1
00:00:02,458 --> 00:00:07,500
♪ VIIS, MIDA SA ARMASTAD ♪

2
00:00:07,500 --> 00:00:11,458
♪ KAS SUL ON
NIMI SELLE? ♪

3
00:00:13,000 --> 00:00:17,625
♪ SEST MA EI TOHI
MÕISTA ♪

4
00:00:17,625 --> 00:00:20,583
♪ IT ♪

5
00:00:24,500 --> 00:00:29,458
♪ KEEL ON
tüütu VAJADUS ♪

6
00:00:29,458 --> 00:00:35,125
♪ JA MA SÕLLEN KÕIGEST
REGULAARSED ASJAD ♪

7
00:00:35,125 --> 00:00:40,792
♪ SAAN NIMEKIRI
Tätoveeritud MINU MÄLU ♪

8
00:00:40,792 --> 00:00:46,250
♪ KUIDAS MEIE PROOVI
PEAKS VALMISTAMA ♪

9
00:00:52,417 --> 00:00:53,583
♪ MA KUKUN
VASTU... ♪

10
00:00:53,583 --> 00:00:55,208
TEI.

11
00:00:55,208 --> 00:01:00,041
MA OLEN BEN. MEIL OLI ALGEBRA 2
KOOS EELMISEL AASTAL.

12
00:01:00,041 --> 00:01:04,583
KAHJU, ma PALJU
REPRESSE MIDAGI
MATEMAATIKAGA SEOTUD.

13
00:01:04,583 --> 00:01:07,208
MISS JACKSON.
TEINE PERIOOD.

14
00:01:07,208 --> 00:01:09,750
SA ISTID ISTELE
3 ÜLE, 1 TAGA.

15
00:01:09,750 --> 00:01:11,834
Oi, JAH,
MA MÄLETAN NÜÜD.

16
00:01:11,834 --> 00:01:13,500
SEE ON SEE
KOOS LAUDADEGA
JA TAHVID

17
00:01:13,500 --> 00:01:14,583
JA PLIIATSID
JA KRAAMI, eks?

18
00:01:14,583 --> 00:01:15,875
SEE ON SEE.

19
00:01:15,875 --> 00:01:17,708
NAGU TERASLÕKS.

20
00:01:17,708 --> 00:01:19,458
NII et ma imestasin...

21
00:01:19,458 --> 00:01:22,208
TANTSU TUNNED
HOMME ÖÖL?
KAS LÄHED?

22
00:01:22,208 --> 00:01:23,875
SA MÕTTE SADIET
HAWKINSI ASI?

23
00:01:23,875 --> 00:01:25,583
TEHING, KUS
TÜDRUKUD KÜSIvad POISTELT?

24
00:01:25,583 --> 00:01:29,583
JAH. JA MÕTLESIN
VÕIB-olla, SA TEAD,
KUI OLETE VABA,

25
00:01:29,583 --> 00:01:31,458
SA VÕID MINU KÜSIDA.

26
00:01:31,458 --> 00:01:34,375
Oi jumal.

27
00:01:34,375 --> 00:01:36,667
Oi, hei, hei--
ÄRA SELLE PÄRAST MURETSE.

28
00:01:36,667 --> 00:01:38,875
EI, SULLE NÄHTUB
TÕELISELT SUPER KUTS.

29
00:01:38,875 --> 00:01:44,083
SEE OLEN MINA. MA EI OLE
KEEGI NÄGEMINE.

30
00:01:44,083 --> 00:01:46,166
TEGELIKULT JÄLLE.

31
00:01:46,166 --> 00:01:49,333
Oh, see on liiga halb.

32
00:01:51,125 --> 00:01:53,125
OK, noh, ma ON PAREM...

33
00:01:55,291 --> 00:01:57,291
KAHJU.

34
00:02:00,333 --> 00:02:03,250
♪ MA KUKUN
VASTU ♪

35
00:02:03,250 --> 00:02:05,000
♪ MIS HEA SEE ON ♪

36
00:02:06,542 --> 00:02:09,125
♪ KIRJUTA KAARDILE
VÕTI EI OLE KINNITUD ♪

37
00:02:09,125 --> 00:02:12,625
♪ MU SÜDA ON SUURENDATUD
JA MA VASTAN ♪

38
00:02:19,834 --> 00:02:21,250
TEI.

39
00:02:21,250 --> 00:02:22,750
SA BAILING?

40
00:02:22,750 --> 00:02:25,000
JAH. MA HAHAN
PEATUMINE RAAMATUKOGU

41
00:02:25,000 --> 00:02:28,083
JA VAATA, KAS GILES
TAHAB MIND PATROLLIMA
JA SIIS KOTTI SEDA.

42
00:02:28,083 --> 00:02:30,208
OLED OLNUD
TEEB SEDA PALJU...

43
00:02:30,208 --> 00:02:32,041
PATROLLIMINE JA KOTTIMINE.

44
00:02:32,041 --> 00:02:34,959
TEGELIKULT OLETE SA OLNUD
KÕIK TÖÖD JA EI MÄNGI BUFFY.

45
00:02:34,959 --> 00:02:38,375
MÄNGIN.
MUL ON LÕBUS.

46
00:02:38,375 --> 00:02:40,041
TULIN TÄNA SIIA,
KAS EI?

47
00:02:40,041 --> 00:02:43,834
SA TULID, SA NÄGID,
SA KÕLKASID.

48
00:02:43,834 --> 00:02:46,583
SA MÕTTED SEDA kutti?

49
00:02:46,583 --> 00:02:48,834
LIHTSALT MITTE SISSE
KUUPÄEVAREŽIIM KOHE.

50
00:02:48,834 --> 00:02:51,250
Noh, VÕIB-olla
VAJAD KÄTTEMA
KUUPÄEVAREŽIIMI LÄBIVIIMISEKS.

51
00:02:51,250 --> 00:02:53,959
MA ARVAT, et EI OLE
SELLEKS VALMIS, WILL.

52
00:02:53,959 --> 00:02:55,667
SA MÕTLETE LIIGA PALJU.

53
00:02:55,667 --> 00:02:57,250
VÕIB-olla VAJAD
OLLA IMPULSIIVNE.

54
00:02:57,250 --> 00:02:58,917
IMPULSIIVNE?

55
00:02:58,917 --> 00:03:01,333
KAS SA MÄLETAD
MINU ENDINE POISISÕBER,
VAMPIIR?

56
00:03:01,333 --> 00:03:02,708
MAGASIN TEMAGA,
TA KAOTAS OMA HINGE,

57
00:03:02,708 --> 00:03:04,708
NÜÜD MINU POISSA OMA
IGAVESTI LÄINUD

58
00:03:04,708 --> 00:03:06,667
JA DEEMON SEE
KANNAB OMA NÄGU ON
MINU SÕPRADE TAPMAS.

59
00:03:06,667 --> 00:03:08,125
JÄRGMINE IMPULSIIVNE
OTSUSE TEESTAN

60
00:03:08,125 --> 00:03:09,625
KAASAB MINU
HAMBASTIDE VALIK.

61
00:03:09,625 --> 00:03:12,083
OK, INGLI ASI
LÄKS HALSTI.

62
00:03:12,083 --> 00:03:15,667
Ma olen sellega kaasas,
AGA SEE POLE SINU SÜÜ.

63
00:03:15,667 --> 00:03:19,583
JA igatahes, ARMASTUS
EI OLE ALATI SELLINE.

64
00:03:19,583 --> 00:03:22,583
ARMASTUS VÕIB OLLA KENA.

65
00:03:22,583 --> 00:03:25,834
TULE SIIA TAGASI.
ME EI OLE LÕPPENUD.

66
00:03:25,834 --> 00:03:27,708
SA EI HOOLITA ENAM,
KAS SEE ON SEE?

67
00:03:27,708 --> 00:03:29,750
SEE POLE TÄHTIS.
SEE POLE TÄHTIS
MIDA MA TUNNE.

68
00:03:29,750 --> 00:03:31,583
SIIS ÜTLE MULLE
SA EI ARMASTAN MIND.

69
00:03:31,583 --> 00:03:33,041
ÜTLE SEDA!

70
00:03:33,041 --> 00:03:35,500
KAS SEE AITAB?
SEE KAS SINA
PEAD KUULMAMA?

71
00:03:35,500 --> 00:03:36,625
MA EI TOHI.

72
00:03:36,625 --> 00:03:38,500
MA EI, NÜÜD LASKE MIND LAHTI.

73
00:03:38,500 --> 00:03:40,834
EI. INIMENE
EI LIHTSALT
ÄRKA ÜKS PÄEV

74
00:03:40,834 --> 00:03:43,125
JA LÕPETA ARMASTAMINE
KEEGI.

75
00:03:50,166 --> 00:03:52,625
ARMASTUS ON IGAVE.

76
00:03:55,542 --> 00:03:57,959
[HOWLING]

77
00:03:59,542 --> 00:04:02,209
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

78
00:04:50,417 --> 00:04:52,250
MA EI KARDA
SELLE KASUTAMISEKS. VANNAN.

79
00:04:52,250 --> 00:04:54,083
KUI MA EI SAA OLLA
KOOS SINUGA--
TEI!

80
00:04:54,083 --> 00:04:55,667
Tüdruk: Oh, jumal.

81
00:04:57,500 --> 00:04:59,125
ÄRGE KÕNGE ÄRA
MINU POOLT, LITS!

82
00:05:13,125 --> 00:05:14,708
MIS-MIS JUHTUS?

83
00:05:14,708 --> 00:05:17,708
MIS JUHTUS?
SA LÄKSID AINULT ELTs
SINU TÜDRUSÕBRAL.

84
00:05:17,708 --> 00:05:20,000
SEE ON PÄHKLID.

85
00:05:20,000 --> 00:05:21,792
MA EI TEA
MIKS MA NII VILU SAIN.

86
00:05:21,792 --> 00:05:23,250
SEST SA OLED JÄRK.

87
00:05:23,250 --> 00:05:25,209
TA EI OLE.

88
00:05:25,209 --> 00:05:27,291
ME ISEGI EI TÜLLINUD
PAAR MINUT TAGASI.

89
00:05:27,291 --> 00:05:29,209
ME EI OLNUD.
VANNAN JUMALA EES.

90
00:05:29,209 --> 00:05:31,208
KUI SA EI TÜLLEKS,
MIKS SIIS SIIS RELV ON?

91
00:05:31,208 --> 00:05:35,708
MA EI TEA.
MA ISEGI EI TEA
KUST MA SELLE SAAN.

92
00:05:35,708 --> 00:05:37,125
MA EI NÄ ÜHTEGI PÜSSI.

93
00:05:44,291 --> 00:05:46,708
OLEN KINDEL, ET TEAD
MIKS MA SINULT SIIN KÜSIN.

94
00:05:46,708 --> 00:05:47,917
TÄNADA?

95
00:05:47,917 --> 00:05:50,959
ÕIGE,
TAHAN TÄNADA.

96
00:05:50,959 --> 00:05:53,208
MIDA SUNNYDALE
HIGH DO ILMA
SINA ÜMBER

97
00:05:53,208 --> 00:05:56,166
MÕJU KÜLITADA,
KAOS JA HÄIREKORD?

98
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
MA EI KELLUTA.
MA PEATASIN SELLE POISI

99
00:05:58,875 --> 00:06:00,166
TEMA TAPMISEST
SÕBER. KÜSI TEMALT.

100
00:06:00,166 --> 00:06:01,333
KÜSI KORRALIKULT.

101
00:06:01,333 --> 00:06:03,583
INIMESI SAAB SUNDADA,
SUVED.

102
00:06:03,583 --> 00:06:06,458
MA EI OLE VÕÕRAS
VANDENÕUDULE.
NÄGIN JFK-d.

103
00:06:06,458 --> 00:06:09,291
MA OLEN TÕE OTSIJA.
MUL ON PUUDUNUD PÜSS

104
00:06:09,291 --> 00:06:11,000
JA 2 SEEGUSES LAPSET
MINU KÄTES.

105
00:06:11,000 --> 00:06:12,917
PUSLETA TÜKID.

106
00:06:12,917 --> 00:06:15,792
JA MA HAHAN VAATAMA
KÕIK TÜKID HOOLIKALT
JA RATSIOONILINE

107
00:06:15,792 --> 00:06:17,625
JA MA LÄHEN
OTSI JÄTKAMA

108
00:06:17,625 --> 00:06:20,208
KUNI MA TÄPSELT TEAN
KUIDAS SEE KÕIK ON SINU SÜÜ.

109
00:06:20,208 --> 00:06:22,542
[INTERCOM SUMMID]
Naine: hr. SNYDER...

110
00:06:22,542 --> 00:06:24,250
BILLY CRANDALL
AHELDAS ENDA KOHTA
JÄLLE SUUPESMASIN.

111
00:06:24,250 --> 00:06:27,375
HAETUSLIK, VÄIKE,
NO-LIFE VEGAN.

112
00:06:31,500 --> 00:06:35,583
MITTE NII KIIRE, MISSY.
MA POLE SINUGA VEEL LÕPPENUD.

113
00:06:35,583 --> 00:06:38,083
SA HAISAD VALEDE JÄRELE.

114
00:07:04,458 --> 00:07:06,166
NII JÄRGMISEL KORD,
LUGEGE PEATÜKKID

115
00:07:06,166 --> 00:07:08,834
TEABE RÜHMITAMISE KOHTA
JA BINAARKODERIMINE.

116
00:07:08,834 --> 00:07:11,250
VEAN KINNUST, et MÕTLETE
KODEERIMINE ON VÄGA LAHE.

117
00:07:11,250 --> 00:07:15,000
TÄHENDAN, KUI LEIAD
2-KOGRILINE MITME-virnastatud
KONVERSIOONID

118
00:07:15,000 --> 00:07:17,542
JA ESMAARV
KOMBURID SUUR HOOT.

119
00:07:17,542 --> 00:07:19,041
[KLASS NAERAB]

120
00:07:22,792 --> 00:07:25,875
GILES, MA AJAN NEID NAERMA.
KAS SA KUULASID?

121
00:07:25,875 --> 00:07:27,417
MA TEGIN NALJA.

122
00:07:27,417 --> 00:07:29,458
JAH, JAH, NII TUNUB.

123
00:07:29,458 --> 00:07:31,917
TÄHENDAN, TEGID, TÕESTI.

124
00:07:31,917 --> 00:07:35,000
HEA -- HEA SAATE.

125
00:07:35,000 --> 00:07:38,125
MA LIHTSALT PEATUSIN
VAJAKS, KAS ON VAJA
mistahes abi,

126
00:07:38,125 --> 00:07:41,917
AGA SA NÄID
ASJU OLEMA
ÜSNA KONTROLLI ALL.

127
00:07:41,917 --> 00:07:44,875
MUL OLI HEA
TUNNI KAVAD.

128
00:07:44,875 --> 00:07:49,166
MS. KALENDRIS OLID NEED
TEMA ARVUTIS.

129
00:07:49,166 --> 00:07:53,000
JAH, JAH, TA OLI
VÄGA, UM, PÜHENDATUD.

130
00:07:54,834 --> 00:07:57,333
JA MA LEIDSIN hunniku FAILID
JA INTERNETI SAIDID

131
00:07:57,333 --> 00:07:59,375
PAGANISMISEST
JA MAAGIA JA KRAAMED.

132
00:07:59,375 --> 00:08:00,291
Oh.

133
00:08:00,291 --> 00:08:01,792
JAH, SEE ON TÕESTI
HUVITAV.

134
00:08:03,500 --> 00:08:08,667
JA MA LEIDSIN SELLE
TEMA SAHTLIS.

135
00:08:08,667 --> 00:08:11,625
TA ÜTLES MULLE, ON
ROOSA KVARTS.

136
00:08:11,625 --> 00:08:14,458
JA SELLEL ON TERVENDAV JÕUD.

137
00:08:14,458 --> 00:08:17,208
MA ARVASIN, et TA ON
TAHAD, ET SELLE SAAKSID.

138
00:08:25,625 --> 00:08:29,208
AITÄH, PAJU
SEE on--

139
00:08:29,208 --> 00:08:31,083
SEE ON VÄGA
MÕELDES TEIE peale.

140
00:08:41,625 --> 00:08:46,209
ENNE 1935. AASTAT UUS TEHING
KESKENDUNUD TAASELASTAMISELE

141
00:08:46,209 --> 00:08:49,209
LÄBITATUD ÄRI JA
PÕLLUMAJANDUSKOGUKONNAD.

142
00:08:49,209 --> 00:08:50,792
JA UUS TEHING KA
PÜÜSIN REGULEERIDA

143
00:08:50,792 --> 00:08:52,792
RAHVUSE OMAD
FINANTSHIERARHIA

144
00:08:52,792 --> 00:08:58,250
TEISE KATastroofi VÄLTIMISEKS
NAGU 1929. AASTA BÖSTSITURG
KÕRGE.

145
00:08:58,250 --> 00:09:00,583
Naine: ÄRGE UNUSTAGE
TEIE ÜLESANDED ON TÄHTIS
REEDEL, KLASS.

146
00:09:03,125 --> 00:09:05,375
MA RÄÄKISIN MS-ile. SAAL ME LÄHEKSIME
AITA JÕUSAALI KAUNISTADA.

147
00:09:05,375 --> 00:09:06,458
KELLE VÕTATE?

148
00:09:06,458 --> 00:09:07,792
DAVID ÜTLES JAH.

149
00:09:07,792 --> 00:09:10,500
Oi, TE TEATE NALI.
TA ON NII UNISTUSED.

150
00:09:16,708 --> 00:09:18,667
AITÄH, JAMES.

151
00:09:18,667 --> 00:09:21,208
KUIDAS SA NAUDID
SEE RAAMAT, MIDA SULLE LAENASIN?

152
00:09:21,208 --> 00:09:23,542
HEMINGTEE.

153
00:09:23,542 --> 00:09:26,583
James: MULLE MEELDIB
VÄGA PALJU.

154
00:09:28,250 --> 00:09:30,083
SEE ON AUS.

155
00:09:32,708 --> 00:09:34,250
JAH, ON, UM,

156
00:09:34,250 --> 00:09:37,000
SEE PÕHINEB TÕEL
LUGU, TEGELIKULT.

157
00:09:38,834 --> 00:09:40,291
TA ARMUS
KOOS TEMA--

158
00:09:42,625 --> 00:09:48,209
Õpetaja: ...TUNNID,
LASTTÖÖ,

159
00:09:48,209 --> 00:09:52,542
JA KOLLEKTIIVSED LÄBILEPPED.

160
00:09:52,542 --> 00:09:54,417
[KLASS NAERAB]

161
00:09:56,041 --> 00:09:57,583
OH, MU JUMAL!

162
00:09:57,583 --> 00:09:59,083
KAS SA NÄGID
MIDA TA KIRJUTAS?

163
00:10:04,125 --> 00:10:06,667
ÜTLEN SULLE,
MIDAGI IMELIST
KÄIB.

164
00:10:06,667 --> 00:10:08,750
MIDAGI IMELIST
KÄIB.

165
00:10:08,750 --> 00:10:10,500
KAS SEE EI OLE
MEIE KOOLI MOTO?

166
00:10:10,500 --> 00:10:12,542
PALJU, AGA
MA EI TEA.

167
00:10:12,542 --> 00:10:14,834
SEE KORD
SEE VIGA MIND.

168
00:10:14,834 --> 00:10:16,708
MA EI TAHA
POOPOO SINU PARUKAD,

169
00:10:16,708 --> 00:10:21,291
AGA KODUVAIDLUS,
VÄIKE JUHTUM
KRIDITAHVEL TOURETID?

170
00:10:21,291 --> 00:10:24,041
KÕIK KÕLAB NAGU
HELLMOUTH LITE
MINULE. AAH!

171
00:10:27,083 --> 00:10:28,166
AAH!

172
00:10:48,667 --> 00:10:50,500
XANDER, MIS JUHTUS?

173
00:10:50,500 --> 00:10:53,542
KAS CORDELIA VÕITS
VEEL RING
HUUDA KAPIS?

174
00:10:53,542 --> 00:10:56,875
SA OLED LIHTSALT SUUR
ämber naljakast, TAHTE.

175
00:10:56,875 --> 00:10:59,583
MA ANNAN SULLE TEADA
MIND JÄLJEST KOHTATI
Mingil moel,

176
00:10:59,583 --> 00:11:02,209
UM, KAPI KOLETIS.

177
00:11:02,209 --> 00:11:03,041
LOCH NESSi koletis?

178
00:11:03,041 --> 00:11:04,667
KAPI KOLETIS
MIDA TA ÜTLES,

179
00:11:04,667 --> 00:11:06,500
AGA SEDA EI OLNUD
TÕESTI KOLETIS.

180
00:11:06,500 --> 00:11:08,083
SEE OLI NAGU SEE SUUR KÄS
KAPIST VÄLJA TULI,

181
00:11:08,083 --> 00:11:10,125
KUID SIIS AVASIME SELLE UUESTI,
SEE OLI LÄDUNUD. MIDAGI.

182
00:11:10,125 --> 00:11:11,959
SEE OLI KOHE PÄRAST
BUFFY AJALOOÕPETAJA

183
00:11:11,959 --> 00:11:14,083
HAKKAB TEGEMA
FREIE KANALDAMINE
ASI KLASSIS.

184
00:11:14,083 --> 00:11:17,000
OOO, KÕLAB NAGU
PARANORMALSED NÄHTUSED.

185
00:11:17,000 --> 00:11:18,417
KUMMISTUS? LAHE.

186
00:11:18,417 --> 00:11:20,250
Oh, EI, EI, EI,
EI LAHE.

187
00:11:20,250 --> 00:11:22,542
SEE EI OLNUD JUUR
KETILÕISTIK.

188
00:11:22,542 --> 00:11:25,458
SEE OLI "MA OLEN SURNUD
PAGAR JA MA EI OLE
VÕTAN SEDA ENAM."

189
00:11:25,458 --> 00:11:29,250
DESPITE THE XANDER-SPEAK,
SEE ON ÜSNA TÄPNE
DEFINITION OF A POLTERGEIST.

190
00:11:29,250 --> 00:11:32,834
MA MÄÄRAKSIN MIDAGI?
TÄPSELT?

191
00:11:32,834 --> 00:11:35,458
ARVAN, MUL ON LÕPETUD
RAAMATUÕPETUS.

192
00:11:35,458 --> 00:11:38,000
NII MEIL ON HALB BOO
MEIE KÄTES?

193
00:11:38,000 --> 00:11:39,583
JAH.

194
00:11:39,583 --> 00:11:40,792
Paju: Hästi,
MIKS SEE SIIN ON?

195
00:11:40,792 --> 00:11:42,750
KAS SEE LIHTSALT TAHAB
INIMESI ERMUTADA?

196
00:11:42,750 --> 00:11:44,291
KAHJUKS TEMA
EI TEA TÄPSELT
MIDA TA TAHAB.

197
00:11:44,291 --> 00:11:46,041
SEE ON HÄDA.

198
00:11:46,041 --> 00:11:48,625
VAATA, PALJU KORDA
VAIM ON PIIRATUD

199
00:11:48,625 --> 00:11:50,208
KÕIGEL MOODIL
MAAILMALISED MUUD.

200
00:11:50,208 --> 00:11:53,750
OLLES SURNUD,
SELLEL EI TOHI
RAHU TEHA.

201
00:11:53,750 --> 00:11:55,667
NII SEE LÄBEB VÄLJA.

202
00:11:55,667 --> 00:11:59,625
KASVAB ALATI
ROHKEM SEGUSES,
AINA VIHASEM.

203
00:11:59,625 --> 00:12:02,667
SEE ON NORMAALNE TEISMELINE,
AINULT SURNUD.

204
00:12:02,667 --> 00:12:05,375
Noh, MIDA ME SAAKS TEHA?
KAS ON MIDAGI VIIS
SEE PEATAMA?

205
00:12:05,375 --> 00:12:08,125
AINULT PROOVITUD
JA TÕELINE TEE
ON VÄLJA TÖÖTADA

206
00:12:08,125 --> 00:12:13,500
MIS LAHENDAMATA
PROBLEEMID HOIA SEDA SIIA,
JA LAHENDAGE NEED.

207
00:12:13,500 --> 00:12:16,125
MUSTANE. NÜÜD ME OLEME
DR. LAURA SURNU EEST.

208
00:12:16,125 --> 00:12:18,375
AINULT KUI MEIE
SAAB UURIDA, KES
SEE VAIM ON.

209
00:12:20,875 --> 00:12:22,333
VÕI OLI.

210
00:12:32,208 --> 00:12:33,667
HILINE TÖÖTAMINE,
MS. FRANK?

211
00:12:33,667 --> 00:12:35,542
SEE ON MINU SÜÜ.
LASKE END TAGA.

212
00:12:35,542 --> 00:12:37,375
KAS ON OK
KÕNNI SIIA, GEORGE?

213
00:12:37,375 --> 00:12:39,041
SEE ON GEORGE, eks?

214
00:12:39,041 --> 00:12:40,375
OH, JAH, PROUA,
LÄHED EDASI.

215
00:12:40,375 --> 00:12:42,000
AITÄH. SUL ON
ILUSAT ÕHTUT.

216
00:12:42,000 --> 00:12:43,417
SINA KA.
SÕIDA OHUTU.

217
00:12:43,417 --> 00:12:44,750
Oh, MS. FRANK.

218
00:12:44,750 --> 00:12:46,333
JAH?

219
00:12:48,208 --> 00:12:51,625
SA EI SAA MIND TEHA
KADUMINE LIHTSALT SELLEST
ÜTLETE, et SEE ON LÕPP.

220
00:12:51,625 --> 00:12:54,667
MEIE POLE MIDAGI
VÕIB KOOS OLLA.

221
00:12:54,667 --> 00:12:57,166
INIMESED MITTE KUIDAS TEHA
KUNAGI MÕISTA.
VÕTKE SELLE vastu.

222
00:12:57,166 --> 00:12:59,417
KAS SEE MIS
SEE KOHTA?

223
00:12:59,417 --> 00:13:00,750
MIDA TEISED ARVAVAD?

224
00:13:00,750 --> 00:13:03,917
EI. MA TAHAN SIND LIHTSALT
ET SAADA SAADA

225
00:13:03,917 --> 00:13:05,500
MINGI VEEL
NORMAALNE ELU.

226
00:13:05,500 --> 00:13:07,500
MEIL EI SAA KUNAGI OLLA
SEDA, KAS SA EI NÄE?

227
00:13:07,500 --> 00:13:10,125
MA EI ANNA KURU
NORMAALSEST ELU KOHTA.

228
00:13:10,125 --> 00:13:12,291
MA LÄHAN HULLEKS
EI NÄEM SIND.

229
00:13:12,291 --> 00:13:14,000
MÕTLEN SINU PEALE
IGA MINUT.

230
00:13:14,000 --> 00:13:17,625
MA TEAN, AGA...

231
00:13:17,625 --> 00:13:21,291
AGA SEE ON LÄBI.

232
00:13:21,291 --> 00:13:22,667
SEE PEAB OLEMA.

233
00:13:24,500 --> 00:13:26,458
TULE SIIA TAGASI,
ME EI OLE VEEL LÕPPENUD!

234
00:13:26,458 --> 00:13:27,542
TEID ENAM EI HOOLITA?

235
00:13:27,542 --> 00:13:29,417
KAS SEE ON SEE?

236
00:13:29,417 --> 00:13:31,625
SEE POLE TÄHTIS...
SEE POLE TÄHTIS
MIDA MA TUNNE.

237
00:13:31,625 --> 00:13:33,917
SIIS ÜTLE MULLE
ÄRA ARMASTAGE MIND.

238
00:13:33,917 --> 00:13:35,708
ÜTLE SEDA!

239
00:13:37,583 --> 00:13:41,750
KAS SEE AITAB?
SEE KAS SINA
PEAB KUULMA?

240
00:13:43,708 --> 00:13:44,750
MA EI TOHI.

241
00:13:46,083 --> 00:13:47,166
MA EI TOHI.

242
00:13:47,166 --> 00:13:49,458
NÜÜD LASKE MIND LAHTI.

243
00:13:49,458 --> 00:13:53,417
EI. INIMENE EI TOHI
ÄRKA AINULT ÜKS PÄEV
JA LÕPETA KEEGI ARMASTAMA.

244
00:13:56,375 --> 00:13:59,375
ARMASTUS ON IGAVE.

245
00:14:05,667 --> 00:14:08,000
George: MA EI KARDA
SELLE KASUTAMISEKS. VANNAN.

246
00:14:08,000 --> 00:14:09,417
KUI ma EI SAA SINUGA OLLA...

247
00:14:09,417 --> 00:14:12,291
Pr Frank:
OH, MU JUMAL.

248
00:14:12,291 --> 00:14:14,625
George: Ära kõnni
EEMAL MINUST, LITSE!

249
00:14:22,542 --> 00:14:24,708
Naisehääl, sosistab:
Ma vajan sind.

250
00:14:29,458 --> 00:14:31,208
JENNY.

251
00:14:35,500 --> 00:14:36,917
George: ÄRA!

252
00:14:36,917 --> 00:14:38,667
ÄRA TEE SEDA,
KURAKS!

253
00:14:38,667 --> 00:14:40,083
ÄRA RÄÄGI
MULLE MEELDIB
MA OLEN LOLL...

254
00:14:40,083 --> 00:14:41,708
[PÜSSIKULU]

255
00:15:02,708 --> 00:15:04,208
MIS TOIMUB?

256
00:15:04,208 --> 00:15:06,542
MIS TOIMUB?

257
00:15:06,542 --> 00:15:08,041
SA LASTASID LIHTSALT NAIST.

258
00:15:14,708 --> 00:15:20,125
JA SEE--
SEE ON AED.

259
00:15:20,125 --> 00:15:22,542
VAU!

260
00:15:22,542 --> 00:15:26,625
VAATA, JASMINE.

261
00:15:26,625 --> 00:15:27,792
ÖÖ ÕITSEMINE.

262
00:15:27,792 --> 00:15:30,375
NAGU MEIE.

263
00:15:30,375 --> 00:15:34,166
INGEL, SEE ON MULDJAMAA.

264
00:15:34,166 --> 00:15:36,708
OOO!

265
00:15:36,708 --> 00:15:39,625
SEE ON PARADIIS.

266
00:15:39,625 --> 00:15:41,166
SUURED AKNAD,
ARMSAD AIAD.

267
00:15:41,166 --> 00:15:43,333
SEE ON TÄIUSLIK
KUI ME TAHAME

268
00:15:43,333 --> 00:15:45,542
PÄIKESE VALGUS
MEID TAPMA.

269
00:15:45,542 --> 00:15:48,583
KUI SEE EI MEELDI,
SPIKE, LÖÖTA TREPILE
JA LÄHE.

270
00:15:48,583 --> 00:15:50,500
VÕTA SEIS, MEES.

271
00:15:50,500 --> 00:15:52,166
MEIE VANA KOHT
OLI LIHTSALT HEA

272
00:15:52,166 --> 00:15:55,125
KUNI SA LÄKSID JA
OLI SEE MAHA PÕLETUD.

273
00:15:55,125 --> 00:15:57,291
ASJAD MUUTUVAD, SPIKEY.

274
00:15:57,291 --> 00:15:59,208
SA PEAD VEEREMA
LÖÖBIDEGA.

275
00:15:59,208 --> 00:16:01,083
TEGELIKULT,

276
00:16:01,083 --> 00:16:03,500
SA PALJU
SAAN SELLE OSA MAHA,
KAS SA EI OLE?

277
00:16:03,500 --> 00:16:05,167
VÄGA NALJAKAS, KASUTAJA.

278
00:16:05,167 --> 00:16:08,625
MIDA SAAN ÖELDA?

279
00:16:08,625 --> 00:16:11,875
MULLE LIHTSALT MEELDIB NÄHA
SA NAERATAD, SÕBER.

280
00:16:11,875 --> 00:16:13,291
[GROWLS]

281
00:16:13,291 --> 00:16:18,625
JAH, SA OLED ANDJA.

282
00:16:18,625 --> 00:16:20,500
SEE OLI LIHTSALT
NAGU PAARIGA

283
00:16:20,500 --> 00:16:21,750
SA KOHTASITE
TEINE ÖÖ, BUFFY.

284
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
KORRALIK MEELES
KÕIKE.

285
00:16:24,000 --> 00:16:27,834
TA TEADIS, ET TA TAPPI
SEE VANE NAINE,
AGA TAL POLNUD AIMU, MIKS.

286
00:16:27,834 --> 00:16:30,792
NEIL EI OLNUD INTIIMNE
SUHE.

287
00:16:30,792 --> 00:16:31,708
MIS PÜSSIGA on?

288
00:16:31,708 --> 00:16:33,125
KAS LEIDSID SELLE?

289
00:16:33,125 --> 00:16:35,792
EI, EI. POLITSEI,
KÕIK--

290
00:16:35,792 --> 00:16:38,209
OTSISIME KÕRGE JA MADALA.

291
00:16:38,209 --> 00:16:39,917
MA ARVAN, et SEE ON VÄGA SELGE
MIS SIIN TOIMUB.

292
00:16:39,917 --> 00:16:41,875
TÄIDA MIND SIIS
SEST MA OLEN RAAMATUT LUGENUD,

293
00:16:41,875 --> 00:16:44,625
FILMI NÄINUD,
JA MA OLEN IKKA EDAS
TOIMUVAST.

294
00:16:44,625 --> 00:16:47,041
SEE ON JENNY.

295
00:16:47,041 --> 00:16:48,000
MIDA?

296
00:16:48,000 --> 00:16:50,041
SA ARVAD
TA ON VAMM?

297
00:16:50,041 --> 00:16:54,250
KAS SA EI NÄE?
TA SURI SIIN ALL
TRAAGILISED ASJAOLUD

298
00:16:54,250 --> 00:16:56,083
JA NÜÜD
TA ON LÕKSUS.

299
00:16:56,083 --> 00:16:58,667
AGA KUIDAS ON RELVAS?

300
00:16:58,667 --> 00:17:01,208
MA TÄHENDAN, INGEL EI TEINUD
LASKE MS. KALENDER.

301
00:17:01,208 --> 00:17:03,041
RELV ON
VÄHETU.

302
00:17:03,041 --> 00:17:05,750
SEE ON VÄGIVALD
ASJAst
SEE ON TÄHTIS.

303
00:17:05,750 --> 00:17:08,500
Buffy: MA EI TEA.
NEED VÕITLEB NENDEGA
PAARID ON JÄTKUVALT...

304
00:17:08,500 --> 00:17:10,458
SEE ON MINGI KONKREETSED.

305
00:17:10,458 --> 00:17:12,583
TAL ON ÕIGUS. SEE ON MUSTER
SEE EI SOBI

306
00:17:12,583 --> 00:17:14,708
KOOS TEEGA
MS. KALENDER SURI.

307
00:17:14,708 --> 00:17:17,708
HINNAN
SINU MÕTTED
ASIAS

308
00:17:17,708 --> 00:17:20,083
TEGELIKULT, noh,
JULGUSTAN SIND

309
00:17:20,083 --> 00:17:23,917
ALATI VÄLJAKUTSEKS
MINA KUI TUNNED
SEE ON SOBIV.

310
00:17:23,917 --> 00:17:25,583
SA EI TOHI KUNAGI OLLA
VÕIMALUSTE POOLT PEATAS.

311
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
VÄLJA ARVATUD MUIDUGI,
SELLEL JUHUL

312
00:17:27,583 --> 00:17:30,083
KUI MUL OLEN SELGE
ÕIGUS JA SINA
ON SELGELT VALED.

313
00:17:30,083 --> 00:17:32,542
SEE ON FREIE.

314
00:17:32,542 --> 00:17:35,583
MA EI MÄLETA
KUNAGI GILESI NÄGEMINE
OLE NII IMELIK.

315
00:17:35,583 --> 00:17:37,041
MA TEAN. TA ON TAVALISED
"UURIGE ASJU

316
00:17:37,041 --> 00:17:39,291
KÕIGEST
IGAV NURGA" KUTS.

317
00:17:39,291 --> 00:17:42,792
NÜÜD TA ON "MA KLAMME JUBA
MINU ÜKS LAME IDEE" KUTS.
MIS ANNAB?

318
00:17:42,792 --> 00:17:45,834
TA igatseb teda.
TA EI SAA MÕELDA.

319
00:17:45,834 --> 00:17:48,625
LIHTSALT VEEL VEEL
MINU ARMUELUST VÄLJAKUKKUMINE.

320
00:17:48,625 --> 00:17:51,792
OK, AGA SEE KUMMISTUSTE VÄIK
ON MIDAGI VEEL.

321
00:17:51,792 --> 00:17:54,375
LASKE MUL TEHA RISTKONTROLL
TEISTEL PILDISTELE
KOOLIS.

322
00:17:54,375 --> 00:17:57,208
JAH, ME VAJAME
ALTERNATIIVSED KUMMISTUSTEOORIAD.
MIDA ME TEAME?

323
00:17:57,208 --> 00:17:59,333
KOERA SÜLG ON
PUHASTAM KUI INIMENE.

324
00:17:59,333 --> 00:18:00,458
PEALE SELLE?

325
00:18:00,458 --> 00:18:02,625
Oh, poiss,
ME TEAME PALJU.

326
00:18:02,625 --> 00:18:05,125
SELLEL on kirjas: "ÕPILANE
Mõrvas ÕPETAJA

327
00:18:05,125 --> 00:18:07,291
SELLE ÖÖL
SADIE HAWKINS TANTSIB."

328
00:18:07,291 --> 00:18:09,209
KUULUD OLI NEED
OLID SUHTLUS

329
00:18:09,209 --> 00:18:10,667
JA TA PROOVIS
SELLE VÄLJATÖÖKS.

330
00:18:10,667 --> 00:18:13,209
PÄRAST TAppimist,
TA LÄKS SISSE
MUUSIKATUBA

331
00:18:13,209 --> 00:18:14,375
JA LASKI END.

332
00:18:14,375 --> 00:18:17,125
DAamid
JA HÄRRAD,
MEIL ON KUMM.

333
00:18:17,125 --> 00:18:18,417
SEE ON ÜKS
NEED 2, eks?

334
00:18:18,417 --> 00:18:21,583
KÕIK SOBIB--PÜSLI,
TANTSIB SADIE HAWKINS.

335
00:18:21,583 --> 00:18:23,291
MIS ON TÄNA ÕHTUL.

336
00:18:23,291 --> 00:18:24,625
KUIDAS MEIL ON
POLE KUNAGI KUULLUD

337
00:18:24,625 --> 00:18:25,625
SEE Mõrv-enesetapp
MIDA ENNE?

338
00:18:25,625 --> 00:18:26,583
MILLAL SEE JUHTUS?

339
00:18:26,583 --> 00:18:28,667
1955. aastal.

340
00:18:28,667 --> 00:18:31,125
KUIDAS SA TEADID?

341
00:18:31,125 --> 00:18:33,583
Buffy: OK, SIIN
UUS KUMMALISUS.

342
00:18:33,583 --> 00:18:36,625
MA NÄIN SELLEST unistasin
NAINE, GRACE NEWMAN,
TEINE PÄEV.

343
00:18:36,625 --> 00:18:38,125
TEMA JA SEE kutt.

344
00:18:38,125 --> 00:18:41,291
JIM STANLEY?
TEMA ON SEE.
TA TEGI SEDA.

345
00:18:41,291 --> 00:18:44,458
TEIE UNISTUSED TÄIDAVAD
KURJALT TÄPNE, BUFF.

346
00:18:44,458 --> 00:18:46,792
SA EI OLEKS JUHTIMAKS
ET NÄHA MIND ÜLE tulemas
SUUR RAHA?

347
00:18:46,792 --> 00:18:49,166
VÕI VÕIMALIKULT TEADA
NAISE ARMASTUS,

348
00:18:49,166 --> 00:18:51,667
TÄISKEHAMÕTES?

349
00:18:51,667 --> 00:18:54,291
TA EI SAANUD TEHA
TA ARMASTAB TEDA,
NII TA TAS TA.

350
00:18:54,291 --> 00:18:56,000
SICKO.

351
00:18:56,000 --> 00:18:58,208
Paju:
TA NÄEB NII NORMAALNE
TEMA PILDIL.

352
00:18:58,208 --> 00:18:59,291
TA OLI KA TARK.

353
00:18:59,291 --> 00:19:00,625
TA TEGI AUSUURE.

354
00:19:00,625 --> 00:19:02,083
NUTIKAS.

355
00:19:02,083 --> 00:19:04,209
TA TAPPI INIMESE
JA TAPPIS ENDA.

356
00:19:04,209 --> 00:19:06,834
NEID ON PALJU
2 LOLMAMAD
ASJAD, MIDA SA VÕID TEHA.

357
00:19:06,834 --> 00:19:11,083
MA TEAN, AGA SINA EI
TUNNED NENDE KOHTA HALJU?

358
00:19:11,083 --> 00:19:13,291
KINDLASTI, ma tunnen end kurjana...
TEMA POOLT.

359
00:19:13,291 --> 00:19:14,834
TA ON MÕRVAR JA
TA PEAKS SELLE EEST MAKSMA.

360
00:19:14,834 --> 00:19:16,417
OMA ELUGA?

361
00:19:16,417 --> 00:19:18,625
EI, TA PEAKS TEGEMA
60 aastat vanglas,

362
00:19:18,625 --> 00:19:20,333
KIVIDE LUKUMINE JA
ERILISTE SÕPRADE LOOMINE

363
00:19:20,333 --> 00:19:22,167
ROSCOEGA
KAASUSTÕSTJA.

364
00:19:22,167 --> 00:19:25,333
JIKES, THE
HALASTUSE KVALITEET
EI OLE BUFFY.

365
00:19:25,333 --> 00:19:28,041
KELLE TOMM TEED
ARVAME, ET TEGELEME...
TEMA VÕI TEMA OMAD?

366
00:19:28,041 --> 00:19:30,708
Noh, ARVESTADES
KUI vägivaldne see ON,

367
00:19:30,708 --> 00:19:31,667
MA LÄHEN
TEMA ÜTLEMISEKS.

368
00:19:31,667 --> 00:19:33,625
SEE RAJAD.

369
00:19:33,625 --> 00:19:36,875
Noh, ma olen sirvinud
MÕNE MS. KALENDRIS
PAGANSAIDID.

370
00:19:36,875 --> 00:19:38,792
VÕIB-olla MA LEIAN TEISE
TEMAGA SUHTLEMISEKS

371
00:19:38,792 --> 00:19:41,583
JA ME SAAME UURIDA
MIDA TA TAHAB.

372
00:19:41,583 --> 00:19:43,458
KES HOOLITSE
MIDA TA TAHAB?

373
00:19:43,458 --> 00:19:45,792
ME PEAME KINNITAMA
TEMA ALLA ENNE MÕNE
MUU SÜÜTU MEES

374
00:19:45,792 --> 00:19:47,708
LÄHEB JA TAPAB
MÕNE VABE KENA TÜDRUK

375
00:19:47,708 --> 00:19:50,500
JA SIIS PUHUB OMA
AJUD VÄLJAS KÕIKULT
MUUSIKARUUMI SEIN.

376
00:19:50,500 --> 00:19:53,708
OK...KES ON NÄLJAS?

377
00:20:04,291 --> 00:20:06,375
MA LOODAN, TE KUITID EI OLE
LÄHEB SADIELE
HAWKINS TANTSIB TÄNA ÕHTUL,

378
00:20:06,375 --> 00:20:08,250
SEST MA KORRALDAN
BOIKOT.

379
00:20:08,250 --> 00:20:10,792
KAS SA SAAD SELLEST ARU
TÜDRUKUTEL ON
KÜSIDA POTTIDELT

380
00:20:10,792 --> 00:20:12,375
JA MAKSMA JA KÕIK?

381
00:20:12,375 --> 00:20:14,291
TÄHENDAN, KELLE GEENUS
IDEE OLI SEE?

382
00:20:14,291 --> 00:20:17,125
ILMELGELT MÕNED
KARVASE JALAGA FEMINIST.

383
00:20:17,125 --> 00:20:19,708
TÕESTI. Hästi,
ME PEAME SELLE NIPIDAMA
ASI PUNGAS.

384
00:20:19,708 --> 00:20:21,917
MUUDISELT,
ASJAD LÄHEB
ET TÕELISELT ÕUDMAKS SAADA.

385
00:20:21,917 --> 00:20:22,959
[KÕIK GASP]

386
00:20:25,083 --> 00:20:26,708
AAH!

387
00:20:55,959 --> 00:20:58,542
TÄIUSLIK. MA HAKAN OLEMA
ARMITUD JA PAINES.

388
00:20:58,542 --> 00:21:00,750
MIKS NAD EI TEINUD
LIHTSALT TAPA MIND?

389
00:21:02,667 --> 00:21:04,000
KOOLIPOISSID NANTID?

390
00:21:04,000 --> 00:21:05,875
ÄRA KUNAGI MÜÜ.

391
00:21:05,875 --> 00:21:07,667
KANALISATSIOON
VARUNDATUD.

392
00:21:07,667 --> 00:21:09,500
PAREM. TÕenäoliselt SAAN
TEE SEE ÜKS LENDAB.

393
00:21:09,500 --> 00:21:11,166
AGA SEE HAKKAB
KÄEST VÄLJA.
INIMESED RÄÄGIvad.

394
00:21:11,166 --> 00:21:13,041
TE HOOLITSETE SELLE EEST.

395
00:21:13,041 --> 00:21:14,458
MA teen
KÕIK MIDA SAAN,

396
00:21:14,458 --> 00:21:15,792
AGA TEIE, INIMESED
PEAB mõistma--

397
00:21:15,792 --> 00:21:17,250
Mees: SNYDER, MIS ON
KÄES SIIN?

398
00:21:17,250 --> 00:21:18,959
VARUNUD KANALISTUSTRASSI.

399
00:21:18,959 --> 00:21:21,708
SAMA JUHTUS SEES
SAN DIEGO JUST EELMINE NÄDAL.

400
00:21:21,708 --> 00:21:25,291
ME OLEME PÕRDES.

401
00:21:25,291 --> 00:21:28,542
VAREM VÕI HILJEM,
INIMESED LÄHEVAD
SELLE VÄLJA ARJUTAMISEKS.

402
00:21:28,542 --> 00:21:31,375
LINNAVOLIKOGU OLI
ÜTLES, ET SA VÕID
TEGEGE SELLE TÖÖGA.

403
00:21:31,375 --> 00:21:33,250
KUI TUNNED
ET SA EI SAA,

404
00:21:33,250 --> 00:21:35,417
VÕIB SULLE MEELDIB
SEE VÕTTA
KOOS LINNApeaga.

405
00:21:36,792 --> 00:21:37,750
SAAN SELLEGA KÄTTES.

406
00:21:39,250 --> 00:21:41,125
MA TEHA.

407
00:21:41,125 --> 00:21:44,250
JÄTA PLAAN MEELDE
VÕTKE VAIMUGA ÜHENDUST
JA RÄÄGI SELLEGA?

408
00:21:44,250 --> 00:21:46,792
LÕPETA SEE PLAAN VÄLJA.
BUFFY, SA OLID
ÕIGE.

409
00:21:46,792 --> 00:21:49,542
AEG PUUTUVATEKS-
TUNNE SUHTLEMINE
ON LÄBISTUD.

410
00:21:49,542 --> 00:21:52,583
OLEN TEINUD
KODUTÖÖ JA SELGITUS
AINUS LAHENDUS

411
00:21:52,583 --> 00:21:54,583
ON FINAAL
LAHENDUS.

412
00:21:54,583 --> 00:21:55,875
NUKE KOOL?

413
00:21:57,750 --> 00:21:59,083
MULLE MEELDIB SEE.

414
00:21:59,083 --> 00:22:01,375
MITTE PÄRIS...EKORTSISM.

415
00:22:01,375 --> 00:22:04,750
OLED HULL?
MA NÄGIN SEDA FILMI.
ISEGI PREESTER SURI.

416
00:22:04,750 --> 00:22:06,625
MIS TEGEMINE ON?

417
00:22:06,625 --> 00:22:09,625
OK, VAATA SIIT,
RÕDU?

418
00:22:09,625 --> 00:22:12,542
SEE ON KUS
ORIGINAALÕPETAJA
SURI 1955. AASTAL

419
00:22:12,542 --> 00:22:14,542
JA SEE ÕPETAJA
EELMINE ÖÖ.

420
00:22:14,542 --> 00:22:17,834
SEE ON KUUM PUNK
KUS KÕIK HALB
MOJO TULEB.

421
00:22:17,834 --> 00:22:20,583
ME PEAME LOOMA
MANGUS-STAV.

422
00:22:20,583 --> 00:22:22,166
A MIDA?

423
00:22:22,166 --> 00:22:25,041
ÜKS INIMENE LAULEB SIIN
KUUMAL KOHAL.

424
00:22:25,041 --> 00:22:27,792
JA TEINE 3
LAULLE TEISTES KOHTADES
KOOLI ÜMBER

425
00:22:27,792 --> 00:22:30,125
KOLMNURK MOODAMINE.

426
00:22:30,125 --> 00:22:32,500
SEE PEAKS KÖÖMA
HALB VAIM

427
00:22:32,500 --> 00:22:35,083
JA HOIDKE SEE TEGEMISEST
VEEL KAHJU.

428
00:22:35,083 --> 00:22:38,959
MA VÕTAN KUUMA PUHA.
KUI ON HÄDA,
SIIN SEE ON.

429
00:22:38,959 --> 00:22:42,291
SEE KUMMITUS, SEE JAAMESI kutt,
KINNITAB SIND, BUFFY--

430
00:22:42,291 --> 00:22:44,291
UNISTUSED, AASTARAAMAT.

431
00:22:44,291 --> 00:22:45,458
SINA KINDEL
SAAB SELLEGA TULEMA?

432
00:22:47,041 --> 00:22:50,875
Oi, ma loodan, et TA NÄITAB.
MA TÕESTI OLEN.

433
00:22:53,583 --> 00:22:55,500
Buffy: OK, ME KÕIK
OLGE MEIE KOHAD.

434
00:22:55,500 --> 00:22:57,375
ME TEEME LAULLI
JA SÜÜTA KÜÜNAL
TÄPSELT SÜKÖÖL.

435
00:22:57,375 --> 00:22:59,375
ON KÜSIMUSED?

436
00:22:59,375 --> 00:23:02,208
JAH, MIS KUI SEE
LÄBITUD KOLMNURK
ASI EI TÖÖTA?

437
00:23:02,208 --> 00:23:05,667
Oi, ma peaaegu UNUSTASIN.
MA TEGI MEILE KÕIGILE SCAPULAS.

438
00:23:05,667 --> 00:23:09,041
OK, NII ME SAAKSME PÖÖRADA
KUMMITUS ÜLE, KUI SEE
MUUTUB KENA KULDPRUUNIKS?

439
00:23:09,041 --> 00:23:11,917
LABA, MITTE LABA.

440
00:23:11,917 --> 00:23:15,208
UM, SA KANNA SEDA
KAELA ÜMBER
KAITSEKS.

441
00:23:15,208 --> 00:23:16,542
SA OOTAD MIND
SEDA KANDMA?

442
00:23:16,542 --> 00:23:18,125
LÕHNAB NAGU
VANAISA HINGAMINE.

443
00:23:18,125 --> 00:23:19,458
KAHJU, MUL POLNUD
PALJU AEGA.

444
00:23:19,458 --> 00:23:20,792
PIDIN KASUTAMA VÄÄVLI.

445
00:23:20,792 --> 00:23:22,125
HAISV, KUID EFEKTIIVNE.

446
00:23:22,125 --> 00:23:24,000
OK, TEEME SEE.

447
00:23:26,792 --> 00:23:29,417
PROBLEEMID POLE.
SEE SAAB
TÜK TORTI, eks?

448
00:23:29,417 --> 00:23:30,542
[KRASH]

449
00:23:46,792 --> 00:23:49,917
Äkki ma MAGAN
MAA-ALL.

450
00:23:49,917 --> 00:23:52,333
KAEVA ISE
VÄIKE ORU.

451
00:23:52,333 --> 00:23:54,291
MIS ON SINU
ILUS KLEIT,
MAGUS?

452
00:23:54,291 --> 00:23:56,375
SEE SAAB
KÕIK RÄPUS.

453
00:23:56,375 --> 00:23:59,417
SIIS MA MAGAN ALASTI.
NAGU LOOMAD.

454
00:23:59,417 --> 00:24:02,041
TEAD,
OLEN ÄKKI
SEE PLAAN MEELDIB.

455
00:24:02,041 --> 00:24:05,417
ÕNNEKS,
KEDAGI ei huvita MIS
SULLE MEELDIB, KAES.

456
00:24:05,417 --> 00:24:08,333
OH, JAH, KÜSIME DRULT.

457
00:24:08,333 --> 00:24:10,250
[NAERAB]
SEAL ON VÄRAV.

458
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
SEE AVAB.

459
00:24:14,125 --> 00:24:16,209
SISSEtulev. MA ARMASTAN
KUI TA TEEB SEDA.

460
00:24:16,209 --> 00:24:18,000
MIS VÄRAV, LEMmikloom?
MIDA SA NÄED?

461
00:24:18,000 --> 00:24:21,209
SEE ON MUST.

462
00:24:21,209 --> 00:24:23,667
SEE TAHAB TEDA.

463
00:24:23,667 --> 00:24:24,875
TAHAB KES?

464
00:24:24,875 --> 00:24:25,917
TAPJA.

465
00:24:27,917 --> 00:24:30,834
ON AEG, INGEL.

466
00:24:30,834 --> 00:24:35,458
TA ON TEIE jaoks VALMIS
KOHE. TA TANTSIB.

467
00:24:35,458 --> 00:24:37,291
TANTS SURMAGA.

468
00:24:37,291 --> 00:24:41,000
SUUR TEGEMINE. TA EI TEE
TEE MIDAGI.

469
00:24:41,000 --> 00:24:42,500
MEIE MEES INGEL SIIN
MEELDIB RÄÄKIDA

470
00:24:42,500 --> 00:24:44,000
AGA TA POLE PALJU
TEGEVUSEKS.

471
00:24:44,000 --> 00:24:45,750
KÕIK MÜTS
JA EI MITTE VEIST.

472
00:24:47,083 --> 00:24:49,125
MA EI TEA SELLEST.

473
00:24:50,708 --> 00:24:53,875
MA ARVAN SEE KOGU
SLAYER ASJAS ON
JUHTIMISE KURSUS.

474
00:24:53,875 --> 00:24:55,792
OLEN VALMIS KESKENDAMA
MINU ENERGIA MUJAL.

475
00:24:57,500 --> 00:24:58,959
TÕESTI?

476
00:24:58,959 --> 00:25:03,583
OH, JAH! MIDA,
KOOS SINA OLED
ERIVAJADUSED POIS,

477
00:25:03,583 --> 00:25:06,166
MA ARVAN, ET PEAKSIN
JÄÄ KODU LÄHEDUSELE.

478
00:25:06,166 --> 00:25:09,625
SINA JA DRU SAATE ALATI
KASUTAGE TEIST KÄTE.

479
00:25:09,625 --> 00:25:10,708
MMM!

480
00:25:10,708 --> 00:25:12,417
[INGEL NAERAB]

481
00:25:25,291 --> 00:25:26,291
[UKS AVAB]

482
00:25:26,291 --> 00:25:28,000
AAH!
AAH!

483
00:25:28,000 --> 00:25:29,792
JUMAL, PAJU, MIDA
KAS SA TEED SIIN?

484
00:25:29,792 --> 00:25:31,208
SA EI TOHI
SEES OLLA.

485
00:25:31,208 --> 00:25:33,209
MINA, MIS SIIN?

486
00:25:33,209 --> 00:25:37,542
Ma, UH, ma PÜÜAN...

487
00:25:37,542 --> 00:25:41,375
MA ARVAN, et VÕIN OLLA LÄHEDAL
JENNYGA ÜHENDUST VÕTTA.

488
00:25:43,792 --> 00:25:44,875
MIS LÕHN SEE ON?

489
00:25:44,875 --> 00:25:46,750
SEE ON MINU LABA.

490
00:25:46,750 --> 00:25:48,583
AH, KAS SA KASUTASID VÄÄVLI?

491
00:25:48,583 --> 00:25:49,583
JAH.

492
00:25:49,583 --> 00:25:50,917
SEE ON KAVAL.

493
00:25:50,917 --> 00:25:52,959
JOOKSE SIIS KAASA.

494
00:25:52,959 --> 00:25:56,208
NEID VÕIB OLLA
PARANORMALSED NÄHTUSED
KUI MA TEMAGA ÜHENDUST VÕTAN.

495
00:25:56,208 --> 00:25:59,166
SA EI TAHA OLLA
TULEJOONAS.

496
00:25:59,166 --> 00:26:02,625
OK, ÖÖ.

497
00:26:35,542 --> 00:26:39,792
♪ MINU ARMASTUS PEAB OLEMA
TEATUD ARMASTUS ♪

498
00:26:43,458 --> 00:26:47,667
♪ MA EI NÄE
KÕIK, va SINA ♪

499
00:26:50,333 --> 00:26:51,834
♪ SHOO-BOP, SHOO-BOP ♪

500
00:26:54,458 --> 00:26:56,375
♪ SHOO-BOP, SHOO-BOP ♪

501
00:26:58,333 --> 00:26:59,959
♪ SHOO-BOP, SHOO-BOP ♪

502
00:27:02,167 --> 00:27:04,209
♪ SHOO-BOP, SHOO-BOP ♪

503
00:27:15,083 --> 00:27:19,417
OH, JAH, BABY, SEE ON
SNAKALICIOUS SIIN.

504
00:27:26,209 --> 00:27:27,500
♪ SHOO-BOP, SHOO-BOP ♪

505
00:27:27,500 --> 00:27:34,000
♪ KUU VÕIB KÕRGE OLLA ♪

506
00:27:34,000 --> 00:27:35,917
♪ SHOO-BOP, SHOO-BOP ♪

507
00:27:35,917 --> 00:27:41,625
♪ AGA MA EI NÄ MIDAGI
TAEVAS ♪

508
00:27:41,625 --> 00:27:47,333
♪ MUL ON AINULT SILMAD
TEIE JAOKS... ♪

509
00:27:52,708 --> 00:27:55,417
AAH!

510
00:27:59,166 --> 00:28:01,167
AAH! AAH!

511
00:28:01,167 --> 00:28:03,542
AAAAAH!

512
00:28:03,542 --> 00:28:04,708
GILES!

513
00:28:04,708 --> 00:28:05,667
PAJU!

514
00:28:05,667 --> 00:28:08,000
GILES! GILES!

515
00:28:08,000 --> 00:28:10,583
KUS SA OLED?

516
00:28:10,583 --> 00:28:12,333
GILES! AITA MIND!
ABI!

517
00:28:12,333 --> 00:28:13,500
AITA MIND!

518
00:28:13,500 --> 00:28:15,291
ABI! ABI!
ABI! ABI!

519
00:28:15,291 --> 00:28:17,500
AAH! AAH!

520
00:28:17,500 --> 00:28:18,750
UNH!

521
00:28:35,792 --> 00:28:36,708
STOP!

522
00:28:36,708 --> 00:28:37,875
LIHTSALT RAHUNUD.

523
00:28:44,041 --> 00:28:47,458
♪ MA EI TEA... ♪

524
00:28:48,583 --> 00:28:49,625
VÄLJA!

525
00:28:58,375 --> 00:28:59,959
ON SINUGA KÕIK korras?

526
00:28:59,959 --> 00:29:03,209
GILES, JENNY VÕIKS
ÄRA KUNAGI OLE SEE TÄHEND.

527
00:29:05,792 --> 00:29:07,167
JAH, MA TEAN.

528
00:29:09,041 --> 00:29:11,000
SEE POLE TEMA,
ON SEE?

529
00:29:11,000 --> 00:29:13,167
VABANDAN.

530
00:29:15,000 --> 00:29:18,166
[KELLUKELLAD]
Oh, jumal. Oh.

531
00:29:18,166 --> 00:29:20,417
ETTEVAATUST SIIN.

532
00:29:25,542 --> 00:29:27,333
[SÜLETE EI SÜTLE]

533
00:29:31,041 --> 00:29:33,792
TULEN VASTU
JA VÄLJA KÕIK KURJA.

534
00:29:33,792 --> 00:29:37,291
MA VÕIN TÄIELIKULT VASTU
JA VÄLJA KÕIK KURJA.

535
00:29:37,291 --> 00:29:39,542
ÜDIST VÄLJAS
JA LUUD...

536
00:29:39,542 --> 00:29:41,208
MAJAST VÄLJA
JA KODU...

537
00:29:41,208 --> 00:29:43,333
MITTE KUNAGI ENAM SIIA TULE.

538
00:30:13,667 --> 00:30:15,542
OH, MU JUMAL.

539
00:30:19,208 --> 00:30:20,959
Giles:
KÕIK KÕIK?

540
00:30:25,417 --> 00:30:26,625
Buffy: TULE TAGASI!

541
00:30:35,542 --> 00:30:36,834
KONTROLLI SEDA.

542
00:30:36,834 --> 00:30:38,834
ÜTLEKS KOOLI
VÄLJA.

543
00:30:47,291 --> 00:30:51,333
Giles: HEA UUDIS ON,
ÜKSKI TEIST TÜDRUKUD EI LÖÖDUD TULKISTATUD.

544
00:30:51,333 --> 00:30:53,333
ME OLEME JUURDE,

545
00:30:53,333 --> 00:30:56,583
KÕIKIDE PARALELLIDE ALUSEL
JA BUFFY VISIOONID,

546
00:30:56,583 --> 00:30:58,417
ET SEE ON JAMESI VAIM.

547
00:30:58,417 --> 00:31:00,834
MIDA ME TEEME, GILES,
JAAMESI KOHTA?

548
00:31:00,834 --> 00:31:03,583
TA ON ILMSELT
ÖÖ TAASELASTAMINE
TANTSIB SADIE HAWKINS

549
00:31:03,583 --> 00:31:05,166
KUI TA TAPPI
MISS NEWMAN.

550
00:31:05,166 --> 00:31:07,583
SEE ON PIISAVALT
ET VAIM SEDA TEEKS,

551
00:31:07,583 --> 00:31:09,333
TRAGEDIA TAASLUOMISEKS.

552
00:31:09,333 --> 00:31:11,083
TEI.

553
00:31:11,083 --> 00:31:12,792
KUI SUNNYDALE
GÜMNAASIUM
LÜLIKUD IGAVESTI VÄLJA,

554
00:31:12,792 --> 00:31:13,875
KAS ME TEEMME AUTOMAATSELT
LÕPETAJA?

555
00:31:13,875 --> 00:31:17,166
AGA MIKS?
MIDA TA TAHAB?

556
00:31:17,166 --> 00:31:19,959
TEGELIKULT, SEE ON
HUVITAV MÄRK.

557
00:31:19,959 --> 00:31:21,875
TA PÜÜAB...
LAHENDADA

558
00:31:21,875 --> 00:31:23,834
MIS KÜSID KÜSIMUSED ON
HOIDA TEDA LIMBOS.

559
00:31:23,834 --> 00:31:25,583
MIS NEED TÄPSELT ON,
MA EI OLE...

560
00:31:25,583 --> 00:31:26,625
TA TAHAB ANDESTUST.

561
00:31:28,542 --> 00:31:29,542
Giles: JAH.

562
00:31:29,542 --> 00:31:32,500
MA KUJUTAN KUJU, ET TA TEEB.

563
00:31:34,000 --> 00:31:36,834
AGA KUI JAMES
OMAB INIMESI,

564
00:31:36,834 --> 00:31:39,750
NAD TEGUTSEVAD TÄPSELT
MIS SEL ÖÖL JUHTUS.

565
00:31:39,750 --> 00:31:43,917
NII TA KOGEB VORMI
ASEMEL PUHASTUST.

566
00:31:43,917 --> 00:31:46,875
MA TÄHENDAN, TA ON TEHTUD
TAPMA OMA MISS NEWMAN

567
00:31:46,875 --> 00:31:48,792
ÜLE JA ÜLE
JA JÄLLE,

568
00:31:48,792 --> 00:31:52,125
JA...ANDESTUS
ON VÕIMATU.

569
00:31:52,125 --> 00:31:54,083
HEA. TA EI VÄÄRI SEDA.

570
00:31:58,166 --> 00:32:00,500
ANDESTAMINE ON TEGU
Kaastundest, BUFFY.

571
00:32:00,500 --> 00:32:02,834
SEDA EI OLE TEHTUD, SEST
INIMESED VÄLJAD SEDA.

572
00:32:02,834 --> 00:32:04,667
SEE ON TEHTUD
SEST NAD VAJAD SEDA.

573
00:32:04,667 --> 00:32:06,125
EI.

574
00:32:06,125 --> 00:32:08,708
JAAMES HÄVITAS ÜHE INIMESE
TA ARMASTAS KÕIGE KÕIGE

575
00:32:08,708 --> 00:32:10,667
PIME KIRGE HETKEL.

576
00:32:10,667 --> 00:32:12,625
JA SEE EI OLE MIDAGI
SA ANDESTAD.

577
00:32:12,625 --> 00:32:15,083
Ükskõik, MIKS TA TEGI
MIDA TA TEGI.

578
00:32:15,083 --> 00:32:18,834
JA TÄHELEPANU, KUI TA TEAB
NÜÜD, KUI SEE OLI VALE
JA ISEKAS JA LOLL,

579
00:32:18,834 --> 00:32:21,792
SEE ON LIHTSALT MIDAGI
TA PEAB KOOS ELAMA.

580
00:32:24,083 --> 00:32:25,542
TA EI SAA ELADA
KOOS SELLEGA, BUFF.

581
00:32:26,708 --> 00:32:28,542
TA ON SURNUD.

582
00:32:38,208 --> 00:32:40,792
OK. PALJU ÜLEIDENTIST?

583
00:32:57,583 --> 00:32:59,458
Hääl, sosistab:
Ma vajan sind.

584
00:33:08,750 --> 00:33:13,125
MIDA ME EDASI TEEME?
KAS ME LÄHME JÄLLE SISSE?

585
00:33:13,125 --> 00:33:15,125
Noh, MITTE PRAEGU.

586
00:33:15,125 --> 00:33:17,166
EI, SEE...

587
00:33:17,166 --> 00:33:20,750
VAIM ON LIIGA VIHANE,
LIIGA VÕIMAS.

588
00:33:20,750 --> 00:33:24,083
EI, ME PEAME TREENIMA

589
00:33:24,083 --> 00:33:28,458
TÄPSELT KUIDAS JA KAS
SELLE ASJA SAAB LÜÜDA.

590
00:33:30,708 --> 00:33:32,875
[HERIESÜLEM SUMINAB]

591
00:34:00,917 --> 00:34:02,125
TEI, BUFFY, KAS SINA...

592
00:34:06,792 --> 00:34:08,583
Oh, jumal.

593
00:34:08,583 --> 00:34:09,792
GILES!

594
00:34:10,708 --> 00:34:12,250
TA LÄKS TAGASI.

595
00:34:15,667 --> 00:34:17,333
Xander: MIS NÜÜD?

596
00:34:17,333 --> 00:34:20,333
ISEGI MITTE MEGA-KM RAIDIST
TEEB SIIN TRIKI.

597
00:34:20,333 --> 00:34:22,166
MA EI MÕISTA.
KAS TA PÜÜAB OLLA

598
00:34:22,166 --> 00:34:24,041
SUUR, ÜKSIK KANGELAS
VÕI MIDAGI?

599
00:34:24,041 --> 00:34:26,917
EI. MA USUN, TA ON
VAIMU VÄLJA ALL.

600
00:34:26,917 --> 00:34:28,291
TA HELISTAB TALLE.

601
00:34:28,291 --> 00:34:30,000
AGA MIKS?

602
00:34:30,000 --> 00:34:32,583
JAMES VAJAB, ET TA REAKTSIOONID
KÕIK, MIS JUHTUS

603
00:34:32,583 --> 00:34:34,166
ÖÖL
ET TA TAPIS MISS NEWMANI.

604
00:34:34,166 --> 00:34:37,333
TA TAHAB ASJU MUUTA,
TEE – TEE ÕNNELIK LÕPP.

605
00:34:37,333 --> 00:34:39,041
AGA SEE EI SAA KUNAGI
TOIMUB.

606
00:34:39,041 --> 00:34:40,959
SEE LÕPPEB ALATI
SAMA,

607
00:34:40,959 --> 00:34:44,041
MIS TÄHENDAB BUFFY
LÄKS AINULT SINNA SISSE
ET LASTA SAADA, GILES.

608
00:34:44,041 --> 00:34:45,625
JAH.

609
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
AGA KOOLI OMA
KÕLB.

610
00:34:49,500 --> 00:34:53,500
JAMESIL EI OLE MITTE TEED
OMA OSA MÄNGIMA.

611
00:34:53,500 --> 00:34:56,458
SEES EI OLE ÜHTEGI MEEST
ET TEMA OMADAKS.

612
00:34:56,458 --> 00:34:59,458
NII BUFFY PEAKS OLEMA OHUTU
KUNI LEIAME TEEMA
ET TA VÄLJA SAADA.

613
00:34:59,458 --> 00:35:01,333
TEORORIAS. JAH.

614
00:35:27,208 --> 00:35:30,083
LÕBUS FAKT HERILASTE KOHTA.

615
00:35:31,792 --> 00:35:34,625
NEIL EI OLE MAITSE
MATETUTELE.

616
00:35:34,625 --> 00:35:36,834
MITTE SEE NÕELG
TEEKS MULLE KAHJU,

617
00:35:36,834 --> 00:35:40,333
SEE ON LIHTSALT...
TÄNAÕhtu ERI.

618
00:35:40,333 --> 00:35:43,333
TAHTSIN VAATA
MINU PARIM TEILE.

619
00:35:43,333 --> 00:35:46,041
SA OLED AINUS.

620
00:35:46,041 --> 00:35:48,959
AINUS INIMENE
SAAN RÄÄKIDA.

621
00:35:48,959 --> 00:35:51,458
JUBA, BUFF...

622
00:35:51,458 --> 00:35:53,959
SEE ON TÕESTI HALETUSLIK.

623
00:35:53,959 --> 00:35:58,250
SA EI SAA MIND KADUMADA
LIHTSALT SELLEST, ET SA ÜTLED, et SEE ON LÕPP.

624
00:35:58,250 --> 00:36:01,208
TEGELIKULT...

625
00:36:01,208 --> 00:36:02,583
SAAN.

626
00:36:04,417 --> 00:36:05,792
TEGELIKULT...

627
00:36:10,417 --> 00:36:13,375
MA TAHAN LIHTSALT, ET SA OLEKSID
VÕIMALIK OLLA MINGIT
NORMAALNE ELU.

628
00:36:13,375 --> 00:36:14,917
MEIL EI SAA SEDA KUNAGI OLLA,
KAS SA EI NÄE?

629
00:36:14,917 --> 00:36:18,000
MA EI ANNA KURU
NORMAALSEST ELUST!

630
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
MA LÄHAN HULLEKS
EI NÄEM SIND.

631
00:36:21,792 --> 00:36:24,000
MÕTLEN SINU PEALE
IGA MINUT.

632
00:36:25,500 --> 00:36:27,125
MA TEAN.

633
00:36:28,667 --> 00:36:31,458
AGA SEE ON LÄBI.

634
00:36:31,458 --> 00:36:33,542
SEE PEAB OLEMA.

635
00:36:35,209 --> 00:36:36,291
TULE SIIA TAGASI!

636
00:36:36,291 --> 00:36:37,792
ME EI OLE LÕPPENUD!

637
00:36:37,792 --> 00:36:39,834
SA EI HOOLITA ENAM,
KAS SEE ON SEE?

638
00:36:39,834 --> 00:36:41,583
SEE POLE TÄHTIS.
POLE TÄHTIS, MIDA MA TUNNEN.

639
00:36:41,583 --> 00:36:43,291
SIIS ÜTLE MULLE
SA EI ARMASTAN MIND!

640
00:36:44,500 --> 00:36:46,333
ÜTLE SEDA!

641
00:36:46,333 --> 00:36:48,583
SEE KAS SINA
PEAD KUULMAMA?

642
00:36:48,583 --> 00:36:50,083
KAS SEE AITAB?

643
00:36:52,083 --> 00:36:53,458
MA EI TOHI.

644
00:36:55,041 --> 00:36:56,625
MA EI TOHI.

645
00:36:56,625 --> 00:36:57,917
NÜÜD LASKE MIND LAHTI.

646
00:36:57,917 --> 00:36:59,125
EI.

647
00:36:59,125 --> 00:37:01,708
INIMENE EI TOHI
ÄRATA LIHTSALT

648
00:37:01,708 --> 00:37:03,291
JA LÕPETA ARMASTAMINE
KEEGI!

649
00:37:08,125 --> 00:37:11,792
ARMASTUS ON IGAVE.

650
00:37:11,792 --> 00:37:14,333
MA EI KARDA
SEDA KASUTADA, VANNAN!

651
00:37:16,166 --> 00:37:17,792
KUI MA EI SAA OLLA
KOOS SINUGA...

652
00:37:17,792 --> 00:37:19,000
OH, MU JUMAL.

653
00:37:20,917 --> 00:37:22,208
ÄRGE KÕNGE ÄRA
MINU POOLT...

654
00:37:22,208 --> 00:37:23,291
LITS!

655
00:37:26,417 --> 00:37:28,500
LÕPETA!

656
00:37:28,500 --> 00:37:30,291
LÕPETA!
ÄRA TEHA MIND!

657
00:37:30,291 --> 00:37:31,542
KÕIK OK.

658
00:37:31,542 --> 00:37:32,458
LIHTSALT...

659
00:37:38,250 --> 00:37:40,625
SA TEAD, ET EI OLE
TAHAD SEDA TEHA.

660
00:37:42,083 --> 00:37:44,250
TEEME MÕLEMAD...

661
00:37:44,250 --> 00:37:46,125
LIHTSALT RAHUNUD.

662
00:37:47,667 --> 00:37:49,667
NÜÜD ANNA MULLE RELV.

663
00:37:52,417 --> 00:37:55,417
ÄRA.
ÄRA TEE SEDA, KURAKS!

664
00:37:55,417 --> 00:37:59,208
ÄRA MINUGA RÄÄGI
NAGU ma oleksin LOLL...

665
00:38:08,667 --> 00:38:10,167
Ingel:
JAMES...

666
00:39:19,167 --> 00:39:21,208
[VAIKNE NUNU]

667
00:39:26,500 --> 00:39:30,041
[MUL ON AINULT SULLE SILMAD
MÄNGIB]

668
00:39:32,083 --> 00:39:36,041
♪ MINU ARMASTUS PEAB OLEMA LAHKE
PIME ARMASTUST ♪

669
00:39:39,708 --> 00:39:44,417
♪ MA EI NÄ KEDAGI
AGA SINA ♪

670
00:39:46,417 --> 00:39:47,917
♪ SHOO-BOP, SHOO-BOP ♪

671
00:39:50,458 --> 00:39:51,917
♪ SHOO-BOP, SHOO-BOP ♪

672
00:39:54,166 --> 00:39:55,291
ARMU.

673
00:39:55,291 --> 00:39:57,250
ÄRA TEE SEDA.

674
00:39:57,250 --> 00:39:59,500
AGA--AGA MA TAPPASIN SU.

675
00:39:59,500 --> 00:40:01,417
SEE OLI ÕNNETUS.
SEE EI OLNUD SINU SÜÜ.

676
00:40:01,417 --> 00:40:04,291
OH, SEE ON MINU SÜÜ.
KUIDAS MA SAAKSIN...

677
00:40:04,291 --> 00:40:06,917
SHH. MINA OLEN SEE, KES
VAHENDAN, JAMES.

678
00:40:06,917 --> 00:40:09,750
SA ARVASID
MA LÕPKASIN SIND ARMASTAMA.

679
00:40:09,750 --> 00:40:11,417
AGA MA EI TEINUD KUNAGI.

680
00:40:13,250 --> 00:40:15,375
MA ARMASTASIN SIND KOOS
MINU VIIMANE HINGE.

681
00:40:15,375 --> 00:40:16,708
[NUTT]

682
00:40:16,708 --> 00:40:18,250
SHH...

683
00:40:18,250 --> 00:40:19,708
EI ROHKEM PISARAD.

684
00:41:01,667 --> 00:41:04,166
INGEL.

685
00:41:16,708 --> 00:41:17,708
[UKS AVAB]

686
00:41:18,959 --> 00:41:20,291
KÕIK TUNUB NORMAALNE.

687
00:41:20,291 --> 00:41:22,500
MITTE MADU, MITTE HERIAS.

688
00:41:22,500 --> 00:41:24,375
JAH. KOOL SAAB AVADA
HOMME JÄLLE.

689
00:41:24,375 --> 00:41:28,291
SELGITA MULLE VEEL
KUIDAS SEE ON HEA ASI.

690
00:41:28,291 --> 00:41:30,208
JOONISTAN TÜHIKKU.

691
00:41:39,917 --> 00:41:41,667
KAS TUNNED
KAS PAREM?

692
00:41:43,125 --> 00:41:45,291
JAMES VALIS MIND.

693
00:41:45,291 --> 00:41:48,166
ARVAN...

694
00:41:48,166 --> 00:41:51,959
MA AIDAN OLIN SEE
TA VÕIKS SUHTEDA.

695
00:41:51,959 --> 00:41:54,208
TA OLI NII KURB.

696
00:41:59,333 --> 00:42:00,500
HÄSTI...

697
00:42:03,125 --> 00:42:04,792
NAD MÕLEMAD SAAVAD NÜÜD PUHADA.

698
00:42:04,792 --> 00:42:07,000
MA IKKA...

699
00:42:09,041 --> 00:42:12,917
OSA MINUST LIHTSALT
EI SAA ARU MIKS
TA ANDEKS TALLE ANDEKS.

700
00:42:15,250 --> 00:42:17,417
KAS SEE ON TÄHTIS?

701
00:42:19,458 --> 00:42:21,208
EI.

702
00:42:21,208 --> 00:42:23,250
EI ARVAN.

703
00:42:25,792 --> 00:42:28,583
[MEELNE HINGAMINE]

704
00:42:32,708 --> 00:42:34,458
SA VÕIB TAHAD LASTUDA.

705
00:42:34,458 --> 00:42:37,500
NAD ÜTLEVAD, KUI OLED JOONISTANUD
VERI, SA OLETE KÕIVANUD.

706
00:42:37,500 --> 00:42:39,291
MIDA TE TEAD
SELLEST?

707
00:42:39,291 --> 00:42:40,917
MINA OLEN SEE, KES OLI
KÜMME RIKKUTUD.

708
00:42:40,917 --> 00:42:42,542
SUL EI OLNUD
SEE ASI SIIS.

709
00:42:42,542 --> 00:42:44,125
Drusilla:
MIS SEE OLI,

710
00:42:44,125 --> 00:42:45,750
DEEMON?

711
00:42:45,750 --> 00:42:47,125
ARMASTUS!

712
00:42:47,125 --> 00:42:49,417
VANE INGEL.

713
00:42:51,875 --> 00:42:53,041
LÄHME SIIT VÄLJA.

714
00:42:53,041 --> 00:42:55,625
MUL VAJAN TÕELISELT KÕRVALT MAPPA
ENNE PÄIKESE PÕIKESTUST

715
00:42:55,625 --> 00:42:57,083
SELLE JAMA PÜHKIMISEKS
MINU SÜSTEEMIST VÄLJAS.

716
00:42:57,083 --> 00:42:58,959
[NORRING]

717
00:42:58,959 --> 00:43:01,625
LOOMULIKULT. LEIAME SIND
KENA VÄIKELAPS.

718
00:43:01,625 --> 00:43:03,500
[SNARLS]

719
00:43:03,500 --> 00:43:05,000
TAHAD TULLA, LEMmikloom?

720
00:43:07,917 --> 00:43:09,708
EI SAA, DRU.

721
00:43:09,708 --> 00:43:11,375
Olen KINDEL, ET TA OLEKS
PÕRGUS RATASTEL,

722
00:43:11,375 --> 00:43:13,333
AGA MEIL EI OLE
PALJU AEGA.

723
00:43:13,333 --> 00:43:15,375
GOTTA TRAVEL LIGHT.

724
00:43:15,375 --> 00:43:17,792
KAHJU.

725
00:43:17,792 --> 00:43:19,875
PÜÜA LÕBUSTADA
ILMA MINUTA.

726
00:43:29,667 --> 00:43:31,583
Oh, ma teen.

727
00:43:48,000 --> 00:43:50,125
VAREM, KUI ARVATAD.

728
00:43:58,125 --> 00:44:00,542
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

729
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
GRR! ARRGGH!