1
00:00:02,750 --> 00:00:04,375
Teataja: VAREM
BUFFY THE VAMPIRE SLAYER'st...

2
00:00:04,375 --> 00:00:05,750
INGEL, SEAL PEAB OLEMA
MINGI OSA SINU SEES

3
00:00:05,750 --> 00:00:07,667
SEE MÄLEB VEEL
KES SA OLED.

4
00:00:07,667 --> 00:00:09,291
Unista edasi, KOOLITÜDRUK.

5
00:00:09,291 --> 00:00:11,542
SINU POISIS ON SURNUD.

6
00:00:11,542 --> 00:00:13,500
OK. MA EI TAHA
ÜTLE MIDAGI
KUI MA EKSIN,

7
00:00:13,500 --> 00:00:14,834
AGA MUL VÕIB OLLA
MÕNED UUDISED.

8
00:00:14,834 --> 00:00:17,375
SA VÕID VÄLJA PEATUDA
MINU MAJA.

9
00:00:17,375 --> 00:00:18,708
OK.

10
00:00:20,291 --> 00:00:22,125
AH!

11
00:00:26,375 --> 00:00:29,667
VABANDAN
ET MA EI SUUDA
TAPPA TA SINU EEST...

12
00:00:29,667 --> 00:00:31,542
TEMA JAOKS...

13
00:00:31,542 --> 00:00:34,458
KUI MUL OLI
VÕIMALUS.

14
00:00:34,458 --> 00:00:36,959
AGA MA ARVAN
OLEN LÕPUKS VALMIS.

15
00:00:41,125 --> 00:00:43,083
[GRUNTS]

16
00:00:46,875 --> 00:00:48,083
UH!

17
00:00:57,625 --> 00:01:00,000
[SNIFFS]

18
00:01:09,625 --> 00:01:10,667
AH!
Oh!

19
00:01:10,667 --> 00:01:12,375
NONVAMPIRE.

20
00:01:12,375 --> 00:01:13,750
PLUSS 2.

21
00:01:13,750 --> 00:01:14,792
Tere.

22
00:01:14,792 --> 00:01:16,417
MEES, BUFFY,

23
00:01:16,417 --> 00:01:19,291
TERVE MINU ELU
LIHTSALT VÄLKAS
ENNE MINU SILMI.

24
00:01:19,291 --> 00:01:21,917
MA PEAN MULLE ELU SOKAMA.

25
00:01:21,917 --> 00:01:23,542
MIS SINA OLED
TEEB SIIN?

26
00:01:23,542 --> 00:01:24,750
MIS SINA OLED
TEEB SIIN?

27
00:01:24,750 --> 00:01:26,208
PATROLLIN.

28
00:01:26,208 --> 00:01:28,291
BUFFY, sa oled haige.

29
00:01:28,291 --> 00:01:29,917
EI, ma tunnen end hästi.

30
00:01:29,917 --> 00:01:31,500
MA mõtlen, UM, MAAILMA OMA
NATUKE KERRATA,

31
00:01:31,500 --> 00:01:33,041
AGA MULLE MEELDIB.

32
00:01:33,041 --> 00:01:34,875
SEE ON MINGI
NAGU SÕIDUKS.

33
00:01:34,875 --> 00:01:36,417
POOL KOOLI ON VÄLJAS
SELLE GRIPIGA.

34
00:01:36,417 --> 00:01:38,291
SEE ON TÕSINE TEHING,
BUFFY.

35
00:01:38,291 --> 00:01:39,708
ME KÕIK OLEME MURES
KUI KÜSIMUS
SA VAATAD.

36
00:01:39,708 --> 00:01:41,250
Ma olen PÄRIS PUUDUTATUD,

37
00:01:41,250 --> 00:01:42,917
AGA MUL ON TÖÖD TEHA.

38
00:01:42,917 --> 00:01:44,417
BUFFY, TULE,

39
00:01:44,417 --> 00:01:46,291
ÜKS PUHKAÖÖ EI OLE
TAPAB SIND.

40
00:01:46,291 --> 00:01:48,083
EI, AGA VÕIB
TAPA KEEGI VEEL.

41
00:01:48,083 --> 00:01:50,125
SA MÕTTED INGEL MIGHT.

42
00:01:50,125 --> 00:01:53,417
BUFFY,
EI OLE SEE AEG
INGLILE VÄLJAKUTSE ESITADA

43
00:01:53,417 --> 00:01:54,333
ÜLIMAKS VÕITLUSEKS
MEISTRIVÕISTLUS.

44
00:01:54,333 --> 00:01:55,625
TA ON TÄIES JÕUDEST.

45
00:01:55,625 --> 00:01:57,166
SINA OLETE AINULT
POOL MAPJA.

46
00:01:57,166 --> 00:01:59,417
JAH, AGA MA OLEN IKKAGI
TAPJA.

47
00:01:59,417 --> 00:02:00,750
JA KUNI MA OLEN,

48
00:02:00,750 --> 00:02:01,834
INGEL EI TAPA
KEEGI VEEL.

49
00:02:01,834 --> 00:02:03,542
AW, TULE,

50
00:02:03,542 --> 00:02:06,542
VEEL AINULT ÜKS.

51
00:02:06,542 --> 00:02:08,209
AAH!

52
00:02:12,834 --> 00:02:15,083
EI TUNNE HÄSTI,
ARMUSTAJA?

53
00:02:21,458 --> 00:02:22,875
SEE AITAB.

54
00:02:33,417 --> 00:02:35,834
TEAD, OLED
OMA MÄNGU VÄLJA

55
00:02:35,834 --> 00:02:37,750
MINGI LÕBU VÕTTA
SELLEST KÕIGEST VÄLJA.

56
00:02:37,750 --> 00:02:38,500
UHH!

57
00:02:38,500 --> 00:02:40,125
EI. IKKA LÕBUS.

58
00:02:50,208 --> 00:02:51,625
UH-OH.

59
00:02:51,625 --> 00:02:55,166
SEE EI NÄI HEA
MEIE KANGELANNALE.

60
00:03:04,041 --> 00:03:06,417
Xander: KÕNGE,
ÜLEHAMMUSTA.

61
00:03:06,417 --> 00:03:09,250
SEDA PEAME TEGEMA
KORRAGI JÄLLE.

62
00:03:11,000 --> 00:03:13,208
Xander: BUFFY,
OLED OK?

63
00:03:14,375 --> 00:03:16,209
MA RÄÄKISIN SULLE
POISID LAHKUMA.

64
00:03:16,209 --> 00:03:17,209
ma...

65
00:03:17,209 --> 00:03:18,291
ma...

66
00:03:19,375 --> 00:03:21,000
Xander: BUFFY!

67
00:03:23,458 --> 00:03:24,542
Willow: BUFFY?

68
00:04:28,083 --> 00:04:29,000
VAJAME ABI!

69
00:04:29,000 --> 00:04:30,083
KEEGI, PALUN, KOHE!

70
00:04:30,083 --> 00:04:31,291
Mees: MIS JUHTUS?

71
00:04:31,291 --> 00:04:33,166
TA KUKKUS.
TA minestas.
GRIP.

72
00:04:33,166 --> 00:04:34,250
GRIP. minestanud...
JA KUKKUS.

73
00:04:34,250 --> 00:04:35,750
TA ON HAIGE.
MUUDA SEE PAREMAKS.

74
00:04:35,750 --> 00:04:37,000
SEE SAAB OK.
TEEME TA ÜLES.

75
00:04:40,250 --> 00:04:42,041
PATSIENT ON TEADLIKKUS.

76
00:04:42,041 --> 00:04:44,708
ÕPILASED ON EBAVÕRDSED
JA VASTAMATU.

77
00:04:44,708 --> 00:04:46,542
MIDA SEE TÄHENDAB?
KAS TA KOHTA ON?

78
00:04:46,542 --> 00:04:48,041
PALUN, SA PEAD
ANDKE MEILE RUUMI.

79
00:04:48,041 --> 00:04:49,375
MIS MEIL ON?

80
00:04:49,375 --> 00:04:50,959
KÕRGE PALAVIK,
VÕIMALIKUD MURDUD.

81
00:04:50,959 --> 00:04:53,417
SAADA TA TRAUMA ONE'sse.
ANDKE TALLE CBC, CHEM 7.

82
00:04:53,417 --> 00:04:55,208
TÜÜP JA EKRAAN.

83
00:04:55,208 --> 00:04:56,291
VABANDAN. SA EI SAA
MINGE EDASI.

84
00:04:56,291 --> 00:04:58,208
KEEGI PEAKS
OLE TEMAGA KOOS.

85
00:04:58,208 --> 00:05:00,000
VABANDAN. SA EI SAA
MINGE EDASI.

86
00:05:00,000 --> 00:05:01,708
HELISTAN GILESELE,

87
00:05:01,708 --> 00:05:03,000
ÜTLE TALLE
MIS JUHTUS.

88
00:05:03,000 --> 00:05:04,208
SA HELISTAD
BUFFY EMA,

89
00:05:04,208 --> 00:05:05,500
ÜTLE TALLE...
MITTE MIS JUHTUS.

90
00:05:05,500 --> 00:05:06,625
TOOTKE TA SIIA.

91
00:05:22,708 --> 00:05:24,208
KUS TA ON?

92
00:05:24,208 --> 00:05:26,500
TA ON IKKA SEES
PÄRAABI TUBA.

93
00:05:26,500 --> 00:05:28,083
MA TAHAN TEDA NÄHA.

94
00:05:28,083 --> 00:05:29,208
NAD EI lase MEIL
SEAL.

95
00:05:29,208 --> 00:05:30,333
MS. SUVED?

96
00:05:30,333 --> 00:05:31,458
MA OLEN DR. WILKINSON.

97
00:05:31,458 --> 00:05:32,834
KAS BUFFY ON OK?

98
00:05:32,834 --> 00:05:34,083
ME OLIME VÕIMAS
STABILISEMISEKS--

99
00:05:34,083 --> 00:05:35,792
KAS TA ON OK?

100
00:05:35,792 --> 00:05:37,166
TA LÄHEB
ET HEA OLEKS.

101
00:05:37,166 --> 00:05:38,417
Oi, AITÄH.

102
00:05:38,417 --> 00:05:39,417
HEA, HEA.

103
00:05:39,417 --> 00:05:41,875
SEE ON HEA.

104
00:05:41,875 --> 00:05:43,208
MA TAHAN TEDA SIIN HOIDA
MÕNED PÄEVAD SIISKI.

105
00:05:43,208 --> 00:05:45,375
TAL ON VEEL
MÕNED TERVENDAMISED TEHA.

106
00:05:49,333 --> 00:05:50,792
BUFFY?

107
00:05:50,792 --> 00:05:52,500
Tere, KALLIS.

108
00:05:52,500 --> 00:05:54,291
TEI, BUFFY.
ME KÕIK OLEME SIIN.

109
00:05:54,291 --> 00:05:55,458
TEI...

110
00:05:55,458 --> 00:05:57,458
SIIN ME OLEME.

111
00:05:57,458 --> 00:05:59,750
SEE KÕIK OLEME MEIE.

112
00:05:59,750 --> 00:06:02,375
KAS ME VIIME MIND KOJU?

113
00:06:02,375 --> 00:06:05,000
EI. BUFFY, SA VAJAD
LOMAKE, KALLIS.

114
00:06:05,000 --> 00:06:06,250
JAH?

115
00:06:06,250 --> 00:06:08,208
LAMA KODUS.

116
00:06:08,208 --> 00:06:11,333
MINU VOODI ON PAREM KUI
MIS TAHES VOODI, MIS EI OLE MINU VOODI.

117
00:06:11,333 --> 00:06:13,291
TA ON IKKA
NATUKE VÄLJA.

118
00:06:13,291 --> 00:06:15,583
SHH! HAIGLATSOON.

119
00:06:15,583 --> 00:06:16,542
EI LAULDA.

120
00:06:16,542 --> 00:06:18,000
TA TUNNEB
PAREM

121
00:06:18,000 --> 00:06:19,208
PÄRAST TA
SIIN OLNUD
AJAKS.

122
00:06:19,208 --> 00:06:20,250
EI. LASKE MULLE.

123
00:06:20,250 --> 00:06:21,291
MA TAHAN MINNA.

124
00:06:21,291 --> 00:06:22,417
EI! LASKE MULLE!

125
00:06:22,417 --> 00:06:24,166
Cordelia: VÕIB-olla
TA TAHAB MINNA.

126
00:06:24,166 --> 00:06:25,667
HOIA TEDA KINDLASTI.

127
00:06:25,667 --> 00:06:27,417
GILES, RÄÄGI NEILE!
VAMPIIRID,

128
00:06:27,417 --> 00:06:29,583
MA PEAN TAPMA
VAMPIIRID!

129
00:06:29,583 --> 00:06:30,667
SEE TAHTE
AITA TAL LÕÕGASTADA.

130
00:06:32,250 --> 00:06:33,792
EI.

131
00:06:33,792 --> 00:06:35,166
EI!

132
00:06:35,166 --> 00:06:37,125
SEE PEAB OLEMA PALAVIK.

133
00:06:37,125 --> 00:06:38,542
JAH. SEE TEGI TEMA
DELUSUSIOONILINE.

134
00:06:38,542 --> 00:06:40,333
NAD ON SEAL VÄLJAS.

135
00:06:40,333 --> 00:06:43,625
JAH. JUUDAME
NEED...VAMPIIRID HILJEM.

136
00:06:43,625 --> 00:06:46,083
KUULEN, ET SEE ON PARIM
KAASA MÄNGIMISEKS.

137
00:06:46,083 --> 00:06:48,041
KALLIS, KUULA.

138
00:06:48,041 --> 00:06:49,792
MA TAHAN KOJU MINNA.

139
00:06:49,792 --> 00:06:52,083
SEE SAAB OK.
LUBAN.

140
00:06:52,083 --> 00:06:54,792
PALUN ÄRA
PANE MIND SIIA JÄÄMA.

141
00:07:15,000 --> 00:07:16,542
SEE OLI
UUS KOGEMUS.

142
00:07:16,542 --> 00:07:18,500
MA POLE HARJUNUD NÄGEMA
BUFFY ERMUTAS NII.

143
00:07:18,500 --> 00:07:21,125
JAH. TA LIHTSALT
VIHKAB HAIGLAID,

144
00:07:21,125 --> 00:07:23,250
ALATES TA OLI
VÄIKE TÜDRUK.

145
00:07:23,250 --> 00:07:25,083
MIS JUHTUS?

146
00:07:25,083 --> 00:07:26,750
KUI TA OLI 8,

147
00:07:26,750 --> 00:07:28,708
TEMA nõbu CELIA
SURI HAIGLAS.

148
00:07:28,708 --> 00:07:30,083
BUFFY OLI TEMAGA ÜKSI
AJAL.

149
00:07:30,083 --> 00:07:31,250
Cordelia: JUTU.

150
00:07:31,250 --> 00:07:33,083
JAH, NEED OLID
VÄGA LÄHEDAL.

151
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
Paju: WOW,
JA TA OLI 8?

152
00:07:35,083 --> 00:07:39,333
NÄEB VÄLJA
TA MAGAB.

153
00:07:39,333 --> 00:07:41,209
MA PEAKSIN MINNA
HELISTA TA ISAKS.

154
00:07:41,209 --> 00:07:43,250
MA ARVAN
SEAL ON TELEFON...

155
00:07:43,250 --> 00:07:44,750
AITÄH
TULEMISEKS.

156
00:07:44,750 --> 00:07:48,417
MA VÄGA HINNAN TEED
SA VAATA TEMA EEST,

157
00:07:48,417 --> 00:07:50,041
TEIE KÕIK.

158
00:07:50,041 --> 00:07:51,542
ME OLEME, UH, ME OLEME
TEMA VÄGA LEMMIK.

159
00:07:51,542 --> 00:07:54,375
SEE, UH...
TELEFON.

160
00:07:54,375 --> 00:07:55,959
Ma--ma...

161
00:07:55,959 --> 00:07:58,166
MA LOODAN, et EI OLE
REVAST VÄLJAS,

162
00:07:58,166 --> 00:08:00,333
AGA MA TAHTSIN ÖELDA
KUI VAHETUS MUL OLEN

163
00:08:00,333 --> 00:08:02,458
SELLE ÕPETAJA KOHTA,
MISS KALENDER.

164
00:08:02,458 --> 00:08:05,250
BUFFY ÜTLES
SA OLID LÄHEDAL.

165
00:08:05,250 --> 00:08:07,583
Noh, AITÄH.

166
00:08:07,583 --> 00:08:10,375
BUFFY ON NII MAAS
SEE JUHTUSEST SELLEST.

167
00:08:10,375 --> 00:08:12,417
TA TÄHENDAN, TA MITTE KUNAGI
JÄÄB HAIGEKS.

168
00:08:12,417 --> 00:08:16,417
Ma olen kindel, et TA ON...
TA KÄEB.

169
00:08:16,417 --> 00:08:19,209
VABANDAN. MA PLUBIN
KUI MA OLEN NÄRVIS.

170
00:08:19,209 --> 00:08:21,542
MA TAHTSIN LIHTSALT...

171
00:08:21,542 --> 00:08:23,708
No KUI VAJA
MIDAGI...

172
00:08:25,209 --> 00:08:27,166
AITÄH.

173
00:08:27,166 --> 00:08:28,625
AITÄH.

174
00:08:31,500 --> 00:08:33,708
KAS SA ARVAD, et TA ON
KAS SIIN SAAB?

175
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
MA EI TEA.

176
00:08:35,000 --> 00:08:36,542
LYSETTE SAI NINA
TEHTUD SIIN.

177
00:08:36,542 --> 00:08:38,375
TA TULI OTSIMA
GWYNETH PALTRO,

178
00:08:38,375 --> 00:08:42,750
JA SEE NÄIS ROHKEM VÄLJA
HÄRRA KARTULIPEA.

179
00:08:42,750 --> 00:08:44,708
Willow: BUFFY POLE SIIN
KOSMEETILISELE OPERATIIVSEKS.

180
00:08:44,708 --> 00:08:46,125
EI, AGA AJAL
TA ON SIIN,

181
00:08:46,125 --> 00:08:48,166
TA VÕIB KA
TEE SEE TEHA.

182
00:08:48,166 --> 00:08:51,209
TEAD, SEDA ASI
TEMA NÄOL.

183
00:08:51,209 --> 00:08:52,625
SA TEAD SEDA ASJA.

184
00:08:52,625 --> 00:08:54,917
KAS SA ARVAD INGLILE
RÜNDAB BUFFY'T
SIIN?

185
00:08:54,917 --> 00:08:56,708
TA VÕIB SISSE TULLA.
SEE ON AVALIK
HOONE.

186
00:08:56,708 --> 00:08:58,500
SEE ON TÕSI.

187
00:08:58,500 --> 00:09:01,208
OLEN MA AINUS
SEDA ON MÄRKATUD
SEE ASI?

188
00:09:45,000 --> 00:09:47,417
[NAERUTAB]

189
00:11:37,417 --> 00:11:39,166
[MEES KÖHAB]

190
00:11:43,041 --> 00:11:44,458
Õde: NII PAREM?

191
00:12:17,208 --> 00:12:19,667
Mees: MEES, ma vihkan SEDA
KUI KAOTAD
NOORED.

192
00:12:30,959 --> 00:12:33,708
Wilkinson: MA LIHTSALT ÜTLEN
TAGASI ANNUSTAMISE POOLT

193
00:12:33,708 --> 00:12:35,166
KUNI ME SAAME
ANALÜÜSI TULEMUSED.

194
00:12:35,166 --> 00:12:36,917
Mees: EI OLE AEGA.

195
00:12:36,917 --> 00:12:38,667
PEAKSIN MÕTLEMA
SEE OLEKS SELGE
PRAEGU TEIELE.

196
00:12:38,667 --> 00:12:41,166
NORMAALNE KURSUS
RAVIMISEST--

197
00:12:41,166 --> 00:12:42,166
NAD EI VASTA
NORMAALKURSUSELE
RAVIMISEST.

198
00:12:42,166 --> 00:12:43,750
NEED LÄHEVAD HALVEMAKS.

199
00:12:43,750 --> 00:12:45,583
NENDE TEMPERATUURI TÕSTMINE
ON POTENTSIAALSELT--

200
00:12:45,583 --> 00:12:47,375
DR. WILKINSON,
MUL ON NÕUSOLEK
VANEMATEST.

201
00:12:47,375 --> 00:12:48,875
NAD ON MEELEheitel.

202
00:12:48,875 --> 00:12:50,291
NAD EI MÕISTA
MIDA SA TEED.

203
00:12:50,291 --> 00:12:51,708
KUI TEIL ON PROBLEEM
MINU MEETODITEGA,

204
00:12:51,708 --> 00:12:52,667
VÕTA LIHTSALT ÜLES
KOOS PLAADIGA.

205
00:12:52,667 --> 00:12:53,583
MUL ON.

206
00:12:56,166 --> 00:12:57,750
TA TULEB ÖÖTI.

207
00:12:57,750 --> 00:13:00,333
TÄISKASVANUD
ÄRA TEDA NÄE.

208
00:13:00,333 --> 00:13:02,291
TA OLI TINAGA.

209
00:13:02,291 --> 00:13:04,208
TA TULEB MEIE POOLT TAGASI.

210
00:13:04,208 --> 00:13:05,875
WHO?

211
00:13:05,875 --> 00:13:07,250
SURM.

212
00:13:19,500 --> 00:13:22,458
[VIHISTAMINE]

213
00:13:24,125 --> 00:13:25,875
KÜLASTAMISAJAD
ON LÕPPENUD.

214
00:13:25,875 --> 00:13:28,291
Noh, ma olen
PALJU PERE.

215
00:13:28,291 --> 00:13:31,083
JAH. MIKS MITTE
TULETE TAGASI
PÄEVA AJAL?

216
00:13:31,083 --> 00:13:33,959
Oi, JEE. EI,
KUI SA EI SAA.

217
00:13:33,959 --> 00:13:36,792
KUI OTSUSTAN KÕNNI
BUFFY TUBA,

218
00:13:36,792 --> 00:13:39,417
KAS SA ARVAD
ÜHE MIKROSEUNDI KOKKU

219
00:13:39,417 --> 00:13:41,291
ET SA SAAKSID MIND PEATADA?

220
00:13:41,291 --> 00:13:43,750
VÕIB EI.

221
00:13:43,750 --> 00:13:46,250
VÕIB SEE
TURVAVALVE
KA EI SAANUD.

222
00:13:46,250 --> 00:13:48,417
VÕI NEED VENDID.

223
00:13:48,417 --> 00:13:50,333
VÕI TELLIMISED.

224
00:13:50,333 --> 00:13:53,250
AGA MINA OLEN MIDAGI
UURILISED UUDISED.

225
00:13:53,250 --> 00:13:55,166
SA MÄNGID?

226
00:13:58,458 --> 00:14:00,041
BUFFY VALGE RÜÜT.

227
00:14:01,792 --> 00:14:03,500
SA ARMASTAD TEDA IKKAGI.

228
00:14:08,000 --> 00:14:11,708
SEE PEAB SIND LIHTSALT SÖÖMA
ET JÕUDSIN SINNA ESIMESE.

229
00:14:15,417 --> 00:14:16,875
SA SURAD...

230
00:14:18,708 --> 00:14:20,500
JA MA OLEN SEAL.

231
00:14:22,333 --> 00:14:24,708
ÜTLE TALLE, et MA PEATUSIN.

232
00:14:34,708 --> 00:14:36,500
AITA MIND! ABI! LAviin!

233
00:14:36,500 --> 00:14:38,375
ABI! ABI! MA OLEN LÕKSUS!

234
00:14:38,375 --> 00:14:40,041
LAviin! ABI!

235
00:14:40,041 --> 00:14:42,208
POWER GIRL
PÄÄSTMISELE!

236
00:14:42,208 --> 00:14:43,750
AITA MIND! ABI!

237
00:14:43,750 --> 00:14:45,834
[SUMMUNUD
karjumine]

238
00:14:45,834 --> 00:14:47,667
ABI!

239
00:14:47,667 --> 00:14:49,166
SA PÄÄSTID MIND.

240
00:14:49,166 --> 00:14:51,208
AITÄH,
POWER GIRL.

241
00:14:51,208 --> 00:14:52,625
OLETE NÜÜD TURVALIS.

242
00:15:15,250 --> 00:15:16,583
Wilkinson:
TERE HOMMIKUT.

243
00:15:21,083 --> 00:15:22,417
VÕIS MIND PELTIMA.

244
00:15:22,417 --> 00:15:23,792
KUIDAS TUNDE TEAVE?

245
00:15:23,792 --> 00:15:26,458
VÄLJA NÄEB TEIE PALAV
MAHA LÄINUD.

246
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
HÄSTI, HEA.
AITÄH, ET MULLE ON.

247
00:15:28,250 --> 00:15:29,625
PROOVIME
JA HOIDKE ühendust.

248
00:15:29,625 --> 00:15:30,667
MITTE NII KIIRE.

249
00:15:31,875 --> 00:15:33,209
HMM.

250
00:15:33,209 --> 00:15:36,333
HEA HMM VÕI HALB HMM?

251
00:15:36,333 --> 00:15:38,417
PURSE...LÄINUD.

252
00:15:38,417 --> 00:15:39,708
KAS SEE TEEB VALUST?

253
00:15:39,708 --> 00:15:40,750
EI.

254
00:15:40,750 --> 00:15:42,250
IMELINE.

255
00:15:42,250 --> 00:15:43,542
No SIIS MA PEAKSIN
Tõenäoliselt MINNA, eks?

256
00:15:43,542 --> 00:15:45,375
EI. VARSTI.

257
00:15:45,375 --> 00:15:47,458
PEAME KINDLASTI VEENDAMA
SEE PALAV ON KADUNUD.

258
00:15:47,458 --> 00:15:48,917
SEE ON TUGEV
VIIRUS, MIS SUL ON.

259
00:15:48,917 --> 00:15:50,792
VÕIB-olla MITTE NII TUGEV
NAGU SINA, AGA...

260
00:15:50,792 --> 00:15:52,667
KAS SEE ON SAMA VIIRUS
LASTEL ON?

261
00:15:52,667 --> 00:15:54,375
[KOPUTUS UKSELE]

262
00:15:54,375 --> 00:15:55,625
VÕIBME SISSE TULLA?

263
00:15:55,625 --> 00:15:57,291
PALUN.

264
00:15:57,291 --> 00:16:00,000
VÕIB-olla SAAD
HOIDKE MEIE PATSIENT
POLTIMISEST.

265
00:16:00,000 --> 00:16:03,083
PUHASTA. HMM?

266
00:16:03,083 --> 00:16:05,083
LILLED MILADILE.

267
00:16:05,083 --> 00:16:08,041
MA ARVAN, et NEED
HELISTA NEID ÕHUPALLID.

268
00:16:08,041 --> 00:16:10,291
JAH. LEPKI NEED VETT.
Äkki NEED KASVAVAD.

269
00:16:10,291 --> 00:16:12,458
EI OLE VÄLJAS.

270
00:16:12,458 --> 00:16:14,000
KODUTÖÖD.

271
00:16:14,000 --> 00:16:15,834
SEE ON MINU ÜTLEMISVIIS
SAAGE VARSTI TERVEKS.

272
00:16:15,834 --> 00:16:18,750
TEAD, ŠOKOLAAD
ÜTLEB, ET VEEL PAREM.

273
00:16:18,750 --> 00:16:20,625
MA TEGIN KÕIK
TEIE ÜLESANDED.

274
00:16:20,625 --> 00:16:22,208
KÕIK SA PEAD TEGEMA
ON ALLKIRJA OMA NIMI.

275
00:16:22,208 --> 00:16:24,834
ŠOKOLAADI TÄHENDUSED
MULLE MIDAGI.

276
00:16:27,000 --> 00:16:29,458
KEEGI EI RÄÄKInud mulle
MUL OLI
KINGITUSE KAASA.

277
00:16:29,458 --> 00:16:32,041
MA OLIN VÄLJA
SILMUST
KINGITUSTE KOHTA.

278
00:16:32,041 --> 00:16:34,917
SEE ON TRADITSIOONILINE
SEAS, UH...

279
00:16:34,917 --> 00:16:36,083
INIMESED.

280
00:16:38,166 --> 00:16:39,250
VIINAMARJAD.

281
00:16:40,625 --> 00:16:43,875
HÄSTI, KAS SA MÖÖDAID ÖÖ
PIISAVALT?

282
00:16:43,875 --> 00:16:45,625
Oh, MITTE TEGELIKULT.

283
00:16:45,625 --> 00:16:48,417
MIDAGI JUHTUS
Ma arvasin, et sa...

284
00:16:48,417 --> 00:16:49,917
TEAD MIDA,

285
00:16:49,917 --> 00:16:51,291
TEEME JALUTUSE.

286
00:16:54,750 --> 00:16:56,875
SEE OSA,
SAAKSIN HARJUDA.

287
00:16:56,875 --> 00:16:59,500
KAS SA TAHAD MIND
TÕELISELT KIIRESTI LÄHMA?

288
00:16:59,500 --> 00:17:00,792
MITTE, ET MA TAHAKSIN.

289
00:17:00,792 --> 00:17:02,000
ME OLIME
ARUTELU...

290
00:17:02,000 --> 00:17:03,250
KRAAM.

291
00:17:03,250 --> 00:17:05,208
JAH, VÄIK.

292
00:17:05,208 --> 00:17:08,291
UM, TEAD, TÜDRUK
SURI SIIN EILE ÖÖL.

293
00:17:08,291 --> 00:17:09,625
KUIDAS?

294
00:17:09,625 --> 00:17:11,542
Noh, GRIP.

295
00:17:11,542 --> 00:17:14,041
GRIP EI OLE
TÄPSELT HELI
KOLETULINE.

296
00:17:14,041 --> 00:17:17,208
MA TEAN, AGA ON
SEE DR. BACKER,

297
00:17:17,208 --> 00:17:19,542
JA TA ON NEID ANDNUD
NEED EKSPERIMENTAALSED
HOOLDUSED.

298
00:17:19,542 --> 00:17:21,291
MA EI OLE KINDEL
MIS TA TEHA ON,

299
00:17:21,291 --> 00:17:22,542
AGA TA ON NATUKE jube.

300
00:17:22,542 --> 00:17:24,458
JA SIIS OLI
SEE LAPS RYAN.

301
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
TA ÜTLES
TA NÄGI MIDAGI.

302
00:17:26,375 --> 00:17:27,333
NÄGID MIDA?

303
00:17:27,333 --> 00:17:29,333
SURM.

304
00:17:29,333 --> 00:17:30,792
SURM?

305
00:17:30,792 --> 00:17:31,917
SURM?

306
00:17:31,917 --> 00:17:33,208
NAGU "ON SINU AEG"?

307
00:17:33,208 --> 00:17:35,166
BUFFY,
ERMUNUD LAPS...

308
00:17:35,166 --> 00:17:36,583
JAH, AGA MA MÕTLESIN
MA NÄGIN MIDAGI.

309
00:17:36,583 --> 00:17:39,000
MA POLE KINDEL – OLIN
TÕESTI VÄLJAS -- AGA...

310
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
AGA SA TEAD
ET SA NÄGID SURMA.

311
00:17:40,625 --> 00:17:42,667
KAS SELLEL OLI
LIIVAKELL?

312
00:17:42,667 --> 00:17:44,417
OOH. KUI TA SINU KÜSIB
MALET MÄNGIMA,
ÄRA ISEGI SEDA TEE.

313
00:17:44,417 --> 00:17:45,750
KUTI MEELDIB,
SUUR.

314
00:17:45,750 --> 00:17:47,458
VÕIB-olla SEE EI OLNUD SURM.

315
00:17:47,458 --> 00:17:49,667
VÕIB-olla OLI
MIDAGI VEEL.

316
00:17:49,667 --> 00:17:51,750
NII ET SEE EI KÄIGE
SA KARDAD
HAIGALDE

317
00:17:51,750 --> 00:17:53,125
PÕHJUS
SINU SÕBER SURI

318
00:17:53,125 --> 00:17:55,375
JA SA TAHAD
LEIUTAGE ÜLES KOLETIS

319
00:17:55,375 --> 00:17:57,000
ET SAAD VÕIDLADA
NII SAATE SÄÄSTA
KÕIK

320
00:17:57,000 --> 00:17:58,834
JA EI
TUNDUD NII ABITU?

321
00:17:58,834 --> 00:18:01,542
CORDELIA,
KAS SUL TEGELIKULT ON
OLETE KUULUNUD TAKTIST?

322
00:18:01,542 --> 00:18:03,834
TAKT ON LIHTSALT
EI ÜTLE
TÕELINE KRAAM.

323
00:18:03,834 --> 00:18:05,708
MA LÄBEN.

324
00:18:05,708 --> 00:18:07,333
SINU EMA RÄÄKIS MEILE
SINU nõbu KOHTA.

325
00:18:07,333 --> 00:18:09,458
SELLEL EI OLE MIDAGI
SELLEGA TEHA.

326
00:18:09,458 --> 00:18:11,458
SEE VÄIKE POIS RYAN
KARBAB MIDAGI,

327
00:18:11,458 --> 00:18:13,041
MIDAGI PÄRIS.

328
00:18:13,041 --> 00:18:14,792
NII KUI MA OLEN SUNNITATUD
SIIA JÄÄMISEKS,

329
00:18:14,792 --> 00:18:16,250
SAAN UUTAN, MIS.

330
00:18:16,250 --> 00:18:17,792
NII, KAS SEE ON OSA
KUS ME ÜTLEME,

331
00:18:17,792 --> 00:18:19,333
MIDA ME SAAKS TEHA
AIDATA?

332
00:18:25,625 --> 00:18:27,750
[VAIGISTUS] SUL OLI
KÜSIDA SEDA,
KAS EI?

333
00:18:27,750 --> 00:18:29,542
[VAIKNE] SEE SAAB KOOK.

334
00:18:29,542 --> 00:18:31,041
TULEB LIHTSALT SELGITADA

335
00:18:31,041 --> 00:18:32,834
MIS TAPPI
SEE VÄIKE TÜDRUKU TINA,

336
00:18:32,834 --> 00:18:33,917
ME OLEME VÄLJA.

337
00:18:33,917 --> 00:18:35,333
5 MINUTIT TOP.

338
00:18:35,333 --> 00:18:37,209
SEE JUHTUB

339
00:18:37,209 --> 00:18:39,250
KUI OLED KAASTUVÕTE
HAIGETE SUUNAS.

340
00:18:39,250 --> 00:18:41,000
NAD KASUTAVAD TEID KASUTADA.

341
00:18:41,000 --> 00:18:42,417
UH-HUH.

342
00:18:42,417 --> 00:18:45,000
BUFFY PEAEGU SURI
LIHTSALT SELLEKS, ET TEID VÄLJA PANNA.

343
00:18:45,000 --> 00:18:47,542
MA EI TAHTNUD OLLA
ESIMENE, KES SELLE ÜTLES.

344
00:18:49,291 --> 00:18:50,750
SA SEAL.
MINA SIIN.

345
00:18:50,750 --> 00:18:51,917
ÕIGE.

346
00:19:04,792 --> 00:19:05,875
AH!

347
00:19:05,875 --> 00:19:07,750
MIS SINA OLED
TEEB SIIN?

348
00:19:07,750 --> 00:19:09,875
NII, KUS
KAS ME ALUSTAME?

349
00:19:09,875 --> 00:19:12,000
HMM? Oi, ma EI TEA.

350
00:19:12,000 --> 00:19:14,708
VÕIB VAADATA AJALUGU SISSE
HAIGLAST--

351
00:19:14,708 --> 00:19:16,708
KUMMALISED JUHTUMID,
SELLISED ASJAD.

352
00:19:16,708 --> 00:19:20,166
TAUN NATUKE VÄHEM
KUI TÄIELIK KOHUSTUS SIIN.

353
00:19:20,166 --> 00:19:21,667
OH, ARVATAN NII.

354
00:19:21,667 --> 00:19:26,167
CORDELIA
VÕIB OLLA HERMEETILISELT
tundetu,

355
00:19:26,167 --> 00:19:27,875
AGA TA VÕIB KA
OLE ÕIGUS.

356
00:19:27,875 --> 00:19:30,333
SURM JA HAIGUS
ON ASJAD...

357
00:19:30,333 --> 00:19:31,834
VÕIMALIKULT
AINUSED ASJAD

358
00:19:31,834 --> 00:19:33,291
SEE BUFFY
EI SAA VÕIDLADA.

359
00:19:33,291 --> 00:19:35,417
SEE ON AINULT LOODUSLIK
TEMA POOLT

360
00:19:35,417 --> 00:19:36,875
PÜÜADA LUUA
LÖÖTATUD
VASTANE.

361
00:19:36,875 --> 00:19:40,291
ERITI NÜÜD
PÄRAST...

362
00:19:40,291 --> 00:19:42,166
PÄRAST JENNY.

363
00:19:44,291 --> 00:19:46,000
SEE ON TÕSI,

364
00:19:46,000 --> 00:19:48,834
KUID TEEL „ME ELAME
PÕRGU POOLT,

365
00:19:48,834 --> 00:19:51,166
NENDEL LASTEL VÕIB OLLA
NÄHTUD KOLETIST.

366
00:19:51,166 --> 00:19:55,125
MIDA, KOLETIS SEE
TÄISKASVANUD EI NÄE?

367
00:19:55,125 --> 00:19:56,625
EI HELISTA KELLU.

368
00:19:59,750 --> 00:20:02,041
KUI EI...

369
00:20:02,041 --> 00:20:03,375
KUI EI?

370
00:20:03,375 --> 00:20:05,000
Noh, VAHEL
VÄIKESED LAPSED

371
00:20:05,000 --> 00:20:07,667
VAATA MIDAGI
ME TÄISKASVANUD EI...

372
00:20:07,667 --> 00:20:09,917
MEIE, MEIE TÕELISED MINA,

373
00:20:09,917 --> 00:20:11,333
MEIE VARJATUD NÄOD.

374
00:20:11,333 --> 00:20:15,291
NII LAPSED VÕIVAD OLLA
PÜSIISIKULT?

375
00:20:15,291 --> 00:20:17,500
NAGU KUMMALINE ARST.

376
00:20:17,500 --> 00:20:19,250
STANLEY BACKER
KAS TA NIMI, EI?

377
00:20:19,250 --> 00:20:20,917
VAATAME TA ÜLES.

378
00:20:22,500 --> 00:20:26,041
TEATE, ENAMUS INIMESI
MÕTLE, ET TURVAVALVADID

379
00:20:26,041 --> 00:20:28,250
ON LIHTSALT POISID, KES EBAÕNNIDUD
POLITSEI EKSAAM.

380
00:20:28,250 --> 00:20:29,750
AGA SEE POLE MINA.

381
00:20:29,750 --> 00:20:31,708
SEE ON MINU KARJÄÄR.

382
00:20:31,708 --> 00:20:33,959
STEREOTÜÜBID
ON NII EBAÕIGLASED.

383
00:20:33,959 --> 00:20:36,750
MA VÕtsin TULEJA OMA
EKSAM SIIS.

384
00:20:36,750 --> 00:20:38,000
MUL EI TEINUD NII HEA.

385
00:20:38,000 --> 00:20:39,583
Oh, sa tead,

386
00:20:39,583 --> 00:20:41,917
MA ARVAN SEDA
TURVAVALvurid

387
00:20:41,917 --> 00:20:43,708
ON PALJU SEKSIKAMAD
KUI TULETÕTJAD.

388
00:20:43,708 --> 00:20:46,333
KÕIK ON TAHUSED.

389
00:20:46,333 --> 00:20:48,250
SIIN ON KÕIK
TEGEVUS ON KUIDAS.

390
00:20:48,250 --> 00:20:50,417
MA OLEN KOGU AEG
INIMESTE VÄLJAS.

391
00:20:50,417 --> 00:20:53,583
MMM, KUI PÕNEV.

392
00:20:53,583 --> 00:20:55,750
KAS SA KUNAGI
HARMADA?

393
00:20:57,208 --> 00:21:00,041
HIRM ON NÕRKADELE.
SEE ON MINU MOTTO.

394
00:21:00,041 --> 00:21:02,458
VÕI SEE VÕI...
ELADA PRAEGUSES.

395
00:21:02,458 --> 00:21:04,458
MA POLE VEEL OTSUSTANUD.

396
00:21:04,458 --> 00:21:07,750
VAN KINNUS, ET NÄED
PALJU TRAGEDIAT.

397
00:21:07,750 --> 00:21:10,000
TEAD, MEELDIB
SEE VÄIKE TÜDRUKU.

398
00:21:10,000 --> 00:21:12,667
Oh, ÜKS DR. BACKER'S
PATSIENTID.

399
00:21:12,667 --> 00:21:14,208
DR. BACKER ON SUUR MEES.

400
00:21:14,208 --> 00:21:15,542
TA SAAB ARU

401
00:21:15,542 --> 00:21:18,458
TÕELINE TÕDE
LASTE KOHTA.
[THUD]

402
00:21:18,458 --> 00:21:19,959
MIS SEE ON?

403
00:21:19,959 --> 00:21:21,625
VAHEL NAD SURAVAD.

404
00:21:22,917 --> 00:21:23,750
[THUD]

405
00:21:23,750 --> 00:21:25,458
MIS SEE OLI?

406
00:21:25,458 --> 00:21:27,333
UH, TEAD,
MA EI KUULNUD
MIDAGI.

407
00:21:27,333 --> 00:21:30,083
TEAD, ON
KÕIGE KÕIGE...

408
00:21:30,083 --> 00:21:33,583
TÄIUSLIK N-NINA
OLEN KUNAGI NÄINUD.

409
00:21:37,500 --> 00:21:40,125
TE PEATE TREENIMA.

410
00:21:41,500 --> 00:21:42,583
JAH.

411
00:21:42,583 --> 00:21:43,625
MM-HMM.

412
00:21:48,750 --> 00:21:50,583
[GASPS]

413
00:21:50,583 --> 00:21:52,583
KAS SAKSID LIHTSALT TEHA
VEEL NATUKE
TOUCHY-GROPEY?

414
00:21:52,583 --> 00:21:53,792
KADE?

415
00:21:53,792 --> 00:21:55,458
ROGAINI POISIST?

416
00:21:55,458 --> 00:21:56,792
MA EI ARVAN NII.

417
00:21:56,792 --> 00:21:57,750
SIIN, VÕTA SEE
GILESELE, OK?

418
00:21:57,750 --> 00:21:59,083
KUIDAS SINU?

419
00:21:59,083 --> 00:22:00,458
MA JÄÄN SIIA.

420
00:22:00,458 --> 00:22:03,041
OH, ÕIGE. SINU KINDLUS
KAITSE BUFFYGA.

421
00:22:03,041 --> 00:22:05,375
KAS MA ON SULLE RÄÄKInud
KUI ATRAKTIIVNE SEE EI OLE?

422
00:22:05,375 --> 00:22:08,000
CORDELIA, KELLEGI
PIDIN TEDA TAGASI VAATAMA.

423
00:22:08,000 --> 00:22:10,041
JAH, MA NÄIN SIND
VAATA TEDA TAGASI.

424
00:22:10,041 --> 00:22:11,583
MIS SEE ON
TÄHENDAB?

425
00:22:11,583 --> 00:22:14,291
MA KASUTASIN FRAASI
"VAATA TEDA TAGASI"

426
00:22:14,291 --> 00:22:16,500
KUI EUFEMISM
SELLEST, ET VAATAS TEMA TAGUMA.

427
00:22:16,500 --> 00:22:18,708
TEATE, OMATI MINGI PUN.

428
00:22:18,708 --> 00:22:20,792
OH, ÕIGE.

429
00:22:20,792 --> 00:22:22,041
TEI.

430
00:22:22,041 --> 00:22:24,125
Noh, TEED.

431
00:22:24,125 --> 00:22:26,291
KADE?

432
00:22:26,291 --> 00:22:28,917
HEA. VAATA MINU TAGASI.

433
00:23:05,583 --> 00:23:07,166
TEI.

434
00:23:07,166 --> 00:23:09,208
MIND MEELES?

435
00:23:09,208 --> 00:23:11,000
SA EI PEAKS
OLE SIIN.

436
00:23:11,000 --> 00:23:13,333
MIKS MITTE?

437
00:23:13,333 --> 00:23:14,917
NAKKAV.

438
00:23:14,917 --> 00:23:17,875
NAH. MA JUBA SAIN
MIDA SA SAID.

439
00:23:19,708 --> 00:23:22,083
OH, MIDA, SA ARVAD
SEST MA OLEN TÄISKAS?

440
00:23:22,083 --> 00:23:24,375
USU MIND,
MA EI OLE NII KASVAANUD.

441
00:23:32,834 --> 00:23:35,291
TA TULEB TÄNA ÕHTUL TAAS.

442
00:23:35,291 --> 00:23:37,959
RYAN, KUULA MIND.

443
00:23:37,959 --> 00:23:39,959
MA EI lase
SEE TEEB SULLE HAIGAT,

444
00:23:39,959 --> 00:23:41,542
KÕIK TEIST.

445
00:23:41,542 --> 00:23:43,291
TÄISKASVANUD EI TOHI
USU SIND, EKS?

446
00:23:43,291 --> 00:23:44,792
Noh, ma teen.

447
00:23:44,792 --> 00:23:48,375
ME MÕLEMAD TEAME
ET SEDA ON
PÄRIS KOLETISED.

448
00:23:48,375 --> 00:23:49,792
AGA ON KA
TÕELISED KANGELASED

449
00:23:49,792 --> 00:23:51,250
SEE VÕITLES KOLETISTEGA,

450
00:23:51,250 --> 00:23:52,667
JA SEE OLEN MINA.

451
00:23:52,667 --> 00:23:55,583
EI SUUDA SURMAGA VÕITLEDA.

452
00:24:05,708 --> 00:24:09,333
Giles: MEIE DR. BACKER
ON MIDAGI
RÄPPILEHT.

453
00:24:09,333 --> 00:24:11,625
NOOMISTAMINE EEST
VAIDLUSLIKUD EKSPERIMENTID,

454
00:24:11,625 --> 00:24:12,834
RISKTID PROTSEDUURID,

455
00:24:12,834 --> 00:24:14,583
VÄÄRIKOLIUM.

456
00:24:14,583 --> 00:24:17,792
NÄI ON, ET OLI
LAKKUS ÄKKI.

457
00:24:17,792 --> 00:24:19,458
TEGUR BUFFY'S
TÄHELEPANU

458
00:24:19,458 --> 00:24:21,917
ET TA ANNAB TALLE
THE, UH...WIGGINS.

459
00:24:21,917 --> 00:24:24,750
SEE VÕIB OLLA
MEIE SURMAKUTT?

460
00:24:24,750 --> 00:24:28,625
MA LIHTSALT SOOVIN, et ma teaksin
MIDA TA TEGI
NENDELE LASTELE.

461
00:24:37,166 --> 00:24:39,166
[RÄÄGIB HINGE ALL]

462
00:25:02,875 --> 00:25:04,375
JAH.

463
00:25:04,375 --> 00:25:05,708
JAH.

464
00:26:20,208 --> 00:26:22,667
[NAERUTAMINE]

465
00:26:27,166 --> 00:26:28,208
UHH!

466
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
[VALUST OIGATA]

467
00:26:37,375 --> 00:26:40,041
[LÄMBUMINE]

468
00:26:40,041 --> 00:26:42,166
[KARJUB]

469
00:27:17,917 --> 00:27:21,083
OOO, VÄLJA ON
NAGU SA OLEKSID
MIDAGI JUURDE.

470
00:27:21,083 --> 00:27:23,000
MA TEAN.

471
00:27:23,000 --> 00:27:25,542
TÜDRUKU TINA, UM,

472
00:27:25,542 --> 00:27:29,750
SEE ON ILMELINE
TA SURI PALAVUSSE,
PIISAVALT LIHTNE,

473
00:27:29,750 --> 00:27:32,083
KUID TEMA PLAADID
NÄIDA, ET TA PARANDUB

474
00:27:32,083 --> 00:27:33,834
JA SIIS ÄKKI
HALVENEB

475
00:27:33,834 --> 00:27:35,834
ILMA ILMA
NÄHTAV PÕHJUS.

476
00:27:35,834 --> 00:27:37,000
NII ME KONTROLLIME
DR. BACKER OUT.

477
00:27:37,000 --> 00:27:40,375
SEE kutt EI OLNUD
KINDEL KODANIK.

478
00:27:40,375 --> 00:27:42,708
SEE EI OLNUD TAGASI.
TA OLI PUHAS.

479
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
MIDA SA PUHASTA MÕTTED?

480
00:27:44,333 --> 00:27:45,208
MIDA SA MÕTTED, OLI?

481
00:27:45,208 --> 00:27:46,542
TA ON SURNUD.

482
00:27:46,542 --> 00:27:48,250
SEE ASI TAPPI TA
JA MITTE LAHKUSEGA.

483
00:27:50,500 --> 00:27:52,041
Willow: SA NÄGID SEDA?

484
00:27:52,041 --> 00:27:53,667
EI, SEE ON NÄHTAMATU.

485
00:27:53,667 --> 00:27:56,291
MA NÄGIN PEAEGA TAGASI
HAKITUD JA ASJA
KOPUTAS MIND MAHA.

486
00:27:56,291 --> 00:27:59,083
AGA SEE ON PÄRIS. MIS TÄHENDAB
SAAN SELLE VÕITLLEDA.

487
00:28:01,000 --> 00:28:02,625
SEE ON SINU TÖÖ?

488
00:28:02,625 --> 00:28:04,875
EI, ÜKS LAPSEST.

489
00:28:04,875 --> 00:28:07,792
Oh.

490
00:28:07,792 --> 00:28:12,834
UM, SEE AITAKS
KUI ME TEAKSIME, MIS SEE OLI.

491
00:28:12,834 --> 00:28:16,083
SEE ON TEILE NÄHTAMATU,
AGA LAPSED NÄEVAD SEDA.

492
00:28:16,083 --> 00:28:18,667
AGA SA Ütlesid
KAS NÄGI MIDAGI
TEINE ÖÖ.

493
00:28:18,667 --> 00:28:20,458
JAH, AGA MA OLIN
VÄGA SUUREPÄRANE.

494
00:28:20,458 --> 00:28:21,792
TÄHENDAN, EI OLE
ON MÕÕTET.

495
00:28:21,792 --> 00:28:23,333
MIKS MA SEDA SIIS NÄEKSIN
JA MITTE EILE ÖÖS?

496
00:28:23,333 --> 00:28:24,750
TERE HOMMIKUT.

497
00:28:26,792 --> 00:28:30,417
OOO, NÄEB VÄLJA
MA KATKESTASIN
SALANE KOHTUMINE.

498
00:28:30,417 --> 00:28:33,000
KINDLASTI EI TEINUD.

499
00:28:33,000 --> 00:28:34,667
KALLIS, MA JUST RÄÄKISIN
ARSTI JUURDE

500
00:28:34,667 --> 00:28:36,417
JA TA ÜTLES
SAAN SIND KOJU VÕTTA.

501
00:28:38,417 --> 00:28:40,917
EI, MA PEAKSIN SIIA JÄÄMA.

502
00:28:40,917 --> 00:28:43,125
AGA, kullake, mina
MÕTTES, ET OLETE...

503
00:28:43,125 --> 00:28:45,458
MA ARVAN OMA SÜMPTOMEID
LÕEKAVAD.

504
00:28:45,458 --> 00:28:46,917
TA EI NÄ HE VÄLJA.

505
00:28:46,917 --> 00:28:48,834
SEST MUL EI OLE terve.
MA TUNNE KÕIKE KAHTU.

506
00:28:48,834 --> 00:28:52,000
SUURENDATUD OOGISUS.
SEE ON OHUSIGNAAL.

507
00:28:52,000 --> 00:28:53,208
OLED KINDEL?

508
00:28:53,208 --> 00:28:57,208
OH, JAH, AGA LIHTSALT
PÄEVAKS VÕI NII.

509
00:28:57,208 --> 00:28:59,875
Noh, okei, ma teen, UH,
RÄÄGIN ARSTIGA.

510
00:29:05,750 --> 00:29:07,458
NII MIS PUUR ON?

511
00:29:07,458 --> 00:29:10,125
GILES, VAATA, KAS SAAD
KRUUS SELLELE KUTILE.

512
00:29:10,125 --> 00:29:11,583
MA PEAN TEADA
MILLEGA MA VÕITLEN.

513
00:29:11,583 --> 00:29:13,625
ÕIGE.

514
00:29:13,625 --> 00:29:16,375
MA KONTROLLIN BACKER KONTORIT.
VAATA, KAS MA LEIAN POSTITUSID

515
00:29:16,375 --> 00:29:18,583
MÄRGISTUS "MIKS KOLETIS
VÕIB TAHAD MIND SURMA."

516
00:29:18,583 --> 00:29:20,208
KÕLAB
NAGU PLAAN.

517
00:29:20,208 --> 00:29:21,542
MUIDUGI,
KUI MA MIDAGI LEIAN,

518
00:29:21,542 --> 00:29:23,250
MA EI TEA MIDA SEE TÄHENDAB,
NII, KAS...

519
00:29:23,250 --> 00:29:25,166
OH, JAH, MUL ON HEA
MEDITSIINILISED KRAAMIAD

520
00:29:25,166 --> 00:29:27,417
ALATES XANDERIST JA MINA
VARJUTI MÄNGIMA ARSTI
KOGU AEG.

521
00:29:28,625 --> 00:29:30,417
EI, TA ON sõna otseses mõttes.

522
00:29:30,417 --> 00:29:32,041
TAL OLI KÕIK
NEED MEDITSIINIKOHTED,

523
00:29:32,041 --> 00:29:34,166
UH, JA DIAGONSIS MULLE
KRAAMIDEGA.

524
00:29:34,166 --> 00:29:36,000
MUL EI OLNUD SÜDA
ÜTLEDA TALLE, TA OLI
MÄNGIDES VALE.

525
00:29:36,000 --> 00:29:39,917
VALE? MIKS? KUIDAS
KAS SA MÄNGISID ARSTI?

526
00:29:39,917 --> 00:29:42,209
MUL EI OLE KUNAGI.

527
00:29:42,209 --> 00:29:44,208
AHEM.

528
00:29:44,208 --> 00:29:46,417
UM, VÕMLUV
KUIGI SEE ON...

529
00:29:46,417 --> 00:29:49,041
JAH, ÕIGE. MINNA!

530
00:29:49,041 --> 00:29:52,917
HELISTAME TEILE KUI, UH,
ME TEAME MIDAGI.

531
00:29:52,917 --> 00:29:54,834
TEADA MIDAGI VARSTI.

532
00:29:54,834 --> 00:29:57,583
MA OLEKS PARIM PEA
RAAMATUKOGU EEST.
UURIMUS BECKONS.

533
00:29:57,583 --> 00:29:59,291
JAH,
OLEN VALVE.

534
00:29:59,291 --> 00:30:01,208
INGEL EI NÄITA
KUNI PÄHEPÄEVALOODUNI
KUI ÜLDSE,

535
00:30:01,208 --> 00:30:03,208
AGA VÕIB MUL ÕNNE
SELLE SURMAPÜÜGIGA.

536
00:30:03,208 --> 00:30:05,125
TA ON NÄHTAMATU.

537
00:30:05,125 --> 00:30:07,458
JAH, AGA KUI MA NÄEN
UJUV TORU
JA SUITSETUSJOPE,

538
00:30:07,458 --> 00:30:08,667
TA ON KUKKUNUD.

539
00:30:08,667 --> 00:30:10,375
TEIE KAKS, OLGE VALVKS.

540
00:30:10,375 --> 00:30:12,417
SAADA VÄLJA, KES SEE ON
ASI ON PRIORITEET.

541
00:30:12,417 --> 00:30:14,583
CORDY, SA PEAKS MINNA
KOOS GILES.

542
00:30:14,583 --> 00:30:16,125
MIKS MUL PEAB OLEMA...

543
00:30:18,333 --> 00:30:21,542
HEA MÕTLEMINE.
SAAKSIN TEHA
UURIMUSASSIENT.

544
00:30:21,542 --> 00:30:24,542
Oh, LÄHME,
TAKTI-KUTT.

545
00:30:24,542 --> 00:30:26,041
JAH.

546
00:30:27,959 --> 00:30:29,208
OLE ETTEVAATLIK.

547
00:31:07,375 --> 00:31:09,625
SEE ON IMELINE LÄHEB
TEMA ASJADE LÄBI.

548
00:31:11,083 --> 00:31:14,041
VAATA, TA EI TEINUD
LÕPETA KOHVI.

549
00:31:14,041 --> 00:31:15,708
ARVAN, ET TA EI TEE.

550
00:31:15,708 --> 00:31:19,708
JAH, TEINE INIMENE
MA EI OLNUD SÄÄSTEMISEKS AJAL.

551
00:31:19,708 --> 00:31:23,542
SEE ON LIIGA HALB
INGEL EI PANANUD MIND
VAREM HAIGLAS.

552
00:31:23,542 --> 00:31:27,333
ON MIDAGI, MIDA MA MITTE KUNAGI
MÕTLESIN, et KUULEN ENDA ÜTLEMIST.

553
00:31:27,333 --> 00:31:29,250
Hei, Oota, ma arvan
MUL ON MIDAGI.

554
00:31:30,834 --> 00:31:32,500
Hmm, SHERLOCK.

555
00:31:32,500 --> 00:31:35,458
OK, SELLEL ON MÕISTEK.

556
00:31:35,458 --> 00:31:38,333
DR. BACKER PÜÜS
LASTE NOKULERIMISEKS

557
00:31:38,333 --> 00:31:42,667
KONTROLLIDA DOOSISEGA
SAMA VIIRUSEST
NEIL JUBA OLI.

558
00:31:42,667 --> 00:31:46,500
NENDE KASVATAMINE
PÕLEMISTEMPERATUURID
PALAV NENDEST VÄLJA.

559
00:31:46,500 --> 00:31:48,625
KAS SEE TÖÖTAKS?

560
00:31:48,625 --> 00:31:50,500
SELLE JÄRGI
SEE HAKKAS.

561
00:31:50,500 --> 00:31:53,917
NII TA TÕESTI
PÜÜSID
LASTE AIDAMISEKS.

562
00:31:53,917 --> 00:31:55,500
KUNI SELLE ASJANI
PEATAS TA.

563
00:32:00,041 --> 00:32:03,209
EWW, MIDA SEE TEEB?

564
00:32:03,209 --> 00:32:03,917
MIDA?

565
00:32:03,917 --> 00:32:06,542
MIDA SEE TEEB?

566
00:32:06,542 --> 00:32:11,333
UH, SEE VÄLJAtõmmab
TÄIENDAVAD ORGANID
OMA MUTEERIVAD RAKUD.

567
00:32:11,333 --> 00:32:14,625
VAU!

568
00:32:14,625 --> 00:32:16,500
MIDA TEEB
SEE TEEB?

569
00:32:18,291 --> 00:32:21,291
UM, SEE PIKENDAB
SUU SUUNAS, UH,

570
00:32:21,291 --> 00:32:24,208
NEMALDA SELLE OHVRI PEA
SELLE LÕIMETEGA.

571
00:32:24,208 --> 00:32:26,041
AUH.

572
00:32:26,041 --> 00:32:28,125
OOTA, MIS TEEB
SEE TEEB?

573
00:32:28,125 --> 00:32:30,583
SEE KÜSIB LÕPUTUD KÜSIMUSED
NENDEST, KELLEGA SEE ON
PEAKS TÖÖTAMA

574
00:32:30,583 --> 00:32:32,125
NII, ET MIDAGI
ON TEHTUD.

575
00:32:32,125 --> 00:32:34,083
POIS, SEAL ON DEEMON
KÕIGE EEST.

576
00:32:39,458 --> 00:32:41,375
MA ISEGI EI TEA KAS
OLEME ÕIGEL TEEL.

577
00:32:41,375 --> 00:32:47,000
SELLEST SELLEST VÕRRATUst
ON AINULT NÄHTUD
VALITUD INIMESIDE POOLT,

578
00:32:47,000 --> 00:32:49,625
ON VÕIMALUS
ME EI LEIA KUNAGI
PILT SELLEST.

579
00:32:49,625 --> 00:32:52,417
Noh, SEDA EI OLE SIIN.

580
00:33:01,625 --> 00:33:03,250
SEDA NIMETATAKSE
DER KINDESTOD.

581
00:33:03,250 --> 00:33:04,500
KES SEE ON?

582
00:33:04,500 --> 00:33:06,250
SEE OLEN MINA.
MUL ON SINU KOLETIS.

583
00:33:06,250 --> 00:33:07,834
KUS GILES ON?

584
00:33:07,834 --> 00:33:09,000
OTSIN KRAAMI.

585
00:33:09,000 --> 00:33:10,291
Noh, SAAD
PANGE TA PALGA?

586
00:33:10,291 --> 00:33:12,917
Hei, ma leidsin SINU KUTI,
OK? LIHTSALT KUULA.

587
00:33:12,917 --> 00:33:14,000
ÕIGE.

588
00:33:14,000 --> 00:33:16,375
NIMI TÄHENDAB
LAPSE SURM.

589
00:33:16,375 --> 00:33:18,458
SEE RAAMAT ÜTLEB SEDA
TA TOITUB LASTEST

590
00:33:18,458 --> 00:33:20,417
ELU IMMISES
NEIST VÄLJA.

591
00:33:20,417 --> 00:33:23,125
EWW! AGA igatahes,
PÄRAST,

592
00:33:23,125 --> 00:33:25,208
TUNEB, ET NAD SURID
SEST NAD OLID HAIGED.

593
00:33:25,208 --> 00:33:26,583
NII SEE TAPPI TINA.

594
00:33:26,583 --> 00:33:28,125
JAH, SEE ON MINU ARVESTUS.

595
00:33:28,125 --> 00:33:29,875
SEST SEE VAATAKS
LASTEKOOS

596
00:33:29,875 --> 00:33:32,291
NAGU PÕHIMÕTEliselt
KÕIK-SAAD SÖÖDA
MIDAGI, TEATE.

597
00:33:32,291 --> 00:33:34,208
BACKER
TERVISTAS LASTE

598
00:33:34,208 --> 00:33:35,667
JA ÄRA VÕTMINE
LAHKE TOIT.

599
00:33:35,667 --> 00:33:37,542
SIIT, VÄLJAAEG.

600
00:33:37,542 --> 00:33:39,625
LEIDSIN PILDI
KUIDAS SEE TAPAB.
LASKE MUL TEMAGA RÄÄGIDA.

601
00:33:39,625 --> 00:33:41,667
Oh. EWW!

602
00:33:41,667 --> 00:33:43,125
MIDA?

603
00:33:43,125 --> 00:33:46,083
OH, SA PEAKSID
VAATA SEDA ASJA.

604
00:33:46,083 --> 00:33:50,000
KUIDAS SEE OMA ASJA TEEB.
TÄHENDAN, EWW!

605
00:33:50,000 --> 00:33:52,583
MIKS MA LASTEN TEIL, kutid
LOHI MIND SELLE KRAAMI SISSE?

606
00:33:54,291 --> 00:33:56,834
BUFFY, OLED SINA
IKKA SEAL?

607
00:33:56,834 --> 00:33:59,500
RIPUB IGA EWW küljes.

608
00:33:59,500 --> 00:34:06,166
UM, KINDESTOD GORGES
ISTUMES OMA SAAKLOOKS.
SELLE ABITU KINNI KINNI.

609
00:34:06,166 --> 00:34:08,875
SIIS TA AEGLASELT
JOONAB ELU VÄLJA.

610
00:34:08,875 --> 00:34:12,458
SEE PEAB OLEMA KOHUTAV
OHVRI EEST.

611
00:34:14,917 --> 00:34:17,417
BUFFY, TERE?

612
00:34:21,208 --> 00:34:22,333
CELIA?

613
00:34:22,333 --> 00:34:25,750
AAH!

614
00:34:25,750 --> 00:34:26,834
MIS ON VIGA?

615
00:34:28,625 --> 00:34:30,166
MA EI TEA
MIDA TEHA, CELIA.

616
00:34:32,041 --> 00:34:36,500
ABI! ABI! ABI!
KEEGI AIDAKE!

617
00:34:36,500 --> 00:34:37,375
TULE, CELIA.

618
00:34:37,375 --> 00:34:41,708
AAH!

619
00:34:46,750 --> 00:34:48,500
BUFFY, MIS SEE ON?

620
00:34:51,625 --> 00:34:52,875
AITÄH.

621
00:34:53,959 --> 00:34:55,875
SEE TAPPI CELIA.

622
00:34:55,875 --> 00:34:57,625
SINU nõbu?

623
00:34:57,625 --> 00:34:59,041
ME PEAME SAAMA
SEE ASI, PAJU,

624
00:34:59,041 --> 00:35:00,417
ENNE SEE SAAB
VEEL LAPSI.

625
00:35:00,417 --> 00:35:02,458
TEED. ME TEEME.

626
00:35:02,458 --> 00:35:05,417
AGA KUIDAS? MA EI SAA
ISEGI VAATA SEDA.

627
00:35:05,417 --> 00:35:07,417
SA NÄGID SEDA KORD.

628
00:35:07,417 --> 00:35:11,166
KAS MINA? VÕIB-olla MINU MÕISTUS
MÄNGIS TRIKKID
MINU PEAL.

629
00:35:11,166 --> 00:35:13,291
TÄHENDAN, MA OLIN HULLUD
SELLE PALAVIKUGA.
KES TEAB...

630
00:35:16,041 --> 00:35:18,083
BUFFY,
MÕTLE SELLELE.

631
00:35:18,083 --> 00:35:20,250
MUL ON...
PALJU MÕTTEID.

632
00:35:20,250 --> 00:35:22,250
SEE ON HULL.

633
00:35:22,250 --> 00:35:24,875
PALAVIK. NII
NÄED LAHKEID.

634
00:35:24,875 --> 00:35:26,375
SEE MIKS CELIA
VÕIKS NÄHA.

635
00:35:26,375 --> 00:35:29,625
SEE MIKS RYAN IKKA SAAB.
SEE ON AINUS TEE.

636
00:35:29,625 --> 00:35:31,209
AGA KUIDAS SUL LÄHEB
SELLE ASJAGA VÕITLEMISEKS

637
00:35:31,209 --> 00:35:34,209
107 KRAADIGA
TEMPERATUUR?

638
00:35:34,209 --> 00:35:35,166
KARVASTAME, ET SEE SUUDA.

639
00:35:35,166 --> 00:35:36,417
BUFFY!

640
00:35:36,417 --> 00:35:38,333
PAJU, MA LÄHEN
SEDA TEHA.

641
00:35:38,333 --> 00:35:39,875
BUFFY,
SEE ON 100% PUHAS.

642
00:35:39,875 --> 00:35:42,708
SEE TAPAB SU
HETKES.

643
00:35:42,708 --> 00:35:47,250
Oh. NAD TÕESTI PEAKSID
PANE SEE SILDILLE.

644
00:35:49,792 --> 00:35:52,667
SEE PEAB OLEMA
LAHJENDATUD.

645
00:35:52,667 --> 00:35:54,625
OK, AGA SEE PAREM
TÖÖ KIIRE.

646
00:35:58,375 --> 00:36:01,167
KIIREM KUI SEE.

647
00:36:08,209 --> 00:36:09,417
SIIT MINU TERVISEKS.

648
00:36:19,917 --> 00:36:22,041
MA EI OLE SES KINDEL
OLI NII HEA MEE.

649
00:36:22,041 --> 00:36:23,750
ODA SINNA.
SAAD KORRAKS.

650
00:36:23,750 --> 00:36:26,583
OK. Minuga on kõik korras.

651
00:36:26,583 --> 00:36:28,250
LAPSED...

652
00:36:29,875 --> 00:36:31,291
NEED ON LÄINUD.

653
00:36:43,000 --> 00:36:45,417
Ryan: TULE.
OLE VAIK!

654
00:36:50,959 --> 00:36:52,625
MIS VÕIKS
ON JUHTUNUD?

655
00:36:52,625 --> 00:36:54,750
MA EI TEA.
VÕIB olla, et oleme liiga hiljaks jäänud.

656
00:36:54,750 --> 00:36:58,792
VÕIB-olla nad kolisid.
Äkki ma EI...
MA PÕLETAN!

657
00:37:03,708 --> 00:37:05,125
KAS?

658
00:37:05,125 --> 00:37:06,667
MIDA?

659
00:37:06,667 --> 00:37:07,834
MA ARVAN
SEE ON SEES.

660
00:37:27,083 --> 00:37:29,166
[NAERUTAMINE]

661
00:37:42,417 --> 00:37:46,333
SEE LÄHEB NENDE JÄREL!
ME PEAME TA VÕTMA.

662
00:37:46,333 --> 00:37:48,458
BUFFY, MIS ON VIGA?
SAAME TA SEKKUNI PÄRAST.

663
00:37:49,959 --> 00:37:52,750
UH, TA EI OLE
TUNNE TAAS HÄSTI.

664
00:37:52,750 --> 00:37:53,917
SA PEAKSID OLEMA VOODIS.

665
00:37:53,917 --> 00:37:55,125
EI, EI, ON
POLE NII HALB.

666
00:37:55,125 --> 00:37:56,166
EI, SA OLED
MINUGA KAASA.

667
00:37:56,166 --> 00:37:57,083
EI!

668
00:37:57,083 --> 00:37:58,375
TAL ON VAHETUS.

669
00:37:59,792 --> 00:38:01,458
TURVALISUS, TULE
LASTE OSAKOND.

670
00:38:01,458 --> 00:38:03,209
MEIL ON OLUKORD.

671
00:38:07,417 --> 00:38:08,875
OK, TULE KOHE.

672
00:38:08,875 --> 00:38:10,083
ME SAAME SEDA TEHA
LIHTNE VIIS.

673
00:38:11,834 --> 00:38:15,209
KONNAD! KONNAD!
VÕTA NEED MUST ÄRA!
OH, MU JUMAL, KONNAD!

674
00:38:15,209 --> 00:38:16,375
VÕTA NEED MUST ÄRA!
PALUN! ABI!

675
00:38:16,375 --> 00:38:18,250
OH, VÕTKE NEED ÄRA!

676
00:38:18,250 --> 00:38:19,625
KONNAD! KONNAD!

677
00:38:19,625 --> 00:38:22,417
OH, MU JUMAL. KONNAD!
LÕIDA NEED VÄLJA --

678
00:38:22,417 --> 00:38:25,166
MITTE TEMA, TEINE!

679
00:38:25,166 --> 00:38:26,333
EI ENAM KONNA.

680
00:38:26,333 --> 00:38:27,250
Valvur: TULE.

681
00:38:33,125 --> 00:38:35,000
BUFFY, ON SINUL kõik korras?
KAS INGEL...

682
00:38:35,000 --> 00:38:37,542
EI. ME PEAME SAAMA
KELDRISSE.

683
00:38:48,750 --> 00:38:50,834
[GRUNTING] EH...

684
00:39:02,417 --> 00:39:03,834
Tüdruk: KÜLM ON.

685
00:39:03,834 --> 00:39:06,708
SIIN. SIIN.

686
00:39:06,708 --> 00:39:08,333
ME OLEME OHUTUD
SIIN.

687
00:39:08,333 --> 00:39:10,209
[COMMOTION]

688
00:39:10,209 --> 00:39:11,792
MIDA? VAU!
AAH!

689
00:39:11,792 --> 00:39:14,583
[KIDS SCRAMING]

690
00:39:19,209 --> 00:39:20,792
SA EI TEA KUIDAS
SELLE ASJA TAPMAKS.

691
00:39:20,792 --> 00:39:22,750
MA ARVASIN, et VÕIB
PROOVI VÄGIVALDA.

692
00:39:22,750 --> 00:39:24,291
TUGEV KÕNE.

693
00:39:24,291 --> 00:39:26,667
[KIDS SCRAMING]

694
00:39:36,250 --> 00:39:37,708
OOO!

695
00:39:41,792 --> 00:39:43,667
[KARJUB]

696
00:39:50,750 --> 00:39:53,750
AAH!

697
00:39:59,125 --> 00:40:01,291
AAH!

698
00:40:03,542 --> 00:40:06,834
[KARJUB] OHHH! NOOOO!

699
00:40:09,333 --> 00:40:10,917
SA TEED MIND HAIGEKS.

700
00:40:20,959 --> 00:40:22,458
TULE SIIA.
SAAD KORRAKS. ÜLES.

701
00:40:28,041 --> 00:40:29,542
TULE, TULE,
TULE!

702
00:40:29,542 --> 00:40:31,291
KIIRUSTA!

703
00:41:17,250 --> 00:41:18,291
[CRUNCH]

704
00:41:34,708 --> 00:41:37,000
KAS SINUL on kõik korras?

705
00:41:37,000 --> 00:41:41,375
TEGELIKULT, MA ARVAN
ALUSTAN
ET TUNNE PAREMINI.

706
00:41:41,375 --> 00:41:42,834
Oh!

707
00:41:45,542 --> 00:41:47,875
TA ON SURNUD, eks?
TÄHENDAN, MA KUULASIN
MIDAGI NÄPP.

708
00:41:47,875 --> 00:41:49,375
SEE OLEKS TEMA KAEL.

709
00:41:49,375 --> 00:41:51,417
SA EI HAHA
JAKS MINU JUURDE, KAS JA?

710
00:41:56,667 --> 00:42:00,208
SIIT, KALLIS.
MAAPÄHKLIVÕI JA JELLY
ILMA KOORIKUTA.

711
00:42:00,208 --> 00:42:01,708
TÄPSELT NII, MIS SULLE MEELDIB.

712
00:42:01,708 --> 00:42:02,875
JA MAHL?

713
00:42:02,875 --> 00:42:04,542
2 OSA ORANŽI,
1 OSA GREIPI.

714
00:42:04,542 --> 00:42:06,333
SEE ON MINU JOOK.

715
00:42:06,333 --> 00:42:08,208
MÕÕTSIN SELLE TÄPSELT.

716
00:42:09,667 --> 00:42:10,875
Oh, ema?

717
00:42:10,875 --> 00:42:12,000
MM-HMM?

718
00:42:12,000 --> 00:42:13,834
MA TAHTSIN KÕRBEDA
MAAPÄHKLIVÕI.

719
00:42:13,834 --> 00:42:15,166
OH, VABANDA.

720
00:42:15,166 --> 00:42:16,917
[MUTIKAS
TELERIS]

721
00:42:16,917 --> 00:42:19,083
JA MA ÜTLESIN EXTRA JELLY.

722
00:42:19,083 --> 00:42:22,083
MIDAGI AIDATA
MU TÜTAR SAAB terveks.

723
00:42:22,083 --> 00:42:24,708
OH, JA KUI SA OLED ÜLES,
KAS MA VÕIN SAADA TÄITMISE?

724
00:42:24,708 --> 00:42:27,750
SEE ON LIHTSALT...
MUL ON NII MUGAV.

725
00:42:27,750 --> 00:42:28,959
LOOMULIKULT.

726
00:42:28,959 --> 00:42:31,625
AITÄH.

727
00:42:31,625 --> 00:42:34,959
oi, oi, oi,
JA VEEL Kott
JUUSTUKRÕPSUDEST.

728
00:42:36,500 --> 00:42:38,166
UH, SA SÕID
VIIMANE.

729
00:42:38,166 --> 00:42:40,959
EI, SEAL ON TEINE Kott
ROSINATE TAGA PEIDUS.

730
00:42:40,959 --> 00:42:42,375
[OHAKS]

731
00:42:42,375 --> 00:42:44,083
MA ON SELLEL.

732
00:42:46,917 --> 00:42:49,125
SINU EMA PÜÜAB
BOGART JUUSTUKRÕPSUD.

733
00:42:49,125 --> 00:42:51,625
MILLEST SEE KÕIK ON?

734
00:42:51,625 --> 00:42:57,333
Oh, BUFFY, SIIN.
UM, SEE TAI POSTIS.

735
00:42:57,333 --> 00:42:58,500
SEE ON RYANILT.

736
00:42:58,500 --> 00:43:00,125
POIS KÄTTE
HAIGLAS?

737
00:43:03,625 --> 00:43:07,917
OH, TA JOONIS SIND
PILT. KUIDAS...TORE.

738
00:43:44,583 --> 00:43:46,834
GRR! ARRGGH!