1
00:00:17,458 --> 00:00:18,917
TULE, EMA.

2
00:00:18,917 --> 00:00:20,959
TA JÄÄB ALATI hiljaks.

3
00:00:25,166 --> 00:00:26,875
OLED KADUNUD?

4
00:00:26,875 --> 00:00:28,333
EI.

5
00:00:28,333 --> 00:00:31,792
MU EMA PEAKS LIHTSALT
VÕTA MIND ÜLE, ON KÕIK.

6
00:00:31,792 --> 00:00:34,125
KAS SA TAHAD MIND
TEID KOJU JALUTADA?

7
00:00:34,125 --> 00:00:35,959
EI, AITÄH.

8
00:00:35,959 --> 00:00:40,500
MINU EMME VARMASTAS
LAULA MULLE MAGAMA
ÖÖSEL.

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,834
♪ JOOKSE JA PÜÜDA ♪

10
00:00:43,834 --> 00:00:46,375
♪ TALLL ON PÜÜDUD ♪

11
00:00:46,375 --> 00:00:49,708
♪ MURAKAS PLAASTAS ♪

12
00:00:49,708 --> 00:00:52,708
TAL OLI KÕIGE ARMSAM HÄÄL.

13
00:00:55,250 --> 00:00:56,750
MIS ON
SINU EMME LAULA

14
00:00:56,750 --> 00:00:59,458
KUI NAD LEIAvad
SINU KEHA?

15
00:00:59,458 --> 00:01:03,625
MA EI TOHI RÄÄKIDA
INIMESELE.

16
00:01:03,625 --> 00:01:05,375
Oh.

17
00:01:05,375 --> 00:01:08,250
No ma EI OLE
INIMENE, VAATA,
SEE ON LIHTSALT...

18
00:01:08,250 --> 00:01:10,917
JOOKSE KOJU.

19
00:01:20,667 --> 00:01:23,041
MINU INGEL.

20
00:01:23,041 --> 00:01:25,667
TERE, DRUSILLA.

21
00:01:28,000 --> 00:01:32,208
KAS SA MÄLETAD LAULU
MUMM LAULAS MULLE?

22
00:01:32,208 --> 00:01:33,959
ILUS.

23
00:01:33,959 --> 00:01:35,708
MA MÄLETAN.

24
00:01:35,708 --> 00:01:37,542
JAH, TEED.

25
00:01:37,542 --> 00:01:39,125
DRUSILLA, LAHKU SIIA.

26
00:01:39,125 --> 00:01:40,792
PAKUN TEILE
SEE VÕIMALUS.

27
00:01:40,792 --> 00:01:43,750
VÕTA SPIKE JA TULE VÄLJA.

28
00:01:43,750 --> 00:01:46,166
VÕI SA TEED MULLE haiget?

29
00:01:49,208 --> 00:01:50,708
EI.

30
00:01:50,708 --> 00:01:51,708
EI, SA EI SAA.

31
00:01:51,708 --> 00:01:53,166
ENAM MITTE.

32
00:01:53,166 --> 00:01:55,542
KUI SA EI LAHKU,
LÄHEB HALSTI...

33
00:01:55,542 --> 00:01:57,125
MEILE KÕIGILE.

34
00:01:57,125 --> 00:02:00,708
MU KALLIS POIS ON LÄKUNUD
KÕIKE, ON TA?

35
00:02:02,083 --> 00:02:03,875
TEMALE.

36
00:02:04,917 --> 00:02:08,375
WHO?

37
00:02:08,375 --> 00:02:10,209
TÜDRUK.

38
00:02:10,209 --> 00:02:11,375
TAPJA.

39
00:02:19,208 --> 00:02:21,834
SINU SÜDA
haiseb TEMA JÄRGI.

40
00:02:24,875 --> 00:02:27,083
VAESED VÄIKESED ASJAD.

41
00:02:27,083 --> 00:02:30,166
TAL EI POLE AIMU
MIS ON LOODUD.

42
00:02:33,000 --> 00:02:34,583
SEE EI SAA jätkuda,
DRUSILLA.

43
00:02:34,583 --> 00:02:37,166
SEE PEAB LÕPPMA.

44
00:02:38,458 --> 00:02:40,750
Oh, EI, MINU LEMmikloom.

45
00:02:42,875 --> 00:02:45,792
SEE ON LIHTSALT
ALGUS.

46
00:03:07,000 --> 00:03:09,125
[HUndi HULGE]

47
00:03:11,250 --> 00:03:13,375
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

48
00:04:01,041 --> 00:04:03,125
[KELL HELISTAB]

49
00:04:03,125 --> 00:04:04,125
SEE ON SALADUS.

50
00:04:04,125 --> 00:04:05,583
MIS SALADUS?

51
00:04:05,583 --> 00:04:07,417
UH, SELLINE, MIS ON SALADUS.

52
00:04:07,417 --> 00:04:09,000
SA TEAD, KUS MA TEGELIKULT EI OLE
RÄÄGI TEILE, MIS SEE ON.

53
00:04:09,000 --> 00:04:10,792
MA ARVAN, et SEE ON KOMBNE
SEE KUI KAKS INIMEST

54
00:04:10,792 --> 00:04:12,542
LÄHEVAD VÄLJA
ÕHTU

55
00:04:12,542 --> 00:04:14,083
ET MÕLEMAD ON IDEE
KUHU NAD LÄHEVAD.

56
00:04:14,083 --> 00:04:15,792
OH, TULE, KUS SINU MÕISTUS ON
SEIKLUSEST?

57
00:04:15,792 --> 00:04:19,792
AGA MA--MA-- KUIDAS MA TEADA
MIDA KANDA?

58
00:04:19,792 --> 00:04:22,291
KAS SULLE OMAD MIDAGI VEEL?

59
00:04:22,291 --> 00:04:24,250
W-Noh, MITTE NII,
EI.

60
00:04:24,250 --> 00:04:27,333
RUPERT, SA HAHAD
PEAB MIND USLAMA.

61
00:04:27,333 --> 00:04:30,250
KÕIK, KÕIK OK.
PANIN ISE
SINU KÄES.

62
00:04:30,250 --> 00:04:31,959
SEE KÕLAB LÕBUSANA.

63
00:04:31,959 --> 00:04:34,166
OK. HOMME ÖÖL,
7:30, eks?

64
00:04:34,166 --> 00:04:35,542
JAH.

65
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
TEI.

66
00:04:36,542 --> 00:04:37,708
TERE.

67
00:04:37,708 --> 00:04:39,834
UH, KAS ME, UH,
HUNT EILE ÖÖL?

68
00:04:39,834 --> 00:04:42,208
MA TEGI PAARI
KIIRPUHKIMISEST
KESKLINNAS.

69
00:04:42,208 --> 00:04:43,417
ON KOHTUMINE?

70
00:04:43,417 --> 00:04:45,041
EI MIDAGI VAMPIIRI.

71
00:04:45,041 --> 00:04:47,542
OLEN UURINUD
MEIE SÕBER SPIKE.

72
00:04:47,542 --> 00:04:50,000
PROFIIL
ON ÜSNA ISUTAMATU,

73
00:04:50,000 --> 00:04:53,458
AGA MUL IKKA EI OLE
SAI HELME, MIKS TA SIIN ON.

74
00:04:53,458 --> 00:04:55,083
SA SAATE SELLE VÄLJA.

75
00:04:55,083 --> 00:04:57,834
ON SINUGA KÕIK korras?
TE NÄID VÄIKE KÜMNE.

76
00:04:57,834 --> 00:04:59,708
MUL ON HÄSTI.

77
00:04:59,708 --> 00:05:01,500
MIKS SA EI VÕTA
ÖÖ VABA?

78
00:05:01,500 --> 00:05:03,041
OK.

79
00:05:03,041 --> 00:05:04,750
SEE OLEKS KENA.

80
00:05:04,750 --> 00:05:06,917
SA VÕID VEEDA VEEL AEGA
KOOS INGLIGA.

81
00:05:08,209 --> 00:05:09,458
MA EI TEA.

82
00:05:09,458 --> 00:05:11,917
TAL VÕIB OLLA
MUUD PLAANID.

83
00:05:16,209 --> 00:05:17,417
Õpilane: HÄSTI, TUNUB NII
LOUIS kuueteistkümnes

84
00:05:17,417 --> 00:05:19,250
OLI LIHTSALT NÕRK KUNINGAS.

85
00:05:19,250 --> 00:05:21,875
Õpetaja: SEE ON PIISAVALT AUS,
VEEL MULJEID?

86
00:05:21,875 --> 00:05:23,500
MA LIHTSALT EI NÄEA MIKS

87
00:05:23,500 --> 00:05:25,458
KÕIK ON ALATI
MARIE ANTOINETTE VALMISTAMINE.

88
00:05:25,458 --> 00:05:27,209
MA SAAN TEMAGA NII SUHTUDA.

89
00:05:27,209 --> 00:05:29,542
TA TÖÖTAS TÕESTI RASKEt
ET NII HEA VÄLJA VÄLJA,

90
00:05:29,542 --> 00:05:32,209
JA INIMESED LIHTSALT EI TEE
HINNAN
SELLINE PINGUTUS.

91
00:05:32,209 --> 00:05:34,583
JA MA TUNNAN TALUPOEGI
KÕIK OLI DRESSEERITUD.

92
00:05:34,583 --> 00:05:37,291
MA arvan, et sa mõtled RÕHUTUD.

93
00:05:37,291 --> 00:05:38,291
MIS iganes.

94
00:05:38,291 --> 00:05:39,875
NAD OLID KÕRVALED.

95
00:05:39,875 --> 00:05:42,166
NED ON NII, NAGU,
"KAOTAME MÕNED PEAD."

96
00:05:42,166 --> 00:05:44,083
SEE ON AUS.

97
00:05:44,083 --> 00:05:45,875
JA MARIE ANTOINETTE
HOOLI NENDEST.

98
00:05:45,875 --> 00:05:48,250
TA LASTIS NEIL
SÖÖGI KOOK.

99
00:05:48,250 --> 00:05:51,250
Õpetaja: JAH, noh, nii see on
VÄGA HUVITAV PERSPEKTIIV.

100
00:05:51,250 --> 00:05:54,583
UM, KAS KEEGI VEEL
MEELDIB KOMMENTEERIDA?

101
00:05:54,583 --> 00:05:56,667
[KELL HELISTAB]

102
00:05:56,667 --> 00:05:58,208
MA EI TEA.

103
00:05:58,208 --> 00:05:59,667
MA EI ARVAN NII.

104
00:05:59,667 --> 00:06:01,125
NAD TID VÄGA SÕBRALIKUD.

105
00:06:01,125 --> 00:06:02,083
KES ON SÕBRALIK?

106
00:06:02,083 --> 00:06:03,125
MITTE KEEGI.

107
00:06:03,125 --> 00:06:04,375
INGEL JA TÜDRUK.

108
00:06:04,375 --> 00:06:06,458
PAJU, KAS ME PEAME OLEMA
KOKKU JAGAMISREŽIIMIS?

109
00:06:06,458 --> 00:06:08,500
TEI, SEE olen MINA.
KUI INGEL TEEB
MIDAGI VIGA,

110
00:06:08,500 --> 00:06:10,041
MA TAHAN TEADA.

111
00:06:10,041 --> 00:06:11,750
SEST SEE TEEB MULLE ÕNNELIKKU.

112
00:06:11,750 --> 00:06:13,875
MUL ON RÕÕM KELLEGI
ON ÕNNELIK.

113
00:06:13,875 --> 00:06:17,000
EI, SA LIHTSALT VAJAD
TURUSTAMINE JA MA TEAN
JUST ASI.

114
00:06:17,000 --> 00:06:19,458
HULLUD TANTSUPIDU
PRONKSIL.

115
00:06:19,458 --> 00:06:21,500
MA EI TEA.

116
00:06:21,500 --> 00:06:24,250
VÄGA RAHULIK TANTSUPIDU
PRONKSIL?

117
00:06:25,625 --> 00:06:27,583
PRONSI MÄRKIMINE.

118
00:06:27,583 --> 00:06:30,291
SOOVITAKSIN
KAST OREOSID
Õunamahlasse uputatud,

119
00:06:30,291 --> 00:06:32,291
AGA VÕIB TA ON LÄBI
SEE FAAS.

120
00:06:32,291 --> 00:06:33,375
FORD?

121
00:06:33,375 --> 00:06:34,417
TEI, SUVID.

122
00:06:34,417 --> 00:06:35,500
KUIDAS SUL LÄHES?

123
00:06:35,500 --> 00:06:36,583
OH, MU JUMAL,
MIDA SA SIIN TEED?

124
00:06:36,583 --> 00:06:37,583
UH, MATRIKULEERIMINE.

125
00:06:37,583 --> 00:06:39,458
HUH?

126
00:06:39,458 --> 00:06:41,875
LÕPETAN
MINU SENIORIAASTA
SUNNYDALE HIGH.

127
00:06:41,875 --> 00:06:43,250
ISA SAID ÜLEKIRJA.

128
00:06:43,250 --> 00:06:44,417
SEE ON SUPER.

129
00:06:44,417 --> 00:06:46,000
MUL ON RÕÕM, ET NII arvad.

130
00:06:46,000 --> 00:06:47,417
MA EI MÕTLEnud
SA MÄLEKSID MIND.

131
00:06:47,417 --> 00:06:48,834
SIND MEELES.

132
00:06:48,834 --> 00:06:51,458
DUH! ME AINULT KÄISIME
KOOS KOOLI
7 AASTAT.

133
00:06:51,458 --> 00:06:53,125
SA OLID MINU HIIGLANE
VIIENDA KLASSI CRUSH.

134
00:06:53,125 --> 00:06:55,250
NII, TEIE KAKS
TUNNGE ÜKSTEIST.

135
00:06:55,250 --> 00:06:56,875
Oh! VABANDAN.

136
00:06:56,875 --> 00:06:58,417
UM, SEE ON FORD.

137
00:06:58,417 --> 00:07:01,041
BILLY FORDHAM,
SEE ON XANDER JA PAJU.

138
00:07:01,041 --> 00:07:01,875
Tere.

139
00:07:01,875 --> 00:07:02,875
TEI.

140
00:07:02,875 --> 00:07:04,250
RÕÕM TEID KOHTA.

141
00:07:04,250 --> 00:07:06,208
FORD JA ME KÄISIME HEMERY'S
KOOS LA-s

142
00:07:06,208 --> 00:07:08,250
JA NÜÜD SA OLED SIIN.
PÄRIS?

143
00:07:08,250 --> 00:07:11,125
ISA SAI ÜLEKANDE,
JA BUUM, TA LIHTSALT
TÕIS MIND HEMERYST VÄLJA

144
00:07:11,125 --> 00:07:13,167
JA PANE MIND SIIA ALLA.

145
00:07:13,167 --> 00:07:15,000
NII TE OLITE KAKS KOMMIUSED
VIIENDAS KLASS?

146
00:07:15,000 --> 00:07:18,333
ISEGI MITTE.
FORD EI ANNAKS MULLE
PÄEVA AEG.

147
00:07:18,333 --> 00:07:20,291
No ma olin
MEHELINE KUUENDA KLASS.

148
00:07:20,291 --> 00:07:22,667
EI SUUNUD VIIATUDA
KEEGI NII NOOREGA.

149
00:07:22,667 --> 00:07:24,041
SEE OLI KOHUD.

150
00:07:24,041 --> 00:07:26,000
MA MOPEERISIN SINU ÜLE
KUUDEKS.

151
00:07:26,000 --> 00:07:27,875
ISTUN MINU TOAS
KUULAB SEDA
DIVINYLS LAUL

152
00:07:27,875 --> 00:07:30,792
PUUTUN END.

153
00:07:30,792 --> 00:07:34,041
LOOMULIKULT POLNUD MUL AIMU
MILLEST SEE KOHTA.

154
00:07:35,250 --> 00:07:37,375
TEI, KAS OLED TÄNA ÕHTUL KINNITATUD?

155
00:07:37,375 --> 00:07:39,000
LÄHEMME PRONSI.

156
00:07:39,000 --> 00:07:40,667
SEE ON KOHALIK KLUBI,
JA SA PEAD TULEMA.

157
00:07:40,667 --> 00:07:42,209
MULLE MEELDIKS.

158
00:07:42,209 --> 00:07:44,166
AGA KUI TE KUITID
OLID JUBA PLAANID,

159
00:07:44,166 --> 00:07:45,708
KAS MA KEHAKSIN?

160
00:07:45,708 --> 00:07:47,542
EI, AINULT
SÕNTESES MÕTES.

161
00:07:47,542 --> 00:07:48,792
OK, SIIS.

162
00:07:48,792 --> 00:07:50,333
MA PEAN LEIDMA
VASTUVÕTUAMET,

163
00:07:50,333 --> 00:07:51,583
UH, TULE MINU PABERID
KORRAS.

164
00:07:51,583 --> 00:07:52,750
Noh, TEATE MIDA?
Ma viin sind sinna,

165
00:07:52,750 --> 00:07:54,417
JA NÄHEMINE, kutid
PRANTSUSE KEELES.

166
00:07:54,417 --> 00:07:55,750
ON TORE TEID KOHTA.

167
00:07:58,667 --> 00:08:02,667
"SEE ON FORD,
MINU PARIM SÕBER
KÕIGIST MU SÕPRADEST."

168
00:08:02,667 --> 00:08:05,542
JEEZ, TA EI TEA
ON KÕIK PAKS kutt?

169
00:08:05,542 --> 00:08:08,542
Oh! MIDA
SEE LAUL RÄÄGIB?

170
00:08:17,167 --> 00:08:18,291
FORD, SA SEE SEE.

171
00:08:18,291 --> 00:08:20,167
SEE EI OLNUD RASKE
LEIDA.

172
00:08:20,167 --> 00:08:21,834
BUFFY, FORD OLI
LIHTSALT RÄÄGIS MEILE

173
00:08:21,834 --> 00:08:23,583
Üheksandast klassist
ILUSVÕISTLUS

174
00:08:23,583 --> 00:08:26,125
JA, UH,
UJUMISRIISTE VÕISTLUS.

175
00:08:26,125 --> 00:08:28,542
OH, MU JUMAL.
FORD, LÕPETA SEDA.

176
00:08:28,542 --> 00:08:29,875
MIDA ROHKEM INIMESELE RÄÄGID,

177
00:08:29,875 --> 00:08:31,083
MIDA ROHKEM INIMESI
MA PEAN TAPMA.

178
00:08:31,083 --> 00:08:32,792
SA EI SAA Mind puudutada,
SUVED.

179
00:08:32,792 --> 00:08:34,333
MA TEAN SINU KÕIKI
TUGEMAD SALADUSED.

180
00:08:34,333 --> 00:08:36,209
HOOLI TEHA
VÄIKE PANUS SELLELE?

181
00:08:36,209 --> 00:08:37,750
MA LÄHEN
JOOKI.

182
00:08:37,750 --> 00:08:39,917
FORD, PÜÜA MITTE RÄÄKIDA.

183
00:08:45,750 --> 00:08:46,667
Oh.

184
00:08:46,667 --> 00:08:48,291
TEI.

185
00:08:48,291 --> 00:08:50,209
MA LOOTSIN, et NÄITATE.

186
00:08:50,209 --> 00:08:51,209
SEE ON INGEL.

187
00:08:51,209 --> 00:08:52,583
TA ON BUFFY BEAU.

188
00:08:52,583 --> 00:08:53,875
TEMA ERILINE SÕBER.

189
00:08:53,875 --> 00:08:55,959
TA POLE KOOLIS,
ÕIGE?

190
00:08:55,959 --> 00:08:57,250
TA NÄEB VANEM
KUI TEMA.

191
00:08:57,250 --> 00:08:58,542
SA EI EKSI.

192
00:08:59,542 --> 00:09:01,875
NII...

193
00:09:01,875 --> 00:09:04,041
MIDA SA TEGI
EELMINE ÖÖ?

194
00:09:04,041 --> 00:09:06,125
MIDAGI.

195
00:09:06,125 --> 00:09:08,291
MITTE MIDAGI?

196
00:09:08,291 --> 00:09:10,291
SA LAKASID EKSISTEMIST?

197
00:09:10,291 --> 00:09:12,625
EI, ma mõtlen,
JÄIN SISSE. LOE.

198
00:09:12,625 --> 00:09:15,208
Oh.

199
00:09:21,166 --> 00:09:23,542
EI TAHTNUD
SEE SODA LÕPUDEKS?

200
00:09:23,542 --> 00:09:24,875
EI OLE JANU.

201
00:09:24,875 --> 00:09:26,125
TEI, INGEL.

202
00:09:26,125 --> 00:09:28,834
Tere.

203
00:09:28,834 --> 00:09:31,125
SEE ON FORD.

204
00:09:31,125 --> 00:09:33,250
KÄISIME KOOLIS
KOOS LA-s

205
00:09:33,250 --> 00:09:34,625
RÕÕM TEID KOHTA.
VAU!

206
00:09:34,625 --> 00:09:35,792
KÜLMAD KÄED.

207
00:09:35,792 --> 00:09:37,875
SA EI EKSI.

208
00:09:37,875 --> 00:09:40,625
NII, SA OLETE SIIN
KÜLASTATE BUFFY'd?

209
00:09:40,625 --> 00:09:42,542
EI. MA TEGELIKULT
SIIA JÄÄMA.

210
00:09:42,542 --> 00:09:44,208
LIHTSALT ALLAS.

211
00:09:44,208 --> 00:09:45,583
Paju: TEI, INGEL,

212
00:09:45,583 --> 00:09:47,375
KAS SA TAHAD
MÄNGIKS?

213
00:09:47,375 --> 00:09:48,667
TEATE, SEE LÄHEB TÕESTI
TÄNA ÕHTUL TÖÖD SIIA.

214
00:09:48,667 --> 00:09:50,125
UM... MUL ON NATUKE KUUM.

215
00:09:50,125 --> 00:09:52,083
TAHAD JALUTADA?

216
00:09:52,083 --> 00:09:54,375
UM, KINDLASTI.
SEE OLEKS TORE.

217
00:09:54,375 --> 00:09:55,583
OK, SIIS, UM...

218
00:09:55,583 --> 00:09:57,458
NÄEMEN HOMME.

219
00:09:58,834 --> 00:10:00,583
HEAD ÖÖD.

220
00:10:00,583 --> 00:10:01,917
HOOLITSE.

221
00:10:04,000 --> 00:10:06,166
OK, VEEL VEEL
PINGEGA.

222
00:10:06,166 --> 00:10:07,500
TA KOLIS SIIA AINULT?

223
00:10:07,500 --> 00:10:10,000
JAH. JA POIS,
KAS TA LIIKUB KIIRELT.

224
00:10:10,000 --> 00:10:11,834
Paju: TEI, INGEL,
ME SAAKSIME IKKA MÄNGIDA.

225
00:10:14,667 --> 00:10:17,834
VAATA, SA TEGI TA
TEE SEDA ASJA
KUHU TA ON KADUNUD.

226
00:10:21,125 --> 00:10:23,708
NII OLI
SINU POISISÕBER?

227
00:10:23,708 --> 00:10:24,708
EI.

228
00:10:24,708 --> 00:10:25,625
UH, JAH.

229
00:10:25,625 --> 00:10:27,125
VÕIB-olla.

230
00:10:27,125 --> 00:10:29,250
VÕIKSME VÄLJA LAEBADA
RASKED KÜSIMUSED
KOKKU AJAKS?

231
00:10:29,250 --> 00:10:30,291
KAHJU.

232
00:10:32,291 --> 00:10:35,000
NII...MIDA VEEL
KAS TEED LÕBUSEL
SIIN ÜMBER?

233
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
[SÖÖMINE]

234
00:10:36,000 --> 00:10:37,542
UM, MINU Kott.

235
00:10:37,542 --> 00:10:39,708
MA--MA jätsin OMA KOTTI
PRONKSIL.

236
00:10:39,708 --> 00:10:41,333
KAS SAAD SEDA
MINU JAOKS?

237
00:10:41,333 --> 00:10:42,333
UH, okei.

238
00:10:42,333 --> 00:10:43,250
HEA.

239
00:10:43,250 --> 00:10:44,333
JOOKSE.

240
00:10:44,333 --> 00:10:45,291
AITÄH.

241
00:11:04,917 --> 00:11:07,083
[VIISING]

242
00:11:16,875 --> 00:11:18,291
[VÕITLUSE HELID]

243
00:11:30,417 --> 00:11:32,166
MIS TOIMUB?

244
00:11:32,166 --> 00:11:33,166
UM...

245
00:11:33,166 --> 00:11:34,667
SEAL OLI KASS.

246
00:11:34,667 --> 00:11:36,667
KASS SIIN...

247
00:11:36,667 --> 00:11:39,583
JA, UM, SIIS
OLI TEINE KASS.

248
00:11:39,583 --> 00:11:40,834
JA NAD VÕIDLUSID.

249
00:11:40,834 --> 00:11:41,917
KASSID.

250
00:11:41,917 --> 00:11:43,917
JA...SIIS NAD LAHUSID.

251
00:11:43,917 --> 00:11:45,458
Oh.

252
00:11:45,458 --> 00:11:47,542
MA MÕTLESIN SIND
LIHTSALT TAPSID
VAMPIIR.

253
00:11:47,542 --> 00:11:48,583
MIDA?

254
00:11:48,583 --> 00:11:49,708
MIDA MIDA?

255
00:11:49,708 --> 00:11:50,875
MA TEAN, BUFFY.

256
00:11:50,875 --> 00:11:52,792
SA EI TOHI
PEAB VALETAMA.

257
00:11:52,792 --> 00:11:54,291
MA OLEN PÜÜNUD
SELLEKS VÄLJA SELLEKS
ÕIGE AEG

258
00:11:54,291 --> 00:11:55,875
TEILE RÄÄKIDA.

259
00:11:55,875 --> 00:11:58,458
MA TEAN
SINA OLED MAPJA.

260
00:12:00,083 --> 00:12:02,458
JUST NII,
TA RÄÄKIS SULLE?

261
00:12:02,458 --> 00:12:03,875
JUST NII.

262
00:12:03,875 --> 00:12:05,291
ÜTLES, ET TA Avastas

263
00:12:05,291 --> 00:12:06,500
KOHE ENNE
SAASIN SAABAST
HEMERYLT.

264
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
VAU.

265
00:12:07,500 --> 00:12:08,583
SEE ON KORRAS.

266
00:12:08,583 --> 00:12:10,208
KAS SEE ON KORRAS?

267
00:12:10,208 --> 00:12:12,166
JAH, ARVATAN, et ON.

268
00:12:12,166 --> 00:12:13,667
MA EI PEA
PIDEVALT MURE

269
00:12:13,667 --> 00:12:16,750
ET TA SAAB Avastama
MINU TUME SALADUS.

270
00:12:16,750 --> 00:12:19,166
SEE LIHTSALT TEEB
KÕIK LIHTSAM.

271
00:12:56,625 --> 00:12:58,583
FORD? Tere? FORD?

272
00:12:58,583 --> 00:12:59,750
TEI.

273
00:12:59,750 --> 00:13:01,583
Noh, KUIDAS LÄKS?

274
00:13:01,583 --> 00:13:02,917
LÄKS HÄSTI.

275
00:13:04,166 --> 00:13:05,458
HEA?

276
00:13:05,458 --> 00:13:07,375
SEE ON SEE?
SEE ON KÕIK...

277
00:13:07,375 --> 00:13:08,417
MILLAL ME OLEME...

278
00:13:08,417 --> 00:13:09,417
VARSTI.

279
00:13:09,417 --> 00:13:11,166
Oh, varsti. OK.

280
00:13:11,166 --> 00:13:13,166
TEAD, SA VÕID
ANNA MULLE VEEL NATUKE
TEAVE SIIN.

281
00:13:13,166 --> 00:13:15,208
MA USALDAN SIND.
MA OLEN SIIN VÄLJA.

282
00:13:15,208 --> 00:13:17,209
MITTE RÄÄKITA
Üürileping PEAEGU ON
SELLES KOHAS ÜLES.

283
00:13:17,209 --> 00:13:17,875
KES SEDA KATTAB?

284
00:13:17,875 --> 00:13:18,834
MARVIN--

285
00:13:18,834 --> 00:13:20,542
DIEGO.

286
00:13:20,542 --> 00:13:22,959
TULE, MEES.
NÜÜD ON DIEGO.

287
00:13:22,959 --> 00:13:24,208
DIEGO.

288
00:13:24,208 --> 00:13:25,583
RITALIIN.

289
00:13:25,583 --> 00:13:28,041
KÕIK ON
SAAB HÄSTI.

290
00:13:30,458 --> 00:13:32,542
LIHTSALT VEENDUGE
OLED VALMIS
KUI MA ÜTLEN.

291
00:13:32,542 --> 00:13:35,417
AINULT TÕELISED USKLISED.

292
00:13:35,417 --> 00:13:37,041
Ma ei jõua ära oodata.

293
00:13:37,041 --> 00:13:39,208
ÕIGE, MIS iganes. IKKA MÕTLEN
PLAANIS PEAKSIN OLEMA.

294
00:13:39,208 --> 00:13:40,458
DIEGO,

295
00:13:40,458 --> 00:13:42,917
SA PEAD MIND USLAMA.

296
00:13:42,917 --> 00:13:44,542
KÕIK OK.

297
00:13:44,542 --> 00:13:45,875
VEEL PAAR PÄEVA,
JA ME JÄTAME TEGEMA

298
00:13:45,875 --> 00:13:47,708
2 ASJA KÕIK
AMEERIKA TEISMELINE

299
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
PIDANUD
VÕIMALUS TEHA.

300
00:13:49,500 --> 00:13:51,166
SURE NOORNA...

301
00:13:52,583 --> 00:13:54,208
JA JÄÄ ILUS.

302
00:13:55,708 --> 00:13:56,875
[SUU
NÄITLEJA SÕNAD]

303
00:13:56,875 --> 00:13:58,208
NII...

304
00:14:01,041 --> 00:14:05,667
MÄNGID OMA MÕISTEID
MINU VASTU.

305
00:14:05,667 --> 00:14:08,625
MINA, KES JUHATAS ARMEESID

306
00:14:08,625 --> 00:14:12,542
SADU AASTAT
ENNE SA SÜNDIMISEKS.

307
00:14:12,542 --> 00:14:14,209
LOLLID...

308
00:14:20,250 --> 00:14:21,834
[KOPUTUS UKSELE]

309
00:14:25,041 --> 00:14:26,333
Oh.

310
00:14:26,333 --> 00:14:27,708
INGEL.

311
00:14:27,708 --> 00:14:29,083
MIS SINA OLED
TEEB SIIN?

312
00:14:29,083 --> 00:14:30,375
MA TAHTSIN SINUGA RÄÄKIDA.

313
00:14:30,375 --> 00:14:31,500
Oh.

314
00:14:31,500 --> 00:14:32,875
HÄSTI...

315
00:14:34,500 --> 00:14:35,417
HÄSTI?

316
00:14:35,417 --> 00:14:36,708
MA EI SAA.

317
00:14:36,708 --> 00:14:37,917
KUI SA MIND EI KUTSU,
MA EI SAA SISSE TULLA.

318
00:14:37,917 --> 00:14:39,458
Oh!

319
00:14:39,458 --> 00:14:41,542
Noh, OK,
KUTSUN TEID...

320
00:14:41,542 --> 00:14:43,041
SISSE TULEMA.

321
00:14:47,667 --> 00:14:49,125
KUI SEE ON
HALB AEG, ma...

322
00:14:49,125 --> 00:14:51,458
EI! MA LIHTSALT...

323
00:14:51,458 --> 00:14:54,208
MA EI TOHI
POISTE SAADA
MINU TOAS.

324
00:14:54,208 --> 00:14:56,125
LUBAN
KÄITUN ISE.

325
00:14:56,125 --> 00:14:58,875
OK. HEA.

326
00:14:58,875 --> 00:15:00,166
ARVATAN, et VAJAN ABI.

327
00:15:00,166 --> 00:15:02,375
ABI? SA mõtled,
NAGU KODUTÖÖDE KOHTA?

328
00:15:02,375 --> 00:15:03,417
EI.

329
00:15:03,417 --> 00:15:05,041
SEST SA OLETE VANA,

330
00:15:05,041 --> 00:15:06,375
JA SINA JUBA
TEADA ASJA.

331
00:15:06,375 --> 00:15:09,417
MA TAHAN, ET JÄLGIKSID
KEEGI ALLA NETIS.

332
00:15:09,417 --> 00:15:10,500
Oh!

333
00:15:10,500 --> 00:15:11,917
SUUREPÄRANE. MA OLEN NII
NETÜDRUK.

334
00:15:11,917 --> 00:15:13,708
MA TAHAN LIHTSALT LEIDA
KÕIK, mida ma saan...

335
00:15:13,708 --> 00:15:15,375
REKORDID, SIDUSLIKUD --

336
00:15:15,375 --> 00:15:17,208
MA POLE ISEGI KINDEL
MIDA MA VEEL OTSIN.

337
00:15:17,208 --> 00:15:18,625
OK, MIS ON NIME?

338
00:15:18,625 --> 00:15:20,625
BILLY FORDHAM.

339
00:15:20,625 --> 00:15:23,500
UH, INGEL,
KUI MA MIDAGI ÜTLEN

340
00:15:23,500 --> 00:15:25,375
SA TEGELIKULT EI OLE
TAHAD KUULLA,

341
00:15:25,375 --> 00:15:27,583
KAS LUBAD
MITTE MIND HAMMUSTADA?

342
00:15:27,583 --> 00:15:30,125
KAS SA RÄÄGID MULLE
ET MA OLEN KADE?

343
00:15:30,125 --> 00:15:32,542
Noh, TEED VAHEL
SAAVUTAGE SELLELE.

344
00:15:32,542 --> 00:15:35,125
TEAD,
MA POLE KUNAGI HARJUNUD.

345
00:15:35,125 --> 00:15:38,125
ASJAD OLI VARNA
ÜSNA LIHTNE.

346
00:15:38,125 --> 00:15:40,458
100 AASTAT
LIHTSALT VÄLJAS,

347
00:15:40,458 --> 00:15:41,750
SÜÜDUNNE,

348
00:15:41,750 --> 00:15:45,250
MA TÕESTI lihvisin
MINU KASUTAMISE OSKUSED.

349
00:15:45,250 --> 00:15:46,917
SIIS TULEB TA KAASA.

350
00:15:49,625 --> 00:15:50,917
JAH.

351
00:15:50,917 --> 00:15:52,375
MANNAN KADEKS.

352
00:15:52,375 --> 00:15:54,166
AGA ma tean inimesi,

353
00:15:54,166 --> 00:15:56,708
JA MU SÕIDUS RÄÄGIB MULLE
SEE ON VALE MEES.

354
00:15:56,708 --> 00:15:59,125
OK.

355
00:15:59,125 --> 00:16:00,834
AGA KUI EI OLE
MIDAGI IMELIST...

356
00:16:00,834 --> 00:16:02,750
TEI, SEE ON IMELINE.

357
00:16:02,750 --> 00:16:04,209
MIDA?

358
00:16:04,209 --> 00:16:06,208
LIHTSALT KONTROLLIN
KOOLI REKORDID,

359
00:16:06,208 --> 00:16:08,041
JA TA EI OLE NENDES.

360
00:16:08,041 --> 00:16:10,583
TÄHENDAN, TAVASTI
NAD ANNAVAD ÜLE
TEIE HINNED JA KRAAM,

361
00:16:10,583 --> 00:16:13,000
AGA TA ON
POLE ISEGI REGISTREERITUD.

362
00:16:13,000 --> 00:16:14,750
TA ÜTLES, ET ON KOOLIS
KOOS TEIE KUTSidega, eks?

363
00:16:14,750 --> 00:16:16,250
LASKE MUL LIHTSALT VAATA
KUI SAAN...

364
00:16:16,250 --> 00:16:17,750
Ema:
PAJU, KAS SINA
IKKA ÜLES?

365
00:16:17,750 --> 00:16:19,125
ACK! MINNA!

366
00:16:19,125 --> 00:16:20,834
UH, MA AINULT LÄHEN
NÜÜD VOODA, EMA.

367
00:16:20,834 --> 00:16:23,125
TULE HOMME
PÄIKESELOOJANUSES.

368
00:16:23,125 --> 00:16:24,708
OTSIN JÄTKAKE.

369
00:16:24,708 --> 00:16:26,458
ÄRA ÜTLE BUFFYLE
MIDA ME TEEME,
KÕIK OK?

370
00:16:26,458 --> 00:16:28,375
SA TAHAD MIND
TALLE VALETADA?
SEE ON BUFFY.

371
00:16:28,375 --> 00:16:30,000
LIHTSALT ÄRA TÕUA SEDA ÜLES
KUNI ME TEAME, MIS ON MIS.

372
00:16:30,000 --> 00:16:31,625
OK.

373
00:16:31,625 --> 00:16:33,625
I-SEE TÕenäoliselt
MIDAGI.

374
00:16:33,625 --> 00:16:35,041
SEE OLEKS TORE.

375
00:16:44,542 --> 00:16:45,542
PAJU.

376
00:16:47,959 --> 00:16:49,166
MIS ON?

377
00:16:49,166 --> 00:16:50,583
MIDAGI.

378
00:16:50,583 --> 00:16:52,917
KAS TAHAD RIPUDA?
OLEME KOHVIKUGA KOHTUD.

379
00:16:52,917 --> 00:16:55,834
UH-UH. MA TEHA TÖÖD
ARVUTILABORIS

380
00:16:55,834 --> 00:16:59,083
KOOLITÖÖ PEALT
MIS MUL ON,

381
00:16:59,083 --> 00:17:00,667
NII et ma EI SAA RIPUDA
JUST KOHE.

382
00:17:00,667 --> 00:17:01,708
Tere, FORD.

383
00:17:01,708 --> 00:17:02,750
Ford: Tere hommikust.

384
00:17:02,750 --> 00:17:04,291
OK, WILL, TUNNISTA.

385
00:17:04,291 --> 00:17:05,417
MIDA?

386
00:17:05,417 --> 00:17:07,208
KAS SA JÕID
JÄLLE KOHV?

387
00:17:07,208 --> 00:17:08,667
SEST ME OLEME
RÄÄKIS SELLEST.

388
00:17:08,667 --> 00:17:09,708
[SUNNILINE NAER]

389
00:17:09,708 --> 00:17:11,583
SEE TEEB MIND HÜPPEKS.

390
00:17:11,583 --> 00:17:13,166
MA... PEAN MINEMA.

391
00:17:13,166 --> 00:17:14,458
EEMAL.

392
00:17:16,583 --> 00:17:18,125
KENA TÜDRUK.

393
00:17:18,125 --> 00:17:19,375
NEID EI OLE 2
MAAILMAS.

394
00:17:19,375 --> 00:17:20,375
Giles: BUFFY.

395
00:17:20,375 --> 00:17:22,750
UM... JAH, UH,

396
00:17:22,750 --> 00:17:26,625
MS. KALENDER JA MINA
LÄHEVAD KUSKILE
TÄNA ÕHTUL,

397
00:17:26,625 --> 00:17:30,041
JA TA ANNAS MULLE
TEMA ARV
PIIRUS,

398
00:17:30,041 --> 00:17:34,166
KUI SA MIND VAJAD
FOR, UM...ÕPINGUABI,

399
00:17:34,166 --> 00:17:35,625
UH, ÄKKI.

400
00:17:35,625 --> 00:17:36,667
TA TEAB, GILES.

401
00:17:36,667 --> 00:17:38,166
MIDA?

402
00:17:38,166 --> 00:17:40,291
FORD TEAB
MINA OLEN TAPJA.

403
00:17:40,291 --> 00:17:41,917
MA TEAN.

404
00:17:41,917 --> 00:17:44,208
OH, VÄGA HEA.

405
00:17:44,208 --> 00:17:47,583
UM--UM, BUFFY--
VABANDA.

406
00:17:47,583 --> 00:17:49,792
UH, SA EI OLE,
IGAL JUHUSEL,

407
00:17:49,792 --> 00:17:51,792
REETMINE
SINU SALANE IDENTITEET

408
00:17:51,792 --> 00:17:54,500
LIHTSALT MULJETAMISEKS, UM,
ARMSAD POISID, OLED?

409
00:17:54,500 --> 00:17:55,959
MA EI RÄÄKINUD TALLE.

410
00:17:55,959 --> 00:17:57,542
TA TEADIS.

411
00:17:57,542 --> 00:17:59,625
OH, OI, SIIS.

412
00:17:59,625 --> 00:18:00,583
Noh, JUST
PIDage meeles, KUI SA...

413
00:18:00,583 --> 00:18:01,750
MINNA.

414
00:18:01,750 --> 00:18:03,500
KOGEGE SEDA ASI
NIMETATUD LÕBUKS.

415
00:18:03,500 --> 00:18:05,834
MA PÜAN MITTE
KRIISI SAADA.

416
00:18:09,458 --> 00:18:11,208
JA SINU PAREMAL POOL
VEEL VEEL,

417
00:18:11,208 --> 00:18:13,458
ILUS KAMPUS.

418
00:18:13,458 --> 00:18:15,750
MA ARVAN, et OLETE NÜÜD NÄINUD
KÕIK ON VAATAMISEKS
SUNNYDALE'is.

419
00:18:15,750 --> 00:18:18,333
Noh, see on... TÕESTI...

420
00:18:18,333 --> 00:18:20,125
ÜTLE VÕLTS TÜM.

421
00:18:20,125 --> 00:18:22,375
OK. TUM ON HEA.

422
00:18:24,291 --> 00:18:26,209
VÕI VÕI MITTE NII TUM.

423
00:18:27,208 --> 00:18:29,834
KAS SEE ON VEEL VAMPIIRID?

424
00:18:30,750 --> 00:18:32,917
PEAB OLEMA ILM.

425
00:18:39,125 --> 00:18:40,458
JÄÄ MINU LÄHEDUSEKS.

426
00:18:51,917 --> 00:18:54,333
VÕIB-olla NAD OLI
LIHTSALT LÄBIB.

427
00:18:54,333 --> 00:18:55,667
MA EI ARVAN NII.

428
00:18:55,667 --> 00:18:56,667
RRROOWWRR!

429
00:18:59,834 --> 00:19:00,875
RRRRRR!

430
00:19:08,625 --> 00:19:10,417
SUL ON ÜKS VÕIMALUS
ELADA.

431
00:19:10,417 --> 00:19:13,167
ÜTLE MIDA
MA TAHAN TEADA,
JA MA LASEN SUL LAHTI.

432
00:19:16,834 --> 00:19:18,708
KUS TEINE ON?

433
00:19:18,708 --> 00:19:20,708
MA TAPPASIN TA.

434
00:19:20,708 --> 00:19:24,166
MA...TAPAN TA,
JA TA MUUTUS LIHTSALT TOLMUKS.

435
00:19:24,166 --> 00:19:28,542
SEE OLI... HÄMSTAV.

436
00:19:28,542 --> 00:19:32,041
Paju: AINUS ASI, MIS I
VÕIB JÄLGIDA OLI
SEE AADRESS, PÄIKESELOOOJAKLUBI.

437
00:19:32,041 --> 00:19:34,375
MA IKKA EI TEINUD
LEIA MIDAGI
SÜÜDANDAV.

438
00:19:34,375 --> 00:19:36,125
TA LÄHEB
POLE PABERIJÄLGE,
REKORDE POLE.

439
00:19:36,125 --> 00:19:37,625
SEE ON INKRIMINEERIV
PIISAVALT.

440
00:19:37,625 --> 00:19:39,458
JAH, MA PEAN MINEMA
SELLEL SUURNU POISIGA.

441
00:19:39,458 --> 00:19:41,834
VÕIKSID
EI NIME MIND NII?

442
00:19:43,875 --> 00:19:46,083
Ingel: ME OLEME
FORDI SÕBRAD.

443
00:19:57,291 --> 00:19:59,083
POIS, ME SEGUNEMME KOHE.

444
00:19:59,083 --> 00:20:01,209
MITTE MIDAGI
KAS ME JÄÄME VÄLJA
NAGU VALUSAD PÖIDLAD.

445
00:20:01,209 --> 00:20:02,291
VAATAME RINGI.

446
00:20:02,291 --> 00:20:04,417
TEIE KUITID TULEGE VÄLJA
ALL KORD.

447
00:20:04,417 --> 00:20:06,542
KINDEL ASI,
BOSSY LEHM.

448
00:20:06,542 --> 00:20:08,583
OK, AGA TEE NEED
TÕESTI ERALDA?

449
00:20:08,583 --> 00:20:09,625
MIDA?

450
00:20:09,625 --> 00:20:11,417
VALUSAD PÖIDLAD.
KAS NAD JÄÄvad VÄLJA?

451
00:20:11,417 --> 00:20:12,750
TÄHENDAN, ON SINUL
KUNAGI PÖIALAT NÄINUD

452
00:20:12,750 --> 00:20:15,125
JA LÄKS, "WOW,
SELLEL LEPUL ON VALUS"?

453
00:20:15,125 --> 00:20:16,750
SUL ON
LIIGA PALJU MÕTTEID.

454
00:20:25,250 --> 00:20:26,250
Tere.

455
00:20:27,834 --> 00:20:30,125
KAS SINA, UH,
MÄRKATE SIIN TEEMAT?

456
00:20:30,125 --> 00:20:32,834
NAGU "VAMPIIRID, JAA"?

457
00:20:32,834 --> 00:20:34,625
SEE ON SEE.

458
00:20:36,083 --> 00:20:38,375
TE, KUITID, OLED UUSJAD.
SAAN RÄÄKIDA.

459
00:20:38,375 --> 00:20:40,458
EI. ME TULEME SIIA
KOGU AEG.

460
00:20:40,458 --> 00:20:43,667
ÄRGE HÄBENGE.
SEE ON LAHE
OLED SELLELE AVATUD.

461
00:20:43,667 --> 00:20:46,166
OODATAME KÕIKI
KES ON HUVILINE
ÜKSILASTES.

462
00:20:46,166 --> 00:20:47,750
ÜKSIKUD?

463
00:20:47,750 --> 00:20:49,166
VAMPIIRID.

464
00:20:49,166 --> 00:20:51,166
OH, ME TAVASTI HELISTAME NEID

465
00:20:51,166 --> 00:20:53,208
VASTU, TÕRGE,
BITEY ONES.

466
00:20:53,208 --> 00:20:55,208
NII PALJUDEL ON
SEE VÄÄRAUS,

467
00:20:55,208 --> 00:20:57,000
AGA NEED, KES KÕNNIvad
ÖÖGA

468
00:20:57,000 --> 00:20:58,917
EI OLE HUVITATUD
KELLEGI KAHJUSTAMISES.

469
00:21:00,375 --> 00:21:02,708
NAD ON...
OLENDID MEIE ÜLAL.

470
00:21:02,708 --> 00:21:04,166
ÄRATUD.

471
00:21:04,166 --> 00:21:07,083
SA OLED LOLL.

472
00:21:07,083 --> 00:21:11,041
SA EI PEA OLEMA
NII KONTROLLNE
SELLEST.

473
00:21:11,041 --> 00:21:13,375
MUUD VAATEPINGID
KUI SINU OMA VÕIB OLLA
KEHTIV, TEATE.

474
00:21:15,667 --> 00:21:16,959
Paju:
TORE KOHTUMINE.

475
00:21:18,917 --> 00:21:20,667
SA TÕESTI OLED
RAHVAS INIMENE.

476
00:21:20,667 --> 00:21:22,708
NÜÜD EI KEEGI KEEGI
RÄÄGI MEIEGA.

477
00:21:22,708 --> 00:21:25,375
MA OLEN PIISAVALT NÄIN.
OLEN SEDA TÜÜPI VAREM NÄINUD.

478
00:21:25,375 --> 00:21:28,708
TÄHENDAN, NAD ON LAPSED
MOODUSTAMINE
SÕBRALIKEST VAMPIIRIDEST

479
00:21:28,708 --> 00:21:30,834
ENDA LOHUTAMISEKS
PIMEDAS.

480
00:21:30,834 --> 00:21:32,417
KAS SEE ON NII HALB?

481
00:21:32,417 --> 00:21:34,417
NEED INIMESED EI TEA
MIDAGI VAMPIIRIDE KOHTA.

482
00:21:34,417 --> 00:21:38,000
MIS NAD ON, KUIDAS NAD ELAVAD,
KUIDAS NAD RIIDETUD.

483
00:21:42,417 --> 00:21:44,166
TEAD,
MULLE ARMASTAN HEA DIATRIIB,

484
00:21:44,166 --> 00:21:45,834
AGA MUL OLEN IKKA UUDISKIRI
MIKS FORD,

485
00:21:45,834 --> 00:21:47,291
PARIM SÕBER
TAPJAst,

486
00:21:47,291 --> 00:21:49,125
RIPUB KAMBUGA
VAMPIRE WANNABES.

487
00:21:49,125 --> 00:21:50,708
TEMAGA ON MIDAGI LAHTI.

488
00:21:50,708 --> 00:21:52,583
SUL OLI ÕIGUS
SELLE KOHTA.

489
00:21:53,583 --> 00:21:55,083
KAS SINUL on kõik korras?

490
00:21:56,708 --> 00:21:59,208
VABANDAN PIIPUN, KUIDID
KESKEL...
KRAAM,

491
00:21:59,208 --> 00:22:00,667
AGA NÄHTUS
TÕESTI IMELIK.

492
00:22:00,667 --> 00:22:03,375
EI. SA TEGID ÕIGET ASJA.
ABSOLUUTSELT.

493
00:22:03,375 --> 00:22:05,333
SA VIHKASID SEDA NII VÄGA?

494
00:22:05,333 --> 00:22:07,875
EI! AGA, UH,
VAMPIIRID KAMPUSES,

495
00:22:07,875 --> 00:22:08,917
SEE VÕIB
MÕJUD.

496
00:22:08,917 --> 00:22:10,333
VÄGA, VÄGA HAUD...

497
00:22:10,333 --> 00:22:11,917
SA OLEKS VÕINUD LIHTSALT
ÜTLES MIDAGI.

498
00:22:11,917 --> 00:22:14,000
EI. AUSALT,
Ma olen...olen ALATI...

499
00:22:14,000 --> 00:22:16,291
MA OLEN ALATI OLNUD
HUVILINE SISSE, UH,

500
00:22:16,291 --> 00:22:17,417
MONSTER VEOKID.

501
00:22:17,417 --> 00:22:18,917
SA VÕTTID TA
MONSTER VEOKITELE?

502
00:22:18,917 --> 00:22:20,458
MA ARVASIN, et ON
OLE MUUTUS.

503
00:22:20,458 --> 00:22:21,667
SEE OLI MUUTUS.

504
00:22:21,667 --> 00:22:22,750
VAATA, ME OLEKS VÕINUD
AINULT JÄKS.

505
00:22:22,750 --> 00:22:24,375
MIDA-MIS, JA MÄRKUS

506
00:22:24,375 --> 00:22:25,792
NITRO-PÕLEMINE
NALJAD AUTOD?

507
00:22:25,792 --> 00:22:27,250
EI. SEDA EI SAANUD OLLA.

508
00:22:27,250 --> 00:22:29,041
OK. KAS ME SAAME TAGASI
VAMPIIRNIPP SIIN?

509
00:22:29,041 --> 00:22:31,125
NEED kutid OLID SIIN
EESMÄRGIGA.

510
00:22:31,125 --> 00:22:34,875
JAH, JAH,
JA ME PEAME SELGIMA
MIS SEE EESMÄRK ON.

511
00:22:34,875 --> 00:22:35,959
KUS SU SÕBER ON?

512
00:22:35,959 --> 00:22:38,291
SAATSIN TA KOJU.

513
00:22:38,291 --> 00:22:41,375
OH, HEAD. MIDA VÄHEM TA ON
SELLES KÕIGES SEOSES,
SEDA TURVAM TA ON.

514
00:22:41,375 --> 00:22:43,542
TA TEGI KOTTI VAMP
TEMA ESIMENE VÄLJAPÄEV.

515
00:22:43,542 --> 00:22:45,583
PEAB TALLE ANDMA
KREDIT...SELLE EEST.

516
00:22:48,333 --> 00:22:50,542
Jenny: MIDAGI VIGA?

517
00:22:52,166 --> 00:22:53,458
KES SEE ON?

518
00:22:53,458 --> 00:22:56,333
UM,
TEDA KUTSUB DRUSILLA,

519
00:22:56,333 --> 00:22:58,375
MÕNALINE PARAMOUR
SPIKE'S.

520
00:22:58,375 --> 00:23:01,542
TA TAPPIS
VIHANE MOB PRAHAS.

521
00:23:01,542 --> 00:23:06,291
NO NAD EI TEE
VIHASED MOBS, NAGU VANASTI
SEST SEE TÜDRUK ON ELUS.

522
00:23:06,291 --> 00:23:07,750
NÄGIN TEDA KOOS INGLIGA.

523
00:23:07,750 --> 00:23:09,375
KOOS INGLIGA?

524
00:23:09,375 --> 00:23:11,500
KAS TA EI TOHI
OLLA HEA kutt?

525
00:23:11,500 --> 00:23:13,875
JAH, TA ON.

526
00:23:13,875 --> 00:23:15,792
MA ARVAN, et VÕIB
PEAME LUGEMA
SELLEL KENALE DAAMIL.

527
00:23:15,792 --> 00:23:18,875
Hästi,
MÕNED MINU UUEMAD KÖITED
VÕIB OLLA ROHKEM ABI.

528
00:23:18,875 --> 00:23:20,583
MINU ENDA UURINGUD ON...

529
00:23:27,834 --> 00:23:30,250
KAS TEIEGA ON OK?

530
00:23:30,250 --> 00:23:33,583
RAAMAT! VÕttis
ÜKS MINU RAAMATUID.

531
00:23:33,583 --> 00:23:36,000
VÄHEMALT KEEGI
SELLES KOOLIS
LOEB.

532
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
TA ÜTLES, ET TA TAPIS SELLE.

533
00:23:39,000 --> 00:23:41,834
SEE ON VAMPIIR
FORD ÜTLES, ET TA TAPPI.

534
00:23:45,500 --> 00:23:48,625
SA LAULAD KÕIGE MAGUSAMALT
VÄIKE LAUL.

535
00:23:48,625 --> 00:23:51,625
TE EI LAULA
MINU JAOKS, HMM?

536
00:23:51,625 --> 00:23:53,667
KAS SA EI ARMASTAMA ENAM?

537
00:23:53,667 --> 00:23:55,959
Spike: KALLIS.

538
00:23:55,959 --> 00:23:59,375
MA KUULSIN NALJAKAS ASJA
JUST KOHE.

539
00:23:59,375 --> 00:24:03,917
LUCIUS RÄÄGIB MULLE SEDA
SA LÄKSID JAHILE
TEINE ÖÖ.

540
00:24:03,917 --> 00:24:06,708
MU KÕHT KASVAS.

541
00:24:06,708 --> 00:24:09,250
JA SA OLID VÄLJAS.

542
00:24:09,250 --> 00:24:10,250
TULE.

543
00:24:10,250 --> 00:24:12,834
[VILES]

544
00:24:12,834 --> 00:24:15,291
MA PUTUN
KUI SA EI LAULA.

545
00:24:15,291 --> 00:24:18,500
SINA, UM...
KOHTA KELLEGI?

546
00:24:18,500 --> 00:24:20,792
KEDAGI HUVITAV?

547
00:24:20,792 --> 00:24:22,291
NAGU INGEL?

548
00:24:22,291 --> 00:24:24,417
INGEL?

549
00:24:24,417 --> 00:24:25,417
JAH.

550
00:24:27,041 --> 00:24:29,542
NII...

551
00:24:29,542 --> 00:24:32,250
MIDA SA VÕID, kutid
OLED SIIS RÄÄKInud?

552
00:24:32,250 --> 00:24:34,000
VANAD AEGA?

553
00:24:34,000 --> 00:24:35,333
LAPSEPÕLVUSE NANTID?

554
00:24:36,875 --> 00:24:38,750
SEE ON NATUKE VÄLJAS,

555
00:24:38,750 --> 00:24:41,291
OLETE KAKS NII SÕBRALIK,
TEMA ON VAENlane
JA KÕIK SEDA.

556
00:24:41,291 --> 00:24:43,834
MA ANNAN SULLE SEEMNE
KUI LAULAD.

557
00:24:43,834 --> 00:24:46,125
LINN SURNUD, DRU.

558
00:24:46,125 --> 00:24:49,625
SA jätsid selle puuri,
JA SA EI TOITNUD SEDA,
JA NÜÜD ON SEE KÕIK SURNUD,

559
00:24:49,625 --> 00:24:50,542
NAGU VIIMANE.

560
00:24:50,542 --> 00:24:53,583
[VIISIJAD]

561
00:24:53,583 --> 00:24:55,083
OH, VAHENDAN, BEBI.

562
00:24:56,792 --> 00:25:00,417
MA OLEN HALB, JUURDE MEES.

563
00:25:00,417 --> 00:25:02,917
MA LIHTSALT EI OLE
NAGU sa läheksid välja,
SEE ON KÕIK.

564
00:25:02,917 --> 00:25:04,333
SA OLED NÕRK.

565
00:25:06,542 --> 00:25:09,750
KAS TAHAD
UUS LINN?

566
00:25:09,750 --> 00:25:11,291
ÜKS, MIS EI OLE SURNUD?

567
00:25:11,291 --> 00:25:13,375
Ford: SEE ON NII LAHE!

568
00:25:15,583 --> 00:25:17,208
MA ELAKSIN TÄIELIKULT SIIN.

569
00:25:17,208 --> 00:25:20,209
KAS MUL ON KEEGI
VAATA SIIT?!

570
00:25:20,209 --> 00:25:21,375
SEDA NIMETATAKSE TURVALISUSEKS,
INIMESED.

571
00:25:21,375 --> 00:25:22,750
KAS TE KÕIK MAGAD?

572
00:25:25,208 --> 00:25:28,792
VÕI TEGIME LÕPUKS
LEIA RESTORAN
SEE TOIMIB?

573
00:25:30,083 --> 00:25:31,500
MA TEAN, KES SA OLED.

574
00:25:31,500 --> 00:25:34,083
JAH, MA TEAN KES
MINA OLEN KA. MIDA siis?

575
00:25:34,083 --> 00:25:35,959
MA TULIN SIND OTSIMA...
SPIKE.

576
00:25:35,959 --> 00:25:39,542
SUL ON
TÕELINE SURMASOOV.

577
00:25:39,542 --> 00:25:41,458
SEE ON PEAAEGU HUVITAV.

578
00:25:44,917 --> 00:25:46,667
OH, SEE ON SUPER.

579
00:25:48,125 --> 00:25:49,875
SEE SAAB
VÄGA KASULIK.

580
00:25:49,875 --> 00:25:51,834
KUIDAS SA MIND LEIDSID?

581
00:25:51,834 --> 00:25:53,458
SEE POLE TÄHTIS.

582
00:25:53,458 --> 00:25:56,708
MUL ON MIDAGI
TEILE PAKKUMISEKS.

583
00:25:56,708 --> 00:25:58,750
MA-MA OLEN ÜSNA KINDEL
SEE ON OSA

584
00:25:58,750 --> 00:26:00,458
KUS KELLA VÄLJA VÕTATE
JA ÜTLE

585
00:26:00,458 --> 00:26:03,000
MUL ON 30 SEKUNDIT
TEID VEEMISEKS
MITTE MIND TAPA?

586
00:26:03,000 --> 00:26:04,542
SEE ON TRADITSIOONILINE.

587
00:26:04,542 --> 00:26:05,667
HÄSTI...

588
00:26:05,667 --> 00:26:08,375
MA EI KÄI PALJU
TRADITSIOONI EEST.

589
00:26:08,375 --> 00:26:09,667
Drusilla: Oota, ARMASTUS.

590
00:26:14,834 --> 00:26:16,041
HÄSTI?

591
00:26:17,333 --> 00:26:20,000
OH, TULE. ÜTLE SEDA.

592
00:26:20,000 --> 00:26:21,542
SEE POLE LÕBUS
KUI SA SEDA EI ÜTLE.

593
00:26:21,542 --> 00:26:23,500
MIDA?

594
00:26:23,500 --> 00:26:25,542
Oh...

595
00:26:25,542 --> 00:26:28,625
TEIL ON 30 SEKUNDIT
MIND VEEMISEKS
MITTE SIND TAPA.

596
00:26:28,625 --> 00:26:29,708
JAH!

597
00:26:29,708 --> 00:26:31,792
VAATA, SEE ON PARIM.

598
00:26:31,792 --> 00:26:34,291
MA TAHAN OLLA SINA SUGUNE.

599
00:26:34,291 --> 00:26:36,250
VAMPIIR.

600
00:26:36,250 --> 00:26:39,708
MA TUNNUD SIND
2 MINUTIT,
JA MA EI TALLE SIND.

601
00:26:39,708 --> 00:26:41,792
MA EI OLE SIND TEGELIKULT ESITATUD
IGAVESTI ELAMINE--

602
00:26:41,792 --> 00:26:43,375
KAS MA VÕIN TEDA NÜÜD SÜÜA, ARMASTUS?

603
00:26:43,375 --> 00:26:44,792
HÄSTI, SEE FUNKTSIOON.

604
00:26:44,792 --> 00:26:47,583
PAKUN TEILE KAUBANDUST.

605
00:26:47,583 --> 00:26:50,250
SA TEED minust VAMPIIRI...

606
00:26:50,250 --> 00:26:52,417
JA MA ANNAN SULLE TAPJA.

607
00:27:06,875 --> 00:27:09,458
BUFFY...KAS MA VÕIN SISSE TULLA?

608
00:27:11,500 --> 00:27:13,875
KINDLASTI. ÜKS KORD MÕTLESIN
TEID OLI KUTSUTATUD,

609
00:27:13,875 --> 00:27:15,917
SA VÕID ALATI
LIHTSALT SISSE.

610
00:27:15,917 --> 00:27:18,917
SAAN. MA LIHTSALT OLIN
OLLES VIISAKAS.

611
00:27:20,250 --> 00:27:22,583
ME PEAME RÄÄKIMA.

612
00:27:22,583 --> 00:27:24,209
KAS MEIE?

613
00:27:24,209 --> 00:27:25,667
ASI KÄSIB
SINU SÕBER FORD.

614
00:27:25,667 --> 00:27:27,333
TA EI OLE SEE, MIS TA NÄEB.

615
00:27:27,333 --> 00:27:28,667
KES ON NEED PÄEVAD?

616
00:27:28,667 --> 00:27:29,708
PAJU JOOKS TA ALLA
ARVUTIS--

617
00:27:29,708 --> 00:27:31,250
PAJU?

618
00:27:31,250 --> 00:27:33,208
LEIDSIME SELLE AADRESSI,
KONTROLLIsime seda XANDERIGA,

619
00:27:33,208 --> 00:27:34,250
JA SEE LÄBUS...

620
00:27:34,250 --> 00:27:35,625
JA XANDER?

621
00:27:35,625 --> 00:27:38,583
VAU. KÕIK ON SISSE.

622
00:27:38,583 --> 00:27:40,875
SEE ON NAGU SUUR, SUUR,
PÕNEV VANDENÜÜA.

623
00:27:40,875 --> 00:27:42,708
MIS SINA OLED
RÄÄGID?

624
00:27:42,708 --> 00:27:45,041
MA RÄÄGIN
INIMESED, KEDA USLDAN.

625
00:27:45,041 --> 00:27:46,458
KES ON DRUSILLA?

626
00:27:49,083 --> 00:27:51,291
JA ÄRA VALETA MULLE.
MA ON SELLEST VÄSINUD.

627
00:27:51,291 --> 00:27:53,166
MÕNED VALED ON VAJAD.

628
00:27:53,166 --> 00:27:54,375
MILLEKS?

629
00:27:54,375 --> 00:27:56,333
VAHEL TÕDE
ON HALMEM.

630
00:27:56,333 --> 00:27:58,417
SA ELAD PIISAVALT KAUA,
SAATE SELLE Avasta.

631
00:27:58,417 --> 00:28:00,208
VÕIN VÕTTA.

632
00:28:00,208 --> 00:28:02,333
MA VÕIN VÕTTA TÕDE.

633
00:28:03,500 --> 00:28:06,209
KAS SA ARMASTAD MIND?

634
00:28:06,209 --> 00:28:07,500
MIDA?

635
00:28:08,667 --> 00:28:10,083
KAS SINA?

636
00:28:15,875 --> 00:28:18,583
MA ARMASTAN SIND.

637
00:28:18,583 --> 00:28:21,542
MA EI TEA
KUI MA USINDAN SIND.

638
00:28:21,542 --> 00:28:23,500
VÕIB-olla EI PEAKS
TEE KUMMA.

639
00:28:23,500 --> 00:28:25,125
VÕIB-olla olen MINA SEE
KES PEAKS OTSUSTAMA.

640
00:28:28,250 --> 00:28:33,000
MA TEGIN PALJU
MÕISTMATUD ASJAD
KUI MUST VAMPIIR SAI.

641
00:28:35,458 --> 00:28:37,291
DRUSILLA OLI KÕIGE HALVEM.

642
00:28:39,083 --> 00:28:41,542
TA OLI...

643
00:28:41,542 --> 00:28:44,166
MINU KINDLUS.

644
00:28:44,166 --> 00:28:49,250
TA OLI PUHAS...
JA MAGUS...JA KARINE.

645
00:28:50,583 --> 00:28:53,166
JA SA TEGI TEMA
VAMPIIR.

646
00:28:53,166 --> 00:28:56,166
ESIMENE,
MA TEKSIN TA hulluks.

647
00:28:57,417 --> 00:29:00,542
TAPPI KÕIKI
TA ARMASTAS.

648
00:29:00,542 --> 00:29:05,208
KÜLASTAS KÕIK
TEMA VAIMNE PIINAMINE
SAAKSIN MÕELDA.

649
00:29:05,208 --> 00:29:08,458
LÕPUKS TA PÕGENES
KLOOSTRISSE.

650
00:29:08,458 --> 00:29:12,667
JA SEL PÄEVAL, KUI TA VÕTTI
TEMA PÜHA KÄSKUS...

651
00:29:12,667 --> 00:29:15,166
PÖÖRDASIN TEMA
DEEMONISSE.

652
00:29:21,333 --> 00:29:23,500
HÄSTI...

653
00:29:23,500 --> 00:29:25,417
KÜSIIN TÕDE.

654
00:29:27,834 --> 00:29:31,125
FORDI OSA
MÕNEST ÜHISKONNAst
SEE AUSTAB VAMPIIRE.

655
00:29:32,166 --> 00:29:35,041
PRAKTILISELT
KUMMARDAB NEID.

656
00:29:35,041 --> 00:29:39,583
MA EI TEA MIDA
TA TAHAB SINULT...

657
00:29:39,583 --> 00:29:42,125
KUID SA EI SAA TEDA USLADA.

658
00:29:51,542 --> 00:29:53,041
Ford: BUFFY!

659
00:29:55,583 --> 00:29:57,041
FORD.

660
00:29:57,041 --> 00:29:58,917
MUL VÕIDIN AEGA VAHVASTI
EILE ÖÖ--

661
00:29:58,917 --> 00:30:01,417
Hästi,
HUVITAV AEG.

662
00:30:01,417 --> 00:30:02,417
MUL ON RÕÕMUS.

663
00:30:03,834 --> 00:30:06,291
KAS TAHAD VÄLJA MINNA
TÄNA ÕHTUL JÄLLE?

664
00:30:06,291 --> 00:30:07,250
EI OLE KINNITUD.

665
00:30:07,250 --> 00:30:09,250
MUL OLI OMA MÕTE.

666
00:30:09,250 --> 00:30:11,291
SEE ON SALADUS.

667
00:30:11,291 --> 00:30:13,333
MA VÄGA TAHAN
TEID ÜLLATAMISEKS.

668
00:30:13,333 --> 00:30:15,792
MULLE MEELDIB ÜLLATUSED.

669
00:30:15,792 --> 00:30:17,291
KAS SAATE MINUGA SIIN KOHTA?

670
00:30:17,291 --> 00:30:18,208
KINDLASTI.

671
00:30:18,208 --> 00:30:20,208
KELL 9:00?

672
00:30:20,208 --> 00:30:21,375
KELL 9:00.

673
00:30:24,583 --> 00:30:26,542
LÕBUS LÄHEB.

674
00:30:34,750 --> 00:30:35,875
BUFFY!

675
00:30:38,375 --> 00:30:40,458
TEGI, UH, INGEL...

676
00:30:40,458 --> 00:30:42,792
TA RÄÄKIS MULLE KÕIK.

677
00:30:42,792 --> 00:30:45,333
KUI INGEL
TULI MINU TUBA,

678
00:30:45,333 --> 00:30:47,458
TA OLI TÕESTI
MURES TEIE EEST,

679
00:30:47,458 --> 00:30:49,333
JA ME EI TAHTNUD
MIDAGI ÖELDA,

680
00:30:49,333 --> 00:30:51,083
KUI ME EKSIME.

681
00:30:51,083 --> 00:30:54,083
KAS SAID SULLE
MIS FORDIGA ON?

682
00:30:54,083 --> 00:30:55,750
MA TEHA.

683
00:31:03,333 --> 00:31:05,500
INGEL OLI SISSE
SINU MAGAMISTUBA?!

684
00:31:05,500 --> 00:31:08,209
MEIE ON
KEELATUD ARMASTUS.

685
00:31:11,125 --> 00:31:13,542
CHANTARELLE,
KAS KÕIK ON VALMIS?

686
00:31:13,542 --> 00:31:15,166
MUIDUGI...ON VALMIS.
Tere.

687
00:31:15,166 --> 00:31:17,208
MA HOOLITSIN SELLE EEST.
MA HOOLITSEN SELLE EEST ALATI.

688
00:31:17,208 --> 00:31:19,375
KAS ON AEG? TÄNA ÕHTUL?

689
00:31:19,375 --> 00:31:20,875
OLED NÄRVIS?

690
00:31:20,875 --> 00:31:22,500
JAH.

691
00:31:22,500 --> 00:31:25,959
EI. MA OLEN...VALMIS
VALDUSEKS.

692
00:31:25,959 --> 00:31:28,917
KAS SA TÕESTI ARVAD
KAS NAD Õnnistavad meid?

693
00:31:28,917 --> 00:31:30,041
MA TEAN, ET TEAD.

694
00:31:31,542 --> 00:31:33,750
MIS TEIE SÕPRADEGA on?
KAS NAD TULEVAD?

695
00:31:33,750 --> 00:31:35,500
MIS SINA OLED
RÄÄGID?

696
00:31:35,500 --> 00:31:37,125
SINU SÕBRAD. NAD TULID
EELMINE ÖÖ – 2 KUTTIST JA TÜDRUK.

697
00:31:37,125 --> 00:31:38,583
ÜKS OLI ALANE.

698
00:31:38,583 --> 00:31:40,250
MIKS EI TEINUD
RÄÄGID MULLE SELLEST?

699
00:31:40,250 --> 00:31:42,250
MA PEAN KÕIKE TEGEMA
SIIN ÜMBER.

700
00:31:42,250 --> 00:31:45,041
VABANDA,
MR. VEATUD PLAAN KUTS.
SEE LÄBUS MULLE MEELDE.

701
00:31:45,041 --> 00:31:46,375
KÕIK LÄHEB,
KAS EI OLE?

702
00:31:46,375 --> 00:31:48,583
NAD EI TAHA
LASKE MEID ALLA?

703
00:31:48,583 --> 00:31:51,041
SEE SAAB HÄSTI.

704
00:31:51,041 --> 00:31:53,208
MUL VAJAN, ET NEED MIND ÕNNISTAKS.

705
00:31:53,208 --> 00:31:54,583
SEE SAAB HÄSTI!

706
00:31:54,583 --> 00:31:56,000
Buffy: EI.

707
00:31:56,000 --> 00:31:57,708
SEE TÕESTI EI OLE.

708
00:31:58,959 --> 00:32:01,083
SEE ON MINGI
DRAFT SIIN.

709
00:32:01,083 --> 00:32:03,250
VABANDAN, FORD.

710
00:32:03,250 --> 00:32:05,000
MA LIHTSALT EI OOTANUD
TÄNA ÕHTUNI.

711
00:32:05,000 --> 00:32:06,375
MA OLEN LÖÖBETUS JA IMPULSIIVNE.

712
00:32:06,375 --> 00:32:08,375
SEE ON VIGA.

713
00:32:08,375 --> 00:32:10,542
MEIL KÕIGIL ON VEAD.

714
00:32:10,542 --> 00:32:13,667
OLEN IKKA VEEL NATUKE UGUNE
SELLEST, MIS SINU OMA ON TÄPSELT.

715
00:32:13,667 --> 00:32:17,208
MA ARVAN, et SEE PEAB TEHA
VALETAJAKS OLEMISEGA.

716
00:32:17,208 --> 00:32:18,875
KÕIK VALETAVAD.

717
00:32:18,875 --> 00:32:21,375
MIDA SA TAHAD, FORD?

718
00:32:21,375 --> 00:32:23,000
MILLEST SEE KÕIK ON?

719
00:32:23,000 --> 00:32:24,667
MA TÕESTI EI ARVAN
SA SAAKS ARU.

720
00:32:24,667 --> 00:32:26,333
MA EI VAJA
MÕISTMA.

721
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
MA PEAN LIHTSALT TEADA.

722
00:32:28,166 --> 00:32:30,417
MA SAAN ÜKS NEIST.

723
00:32:30,417 --> 00:32:33,125
SA TAHAD
VAMPIIR OLLA.

724
00:32:33,125 --> 00:32:35,208
MA LÄHEN.

725
00:32:35,208 --> 00:32:39,041
TEATE, VAMPIIRID
ON VÄHE VALIKUD
KEDA MUUTAVAD.

726
00:32:41,458 --> 00:32:44,542
SA OLID
PAKU NEILE KAUBANDUST.

727
00:32:44,542 --> 00:32:45,750
MA EI ARVAN
MA TAHAN VEEL RÄÄKIDA.

728
00:32:47,500 --> 00:32:49,250
JAH, MA IKKAGI
TUNNE TUNNE KOHUTSELT JUTUVALT.

729
00:32:49,250 --> 00:32:51,291
SA LÄKSID
ANNA NEED MULLE TÄNA ÕHTUL.

730
00:32:52,792 --> 00:32:54,166
JAH.

731
00:32:54,166 --> 00:32:56,083
SA PIDID TEADMA
MA TEAKSIN SELLE VÄLJA.

732
00:32:56,083 --> 00:32:58,291
TEGELIKULT...

733
00:32:58,291 --> 00:33:00,500
MA ARVESTASIN SELLELE.

734
00:33:01,917 --> 00:33:04,250
[KÖHA]

735
00:33:06,875 --> 00:33:09,500
[NAERUTAMINE]

736
00:33:09,500 --> 00:33:10,917
MIDA OLEKS
TOIMUB TÄNA ÕHTUL?

737
00:33:10,917 --> 00:33:12,625
SEE ON NII LAHE.

738
00:33:12,625 --> 00:33:14,583
SEE ON NAGU MÄNGIS
MINU PEAS.

739
00:33:14,583 --> 00:33:17,166
SA TEAD SEDA OSA
KUS MINULT KÜSITE
MIS PEAKS TOIMUMAMA?

740
00:33:17,166 --> 00:33:19,041
SEE JUBA TOIMUB.

741
00:33:19,041 --> 00:33:20,250
[SLAM]

742
00:33:27,625 --> 00:33:29,875
Ford: RIIGITATUD ERI.

743
00:33:29,875 --> 00:33:33,250
KUI SEE ON SULETUD,
SEE SAAB AINULT AVADA
VÄLJAST.

744
00:33:33,250 --> 00:33:35,959
KOHE PÄIKE loojub,
NEED TULEVAD.

745
00:33:35,959 --> 00:33:38,458
FORD, KUI NEED INIMESED
ON IKKA ÜMBER
KUI NAD SIIA SAAVAD...

746
00:33:38,458 --> 00:33:40,750
Diego: MEID MUUTETAKSE.
MEIE KÕIK.

747
00:33:40,750 --> 00:33:43,583
Chantarelle: ME LÄHEME
UUELE TASEMELE TÕUSMISEKS
TEADVUSEST.

748
00:33:43,583 --> 00:33:44,708
SAADA NENDE sarnaseks,

749
00:33:44,708 --> 00:33:46,458
NAGU ÜKSIKUD.

750
00:33:46,458 --> 00:33:49,041
Ford: SEE ON
LÕPP, BUFFY.

751
00:33:49,041 --> 00:33:51,708
KEEGI EI SAA
SIIT ELUS VÄLJA.

752
00:34:02,166 --> 00:34:04,166
SEAL PEAB OLEMA
VEEL TEINE TEED SIIT VÄLJA.

753
00:34:04,166 --> 00:34:07,166
Ford: SEE ON
POMMIVARJANDUS, BUFFY.

754
00:34:07,166 --> 00:34:09,041
MA TEADSIN, ET EI OLNUD
SAAB VÕIMALIK
TEIE VÕIMESTAMISEKS,

755
00:34:09,041 --> 00:34:11,166
AGA SEE ON 3 JALGA
TAHKEBETONIST.

756
00:34:11,166 --> 00:34:13,375
VÄHEMALT
LASKE TEISED INIMESED LAHTI.

757
00:34:13,375 --> 00:34:15,041
Chantarelle:
MIKS SA SELLEGA VÕITLED?

758
00:34:15,041 --> 00:34:16,375
SEE ON MIDA ME TAHAME.

759
00:34:16,375 --> 00:34:18,041
SEE ON MEIE VÕIMALUS
SOREMATUSE EEST.

760
00:34:18,041 --> 00:34:20,750
SEE ON ILUS PÄEV.
KAS SA SEDA EI NÄE?

761
00:34:20,750 --> 00:34:23,708
MIDA MA NÄEN, SEE ON
KOHE PÄRAST PÄIKEST
LÄHEB ALLA,

762
00:34:23,708 --> 00:34:25,375
SPIKE JA KÕIK TEMA SÕBRAD
HAKKAVAD VÄLJA PÕRGEMA

763
00:34:25,375 --> 00:34:27,792
KÕIK-SÜÜD
MORON BAAR.

764
00:34:27,792 --> 00:34:29,166
OK, SEE. MA ARVAN
ME PEAKSIME TEMA NAGU KINNITAMA.

765
00:34:29,166 --> 00:34:30,708
MA ARVAN
PEAKSID PROOVIMA.

766
00:34:30,708 --> 00:34:32,750
TA ON USKUMATU.
TA RÖÖB MEID.

767
00:34:32,750 --> 00:34:35,625
PÜÜAN SIND PÄÄSTA.

768
00:34:35,625 --> 00:34:39,500
MÄNGID SISSE
SIIN TÕSINE LIIKLUS.
KAS SA SAATE SELLEST ARU?

769
00:34:39,500 --> 00:34:41,500
SA SURAD,

770
00:34:41,500 --> 00:34:43,458
JA AINUS LOOTUS, MIS SUL ON
SELLE ELLUjäämisest

771
00:34:43,458 --> 00:34:45,500
ON SELLEST KAUNIST VÄLJA SAADA
KOHE,

772
00:34:45,500 --> 00:34:48,291
JA, MU JUMAL, KAS SA VÕIKSID
DORKIER RIIDE?!

773
00:34:48,291 --> 00:34:50,458
Ford:
PEAN TEDA TAGASI TUGEMA, D.

774
00:34:50,458 --> 00:34:52,291
SA NÄED VÄLJA
SUUR NINNY.

775
00:34:52,291 --> 00:34:53,333
[ALARM HELID]

776
00:34:54,875 --> 00:34:56,542
"6:27."

777
00:34:56,542 --> 00:34:58,250
PÄIKESELOOGANG.

778
00:35:04,500 --> 00:35:06,583
Spike: KUI ME SINNA JÕUDME,
KÕIK LAIGE laiali.

779
00:35:06,583 --> 00:35:08,625
2 MEEST UKSEL.
ESIMENE PRIORITEET ON SLAYER.

780
00:35:08,625 --> 00:35:10,667
KÕIK MUUD
ON AUS MÄNG,

781
00:35:10,667 --> 00:35:12,458
AGA MÄLETAME
JAGAMISEKS, INIMESED.

782
00:35:12,458 --> 00:35:14,375
KAS OLETE KINDEL
OLED SELLEKS VALMIS?

783
00:35:14,375 --> 00:35:16,208
MA TAHAN LOODUST.

784
00:35:16,208 --> 00:35:18,542
MA VAJAN HOOLDUST.

785
00:35:18,542 --> 00:35:22,250
JA ERILINE
SUL ON.

786
00:35:22,250 --> 00:35:23,792
LUCIUS...

787
00:35:23,792 --> 00:35:25,917
TOO AUTO RINGI.

788
00:35:28,250 --> 00:35:29,834
MEES, SA MITTE KUNAGI
ANNA ALLAS, KAS?

789
00:35:29,834 --> 00:35:31,792
EI, MA EI TOHI.

790
00:35:31,792 --> 00:35:33,500
SEE ON HEA KVALITEET
INIMESES.

791
00:35:33,500 --> 00:35:35,291
LIIGA PALJU INIMESI,
NAD LIHTSALT LABAID TAGASI
JA VÕTA.

792
00:35:35,291 --> 00:35:36,500
AGA MEIE...

793
00:35:36,500 --> 00:35:38,583
USA? MEIL ON MIDAGI
KOHE ÜHINE?

794
00:35:38,583 --> 00:35:40,583
ROHKEM, KUI ARVATAD.

795
00:35:40,583 --> 00:35:42,458
JAH, LABA MUL SELETAN
MIDAGI SULLE.

796
00:35:42,458 --> 00:35:44,959
TEID OLETE KELLEKS ME NIMISEME
PAHA kutt.

797
00:35:44,959 --> 00:35:46,583
MA AIDAN OLEN.

798
00:35:48,667 --> 00:35:51,083
NEED INIMESED EI OLE
MUUTUB,
KAS NEED?

799
00:35:51,083 --> 00:35:53,959
Ülejäänud,
NEED ON LIHTSALT SÖÖT.

800
00:35:53,959 --> 00:35:55,959
TEHNILISELT JAH.

801
00:35:55,959 --> 00:35:58,000
AGA MA OLEN SISSE.

802
00:35:58,000 --> 00:36:00,041
MA SAAD SUREMAMAKS.

803
00:36:00,041 --> 00:36:02,166
Noh, mul on
UUDISED TEILE,
AJUUSLUS.

804
00:36:02,166 --> 00:36:04,333
NII SEE EI TÖÖTA.

805
00:36:04,333 --> 00:36:07,375
SA SURED JA DEEMON
SEADAB POE
SINU VANAS MAJAS,

806
00:36:07,375 --> 00:36:09,250
JA SEE KÄIB
JA SEE RÄÄGIB

807
00:36:09,250 --> 00:36:11,667
JA SEE MÄLEB
SINU ELU,
AGA SEE POLE SINA.

808
00:36:11,667 --> 00:36:13,750
SEE ON PAREM
KUI EI MIDAGI.

809
00:36:13,750 --> 00:36:15,166
JA SINU ELU
EI MIDAGI?

810
00:36:16,834 --> 00:36:19,333
FORD, NEED INIMESED
EI VÄÄRI SURMA.

811
00:36:19,333 --> 00:36:21,583
No mina ka EI TOHI.

812
00:36:21,583 --> 00:36:25,333
AGA ILMALT MITTE KEEGI
VÕTTES SEDA ARVESSE,
SEST MA SUREN IKKA IKKA.

813
00:36:28,500 --> 00:36:32,542
Ma näen hea välja, kas pole?

814
00:36:32,542 --> 00:36:34,417
Noh, LASKE MULLE
RÄÄGI TEILE MIDAGI.

815
00:36:34,417 --> 00:36:37,208
MUL JÄÄNUD VÕIB-olla 6 KUUD,

816
00:36:37,208 --> 00:36:39,333
JA MIDA NAD MATAVAD
EI VÄLJA ISEGI MINA NAGU.

817
00:36:41,625 --> 00:36:44,750
MA JÄÄN KILJAKS
JA KRÕMBENUD JA--

818
00:36:44,750 --> 00:36:47,083
JA MUL HALBAN LÕHNA.

819
00:36:47,083 --> 00:36:49,500
EI, MA EI LÄHE VÄLJA
NII.

820
00:36:51,417 --> 00:36:54,333
VABANDAN, SUVED.

821
00:36:54,333 --> 00:36:57,458
KAS MA KRUMISIN SINU JUURDE
ÕIGUSLIK VIHA RIFF?

822
00:36:57,458 --> 00:37:02,209
TEEB KASVAJAPESA
MU AJU VEELDAMINE
LÕBU RIKKUDA?

823
00:37:07,375 --> 00:37:09,000
VABANDAN.

824
00:37:10,875 --> 00:37:13,208
MUL POLNUD AIMU.

825
00:37:14,750 --> 00:37:17,375
AGA MIDA SA TEED
ON IKKA VÄGA VALE.

826
00:37:17,375 --> 00:37:19,875
OK, PROOVIGE oksendada
24 TUNDI OTSE

827
00:37:19,875 --> 00:37:22,000
SEST
VALUS TEIE PEAS
ON NII äge,

828
00:37:22,000 --> 00:37:26,458
JA SIIS...ME TEEME
ARUTAGE KONTSEPTI
ÕIGEST JA VALEST.

829
00:37:29,708 --> 00:37:32,083
NEED INIMESED ON LAMBAD.

830
00:37:32,083 --> 00:37:34,583
NAD TAHAVAD OLLA VAMPIIRID
SEST NAD ON ÜKSI...

831
00:37:34,583 --> 00:37:36,708
VÕI ÕNNETUS...

832
00:37:36,708 --> 00:37:38,625
VÕI IGAV.

833
00:37:38,625 --> 00:37:39,792
MUL EI OLE VALIKU.

834
00:37:39,792 --> 00:37:41,667
SUL ON VALIK.

835
00:37:41,667 --> 00:37:45,125
SUL EI OLE
HEA VALIK,
AGA SUL ON VALIK.

836
00:37:45,125 --> 00:37:46,917
TE VALITE
MASSIMõrvade eest SIIN,

837
00:37:46,917 --> 00:37:49,458
JA MIDAGI SA ÜTLED EI OLE
HAKKAB SEE korda.

838
00:37:49,458 --> 00:37:51,583
SA ARVAD, et ma VAJAN
END ENDA PÕHJUSTAMISEKS?

839
00:37:51,583 --> 00:37:54,208
MA ARVAN, et SEE ON
KÕIK OSA SINU
VÄIKE FANTAASIADRAAMA.

840
00:37:54,208 --> 00:37:57,875
KAS EI OLE TÄPSELT NII
SA KUJUTASID SEDA KUJU?

841
00:37:57,875 --> 00:37:59,750
SA RÄÄGI MULLE
KUIDAS SA KANNATASI,

842
00:37:59,750 --> 00:38:01,333
JA MUL ON SUST KAHJU.

843
00:38:03,125 --> 00:38:05,000
Noh, MUL TUNNE KAHJU
SINULE,

844
00:38:05,000 --> 00:38:07,333
JA KUI NEED VAMPIIRID
TULE SIIA SISSE
JA HAKKAGE TOITMA,

845
00:38:07,333 --> 00:38:09,708
MA TAPAN SU ISE.

846
00:38:12,875 --> 00:38:15,792
TEATE MIDA, SUVED?

847
00:38:15,792 --> 00:38:19,333
MA TÕESTI IGATAS SIND.

848
00:38:22,250 --> 00:38:23,834
[VOICES]

849
00:38:25,625 --> 00:38:27,333
FORD...

850
00:38:27,333 --> 00:38:29,417
AITA MUL SEE PEATA.

851
00:38:31,125 --> 00:38:32,917
PALUN.

852
00:38:41,125 --> 00:38:43,291
INIMESED, KUULAGE MIND!

853
00:38:43,291 --> 00:38:45,542
SEE EI OLE
EMALAEV, INIMESED.

854
00:38:45,542 --> 00:38:46,792
SEE ON KOLE SURM
TULE MÄNGIMA--

855
00:39:23,125 --> 00:39:24,417
VÕTA NEED KÕIK!

856
00:39:24,417 --> 00:39:25,875
SALVESTA MINU EEST SLAYER.

857
00:39:51,917 --> 00:39:52,917
SPIKE!

858
00:39:55,333 --> 00:39:57,209
KÕIK PEATAGE!

859
00:39:59,542 --> 00:40:01,500
HEA IDEE.

860
00:40:01,500 --> 00:40:04,625
NÜÜD LASTE KÕIK VÄLJA
VÕI SINU TÜDRUKÕBER SOBIB
TUHATOOSIS.

861
00:40:04,625 --> 00:40:06,333
LASKE NEIL MINNA.

862
00:40:19,291 --> 00:40:20,667
TREPIst ALLA.

863
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
UH,
KUS ON UKSENIP?

864
00:40:56,208 --> 00:40:58,208
TEIE kutid
ON TÄPSELT AJAL.

865
00:40:58,208 --> 00:40:59,083
KAS VAMPIIRE ON?

866
00:40:59,083 --> 00:41:00,500
NEED ON SISALDUD.

867
00:41:00,500 --> 00:41:02,209
NAD SAAVAD VÄLJA
LÕPUKS KUIGI.

868
00:41:02,209 --> 00:41:03,458
ME PEAKSIME TÕESTI LÄHMA.

869
00:41:03,458 --> 00:41:06,458
VÕIME TAGASI TULLA
KUI NEED ON LADUNUD.

870
00:41:06,458 --> 00:41:08,083
MILLEKS TAGASI TULE?

871
00:41:13,333 --> 00:41:14,625
KEHALE.

872
00:41:16,083 --> 00:41:18,208
[PAKING]

873
00:41:18,208 --> 00:41:20,083
MIS JUHTUS?

874
00:41:20,083 --> 00:41:23,041
ME OLEME KINNIS
KELDRIS.

875
00:41:23,041 --> 00:41:26,250
BUFFY?

876
00:41:26,250 --> 00:41:29,375
TA EI OLE KINNI
KELDRIS.

877
00:41:29,375 --> 00:41:30,792
TEI, HÄSTI, ma TOIDASIN kohale.

878
00:41:30,792 --> 00:41:33,000
ANDASIN TA SULLE.

879
00:41:33,000 --> 00:41:34,333
JAH,

880
00:41:34,333 --> 00:41:36,708
Oletan, et TEGI.

881
00:41:36,708 --> 00:41:38,417
NII...

882
00:41:38,417 --> 00:41:40,083
MIS ON MINU AUHUST?

883
00:42:33,583 --> 00:42:37,250
MA EI TEA MIDA
MA PEAKSIN ÜTLEMA.

884
00:42:37,250 --> 00:42:39,875
EI VAJA
ÜTLE MIDAGI.

885
00:42:39,875 --> 00:42:43,667
SEE OLEKS LIHTSAM
KUI MA SAAKSIN TEDA LIHTSALT VIHADA.

886
00:42:43,667 --> 00:42:46,500
MA ARVAN, TA TA TAHTIS MIND SEDA.

887
00:42:46,500 --> 00:42:51,375
MA ARVAN, et SEE TEGI ASI LIHTSAMAKS
ET TEMA OLEKS KURJA
TÜKIST.

888
00:42:51,375 --> 00:42:53,667
TÕESTI,
TA LIHTSALT kartis.

889
00:42:53,667 --> 00:42:56,250
JAH, TA OLI.

890
00:42:56,250 --> 00:42:58,875
EI MIDAGI
ENAM LIHTNE.

891
00:42:58,875 --> 00:43:01,458
PIDAN PIDEVALT
SELLE VÄLJATÖÖTAMISEKS.

892
00:43:01,458 --> 00:43:04,417
KEDA ARMASTADA VÕI VIHAMA...

893
00:43:04,417 --> 00:43:05,917
KEDA USLADA.

894
00:43:05,917 --> 00:43:08,500
JA SEE ON NAGU
MIDA ROHKEM ma TEAN,

895
00:43:08,500 --> 00:43:10,750
MIDA SEGEMISEMAKS SAAN.

896
00:43:10,750 --> 00:43:13,125
MA USUN, ET SEDA NIMETATAKSE
KASVAMINE.

897
00:43:14,625 --> 00:43:17,625
MA TAHAKSIN LÕPETADA, SIIS
OK?

898
00:43:17,625 --> 00:43:20,000
MA TEAN TUNNE.

899
00:43:20,000 --> 00:43:22,250
KAS SEE LÄHEB KUNAGI LIHTSAKS?

900
00:43:35,166 --> 00:43:37,208
SA MÕTTED ELU?

901
00:43:37,208 --> 00:43:39,792
JAH.

902
00:43:39,792 --> 00:43:41,708
KAS SEE LÄHEB LIHTSAKS?

903
00:43:41,708 --> 00:43:44,875
MIDA SA TAHAD MIND
ÜTLEDA?

904
00:43:47,917 --> 00:43:50,208
VALETA MULLE.

905
00:43:52,291 --> 00:43:55,125
JAH, ON
KOHUTAVALT LIHTNE.

906
00:43:55,125 --> 00:43:57,875
HEAD KUTSID
ON ALATI SALWART
JA TÕSI,

907
00:43:57,875 --> 00:43:59,875
PAHAD POISID ON
KERGESTI ERISTAV

908
00:43:59,875 --> 00:44:02,917
OMA TERAVATE SARVEDE JÄRGI
VÕI MUSTAD MÜTSID,

909
00:44:02,917 --> 00:44:05,250
UH, MEIE ALATI
ALISTA NEID
JA PÄÄSTA PÄEV,

910
00:44:05,250 --> 00:44:06,667
KEEGI EI SUREM KUNAGI,

911
00:44:06,667 --> 00:44:10,166
JA KÕIK ELAVAD
ÕNNELIKULT.

912
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
Buffy: VALETAJA.

913
00:44:17,625 --> 00:44:20,125
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

914
00:44:47,208 --> 00:44:48,792
GRR...ARGH.