1
00:00:02,667 --> 00:00:04,125
IGAS PÕLVKONNAS
ON VALITUD.

2
00:00:04,125 --> 00:00:06,917
TA ÜKSI SEISAB
VAMPIIRIDE VASTU,

3
00:00:06,917 --> 00:00:09,375
DEEMONID,
JA PIMEDUSE JÕUD.

4
00:00:09,375 --> 00:00:10,875
TA ON TAPJA.

5
00:00:20,959 --> 00:00:22,834
TULE, EMA, PALUN.

6
00:00:22,834 --> 00:00:24,208
VABANDAN, kullake.

7
00:00:24,208 --> 00:00:26,291
EI SAA ARU
KUI TÄHTIS SEE ON?

8
00:00:26,291 --> 00:00:29,250
SEE ON RIIETUS,
RIIETUS, MIS SINA
EI TOHI KUNAGI OSTA.

9
00:00:29,250 --> 00:00:31,333
AGA MA NÄISIN SELLES HEA VÄLJA.

10
00:00:31,333 --> 00:00:33,500
SA VAATASID
NAGU STREETWALKER.

11
00:00:33,500 --> 00:00:36,083
AGA ÕHUKE STREETWALKER.

12
00:00:36,083 --> 00:00:38,917
SEE TÕenäoliselt EI SAA
VÕIDU ARGUMENT, ON?

13
00:00:38,917 --> 00:00:40,917
SA OLED LIHTSALT LIIGA NOOR
SEDA KANDMA.

14
00:00:40,917 --> 00:00:42,125
JAH, MA SAAN OLEMA
SELLE KANDMISEKS LIIGA NOOR

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,667
KUNI OLEN LIIGA VANA
SEDA KANDMA.

16
00:00:43,667 --> 00:00:46,458
SEE ON IDEE.
POOD SULETAVAD,

17
00:00:46,458 --> 00:00:50,000
JA MA PEAN IKKA VEEL
TELLI FLIEERID
AVAMISEKS.

18
00:00:50,000 --> 00:00:53,583
OK, MA LÄHEN
PRINTERI JUURDE
JA SIIS TULE MEIE TOITU,

19
00:00:53,583 --> 00:00:56,750
LÄHED RÄTSEPPI JUURDE
JA VÕTA MU RIIETUS ÜLES
IGAPÄEVANAISELT.

20
00:00:56,750 --> 00:00:57,917
"IGAPÄEVANAINE"?

21
00:00:57,917 --> 00:00:59,291
MM-HMM. SEAL ON
KÄTTE.

22
00:00:59,291 --> 00:01:01,667
MIKS SA LIHTSALT EI LÄINUD
MUUMUUS "R" US?

23
00:01:01,667 --> 00:01:03,834
TEE KOHE. LÕBSTA
TEIE EMAS HILJEM.

24
00:02:14,125 --> 00:02:16,834
Mees: PÖÖRA ÜMBER, BEEBI.
MUL ON TEILE MIDAGI NÄITA.

25
00:02:16,834 --> 00:02:19,708
Naine: Oodake HETK.
SEE ON MINU KÕRGE Skoor.

26
00:02:21,667 --> 00:02:23,458
Noh, SINA EI OLE
JUST SAI

27
00:02:23,458 --> 00:02:25,708
KÕIGE ILUSAM VÄIKE KAEL
MA NÄIN KUNAGI.

28
00:02:25,708 --> 00:02:26,959
BOY...

29
00:02:26,959 --> 00:02:28,375
TEIE kutid
ÄRA TÕESTI KUNAGI TULE

30
00:02:28,375 --> 00:02:29,583
Uute joontega,
KAS SINA?

31
00:02:29,583 --> 00:02:32,041
KAS SA VAHETAD?

32
00:02:32,041 --> 00:02:34,166
ME RÄÄKISIME SIIN.

33
00:02:34,166 --> 00:02:37,750
BUT YOU PROMISED
YOU'D NEVER CHEAT
JÄLLE MINU PEAL, KALLIS.

34
00:02:37,750 --> 00:02:40,625
UM, PAREM MINNA.

35
00:02:40,625 --> 00:02:42,375
BUT I AIN'T
VEEL TEHTUD.

36
00:02:42,375 --> 00:02:43,291
[GASPS]

37
00:02:47,417 --> 00:02:49,875
ALL RIGHT, SUGAR LIPS.

38
00:02:53,625 --> 00:02:55,417
GIDDYUP.

39
00:02:58,208 --> 00:03:00,583
Noh, sa oled
KAREM, ON KAS?

40
00:03:00,583 --> 00:03:02,333
MULLE MEELDIB SEE.

41
00:03:09,208 --> 00:03:11,708
SA PEAD SEE MAPJA OLEMA
I'VE BEEN HEARING
SO MUCH ABOUT.

42
00:03:11,708 --> 00:03:12,750
LYLE GORCH.

43
00:03:12,750 --> 00:03:14,250
PLEASED TO MEET YA.

44
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
RÕÕM ON MINU.

45
00:03:23,166 --> 00:03:24,583
SEE EI OLE LÕPP.

46
00:03:26,083 --> 00:03:29,542
OH, KINDLASTI, NAD
ÜTLE, et nad HELISTAvad.

47
00:03:37,875 --> 00:03:38,917
Oh, ÕNNISTUS,

48
00:03:38,917 --> 00:03:40,291
Kaubanduskeskuse TOIT.

49
00:03:40,291 --> 00:03:41,917
BUFFY.

50
00:03:41,917 --> 00:03:43,542
EMA?

51
00:03:43,542 --> 00:03:45,208
KUS MINU KLEIT ON?

52
00:03:45,208 --> 00:03:46,250
TEIE DR--

53
00:03:47,708 --> 00:03:48,834
Oh...

54
00:03:48,834 --> 00:03:49,917
Oh, jumal.

55
00:03:49,917 --> 00:03:51,583
LABA MUL ARMATA.

56
00:03:51,583 --> 00:03:53,000
SA OLID HÄRAV
POISI POOLT.

57
00:03:53,000 --> 00:03:54,291
TEHNILISELT.

58
00:03:54,291 --> 00:03:55,750
BUFFY.

59
00:03:55,750 --> 00:03:58,166
VAATA, MA VÕIN SELLE TOOTA
KOHE.

60
00:03:58,166 --> 00:04:00,542
NEED ON SULETUD.
MA LIHTSALT PEAN
SOOVITA HOMME.

61
00:04:01,625 --> 00:04:03,166
KAHJU.

62
00:04:03,166 --> 00:04:06,083
VÄIKE VASTUTUST
ON KÕIK MA KÜSIN.

63
00:04:06,083 --> 00:04:07,917
AUSALT, ÄRA KUNAGI
MÕTLE KÕIGILE

64
00:04:07,917 --> 00:04:09,375
PEALE POISTE
JA RIIDED?

65
00:04:09,375 --> 00:04:11,583
MAAILMA PÄÄSTEMINE
VAMPIIRIDEST?

66
00:04:14,208 --> 00:04:17,417
VANNAN, VAHELIK
MA EI TEA MIDA
KÄIB SINU PEAS EDASI.

67
00:04:22,875 --> 00:04:24,583
[HUndi HULGE]

68
00:04:27,083 --> 00:04:29,166
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

69
00:05:17,125 --> 00:05:19,000
MMM...MM-MM-MMM.

70
00:05:21,166 --> 00:05:22,083
XANDER?

71
00:05:22,083 --> 00:05:24,041
SHH, SHH, SHH.

72
00:05:24,041 --> 00:05:25,542
SEE ON LIHTSALT SEE...

73
00:05:25,542 --> 00:05:27,041
MA OLEN MURE, ET ME OLEME
JÄÄN KLASSI VÄLJA.

74
00:05:29,208 --> 00:05:31,542
TEATE MIDA?
SEE TÖÖTAKS
MINU JAOKS PALJU PAREM

75
00:05:31,542 --> 00:05:33,250
KUI SA EI RÄÄKInud.

76
00:05:33,250 --> 00:05:34,750
Noh, SEE TÖÖTAKS
MINU JAOKS PALJU PAREM

77
00:05:34,750 --> 00:05:36,208
KUULUTATUD TULETEGA.

78
00:05:43,875 --> 00:05:46,750
KAS TE ÜTLETE SEDA
SA EI SAA MINU POOLE VAADATA
KUI ME TEEM...

79
00:05:46,750 --> 00:05:48,333
MIDA ME TEEME?

80
00:05:48,333 --> 00:05:49,834
EI, EI OLE
ET MA EI SAA.

81
00:05:49,834 --> 00:05:51,875
SEE ON LIHTSALT VEEL...
MA EI TAHA.

82
00:05:51,875 --> 00:05:53,583
SEE ON SUPER.
SEE ON LIHTSALT DANDY.

83
00:05:53,583 --> 00:05:55,041
ME OLEME TÕRMATUD
ÜKSTEISE POOLT.

84
00:05:55,041 --> 00:05:56,291
ME PEIDME OMA SÕPRADE EEST.

85
00:05:56,291 --> 00:05:58,375
NO, MA PEAKSIN NII LOOTMA.
PALUN.

86
00:05:58,375 --> 00:06:00,417
KÕIKE,
SEE EI OLE SELLEKS, MIDA MA NIMEKSIN

87
00:06:00,417 --> 00:06:01,834
SUUR ENESEVUSTUS
BOOSTER.

88
00:06:01,834 --> 00:06:03,500
RÄÄGI MULLE SELLEST.
VAATA LIHTSALT SIND.

89
00:06:03,500 --> 00:06:06,167
JA NEED RIIDED.
KUST SA SAID
NEED KINGAD?

90
00:06:06,167 --> 00:06:07,125
OK, TEATE MIDA?

91
00:06:07,125 --> 00:06:08,500
MUL EI VAJA SEDA.

92
00:06:08,500 --> 00:06:09,625
SIIS. LIKE
AUK PEAS.

93
00:06:18,542 --> 00:06:20,708
Õpetaja: S-E-X.

94
00:06:20,708 --> 00:06:23,166
SEKS.

95
00:06:23,166 --> 00:06:26,917
SEKSIID
INIMLOOMAS
ON Intensiivne.

96
00:06:26,917 --> 00:06:30,000
KUI PALJU MEIST ON KAOTANUD
LUGEMATUD TOOTMISTUNNID

97
00:06:30,000 --> 00:06:33,209
KIITAVAD SOOVIMATUD
SEKSUAALSED MÕTTED JA TUNDED?

98
00:06:33,209 --> 00:06:34,417
JAH. MM-HMM.

99
00:06:34,417 --> 00:06:36,625
SEE OLI
RETOORILINE KÜSIMUS,
MR. HARRIS,

100
00:06:36,625 --> 00:06:38,000
EI OLE KÜSITLUS.

101
00:06:38,000 --> 00:06:39,417
Oh.

102
00:06:39,417 --> 00:06:41,542
MUIDUGI TEISMElistele
NAGU ISE,

103
00:06:41,542 --> 00:06:44,041
NEED TUNDED ON
VEELGI ÜLEVÕIDAVAM.

104
00:06:44,041 --> 00:06:46,250
IGASUGUSTE HORMOONIDEGA

105
00:06:46,250 --> 00:06:47,625
LÄBI LÄBI
TEIE KEHAD,

106
00:06:47,625 --> 00:06:49,583
SUUNDAN TEID TEGEVUSEKS,

107
00:06:49,583 --> 00:06:52,208
SEE ON SAGELI RASKE
MEELES

108
00:06:52,208 --> 00:06:53,542
ET SEDA ON
NEGATIIVSED TAGAJÄRJED

109
00:06:53,542 --> 00:06:55,542
SEKSI.

110
00:06:55,542 --> 00:06:57,667
KAS KEEGI ON PAKKUMINE
ÜKS SELLINE TAGAJÄRG?

111
00:06:59,500 --> 00:07:02,041
Noh, see oleneb.
KAS SA RÄÄGID
SEKSIST AUTOS

112
00:07:02,041 --> 00:07:03,333
VÕI AUTOst VÄLJA?

113
00:07:03,333 --> 00:07:04,500
SEST MUL ON
SÕBER--

114
00:07:04,500 --> 00:07:06,209
MITTE MINA – SEDA
OLI MIATAS

115
00:07:06,209 --> 00:07:07,375
PARKITUD TIPUS
MÄNEST,

116
00:07:07,375 --> 00:07:08,708
JA SIIS TA POKAS
KÄIGUVAIDIK JA--

117
00:07:08,708 --> 00:07:10,250
MA MÕTLESIN
MISKIst

118
00:07:10,250 --> 00:07:12,166
VEEL NATUKE
KOHT,
MS. TAGATIS.

119
00:07:12,166 --> 00:07:14,542
TAHAD RÄÄKIDA
NEGATIIVNE TAGAJÄRG?

120
00:07:14,542 --> 00:07:16,083
MIS sellest
SÜDAMURDU
HALITOOSIST?

121
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
PEAN PEAN TÜDRUKU
VÕIB NÄIDA LÕRGE,

122
00:07:17,792 --> 00:07:19,208
AGA KUI TA IGORREERIB
TEMA hambaniit,

123
00:07:19,208 --> 00:07:20,875
ÕITS ON KINDLASTI
ROOSIST VÄLJA.

124
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
SEE VÕRDLEB
KUITSE SUUDLEMISELE

125
00:07:24,583 --> 00:07:27,500
KES ARVAB
HOOVER TEHNIKA
ON SUUR SISSELÜLITAMINE.

126
00:07:27,500 --> 00:07:28,792
MIS ON OMAMISEST
HUVI TEISLEMISEKS

127
00:07:28,792 --> 00:07:30,250
TEMA VAPIDES
VÄIKE JÄTKAMINE

128
00:07:30,250 --> 00:07:31,875
AINULT NII, ET SA SAAD
SAADA KASUTA?

129
00:07:31,875 --> 00:07:35,500
NÜÜD, VEEL TAGAJÄRG
SEKSUAALSEST AKTIIVSUST, KEEGI?

130
00:07:35,500 --> 00:07:38,208
UH, VEEL?

131
00:07:38,208 --> 00:07:39,583
KUIDAS RASEDUSEGA?

132
00:07:39,583 --> 00:07:41,375
SEE OLEKS
SUUR, eks?

133
00:07:41,375 --> 00:07:42,458
AITÄH,
MS. ROSENBERG.

134
00:07:42,458 --> 00:07:44,917
TEISMELISTE SEAS,
SOOVIMATU RASEDUS

135
00:07:44,917 --> 00:07:48,583
ON NUMBER ÜKS
NEGATIIVNE TAGAJÄRG
SEKSUAALSEST AKTIIVSUST.

136
00:07:48,583 --> 00:07:50,542
NII, NAGU MÕELDUD NÄDAL ARUTATUD,

137
00:07:50,542 --> 00:07:51,875
ESITAN SULLE...

138
00:07:51,875 --> 00:07:53,708
SINU JÄRGLASED.

139
00:07:53,708 --> 00:07:55,959
SA LÕHENED
VASEMATEESKOND.

140
00:07:55,959 --> 00:07:58,583
SINA JA TEIE PARTNER
JAGAB VÕRDSELT
PÄEVAÜLESANDES

141
00:07:58,583 --> 00:08:00,000
OMA MUNA KASVATAMINE.

142
00:08:00,000 --> 00:08:01,208
NÜÜD, PALUN VALI
PARTNER

143
00:08:01,208 --> 00:08:03,458
JA TULE VÄLJA
SINU LAPSED.

144
00:08:06,333 --> 00:08:08,000
TAHAD SAADA LEPIST?

145
00:08:11,792 --> 00:08:13,250
TEI. HA HA.

146
00:08:13,250 --> 00:08:15,208
MA TEAN, ET KOHTUsime just,

147
00:08:15,208 --> 00:08:17,291
AGA SEE EI OLE
XANDER JR. SA HOIAD?

148
00:08:25,083 --> 00:08:27,083
BUFFY, KUIDAS KUIDAS
SA EI OLNUD KLASSIS?

149
00:08:27,083 --> 00:08:28,708
VAMPIIRI KÜSIMUSED.

150
00:08:28,708 --> 00:08:31,333
KAS MR. WHITMORE
MÄRKUS, MA OLIN HILINE?

151
00:08:31,333 --> 00:08:33,083
MA ARVAN SÕNA
OTSITE
ON "PUUDUB".

152
00:08:33,083 --> 00:08:34,667
TARDY PEOPLE SHOW.

153
00:08:34,667 --> 00:08:35,750
ÕIGE.

154
00:08:35,750 --> 00:08:37,667
JA JAH,
TA MÄRKS,

155
00:08:37,667 --> 00:08:40,291
NII TA TAHTIS MIND
SELLE ANDA.

156
00:08:40,291 --> 00:08:42,834
NII KUIDAS
KARISTUSED LÄHEB,

157
00:08:42,834 --> 00:08:44,500
SEE ON AUSALT
KOKKUVÕTE.

158
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
EI, SEE ON SINU LAPS.

159
00:08:46,375 --> 00:08:49,291
OK, ma saan aru
VEEL VÄHEM.

160
00:08:49,291 --> 00:08:51,291
Noh, TEAD,
SEE ON KOGU SEKSIJUHI
VASTUTUSE ASI,

161
00:08:51,291 --> 00:08:52,708
MIDA MA ISIKULT
EI SAA.

162
00:08:52,708 --> 00:08:54,375
SA PEAD HOOLITSEMA
MUNAST.

163
00:08:54,375 --> 00:08:56,000
SEE ON BEEBI.
SA PEAD
HOIA SEDA OHUTUSNÕUDED

164
00:08:56,000 --> 00:08:57,208
JA ÕPETA SEDA
KRISTLIKUD VÄÄRTUSED.

165
00:08:57,208 --> 00:08:59,375
MINU MUNA ON JUUT.

166
00:08:59,375 --> 00:09:02,209
SIIS ÕPETA SEDA
SEE DREIDELI LAUL.

167
00:09:02,209 --> 00:09:03,458
MA EI SAA SEDA TEHA.

168
00:09:03,458 --> 00:09:04,792
MA EI SAA HOOLITSEDA
ASJADEST.

169
00:09:04,792 --> 00:09:06,458
MA TAPPASIN OMA GIGAPETI.

170
00:09:06,458 --> 00:09:08,208
TÄHENDAN, SÕNA-TÖÖS.
Istusin selle peal,
JA SEE KATKES.

171
00:09:08,208 --> 00:09:10,041
OHH.

172
00:09:10,041 --> 00:09:11,583
Willow: SUL LÄHEB HÄSTI.

173
00:09:11,583 --> 00:09:13,166
AINUS ASI
SEE RÕHUTAB MIND

174
00:09:13,166 --> 00:09:15,209
ON MILLAL ME NEILE RÄÄGIME
NEED ON ADOPTEERITUD?

175
00:09:15,209 --> 00:09:17,708
MA LIHTSALT
PANE SEE ÄRA
MINU PARTNERIL.

176
00:09:17,708 --> 00:09:18,875
KELLE MA SAAN?

177
00:09:18,875 --> 00:09:20,333
HÄSTI...

178
00:09:20,333 --> 00:09:22,125
OLI EBAÜHENDATUS
ÕPILASTE ARV

179
00:09:22,125 --> 00:09:24,167
JA SA EI NÄIDANUD,
NII...

180
00:09:24,167 --> 00:09:25,500
MA OLEN ÜKSIKEMA?

181
00:09:25,500 --> 00:09:27,375
MITTE OMA MEES.

182
00:09:27,375 --> 00:09:29,708
KAS SA TEAD MIDA
SEE RÄÄGIB MINU KOHTA?

183
00:09:29,708 --> 00:09:31,625
ET MUL OLEN HULKU
MINU JUHTIMA
EMA ELU.

184
00:09:31,625 --> 00:09:33,667
KUI SÜGAVALT ÕUDNE
KAS SEE?

185
00:09:33,667 --> 00:09:34,792
KUIDAS SELLEGA?

186
00:09:34,792 --> 00:09:36,750
SEE EI ÜTLE MIDAGI.
SEE TÄHENDAB MIDAGI.

187
00:09:36,750 --> 00:09:38,917
KOGU SEE MUNAEKSPERMENT
IS COMPLETELY POINTLESS.

188
00:09:38,917 --> 00:09:40,000
SUCCESS...

189
00:09:40,000 --> 00:09:41,542
AT LAST.

190
00:09:41,542 --> 00:09:45,000
SINU MÄNGUKAASEL ON KAASLAS
OF REPUTE, IT SEEMS.

191
00:09:45,000 --> 00:09:45,917
[GASPS]

192
00:09:47,125 --> 00:09:48,583
THAT'S, UM, LYLE GORCH.

193
00:09:48,583 --> 00:09:50,125
JA SEE ON
HIS BROTHER TECTOR.

194
00:09:50,125 --> 00:09:51,333
THEY'RE FROM ABILENE.

195
00:09:51,333 --> 00:09:52,792
THEY MADE
THEIR REPUTATION

196
00:09:52,792 --> 00:09:55,750
TERVE MASSAERIMISEL
MEXICAN VILLAGE IN 1886.

197
00:09:55,750 --> 00:09:57,375
SÕBRALIK
VÄIKESED DEEMONID.

198
00:09:57,375 --> 00:10:00,542
SEE OLI ENNE
THEY BECAME VAMPIRES.

199
00:10:00,542 --> 00:10:02,375
B-BUT, UM,

200
00:10:02,375 --> 00:10:04,625
THE GOOD NEWS
IS THAT THEY'RE...

201
00:10:04,625 --> 00:10:07,000
MITTE SUUREPÄRASTE SEAS
MEIE AJA MÕTLEJAD.

202
00:10:07,000 --> 00:10:08,375
KAHTLAN, KUI
THEY'RE UP TO MUCH.

203
00:10:08,375 --> 00:10:09,625
TÕenäoliselt ON
JUST DRAWN HERE

204
00:10:09,625 --> 00:10:11,166
PÖÖRGU POOLT
ENERGIA.

205
00:10:11,166 --> 00:10:12,667
Ütles NUFF.
PAKU NEID BUFFY SLAYS'i.

206
00:10:12,667 --> 00:10:13,625
KÕIK POOLT?

207
00:10:13,625 --> 00:10:15,125
JAH.

208
00:10:15,125 --> 00:10:16,667
MA ARVA EI PEAKS
ALAHINDA NEID.

209
00:10:16,667 --> 00:10:18,792
TÄHENDAN, SA VÕIB VAJA
ANDKE ABI, KUI...

210
00:10:21,875 --> 00:10:23,792
MIKS TE KÕIK
ON MUNE?

211
00:10:23,792 --> 00:10:27,250
TEI, Äkki SAAD
LASI INGEL SIND AITA
LEIA GORCHID.

212
00:10:27,250 --> 00:10:29,083
JAH, JAH. JAH,
SEE EI OLE HALB IDEE.

213
00:10:29,083 --> 00:10:30,667
JÕUDU ON
ARVUDES.

214
00:10:30,667 --> 00:10:32,834
OH, ÕIGE, ma näen
PALJU JAHTI
TEHA

215
00:10:32,834 --> 00:10:34,208
SELLES stsenaariumis.

216
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
PALUN.
NAGU INGEL JA MINA

217
00:10:36,208 --> 00:10:37,750
ON LIHTSALT ABITU
ORJAD KIRGELE.

218
00:10:37,750 --> 00:10:39,375
KASVADA.

219
00:10:44,250 --> 00:10:45,458
ma TÕESTI...

220
00:10:45,458 --> 00:10:46,375
MA TEAN.

221
00:10:50,291 --> 00:10:52,959
TEAD,
SEE EI OLE JAHTIMINE
KLASSIKALISES MÕTEES.

222
00:10:52,959 --> 00:10:54,750
ME PEAKSIME...

223
00:10:54,750 --> 00:10:55,667
SUL ON ÕIGUS.

224
00:10:58,708 --> 00:10:59,708
OK.

225
00:10:59,708 --> 00:11:00,542
OK.

226
00:11:05,875 --> 00:11:07,667
KAS NÄED MIDAGI?

227
00:11:07,667 --> 00:11:08,792
EI.

228
00:11:08,792 --> 00:11:10,708
OK.

229
00:11:10,708 --> 00:11:11,625
PIISAB JAHIST.

230
00:11:24,458 --> 00:11:26,375
SEE TAPJA?

231
00:11:26,375 --> 00:11:28,125
JAH.

232
00:11:28,125 --> 00:11:29,708
EI OLE SEE INGEL
KOOS TEMAGA?

233
00:11:29,708 --> 00:11:30,917
JAH.

234
00:11:30,917 --> 00:11:34,166
No KUIDAS KUIDAS
TA EI TAPA?

235
00:11:34,166 --> 00:11:37,625
JA KUIDAS TA ON
PANETA MIND PUNATA?

236
00:11:37,625 --> 00:11:38,792
Noh, ma EI TEA,
TEKTOR.

237
00:11:38,792 --> 00:11:40,208
JA KUIDAS TEIE
KÜSIB ALATI MULT

238
00:11:40,208 --> 00:11:41,708
NII PALJU
LOLLID KÜSIMUSED?

239
00:11:41,708 --> 00:11:45,417
NII TAHAD TA VÕTTA,
VÕI SA TAHAD, LYLE?

240
00:11:45,417 --> 00:11:48,625
ÜTLEN, et me jätame selle...

241
00:11:48,625 --> 00:11:50,417
OOTA KUNI
TA ON ÜKSI.

242
00:11:50,417 --> 00:11:53,542
MIKS? SA kardad?

243
00:11:53,542 --> 00:11:55,375
EI.

244
00:11:55,375 --> 00:11:57,875
SAAKSIN VITSATA
MÕLEMAD KOHE
KUI MA TAHAKSIN.

245
00:11:57,875 --> 00:11:59,375
MIKS SIIS EI?

246
00:12:00,917 --> 00:12:03,542
SEST MA SAAN MIND
PLAAN.

247
00:12:03,542 --> 00:12:05,708
MINA OLEN SEE, KES
KAS MÕTLEB,
MÄLETA?

248
00:12:05,708 --> 00:12:06,708
JAH.

249
00:12:06,708 --> 00:12:08,875
SINA MÕTLED, LYLE.

250
00:12:08,875 --> 00:12:11,208
SEE ON KINDLASTI
TEIE OSAKOND.

251
00:12:11,208 --> 00:12:15,750
NII MIKS SA EI OLE
ÜTLE VEEL MIKS
ME EI SAA NEID NÜÜD TAPA?

252
00:12:18,208 --> 00:12:20,834
OK, VÄIKE MUNAKUTT...

253
00:12:20,834 --> 00:12:23,125
VAATAME.

254
00:12:23,125 --> 00:12:24,208
TOITMINE.

255
00:12:24,208 --> 00:12:25,417
KONTROLLI.

256
00:12:25,417 --> 00:12:26,458
PUHKEMINE.

257
00:12:26,458 --> 00:12:27,458
UGH.

258
00:12:27,458 --> 00:12:28,500
KONTROLLI.

259
00:12:28,500 --> 00:12:30,417
Mähkmed.

260
00:12:30,417 --> 00:12:32,291
SOORGI.
TEORORIAS AIDAN.

261
00:12:34,208 --> 00:12:35,333
OK.

262
00:12:41,208 --> 00:12:42,458
HEAD ööd, EGGBERT.

263
00:13:57,917 --> 00:14:00,583
ROTIST VÄSINUD.

264
00:14:00,583 --> 00:14:03,750
KUIDAS ME EI SAA JÄÄDA
KENAS KOHAS?

265
00:14:03,750 --> 00:14:06,583
MOTELL VÕI MIDAGI.
VÕIB-olla...

266
00:14:06,583 --> 00:14:08,500
VÕIB ÜKS
JÄÄMASINAGA.

267
00:14:08,500 --> 00:14:10,500
SEST ME PIDAMME
HOIA MADALNE PROFIILI

268
00:14:10,500 --> 00:14:13,625
KUNI SAAME
SEE SLAYER ETTEVÕTE
HOOLDATUD.

269
00:14:13,625 --> 00:14:16,750
Noh, KUIDAS ANGELUS
ON KÕIK KAISUKS
KOOS TEMA JA KÕIGEGA?

270
00:14:16,750 --> 00:14:19,166
TÄHENDAN, KAS MEES
POLE KOODI?

271
00:14:20,417 --> 00:14:21,792
TEKTOR...

272
00:14:21,792 --> 00:14:23,583
UHH!

273
00:14:23,583 --> 00:14:25,291
SA HAKKAD
PESTERERI MIND

274
00:14:25,291 --> 00:14:26,750
NENDE KÜSIMUSTEGA
TERVE PÄEV?

275
00:14:26,750 --> 00:14:28,417
MA LIHTSALT EI OLE
MEELDIGE SIIN.

276
00:14:28,417 --> 00:14:30,542
EI OLE KORRALIK HOOR
KOGU LINNA PIIRITES.

277
00:14:30,542 --> 00:14:33,625
SEE ON SEE TÄNUD, mida ma saan?

278
00:14:33,625 --> 00:14:35,667
HÄSTI...

279
00:14:35,667 --> 00:14:38,625
ÄRA MA
HOOLITSE TEIE EEST?

280
00:14:38,625 --> 00:14:40,708
KAS MA EI LÄHEDAS
KASVATAN ENDA ISE?
HMM?

281
00:14:40,708 --> 00:14:42,792
KOORMUS
ET SA OLID,

282
00:14:42,792 --> 00:14:44,792
VÕIB-olla oleksin pidanud lahkuma
SINA SELLEL UKSELÄVEL
KUI EMA LINNAS PUHAS.

283
00:14:44,792 --> 00:14:47,083
ÄRA ÜTLE SEDA, LYLE.

284
00:14:47,083 --> 00:14:48,875
NÜÜD MA HOOLITSEN
SELLEST.

285
00:14:48,875 --> 00:14:50,458
SA KARDAD TÜDRUKUT?

286
00:14:50,458 --> 00:14:53,125
MA LIHTSALT
MÄNGIMINE OHUTU.

287
00:14:53,125 --> 00:14:55,875
ME LIHTSALT LÄHME
JÄLGI TEMA ÜMBER
NATUKE AJA,

288
00:14:55,875 --> 00:14:58,959
LEIA MEIE AEG,
PÕHJUS SEDA
EI OLE LÕPP.

289
00:14:58,959 --> 00:15:01,125
MA ARVAN, et SA KARDAD
TAPJAst.

290
00:15:01,125 --> 00:15:04,458
KÕIK OK,
MA PEAKSIN SIND MEELDILT
PUNAPEALINE VASALAPS

291
00:15:04,458 --> 00:15:06,417
JA VISKA OMA PESE
VÄLJA SELLE PÄIKESE VALGUSE KÄES.
TULE.

292
00:15:06,417 --> 00:15:07,667
ARVATE, et SAAD?

293
00:15:07,667 --> 00:15:09,458
GIDDYUP, POEG.

294
00:15:23,750 --> 00:15:25,000
JIPPE-KI-AYE,
MATEY.

295
00:15:30,333 --> 00:15:35,500
[ALARM PIIRUB]

296
00:15:39,792 --> 00:15:41,291
OHH.

297
00:15:41,291 --> 00:15:42,625
Oh, jumal.

298
00:15:54,792 --> 00:15:57,417
VÄHEMALT SÖÖ MIDAGI
KUI SA JOOD SEDA.

299
00:15:57,417 --> 00:15:59,125
MA EI OLE
SEE NÄLJANE.

300
00:15:59,125 --> 00:16:01,000
KUIDAS LÄHEB KASVATAMISEKS
LÄHEB?

301
00:16:01,000 --> 00:16:02,542
HEA.

302
00:16:02,542 --> 00:16:05,000
KAS OLETE OMA MUNA KINDEL
KAS SELLES ON TURVALINE?

303
00:16:05,000 --> 00:16:06,792
KAS MA KÜSIN
TAGAISTE EMME?

304
00:16:08,291 --> 00:16:10,125
KAS ME OLEME VÄHE PUUDUTAVAD
TÄNA HOMMIKULT?

305
00:16:10,125 --> 00:16:12,291
OH, MA LIHTSALT TUNNE
KÕIK FUNKSI.

306
00:16:12,291 --> 00:16:13,875
HMM.

307
00:16:13,875 --> 00:16:15,250
SUL EI OLE PALAVIK.

308
00:16:15,250 --> 00:16:16,875
EI, SEE EI OLE SEE.

309
00:16:16,875 --> 00:16:19,625
MA LIHTSALT EI TEINUD
MAGA HÄSTI.

310
00:16:19,625 --> 00:16:22,542
MIS ON ASI,
SINU MUNA HOIA SIND üleval
TERVE ÖÖ?

311
00:16:22,542 --> 00:16:24,333
SA TAPAD MIND.

312
00:16:24,333 --> 00:16:26,250
LAPSEMINE ON VALU.

313
00:16:26,250 --> 00:16:27,708
OOTA, KUNI SEE HAKKAB kohtingut.

314
00:16:36,250 --> 00:16:40,208
Oh. MIKS TE OLETE KOLM
RIPUTADES?

315
00:16:40,208 --> 00:16:41,375
TEIL EI OLE KLASSI
MINNA?

316
00:16:41,375 --> 00:16:43,750
TEISMEESTE TERVIS
TÜHISTATI.

317
00:16:43,750 --> 00:16:45,291
MR. WHITMORE ON VÄLJAS.

318
00:16:45,291 --> 00:16:47,333
EI LEIA
MUNAHOIDJA
VÕI MIDAGI.

319
00:16:47,333 --> 00:16:49,417
Noh, siis
KAS SA SAAD
ANNA MULLE KÄSI?

320
00:16:49,417 --> 00:16:50,375
EI.
EI.

321
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
KINDLASTI.

322
00:16:52,208 --> 00:16:53,917
KUIDAS, UH...

323
00:16:53,917 --> 00:16:56,000
HUNT GO EILE ÖÖL,
BUFFY?

324
00:16:56,000 --> 00:16:57,625
EI LÄHE.

325
00:16:57,625 --> 00:17:00,834
EI, SA EI LÄINUD,

326
00:17:00,834 --> 00:17:02,083
VÕI SA EI EDANUD?

327
00:17:02,083 --> 00:17:03,500
EI MITTE GORCHSI.

328
00:17:03,500 --> 00:17:04,750
ILMALT,
BUFFY ON OTSUSTANUD

329
00:17:04,750 --> 00:17:06,250
PROBLEEM KOOS
INGLISE KEEL

330
00:17:06,250 --> 00:17:08,083
ON KÕIK
NEED ÄREMAD SÕNAD:

331
00:17:08,083 --> 00:17:11,583
SINA...INGEL...
SUURED...SMOOCHID?

332
00:17:11,583 --> 00:17:13,625
VAIT... SUUR.

333
00:17:13,625 --> 00:17:16,291
See on tõsi, BUFFY.
SINA JA PAJU NÄID
VÄIKE LOID.

334
00:17:16,291 --> 00:17:17,583
KAS OLETE ÜSNA KINDEL
KÕIK ON OK?

335
00:17:17,583 --> 00:17:20,166
VÕIB MIDAGI
SÕIME.

336
00:17:20,166 --> 00:17:22,291
VÕI VÕI SEE ON
VANEMAKOORMUS.

337
00:17:22,291 --> 00:17:24,750
MÄRKA, KUI TÕSISELT TE KAKS
OLED SELLE MUNAASJA VÕTNUD,

338
00:17:24,750 --> 00:17:27,000
SELLEGA, kui mina omakorda
HAVE, UH...

339
00:17:27,000 --> 00:17:29,625
HÄSTI, VALITUD
TASAKAALUSTATUD LÄHENEMISVIIS.

340
00:17:29,625 --> 00:17:31,583
XANDER, VÕIB-olla
SA EI PEAKS...

341
00:17:31,583 --> 00:17:33,000
SEE ON TÄPSELT
MILLEST MA RÄÄGIN.

342
00:17:33,000 --> 00:17:34,875
TE EI SAA STRESSeerida
ÜLE IGA VÄIKESE ASJA.

343
00:17:34,875 --> 00:17:36,708
LAPS TÕSTAB
SELLELE,

344
00:17:36,708 --> 00:17:39,708
MIS ON
ÜHE OOTSA PILET
NEUROOTILISSE LINNASSE.

345
00:17:39,708 --> 00:17:41,375
[GASPS]
[GASPS]
[GASPS]

346
00:17:42,875 --> 00:17:45,625
SEE EI LÄBINUD.
KUIDAS SEE EI LÄHINUD?

347
00:17:45,625 --> 00:17:49,166
MIS ON VEEL SALADUS
KOOSTEVLISELE MUNAHOOLDUSELE.

348
00:17:49,166 --> 00:17:51,583
POTT KÕLETAVET
JA UMBES 8 MINUTIT.

349
00:17:51,583 --> 00:17:52,875
TEIE OMA NOORE KEETAS?

350
00:17:52,875 --> 00:17:54,375
JAH. MA TEAN
KÕLAB JULMA,

351
00:17:54,375 --> 00:17:56,583
AGA MÕNIKORD PEAD
OLE JULM, ET OLLA LAHKE.

352
00:17:56,583 --> 00:18:00,000
TÄHENDAN, SA VÕID KINNUSTADA
SEE VÄIKE XANDER SIIN
ON PRAEGU PAKSNAHANE.

353
00:18:00,000 --> 00:18:01,834
TEHNILISELT OLEKS SEE
PETMA, JAH?

354
00:18:01,834 --> 00:18:03,667
EI.

355
00:18:03,667 --> 00:18:05,041
SEE ON NAGU
OTSEE,

356
00:18:05,041 --> 00:18:06,583
SA TEAD, MILLAL
JOOKSETE JOOKSU?

357
00:18:06,583 --> 00:18:08,209
SEE OLEKS KA
OLLA PETMA.

358
00:18:08,209 --> 00:18:09,875
TE PEAKSID HÄBI OLEMA.

359
00:18:09,875 --> 00:18:12,750
ARVATAN, et SEDA ON OLEMAS
MACHIAVELLI LIIDULISUS

360
00:18:12,750 --> 00:18:13,708
TEIE ÜLEKIRKEKS.

361
00:18:13,708 --> 00:18:14,875
MA PAHASTAN SEDA.

362
00:18:16,458 --> 00:18:18,291
VÕI VÕIMALIKULT
AITÄH.

363
00:18:18,291 --> 00:18:20,834
TEIE KOLME KUJU
KÕIK RIPUKS
KONTROLLIS

364
00:18:20,834 --> 00:18:23,209
SAMALGI MIDAGI MAJOORI
TOIMUB SUNNYDALE HIGH.

365
00:18:23,209 --> 00:18:25,083
JA MIS OLEKS
SEE, CORDELIA,

366
00:18:25,083 --> 00:18:26,708
BARRETTE
VINDUSPÄEV?

367
00:18:26,708 --> 00:18:29,333
MR. WHITMORE
EI NÄITNUD TÄNA.

368
00:18:29,333 --> 00:18:30,750
SEE UUDIS
ON MINEVIKUS.

369
00:18:30,750 --> 00:18:33,209
TA ON PUUDUNUD.

370
00:18:33,209 --> 00:18:34,375
ARVATATAKSE SURNUD.

371
00:18:34,375 --> 00:18:36,083
KELLE POOLT?

372
00:18:36,083 --> 00:18:38,250
Noh, MINA.

373
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
MA ARVAN, ET PEAKSIME
ANNA TALLE PAAR TUNDI

374
00:18:39,583 --> 00:18:41,542
ENNE ME LOOBUMIST
TAL TÄIELIKULT.

375
00:18:41,542 --> 00:18:44,000
Noh, ma arvan, et MEIE
PEAKS RINGI VAATAMA,
KAS EI, XANDER?

376
00:18:44,000 --> 00:18:45,542
SEE VÕIB OOTA.

377
00:18:45,542 --> 00:18:48,500
TEMA KEHA VÕIKS
KAPIst VÄLJA KUKUMA
KUSKAL,

378
00:18:48,500 --> 00:18:50,083
NII ME PEAKSIME
KONTROLLI MÕNE KAPPI

379
00:18:50,083 --> 00:18:51,917
ET VAATA, KAS
TA ON KAPIS?

380
00:18:51,917 --> 00:18:53,166
SUL ON ÕIGUS.

381
00:18:53,166 --> 00:18:54,875
SEAL VÕIB OLLA
KAPP.

382
00:18:54,875 --> 00:18:56,125
LÄHME.

383
00:18:56,125 --> 00:18:57,375
TEIE, kutid, VAATA
ROHKEM JUHTE.

384
00:18:57,375 --> 00:18:58,417
KOHTUME
SIIA TAGASI.

385
00:18:58,417 --> 00:19:00,041
SAADAME SELLE JUURDE.

386
00:19:00,041 --> 00:19:01,834
KAS NAD SAAVAD
KUMMALISEM?

387
00:19:01,834 --> 00:19:04,166
KAS OLETE MÄRKANUD
NENDE IMELISUS?

388
00:19:04,166 --> 00:19:06,291
NEED ON IMELISED.

389
00:19:06,291 --> 00:19:09,166
KAS MUL PEAKS OLEMA SÜÜ
MITTE VAATAMISEST
hr. MIDA VEEL?

390
00:19:09,166 --> 00:19:10,875
PEMAL SIND
SÄILITA OMA JÕUDU

391
00:19:10,875 --> 00:19:12,417
GORCHSIDE JAHI EEST.

392
00:19:12,417 --> 00:19:14,166
SAAN HÄSTI
TÄNA ÖÖKS.

393
00:19:14,166 --> 00:19:16,375
Äkki PÜHIN
KALMISTU.

394
00:19:16,375 --> 00:19:18,209
No OLGE ETTEVAATUST...

395
00:19:18,209 --> 00:19:19,875
KUI SA IKKA TUNNED
VÄIKE LOID.

396
00:19:19,875 --> 00:19:21,417
EI OLE MURET.

397
00:19:21,417 --> 00:19:23,209
JA INGEL AITAB SIND,
ÕIGE?

398
00:19:23,209 --> 00:19:25,417
TA TEEB, MIDA SAAB.

399
00:19:33,083 --> 00:19:35,458
SAMA PALJU NAGU MINA
VIHKAN SEDA ÖELDA,

400
00:19:35,458 --> 00:19:37,417
ME PEAKSIME TÕESTI
MINGE TAPMA PAHAD POISID.

401
00:19:37,417 --> 00:19:39,208
ON HILINE.

402
00:19:39,208 --> 00:19:40,708
SA PEAKSID
KOJU, AH?

403
00:19:40,708 --> 00:19:42,250
MIS sellest
GORCHID?

404
00:19:42,250 --> 00:19:43,291
MA HAHAN JAHTI.

405
00:19:43,291 --> 00:19:44,625
TÕESTI?

406
00:19:44,625 --> 00:19:46,542
SA TEEksid SEDA?

407
00:19:46,542 --> 00:19:48,041
SEE EI OLE NAGU MUL ON
HOMME VARANE PÄEV.

408
00:19:48,041 --> 00:19:50,333
MMM. TÕSI.

409
00:19:50,333 --> 00:19:52,333
IKKA PEAN
MINGE KOJU JA TÄITKE
MINU MUNAPÄEVIK.

410
00:19:52,333 --> 00:19:53,834
SINU MIS?

411
00:19:53,834 --> 00:19:55,792
Oh, ma ütlesin sulle,
SEE VÕISTLUSTE KASVATAMINE

412
00:19:55,792 --> 00:19:57,792
ME TEEME KOOLIS.

413
00:19:57,792 --> 00:20:00,041
NAGU MA TÕESTI OLEN
PLAANI SAADA LAPSI
IGAL AJAL VARSTI.

414
00:20:00,041 --> 00:20:02,125
VÕIB KUNAGI
TULEVIKUS

415
00:20:02,125 --> 00:20:04,208
KUI MA VALMIS
ON ELU, AGA...

416
00:20:04,208 --> 00:20:06,667
KOHE, LAPSED
OLEKS LIHTSALT NATUKE
LIIGA PALJU, millega TEGELDA.

417
00:20:06,667 --> 00:20:08,875
MA EI TEAKS.

418
00:20:08,875 --> 00:20:11,208
MA EI...

419
00:20:11,208 --> 00:20:14,291
Noh, TEAD,
Ma--MA EI SAA.

420
00:20:14,291 --> 00:20:16,542
Oh.

421
00:20:16,542 --> 00:20:18,625
ON OK. UM...

422
00:20:18,625 --> 00:20:21,458
ARVASIN, ET ON
IGASUGUSED ASJAD
VAMPIIRID EI SAA.

423
00:20:21,458 --> 00:20:24,834
TEATE, TÖÖ MEELDIB
TELEFONIFIRMA

424
00:20:24,834 --> 00:20:26,542
VÕI VABATAHTLIK
PUNASE RISTI EEST

425
00:20:26,542 --> 00:20:27,625
VÕI...

426
00:20:27,625 --> 00:20:29,083
ON VÄIKESED VAMPIIRID.

427
00:20:29,083 --> 00:20:32,291
NII ET SA EI MÕTLE
TULEVIKUST?

428
00:20:32,291 --> 00:20:33,208
EI.

429
00:20:33,208 --> 00:20:34,291
MITTE KUNAGI?

430
00:20:34,291 --> 00:20:35,625
EI.

431
00:20:37,625 --> 00:20:40,000
TEID TÕESTI EI HOOLI
MIS TOIMUB AASTA PÄRAST?

432
00:20:40,000 --> 00:20:41,500
5 AASTAT PÄRAST?

433
00:20:41,500 --> 00:20:45,750
INGEL, KUI MA VAATAN
TULEVIKUSSE,

434
00:20:45,750 --> 00:20:47,500
KÕIK MA NÄEN OLED SINA.

435
00:20:49,000 --> 00:20:51,959
KÕIK MA TAHAN OLED SINA.

436
00:20:54,625 --> 00:20:56,583
MA TEAN TUNNE.

437
00:21:58,333 --> 00:21:59,417
[KLIKIB VALGUSLÜLITI]

438
00:21:59,417 --> 00:22:00,500
TERE?

439
00:22:00,500 --> 00:22:01,875
ON SIIN KEEGI?

440
00:22:45,125 --> 00:22:46,917
OHH!

441
00:24:44,417 --> 00:24:46,834
[SHRIEK]

442
00:25:00,875 --> 00:25:02,708
TULE, VÕTA ÜLES.

443
00:25:02,708 --> 00:25:03,875
TERE?

444
00:25:03,875 --> 00:25:05,291
PAJU, ON SINUL kõik korras?

445
00:25:05,291 --> 00:25:07,000
MIKS MA EI PEAKS OLEMA?

446
00:25:07,000 --> 00:25:08,792
SINU MUNA,
KAS SEE TEEB MIDAGI?

447
00:25:08,792 --> 00:25:09,834
MIDA TEEB?

448
00:25:09,834 --> 00:25:10,834
MURKI SEDA.

449
00:25:10,834 --> 00:25:12,083
KOHE,
MA TAHAN, ET SELLE PURDUKSID

450
00:25:12,083 --> 00:25:13,417
MIDAGI RASKEGA.

451
00:25:13,417 --> 00:25:14,708
BUFFY, MIDA...

452
00:25:14,708 --> 00:25:16,125
MINU MUNA, SEE LÄKS...
SEE LÄKS MULLE POSTIS.

453
00:25:16,125 --> 00:25:18,166
ASI KURUUS,

454
00:25:18,166 --> 00:25:19,667
JA SEE – SEE VEDIS
THIS CREEPY-CRAWLY THING,
JA SEE RÜNDAS MIND.

455
00:25:19,667 --> 00:25:21,209
KAS SINUL on kõik korras?

456
00:25:21,209 --> 00:25:22,917
JAH. EI, minuga on kõik korras,
AGA SINU MUNA...

457
00:25:22,917 --> 00:25:24,834
ON TÄIESTI NORMAALNE.

458
00:25:24,834 --> 00:25:26,583
PANIN SELLE
KÜLMIKAS.

459
00:25:26,583 --> 00:25:27,542
Oh.

460
00:25:27,542 --> 00:25:30,209
VÕIB-olla ON SEE LÕKS,

461
00:25:30,209 --> 00:25:32,583
MIDAGI
VENNAD GORCHID
SINU JAOKS ISTUTATUD?

462
00:25:32,583 --> 00:25:34,166
VÕIB-olla.

463
00:25:34,166 --> 00:25:35,834
JAH.

464
00:25:35,834 --> 00:25:38,291
UH, VABANDAN,
MA EI OLEKS PEAKS TEID ÄRATAMA.

465
00:25:38,291 --> 00:25:39,708
G-MINE TAGASI UNE.

466
00:25:39,708 --> 00:25:40,875
OLED KINDEL?

467
00:25:40,875 --> 00:25:42,041
JAH.

468
00:25:42,041 --> 00:25:43,375
JAH, MUL ON PAREM.

469
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
MUL ON HEAD.

470
00:25:45,125 --> 00:25:46,458
OK.

471
00:25:46,458 --> 00:25:47,625
NÄHEMINE
HOMME.

472
00:26:06,000 --> 00:26:08,250
[UKS AVAB]

473
00:26:08,250 --> 00:26:10,375
MIS SIIN TOIMUB?

474
00:26:10,375 --> 00:26:13,000
BUFFY, KES SA OLID
RÄÄGIME SELLES H--

475
00:26:13,000 --> 00:26:14,583
MIKS SA RIIDETUD?

476
00:26:14,583 --> 00:26:16,500
KUS SA TÄPSELT LÄHED
ARVAVAD, et LÄHED

477
00:26:16,500 --> 00:26:18,209
SELLEL TUNNIS
ÖÖst?

478
00:26:18,209 --> 00:26:19,458
KUHUGI.

479
00:26:19,458 --> 00:26:20,333
KES SEE OLI
TELEFONIS?

480
00:26:20,333 --> 00:26:21,917
UM...PAJU.

481
00:26:21,917 --> 00:26:23,667
TA EI OLNUD
TÄNA TUNNE HÄSTI,

482
00:26:23,667 --> 00:26:25,000
NII MA HELISTAsin AINULT

483
00:26:25,000 --> 00:26:26,792
ET TA VEENDADA
TUNNE TUNDUS PAREM.

484
00:26:26,792 --> 00:26:29,333
SA PEAD TEGEMA
PALJU PAREM SEE,
NOOR DAAM.

485
00:26:29,333 --> 00:26:30,792
MUL NÄIN HALBUT unenägu?

486
00:26:30,792 --> 00:26:32,792
OH, EI, SA OLED KOHTA
KOHTA NÄHA HALBA UNEST,

487
00:26:32,792 --> 00:26:34,250
UNISTUS SEE
SA OLED MAANENDATUD

488
00:26:34,250 --> 00:26:35,667
ÜLEJÄÄNUD
SINU LOODUSLIK ELU.

489
00:26:35,667 --> 00:26:36,917
MIS TÄHENDAB,

490
00:26:36,917 --> 00:26:38,375
PÄRAST KOOLI EI OLE
SOTSIALISEMINE,

491
00:26:38,375 --> 00:26:40,166
EI PRONSI, EI MIDAGI.

492
00:26:40,166 --> 00:26:41,708
MITTE KUNI MA ÜTLEN SEDA.

493
00:26:41,708 --> 00:26:42,792
KAS SA SAATE ARU?

494
00:26:42,792 --> 00:26:43,959
JAH, AGA ma arvan...

495
00:26:43,959 --> 00:26:45,375
NÜÜD LÕPPEB KOOL
KELL 2:30.

496
00:26:45,375 --> 00:26:48,417
MA TAHAN, ET LÄHEKSID
RAAMATUKOGU KELL 2:33

497
00:26:48,417 --> 00:26:51,000
JA ÕPIGE KUNI I
TULE SINNA TULE KELL 5:30.

498
00:26:51,000 --> 00:26:52,041
SAID ARU?

499
00:26:52,041 --> 00:26:53,041
JAH.

500
00:26:53,041 --> 00:26:54,041
HEA.

501
00:26:54,041 --> 00:26:55,291
ILUSAT PÄEVA.

502
00:27:11,625 --> 00:27:13,209
KENA KARU.

503
00:27:13,209 --> 00:27:14,166
KUULA, ON SINU--

504
00:27:14,166 --> 00:27:15,667
TEI, MA ANNAN SULLE TEADA
SEE MINU ISA

505
00:27:15,667 --> 00:27:17,792
TÕI SELLE KARU TAGASI
GSTAADIST AASTAID TAGASI.

506
00:27:17,792 --> 00:27:20,166
THEN ALL OF A SUDDEN,
NEED TRENDOIDID KÕIKJAL
STARTED SPORTING THEM,

507
00:27:20,166 --> 00:27:21,542
SO I'M TOTALLY
NOT WEARING IT.

508
00:27:21,542 --> 00:27:23,209
THEN I THOUGHT, "HEY,

509
00:27:23,209 --> 00:27:24,208
"I'M THE ONE WHO STARTED
SEE ÜLEMAALINE HULLUS.

510
00:27:24,208 --> 00:27:25,542
MIDA MUL HÄBEN?"

511
00:27:25,542 --> 00:27:27,125
OK, SOLILOQUY tüdruk,

512
00:27:27,125 --> 00:27:29,458
TAHTSIN LIHTSALT KÜSIDA
OMA MUNAST.

513
00:27:29,458 --> 00:27:30,667
MY EGG?

514
00:27:30,667 --> 00:27:32,333
JAH. SINU MUNA.

515
00:27:32,333 --> 00:27:33,917
THE ONE MR. WHITMORE
ANDIS SULLE.

516
00:27:33,917 --> 00:27:35,417
IT'S IN MY BEAR.

517
00:27:35,417 --> 00:27:36,834
NII...

518
00:27:36,834 --> 00:27:39,625
SINU MUNA EI TOIMI
veider VÕI MIDAGI.

519
00:27:39,625 --> 00:27:41,500
SEE EI NÄITLE MIDAGI.
SEE ON MUNA, BUFFY.

520
00:27:41,500 --> 00:27:43,083
SEE EI EMOTEERI.

521
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
SHANISSE,

522
00:27:44,208 --> 00:27:46,625
KAS SEE
SINU PÄRIS JUUKSED?

523
00:27:46,625 --> 00:27:47,625
TEI.

524
00:27:47,625 --> 00:27:48,667
TEI.

525
00:27:51,792 --> 00:27:53,792
MMM.

526
00:27:53,792 --> 00:27:55,458
PAPP-Y.

527
00:28:02,167 --> 00:28:03,083
KAHJU, JUUNIOR...

528
00:28:03,083 --> 00:28:04,875
AGA MEES PEAB SÖÖMA.

529
00:28:09,000 --> 00:28:10,834
NII...

530
00:28:10,834 --> 00:28:12,708
KAS SEAL VEEL
KUDUMISTEGEVUS
EELMINE ÖÖ?

531
00:28:12,708 --> 00:28:13,708
EI.

532
00:28:13,708 --> 00:28:15,375
SUL OLI TÕESTI ÕIGUS.

533
00:28:15,375 --> 00:28:17,167
SEE OLI LIHTSALT LÕKS
VAMPID KOMPLEKTI MULLE.

534
00:28:17,167 --> 00:28:20,417
JA...KÕIGI TEISE MUNAD
TUNUD TÄIESTI NORMAALNE.

535
00:28:20,417 --> 00:28:22,875
KAS SA TÕID
ASI, ET
RÜNDAS SIND?

536
00:28:22,875 --> 00:28:24,875
JAH. GILES
TAHAB SEDA NÄHA.

537
00:28:24,875 --> 00:28:26,708
TA ON TÄIS
UURIMISREŽIIM.

538
00:28:26,708 --> 00:28:29,333
OK. Noh, TOO SEDA
TEADUSLABORILE,

539
00:28:29,333 --> 00:28:31,375
JA MA SAAN GILESI
JA MEIE TEEME
ANALÜÜSI SEDA.

540
00:28:31,375 --> 00:28:32,708
SUUREPÄRANE.

541
00:28:32,708 --> 00:28:34,209
TEAD,
ÜTLEN ALATI

542
00:28:34,209 --> 00:28:35,375
SEE PÄEV
ILMA LAOKATA

543
00:28:35,375 --> 00:28:37,500
ON NAGU PÄEV
ILMA PÄIKESETA.

544
00:28:40,667 --> 00:28:41,792
TEI.

545
00:28:44,583 --> 00:28:47,208
OHHH, jumal!

546
00:28:51,458 --> 00:28:52,667
VÕIN LIHTSALT ÜTLEDA...

547
00:28:52,667 --> 00:28:54,041
GUUUUH!

548
00:28:54,041 --> 00:28:57,125
MA NÄEN SINU GUUUUH
JA KASVATAB SIND NUUUHHH!

549
00:28:57,125 --> 00:28:58,542
MIS SEE ON?

550
00:28:58,542 --> 00:28:59,959
ME EI TEA
MIS SEE ON, CORDELIA.

551
00:28:59,959 --> 00:29:01,166
SELLEPÄRAST ME SIIN OLEME.
CAPISCE?

552
00:29:01,166 --> 00:29:02,417
CAPISCE?

553
00:29:02,417 --> 00:29:05,625
MIS SINA OLETE,
NÜÜD MAAILMA REISIJA?

554
00:29:05,625 --> 00:29:07,250
TEI, KUS GILES ON?
MA TEAN, ET TA EI TAHTNUD
SELLEST MÄRKAMAKS.

555
00:29:07,250 --> 00:29:09,209
TA ÜTLES
ALUSTAMISEKS.

556
00:29:09,209 --> 00:29:10,583
TA ON KOHAL
NII KIIRE VÕIMALIK.

557
00:29:10,583 --> 00:29:12,291
NII, OK.

558
00:29:12,291 --> 00:29:13,500
ALUSTA,
BUFFY.

559
00:29:13,500 --> 00:29:14,750
LAHKI SEDA
VÕI MIDAGI.

560
00:29:14,750 --> 00:29:15,834
MINA?

561
00:29:15,834 --> 00:29:17,041
MIKS MA PEAN
LAHKIDA SEDA?

562
00:29:17,041 --> 00:29:18,250
SEST SA OLETE
TAPJA.

563
00:29:18,250 --> 00:29:19,291
JA MA TAPSIN.

564
00:29:19,291 --> 00:29:20,834
MINU TÖÖ SIIN ON TEHTUD.

565
00:29:20,834 --> 00:29:22,166
Oi, EI, MA PEAaegu SÕIN
ÜKS NEIST ASJAD.

566
00:29:22,166 --> 00:29:23,542
MA ARVAN
MA ON TÄITNUD

567
00:29:23,542 --> 00:29:24,708
MINU VÄLJANDUSKVOOT
KÜMNENDIKS.

568
00:29:24,708 --> 00:29:26,583
KUITID.

569
00:29:26,583 --> 00:29:28,583
Xander: KAS ME ISEGI TEAME
MIDA OTSIDA?

570
00:29:28,583 --> 00:29:30,542
TÄHENDAN, KUIDAS MEIL LÄHEB
PEAKS VÄLJA ARUTAMA
MIS SEE ON?

571
00:29:30,542 --> 00:29:32,209
Buffy: Pöörake see ümber.

572
00:29:32,209 --> 00:29:33,166
VÕIB-olla JÄIME VÄLJA
SELLE ID KÄEVÕRU.

573
00:29:33,166 --> 00:29:34,667
NII NÜÜD ARVATAN

574
00:29:34,667 --> 00:29:36,417
ME TEAME, MIS JUHTUS
hr. WHITMORE.

575
00:29:36,417 --> 00:29:38,083
TA NÄGI SEDA JA JOOKSES ära?

576
00:29:38,083 --> 00:29:40,333
PROOVIGE PARIMIST stsenaariumit.

577
00:29:40,333 --> 00:29:42,625
SEE ON VÕIMALIK
SEE hr. WHITMORE
EI TEHTUD VIGATUST.

578
00:29:42,625 --> 00:29:44,250
VÕIB-olla järglane

579
00:29:44,250 --> 00:29:46,458
KASUTAS TEDA LIHTSALT
TAAS TAGASI
EMA BEZOAR.

580
00:29:46,458 --> 00:29:47,750
JAH, Äkki TA...

581
00:29:47,750 --> 00:29:48,834
MIDA?

582
00:29:48,834 --> 00:29:49,875
MIS ON BEZOAR – OOO!

583
00:29:49,875 --> 00:29:50,917
CORDY!

584
00:31:12,417 --> 00:31:13,750
BUFFY?

585
00:31:21,750 --> 00:31:23,750
TERE.

586
00:31:23,750 --> 00:31:24,792
TERE.

587
00:31:24,792 --> 00:31:27,625
Oh. MR. GILES, tere.

588
00:31:27,625 --> 00:31:29,208
UH, MA OTSIN
BUFFY JAOKS.

589
00:31:29,208 --> 00:31:31,458
TA OLI
MIND SIIN OOTA.

590
00:31:31,458 --> 00:31:33,291
TA POLE SISSE OLNUD.

591
00:31:33,291 --> 00:31:34,792
OOTAN
ENDAGA RÄÄKIDA
KOHTA, UH...

592
00:31:34,792 --> 00:31:36,875
AJALOOTEKSTID.

593
00:31:36,875 --> 00:31:39,583
SEE ON LIHTSALT
VIIMANE KÕRGE.

594
00:31:39,583 --> 00:31:41,208
Ma olen KINDEL, et TA EI TEGI
TÄHENDAB, UH...

595
00:31:41,208 --> 00:31:42,792
TA EI TAHA KUNAGI,

596
00:31:42,792 --> 00:31:44,750
AGA KUIDAS TA ALATI
SAAB IGALIKULT JUURDE.

597
00:31:44,750 --> 00:31:46,583
KAS SUL ON LAPSI,
MR. GILES?

598
00:31:46,583 --> 00:31:47,750
UM...

599
00:31:47,750 --> 00:31:48,959
[SOSISTAMINE]
Kas ma peaksin sosistama?

600
00:31:48,959 --> 00:31:50,500
[SOSISTAMINE]
Ei.

601
00:31:50,500 --> 00:31:52,834
JA, UH, EI, mina
POLE LAST.

602
00:31:52,834 --> 00:31:55,375
KUIGI, AH, VAHEL
MUL TUNNE NAGU MA TEEN,

603
00:31:55,375 --> 00:31:56,625
TEATE, TÖÖTATE SIIN.

604
00:31:56,625 --> 00:31:58,500
NAD VÕIVAD OLLA SELLISED...

605
00:31:58,500 --> 00:32:00,041
Oi, ma EI TAHA
KOORMUS,

606
00:32:00,041 --> 00:32:02,625
AGA, uh...

607
00:32:02,625 --> 00:32:05,125
TEGELIKULT MINU MIDAGI ON
TAHAD ÖELDA KOORMIST.

608
00:32:05,125 --> 00:32:06,500
TUNNE VABALT.

609
00:32:06,500 --> 00:32:08,834
OH, NAD ON LIHTSALT
NII VASTUTUSTUTU.

610
00:32:08,834 --> 00:32:10,667
VAHEL.

611
00:32:10,667 --> 00:32:13,333
"BRISTOW' DEEMONITE INDEKS"?

612
00:32:13,333 --> 00:32:15,083
"PÕRGUSE JÄRGLASED"?

613
00:32:15,083 --> 00:32:16,917
MINU HOBI.

614
00:32:16,917 --> 00:32:19,917
KUID MIDAGI EI OLE
BUFFYGA SEOTUD
MIS TAHES.

615
00:32:21,834 --> 00:32:23,458
UM...

616
00:32:23,458 --> 00:32:25,834
ÜTLETE BUFFY RÄÄKIS SULLE
ET TA OLEKS SIIN

617
00:32:25,834 --> 00:32:26,834
KOGU pärastlõuna?

618
00:32:26,834 --> 00:32:28,250
NO JAH.

619
00:32:28,250 --> 00:32:29,875
ON MIDAGI VIGA?

620
00:32:29,875 --> 00:32:32,000
EI, ma olen KINDEL
SEE POLE MIDAGI.

621
00:32:32,000 --> 00:32:33,291
[MÜRA ESIKORIS]

622
00:32:33,291 --> 00:32:34,667
MIS SEE OLI?

623
00:32:34,667 --> 00:32:35,750
ILMA KORRALIK.

624
00:32:38,959 --> 00:32:39,917
AAH!

625
00:32:39,917 --> 00:32:40,959
AAH!

626
00:33:05,250 --> 00:33:06,583
TEI.

627
00:33:06,583 --> 00:33:07,834
XANDER.

628
00:33:07,834 --> 00:33:08,834
TEI.

629
00:33:08,834 --> 00:33:09,917
KÕIK KÕIK?

630
00:33:10,917 --> 00:33:13,209
[MOANS]

631
00:33:13,209 --> 00:33:16,083
VIIMANE KORDA CORDY
LOHIS MIND SIIA,
SEE OLI PALJU TOREDAM.

632
00:33:16,083 --> 00:33:18,041
MIDA?

633
00:33:18,041 --> 00:33:19,125
HUH? MIDAGI.

634
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
UH, HULL JUTT.
PEATRAUMA.

635
00:33:21,583 --> 00:33:23,250
RÄÄGI MULLE SELLEST.

636
00:33:23,250 --> 00:33:25,250
MUL ON
SUUR KÜPP.

637
00:33:25,250 --> 00:33:26,667
MUL ON
POOLSAAR...

638
00:33:26,667 --> 00:33:27,959
SIIN.

639
00:33:27,959 --> 00:33:30,041
MIDA--MIDA
PÕRGUS KÄIB

640
00:33:30,041 --> 00:33:31,708
KOORDIGA
JA PAJU?

641
00:33:31,708 --> 00:33:33,959
SELLEL ON MIDAGI TEHA
KOOS HARUKUTEGA,

642
00:33:33,959 --> 00:33:35,542
MA OLEN SELLES KINDEL.

643
00:33:35,542 --> 00:33:36,750
MIDA,
KAS NAD ON VALLATUD?

644
00:33:38,458 --> 00:33:39,708
MA EI TEA.

645
00:33:39,708 --> 00:33:41,959
AGA NAD KINDLASTI TAHTSID MEID
EEMAL.

646
00:33:41,959 --> 00:33:43,458
MIKS MITTE MEID TAPA?

647
00:33:43,458 --> 00:33:44,542
MIKS, UH...

648
00:33:44,542 --> 00:33:46,959
MIKS MEID SIIA SISSE LOHIDA?

649
00:33:46,959 --> 00:33:48,291
Oh.

650
00:33:48,291 --> 00:33:50,625
HALB KOHE.

651
00:33:55,250 --> 00:33:56,583
AITÄH.

652
00:33:58,125 --> 00:33:59,125
GILES.

653
00:33:59,125 --> 00:34:00,458
GILES.

654
00:34:00,458 --> 00:34:02,458
TA PEAB VÄLJA OLEMA
KUSKIL.

655
00:34:02,458 --> 00:34:04,166
Noh, TA VALIS
PURAT AEG
ELU SAADA.

656
00:34:04,166 --> 00:34:05,417
MIDA ME TEEME?

657
00:34:05,417 --> 00:34:07,209
ME EI SAA VÕIDLADA
NEED ASJAD

658
00:34:07,209 --> 00:34:08,208
KUNI ME TEAME
MIDAGI
NENDE KOHTA.

659
00:34:08,208 --> 00:34:09,834
PAJU ÜTLES MIDAGI,
UH, A NIMI.

660
00:34:09,834 --> 00:34:11,208
MIS SEE OLI?

661
00:34:11,208 --> 00:34:12,291
BOZO.

662
00:34:12,291 --> 00:34:14,208
EI OLE BOZO.

663
00:34:14,208 --> 00:34:15,125
BESOAR.

664
00:34:15,125 --> 00:34:16,166
See on SEE.

665
00:34:16,166 --> 00:34:17,708
OK, NII, KOHE...

666
00:34:17,708 --> 00:34:19,458
VAATAME SEDA ÜLES?

667
00:34:19,458 --> 00:34:20,917
MILLES?

668
00:34:20,917 --> 00:34:22,500
RAAMAT?

669
00:34:26,041 --> 00:34:28,500
GILES ÜTLES, ET TA OLI
PÜÜBAN
LEIA MIDAGI.

670
00:34:32,625 --> 00:34:35,542
JA MA ÜTLEKS
TA LEIDS MIDAGI.

671
00:34:38,041 --> 00:34:40,125
ÜTLEKS MIDAGI
LEIDS TA.

672
00:35:34,542 --> 00:35:37,083
"EELAJALNE PARASIITS.

673
00:35:37,083 --> 00:35:39,750
"EMA TALVEB
MAA-ALUSED MUNAD.

674
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
„JÄRGLASED KINNEVAD SIIS
ISE VÕTJALE,

675
00:35:41,333 --> 00:35:42,750
"KONTROLL VÕTTA
NENDE MOOTORI FUNKTSIOONIDE KOHTA

676
00:35:42,750 --> 00:35:44,208
NEURAALSE KLAMMISTUSTE LÄBI."

677
00:35:44,208 --> 00:35:45,625
NEURAALNE KLAMPS.

678
00:35:45,625 --> 00:35:47,458
SEE KÕLAB
VÄLJA jäetav.

679
00:35:47,458 --> 00:35:50,000
NII MEIE INIMESED
VASTAVAD tellimusi
MAMA BEZOARIST.

680
00:35:50,000 --> 00:35:51,333
MILLEST TEGEVUB KÜSIMUS...

681
00:35:51,333 --> 00:35:53,000
MIDA EMA TAHAB?

682
00:35:53,000 --> 00:35:54,875
Poiss:
KEEGI AITA MIND!

683
00:35:54,875 --> 00:35:56,917
VÕTA SEE MULLT ÄRA!
KEEGI, Võtke see minult ära!

684
00:35:56,917 --> 00:35:58,250
ABI!

685
00:35:59,333 --> 00:36:01,041
KAS SINUL on kõik korras?

686
00:36:01,041 --> 00:36:02,500
MUL ON HÄSTI.

687
00:36:02,500 --> 00:36:03,750
MA LUBASIN.

688
00:36:06,041 --> 00:36:08,000
MA ARVAN, et KUULEN
EMME HELISTAB.

689
00:36:08,000 --> 00:36:09,542
UH-HUH.

690
00:36:32,458 --> 00:36:34,583
KAS ME TÕESTI TAHAME
SINNA SISSE MINNA?

691
00:36:34,583 --> 00:36:36,625
ME TEGELIKULT EI OLE.

692
00:36:45,208 --> 00:36:46,583
ETTEVAATUST.

693
00:37:00,625 --> 00:37:02,333
MIS NEED ON
KAEVAD ÜLES?

694
00:37:08,041 --> 00:37:09,583
Oi, POIS.

695
00:37:12,000 --> 00:37:14,250
ME EI SAA NEIL LADA
LAITA NEED MUNAD.

696
00:37:14,250 --> 00:37:15,542
SAAN SELLEGA KÄTTES.

697
00:37:15,542 --> 00:37:16,834
Kas sa saad,
HOIA KINNUST KINNIS?

698
00:37:18,458 --> 00:37:20,458
MUL ON VAJA
RELV.

699
00:37:20,458 --> 00:37:22,000
MUL ON VAJA
SUUR RELV.

700
00:37:22,000 --> 00:37:22,917
JAH.

701
00:38:01,166 --> 00:38:02,542
MA RÄÄKISIN SULLE
SEE EI OLNUD LÕPP.

702
00:38:02,542 --> 00:38:03,875
TA ON NII ARMAS

703
00:38:03,875 --> 00:38:05,291
JA VÄHE.

704
00:38:05,291 --> 00:38:07,417
SA ARVAD, ET ME SAAME
TEDA HOIA?

705
00:38:07,417 --> 00:38:09,792
POISID, SEE EI OLE TEGELIKULT
SUPER AEG.

706
00:38:09,792 --> 00:38:11,500
OH, SEE SAAB.

707
00:38:16,708 --> 00:38:18,792
TEI! SEE ON MINU VEND!

708
00:38:24,333 --> 00:38:25,834
MIS PURAT SEE ON?

709
00:38:28,291 --> 00:38:29,792
EMA?

710
00:38:30,917 --> 00:38:32,500
TAPA NEID.

711
00:38:46,250 --> 00:38:47,917
MIDA PURAT
KAS KÄIB?

712
00:38:49,875 --> 00:38:51,542
PIKK LUGU.

713
00:39:25,125 --> 00:39:27,125
CORDELIA! MA EI TEHA
TAHAD SULLE VIGATADA...

714
00:39:27,125 --> 00:39:30,041
MÕNAL AJAL.

715
00:39:30,041 --> 00:39:32,291
MA TAPAN SU!

716
00:39:32,291 --> 00:39:33,542
SEE ON MINU KÜPP!

717
00:39:42,291 --> 00:39:44,041
KÕIK OK.

718
00:39:51,375 --> 00:39:52,792
Hästi,
VAATA SINNA.

719
00:39:57,667 --> 00:40:00,000
HEI, TERE.

720
00:40:05,917 --> 00:40:07,834
TEKTOR!

721
00:40:08,917 --> 00:40:10,166
TEKTOR?

722
00:40:10,166 --> 00:40:11,750
[BEZOAR GURGLES]

723
00:40:13,166 --> 00:40:15,333
SEE ON KÕIK
SINU SÜÜ.

724
00:40:15,333 --> 00:40:17,542
KUIDAS?

725
00:40:28,792 --> 00:40:30,750
[BEZOAR GURGLES]

726
00:40:30,750 --> 00:40:33,708
[KALJUTAVAD HELID]

727
00:40:33,708 --> 00:40:37,708
[BEZOAR KIIRAB]

728
00:41:18,792 --> 00:41:20,625
KÕIK OK.

729
00:41:20,625 --> 00:41:21,625
SEE ON LÕPP.

730
00:41:34,750 --> 00:41:38,708
UH, JAH. MA-SEE OLI
GAASILEKKE, KÕIK.

731
00:41:38,708 --> 00:41:41,708
Noh, tõmmake lihtsalt õhku,
JA, UH...

732
00:41:41,708 --> 00:41:43,125
HEAD ÖÖPUHKUST,
TEAD,

733
00:41:43,125 --> 00:41:44,625
SULLE KORRAB.

734
00:41:44,625 --> 00:41:46,875
NEED GAASIASJAD
TOIMUB.

735
00:41:46,875 --> 00:41:48,208
MIS-MIS SEE TEGELIKULT OLI?

736
00:41:48,208 --> 00:41:49,250
JÄÄB KAASA
GAASI ASI.

737
00:41:49,250 --> 00:41:50,250
MA TÄIDAN
SINA HOMME.

738
00:41:50,250 --> 00:41:51,291
ÕIGE.

739
00:41:53,667 --> 00:41:54,875
KUIDAS TEIL LÄHEB?

740
00:41:54,875 --> 00:41:57,041
KAS TÕESTI
LÕBUS SIND?

741
00:41:57,041 --> 00:41:58,417
SA LÖID MIND VÄLJA.

742
00:41:58,417 --> 00:42:00,458
KAS MA LÖBIN SIND?
JAH, KÕIK LÖBID MIND.

743
00:42:00,458 --> 00:42:02,708
HEA. HÄSTI...
MA EI TÄHENDA HEAD
SEST MA LÖBIN SIND,

744
00:42:02,708 --> 00:42:04,208
AGA MA EI TAHTNUD
VÄLJA JÄÄTA.

745
00:42:06,333 --> 00:42:08,583
KUIDAS TAL ON?

746
00:42:08,583 --> 00:42:10,750
TA ON NATUKE SEEGUSES,
AGA SEE KÄIB RINGI.

747
00:42:19,041 --> 00:42:20,708
KAS SINUL on kõik korras?

748
00:42:20,708 --> 00:42:22,834
BUFFY, MA OLIN MURELT
SA JÄID KINNI
HOONES.

749
00:42:22,834 --> 00:42:24,375
OLI GAASILEKKE.

750
00:42:24,375 --> 00:42:25,792
UH, JAH,
LIHTSALT KUULASIN.

751
00:42:25,792 --> 00:42:27,000
OLIN JÕUSAALIS.

752
00:42:27,000 --> 00:42:28,875
LÄKSIN SIND OTSIMA
RAAMATUKOGU.

753
00:42:28,875 --> 00:42:31,166
No ma olin
MINU TEEL SINNA,
MILLAL--

754
00:42:31,166 --> 00:42:32,959
MA ARVASIN, et SEE SAAB
VÄGA SELGE

755
00:42:32,959 --> 00:42:35,208
ET SA EI OLNUD
RAAMATUKOGU VÄLJAMA
KUNI MA TULIN.

756
00:42:35,208 --> 00:42:37,500
SELLE TEINE POOL
KAS OLI GAASILEKKE.

757
00:42:37,500 --> 00:42:39,667
MA EI OLE TEGELIKULT HUVITATUD
TEISEL POOL KOHE.

758
00:42:39,667 --> 00:42:42,750
NOOR DAAM,
SA PEAD ÕPPIMA
MINGIT VASTUTUST, OK?

759
00:42:42,750 --> 00:42:44,208
ÜKS KORD JA KÕIKEKS.

760
00:42:44,208 --> 00:42:45,542
MA ON MAANENDATUD?

761
00:42:45,542 --> 00:42:46,583
SA OLED JUBA MAANIKUD.

762
00:42:46,583 --> 00:42:47,625
Oi, JAH.

763
00:42:47,625 --> 00:42:49,041
KUNI LISATEADETENI,

764
00:42:49,041 --> 00:42:50,625
OLED KINNITUD
TEIE TUBA.

765
00:42:50,625 --> 00:42:53,208
SA EI TOHI
LAHKU OMA TOAST
IGAL AJAL

766
00:42:53,208 --> 00:42:55,417
VÄLJA VÄLJA KOOLIS MINEK
VÕI VANNITUBA.

767
00:42:55,417 --> 00:42:57,208
KAS MA TEHA
ISE SELGEKS?

768
00:42:58,333 --> 00:42:59,542
OLED SELGED.

769
00:42:59,542 --> 00:43:01,417
MA...EI TEE
LAHKU MINU TOAST.

770
00:43:01,417 --> 00:43:03,000
SUL ON KURATU ÕIGUS
SA EI TEE.

771
00:43:12,458 --> 00:43:14,333
KAS OLETE KINDEL
SA EI HAHA
JÄTTUD HÄTTES?

772
00:43:14,333 --> 00:43:17,500
TEE, MA TEENISIN SELLE.

773
00:43:17,500 --> 00:43:20,041
Peale selle ma EI OLE
MÕISTLISE REEGLI RIKKUMINE.

774
00:43:20,041 --> 00:43:22,542
Joyce: BUFFY,
KAS SA LÄHED VOODI?

775
00:43:22,542 --> 00:43:24,125
MINUTIS.

776
00:43:49,125 --> 00:43:51,625
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

777
00:44:18,708 --> 00:44:20,458
GRR! ARRGGH!