:32:09,417 --> 00:32:10,750
TÕESTI LALTU.

555
00:32:10,750 --> 00:32:12,166
HUH?

556
00:32:12,166 --> 00:32:14,417
PÕHIMÕTEliselt SAIN
KUNI OXNARDI,

557
00:32:14,417 --> 00:32:16,208
JA MOOTOR
KUKKUS MINU AUTOst VÄLJA.

558
00:32:16,208 --> 00:32:17,708
JA SEE OLI SÕNA otseses mõttes.

559
00:32:17,708 --> 00:32:19,583
NII MA LÕPETASIN
NÕUDE PESEME

560
00:32:19,583 --> 00:32:21,417
MUinasjutulises
"DAAMIDE ÖÖ" KLUBI

561
00:32:21,417 --> 00:32:22,875
UMBES KUUKS
JA POOL

562
00:32:22,875 --> 00:32:24,458
SELLEKS, KUI MA PROOVIN MAKSA
REMONDI EEST.

563
00:32:24,458 --> 00:32:27,125
MITTE KEEGI
MIND TÕESTI häiris
VÕI ISEGI RÄÄKIS MINUGA

564
00:32:27,125 --> 00:32:28,750
KUNI ÜHE ÖÖNI,

565
00:32:28,750 --> 00:32:30,166
KUI ÜKS
MEESSTRIPPERID
KUTSITAS HAIGEST,

566
00:32:30,166 --> 00:32:31,583
JA EI OLE JÕUDU
SELLEL MAAL

567
00:32:31,583 --> 00:32:32,959
PANEB MIND TEILE ÜTLEMA
Ülejäänud LUGU.

568
00:32:32,959 --> 00:32:35,333
PIISAB ÖELDA
KAUBASIN OMA AUTO

569
00:32:35,333 --> 00:32:37,333
EEST, MIDA EI OLNUD
TÄIELIKULT ROOSTEST,

570
00:32:37,333 --> 00:32:40,041
TULI TÜÜDADES TAGASI KOJU
MINU ARMASTAJA SÄRDE
VANEMAD,

571
00:32:40,041 --> 00:32:41,875
KUS KÕIK
OLI TÄPSELT NAGU OLI,

572
00:32:41,875 --> 00:32:45,542
VA I
MAGA KELDRIS,
JA ÜÜRI PEAN MAKSMA.

573
00:32:45,542 --> 00:32:46,625
KUIDAS KOLLEDŽIL LÄHEB?

574
00:32:46,625 --> 00:32:48,208
MEESSTRIPPARID?

575
00:32:48,208 --> 00:32:49,875
SELLEL MAAL EI OLE JÕUDU.

576
00:32:49,875 --> 00:32:53,375
OK. KOLLEDŽ ON HEA.

577
00:32:53,375 --> 00:32:57,041
OK, VEEL VEEL
VEEL VÄHEM TUNNE.

578
00:32:57,041 --> 00:33:00,000
EI, TÕESTI. TÄHENDAN,
PAJU TAEVAS,

579
00:33:00,000 --> 00:33:04,333
JA OZIL ON
SEE TÕESTI LAHE MAJA
KOOS BÄNDIGA VÄLJASPOOL KAMPUS.

580
00:33:04,333 --> 00:33:06,041
JA SA ISTED SIIN
ÜKSI PRONKSIL

581
00:33:06,041 --> 00:33:09,542
VÄLJA VÄLJA NAGU SINA
SAI DIAGNOOSI
KUTSIKA VÄHK.

582
00:33:09,542 --> 00:33:11,583
NAH, SEE ON LIHTSALT...

583
00:33:13,000 --> 00:33:17,083
SEAL OLI SEE VAMPIIR,
JA TA VÕTI MIND ALLA,

584
00:33:17,083 --> 00:33:19,917
AND I JUST...I DON'T KNOW
KUIDAS TEDA PEATADA.

585
00:33:19,917 --> 00:33:21,417
KUS SIIS Gäng ON?

586
00:33:21,417 --> 00:33:23,458
AVENGERS KOOSTAMINE.
LÄHME AJA.

587
00:33:23,458 --> 00:33:25,333
NO, I DON'T WANNA BUG THEM.

588
00:33:25,333 --> 00:33:27,625
TÄHENDAN, NAD ON LIHTSALT
KOOLI ALUSTAMINE.

589
00:33:27,625 --> 00:33:29,583
NAD EI VAJA SEDA.

590
00:33:29,583 --> 00:33:32,417
OK, BUFF, MIS ON
MIS SIIN?

591
00:33:34,417 --> 00:33:36,458
SEE ON LIHTSALT...

592
00:33:37,625 --> 00:33:39,417
MIS KUI MA EI SAA SEDA LÕIKADA?

593
00:33:39,417 --> 00:33:42,667
MIDA EI SAA LÕIKADA?
TAPPEMINE?

594
00:33:42,667 --> 00:33:45,667
TAPA...KÕIK.

595
00:33:48,000 --> 00:33:50,333
BUFFY, SEE ON
KÕIK HIRMU KOHTA.

596
00:33:50,333 --> 00:33:53,125
SEE ON ARUSAADAV,
KUID SA EI SAA SELLEL LADA
KONTROLL JAH.

597
00:33:53,125 --> 00:33:56,166
HIRM JUHAB VIHA.

598
00:33:56,166 --> 00:33:58,834
VIHA JUHATAB VIHKAMISE.

599
00:33:58,834 --> 00:34:00,708
VIHKA JUHATAB VIHA.

600
00:34:00,708 --> 00:34:02,792
EI, Oota. HOIDKE KINNI.

601
00:34:02,792 --> 00:34:05,542
HIRM JUHAB VIHKAMISE.

602
00:34:05,542 --> 00:34:08,041
VIHKA JUHIB
TUME POOLE.

603
00:34:08,041 --> 00:34:09,750
HOIDKE KINNI. EI.

604
00:34:09,750 --> 00:34:12,458
UM...ESIMESE SAAD
NAISED,

605
00:34:12,458 --> 00:34:14,375
SIIS SINA
SAADA RAHA,

606
00:34:14,375 --> 00:34:17,458
SIIS SA... OK,
KAS ME SAAME SELLE UNUSTADA?

607
00:34:18,875 --> 00:34:20,500
AITÄH DADA-IST EEST
PEP TALK.

608
00:34:20,500 --> 00:34:23,125
MA TUNNEN NÜÜD PALJU ABSTRAKTSEMALT.

609
00:34:23,125 --> 00:34:25,250
PUNKTI on selles, et sa OLED BUFFY.

610
00:34:25,250 --> 00:34:28,417
JAH...VÕIB-olla GÜMNAASIUMIS
MA OLIN BUFFY...

611
00:34:28,417 --> 00:34:30,917
JA NÜÜD KOLLEDŽIIS
SA OLED BETTY LOUISE?

612
00:34:30,917 --> 00:34:35,000
JAH, MA olen BETTY LOUISE PLOTNIK,
REECE CUPCAKE, ILLINOIS.

613
00:34:35,000 --> 00:34:36,959
VÕI MA VÕIB KA OLLA.

614
00:34:39,667 --> 00:34:40,917
BUFFY...

615
00:34:42,583 --> 00:34:45,667
MÕNED olen LÄBI KÄINUD
ÜSNA PIMEDAD AEGAD MINU ELUS.

616
00:34:45,667 --> 00:34:47,750
SEISID SINUD MÕNTE ÕUDSATE ASJADEGA,

617
00:34:47,750 --> 00:34:51,208
NENDE SEAS KÖÖK AT THE
MUINASJULINE "DAAMIDE ÖÖ" KLUB.

618
00:34:51,208 --> 00:34:53,291
LASKE MUL RÄÄGIN TEILE MIDAGI.

619
00:34:53,291 --> 00:34:58,625
KUI ON PIME JA MA OLEN ÜKSI
JA MA OLEN ERMUNUD VÕI EHUTUS
VÕI MIDALE,

620
00:34:58,625 --> 00:35:02,625
MA ARVAN ALATI...
"MIDA BUFFY TEEKS?"

621
00:35:04,083 --> 00:35:05,708
SA OLED MINU KANGELAS.

622
00:35:08,208 --> 00:35:11,542
OK, VAHEL, KUI ON PIME
JA MA OLEN ÜKSI,

623
00:35:11,542 --> 00:35:13,542
Ma mõtleksin: "MIS ON
BUFFY KANDMINE?"

624
00:35:13,542 --> 00:35:14,917
KAS SEE VÕIB OLLA
ÜKS NEIST ASJAD

625
00:35:14,917 --> 00:35:16,667
SA MITTE KUNAGI, KUNAGI
RÄÄGI MULLE?

626
00:35:16,667 --> 00:35:18,625
SEE ON TEHING.

627
00:35:20,333 --> 00:35:22,667
PANEMME SELLE LITSE
MAASES.

628
00:35:22,667 --> 00:35:24,458
MIDA ÜTLETE?

629
00:35:27,667 --> 00:35:29,834
MA ARVAN...

630
00:35:29,834 --> 00:35:32,458
ÜTLEN AITÄH.

631
00:35:32,458 --> 00:35:36,250
JA MISKI EI ÜTLE AITÄH
NAGU DOLLARID VÖÖS.

632
00:35:36,250 --> 00:35:38,667
OK, MIDA ME KÕIGE TEEME?

633
00:35:42,125 --> 00:35:44,625
LAPSED KADUVAD
IGA AASTA.

634
00:35:44,625 --> 00:35:46,291
MITTE LIIGA PALJU,
LIHTSALT PIISAV

635
00:35:46,291 --> 00:35:48,583
NII, ET KÕIK ARVAVAD
NAD ÜLES JA VASAKULE.

636
00:35:48,583 --> 00:35:51,333
MA EI USUTA VAMPIIRE
VÕTIS SINU KRAASID.

637
00:35:51,333 --> 00:35:55,959
Mõrv, mida OOTAN,
AGA VÄIKE LARSSE
TUNUB NII...VÄIKE.

638
00:35:55,959 --> 00:35:58,291
NEED PEAVAD OLEMA
HOIDES SEDA KUSKIS,

639
00:35:58,291 --> 00:36:00,542
KAMPUSES
VÕI VÄHEMALT LÄHEDAL.

640
00:36:00,542 --> 00:36:04,250
TEI, KUI KAUGEL TAGASI
KAS KADUMISED LÄHEVAD?

641
00:36:04,250 --> 00:36:09,125
UH...NEED EI OLNUD
LIIGA TEGINE ENNE 82. aastat.

642
00:36:09,125 --> 00:36:12,458
MAAGILINE NUMBER.
KONTROLLI SEDA.

643
00:36:14,500 --> 00:36:16,500
"PSI-THETA KAOTAB
SELLE HARTA.

644
00:36:16,500 --> 00:36:18,417
HOONE SULETADA
RENOVEERIMISEKS"?

645
00:36:18,417 --> 00:36:21,209
1982. VAATA SEDA.

646
00:36:21,209 --> 00:36:23,333
"ENDINE PSI-TEETA
VENDLASMAJA LEB uinumas

647
00:36:23,333 --> 00:36:26,000
TSOONIMISE KÜSIMUSTE AJAL LOHISTA
LINNAVOLIKOGU ENNE."

648
00:36:26,000 --> 00:36:27,750
MEIL ON VÕITJA

649
00:36:27,750 --> 00:36:29,041
VÄLJA VÄGA VÄGA VÄGA KIRSI.

650
00:36:29,041 --> 00:36:31,583
SA NATUKE ÜLES
TUTVUMINE?

651
00:36:31,583 --> 00:36:33,667
SA MÕTTED, KUS ME KÕIK
SKULPT, VÄRI JA KRAAMED?

652
00:36:33,667 --> 00:36:36,542
EI, SEE OLI RENESSANTS.

653
00:36:36,542 --> 00:36:39,625
Oh. MUL ON OLNUD
TÕESTI PIK NÄDAL.

654
00:36:39,625 --> 00:36:41,792
LÄHME
VAATA MAJA.

655
00:36:58,792 --> 00:37:01,167
SKORE.

656
00:37:03,167 --> 00:37:05,167
VAATA KUI KÕVA MA OLEN.

657
00:37:05,167 --> 00:37:07,500
OHH, SEE ON MINU SEELIK.

658
00:37:07,500 --> 00:37:10,166
SA EI SAA KUNAGI SELLE MAHA
NENDE PUUSAGA.

659
00:37:10,166 --> 00:37:11,792
ME PEAME NEED TAPMA.

660
00:37:11,792 --> 00:37:13,583
VAJAME RELVA.

661
00:37:13,583 --> 00:37:15,083
MA EI NÄE OMA RELVAPAGASIT
SEAL ALL.

662
00:37:15,083 --> 00:37:18,083
SEE OLI KOHE MINU VOODI ÄÄRES.

663
00:37:18,083 --> 00:37:20,209
MR. GORDO?

664
00:37:20,209 --> 00:37:21,333
HOOO!

665
00:37:23,250 --> 00:37:24,667
MINGE MINU TUBA.

666
00:37:24,667 --> 00:37:26,792
KUI SEDA SEAL EI OLE,
PROOVI PAJU.

667
00:37:26,792 --> 00:37:28,291
HOIAN SILMA...

668
00:37:28,291 --> 00:37:30,041
MINU PÄEVIK?

669
00:37:30,041 --> 00:37:32,083
UH-OH, SKORE.

670
00:37:33,417 --> 00:37:34,750
MA KIIRUSTAN.

671
00:37:39,166 --> 00:37:41,500
HO HO, VAATA KUI KÕVA MA OLEN.

672
00:37:41,500 --> 00:37:43,209
NAERA KÕIK, SA TAHAD.

673
00:37:43,209 --> 00:37:44,667
SEE KORD MÄNGIME SEDA MINU TOIME,

674
00:37:44,667 --> 00:37:46,667
JA REEGLID JUHTUVAD
NATUKE...

675
00:37:51,917 --> 00:37:52,917
AHHH.

676
00:37:56,875 --> 00:37:58,000
OHH.

677
00:38:03,000 --> 00:38:04,208
ÜTLE, ÄRA
TEAD SIND...

678
00:38:04,208 --> 00:38:07,291
PÖÖRDA
SINUST VÄLJA?

679
00:38:07,291 --> 00:38:10,792
MA LIHTSALT MÕTLESIN, et TULEN SISSE.

680
00:38:10,792 --> 00:38:13,333
SAAD SEE? TULEDA?

681
00:38:14,250 --> 00:38:16,458
POIS, KÕRGE TUBA.

682
00:38:16,458 --> 00:38:18,625
MA PEAN ÜTLEMA, SUL ON
NÜÜD SAID MIND TÕESTI.

683
00:38:18,625 --> 00:38:20,750
TÄHENDAN, SEE ON
DIABOOLNE PLAAN.

684
00:38:20,750 --> 00:38:23,208
VISKA END MINU JALGADE ETTE
MURUD KÄEGA

685
00:38:23,208 --> 00:38:25,291
JA MITTE MINGI RELVA.

686
00:38:25,291 --> 00:38:27,041
KUIDAS MA TULEN
SAADA SELLEST VÄLJA?

687
00:38:27,041 --> 00:38:30,875
SIIT SAI KENA SEADISTUS.
AGA SA TEGID ÜHE VEKA.

688
00:38:30,875 --> 00:38:32,333
MIS SEE OLI?

689
00:38:32,333 --> 00:38:35,125
Noh, ma EI OLE TEGELIKULT POSITIIVNE,

690
00:38:35,125 --> 00:38:37,375
KUID STATISTILISELT RÄÄKELDA,
INIMESED TEEVAD TAVALISELT VÄHEMALT...

691
00:38:37,375 --> 00:38:39,333
SEE TUNDUS VEEL VEEL.

692
00:38:39,333 --> 00:38:41,750
JAH, IMELIK
VÄGA HEA
SÕNA SELLE EEST.

693
00:38:41,750 --> 00:38:43,750
BUFFY EI OLEKS
LIHTSALT VÕTKE ÄRA.

694
00:38:43,750 --> 00:38:45,667
SEE LIHTSALT EI OLE
OMA LOOMUSES,

695
00:38:45,667 --> 00:38:47,667
VÄLJA ARVATUD SEE ÜKS KORD

696
00:38:47,667 --> 00:38:50,250
TA KADUS
MITU KUU
JA MUUTAS OMA NIMI,

697
00:38:50,250 --> 00:38:52,417
AGA OLI
OLUD SIIS.

698
00:38:52,417 --> 00:38:54,000
SEAL ON
EI OLE ASJU.

699
00:38:54,000 --> 00:38:56,166
KAS BUFFYL ON AJALUGU
EMOTSIONAALSETEST PROBLEEMIDEST?

700
00:38:56,166 --> 00:38:57,917
MINU TAOTLUSE VORMIL,

701
00:38:57,917 --> 00:39:00,625
OLIN PÄRIS KONKREETSNE
TALLI MITTESUITSEJA KOHTA.

702
00:39:00,625 --> 00:39:02,291
MA EI ARVAN SEDA
ON TEMA KÄEKIRI.

703
00:39:02,291 --> 00:39:05,750
VEAN KINNUST, et ON
OLUD.

704
00:39:05,750 --> 00:39:09,792
OLEME TÕenäoliselt OLNUD
NII SISSE mähitud
MEIE ENDA VÄIKESED ELUD

705
00:39:09,792 --> 00:39:12,333
SELLEST ME TÄIELIKULT ILMA JÄTTsime
OLUD.

706
00:39:12,333 --> 00:39:14,333
ME OLEME HALVAD SÕBRAD.

707
00:39:14,333 --> 00:39:15,625
WIL, MÕTLEME SELLE LÄBI.

708
00:39:15,625 --> 00:39:17,750
KUIDAS SAAD NII RAHULIKULT OLLA?

709
00:39:17,750 --> 00:39:20,417
PIKKAD, PÜSIVAD PRAKTIKATUNDID.

710
00:39:20,417 --> 00:39:22,125
NÜÜD KAS BUFFY TÕUSUS ÄRA,

711
00:39:22,125 --> 00:39:24,083
VÕI TA RÖÖVITI VÕI...

712
00:39:24,083 --> 00:39:25,417
SEE ON NANTS!

713
00:39:25,417 --> 00:39:26,333
XANDER.

714
00:39:26,333 --> 00:39:29,583
KUIDAS MINU KUTTID LÄHEB?

715
00:39:32,458 --> 00:39:33,708
MA EI TUNNE SIND, eks?

716
00:39:33,708 --> 00:39:35,209
EI.

717
00:39:35,209 --> 00:39:36,792
SEE ON VÄGA SEKKUVÕTE,
KAS EI OLE?

718
00:39:36,792 --> 00:39:37,792
NATUKE.

719
00:39:38,583 --> 00:39:40,375
XANDER.
KATHY.

720
00:39:40,375 --> 00:39:42,208
KAS ME KAALSTAME?

721
00:39:42,208 --> 00:39:43,375
MA ARVAN, ET OLEME LIIGA MEESED.

722
00:39:43,375 --> 00:39:45,291
MIS JUTT ON?
NANTS?

723
00:39:45,291 --> 00:39:47,000
OH, TUBA.

724
00:39:47,000 --> 00:39:49,041
Noh, MÕNED
BUFFY SÕBRAD
MÄNGIS NALJAT NALJA

725
00:39:49,041 --> 00:39:50,375
JA NAD VÕTISID TA KRAAMI

726
00:39:50,375 --> 00:39:52,083
JA NÜÜD TA TAHAB MEID
ET AIDATA SEE TAGASI SAADA

727
00:39:52,083 --> 00:39:55,500
TEMA SÕPRADE POOLT
KES MAGAB TERVE PÄEVA
JA EI OLE PUUDUST.

728
00:39:55,500 --> 00:39:58,083
OH, NEED SÕBRAD.

729
00:39:58,083 --> 00:40:00,209
NALJASED kutid.

730
00:40:00,209 --> 00:40:01,458
HEE HH HH HH.

731
00:40:01,458 --> 00:40:02,792
NAD VÕTISID RINNA.

732
00:40:02,792 --> 00:40:05,875
Noh, LÄHME.
LÄHME
MEIE SÕBRALE.

733
00:40:05,875 --> 00:40:07,458
SEE OLI TORE
KOHTUMINE, KATHY.

734
00:40:07,458 --> 00:40:08,834
SINA KA.

735
00:40:08,834 --> 00:40:10,583
LÄHME WIL'Sisse,
HANGI TARVIKUD.

736
00:40:10,583 --> 00:40:12,000
KAS BUFFY ON OHUS?

737
00:40:12,000 --> 00:40:14,542
TA ON HOIDMUSTERIS.
MEIL ON AEGA.

738
00:40:14,542 --> 00:40:17,708
OHH. UNH! UNH!

739
00:40:21,125 --> 00:40:23,291
OH, JA SEE.

740
00:40:23,291 --> 00:40:26,208
SEE ON MINU LEMMIKÜLEM.

741
00:40:26,208 --> 00:40:28,125
SA EI TAHA SEDA PUUTUDA.

742
00:40:33,166 --> 00:40:34,542
EI! AAH!

743
00:40:34,542 --> 00:40:36,166
SEE KÄSI EI OLE
NII HEA VÄLJA.

744
00:40:36,166 --> 00:40:37,333
GAAH! AAH!

745
00:40:37,333 --> 00:40:38,917
SEE PEAB VÕIMALIKULT VÄLJA tulema.

746
00:40:38,917 --> 00:40:40,583
TAHAD TEADA TÕDE?

747
00:40:40,583 --> 00:40:42,417
MULLE VAJAN AINULT ÜHTE.

748
00:40:55,625 --> 00:40:58,208
SEE ON
HAKKAB IMMA.

749
00:41:20,333 --> 00:41:21,834
WHOA.

750
00:41:21,834 --> 00:41:24,166
KUI SELLELE TAGASI VAATAD,

751
00:41:24,166 --> 00:41:26,291
3 SEKUNDI JOOKSUL VÕIB SELLEKS
TOLMUKS MUUDA,

752
00:41:26,291 --> 00:41:29,667
MA ARVAN, et LEIAD VEA
PUUTUS MINU KRAAMI.

753
00:41:33,667 --> 00:41:35,834
MIS sellest
OMA KÄE MURDU?

754
00:41:35,834 --> 00:41:36,875
AAH!

755
00:41:36,875 --> 00:41:38,583
KUIDAS TUNNE SEE ON?

756
00:41:38,583 --> 00:41:40,917
LASKE MUL VASTAN SELLELE KÜSIMUSELE
PEAKUGA.

757
00:41:47,041 --> 00:41:51,291
JA TEADMISEKS...
KÄS ON VIGASTATUD.

758
00:41:51,291 --> 00:41:53,000
SEE EI OLE KATKENUD.

759
00:41:57,417 --> 00:41:58,625
TEI, BUFF.

760
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
VAJAD KÄT?

761
00:42:01,250 --> 00:42:02,792
EI AITÄH.

762
00:42:05,667 --> 00:42:07,208
MUL ON HEA.

763
00:42:14,125 --> 00:42:16,583
NII, KÕIK SEE MUU
KRAAM SEAL...

764
00:42:16,583 --> 00:42:18,375
SEE LIHTSALT ON
ISTU SINNA, eks?

765
00:42:18,375 --> 00:42:21,250
SEDA EI OLE KELLEGI
RANGEMAS MÕTES.

766
00:42:21,250 --> 00:42:22,750
KUIDAS ON VALE.

767
00:42:22,750 --> 00:42:24,250
DIBS ON
SÕUDUSMASIN.

768
00:42:24,250 --> 00:42:25,333
BUFFY!

769
00:42:27,625 --> 00:42:28,792
Tere, GILES.

770
00:42:28,792 --> 00:42:30,333
MIS KAASA
ARSENAL?

771
00:42:30,333 --> 00:42:32,708
MA OLEN TERVE ÖÖ ÄRKS OLNUD.

772
00:42:32,708 --> 00:42:35,166
MA TEAN, ET PEATAKSE
ÕPETAmaks TEILE ISEMUIDUMIST,

773
00:42:35,166 --> 00:42:37,125
KUID MA EI SAA SIND JÄTTA
VÄLJA, ET ÜKSI VÕITLEDA.

774
00:42:37,125 --> 00:42:40,375
KUDUKS, MIS ON ÕIGE.
MA-OLEN VALMIS TEID VARUSTAMA.

775
00:42:40,375 --> 00:42:41,500
LEIAME KURJA

776
00:42:41,500 --> 00:42:43,750
JA--JA--JA
VÕITLEKS KOOS.

777
00:42:45,166 --> 00:42:48,458
SUUREPÄRANE. AITÄH.
TEEME SELLE ÕIGESTI.

778
00:42:49,792 --> 00:42:51,583
KURI ON SELLINE?

779
00:42:51,583 --> 00:42:53,083
MINU TUBA ON.

780
00:42:53,083 --> 00:42:56,250
TEI, GILES, SAAD
SAADA SEE KASTI ÜLE?

781
00:42:56,250 --> 00:43:00,041
NII, KOLLEDŽ POLE NII ÕUDNE
LÕPUDEKS, AH?

782
00:43:00,041 --> 00:43:02,166
SEE OSUB SELLEKS
VÄGA NAGU GÜMNAASIAS,

783
00:43:02,166 --> 00:43:04,041
MILLEGA SAAN TEGELDA.

784
00:43:04,041 --> 00:43:06,667
VÄHEMALT MA TEAN
MIDA OOTADA.

785
00:44:21,208 --> 00:44:23,125
GRR! ARRGH!