1
00:00:03,083 --> 00:00:04,875
Jutustaja:
IGAS PÕLVKONNAS,
ON VALITUD.

2
00:00:04,875 --> 00:00:07,917
TA AINULT ON VASTU
VAMPIIRID, DEEMONID,

3
00:00:07,917 --> 00:00:09,166
JA PIMEDUSE JÕUD.

4
00:00:09,166 --> 00:00:10,625
TA ON TAPJA.

5
00:00:13,250 --> 00:00:16,542
[LAULMINE INDIA KEELES]

6
00:00:16,542 --> 00:00:17,917
KAS TA SUREB?

7
00:00:19,041 --> 00:00:21,750
MA ARVAN
TA LAULAB.

8
00:00:21,750 --> 00:00:23,667
TELEFONI,
HINDI KEELES.

9
00:00:23,667 --> 00:00:26,250
NÜÜD SEE ON
MEELELAHUTUS.

10
00:00:26,250 --> 00:00:28,417
MIKS TA ON
LAULMAS?

11
00:00:28,417 --> 00:00:29,583
TA ON KURB, SEST

12
00:00:29,583 --> 00:00:31,875
TEMA ARMASTAM KINGIS TALLE
12 KULDMÜNTI,

13
00:00:31,875 --> 00:00:33,500
AGA SIIS VÕLUR
LÕIKA KOTTI AVATUD
SOOLA,

14
00:00:33,500 --> 00:00:35,375
JA NÜÜD TANTSIMINE
MINIONID

15
00:00:35,375 --> 00:00:38,917
POLE KUHUGI PANNA
NENDE SUUR MAIPU...
KALA ASI.

16
00:00:38,917 --> 00:00:41,125
UH-HUH.

17
00:00:41,125 --> 00:00:43,500
MIKS TA ON
LAULMAS?

18
00:00:43,500 --> 00:00:45,208
Buffy: TEMA armastaja?
MA ARVASIN, et ON
TEMA KIROPRAKTORI.

19
00:00:45,208 --> 00:00:46,917
PÄRAST
SEE, MIDA TA TEGI
TEMA JALGAGA?

20
00:00:46,917 --> 00:00:48,500
EI, SEE OLI
ISIKLIK.

21
00:00:49,542 --> 00:00:51,208
HMM.
JA ME MÕTLEME

22
00:00:51,208 --> 00:00:52,083
LIHTSALT SELLEST
MEIL EI OLNUD
MINGI RAHA

23
00:00:52,083 --> 00:00:53,542
VÕI MIS TAAS
MINNA,

24
00:00:53,542 --> 00:00:55,166
SEE OLEKS
LACKLUSTER
ÕHTU.

25
00:00:55,166 --> 00:00:56,750
MA TEAN, ME SAAME
MINGE PRONSILE,

26
00:00:56,750 --> 00:00:58,041
JA HIGI SISSE
MEIE OMA TEEKOTID

27
00:00:58,041 --> 00:00:59,542
JA KÜSI
KUUM VESI.

28
00:00:59,542 --> 00:01:00,917
HOP OFF
SEADUSVÄLJAS
TREEN, TAHTE,

29
00:01:00,917 --> 00:01:02,250
ENNE SIND
MAA MEID KÕIKI
VANGIS.

30
00:01:02,250 --> 00:01:04,458
Mina, ÜHEKS
OLEN ÜLEMAS JA ÜLES.

31
00:01:04,458 --> 00:01:06,083
SEAL ON A
MINGI VAIK
KOGU SUNNYDALE'is,

32
00:01:06,083 --> 00:01:08,291
EI MITTE DEEMONEID
VÕI VAMPIIRID
TAPA,

33
00:01:08,291 --> 00:01:09,834
MA OLEN SIIN KOOS
MINU SÕBRAD.

34
00:01:11,291 --> 00:01:13,166
NII KUIDAS TEEB
VEEPUHVL
SOBIB JÄLLE?

35
00:01:33,250 --> 00:01:35,500
[HÖÖBIMINE]

36
00:02:29,583 --> 00:02:30,583
[NUBU]

37
00:02:30,583 --> 00:02:31,875
[KARJAD]

38
00:02:31,875 --> 00:02:33,667
CALLIE,
CALLIE...

39
00:02:33,667 --> 00:02:34,875
KUS ON
LÄHED?

40
00:02:34,875 --> 00:02:36,208
[NUBU]

41
00:02:36,208 --> 00:02:37,750
PEO OMA
AINULT SAAB
ALGATUD.

42
00:02:40,417 --> 00:02:42,542
[NUBU]

43
00:02:51,875 --> 00:02:53,125
[HUNT HOUBAB]

44
00:02:56,041 --> 00:02:58,083
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

45
00:03:45,917 --> 00:03:47,708
Cordelia:
HA HA HA
HA HA HA.

46
00:03:47,708 --> 00:03:49,750
HA HA HA HA
HA HA HA. VAATA?

47
00:03:49,750 --> 00:03:51,542
DR. DEBI ÜTLEB
KUI MEES
RÄÄGIB,

48
00:03:51,542 --> 00:03:53,291
TEED TÕSISEKS
SILMA KONTAKT,

49
00:03:53,291 --> 00:03:55,208
JA SINA TÕESTI,
KUULA TÕESTI.

50
00:03:55,208 --> 00:03:58,000
JA SA NAERAD
KÕIGES
TA ÜTLEB.

51
00:03:58,000 --> 00:04:02,458
HA HA HA HA
HA HA HA
HA...AH.

52
00:04:02,458 --> 00:04:04,750
SA UNISTASID
INGLI KOHTA
JÄLLE?

53
00:04:04,750 --> 00:04:05,917
KOLMAS ÖÖ
JÄRAST.

54
00:04:05,917 --> 00:04:08,208
MIDA TA TEGI
UNES?

55
00:04:08,208 --> 00:04:09,500
KRAAM.

56
00:04:09,500 --> 00:04:11,208
OOO, KRAAMI.

57
00:04:11,208 --> 00:04:13,291
KAS SEE OLI ÜKS NEIST
ERGAD UNISTUSED

58
00:04:13,291 --> 00:04:16,000
KUS SAID TEMA HUULI TUNDA
JA TEMA JUUSTE LÕHNA?

59
00:04:16,000 --> 00:04:18,625
SEE OLI
RUUMILINE HELI.

60
00:04:18,625 --> 00:04:21,125
MA LIHTSALT MÕTLEN
TEMA KOHTA NII PALJU
VIIMASEL ajal.

61
00:04:21,125 --> 00:04:23,500
TEIL KAHEKES ON NII ÕIGUS
TEISE EEST.

62
00:04:23,500 --> 00:04:25,000
VÄLJA arvatud
SEE, UH...

63
00:04:25,000 --> 00:04:26,792
VAMPIIRI ASI.

64
00:04:26,792 --> 00:04:30,208
SEE EI TEDA TEDA
PAHA INIMENE,
VAJALIKULT.

65
00:04:30,208 --> 00:04:31,875
MUL ON AJUHAIGUS.

66
00:04:31,875 --> 00:04:34,208
MA EI SAA
SUHE
KOOS TEMAGA.

67
00:04:34,208 --> 00:04:35,667
MITTE AJAL
PÄEV, AGA...

68
00:04:35,667 --> 00:04:38,375
SA VÕID TA KÜSIDA
KOHV MÕNEL ÖÖL.

69
00:04:38,375 --> 00:04:41,166
SEE ON MITTESUHE
JOOK VALIKULT.

70
00:04:41,166 --> 00:04:44,458
SEE EI OLE KUUPÄEV,
SEE ON KAFFEIN
JOOK.

71
00:04:44,458 --> 00:04:46,959
OK, KINDLASTI,
SEE ON KUUM JA Mõru,

72
00:04:46,959 --> 00:04:48,375
NAGU SUHE
NII, AGA...

73
00:04:48,375 --> 00:04:49,667
MIS ON
SUHE?

74
00:04:49,667 --> 00:04:51,500
MUL EI OLE MIDAGI.
KOHV?

75
00:04:51,500 --> 00:04:53,166
HUH?

76
00:04:53,166 --> 00:04:54,625
SEAL ON TÕESTI
VÕRDLUST EI OLE
VAHEL

77
00:04:54,625 --> 00:04:56,000
KOLLEDŽI MEHED JA
GÜMNAASIUM
POISID.

78
00:04:56,000 --> 00:04:58,375
TÄHENDAN,
VAATA SEDA.

79
00:04:58,375 --> 00:05:00,208
Nii, COR,
SA KOHTAD
KOLLEDŽI POISID KOHE?

80
00:05:00,208 --> 00:05:02,083
Noh, MITTE SEDA
SEE ON MIS TAHES
TEIE ÄRI,

81
00:05:02,083 --> 00:05:03,291
AGA MUL JUHTUB
KOHTUMISEKS

82
00:05:03,291 --> 00:05:04,917
DELTA ZETA
KAPPA.

83
00:05:04,917 --> 00:05:06,667
Oi, AN
MAAVÄLINE.

84
00:05:06,667 --> 00:05:08,208
NII NII
SAAD KUUPÄEVA

85
00:05:08,208 --> 00:05:09,875
PÄRAST SIND
KÕIK VÄRSINUD
INIMKUTSID.

86
00:05:09,875 --> 00:05:11,041
Cordelia:
SA LÄHED
KOLLEDŽIIGI

87
00:05:11,041 --> 00:05:12,458
MÕNE PÄEV,
XANDER.

88
00:05:12,458 --> 00:05:14,500
MA LIHTSALT TEAN SINU
PIZZA KOHALETOIMETAMINE
KARJÄÄR

89
00:05:14,500 --> 00:05:16,583
VÕIB SIND
NII PALJU PÕNEVAT
KOHAD.

90
00:05:22,083 --> 00:05:23,917
(kell heliseb)

91
00:05:23,917 --> 00:05:25,750
Oh, ma ütlesin GILESile
MA KOHTUKSIN TEMAGA

92
00:05:25,750 --> 00:05:26,917
RAAMATUKOGU
10 MINUT TAGASI.

93
00:05:26,917 --> 00:05:28,708
AH, TA EI TEE
OLE PAHAS.

94
00:05:28,708 --> 00:05:31,041
EI OLE OLNUD
PALJU PARANORMALSELT
TEGEVUS VIIMASEL ajal.

95
00:05:31,041 --> 00:05:32,500
LIHTSALT SELLEST
PARANORMAL

96
00:05:32,500 --> 00:05:35,041
ON NORMAALSEM JA VÄHEM...
PARA HILINE,

97
00:05:35,041 --> 00:05:37,625
EI OLE vabandus
HIRVUSEKS VÕI
LASTE VALVE MAHA.

98
00:05:37,625 --> 00:05:38,834
MA EI OLE LASKNUD
MINU VALVE MAHA.

99
00:05:38,834 --> 00:05:40,625
OH, TÕESTI?

100
00:05:40,625 --> 00:05:42,750
SA HAIGUTASID OMA TEE
RELVAÕPETUSE LÄBI
Eelmisel nädalal,

101
00:05:42,750 --> 00:05:44,375
SA JÄKSID KÄES KÄESE
TÄIELIKULT--

102
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
KAS LÄHED
ETTEVALMISTADA

103
00:05:46,083 --> 00:05:47,959
KUI DEEMON TÕRKAB
SINU TAGA JA
KAS SEE?

104
00:05:49,041 --> 00:05:49,959
OOO!

105
00:05:51,125 --> 00:05:53,708
JAH, noh,
MA EI OLE DEEMON.

106
00:05:53,708 --> 00:05:56,417
MIS ON MIKS
KOHE PEAKSID LASKMA.

107
00:05:56,417 --> 00:05:57,667
AITÄH.

108
00:05:59,834 --> 00:06:04,000
KUI ELAD
PEAL A...
MÜSTILINE KONVERGENTS,

109
00:06:04,000 --> 00:06:06,792
SEE ON AINULT AJA KÜSIMUS
ENNE VÄRSKE PÕRGET
LÄBIB LAHTI.

110
00:06:06,792 --> 00:06:09,708
NÜÜD ON SEE AEG
TE PEAKSID TREENIMA
RANGEMALT,

111
00:06:09,708 --> 00:06:12,250
SA PEAKSID JAHTIMA
JA PATROLL
TERVIMALT,

112
00:06:12,250 --> 00:06:13,792
TE PEAKSID LIHISTAMA
SINU OSKUSED
PÄEV JA ÖÖ.

113
00:06:13,792 --> 00:06:15,250
JA VÄIKESED
VIIL ELU

114
00:06:15,250 --> 00:06:17,083
SEE KUULUB IKKAGI
MULLE -

115
00:06:17,083 --> 00:06:18,708
MA EI TEA...
7.00 KUNI 7.05
HOMMIKUL,

116
00:06:18,708 --> 00:06:20,375
KAS MA TEHA
MIDA MA SIIS TAHAN?

117
00:06:20,375 --> 00:06:22,917
BUFFY,
SA ARVAD, ET MA EI TEA
KUIDAS ON OLLA 16?

118
00:06:22,917 --> 00:06:25,500
EI, MA ARVAN
SA EI TEA
MIS SEE ON

119
00:06:25,500 --> 00:06:27,000
OLLA 16,
JA TÜDRUK,

120
00:06:27,000 --> 00:06:28,875
JA TAPJA.

121
00:06:28,875 --> 00:06:30,625
PIISAVALT AUS,
EI, MA EI TOHI.

122
00:06:30,625 --> 00:06:32,458
VÕI MIS SEE ON
ET PEAB PANUSELE VÕTMA
VAMPIIRID

123
00:06:32,458 --> 00:06:34,417
AJAL SUL ON
UGUSED TUNDED
ÜHE POOLE.

124
00:06:34,417 --> 00:06:35,458
AHH...

125
00:06:35,458 --> 00:06:37,375
KAEVAMINE
SURNETUD

126
00:06:37,375 --> 00:06:39,792
EI OLE TÄPSELT
TEE IMESED
SINU SOTSIAALNE ELU.

127
00:06:39,792 --> 00:06:43,417
TÄPSELT SEAL ON
ERINEVAKS OLEMINE
TULEB KASUTA.

128
00:06:43,417 --> 00:06:45,000
ÕIGE, KES VAJAB
SOTSIAALNE ELU

129
00:06:45,000 --> 00:06:46,542
KUI SUL ON
TEIE OMA
PÕRGUS?

130
00:06:46,542 --> 00:06:50,000
JAH! SUL ON
KOHUSTUS, EESMÄRK,

131
00:06:50,000 --> 00:06:51,333
SUL ON
PÜHENDUS ELUS.

132
00:06:51,333 --> 00:06:53,083
NÜÜD KUI PALJU INIMESI
TEIE VANUS VÕIB SEDA ÖELDA?

133
00:06:53,083 --> 00:06:55,250
RÄÄGIME VÄLISEST
VÕI KODUSED?

134
00:06:55,250 --> 00:06:57,000
KUIDAS MITTE ÜKSKI?

135
00:06:57,000 --> 00:06:59,125
[OHAKS] Noh,
SIIN ON RASKE
ELU FAKT:

136
00:06:59,125 --> 00:07:00,792
ME KÕIK PEAME TEGEMA
ASJAD, MIS MEILE EI MEELDI.

137
00:07:00,792 --> 00:07:03,417
JA SUL ON KÄES KÄES
SEE PÄRASTLÕUNA JA
PATROLL TÄNA ÕHTUL.

138
00:07:03,417 --> 00:07:06,041
NII SOOVITAN
TULETE OTSE SIIA
6. PERIOODI LÕPUS

139
00:07:06,041 --> 00:07:07,166
JA SAAD
SINU KODUTÖÖ TEHTUD.

140
00:07:07,166 --> 00:07:09,291
JA ÄRGE TULEGE
KOOS OMA SÕPRADEGA.

141
00:07:09,291 --> 00:07:11,208
JA ÄRA MÕTLE
ISTUB SEAL PUTSUTADES
JÕUBAB MINU JUURES,

142
00:07:11,208 --> 00:07:13,333
SEST EI TOHI.

143
00:07:16,458 --> 00:07:17,708
SEE EI JÕUA MULLE.

144
00:07:17,708 --> 00:07:19,041
[AUTOMOOTORI PÖÖRDUMINE,
REHVID KRIIGIS]

145
00:07:19,041 --> 00:07:21,667
POIS, MIDA
PIK PÄEV.

146
00:07:21,667 --> 00:07:23,500
JA SA JÄTASID VÄLJA
3 KLASS.

147
00:07:23,500 --> 00:07:25,375
JAH, JA
LOOMULIKULT
NAD LENDASID MÖÖDA.

148
00:07:25,375 --> 00:07:26,458
BUFFY!

149
00:07:27,542 --> 00:07:28,792
KAS SINA EI OLE
PEAKS OLEMA

150
00:07:28,792 --> 00:07:30,875
TEEB OMA KODUTÖÖD
RAAMATUKOGU?

151
00:07:30,875 --> 00:07:33,583
MA ON KIRJAS...
KOOS MINU SÕPRADEGA.

152
00:07:33,583 --> 00:07:35,166
TÖÖTAB MINU JAOKS.

153
00:07:40,667 --> 00:07:41,667
OLED OK?

154
00:07:41,667 --> 00:07:43,041
GEEZ.

155
00:07:46,333 --> 00:07:48,041
CORDELIA.

156
00:07:48,041 --> 00:07:49,458
Tere, RICHARD.
KENA AUTO.

157
00:07:52,291 --> 00:07:54,500
JAH, MA LÄHEN
ET SÄDEV VÄLJA VÄLJA...

158
00:07:54,500 --> 00:07:56,250
NII, MEIL ON
NATUKE
KOOS KOKKU

159
00:07:56,250 --> 00:07:57,959
HOMME ÖÖL
MAJA JUURDE.

160
00:07:57,959 --> 00:08:00,417
JA LÄHEB
OLLA TÕESTI
ERIÕHTU.

161
00:08:00,417 --> 00:08:03,041
HA HA HA!
HA HA HA HA!

162
00:08:03,041 --> 00:08:04,500
VABANDAN?

163
00:08:04,500 --> 00:08:07,417
Oi, mulle meeldiks...
ARMASTAN KÄNDA.

164
00:08:07,417 --> 00:08:08,625
NII KES ON
SINU SÕBER?

165
00:08:09,625 --> 00:08:11,166
TEMA?

166
00:08:11,166 --> 00:08:12,834
TA EI OLE MINU SÕBER.

167
00:08:12,834 --> 00:08:15,167
TA ON IMELINE.

168
00:08:15,167 --> 00:08:18,209
TA on ROHKEM
Õde, tõesti,
ME OLEME NII LÄHEDAL.

169
00:08:18,209 --> 00:08:19,708
Hästi,
MIKS SA EI
TUTVUSTADA MEID?

170
00:08:21,125 --> 00:08:22,250
OK.

171
00:08:23,708 --> 00:08:26,417
OK, TÄNA ÕHTUL,
KANAL 59,
INDIA TV,

172
00:08:26,417 --> 00:08:28,708
SEK, VALDED,
MÕISTMATU
LUGU RIID.

173
00:08:28,708 --> 00:08:30,208
TOAN
MARDIKAPÄHKLID.

174
00:08:30,208 --> 00:08:31,583
TULE,
RICHARD JA TEMA
VENNAVEND

175
00:08:31,583 --> 00:08:33,291
SOOVIN SIND KOHTA.

176
00:08:33,291 --> 00:08:35,375
MA TEGELIKULT EI OLE
TAHAD KOHTA KOHTA
VENNAPOISID.

177
00:08:35,375 --> 00:08:38,417
JA KUI OLEKS JUMAL,
KAS TE ARVAT, et TA ON
HOIA SEDA NII?

178
00:08:38,417 --> 00:08:40,291
MA USUN
ME OLIME
SIIN PÄRAS.

179
00:08:43,208 --> 00:08:44,417
Tere, KALLIS.

180
00:08:44,417 --> 00:08:46,291
MA olen RICHARD.
JA SINA OLED?

181
00:08:46,291 --> 00:08:47,583
NII EI
HUVILINE.

182
00:08:47,583 --> 00:08:50,125
HA! TA ON SELLINE
NATUKE KOMEETIKAT.

183
00:08:50,125 --> 00:08:51,792
MIS, TALLE MEELDIB
MÄNGIDA RASKE SAADA?

184
00:08:51,792 --> 00:08:53,625
Frat vend:
EI, RICHARD.

185
00:08:53,625 --> 00:08:55,750
MA ARVAN, et SINA OLETE
MÄNGIMINE LIHTNE
VASTU SEDA.

186
00:08:55,750 --> 00:08:57,792
AH, TUNNE VABALT
TEDA IGORREERIDA.

187
00:08:57,792 --> 00:08:59,458
TEHA
KOGU AEG.

188
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
MA olen TOM WARNER.
MA OLEN SENIOR

189
00:09:02,291 --> 00:09:04,875
CRESTWOODIS
KOLLEDŽ,
JA mina...

190
00:09:04,875 --> 00:09:07,125
JA MA LIHTSALT TUNNE
NAGU KOMPLEKT
DOLT

191
00:09:07,125 --> 00:09:10,000
KOHTUMINE SINUGA
NII, NII...

192
00:09:10,000 --> 00:09:12,333
SIIN MA SEISIN
KÕIGES MINUS
DOLTISUS.

193
00:09:12,333 --> 00:09:15,458
ÕIGE. LIKE
TA KÄIB
KUKKUMINE SELLELE.

194
00:09:15,458 --> 00:09:17,083
UM, BUFFY SUMMED.

195
00:09:17,083 --> 00:09:18,417
Oi, KENA
KOHTUMISEKS.

196
00:09:18,417 --> 00:09:20,209
KAS SINA OLED
SENIOR SIIN?

197
00:09:20,209 --> 00:09:20,875
JUUNIOR.

198
00:09:20,875 --> 00:09:22,500
OH, MINA KA.

199
00:09:22,500 --> 00:09:24,375
VÄLJA SEE
MA OLEN SENIOR,

200
00:09:24,375 --> 00:09:25,750
JA MA OLEN
KOLLEDŽIIS.

201
00:09:25,750 --> 00:09:27,625
NII MEIL ON SEE
ÜHISELT.

202
00:09:27,625 --> 00:09:30,291
JA...MAJOR
AJALOOS.

203
00:09:30,291 --> 00:09:32,708
MMM. AJALUGU TUNNISTAB MIND.

204
00:09:32,708 --> 00:09:34,750
MUL ON PIISAVALT RASKE AEGA
JUTUNU MEELES
EELMINE NÄDAL.

205
00:09:34,750 --> 00:09:35,917
EI, MIDAGI EI JUHTUNUD
Eelmisel nädalal,

206
00:09:35,917 --> 00:09:37,250
ÄRA MURETSE,
MA OLIN SEAL.

207
00:09:38,917 --> 00:09:40,208
TA LÄHEB
EEMAL KÕNNI.

208
00:09:41,208 --> 00:09:42,291
KOHE.

209
00:09:43,500 --> 00:09:45,250
NII, UH...

210
00:09:46,542 --> 00:09:49,208
MU SÕBER KUTSUS
SINU SÕBER

211
00:09:49,208 --> 00:09:51,542
PIDULE
MEIL ON
SEL NÄDALAVAHETUSEL.

212
00:09:51,542 --> 00:09:54,250
TEAD, TEGELIKULT,
TA EI OLE TEGELIKULT
MINU SÕBER.

213
00:09:54,250 --> 00:09:56,583
MA AINULT LIITUSIN
VENDLASKOND
SEST MINU ISA

214
00:09:56,583 --> 00:09:58,667
JA VANAISA OLI
SELLES ENNE MIND.

215
00:09:58,667 --> 00:10:01,083
TEATE, SEE TÄHENDAS
NEILLE PALJU.

216
00:10:01,083 --> 00:10:03,125
OK, SAABAD,
ALUSTAGE KÕNNI.

217
00:10:03,125 --> 00:10:04,625
MA TEAN,
MA RÄÄGIN LIIGA PALJU.

218
00:10:04,625 --> 00:10:06,417
NAGU ON
TÕESTI TÜHID PEOD

219
00:10:06,417 --> 00:10:09,625
TÄIS TÕESTI TUME
INIMESED, NII...

220
00:10:09,625 --> 00:10:10,917
KAS TAHAD
ET TULE JA MIND PÄÄSTA

221
00:10:10,917 --> 00:10:12,250
PÄRIS TÕESTI
TÜM SAATUS?

222
00:10:12,250 --> 00:10:15,000
Oi, ma SOOVIN
SAAKSIN, AGA...

223
00:10:15,000 --> 00:10:16,667
MA OLEN MINGI KAASATUD.

224
00:10:16,667 --> 00:10:18,959
Oh. KINDLASTI,
MUIDUGI OLED.

225
00:10:18,959 --> 00:10:22,250
Noh, AITÄH EEST
LASKE MUL MULLEDA.

226
00:10:22,250 --> 00:10:24,959
TEAD,
INIMESED ALAHINDAVAD
HEA RAMBLUSE VÄÄRTUS.

227
00:10:26,542 --> 00:10:27,625
Giles: BUFFY!

228
00:10:32,333 --> 00:10:34,458
Oi, ma PEAN MINNA.

229
00:10:37,041 --> 00:10:38,458
SEE OLI TORE
KOHTUMISEKS.

230
00:10:39,375 --> 00:10:40,500
SAMA SIIN.

231
00:10:50,917 --> 00:10:52,959
MA VIHKAN NEID kutte.

232
00:10:52,959 --> 00:10:55,625
MIDA NAD TAHAD
LIHTSALT KUKKUB
NENDE SÜLAD.

233
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
EI VIHKA
NEED kutid?

234
00:10:57,250 --> 00:10:59,166
JAH, NENDEGA
VÕLUTUD ELUD,

235
00:10:59,166 --> 00:11:01,083
JA NENDE FILMISTAAR
HEA VÄLJA,

236
00:11:01,083 --> 00:11:03,625
JA VEEL RAHA
KUI SA OSKAD LOENDADA...

237
00:11:03,625 --> 00:11:05,667
MA VIHKAN.

238
00:11:08,875 --> 00:11:10,959
MA LÄHEN
SIND RÜNDA.

239
00:11:10,959 --> 00:11:13,333
HOIATUSSÕNA:
ENDA HEAKS,

240
00:11:13,333 --> 00:11:14,792
MA EI TÕMMA
MIS TAHES LÖÖBID.

241
00:11:14,792 --> 00:11:16,375
PALUN ÄRA.

242
00:11:17,291 --> 00:11:18,917
UNH!

243
00:11:18,917 --> 00:11:19,917
UNH!

244
00:11:21,667 --> 00:11:22,875
AARGH!

245
00:11:26,041 --> 00:11:28,959
HEA. SO, UM,
OLED PATRULIS,

246
00:11:28,959 --> 00:11:31,417
JA NÄHEMINE
HOMMIKUL.

247
00:12:01,875 --> 00:12:03,000
Mees: ON
VERI PEAL.

248
00:12:04,209 --> 00:12:05,000
Tere.

249
00:12:06,583 --> 00:12:09,458
ON TORE...
VERI?

250
00:12:09,458 --> 00:12:10,667
MA SAAN SEDA LÕHNA.

251
00:12:10,667 --> 00:12:11,834
Oh.

252
00:12:14,000 --> 00:12:15,667
SEE ON PÄRIS ÕHUKE.

253
00:12:15,667 --> 00:12:17,041
SEE KULUS TULEMAST
TÜDRUKELE.

254
00:12:17,041 --> 00:12:18,834
TÕenäoliselt.

255
00:12:21,959 --> 00:12:24,708
MA LIHTSALT MÕTLESIN,

256
00:12:24,708 --> 00:12:27,333
KAS EI OLEKS
KORRALDUS
ÜKSTEIST NÄHA

257
00:12:27,333 --> 00:12:29,250
KUI SEDA EI OLNUD
VERE ASI.

258
00:12:30,834 --> 00:12:33,667
POLE NALJAKAS HA HA.

259
00:12:33,667 --> 00:12:35,458
MIDA SA RÄÄD,
TAHAD KÄTSI?

260
00:12:35,458 --> 00:12:36,667
EI.

261
00:12:36,667 --> 00:12:37,917
SA EI TAHA
KOHTUMISEKS.

262
00:12:37,917 --> 00:12:41,250
KES ÜTLES "KUUPÄEV"?
MA POLE KUNAGI Ütlenud "KUUPÄEV".

263
00:12:41,250 --> 00:12:42,959
ÕIGE, SA LIHTSALT TAHAD
KOHVI JOOMA
VÕI MIDAGI.

264
00:12:42,959 --> 00:12:44,208
KOHV?

265
00:12:44,208 --> 00:12:45,542
MA TEADSIN SEDA
TOIMUS.

266
00:12:45,542 --> 00:12:47,083
MIDA?

267
00:12:47,083 --> 00:12:48,625
MIDA SA ARVAD
TOIMUB?

268
00:12:48,625 --> 00:12:50,875
OLETE 16 AASTANE,
Ma olen 241.

269
00:12:50,875 --> 00:12:52,417
MA TEIN MATEMAAMATIKA.

270
00:12:52,417 --> 00:12:53,583
SA EI TEA
MIDA SA TEED,

271
00:12:53,583 --> 00:12:55,125
SA EI TEA
MIDA TAHAD.

272
00:12:55,125 --> 00:12:57,667
Oh, EI,
MA ARVAN, et ON.

273
00:12:57,667 --> 00:12:59,542
MA TAHAN VÄLJA
SELLEST VESTLUSEST.

274
00:12:59,542 --> 00:13:02,667
KUULA, KUI ME KUUPÄEV,

275
00:13:02,667 --> 00:13:05,000
SINA KUI MA MÕLEMAD TEAME
ÜKS ASI KÄIB
TEISE JUURDE.

276
00:13:05,000 --> 00:13:07,792
ÜKS ASI JUBA
ON LED TEISEGA.

277
00:13:07,792 --> 00:13:09,208
SA ARVAD, et ON
NATUKE HILINE

278
00:13:09,208 --> 00:13:10,667
LUGEDA MIND
HOIATUSSILT?

279
00:13:10,667 --> 00:13:12,208
MA LIHTSALT PÜAN
SIND KAITSEKS.

280
00:13:12,208 --> 00:13:14,125
SEE VÕIB SAADA
KONTROLLIMISEST VÄLJA.

281
00:13:14,125 --> 00:13:16,208
KAS EI OLE NII
SEE PEAB OLEMA?

282
00:13:17,208 --> 00:13:18,291
[GASPS]

283
00:13:19,500 --> 00:13:21,166
SEE EI OLE
MINGI MUINASJUTT.

284
00:13:21,166 --> 00:13:24,375
KUI MA SUUDAN SIND...

285
00:13:24,375 --> 00:13:25,959
SA EI ÄRATA
SÜGAVAST UNEST

286
00:13:25,959 --> 00:13:27,542
JA ELADA
ÕNNELIKULT.

287
00:13:27,542 --> 00:13:33,291
EI. KUI SA MIND SUUDAD,
MA TAHAN SURRA.

288
00:13:49,417 --> 00:13:51,000
BUFFY!

289
00:13:51,000 --> 00:13:53,375
KAS SA võtsid kaalust alla?
JA SINU JUUKSED...

290
00:13:54,792 --> 00:13:57,125
KÕIK OK,
MA AUSTAN SIND LIIGA VÄGA
OLLA EBAUS.

291
00:13:57,125 --> 00:13:59,166
JUUKSED ON NATUD...

292
00:13:59,166 --> 00:14:01,125
Noh, see EI OLE TEGELIKULT
MÕÕTE SIIN, ON?

293
00:14:01,125 --> 00:14:03,166
ZETA KAPPAS
PEAB OLEMA

294
00:14:03,166 --> 00:14:04,917
TEATUD TASAKAAL
NENDE PEOL,

295
00:14:04,917 --> 00:14:06,792
JA RICHARD
SELGITAS MULLE KÕIK,

296
00:14:06,792 --> 00:14:11,083
AGA MUL OLIN NII TÖÖ
TÕESTI KUULAB
ET MA EI KUULNUD PALJU.

297
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
TEGELIK ON igatahes
NAD VAJAVAD, et SINA MINEKS.

298
00:14:12,750 --> 00:14:16,166
JA KUI SA EI LÄHE,
MA EI SAA.

299
00:14:16,166 --> 00:14:18,708
JA MA RÄÄGIN SELLEST
RICHARD ANDERSON, OK?

300
00:14:18,708 --> 00:14:22,834
NAGU ANDERSONI FARMIDES,
ANDERSON AERONAUTICS,

301
00:14:22,834 --> 00:14:25,250
JA ANDERSONI KOSMEETIKA.

302
00:14:25,250 --> 00:14:27,625
HÄSTI...

303
00:14:27,625 --> 00:14:30,417
NÄED MIKS
MA PEAN MINEMA.

304
00:14:30,417 --> 00:14:32,041
BUFFY, NEED MEHED
ON RIKKAS.

305
00:14:32,041 --> 00:14:33,458
JA MA EI OLE
OLLES MALLANE.

306
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
MÕELGE KÕIGILE
VAESED INIMESED

307
00:14:34,875 --> 00:14:36,583
SAAKSIN AIDATA
KOGU MINU RAHAGA.

308
00:14:36,583 --> 00:14:37,792
MA LÄHEN.

309
00:14:37,792 --> 00:14:40,583
SA LÄHED?
SUPER! MA SÕIDAN.

310
00:14:40,583 --> 00:14:43,375
Oh, BUFFY,
OLEME NAGU ME OLEME ÕED,
TÕESTI ERINEVATE JUUSTEGA.

311
00:14:46,750 --> 00:14:49,417
Richard:
PANNAN OMA ELU
JA MINU SURM...

312
00:14:49,417 --> 00:14:51,375
Sisseastuja:
PANNAN OMA ELU
JA MINU SURM...

313
00:14:51,375 --> 00:14:53,250
DELTALE
ZETA KAPPAS

314
00:14:53,250 --> 00:14:55,041
JA MACHIDALE
KEDA TEENINDAME.

315
00:14:55,041 --> 00:14:56,417
DELTALE
ZETA KAPPAS

316
00:14:56,417 --> 00:14:58,500
JA MACHIDALE
KEDA TEENINDAME.

317
00:14:58,500 --> 00:15:03,000
MINU VANNE, ENNE
MINU KOONDATUD
VENNAD...

318
00:15:03,000 --> 00:15:06,209
MINU VANNE, ENNE
MINU KOONDATUD
VENNAD...

319
00:15:06,209 --> 00:15:08,208
MA LUBAN
HOIA MEIE SALADUS

320
00:15:08,208 --> 00:15:10,375
SELLEST PÄEVAST
MINU SURMANI.

321
00:15:10,375 --> 00:15:12,375
LUBAN JÄTTA
MEIE SALADUS

322
00:15:12,375 --> 00:15:14,834
SELLEST PÄEVAST
MINU SURMANI.

323
00:15:14,834 --> 00:15:17,417
VERES
MIND RISTITI,

324
00:15:17,417 --> 00:15:20,834
VERES
MA VALITAN,
TEMA NIMEL.

325
00:15:20,834 --> 00:15:23,041
VERES
MIND RISTITI,

326
00:15:23,041 --> 00:15:26,250
JA VERES
MA VALITAN,
TEMA NIMEL.

327
00:15:26,250 --> 00:15:28,291
SA OLED NÜÜD
ÜKS MEIST.

328
00:15:28,291 --> 00:15:29,750
TEMA NIMEL!

329
00:15:29,750 --> 00:15:31,083
Kõik: TEMA NIMEL!

330
00:15:31,083 --> 00:15:33,125
BREWSKI AEG.

331
00:15:33,125 --> 00:15:34,583
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

332
00:15:38,708 --> 00:15:39,792
[PAPS AVATUD ÕLLEKANNI]

333
00:15:41,333 --> 00:15:43,333
[OHAKS]
NII MIS ON
TÜDRUK, NAGU SINA

334
00:15:43,333 --> 00:15:45,250
TEEB KOHAS
NII SEE?

335
00:15:45,250 --> 00:15:47,083
PALUN, LASKE MIND LAHTI.

336
00:15:47,083 --> 00:15:48,625
LASTE LAHTI?

337
00:15:48,625 --> 00:15:50,917
OK, LASKE MUL MÕTLEDA.
MMM...EI!

338
00:15:50,917 --> 00:15:54,542
[NAERAB]

339
00:15:54,542 --> 00:15:56,458
JUMAL, MA ARMASTAN
Gümnaasiumitüdrukud.

340
00:16:11,542 --> 00:16:12,750
SA HAHAD
VENNASPIDU?

341
00:16:12,750 --> 00:16:14,917
MIS SIND TEGI
MUUDA OMA MEEL?

342
00:16:14,917 --> 00:16:16,542
INGEL.

343
00:16:16,542 --> 00:16:18,209
TA LÄHEB
KOOS SINUGA?

344
00:16:18,209 --> 00:16:19,166
TAL ON KUUPÄEV
KOOS INGLIGA.

345
00:16:19,166 --> 00:16:20,208
KAS SEE EI OLE
PÕNEV?

346
00:16:20,208 --> 00:16:21,500
I'M ELATED.

347
00:16:21,500 --> 00:16:23,041
MA--MA EI OLE
LÄHEB KAASA
INGEL.

348
00:16:23,041 --> 00:16:25,125
MA LÄHEN
KOOS...

349
00:16:25,125 --> 00:16:27,041
YE GODS...
CORDELIA.

350
00:16:27,041 --> 00:16:28,583
CORDELIA?

351
00:16:28,583 --> 00:16:30,583
DID I SOUND
A LITTLE JEALOUS
JUST SIIS,

352
00:16:30,583 --> 00:16:31,500
SEST MA EI OLE
TÕESTI...

353
00:16:31,500 --> 00:16:33,041
CORDELIA?!

354
00:16:33,041 --> 00:16:34,792
CORDELIA'S MUCH
BETTER FOR YOU
KUI INGEL.

355
00:16:34,792 --> 00:16:37,209
WHAT HAPPENED
WITH ANGEL?

356
00:16:37,209 --> 00:16:39,333
MIDAGI. NAGU TAVALISEsti.

357
00:16:39,333 --> 00:16:41,041
A WHOLE LOT
OF NOTHING
KOOS INGLIGA.

358
00:16:41,041 --> 00:16:42,166
BUMMER.

359
00:16:42,166 --> 00:16:43,542
MA EI TEHA
UNDERSTAND.

360
00:16:43,542 --> 00:16:46,500
TÄHENDAN,
SA MEELDID TALLE.
ROHKEM KUI MEELDIB.

361
00:16:46,500 --> 00:16:48,750
ANGEL BARELY SAYS
2 WORDS TO ME.

362
00:16:48,750 --> 00:16:50,417
DON'T YOU
HATE THAT?

363
00:16:50,417 --> 00:16:53,125
AND WHEN HE DOES,
TA kohtleb mind NAGU
MA OLEN LAPS.

364
00:16:53,125 --> 00:16:54,875
SEE pätt.

365
00:16:54,875 --> 00:16:56,500
TEAD,
VÄHEMALT TOM
VÕIB JÄTKAMA

366
00:16:56,500 --> 00:16:57,458
VESTLUS.

367
00:16:57,458 --> 00:16:58,583
JAH.

368
00:16:58,583 --> 00:17:00,458
TOM?
KES ON TOM?

369
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
NURDA KUTS.

370
00:17:02,208 --> 00:17:03,667
Oh, BUFFY,
MA EI ARVAN NII.

371
00:17:03,667 --> 00:17:05,209
PANN, TULI?

372
00:17:06,125 --> 00:17:07,583
SA TEAD
MIDA MA ÜTLEN.

373
00:17:21,375 --> 00:17:24,125
KAS OLETE VALMIS, KUI
A VAMPIRE'S BEHIND YOU...

374
00:17:27,708 --> 00:17:31,000
HEH. DIDN'T SEE YOU THREE...
PUGEDA.

375
00:17:33,542 --> 00:17:36,250
UM, KUIDAS LÄKS
EELMINE ÖÖ?

376
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
I FOUND THIS.

377
00:17:43,583 --> 00:17:45,583
"E-N-T."

378
00:17:45,583 --> 00:17:47,333
I'VE SEEN SOMETHING
LIKE THAT BEFORE.

379
00:17:47,333 --> 00:17:49,542
IT'S BROKEN IN TWO.

380
00:17:49,542 --> 00:17:51,500
MA EI TEA MIDA
Ülejäänud TÄHED
VÕIB VÄLJA KIRJUTADA.

381
00:17:51,500 --> 00:17:52,625
JA SELLEL ON VERD.

382
00:17:52,625 --> 00:17:55,417
Oh. MA EI TEINUD
VAATA KÕIKI.

383
00:17:55,417 --> 00:17:57,291
INGEL NÄITAS ÜLE.

384
00:17:57,291 --> 00:17:58,500
TA TUNIS SEDA LÕHNA.

385
00:17:58,500 --> 00:18:00,000
VERI?

386
00:18:00,000 --> 00:18:02,500
SEAL ON ÜKS KUTS
SA TAHAD
PIDU KOOS.

387
00:18:02,500 --> 00:18:03,708
VERI.

388
00:18:03,708 --> 00:18:07,208
SUNNYDALE'is.
MILLINE ÜLLATUS.

389
00:18:07,208 --> 00:18:09,458
OK, SIIN ON MIS
ME TEEME.

390
00:18:09,458 --> 00:18:11,333
TA PEAKS TEGEMA
TÄNA ÕHTUL TAAS RINGID,

391
00:18:11,333 --> 00:18:12,500
JA ME PEAKSIME
PÜÜA VÄLJA SAADA, KES
SEE KÄEVÕRU KUULUB.

392
00:18:12,500 --> 00:18:14,166
JAH, HEA IDEE.

393
00:18:14,166 --> 00:18:16,167
TA PATRELLIB JA
KOOSEMME TAAS...

394
00:18:16,167 --> 00:18:17,291
UH, TERE?

395
00:18:17,291 --> 00:18:18,458
TA SEISAB
SIIN.

396
00:18:19,417 --> 00:18:20,583
JA TA EI OLE SAADAVAL.

397
00:18:20,583 --> 00:18:22,166
MIKS MITTE?

398
00:18:22,166 --> 00:18:23,375
BUFFY, SEE ON VÄHE
MORE IMPORTANT THAN--

399
00:18:23,375 --> 00:18:25,041
MUL ON MÄGI
OF HOMEWORK TO DO,

400
00:18:25,041 --> 00:18:27,125
AND, UM...

401
00:18:27,125 --> 00:18:29,041
MY MOM'S NOT REALLY
FEELING WELL,

402
00:18:29,041 --> 00:18:30,667
JA TA VÕIS
PROBABLY USE MY HELP,

403
00:18:30,667 --> 00:18:32,625
AND, UM, TO BE TRUTHFUL,

404
00:18:32,625 --> 00:18:34,500
I'M NOT FEELING
ALL THAT WELL MYSELF.

405
00:18:34,500 --> 00:18:37,041
OH, VABANDA. LOOMULIKULT.
IF--IF YOU'RE
NOT WELL...

406
00:18:37,041 --> 00:18:39,083
VÕTAN VARASE PASSI
THIS EVENING

407
00:18:39,083 --> 00:18:41,500
AND ONE LATER ON,
KUID PÕHJALIKULT
ÕHTU...

408
00:18:41,500 --> 00:18:43,333
YOU SHOULD STAY HOME
WITH YOUR MOTHER.

409
00:18:48,208 --> 00:18:49,750
WELL, SAY IT.

410
00:18:49,750 --> 00:18:50,750
MA EI ÜTLE SEDA.

411
00:18:50,750 --> 00:18:52,041
SA VALETASID
GILESELE.

412
00:18:52,041 --> 00:18:53,166
SEST TA ON.

413
00:18:53,166 --> 00:18:54,667
VAATA, ma EI VALETnud.

414
00:18:54,667 --> 00:18:57,625
I WAS JUST PROTECTING HIM
TEABELT

415
00:18:57,625 --> 00:19:00,500
ET TA EI SAA
KORRALIKULT SEEDIMISEKS.

416
00:19:00,500 --> 00:19:01,875
NAGU MAISKOER.

417
00:19:01,875 --> 00:19:03,542
NAGU SUL EI OLE
HAIGE EMA,

418
00:19:03,542 --> 00:19:05,417
AGA SA PIIGEM MINGE
FRATI PEOLE

419
00:19:05,417 --> 00:19:07,750
KUHU LÄHEB
JOOMA
JA VANEMAD POISID

420
00:19:07,750 --> 00:19:09,291
JA TÕenäoliselt
ORGIA.

421
00:19:09,291 --> 00:19:10,875
WHOA, WHOA. KERIA TAGASI.

422
00:19:10,875 --> 00:19:12,208
ALATES ALATES
KAS NENDEL ON ORGIAID,

423
00:19:12,208 --> 00:19:13,250
JA MIKS MA EI OLE
POSTILOENDIS?

424
00:19:13,250 --> 00:19:15,041
ORGIASID EI OLE.

425
00:19:15,041 --> 00:19:18,041
MA KUULASIN PALJU
METSIKUD ASJAD LÄHEB EDASI
FRAT PIDUDEL.

426
00:19:18,041 --> 00:19:19,458
OK, TEATE MIDA?

427
00:19:19,458 --> 00:19:21,250
7 PÄEVA NÄDALAS
MUL ON KIRI MAAILMA PÄÄSTMISEGA.

428
00:19:21,250 --> 00:19:24,166
ÜKS KORD SUUREPÄRASEL AJAL
MA TAHAN LÕBUSTADA.

429
00:19:24,166 --> 00:19:26,500
SEDA MA HAKKAN
LÕBUSTAGE TÄNA ÕHTUST.

430
00:19:26,500 --> 00:19:28,167
SEE EI OLE LÕBU.

431
00:19:28,167 --> 00:19:29,583
SEE
KÄSIB KOHUSTUSEST--

432
00:19:29,583 --> 00:19:32,750
TEIE KOHUSTUS MIND AIDATA
SAAVUTAGE PÜSIV
HÕLIK, eks?

433
00:19:32,750 --> 00:19:34,250
TEHA JA MITTE--

434
00:19:34,250 --> 00:19:36,834
ÄRGE KANDKE MUST, SIIDI,
SIFOON VÕI SPANDEX.

435
00:19:36,834 --> 00:19:38,417
NEED ON MINU KAUBAMÄRGID.

436
00:19:38,417 --> 00:19:40,333
JA ÄRA TEE
SEE IMELINE ASI
OMA JUUSTEGA.

437
00:19:40,333 --> 00:19:41,250
MIS IMELINE...

438
00:19:41,250 --> 00:19:42,834
ÄRGE KATKESTAGE.

439
00:19:42,834 --> 00:19:44,500
OLE HUVILINE
KUI KEEGI PEAKS
RÄÄGI SINUGA.

440
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
SEE VÕIB JUHTU VÕI MITTE JUHTADA.

441
00:19:46,333 --> 00:19:47,583
AGA OLE VIISAKAS.

442
00:19:47,583 --> 00:19:49,667
JA NAERMA SINU ÜLE
SOBIVAD INTERVALLID.

443
00:19:49,667 --> 00:19:51,834
HA HA HA HA...

444
00:19:51,834 --> 00:19:54,209
VALETAGE OMA EMALE
KOHTA ME LÄHEMME.

445
00:19:54,209 --> 00:19:56,166
SEE ON VENDLASKOND,
JA JOOMINE TULEB.

446
00:19:56,166 --> 00:19:58,000
SO COR,
KAS PRINDID ÜLES
VISITIKAARDID

447
00:19:58,000 --> 00:19:59,458
OMA PEILEERI NUMBRIGA
JA TÖÖAJAD,

448
00:19:59,458 --> 00:20:01,209
VÕI LIHTSALT KAASA
TÄNA ÕHTUL PÄÄSED?

449
00:20:01,209 --> 00:20:03,834
OHH, KAS ME TUNNE
NATUKE KADEDUS?

450
00:20:03,834 --> 00:20:06,417
SA VÕID KUULUDA
VENDLASKONNALE
RIKAD JA VÕIMASED MEHED...

451
00:20:06,417 --> 00:20:09,625
IMELIKES MAAILMAS.

452
00:20:09,625 --> 00:20:11,000
KAS TEIE, kutid
TAHAD MEIEGA LIITUDA?

453
00:20:11,000 --> 00:20:14,083
NAH. MUL PEAN...
DIGEST JA KÕIK.

454
00:20:14,083 --> 00:20:15,500
MEIK, MEIK...

455
00:20:15,500 --> 00:20:19,083
Noh, ANNA KÕIK
JA HOIDKE VARJUDEST.

456
00:20:19,083 --> 00:20:20,959
MEIL TULEB TULEMA.

457
00:20:22,708 --> 00:20:25,542
MA EI USUTA
TA VALETAS GILESELE.

458
00:20:25,542 --> 00:20:27,375
MINU MAAILMA ON KÕIK KORDA.

459
00:20:27,375 --> 00:20:28,917
BUFFY VALETAB...

460
00:20:28,917 --> 00:20:30,959
BUFFY LÄHEB
FRAT PIDUdele...

461
00:20:30,959 --> 00:20:33,458
SEE EI OLE KÜSIMUS.
SEE ON KOKKE.

462
00:20:33,458 --> 00:20:35,667
KÜLL TÄHENDAB KOKKU.

463
00:20:35,667 --> 00:20:36,750
Oh.

464
00:20:38,125 --> 00:20:40,542
Noh, POLE MIDAGI
ME SAAME SELLEGA TEHA.

465
00:20:40,542 --> 00:20:41,708
AITAME GILESIT.

466
00:20:41,708 --> 00:20:43,333
MA LÄHEN
PEOLE.

467
00:20:43,333 --> 00:20:44,458
MIDA?

468
00:20:44,458 --> 00:20:45,667
MA PEAN HOIDMA
SILM BUFFYLE.

469
00:20:45,667 --> 00:20:47,750
NEED KUIDID
HIIDAB MIND.

470
00:20:47,750 --> 00:20:48,875
SA TAHAD
KAITSTA TEDA?

471
00:20:48,875 --> 00:20:50,000
MM-HMM.

472
00:20:50,000 --> 00:20:51,458
JA TÕESTAGE, ET OLED
NAGU HEA

473
00:20:51,458 --> 00:20:52,792
KUI NEED
RIKKUD KUITID?

474
00:20:52,792 --> 00:20:53,750
MM-HMM.

475
00:20:53,750 --> 00:20:54,834
VÕIB SAADA ORGIALSE?

476
00:20:54,834 --> 00:20:56,708
KUI SEE ON VARJAS.

477
00:20:56,708 --> 00:20:58,375
[MUUSIKA LÄHEB]

478
00:21:03,708 --> 00:21:05,458
[CLUNK]

479
00:21:05,458 --> 00:21:08,917
Oi, MIKS NAD PARGIvad
SULLE NII LÄHEDASED?

480
00:21:08,917 --> 00:21:11,125
KAS OLED SELLEKS VALMIS?

481
00:21:11,125 --> 00:21:12,417
MA EI TEA.

482
00:21:12,417 --> 00:21:13,875
VÕIB-olla SEE EI OLNUD
NII HEA IDEE.

483
00:21:13,875 --> 00:21:15,333
MINA KA. LÄHME.

484
00:21:19,917 --> 00:21:21,000
TULE.

485
00:21:23,417 --> 00:21:25,166
BEAUCOUP BEBES!

486
00:21:25,166 --> 00:21:26,166
OOH, JAH.

487
00:21:34,959 --> 00:21:37,000
SA TEAD, MIS ON
LAHE KOLLEDŽI KOHTA?

488
00:21:37,000 --> 00:21:38,291
MITMEKESISUS.

489
00:21:38,291 --> 00:21:39,875
SUL ON
KÕIK RIKKAD INIMESED,

490
00:21:39,875 --> 00:21:41,667
JA...KÕIK
TEISED INIMESED.

491
00:21:41,667 --> 00:21:42,959
RICHARD!

492
00:21:42,959 --> 00:21:44,959
TERE TULEMAST, DAamid.

493
00:21:44,959 --> 00:21:46,792
AITÄH.

494
00:21:46,792 --> 00:21:48,959
OH, ON SEAL
ALKOHOLI SELLES?

495
00:21:48,959 --> 00:21:50,458
AINULT VÄIKE.

496
00:21:50,458 --> 00:21:52,125
TULE, BUFFY,
SEE ON AINULT VÄIKE.

497
00:21:53,166 --> 00:21:54,333
MA LIHTSALT...

498
00:21:54,333 --> 00:21:56,083
SAAN ARU.

499
00:21:56,083 --> 00:21:58,291
KUI MA SINUvanune olin,
MA EI OLNUD
KAS KASVATUD ASJAD.

500
00:21:58,291 --> 00:22:00,375
KAS OLED NÄINUD
MEIE MULTIMEEDIARUUM?

501
00:22:00,375 --> 00:22:02,166
Oh, see, KES
KIRSI PÄHKEL
PANEELID

502
00:22:02,166 --> 00:22:05,041
JA KAKS
48-TOLLISED TELERID
SATELLIIDI TOOTES?

503
00:22:05,041 --> 00:22:06,917
EI. TAHAD MULLE NÄIDA?

504
00:22:06,917 --> 00:22:08,208
MIS ON...

505
00:22:08,208 --> 00:22:09,792
Oh, TEMA?
TA ON ISE ÕNNELIKUM.

506
00:22:31,333 --> 00:22:32,333
TERVIST.

507
00:23:38,375 --> 00:23:39,708
UUS TÜDRUK!

508
00:23:41,542 --> 00:23:42,583
TANTSI!

509
00:23:42,583 --> 00:23:45,333
AH HA HA HA!

510
00:23:45,333 --> 00:23:46,667
RAISATUD.

511
00:23:46,667 --> 00:23:49,208
TULE, KALLIS!
HA HA, JAA!

512
00:23:49,208 --> 00:23:50,208
KAS MA OLEKS VÕINUD
SEE TANTS?

513
00:24:00,166 --> 00:24:01,208
AITÄH EEST--

514
00:24:01,208 --> 00:24:02,750
EI. EI.

515
00:24:02,750 --> 00:24:06,041
ME EI OLE KÕIK
HUPP
JOOBES LOUTS.

516
00:24:06,041 --> 00:24:09,250
MÕNED MEIST
ON KAINED LUTID.

517
00:24:09,250 --> 00:24:13,083
MUL ON SELLE VÄGA RÕÕM
OTSUSTASID TULLA.

518
00:24:13,083 --> 00:24:16,417
JA...SA EI OLE.

519
00:24:16,417 --> 00:24:18,333
EI. SEE on...

520
00:24:18,333 --> 00:24:21,041
MA EI TOHIKS SIIN OLLA.

521
00:24:21,041 --> 00:24:23,500
SEST SA OLETE
KEEGI NÄHA?

522
00:24:23,500 --> 00:24:24,792
EI.

523
00:24:24,792 --> 00:24:27,542
SA EI OLE
KEEGI NÄHA?

524
00:24:27,542 --> 00:24:30,291
KEEGI EI NÄE MIND.

525
00:24:30,291 --> 00:24:34,125
MIKS EI PEAKS
OLED SIIN?

526
00:24:34,125 --> 00:24:37,708
SEST MUL ON
KOHUSTUSED...

527
00:24:37,708 --> 00:24:41,083
INIMESED SEE
VASTUTAN EEST

528
00:24:41,083 --> 00:24:45,792
VÕI VÕI VÕI---
SEE ON KEERULINE.

529
00:24:45,792 --> 00:24:48,083
OLED SUURED
VASTUTUS.

530
00:24:48,083 --> 00:24:49,667
MULLE MEELDIB SEE.

531
00:24:49,667 --> 00:24:52,083
AGA SEAL ON SELLINE ASI
LIIGA KÜPSENINA.

532
00:24:52,083 --> 00:24:54,625
SA PEAKSID LÕÕDVADA

533
00:24:54,625 --> 00:24:58,000
JA NAUDI END
ÜKS KORDA.

534
00:24:58,000 --> 00:24:59,375
SA ARVAD
MA OLEN LIIGA KÜPS?

535
00:24:59,375 --> 00:25:01,041
MA RÄÄGIN LIIGA PALJU.

536
00:25:01,041 --> 00:25:03,834
KAS SA OLED ÜLE VÕTNUD
SELLEL VEEL?

537
00:25:03,834 --> 00:25:06,208
Igatahes, THE, UH,
HULK on läinud,

538
00:25:06,208 --> 00:25:10,209
NII SIIS EI OLE
MINUGA TANTSILE.

539
00:25:10,209 --> 00:25:11,291
TA VÕIB TAGASI TULLA.

540
00:25:19,917 --> 00:25:22,208
OOH, JAH.

541
00:25:22,208 --> 00:25:24,583
GODZILLA RÜNDAMISEL
TOKIO KESKLINN.

542
00:25:24,583 --> 00:25:27,083
AAARGHHH...AAARGHHH...

543
00:25:28,208 --> 00:25:30,625
KES SEE DORK ON?

544
00:25:30,625 --> 00:25:33,417
EI KUNAGI TEDA NÄINUD
ENNE MINU ELUS.

545
00:25:33,417 --> 00:25:35,375
SAIME MEILE KÕRGI.

546
00:25:38,750 --> 00:25:40,500
NII OLGE Kumbki teist
NÄGIN SIIT TÜDRUKAPARI,

547
00:25:40,500 --> 00:25:43,583
ÜKS ON KOHTA...NII KÕRGE?

548
00:25:43,583 --> 00:25:45,000
TEI, kutid.

549
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
UUS PATEND.

550
00:25:46,000 --> 00:25:47,250
UUS PATEND.

551
00:25:47,250 --> 00:25:48,583
UUS PATEND!

552
00:25:48,583 --> 00:25:49,917
UUS PATEND!

553
00:25:49,917 --> 00:25:52,417
[LAULMINE]
UUS PATEND! UUS PATEND!

554
00:25:52,417 --> 00:25:54,125
UUS PATEND! UUS PATEND!

555
00:25:54,125 --> 00:25:56,250
UUS PATEND! UUS PATEND...

556
00:26:21,209 --> 00:26:22,209
OLED OK?

557
00:26:22,209 --> 00:26:22,875
[KLIKKI]

558
00:26:22,875 --> 00:26:24,625
UH... JAA.

559
00:26:24,625 --> 00:26:26,417
MA LIHTSALT MÕTLESIN.

560
00:26:26,417 --> 00:26:29,125
MINU ARGENTIALASELE
RÄMPSVÄLJAD

561
00:26:29,125 --> 00:26:31,417
SEE JÄRGS KÄPSENI
KAHEKOMBRIKS.

562
00:26:33,083 --> 00:26:35,041
KÜPSENI.

563
00:26:36,917 --> 00:26:38,750
MIDA PURAT.

564
00:26:38,750 --> 00:26:40,667
MA OLEN VÄSINUD
KÜPSEKS OLEMIST.

565
00:26:50,125 --> 00:26:51,625
BENT?

566
00:26:51,625 --> 00:26:52,917
SAADETUD?

567
00:26:52,917 --> 00:26:55,041
RENDI...

568
00:26:55,041 --> 00:26:56,166
PAASTU...

569
00:26:56,166 --> 00:26:58,417
DENT...

570
00:26:58,417 --> 00:27:00,000
LÄKS...

571
00:27:00,000 --> 00:27:01,417
KENT...

572
00:27:01,417 --> 00:27:03,417
KENT. ON SEE!

573
00:27:03,417 --> 00:27:05,166
TEMA POISSA OMA
KAS NIMI OLI KENT?

574
00:27:05,166 --> 00:27:06,542
EI. KENT
ETTEVALMISTUSKOOL

575
00:27:06,542 --> 00:27:08,291
JUST
VÄLJASPOOL LINNA.

576
00:27:08,291 --> 00:27:10,625
SEE ON
KUS MA NÄIN
NEED KÄEVÕRUD.

577
00:27:10,625 --> 00:27:12,167
MIDA SA TEED?

578
00:27:12,167 --> 00:27:13,291
NEID ÜLES tõmmates
KOOLI UUDISKIRI

579
00:27:13,291 --> 00:27:15,000
MINEVIKKULE
PAAR KUUD

580
00:27:15,000 --> 00:27:17,166
ET VAATA, KAS ON
MIDAGI...

581
00:27:17,166 --> 00:27:19,250
KADUNUD TÜDRUK.

582
00:27:27,250 --> 00:27:28,625
[NAERAB]

583
00:27:30,125 --> 00:27:33,792
[RÕISTLUS]

584
00:27:33,792 --> 00:27:35,750
TULE, TANTSI,
ILUS POIS!

585
00:27:35,750 --> 00:27:37,500
HOIA SEDA LIIKUMIST!

586
00:27:37,500 --> 00:27:40,625
AH HA HA! TULE,
RAPUTA, ÄRA
MURKE SEDA!

587
00:27:40,625 --> 00:27:41,834
MÄRKI SEE ÜLES
JA MA VÕtan SELLE!

588
00:27:41,834 --> 00:27:43,667
OK, SUUR LÕBUS, kutid.

589
00:27:43,667 --> 00:27:45,083
KES ON JÄRGMINE?

590
00:27:45,083 --> 00:27:46,417
SA OLED, NUKK.

591
00:27:46,417 --> 00:27:48,708
TANTSI JÄTKAKE.
HA, KÕIK OK!

592
00:27:49,792 --> 00:27:50,875
Frat vend:
OH, JÄTKAKE.

593
00:27:50,875 --> 00:27:53,000
JAH, TULE.
JÄTKAKE.

594
00:27:59,667 --> 00:28:00,834
OOH...

595
00:28:05,000 --> 00:28:06,875
TOM?

596
00:28:06,875 --> 00:28:09,041
[RÕISTLUS]

597
00:28:24,917 --> 00:28:27,208
[RÕISTLUS]

598
00:28:35,250 --> 00:28:36,750
OH---OOH, VABANDA.

599
00:28:42,583 --> 00:28:43,708
OK...

600
00:28:45,792 --> 00:28:47,417
ILUS VOODI.

601
00:28:47,417 --> 00:28:50,166
LIHTSALT PEAB
LÕPETA KERRAMINE...

602
00:29:17,208 --> 00:29:18,667
KÕNGE TEMA PÄRAST!

603
00:29:18,667 --> 00:29:20,291
MA EI TEE
MIDAGI.

604
00:29:20,291 --> 00:29:21,667
MA NÄGIN MIDA
SA TEGID.

605
00:29:21,667 --> 00:29:23,583
MUL LIHTSALT ON
NATUKE LÕBU.

606
00:29:23,583 --> 00:29:26,500
TA EI OLE SIIN
TEIE LÕBUKS,
SA PERVERT.

607
00:29:26,500 --> 00:29:30,750
TA ON SIIN
RÕÕMUKS
SELLEST, KES ME TEENINDAMINE.

608
00:29:30,750 --> 00:29:32,542
TEMA NIMEL.

609
00:29:32,542 --> 00:29:35,208
JA SEE KÄIB
TEINE KA.

610
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
CALLIE MEGAN ANDERSON...

611
00:29:51,000 --> 00:29:53,375
ÜLE NÄDALA KAOTANUD...

612
00:29:53,375 --> 00:29:55,250
KEEGI EI NÄIN TEDA,

613
00:29:55,250 --> 00:29:57,375
KEEGI EI TEA
MIS TEMAGA JUHTUS.

614
00:29:57,375 --> 00:29:59,125
SEE OLEN
SUNNYDALE JA KÕIK,

615
00:29:59,125 --> 00:30:02,166
ARVAN
SAAME VÄLISTADA
MIDAGI HEAD.

616
00:30:02,166 --> 00:30:04,041
HELISTAN BUFFYLE.

617
00:30:04,041 --> 00:30:05,500
EI.

618
00:30:05,500 --> 00:30:06,917
MIKS MITTE?

619
00:30:06,917 --> 00:30:10,125
SEST BUFFY...
JA TEMA EMA...

620
00:30:10,125 --> 00:30:12,083
ON HAIGED.
SUL ON TÄIESTI ÕIGUS.

621
00:30:12,083 --> 00:30:15,041
POLE MÕTET
NEID HÄIRITAMISEL
KUNI ME ROHKEM TEAME.

622
00:30:16,291 --> 00:30:19,083
SA MEELDIB
KUI ON TEISED?

623
00:30:19,083 --> 00:30:22,291
BRITTANY OSWALD.
JUUNIOR ST. MICHAEL'S.

624
00:30:22,291 --> 00:30:24,708
KADUS AASTA TAGASI.

625
00:30:24,708 --> 00:30:26,542
NII KELLY PERCELL,

626
00:30:26,542 --> 00:30:27,667
TOETUSEGA TEISE kursus.

627
00:30:27,667 --> 00:30:29,208
AASTA.

628
00:30:29,208 --> 00:30:30,834
PEAAEGU PÄEVANI.

629
00:30:30,834 --> 00:30:33,000
AASTAPÄEV
VÕI Äkki
MÕNI TEINE SÜNDMUS

630
00:30:33,000 --> 00:30:34,375
TÄHTIS
MAPJALE.

631
00:30:34,375 --> 00:30:36,166
MAPJA?

632
00:30:36,166 --> 00:30:37,834
NÜÜD ON MAPJA?
ME EI TEA
SEE ON...

633
00:30:37,834 --> 00:30:40,208
AGA SEE OLEMINE
SUNNYDALE JA KÕIK.

634
00:30:40,208 --> 00:30:41,875
GULP.

635
00:30:41,875 --> 00:30:45,041
ME PEAME TEADA
KUST BUFFY LEITS
SEE KÄEVÕRU.

636
00:30:45,041 --> 00:30:46,667
SIIS SAAB ALUSTADA
MEIE OTSING SEAL.

637
00:30:46,667 --> 00:30:48,208
HEA IDEE. HELISTA INGEL.

638
00:30:48,208 --> 00:30:51,667
H-TA OLI SEAL
KUI BUFFY SELLE LEIDS.

639
00:30:51,667 --> 00:30:53,834
ME ON VAJA
KÕIK ABI
SAADAME.

640
00:31:02,375 --> 00:31:04,583
PIDU LÕPPENUD, JERKWATER.

641
00:31:04,583 --> 00:31:05,667
OOTA. SÕBER
MINU OLI SIIN.

642
00:31:05,667 --> 00:31:06,583
TEAD...

643
00:31:06,583 --> 00:31:08,333
SELLES VALGUSES...

644
00:31:08,333 --> 00:31:10,750
SELLE PARUKGA
JA KÕIK...

645
00:31:10,750 --> 00:31:12,667
SA OLETE IKKA
PÄGU-KOLE.
HA HA HA...

646
00:31:43,000 --> 00:31:46,667
[SOSISTAMINE]
BUFFY...KUS ME OLEME?

647
00:31:46,667 --> 00:31:47,959
KELDRIS,

648
00:31:47,959 --> 00:31:50,041
KUI MA SAAN ÜTLEDA.

649
00:31:50,041 --> 00:31:51,041
MIS TOIMUB?

650
00:31:51,041 --> 00:31:52,667
MIDA TEGI
NAD TEEVAD MEILE?

651
00:31:52,667 --> 00:31:54,250
NAD JUURID MEID.

652
00:31:54,250 --> 00:31:55,917
MIKS?

653
00:31:55,917 --> 00:31:57,542
MIS NEED ON
TEHA MEILE?

654
00:31:57,542 --> 00:31:59,083
MA EI TEA.

655
00:31:59,083 --> 00:32:01,000
[VIISING]
MA TAHAN KOJU MINNA.

656
00:32:01,000 --> 00:32:04,625
EI KEEGI
KOJU MINEK...

657
00:32:04,625 --> 00:32:05,875
KUNAGI.

658
00:32:08,458 --> 00:32:12,667
VAATA, ÜHE OMA
ERINEVAD KUI
TEISED.

659
00:32:12,667 --> 00:32:14,625
KENANE.

660
00:32:14,625 --> 00:32:16,500
TOM.

661
00:32:21,375 --> 00:32:23,625
TEMA ON SEE
TÄHELEPANU.

662
00:32:29,333 --> 00:32:30,750
TA ON VIIMANE.

663
00:32:30,750 --> 00:32:34,250
Cordelia:
VIIMANE? MILLEKS?

664
00:32:34,250 --> 00:32:35,583
KES ON ESIMENE?

665
00:32:36,917 --> 00:32:38,708
VASTA MULLE!

666
00:32:38,708 --> 00:32:40,458
KES ON ESIMENE?

667
00:32:43,792 --> 00:32:44,959
3 KIVI.

668
00:32:46,583 --> 00:32:48,000
3 MEIST.

669
00:32:48,000 --> 00:32:50,750
BUFFY?

670
00:32:50,750 --> 00:32:52,000
JÄÄ RAHUKS.

671
00:32:52,000 --> 00:32:53,708
ME LÄHME SELLEST VÄLJA.

672
00:32:55,875 --> 00:32:59,208
MIKS MA KUNAGI TEIN
LASTE MINUGA RÄÄKIDA
SIIA TULEMAS?

673
00:33:11,208 --> 00:33:13,458
TA LEIDS KÄEVÄRU
KURMISTUL

674
00:33:13,458 --> 00:33:15,041
LÕUNASeina LÄHEDAL.

675
00:33:15,041 --> 00:33:16,125
LÕUNA SEIN.

676
00:33:17,750 --> 00:33:19,708
MIDA SA TEED?

677
00:33:19,708 --> 00:33:22,041
Oh. KAHJU.

678
00:33:22,041 --> 00:33:25,041
Peegeldus
SEDA SUL EI OLE...

679
00:33:25,041 --> 00:33:27,208
INGEL,
KUIDAS SA RAJATE?

680
00:33:28,708 --> 00:33:30,750
LÕUNA SEIN.
SEE ON KOLLEDŽI LÄHEDAL.

681
00:33:30,750 --> 00:33:32,750
JA...

682
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
VENDLASMAJA.

683
00:33:34,000 --> 00:33:35,291
VENDLASKOND?

684
00:33:35,291 --> 00:33:37,125
KAS NAD OLLA
VÕTTATE NEED TÜDRUKUD?

685
00:33:37,125 --> 00:33:39,417
LÄHME VÄLJA.

686
00:33:39,417 --> 00:33:41,166
BUFFY!

687
00:33:41,166 --> 00:33:43,333
ME EI TEA
ET SEE ON BETOON.

688
00:33:43,333 --> 00:33:44,542
ÄRME
HÄIRI TEDA KUNI...

689
00:33:44,542 --> 00:33:46,750
...ON SEAL
KORDELIAGA.

690
00:33:46,750 --> 00:33:49,208
NAD LÄKSID PEOL
ZETA KAPPA MAJAS.

691
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
TA VALETAS MULLE?

692
00:33:50,625 --> 00:33:51,625
HÄSTI...

693
00:33:51,625 --> 00:33:54,166
TEGI...
TAL ON KUUPÄEV?

694
00:33:54,166 --> 00:33:55,875
HÄSTI...

695
00:33:55,875 --> 00:33:58,625
No MIKS SA ARVAD
TA KÄIS SELLEL PEOL?

696
00:33:58,625 --> 00:34:01,041
SEST SA ANDID TALLE
HARJA VÄLJA.

697
00:34:01,041 --> 00:34:04,792
JA SA EI lase TAL KUNAGI
TEGE MIDAGI VÄLJA VÄLJA
TÖÖ JA PATRULL,

698
00:34:04,792 --> 00:34:06,792
JA MA TEAN
TA ON VALITUD,

699
00:34:06,792 --> 00:34:08,500
AGA SA TAPAD TA
RÕHUGA.

700
00:34:08,500 --> 00:34:11,083
TÄHENDAN,
TA ON 16, SAAB 40.

701
00:34:11,083 --> 00:34:12,458
JA SINA!

702
00:34:12,458 --> 00:34:14,000
TÄHENDAN,
SA ELAD IGAVESTI.

703
00:34:14,000 --> 00:34:16,208
SUL EI OLE AEGA
TASSI KOHVI JÄRGI?

704
00:34:17,333 --> 00:34:19,208
OK...

705
00:34:19,208 --> 00:34:20,792
MA EI TUNNE NÜÜD PAREMINI,

706
00:34:20,792 --> 00:34:23,209
JA ME PEAME BUFFYT AITAMA.

707
00:34:26,417 --> 00:34:29,125
ÜKS PÄEV SAAN MUL RAHA,

708
00:34:29,125 --> 00:34:32,208
PRESTIIŽ, VÕIM...

709
00:34:32,208 --> 00:34:34,542
JA SELLEL PÄEVAL
NEIL ON IKKA ROHKEM.

710
00:34:41,667 --> 00:34:42,959
MACHIDA...

711
00:34:42,959 --> 00:34:45,417
Kõik:
TEMA NIMEL.

712
00:34:45,417 --> 00:34:48,000
MEIE, KES TEID TEENINDAM,

713
00:34:48,000 --> 00:34:51,375
MEIE, KES VASTUVAME
KÕIK, MIDA kinkid...

714
00:34:51,375 --> 00:34:55,750
HELISTA TEILE
SELLEL PÜHAL TUNNIL.

715
00:34:55,750 --> 00:34:57,667
MEIL EI OLE RIKKU,

716
00:34:57,667 --> 00:35:00,083
EI OLE omamist,

717
00:35:00,083 --> 00:35:02,583
VÄLJA SEE
MIDA SA MEILLE ANNATE.

718
00:35:02,583 --> 00:35:04,583
MEIL EI OLE VÕIMU,

719
00:35:04,583 --> 00:35:07,834
MAAILMAS POLE KOHTA,

720
00:35:07,834 --> 00:35:09,583
VÄLJA SEE
MIDA SA MEILLE ANNATE.

721
00:35:09,583 --> 00:35:11,625
Kõik: VÄLJA VÄLJA SEE
MIDA SA MEILLE ANNATE.

722
00:35:11,625 --> 00:35:14,208
MIS NEED ON,
MINGI KULTUS
VÕI MIDAGI?

723
00:35:14,208 --> 00:35:16,542
JAH. PSÜHHO KULT.

724
00:35:16,542 --> 00:35:18,000
SA PEAD
TEE MIDAGI.

725
00:35:18,000 --> 00:35:21,209
SEE ON AASTA
PÄRAST MEIE VIIMAST PAKKUMIST

726
00:35:21,209 --> 00:35:23,625
AASTA, MILLE
MEIE BOUNTY LÄKS ÜLE.

727
00:35:23,625 --> 00:35:27,166
ME TULEMME TEIE ENNE
VÄRSKE PAKKUMISEGA.

728
00:35:27,166 --> 00:35:28,542
PAKKUMISED?

729
00:35:28,542 --> 00:35:30,291
TA RÄÄGIB
MEIST?

730
00:35:30,291 --> 00:35:33,208
KAS SA NÄED
KEEGI VEEL
OLEKS SIIA KEHTIS?

731
00:35:35,750 --> 00:35:39,333
VÕTKE VASTU MEIE PAKKUMINE,
PIME isand,

732
00:35:39,333 --> 00:35:41,917
JA ÕNNISTA MEID
OMA JÕUGA.

733
00:35:41,917 --> 00:35:43,083
MACHIDA.

734
00:35:43,083 --> 00:35:44,500
MACHIDA!
MACHIDA!

735
00:35:46,875 --> 00:35:48,083
MIS ON
SEAL ALL?

736
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
TULE VÄLJA...

737
00:35:49,250 --> 00:35:50,917
JA LASKE OMA
KOHUTAV VÄLJA

738
00:35:50,917 --> 00:35:52,417
VAATA OMA TEENIJAT

739
00:35:52,417 --> 00:35:54,834
JA NENDE Alandlik pakkumine.

740
00:35:54,834 --> 00:35:56,667
HELISTAME TEILE...

741
00:35:56,667 --> 00:35:57,792
MACHIDA.

742
00:35:58,750 --> 00:36:01,750
Kõik: TEMA NIMEL, MACHIDA.

743
00:36:01,750 --> 00:36:03,500
MIDAGI ON
ALL,

744
00:36:03,500 --> 00:36:06,041
JA TA ON
VISKAME MEID
SELLEGA ALLA.

745
00:36:06,041 --> 00:36:07,041
MA EI ARVAN NII.

746
00:36:07,041 --> 00:36:08,500
EI?

747
00:36:08,500 --> 00:36:09,625
Hästi,
SEE ON HEA.
SEE on--

748
00:36:09,625 --> 00:36:12,250
MA EI ARVAN
ME LÄHME SELLE JUURDE.

749
00:36:12,250 --> 00:36:14,333
MA ARVAN, et SEE TULEB MEILE.

750
00:36:14,333 --> 00:36:16,542
OHH...

751
00:36:16,542 --> 00:36:20,250
[MÜRIMINE]

752
00:36:22,417 --> 00:36:24,542
OH, MU JUMAL.
AAAH!

753
00:36:24,542 --> 00:36:26,250
AAAAAH!

754
00:36:26,250 --> 00:36:27,583
AAAAAH!

755
00:36:35,750 --> 00:36:37,083
Cordelia:
TULE, BUFFY.

756
00:36:37,083 --> 00:36:38,041
[HÖÖBIMINE]

757
00:36:38,041 --> 00:36:39,291
Cordelia:
OH, TULE.

758
00:36:41,041 --> 00:36:42,583
Tom: SEST TA TÕUSAB
SÜGAVUSEST

759
00:36:42,583 --> 00:36:44,708
JA ME VÕREME
ENNE TEDA,

760
00:36:44,708 --> 00:36:48,875
TEMA, KES ON ALLIKAS
KÕIGEST ME PÄRANDAME JA
KÕIK MEIE OLEMAS...

761
00:36:48,875 --> 00:36:49,834
MACHIDA.

762
00:36:49,834 --> 00:36:51,375
MACHIDA!
MACHIDA!

763
00:36:51,375 --> 00:36:53,250
JA KUI TAL RÕÕMULE ON
MEIE PAKKUMISEGA,

764
00:36:53,250 --> 00:36:55,875
SIIS MEIE VARNAD
SUURENDAB.

765
00:36:55,875 --> 00:36:59,041
Kõik: MACHIDA, LET
MEIE VARAD KASVATAVAD!

766
00:36:59,041 --> 00:37:02,209
JA 10. PÄEVAL
10. KUU,

767
00:37:02,209 --> 00:37:04,041
TA JÄÄB NÄLJAST,

768
00:37:04,041 --> 00:37:05,125
JA ME TOITAME TEDA.

769
00:37:05,125 --> 00:37:06,041
Cordelia:
TEDA TOITA?

770
00:37:07,583 --> 00:37:09,667
TEDA TOITA?

771
00:37:14,083 --> 00:37:15,834
NÄEB VÄLJA
KÕIK ON LÄINUD.

772
00:37:21,041 --> 00:37:22,333
TEI.
TEI.

773
00:37:22,333 --> 00:37:25,083
MIS TE OLED, kutid
TEEB SIIN?

774
00:37:25,083 --> 00:37:27,208
hunnik TÜDRUKUID
ON PUUDUD.

775
00:37:27,208 --> 00:37:28,834
ZETA KAPPAS
VÕIB OLLA KAASATUD.

776
00:37:28,834 --> 00:37:29,917
JA BUFFY--

777
00:37:29,917 --> 00:37:31,750
KAS SINA OLED
KANDED MEIGIT?

778
00:37:33,125 --> 00:37:34,792
EI.

779
00:37:34,792 --> 00:37:37,625
Ma arvan, et BUFFY'S
IKKA KUSKIL SEES
KORDELIAGA.

780
00:37:37,625 --> 00:37:39,000
TEMA AUTO ON IKKA KÄES.

781
00:37:39,000 --> 00:37:40,708
MIKS-MIKS SA OLED
KANDAS SEDA?

782
00:37:40,708 --> 00:37:41,875
Oi, ma LEIDSIN SELLE
NENDE Prügikastis.

783
00:37:41,875 --> 00:37:43,500
NÄGIN NEID LÄBI
AKEN.

784
00:37:43,500 --> 00:37:44,792
NAD KANDID RÄDEID
JA LÄKS ALLA
KELDER.

785
00:37:44,792 --> 00:37:46,500
MA LÄKSIN
KASUTAGE SEDA SISSE HIGIMISEKS.

786
00:37:46,500 --> 00:37:48,458
NEED VÕIVAD OLLA
KAASATUD
MINGI RITUAAL.

787
00:37:48,458 --> 00:37:51,041
KOOS KADUNUD
TÜDRUKUD.

788
00:37:51,041 --> 00:37:52,125
[GROWLS]
KOOS BUFFYGA.

789
00:37:54,375 --> 00:37:56,792
OK. SEE ON SEE KUTS
TAHAD PIDULE KOOS.

790
00:37:58,750 --> 00:38:01,291
AAAH!

791
00:38:01,291 --> 00:38:02,875
TEI, REPTIILPOIS...

792
00:38:02,875 --> 00:38:04,792
EI NAIST
RÄÄGIB TEMAGA.

793
00:38:04,792 --> 00:38:06,291
SA EI TAHA TEDA.

794
00:38:06,291 --> 00:38:08,167
VAATA TEDA.
TA ON KOGU NAHK
JA LUUD.

795
00:38:08,167 --> 00:38:09,750
POOL TUNDI HILJEM,
SA JÄÄD NÄLJAS.

796
00:38:09,750 --> 00:38:11,167
MA KÄSIN SUL, ET OLE VAIT.

797
00:38:11,167 --> 00:38:12,000
OHH!

798
00:38:13,417 --> 00:38:14,834
SA RÄÄGI TAAS,

799
00:38:14,834 --> 00:38:16,417
JA ma teen
LÕIKKE LÕIKAS KUGU.

800
00:38:19,750 --> 00:38:21,583
[KNOCK KNOCK KNOCK]

801
00:38:23,125 --> 00:38:24,458
[KOPUTAMINE]

802
00:38:25,667 --> 00:38:28,209
LUKUTUS VÄLJA
Prügi mahaheitmine.

803
00:38:28,209 --> 00:38:31,125
LASKE MIND SISSE.
MA EI TAHA ILMA JÄDA,
UH, TEATE MIDA.

804
00:38:31,125 --> 00:38:32,208
TULE.

805
00:38:32,208 --> 00:38:33,458
KUS NAD ON?!

806
00:38:43,000 --> 00:38:44,834
[VÕITLUS]

807
00:38:44,834 --> 00:38:46,625
MIDAGI
LÄHEB ÜLES.

808
00:38:46,625 --> 00:38:48,083
MINNA. MINNA.

809
00:38:55,708 --> 00:38:57,625
TOITA, PIMEISAND.

810
00:39:01,167 --> 00:39:04,333
NOOOOO! NOOOOO!

811
00:39:04,333 --> 00:39:05,500
NOOOOO!

812
00:39:05,500 --> 00:39:08,041
NOOOOO!

813
00:39:08,041 --> 00:39:10,667
NOOOOO! NOOOOO!

814
00:39:19,834 --> 00:39:21,333
SEE ON PARUKA JAOKS...

815
00:39:21,333 --> 00:39:23,209
SEE ON RINNAhoidja jaoks...

816
00:39:25,667 --> 00:39:28,166
MÕNI KUTT RÜNDAB
PÖÖRGE MÕÕGAGA.

817
00:39:28,166 --> 00:39:29,834
SEAL ON KA
TÕESTI SUUR MADU.

818
00:39:29,834 --> 00:39:31,625
AAH!

819
00:39:31,625 --> 00:39:33,041
SEE on meigi jaoks,

820
00:39:33,041 --> 00:39:35,583
JA SEE ON SEES
VIIMASED 16 1/2 AASTAT!

821
00:39:35,583 --> 00:39:38,041
POISID! BUFFY! MADU!
KELDER! KOHE!

822
00:39:43,875 --> 00:39:45,333
SINA LITNE.

823
00:39:45,333 --> 00:39:47,041
TEENINDAN SIND
TALLE TÜKKIDEKS.

824
00:39:48,041 --> 00:39:49,083
TOM...

825
00:39:49,083 --> 00:39:50,667
SA RÄÄGID LIIGA PALJU.

826
00:39:53,583 --> 00:39:55,208
AAH!

827
00:39:55,208 --> 00:39:58,375
AAAH! ABI! ABI!

828
00:39:58,375 --> 00:39:59,333
AAAH!

829
00:39:59,333 --> 00:40:02,125
AAAAAH! AAAAH!

830
00:40:02,125 --> 00:40:03,500
LASTA TA, USSIK.

831
00:40:03,500 --> 00:40:05,959
AAAAAH!

832
00:40:17,208 --> 00:40:18,625
SA TEGI SEDA.

833
00:40:19,708 --> 00:40:21,834
SA PÄÄSTID MEID.

834
00:40:21,834 --> 00:40:25,542
MA POLE KUNAGI OLNUD
NII RÕÕM NÄHA
KÕIK MINU TERVES...

835
00:40:25,542 --> 00:40:27,208
TEIE kutid...

836
00:40:27,208 --> 00:40:31,125
MA LIHTSALT...VIHKAN TEID, kutid.

837
00:40:31,125 --> 00:40:34,375
KUMMALISED ASJAD
JUHTUB ALATI, MILLAL
SA OLED ÜMBER.

838
00:40:34,375 --> 00:40:35,667
JA SINA...

839
00:40:35,667 --> 00:40:39,041
SA LÄHED VANGI
15 000 AASTAT.

840
00:40:49,083 --> 00:40:51,125
MA RÄÄKISIN ÜHE VALETUS.

841
00:40:51,125 --> 00:40:53,583
JÕIN ÜHE JOOGI.

842
00:40:53,583 --> 00:40:55,834
JAH, JA SA OLID
VÄGA PEAEGA SÖÖDUD

843
00:40:55,834 --> 00:40:58,458
HIIGLASTE DEEMONMAO POOLT.

844
00:40:58,458 --> 00:40:59,917
SÕNAD
"OLGU SEE ÕPPEKS"

845
00:40:59,917 --> 00:41:01,458
ON TAD KOONDATUD
KÄESOLEVA KOHTU.

846
00:41:01,458 --> 00:41:03,417
VABANDAN.

847
00:41:03,417 --> 00:41:05,209
MINU NII.

848
00:41:06,125 --> 00:41:08,500
ma...

849
00:41:08,500 --> 00:41:10,166
MA SÕIDAN SIND LIIGA KÕVASTI

850
00:41:10,166 --> 00:41:13,417
SEST MA TEAN
MILLEGA TULE SEDA SEDA.

851
00:41:13,417 --> 00:41:15,708
NÜÜDEST,
EI ROHKEM TÖÖTA,

852
00:41:15,708 --> 00:41:17,750
EI OLE ROHKEM KINNITUST.

853
00:41:17,750 --> 00:41:20,500
JUST, UM...

854
00:41:20,500 --> 00:41:22,875
MÕÕTATU SUMMA
NÖÖKUMISEST.

855
00:41:29,667 --> 00:41:31,458
TULE.
TULE, KIIRUSTA.

856
00:41:39,041 --> 00:41:41,792
AITÄH, JONATHAN.

857
00:41:41,792 --> 00:41:43,959
KAS ME TEGIME
MIDAGI UNUSTASID?

858
00:41:43,959 --> 00:41:45,333
UM...

859
00:41:45,333 --> 00:41:48,542
KANEELI ŠOKOLAADI
POOLKOHVI...MITTERAHA.

860
00:41:50,291 --> 00:41:51,917
EXTRA VAHT.

861
00:41:56,333 --> 00:41:58,000
NOORMEHED...

862
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
ON AINUS TEE MINNA.

863
00:42:02,500 --> 00:42:05,542
SIIN ON KINNITA, ET NEED ON
KÕIK MÕISTETUD

864
00:42:05,542 --> 00:42:07,708
JÄRJESTIKKUNI
ELU LAUSED.

865
00:42:07,708 --> 00:42:10,333
"UURIJAD LEITID
KADUNUD TÜDRUKUTE LUUD

866
00:42:10,333 --> 00:42:12,500
"SUURES KOopas
FRATIDE MAJA ALL...

867
00:42:12,500 --> 00:42:14,667
"JA VANEMAD LUUD
50 AASTAT TAGASI.

868
00:42:14,667 --> 00:42:16,500
"ÜLLATAV ARV
KORPORATSIOONIDE KOHTA

869
00:42:16,500 --> 00:42:19,083
„KELLE ESIMEES JA ASUTAJAD
ON ENDINE DELTA ZETA KAPPAS

870
00:42:19,083 --> 00:42:22,458
"KANNATAVAD
KASUM, IRS-I RAID,

871
00:42:22,458 --> 00:42:24,708
JA ENESETAJUD
NÕUKOGURUUMIS."

872
00:42:24,708 --> 00:42:26,166
MADU nälga,
KAOTA VARANDUS.

873
00:42:26,166 --> 00:42:28,458
POIS, AIDAN RIKKUID
ON TÕESTI ERINEVAD, AH?

874
00:42:28,458 --> 00:42:31,083
KAS OLETE KUULNUD
INGLILT?

875
00:42:31,083 --> 00:42:34,458
KUI TA NII VILU SAI
SELLEST, ET OLETE OHUS

876
00:42:34,458 --> 00:42:37,208
JA MUUDETUD GRRR-iks...

877
00:42:37,208 --> 00:42:39,834
SEE OLI KÕIGE KÕIGE
IMELINE ASI
MA KUNAGI NÄIN.

878
00:42:39,834 --> 00:42:41,125
TÄHENDAN,
MITU KUTT SAAB...

879
00:42:41,125 --> 00:42:43,208
INGEL, INGEL, INGEL.

880
00:42:43,208 --> 00:42:44,458
TEEB KÕIK
VESTLUS MEIL ON

881
00:42:44,458 --> 00:42:45,750
PEAB ÜLDSE TULEMA
SELLELE FRIKULE?

882
00:42:45,750 --> 00:42:46,750
TEI, MEES, KUIDAS sul läheb?

883
00:42:46,750 --> 00:42:47,959
BUFFY.

884
00:42:49,208 --> 00:42:50,333
INGEL.

885
00:42:50,333 --> 00:42:51,583
XANDER.

886
00:42:51,583 --> 00:42:54,375
Ma kuulen seda kohta,
UH, ANNAB KOHVI.

887
00:42:54,375 --> 00:42:57,333
MÕTLES, Äkki SINA JA MINA
PEAKS SAAMA...

888
00:42:57,333 --> 00:42:58,291
KUNAGI.

889
00:42:58,291 --> 00:43:00,583
KUI TAHAD.

890
00:43:02,625 --> 00:43:04,041
JAH.

891
00:43:04,041 --> 00:43:05,500
KUNAGI.

892
00:43:08,125 --> 00:43:09,875
ANNAN SULLE TEADA.

893
00:43:11,708 --> 00:43:17,583
♪ KUI TA KUUMUB
SIIS TA MURU ♪

894
00:43:17,583 --> 00:43:23,250
♪ TA ARMASTAB SIND, KUID SIIS
TA VÕIB SELLE ÄRA... ♪

895
00:43:28,667 --> 00:43:31,125
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

896
00:43:57,667 --> 00:43:59,500
GRR! ARGH!