1
00:00:02,500 --> 00:00:05,041
IGAS PÕLVKONNAS
ON VALITUD.

2
00:00:05,041 --> 00:00:07,041
TA ÜKSI SEISAB
VAMPIIRIDE VASTU,

3
00:00:07,041 --> 00:00:09,333
DEEMONID,
JA PIMEDUSE JÕUD.

4
00:00:09,333 --> 00:00:10,959
TA ON TAPJA.

5
00:00:12,875 --> 00:00:14,708
SEE ON NII EBAÕiglane.

6
00:00:14,708 --> 00:00:16,417
MA EI ARVAN
SEE ON NII HALB.

7
00:00:16,417 --> 00:00:17,917
SEE ON UBER-IMUM.

8
00:00:17,917 --> 00:00:19,458
EMA VÕIS VÄHEMALT OLLA
HOIATAS MIND.

9
00:00:19,458 --> 00:00:21,500
PALJU vanemaid
TEEVAD SEDA
SEL AASTAL.

10
00:00:21,500 --> 00:00:23,417
SEE ON OSA
KOGU SEE KULTUUR
VAHETA MAGILLA:

11
00:00:23,417 --> 00:00:24,959
NÄITUS,
TANTS.

12
00:00:24,959 --> 00:00:27,000
MUL ON PARIM KOSTÜÜM
TANTSU EEST.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,667
TÄIESTI VÕÕRAS
MINU MAJAS 2 NÄDALAT.

14
00:00:29,667 --> 00:00:31,583
MA JÄÄN hulluks,

15
00:00:31,583 --> 00:00:33,500
OHT
ENDALE JA TEISTELE
3 PÄEVA JOOKSUL VANNAN.

16
00:00:33,500 --> 00:00:35,583
MA ARVAN, et VAHETUS
ÕPILASPROGRAMM
ON LAHE.

17
00:00:35,583 --> 00:00:39,000
TEHA. SEE ON SEE
ILUS SULAVIMINE
2 KULTUURIST.

18
00:00:39,000 --> 00:00:41,667
KAS OLED KUNAGI TEINUD
VAHETUSPROGRAMM?

19
00:00:41,667 --> 00:00:43,750
MINU ISA PROOTSIS
MÜÜ MIND MÕNELE
ARMEENLASED KORD.

20
00:00:43,750 --> 00:00:45,125
KAS SEE LOEB?

21
00:00:53,208 --> 00:00:56,000
Juhend:
DINOSAURUSED ERISTATAKSE
PÜSTISE AOSKONDIGA...

22
00:00:56,000 --> 00:00:58,041
HOOO! SEAL ON MINU.

23
00:00:58,041 --> 00:01:00,458
SVEN – KAS TA EI OLE LÕUNASÖÖB?

24
00:01:00,458 --> 00:01:01,875
MINU ON KINDLASTI PARIM.

25
00:01:01,875 --> 00:01:03,583
MIDA SA VAATAD?

26
00:01:03,583 --> 00:01:06,125
PILTE MEIE VAHETUSEST
ÕPILASED. VAATA.

27
00:01:06,125 --> 00:01:10,583
100% ROOTSI, 100% SUURUS,
JÄÄB 100% MINU MAJAS.

28
00:01:10,583 --> 00:01:13,375
NII, KUIDAS SINU omal on?
VISUAALSELT, ma mõtlen.

29
00:01:13,375 --> 00:01:15,375
MA EI TEA. KUTI NAGU?

30
00:01:15,375 --> 00:01:19,917
GUY-LIKE, MEIE
RÄÄGID SUURELT LÕHNALT
KUTI NAGU TÜDRUKU, eks?

31
00:01:19,917 --> 00:01:21,917
MA LIHTSALT OLIN
ÜTLES "KUTS".

32
00:01:21,917 --> 00:01:23,917
SA EI VAATANUD
TEMA KÕIGE?

33
00:01:23,917 --> 00:01:25,500
TA VÕIB OLLA KOERALINE.

34
00:01:25,500 --> 00:01:27,417
SA ELAD ÄRVAL.

35
00:01:27,417 --> 00:01:29,166
ODA SEK.

36
00:01:29,166 --> 00:01:32,625
NII SEE INIMENE
KES SINUGA KOOS ELAB
2 NÄDALAKS ON MEES

37
00:01:32,625 --> 00:01:33,959
MEESTE OSADEGA?

38
00:01:33,959 --> 00:01:36,583
SEE ON KOHUTAV MÕTE.

39
00:01:36,583 --> 00:01:39,542
MIS ON SELLEGA
ILUS SULAVIMINE
2 KULTUURIST?

40
00:01:39,542 --> 00:01:41,125
POLE SULAMINE, OK?

41
00:01:41,125 --> 00:01:43,667
TA HOIA PAREM OMA OSI
ENDALE.

42
00:01:43,667 --> 00:01:45,458
MIDA TA TEEB?

43
00:01:46,834 --> 00:01:48,333
OH, SEE ON RODNEY MUNSON.

44
00:01:48,333 --> 00:01:51,000
TA ON JUMALA KINGITUS
KELLUKÕVERILE.

45
00:01:52,542 --> 00:01:54,333
[GROWLS]
MIS TAL NUTIDES PUUDUB,

46
00:01:54,333 --> 00:01:56,291
TA LEIKUB
NUTIDE PUUDUSES.

47
00:01:56,291 --> 00:01:58,000
TA LIHTSALT EI MEELDI SULLE
SELLE AJA PÕHJUS

48
00:01:58,000 --> 00:02:01,083
TA PEKSS SIND ÜLES
5 AASTAT IGA PÄEV.

49
00:02:01,083 --> 00:02:03,250
JAH. MA OLEN IRRATSIOONILINE
NII.

50
00:02:03,250 --> 00:02:05,291
PAREM PEATA TA
ENNE TEMA HÄDA SAAB.

51
00:02:05,291 --> 00:02:06,917
SAAN SELLE.

52
00:02:06,917 --> 00:02:09,500
VÄGIVALDATUD
LÄHENEMINE ON TÕenäoliselt
PAREM SIIN.

53
00:02:12,041 --> 00:02:14,083
MA EI HAKKANUD
KASUTA VÄGIVALDA.

54
00:02:14,083 --> 00:02:16,959
MA EI ALATI
KASUTA VÄGIVALDA.

55
00:02:16,959 --> 00:02:18,667
KAS MA KAS?

56
00:02:18,667 --> 00:02:21,667
TÄHTIS ASI
KAS SA USUD SEDA.

57
00:02:21,667 --> 00:02:22,834
Tere, RODNEY.

58
00:02:22,834 --> 00:02:24,291
MIDA SA TEED--OH.

59
00:02:24,291 --> 00:02:26,291
PAJU, TEI.

60
00:02:26,291 --> 00:02:28,417
SEE ON TÕenäoliselt
MITTE MIDAGI, MIDA SA OLETE
PEAKS TEGEMA.

61
00:02:28,417 --> 00:02:29,667
SA VÕID HÄDASSE SAADA.

62
00:02:29,667 --> 00:02:30,917
Oh, EI...

63
00:02:30,917 --> 00:02:32,750
JA NAD VÕIVAD
KOOLIST VÄLJA LÜKATA?

64
00:02:32,750 --> 00:02:36,041
KAS ME OLEME VEEL OMA POOLT
KEEMIA ÕPETUS HOMME?

65
00:02:36,041 --> 00:02:39,333
JAH. MA ARVAN, et MUL ON
PEAAEGU KÕIK 14 LOODUSLIKUD
MÄLLE jäetud ELEMENDID.

66
00:02:39,333 --> 00:02:41,291
ON 103.

67
00:02:42,417 --> 00:02:44,166
TERE TULEMAST, ÕPILASED.

68
00:02:44,166 --> 00:02:47,708
NÜÜD JÄTKAME JUURDE
INKANITE MATMAKAMBER.

69
00:02:47,708 --> 00:02:51,834
INIMOHVER
ALGAB.

70
00:02:53,458 --> 00:02:55,458
Xander:
TÜÜPILINE MUUSEUMI TRIKK:

71
00:02:55,458 --> 00:02:58,667
LUBA INIMOOHVERDAMIST,
TARNE VANAD POTTID JA PANNID.

72
00:02:58,667 --> 00:03:03,875
Juhend: 500 AASTAT TAGASI,
INCAN RAHVAS VALIS
ILUS TEISMELINE TÜDRUK

73
00:03:03,875 --> 00:03:06,000
SAADA
NENDE PRINTSESS.

74
00:03:06,000 --> 00:03:11,041
LOODAN, ET SEE LUGU LÕPPEB
KOOS "JA TA ELAS
ÕNNELIKULT PÄRAST."

75
00:03:11,041 --> 00:03:16,166
EI. MA ARVAN, ET SEE LÕPPEB
"JA TA SAI SÕIDUKS,
VÄRVITUD KOHTUNUD MUUMIA."

76
00:03:16,166 --> 00:03:19,000
Juhend: INCAN PEOPLE
OHVERDAS OMA PRINTSESSI

77
00:03:19,000 --> 00:03:21,250
MÄEJUMALA JUURDE
SEBANCAYA,

78
00:03:21,250 --> 00:03:23,917
PAKKUMINE, ET MAETUD ELUS
IGAVIK SELLES PIMEDAS HAUAS.

79
00:03:23,917 --> 00:03:28,291
VÄHEMALT VÕIDANUD
MÄHIS TA NENDE SISSE
ILUSAD VALged sidemed,

80
00:03:28,291 --> 00:03:29,875
NAGU FILMIDES?

81
00:03:29,875 --> 00:03:32,542
Juhend: PRINTSESS
JÄÄS SINNA,

82
00:03:32,542 --> 00:03:34,333
AINULT KAITSTUD
NEEDATUD HÜÜGIGA,

83
00:03:34,333 --> 00:03:38,083
SINNA HOIATUSEKS PAIGUTATUD
KES TEMA ÄRATAKS.

84
00:03:38,083 --> 00:03:39,708
HA HA HA! EW!

85
00:03:39,708 --> 00:03:43,250
NII, BUFFY,
MILLAL VAHETUS-O POIS
VÄLJA VÄLJA?

86
00:03:43,250 --> 00:03:45,041
TEMA NIME AMPATA.

87
00:03:45,041 --> 00:03:47,333
KOHTAN TEMA BUSSIS
JAAM HOMME ÖÖL.

88
00:03:47,333 --> 00:03:50,000
OOH, SUNNYDALE'I BUSSIDEPOOT.
KLASSILINE.

89
00:03:50,000 --> 00:03:51,792
MIS PAREM VIIS
KEEGI TUTVUSTADA
MEIE MAALE

90
00:03:51,792 --> 00:03:54,041
KUI HAHAGA
uriinist.

91
00:03:54,041 --> 00:03:55,750
NÜÜD, KUI SA MIND JÄLGID
SELLEL, PALUN?

92
00:04:31,291 --> 00:04:32,583
LAHE.

93
00:04:46,291 --> 00:04:47,542
KURATU!

94
00:04:56,500 --> 00:04:57,750
[HOWLS]

95
00:05:00,417 --> 00:05:02,458
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

96
00:05:56,166 --> 00:05:57,834
KAS MA VÕIN MINNA?

97
00:05:57,834 --> 00:05:59,208
Giles: MA ARVAN, et MITTE.

98
00:06:05,167 --> 00:06:06,458
KUIDAS TULEB?

99
00:06:06,458 --> 00:06:08,917
SEST SINA
ON VALITUD.

100
00:06:08,917 --> 00:06:11,583
AINULT SEE ÜKS kord,
MA TAHAKSIN OLLA
VÄLJA jäetud.

101
00:06:11,583 --> 00:06:13,750
No ma kardan
SEE EI OLE...

102
00:06:13,750 --> 00:06:14,917
HYAH!
VÕIMALIK!

103
00:06:14,917 --> 00:06:16,500
SUL ON
KOHUSTUSED

104
00:06:16,500 --> 00:06:18,208
ET TEISED TÜDRUKUD
EI TOHI.

105
00:06:18,208 --> 00:06:19,458
Oh! MA TEAN SEDA:

106
00:06:19,458 --> 00:06:20,875
"TAPAMINE KAASAB
TEATUD OHVERDUSED --

107
00:06:20,875 --> 00:06:22,917
BLAH BLAH BITTY BLAH--

108
00:06:22,917 --> 00:06:24,792
MA OLEN NII TÄIS.
ANNA MULLE SUUN."

109
00:06:24,792 --> 00:06:27,041
ON NAGU SA TEAD MIND.

110
00:06:27,041 --> 00:06:30,208
SINU SALANE IDENTITEET
RASKE LÄHEB
PIISAVALT HOOLDAMISEKS

111
00:06:30,208 --> 00:06:32,458
AJAL SEE VAHETUSÕPILAS
Elab SINUGA KAASA.

112
00:06:32,458 --> 00:06:34,250
EI...

113
00:06:34,250 --> 00:06:35,625
KOOS TEMAGA.

114
00:06:35,625 --> 00:06:37,750
TEMAGA SAMA MAJAS.

115
00:06:37,750 --> 00:06:42,166
OLEN MA AINUS
KES ON PIISAVALT OBJEKTIIVNE
SELLE ERI TEHA?

116
00:06:43,834 --> 00:06:46,333
NII, SIIS
TANTSIMA MINEK
NAGU NORMAALNE INIMENE

117
00:06:46,333 --> 00:06:48,125
OLEKS PARIM VIIS
SELLE SALADUSE HOIDMISEKS.

118
00:06:48,125 --> 00:06:50,708
GILES, TULE, BUDGE.

119
00:06:50,708 --> 00:06:52,166
MITTEBUDGER EI MEELDI KELLELEGI.

120
00:06:57,333 --> 00:06:59,166
HEA!

121
00:06:59,166 --> 00:07:00,708
MINNA.

122
00:07:00,708 --> 00:07:02,667
JAA. MA VÕIDAN.

123
00:07:02,667 --> 00:07:05,708
MA LIHTSALT LÄHEN JA
TUTVUSTAGE MINU ÕLGA
JÄÄPAKILE.

124
00:07:05,708 --> 00:07:07,625
NII OLEME ARVATANUD TANTSUGA.
LAHE.

125
00:07:07,625 --> 00:07:09,167
MA ARVAN, et SAAN OMA EMA AUTO,

126
00:07:09,167 --> 00:07:10,834
NII OLEN MA RATAMEES.

127
00:07:10,834 --> 00:07:12,333
MA MÕTLESIN SIND
VÕTSIME PAJU.

128
00:07:12,333 --> 00:07:14,625
Noh, JAH,
MA VÕAN PAJU,

129
00:07:14,625 --> 00:07:17,500
AGA MA EI HAHA
VÕTA PAJU SELLES MÕTES
"Võtke mind".

130
00:07:17,500 --> 00:07:19,583
VAATA, KOOS SINUGA OLEME 3,
JA KÕIK ON OHUTUS.

131
00:07:19,583 --> 00:07:21,250
ILMA SINUTA OLEME ME 2.

132
00:07:21,250 --> 00:07:23,458
AHH... JA MEIE
SISESTAGE DATEVILLE:
ROMANTIKA, LILLED.

133
00:07:23,458 --> 00:07:24,667
HUULED.

134
00:07:24,667 --> 00:07:26,291
OH, TULE.

135
00:07:26,291 --> 00:07:28,208
KÕIKIDEL AASTATEL
SA TUNNID PAJU,

136
00:07:28,208 --> 00:07:30,792
SA POLE KUNAGI MÕTLEnud
TEMA HUULTE KOHTA?

137
00:07:30,792 --> 00:07:32,542
BUFFY, MA ARMASTAN PAJU...

138
00:07:32,542 --> 00:07:34,208
JA TA ON MU PARIM SÕBER,

139
00:07:34,208 --> 00:07:35,667
MIS TEMA TEEB
EI OLE TÜDRUKUT

140
00:07:35,667 --> 00:07:37,583
KELLELE MA MÕTLEN
TEMA HUULED NII PALJU.

141
00:07:37,583 --> 00:07:41,458
TA ON SELLINE TÜDRUK
MA OLEN PARIMAD SÕBRAD.

142
00:07:41,458 --> 00:07:43,500
TEI, kutid.

143
00:07:43,500 --> 00:07:45,542
PAJU! TEI!

144
00:07:45,542 --> 00:07:48,000
ME LIHTSALT RÄÄKISIME
ÕNNELIKUSTEST,

145
00:07:48,000 --> 00:07:50,250
NAGU MEIE 3 MEEST LÄHEKS
KOOS TANTSULE.

146
00:07:50,250 --> 00:07:52,792
VAATA? HEE HH HH.
ÕNNELIK.

147
00:07:52,792 --> 00:07:54,792
EI OLE ÕNNELIK.

148
00:07:54,792 --> 00:07:56,834
EI. Oh, UH, JAH.

149
00:07:56,834 --> 00:07:59,542
EI. RODNEY ON KADUNUD.

150
00:07:59,542 --> 00:08:01,500
HÄDA
MR. JÄLLE MUNSON?

151
00:08:01,500 --> 00:08:04,500
TEMA VANEMAD ÜTLEvad, et TA MITTE KUNAGI
TULI EILE ÖÖL KOJU.

152
00:08:04,500 --> 00:08:06,166
TEATE, MA EI ARVAN
MA MÄLETAN, ET NÄIN RODNEYt

153
00:08:06,166 --> 00:08:07,750
BUSSI TAGASI
VÄLJARETKIST.

154
00:08:07,750 --> 00:08:09,417
MA KA EI TEINUD.
LOODAN, ET TA EI TEINUD

155
00:08:09,417 --> 00:08:12,000
SATU HÄTTESI
MUUSEUMIS.

156
00:08:12,000 --> 00:08:14,167
TEI, Äkki TEMA
ÄRATAS MUUMMA.

157
00:08:14,167 --> 00:08:16,500
ÕIGE. JA SEE TÕUSUS
SELLE HAUAST.

158
00:08:16,500 --> 00:08:18,291
JA RÜNDAS TEDA.

159
00:08:23,041 --> 00:08:28,166
Paju: TEISTEST
VÕIB-olla RODNEY LIHTSALT ASTAS
VÄLJAS SUITSU JOOKSE.

160
00:08:28,166 --> 00:08:29,708
21 TUNDI?

161
00:08:29,708 --> 00:08:31,417
SEE TEKIB SÕLTUVUST,
SA TEAD.

162
00:08:31,417 --> 00:08:34,375
TEEME SELLEGA
KUI ME OLEME VÄLJATUD
KURJAD NEEDUSED.

163
00:08:34,375 --> 00:08:36,834
KUNAGI,
MA ELAMA LINNAS
KUS KURI NEAB

164
00:08:36,834 --> 00:08:40,041
ON LIHTSALT ÜLDISELT
VÄLJASTATUD ILMA
ISEGI ÖELDES.

165
00:08:40,041 --> 00:08:41,542
KUS SEE PIMETS OLI?

166
00:08:41,542 --> 00:08:43,750
SEE OLI SIIN,

167
00:08:43,750 --> 00:08:45,375
JA SEE ON KAtki.

168
00:08:45,375 --> 00:08:47,792
KAS SEE TÄHENDAB
MUUMIA ON LÄBI?

169
00:08:47,792 --> 00:08:49,375
EI. MUGAV NAGU KUNAGI.

170
00:08:49,375 --> 00:08:52,750
VAATA SEE SERIAALT
PIKTOGRAMME.

171
00:08:52,750 --> 00:08:54,959
[KARJAD]
VAATA ETTE!

172
00:08:54,959 --> 00:08:56,208
AAH!

173
00:08:56,208 --> 00:08:57,542
HUH!

174
00:09:04,291 --> 00:09:06,500
OK, ma LIHTSALT
PÄÄSTIS MEID, eks?

175
00:09:06,500 --> 00:09:07,875
MIDAGI TEGI.

176
00:09:07,875 --> 00:09:09,542
Noh, ME RAHASTAME
ÜKSIKASJADE KOHTA HILJEM.

177
00:09:09,542 --> 00:09:12,708
LIHTSALT
KASU SIIT VÄLJA
ENNE TA TAGASI TULEMAS.

178
00:09:12,708 --> 00:09:14,792
GILES?

179
00:09:14,792 --> 00:09:17,333
OLID INKAD
VÄGA EDENDUNUD?

180
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
JAH. JAH, VÄGA.

181
00:09:18,792 --> 00:09:21,375
KAS NEIL OLI
ORTODONTID?

182
00:09:24,125 --> 00:09:26,333
RODNEY VAATAS
NAGU TA OLEKS SURNUD
500 AASTAT.

183
00:09:26,333 --> 00:09:27,792
KUIDAS SEE OLLA VÕIB?

184
00:09:27,792 --> 00:09:29,125
VÕIB-olla PEAKSIME
KÜSI SELLELT HULLUL MEHE

185
00:09:29,125 --> 00:09:30,667
KOOS
SUUR VANANUGA.

186
00:09:30,667 --> 00:09:33,125
MA EI ARVAN, et TA
TUNDUS ÜLIJUTULINE.

187
00:09:33,125 --> 00:09:35,375
VIIS TA POLTSIS
KUI TA NÄGI RODNEYt,

188
00:09:35,375 --> 00:09:37,417
ÜTLEKSIN, ET TA OLI
NAGU ÄRATUD, NAGU ME OLIME.

189
00:09:37,417 --> 00:09:39,917
MINU VAHENDID TEEMAL
ON ERITI PIIRATUD.

190
00:09:39,917 --> 00:09:41,500
MA KOKKAN SEDA
SEE KONKREETSED MUUMIA

191
00:09:41,500 --> 00:09:43,667
OLI SEBANCAYAST
IDAPERU PIIRKOND.

192
00:09:43,667 --> 00:09:45,583
SEE ON VÄGA KAUGNE.

193
00:09:45,583 --> 00:09:47,875
KUI VASTUS ON,
SIIS ON LUKUS
SEES...

194
00:09:47,875 --> 00:09:49,458
HÜÜGIS.

195
00:09:49,458 --> 00:09:51,209
MUL VÕIB VÕIB VÕTDA NÄDALAID

196
00:09:51,209 --> 00:09:52,834
TÕLKIDA
NEED PIKTOGRAMMID.

197
00:09:52,834 --> 00:09:54,250
Noh, me alustame
TÄNA ÕHTUL KOOS...

198
00:09:54,250 --> 00:09:55,458
AMPATA!

199
00:09:55,458 --> 00:09:57,875
MA LÄKSIN
SOOVITA JAHTI.

200
00:09:57,875 --> 00:09:59,792
EI. HILJAN.
MA RÄÄKISIN TALLE
MA VÕTAKSIN TA ÜLES.

201
00:09:59,792 --> 00:10:01,875
Xander: BUFFY, KUS
KAS OLETE PRIORITEEDID,

202
00:10:01,875 --> 00:10:04,834
MUMIFISEERIMISE JÄLGIMINE
MAPJA VÕI AJA TÖÖMINE
MÕNELE LAdina ARMASTELE

203
00:10:04,834 --> 00:10:07,208
KELLE LAOS KAUBANDUSES
KAS SÜDAMETE MURDE ON?

204
00:10:07,208 --> 00:10:08,750
AMPATA ON SEAL ÜKSI,

205
00:10:08,750 --> 00:10:10,667
JA MA EI TEA
KUI HEA TEMA INGLISE KEEL ON.

206
00:10:10,667 --> 00:10:13,333
TA ON LÕUNA--
LÕUNA-AMEERIKA.

207
00:10:13,333 --> 00:10:15,250
TEI, TEAD,
VÕIB TA VÕIKS
TÕLGI TÜLGI.

208
00:10:15,250 --> 00:10:17,208
Oi, JAH.

209
00:10:17,208 --> 00:10:20,875
VANA VANA LUGUMA-
TÕLGI-SEE-MUINAS-
SEAL-FOR-YOU TULE.

210
00:10:20,875 --> 00:10:22,834
KAS TEATE, KUI PALJU
KORDA OLEN SEDA KASUTANUD?

211
00:10:29,417 --> 00:10:30,792
(Naise sosin): AMPATA.

212
00:10:43,125 --> 00:10:44,708
(Naine sosistades): AMPATA.

213
00:10:49,625 --> 00:10:51,083
TERE?

214
00:10:51,083 --> 00:10:52,708
[GASPS]

215
00:11:01,166 --> 00:11:02,708
Buffy: 40 MINUTIT HILINE.

216
00:11:02,708 --> 00:11:04,166
Paju: TERE TULEMAST
AMEERIKAsse.

217
00:11:04,166 --> 00:11:05,792
MIS KUI TA
JUBA VASAKULT?

218
00:11:05,792 --> 00:11:07,083
AMPATA?

219
00:11:07,083 --> 00:11:09,000
AMPATA GUTIEREZ?

220
00:11:11,542 --> 00:11:14,125
NII KAS ME PEAME RÄÄKIMA
HISPAANIA, KUI ME TEDA NÄEME?

221
00:11:14,125 --> 00:11:17,417
SEST MA EI TEA
PALJU MIDAGI PALJU
DORITOS JA CHIHUAHUA.

222
00:11:17,417 --> 00:11:19,208
AMPATA?

223
00:11:19,208 --> 00:11:20,500
SIIN.

224
00:11:22,667 --> 00:11:24,542
TERE.

225
00:11:33,250 --> 00:11:35,000
MA OLEN AMPATA.

226
00:11:36,166 --> 00:11:37,458
HAY CARUMBA.

227
00:11:37,458 --> 00:11:39,500
MA VÕIN KA SEDA ÖELDA.

228
00:11:46,166 --> 00:11:47,750
SÖÖGUTUBA,

229
00:11:47,750 --> 00:11:49,041
JA SEE...

230
00:11:49,041 --> 00:11:50,959
ON KÖÖK.

231
00:11:50,959 --> 00:11:53,291
SEE ON VÄGA HEA.

232
00:11:53,291 --> 00:11:55,708
JAH. SUL ON
SAAN OMA Ahi,
SINU KÜLMIK.

233
00:11:55,708 --> 00:11:57,125
SEE ON TÄIELIKULT FUNKTSIONAALNE.

234
00:11:57,125 --> 00:11:58,458
ME ON SELLE VÄGA SUHTES.

235
00:11:58,458 --> 00:12:00,250
KAS SA JOOKI TAHAD?

236
00:12:00,250 --> 00:12:02,583
AHH...Vaatame.
MEIL PIIMA...

237
00:12:02,583 --> 00:12:05,667
JA, UH...HUH...
VANE PIIM. MAHL?

238
00:12:05,667 --> 00:12:07,333
PALUN.

239
00:12:07,333 --> 00:12:09,083
Niisiis, AMPATA...

240
00:12:09,083 --> 00:12:11,834
SA OLED TÜDRUK.

241
00:12:11,834 --> 00:12:14,250
JAH. JUBA PALJU AASTAT.

242
00:12:14,250 --> 00:12:18,250
JA MITTE POIS, PÕHJUS
MÕTLEME, et POIS TULEB,

243
00:12:18,250 --> 00:12:20,583
JA SIIN SA OLED
TÜDRUKULT.

244
00:12:20,583 --> 00:12:23,208
SEE ON AINULT ÜKS
NEED HULLUD SEGAMISED,
TAHTE.

245
00:12:23,208 --> 00:12:25,625
NII OLED SA KUNAGI OLNUD
VAREM AMEERIKAsse?

246
00:12:25,625 --> 00:12:28,041
UH...MA ON RINGREISID KÄINUD.

247
00:12:28,041 --> 00:12:31,041
KUHU SA LÄKSID?

248
00:12:31,041 --> 00:12:35,834
Mind viidi Atlantasse,
BOSTON, NEW YORK.

249
00:12:35,834 --> 00:12:37,291
NEW YORK.

250
00:12:37,291 --> 00:12:39,625
SEE ON PÕNEV.
MIS SEE OLI?

251
00:12:39,625 --> 00:12:41,542
MA EI NÄIN NII PALJU.

252
00:12:41,542 --> 00:12:44,458
SINU INGLISE KEEL
ON VÄGA BUENO.

253
00:12:44,458 --> 00:12:46,458
KUULASIN PALJU.

254
00:12:46,458 --> 00:12:49,083
Hästi,
SEE TÖÖB HÄSTI
SEST MA RÄÄGIN PALJU.

255
00:12:49,083 --> 00:12:51,125
HA HA HA!
HA HA HA!

256
00:13:00,625 --> 00:13:02,500
Buffy:
TEI.

257
00:13:02,500 --> 00:13:05,583
VABANDAN
TEENUSEST
TOAST.

258
00:13:05,583 --> 00:13:07,041
MINU VANA OLI PALJU VÄIKSEM.

259
00:13:07,041 --> 00:13:10,209
MIS SEE ON
TAGASI KOJU?

260
00:13:10,209 --> 00:13:13,542
KITIS JA VÄGA SURNUD.

261
00:13:13,542 --> 00:13:16,000
NO, SA TUNNED ÕIGESTI
KODUS SUNNYDALE'is.

262
00:13:16,000 --> 00:13:17,667
Oh, EI!

263
00:13:17,667 --> 00:13:19,291
Oh...

264
00:13:19,291 --> 00:13:22,792
AGA--AGA SUL ON
NII PALJU SIIN.

265
00:13:24,375 --> 00:13:26,792
KUIDAS SÕBRAD?

266
00:13:28,250 --> 00:13:29,917
NAD ON...

267
00:13:31,834 --> 00:13:33,542
SEE OLEN VAID MINA.

268
00:13:33,542 --> 00:13:35,333
MA OLEN SEAL OLNUD...

269
00:13:35,333 --> 00:13:37,875
AGA, TEI, TE KOHTATE
HOMME PALJU INIMESI.

270
00:13:37,875 --> 00:13:40,250
AITÄH.

271
00:13:41,708 --> 00:13:46,667
SA PEAD
ÕPETA MULLE KÕIKE
OMA ELU KOHTA.

272
00:13:46,667 --> 00:13:50,291
MA TAHAN SUGUDA, BUFFY,
NAGU SINA...

273
00:13:50,291 --> 00:13:52,208
NORMAALNE ELU.

274
00:13:53,542 --> 00:13:55,333
ÜKS NORMAALNE ELU...

275
00:13:55,333 --> 00:13:56,708
TULEB ÜLES.

276
00:14:01,333 --> 00:14:03,500
DEVON, ma ütlesin sulle, et teen
OLE TÄNA ÕHTUL TANTSSIL,

277
00:14:03,500 --> 00:14:05,792
AGA MA EI OLE ÜKS
TEIE VÄIKESEST RÜHMALT.

278
00:14:05,792 --> 00:14:08,000
MA EI OLE KÕIK SILMAKS,
SINU POOLE VAATADES,

279
00:14:08,000 --> 00:14:09,875
SEISEB ÄÄRES
LAVAST.

280
00:14:09,875 --> 00:14:11,125
SAAB SEE.

281
00:14:11,125 --> 00:14:13,333
NÄHEMINE
PÄRAST?

282
00:14:13,333 --> 00:14:15,166
KINDLASTI. KUS SA OLED
TAHAD KOHTUDA?

283
00:14:15,166 --> 00:14:17,375
JÄÄN SEISMA
SERVAL
LAVAST.

284
00:14:17,375 --> 00:14:18,708
KOOS SELLE KUTIGA?

285
00:14:18,708 --> 00:14:20,708
SVEN...

286
00:14:20,708 --> 00:14:23,000
MOMENTO! VAJA!

287
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
SEE KOGU
ÕPILASVAHETUSE ASI

288
00:14:25,000 --> 00:14:26,250
ON OLNUD
KOHUTAV ÕUDUNÄNNE.

289
00:14:26,250 --> 00:14:28,458
NEED EI OLE
RÄÄKIGE ISEGI Ameeriklasest.

290
00:14:28,458 --> 00:14:30,542
NÄHEMME HILJEM?

291
00:14:30,542 --> 00:14:31,917
HÜVASTI.

292
00:14:33,667 --> 00:14:35,875
SVEN! TULE!

293
00:14:39,917 --> 00:14:42,500
OZ, MEES,
MIDA TE ARVATE?

294
00:14:42,500 --> 00:14:43,750
MILLEST?

295
00:14:43,750 --> 00:14:45,291
CORDELIA, MEES.

296
00:14:45,291 --> 00:14:48,375
TA ON IMEMAA TUUR.

297
00:14:48,375 --> 00:14:51,375
SA PEAD TUNNISTAMA
TÜDRUK ON KUUM.

298
00:14:51,375 --> 00:14:52,834
SEE ON KUUM TÜDRUK.

299
00:14:52,834 --> 00:14:55,375
LABA MUL ARMATA.
POLE SINU TÜÜP?

300
00:14:55,375 --> 00:14:57,125
MIDA PEAB TÜDRUK
TEHA, ET SULLE MULJETAMIST?

301
00:14:57,125 --> 00:14:59,667
Noh, SEE
KAASAB SULEBOA

302
00:14:59,667 --> 00:15:01,083
JA TEEMA
SUVEKOHA.

303
00:15:01,083 --> 00:15:02,583
MA EI SAA SEDA SIIN ARUTADA.

304
00:15:02,583 --> 00:15:04,041
SA OLED LIIGA valiv, MEES.

305
00:15:04,041 --> 00:15:05,291
KAS TEATE, KUI PALJU
TÜDRUKUD, MIS TEIL VÕISID OLLA?

306
00:15:05,291 --> 00:15:07,000
SA OLETE PLIIKITARR, OZ.

307
00:15:07,000 --> 00:15:08,667
SEE ON VALUUTA.

308
00:15:08,667 --> 00:15:10,667
MA EI OLE VALIK.

309
00:15:10,667 --> 00:15:13,542
SULLE ON LIHTSALT VAJATUD
KÕIGI ILUSAD TÜDRUKUD
SEE VÕIB KÕNNI JA RÄÄKIDA.

310
00:15:13,542 --> 00:15:15,834
TA EI TOHI
PEAB RÄÄKIMA.

311
00:15:17,792 --> 00:15:20,000
MA TÖÖTASIN TÕESTI TÕESTI
MINU KOSTÜÜMI PEAL.

312
00:15:20,000 --> 00:15:21,166
SEE ON VÄGA LAHE.

313
00:15:21,166 --> 00:15:22,834
OK, AGA MIS ON MINUGA?

314
00:15:22,834 --> 00:15:24,375
MA PEAN MÕTLEMA.

315
00:15:24,375 --> 00:15:27,209
Noh, SEE ON PIDU
KULTUURIDEST.

316
00:15:27,209 --> 00:15:29,209
ON PALJU
RIITUMISE ALTERNATIIVIDE KOHTA.

317
00:15:29,209 --> 00:15:30,875
JA VASTAV
VÕRDNE ARV NAVIMISTAMIST
ALTERNATIIVID

318
00:15:30,875 --> 00:15:32,333
KÕIK SIHTUD MINULE.

319
00:15:32,333 --> 00:15:34,083
BAIERLASED ON LAHEDAD.

320
00:15:34,083 --> 00:15:36,166
OK. EI SÄRKI
RUFFIDEGA,

321
00:15:36,166 --> 00:15:39,166
EI OLE SULGEDEGA MÜTSID,
JA KINDLASTI,
EI OLE LEDERHOSENI.

322
00:15:39,166 --> 00:15:41,625
NAD TEEVAD
MU VASIKAD NÄEVAD PAKSUD.

323
00:15:41,625 --> 00:15:42,834
MIKS SA OLED
ÄKKI NII MURES

324
00:15:42,834 --> 00:15:45,041
IDIOOTI VÄLJA nägemise KOHTA?

325
00:15:45,041 --> 00:15:46,583
SEE TULI VALE.

326
00:15:48,375 --> 00:15:50,000
SINU ESIMENE PÄEV
KOOLIST.

327
00:15:50,000 --> 00:15:51,708
NÄRVIS?

328
00:15:51,708 --> 00:15:54,625
SEE ON LIHTSALT ROHKEM INIMESI
KUI MA OLEN NÄINNUD
PIKA AJA JOOKSUL.

329
00:15:54,625 --> 00:15:56,708
AH, ÄRA MURETSE.
TEIL EI OLE PROBLEEMID
SÕPRU LOOMINE.

330
00:15:56,708 --> 00:15:59,875
TEIEGA,
MA TEAN KEEGI, KES ON
SURMAS SINUGA KOHTUMA.

331
00:16:00,708 --> 00:16:02,250
KUIDAS SUL LÄHEB?

332
00:16:02,250 --> 00:16:03,583
Tere.

333
00:16:03,583 --> 00:16:05,250
IMESTASIN
KUI VÕID, UM...

334
00:16:05,250 --> 00:16:06,875
TÕLGI SEE.

335
00:16:06,875 --> 00:16:09,250
SEE EI OLNUD MITTEGI EEMALDUS.

336
00:16:12,417 --> 00:16:13,875
Buffy: MIDAGI VIGA?

337
00:16:13,875 --> 00:16:15,166
UH, N-EI.

338
00:16:15,166 --> 00:16:16,667
SEE ON--

339
00:16:16,667 --> 00:16:19,166
MIKS SA MINULT KÜSID?

340
00:16:19,166 --> 00:16:24,375
Noh, see on...
SEE ON ARTIFAKT
TEIE PIIRKONNAst.

341
00:16:24,375 --> 00:16:27,750
SEE ON HAUAST
INCAN MUEMIAst,
TEGELIKULT.

342
00:16:27,750 --> 00:16:29,834
PÜÜAME
TÕLGI SEDA

343
00:16:29,834 --> 00:16:33,250
PROJEKTINA
MEIE, UM...

344
00:16:33,250 --> 00:16:35,250
MEIE ARHEOLOOGIAKLUBI.

345
00:16:35,250 --> 00:16:36,625
VÄGA HEA.

346
00:16:36,625 --> 00:16:39,125
SEE ON KAtki. KUS
KAS TEISED TÜKID ON?

347
00:16:39,125 --> 00:16:41,375
SEE ON KÕIK, MIDA LEIDSIM.

348
00:16:41,375 --> 00:16:43,625
SEE ON VÄGA VANA...

349
00:16:43,625 --> 00:16:44,959
JA VÄÄRTUSLIK.

350
00:16:46,500 --> 00:16:48,083
SA PEAKS SEDA PEITMA.

351
00:16:48,083 --> 00:16:50,458
KAS MIDAGI ON
TUNNISTAD SIIN TUNNISTAD?

352
00:16:50,458 --> 00:16:52,125
UM, SEE, UM...

353
00:16:52,125 --> 00:16:55,500
SEE MÕELDUD
NOAGA,
NÄITEKS.

354
00:16:55,500 --> 00:16:56,917
MMM...

355
00:16:56,917 --> 00:16:59,542
Noh, ma EI TEA TÄPSELT,

356
00:16:59,542 --> 00:17:03,542
AGA MA ARVAN
SEE ESITAB --

357
00:17:03,542 --> 00:17:07,250
MA USUN SÕNA
KAS..."IHUKAITVJA"?

358
00:17:09,166 --> 00:17:11,208
IHUVALVE.

359
00:17:11,208 --> 00:17:12,625
HUVITAV.

360
00:17:12,625 --> 00:17:15,041
LEGEND ON SEE
TA VALVEB MUUMIA

361
00:17:15,041 --> 00:17:17,750
NENDE VASTU
KES TEDA HÄIRIKS.

362
00:17:17,750 --> 00:17:21,667
Noh, JAH, UM,
Noh, SEE ON VÄGA HEA
ALGUSPUNKTS

363
00:17:21,667 --> 00:17:24,291
MEIE, UM...KLUBILE.

364
00:17:24,291 --> 00:17:25,583
UM...

365
00:17:25,583 --> 00:17:28,291
Oh! JA, UH...

366
00:17:28,291 --> 00:17:32,667
KLUBI PRESIDENDINA,
MUL ON PALJU TEHA,
PALJU KARA,

367
00:17:32,667 --> 00:17:34,209
TUIM KRAAMS.

368
00:17:34,209 --> 00:17:36,000
PAJU,
Äkki VÕIKSID...

369
00:17:36,000 --> 00:17:38,041
PÜSI AMPATAGA
PÄEVAKS.

370
00:17:38,041 --> 00:17:39,417
MULLE MEELDIKS.

371
00:17:40,375 --> 00:17:41,708
JAH.

372
00:17:41,708 --> 00:17:43,000
SEE SAAB LÕBUSA.

373
00:17:46,417 --> 00:17:48,083
VAU.

374
00:17:48,083 --> 00:17:50,250
Giles: ÕIGE. JÄTKAN
KOOS TÕLGEGA.

375
00:17:50,250 --> 00:17:52,583
BUFFY, SA UURIMISE
SEE IHUKAITSE ASI,

376
00:17:52,583 --> 00:17:55,208
JA, UH, PAJU...PAJU?

377
00:17:55,208 --> 00:17:58,917
POIS, NAD TÕESTI
NAGU TEINE.

378
00:18:02,625 --> 00:18:04,834
JA SEE...

379
00:18:04,834 --> 00:18:08,291
ON NIMETATUD SUUPISTOIDUKS.

380
00:18:08,291 --> 00:18:09,583
SUUKISTOIIT?

381
00:18:09,583 --> 00:18:12,583
JAH. SEE ON MAITSEV,
KÄSNS KULDNE KOOK

382
00:18:12,583 --> 00:18:17,167
TÄIDIST MÕNUSAVAGA
KREEMINE VALGE AINE
HEADUSEST,

383
00:18:17,167 --> 00:18:19,500
JA SIIN KUIDAS SA SEDA SÖÖD.

384
00:18:20,708 --> 00:18:23,000
[NAERAB]
MM-HMM.

385
00:18:23,000 --> 00:18:25,708
OH, AGA NÜÜD
MA EI SAA PROOVIDA.

386
00:18:25,708 --> 00:18:27,417
SEE MIKS SA KAASA 2.

387
00:18:30,209 --> 00:18:31,208
Oh...

388
00:18:32,625 --> 00:18:34,000
SIIT LÄHEB.

389
00:18:38,000 --> 00:18:40,291
HEA, AH?

390
00:18:40,291 --> 00:18:44,208
JA PÕNEV OSA ON
ET NEIL EI OLE KOOSTISOSA
ET INIMENE SAAB HÄÄLDA,

391
00:18:44,208 --> 00:18:47,917
NII SEE EI JÄTA SIND
SELLE RASKE TOIDUTUNNUSEGA
SINU KÕHUS.

392
00:18:49,291 --> 00:18:51,083
SA OLED KUMMALINE.

393
00:18:51,083 --> 00:18:54,208
TÜDRUKUD RÄÄGIvad MULLE SEDA ALATI
KOHE ENNE, ET NENDE PÖÖGEMIST.

394
00:18:54,208 --> 00:18:56,625
MULLE MEELDIB.

395
00:18:56,625 --> 00:18:58,458
MULLE MEELDIB SULLE MEELDIB.

396
00:19:00,542 --> 00:19:02,250
PALUN, ÄRA ÕPI
MINU INGLISE KEELEST.

397
00:19:04,208 --> 00:19:05,458
HA!

398
00:19:05,458 --> 00:19:07,250
VÕI...VÕIMALIK HA.

399
00:19:07,250 --> 00:19:10,041
KAS TE ARVATE SEE VÕIB?

400
00:19:11,834 --> 00:19:13,166
TEI.

401
00:19:13,166 --> 00:19:15,000
Oh...

402
00:19:15,000 --> 00:19:16,250
JAH...

403
00:19:16,250 --> 00:19:19,000
MA HOOLDAN
MUMMIDE KOHTA.

404
00:19:19,000 --> 00:19:21,792
AMPATA oma
JÄÄB AINULT 2 NÄDALAKS.

405
00:19:21,792 --> 00:19:25,208
JAH, JA SIIS XANDER
VÕIB LEIADA KEEGI TEISE
KES EI OLE MINA

406
00:19:25,208 --> 00:19:27,041
KINDLASTI KINDLASTI.

407
00:19:27,041 --> 00:19:30,750
VÄHEMALT SINUGA,
MA TEADSIN, ET TA EI TEADNUD
VÕTKE VÄLJA.

408
00:19:32,000 --> 00:19:35,667
Noh, TEAD,
MUL ON VALIK.

409
00:19:35,667 --> 00:19:37,750
MA SAAN OMA ELU VEETA
OOTAN XANDERIT

410
00:19:37,750 --> 00:19:40,250
VÄLJA MINNA
IGA TEISE TÜDRUKOGA
MAAILMAS

411
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
KUNI TA MIND MÄRKAB,

412
00:19:42,125 --> 00:19:45,625
VÕI MA SAAN LIHTSALT JUURDE
MINU ELUGA.

413
00:19:45,625 --> 00:19:47,291
HEA TEILE.

414
00:19:47,291 --> 00:19:50,209
MA EI TEINUD
VALI VEEL.

415
00:19:50,209 --> 00:19:51,208
HEA ISSAND.

416
00:19:51,208 --> 00:19:52,458
HEA TÖÖ.

417
00:19:52,458 --> 00:19:53,708
MINU TÖÖ?

418
00:19:53,708 --> 00:19:55,209
JAH.

419
00:19:55,209 --> 00:19:57,834
SEE ON
KÕIGE VALGUSTAVAM.

420
00:19:57,834 --> 00:20:02,417
TUNUB
RODNEY MAPJA
VÕIB OLLA MUUMIA.

421
00:20:02,417 --> 00:20:04,417
KUS SEDA TEEB
ÜTLE SEDA?

422
00:20:04,417 --> 00:20:06,834
SIIN. SEE TÄHENDAB
SEE MUUMMA

423
00:20:06,834 --> 00:20:09,500
ON TOITMISVÕIMELINE
ELUJÕU KOHTA
INIMESEST,

424
00:20:09,500 --> 00:20:12,875
TÕHUSULT
NENDE KÜLMUKUIVATAMINE,
SA VÕID ÖELDA.

425
00:20:12,875 --> 00:20:14,208
ERAKORDNE.

426
00:20:14,208 --> 00:20:15,834
NII SIIS ME LIHTSALT
PEAB MUUMIA PEATAMA,

427
00:20:15,834 --> 00:20:17,792
MIS JUHTAB
KÜSIMUSELE:

428
00:20:17,792 --> 00:20:19,834
KUIDAS ME A: LEIAME
JA B: PEATA MUUMIA?

429
00:20:19,834 --> 00:20:23,000
Noh, VASTUS
SEE ON KUSKIS
IKKA SIIN...

430
00:20:23,000 --> 00:20:26,083
VÕI ÜLEJÄJÄÄNUD HÜLJES.

431
00:20:28,250 --> 00:20:29,750
SA VARASTASID PILTSE!

432
00:20:29,750 --> 00:20:31,166
KUS SEE ON?!

433
00:20:33,792 --> 00:20:35,166
AAH!

434
00:20:36,959 --> 00:20:38,291
SEE OLED SINA.

435
00:20:48,834 --> 00:20:50,041
SIIN SA OLED.

436
00:20:50,041 --> 00:20:51,375
AITÄH.

437
00:20:51,375 --> 00:20:53,708
MIKS SEE KUTS ON?
NII MEIE SISSE?

438
00:20:53,708 --> 00:20:55,208
MIDA TA TAHAB?

439
00:20:55,208 --> 00:20:57,000
TA ÜTLES,
"ANNA MULLE PITLEMINE."

440
00:20:57,000 --> 00:20:59,208
ILMALT,
SEE ON POPULAARSEM
KUI ME ARMASTsime.

441
00:20:59,208 --> 00:21:01,667
MA LIHTSALT EI TEA MIDA
ME PEAKSIME SELLEGA TEGEMA.

442
00:21:01,667 --> 00:21:03,209
HÄVITA SEE.

443
00:21:03,209 --> 00:21:06,417
KUI TE EI TEE,
KEEGI VÕIB SURA.

444
00:21:06,417 --> 00:21:09,792
MA KARDAN
KELLEGI JUBA ON.

445
00:21:09,792 --> 00:21:11,250
SA MÕTTED MEEST
NOAGA
TAPIS KEEGI?

446
00:21:11,250 --> 00:21:12,458
UH, EI!

447
00:21:12,458 --> 00:21:15,917
No MITTE TÄPSELT.

448
00:21:15,917 --> 00:21:18,166
SA EI RÄÄGI MULLE
KÕIKE.

449
00:21:20,333 --> 00:21:22,500
Sul on õigus, AMPATA,

450
00:21:22,500 --> 00:21:24,166
JA ON AEG TEHA.

451
00:21:24,166 --> 00:21:26,083
ME EI OLE
ARHEOLOOGIAKLUBI.

452
00:21:26,083 --> 00:21:27,500
ME OLEME A---

453
00:21:27,500 --> 00:21:28,750
AHEM!

454
00:21:31,625 --> 00:21:33,834
ME OLEME KRIMIKLUBIS,

455
00:21:33,834 --> 00:21:35,500
MIS ON MIDAGI
NAGU MALEKLUBI,
AINULT KURITEGUGA

456
00:21:35,500 --> 00:21:38,708
JA, UM...EI MALET.

457
00:21:38,708 --> 00:21:40,500
PALUN SAADA MIST MÕIST.

458
00:21:40,500 --> 00:21:42,875
SEE TIHT PEAaegu
SAI MEID TAPAKS.

459
00:21:42,875 --> 00:21:44,291
SEE TULEB HÄVITADA.

460
00:21:47,625 --> 00:21:49,166
AMPATA!

461
00:21:59,708 --> 00:22:01,250
AMPATA, KUULA MIND.

462
00:22:01,250 --> 00:22:04,083
KEEGI EI TEHA SULLE VIGASTA.
MA EI lase neil.

463
00:22:04,083 --> 00:22:05,583
TEIE UURIMINE
ON OHTLIK.

464
00:22:05,583 --> 00:22:08,583
MA EI TAHA SEDA,
LIHTSALT NORMAALNE ELU.

465
00:22:15,750 --> 00:22:17,708
KAS TA ON OK?

466
00:22:17,708 --> 00:22:20,333
KAUNUTATUD. ma olen
PÜÜAB TEDA VEENDA

467
00:22:20,333 --> 00:22:22,333
ET MEIE ELU EI OLE
LIHTSALT OHT JA OHT
SIIN ÜMBER.

468
00:22:23,542 --> 00:22:26,125
SA PEAKSID TA VÕTMA
TANTSULE.

469
00:22:26,125 --> 00:22:27,834
SEE ON HEA IDEE.
ME KÕIK LÄHME.

470
00:22:27,834 --> 00:22:29,834
EI. TÄHENDAN...AINULT SINA.

471
00:22:29,834 --> 00:22:32,166
AGA SA OLID PSYCHED.
JA SINU KOSTÜÜM.

472
00:22:32,166 --> 00:22:34,625
NÄEMEN SEAL.

473
00:22:34,625 --> 00:22:36,166
TEAD MIDA, PAJU?

474
00:22:36,166 --> 00:22:37,625
SA OLED MU PARIM SÕBER.

475
00:22:42,041 --> 00:22:43,500
MA TEAN.

476
00:22:43,500 --> 00:22:45,750
Buffy:
MA EI MÕISTA.

477
00:22:45,750 --> 00:22:50,750
MIKS OLEKS IHUVALVE
ON SELLINE JONES
KATKENUD KALJUTÜKK?

478
00:22:50,750 --> 00:22:52,417
Noh, UM...

479
00:22:52,417 --> 00:22:56,291
VÕIB KUI TAL VAJA
SEE KOKKUVÕTTA
TEISTE TÜKKIDEGA.

480
00:22:56,291 --> 00:22:57,542
KUI TAL NEED ON.

481
00:22:57,542 --> 00:22:59,333
TÄHENDAN, MEIE
EI LEIDNUD NEID.

482
00:22:59,333 --> 00:23:02,834
JA KUI TA EI TEE,
SIIS ON IKKAGI
OLE MUUSEUMIS.

483
00:23:02,834 --> 00:23:04,750
NII VÕIB-olla PEAKSME
MINGE SIIA JA LEIA NEED,

484
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
JA VÕIMALUSED ON, TA ON
TULE KA, ON?

485
00:23:06,500 --> 00:23:08,125
JA LOODETE,
OLEME VALMIS.

486
00:23:08,125 --> 00:23:09,708
TEI, VAATA MEID.

487
00:23:09,708 --> 00:23:12,792
LÕPETAME PLAANI,
HEA PLAAN.

488
00:23:12,792 --> 00:23:14,875
ÕIGE. TEEME
KOHTUME SEAL TÄNA ÕHTUL
PÄRAST SULGEMISE.

489
00:23:14,875 --> 00:23:16,375
EI. HALB PLAAN.

490
00:23:16,375 --> 00:23:19,250
MUL ON MUUD PLAANID,
TANTSUKAVAD.

491
00:23:22,250 --> 00:23:23,959
TÜHISTATUD PLAANID.

492
00:23:25,417 --> 00:23:28,542
OK, MUL ON MIDAGI
TEILE ÖELDA,

493
00:23:28,542 --> 00:23:32,959
JA SEE ON SALADUS,
JA SEE ON NATUKE ÕUDNE.

494
00:23:32,959 --> 00:23:34,333
SA MEELDID MULLE...

495
00:23:34,333 --> 00:23:35,708
PALJU...

496
00:23:35,708 --> 00:23:39,959
JA MA TAHAN, ET SA LÄKSID
KOOS MINUGA TANTSULE.

497
00:23:39,959 --> 00:23:42,417
MIKS SEE NII ÕUDNE OLI?

498
00:23:42,417 --> 00:23:45,291
Noh, SEST SINA
EI TEA KUNAGI, KAS TÜDRUKOGU
ÜTLEMA JAH

499
00:23:45,291 --> 00:23:47,625
VÕI KUI TA HAKKAB
NAERA näkku

500
00:23:47,625 --> 00:23:49,083
JA TÕMMA VÄLJA
SINU VEEL PÖÖKSV SÜDA

501
00:23:49,083 --> 00:23:50,583
JA PERUSTA SEE
MAAST KOOS KONNAGA.

502
00:23:50,583 --> 00:23:51,834
HMM.

503
00:23:51,834 --> 00:23:54,708
SIIS OLED
VÄGA JULGE.

504
00:23:54,708 --> 00:23:57,083
KAS MA VÕIN TEILE RÄÄKIDA SALADUSE?
HM?

505
00:23:57,083 --> 00:23:58,542
SA MEELDID KA MULLE.

506
00:23:58,542 --> 00:23:59,834
TÕESTI?

507
00:23:59,834 --> 00:24:00,708
TÕESTI.

508
00:24:00,708 --> 00:24:01,708
SEE ON SUPER.

509
00:24:01,708 --> 00:24:02,708
TÕESTI?

510
00:24:02,708 --> 00:24:03,750
TÕESTI.

511
00:24:03,750 --> 00:24:05,000
SEE ON SUPER!

512
00:24:05,000 --> 00:24:07,708
SA EI OLE
PALVESTAV MANTIS,
KAS SA OLED?

513
00:24:07,708 --> 00:24:09,708
KAHJU. KEEGI TEINE.

514
00:24:11,209 --> 00:24:13,209
MA TAGASI TEIE POOLE.

515
00:24:13,209 --> 00:24:14,417
KUHU SA LÄHED?

516
00:24:14,417 --> 00:24:17,083
KUS EI SAA JÄLGIDA.

517
00:24:19,125 --> 00:24:21,917
OOTAN väljas.

518
00:24:34,208 --> 00:24:35,792
PALUN SIND.

519
00:24:40,166 --> 00:24:41,750
ÄRA MIND TAPA.

520
00:24:41,750 --> 00:24:44,417
SA OLED JUBA SURNUD...

521
00:24:44,417 --> 00:24:46,917
500 AASTAT.

522
00:24:46,917 --> 00:24:49,083
AGA SEE EI OLNUD AUS.

523
00:24:49,083 --> 00:24:50,834
MA OLIN SÜÜTU.

524
00:24:50,834 --> 00:24:54,625
INIMESED, KELLED SA NÜÜD TAPAD
ET SA ELADA...

525
00:24:54,625 --> 00:24:56,166
NAD ON SÜÜTUD.

526
00:24:57,583 --> 00:24:58,708
PALUN.

527
00:25:01,291 --> 00:25:02,875
MA OLEN ARMUNUD.

528
00:25:02,875 --> 00:25:06,000
SINA OLED VALITUD.

529
00:25:06,000 --> 00:25:08,166
SA PEAD SURMA.

530
00:25:08,166 --> 00:25:10,209
SUL EI OLE VALIKU.

531
00:25:18,792 --> 00:25:20,458
JAH...

532
00:25:20,458 --> 00:25:21,625
TEHA.

533
00:25:32,083 --> 00:25:33,875
MA OLEN MÕELDUD.

534
00:25:33,875 --> 00:25:35,000
TANTS?

535
00:25:36,166 --> 00:25:37,208
MA LÄHEN SINUGA KAASA...

536
00:25:38,834 --> 00:25:40,208
RÕÕMUGA.

537
00:25:51,625 --> 00:25:53,375
BUFFY, ma EI TOHI
OLGE MISKI HUULEPÄLG.

538
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
OH, SA VÕID LAENA ÜHE
MINU OMA.

539
00:25:54,708 --> 00:25:55,959
MÕNED PEAKS OLEMA
LAUALE.

540
00:25:55,959 --> 00:25:57,917
MIS SEE ON?

541
00:25:57,917 --> 00:25:59,166
JAAM SAATAS
ÜLEJÄÄNUD TEIE KRAAM.

542
00:25:59,166 --> 00:26:00,625
Oh. LOOMULIKULT.

543
00:26:00,625 --> 00:26:02,500
MA UNUSTASIN SELLE KÕIK.

544
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
PAKKIN SELLE HILJEM LAHTI.

545
00:26:04,500 --> 00:26:05,834
EI OLE MURET.
SAAN SEDA TEHA.

546
00:26:05,834 --> 00:26:09,375
AGA SA PEAD VALMIS OLEMAMA
TANTSU EEST.

547
00:26:09,375 --> 00:26:12,209
MA EI LÄHE.

548
00:26:12,209 --> 00:26:13,000
MIKS MITTE?

549
00:26:13,000 --> 00:26:14,417
MUL PEAN TÖÖD TEHA,

550
00:26:14,417 --> 00:26:16,125
KRIMIKLUBIS TÖÖ.

551
00:26:16,125 --> 00:26:18,166
SEE POLE TÕESTI MIDAGI
MURETSEKS.

552
00:26:18,166 --> 00:26:21,166
Oh, ma EI muretse,
AITÄH XANDERILE.

553
00:26:21,166 --> 00:26:23,542
TA TULEB VÄGA ÕNNELIK
SINU ÜMBER.

554
00:26:23,542 --> 00:26:26,209
MINA OLEN KA ÕNNELIK.

555
00:26:27,125 --> 00:26:29,250
MMM...

556
00:26:29,250 --> 00:26:30,500
SEE?

557
00:26:30,500 --> 00:26:31,875
Oh, EI. SEE LÕPEB.

558
00:26:31,875 --> 00:26:33,875
SEAL PEAKS OLEMA KULD
SEAL KUSKIS.

559
00:26:33,875 --> 00:26:35,625
AITÄH.

560
00:26:35,625 --> 00:26:38,000
SA OLED ALATI
TEISTELE MÕTLEMINE
ENNE ENDA.

561
00:26:38,000 --> 00:26:43,208
TULETAD MULLE KEDAGI MEELDE
VÄGA AUA TAGASI,
INKA PRINTSESS.

562
00:26:43,208 --> 00:26:46,083
LAHE. PRINTSESS.

563
00:26:46,083 --> 00:26:49,667
NAD ÜTLESID TALLE SEDA
TA OLI AINUS,

564
00:26:49,667 --> 00:26:53,375
SEE AINULT TEMA
VÕIKS OMA INIMESI KAITSTA
MALLMAAILAST.

565
00:26:53,375 --> 00:26:56,500
KÕIKIDEST TÜDRUKUDEST VÄLJA
TEMA PÕLVKONNAS,

566
00:26:56,500 --> 00:26:58,792
TA OLI AINUS
KES OLI...

567
00:26:58,792 --> 00:27:00,375
VALITUD.

568
00:27:00,375 --> 00:27:02,208
TEAD LUGU?

569
00:27:02,208 --> 00:27:05,000
SEE ON VÄGA TUTTUV.

570
00:27:08,291 --> 00:27:10,458
TA OLI 16, NAGU MEIE.

571
00:27:10,458 --> 00:27:14,208
TALLE PAKUTI
OHVERUNA
JA LÄKS TEMA SURMA.

572
00:27:14,208 --> 00:27:15,792
KES TEAB
MILLEST TA PIDI LOOBUMA

573
00:27:15,792 --> 00:27:18,708
OMA KOHUSTUSE TÄITMISEKS
TEISTELE.

574
00:27:18,708 --> 00:27:21,166
MIS VÕIMALUS ARMASTUSEKS?

575
00:27:21,166 --> 00:27:22,750
KES TEAB?

576
00:27:26,125 --> 00:27:29,834
ÜLEJÄÄNUD PAKIN LIHTSALT lahti
SINU KRAAMIST TEILE.

577
00:27:29,834 --> 00:27:30,917
EI, TÕESTI,
LASKE MULLE.
[UKSEKELL HELISTAB]

578
00:27:30,917 --> 00:27:32,209
Oh!

579
00:27:32,209 --> 00:27:33,291
SEE ON XANDER JA PAJU.

580
00:27:33,291 --> 00:27:35,000
SAAN SELLE.

581
00:27:48,667 --> 00:27:49,708
[OHAKS]

582
00:27:52,041 --> 00:27:54,041
MA TULENIN
TANTSU EEST.

583
00:27:54,041 --> 00:27:56,166
JA MIDA
KULTUUR OLED?

584
00:27:56,166 --> 00:27:58,583
MA OLEN PÄRAST
RIIK
LEONEST.

585
00:27:58,583 --> 00:28:01,667
SEE ON ITAALIAS,
TEESELDAMINE
OLLA MONTANA.

586
00:28:01,667 --> 00:28:04,375
JA KUS SA OLED
KÄTTE, RIIGI
VALGE PÜRGIST?

587
00:28:04,375 --> 00:28:07,458
MMM. UUS KOOSSEIS.
SINA JA PAJU
VÕTAVAD AMPATA.

588
00:28:07,458 --> 00:28:09,542
GILES JA MINA
JAHID MUMMID.

589
00:28:09,542 --> 00:28:11,250
KUS SINA JA PAJU OLED?

590
00:28:11,250 --> 00:28:13,209
TA EI TULE...
KOOS MEIEGA.

591
00:28:13,209 --> 00:28:14,167
Oh.

592
00:28:14,167 --> 00:28:15,625
KUUPÄEVAL.

593
00:28:15,625 --> 00:28:17,167
ROMANTIKA.

594
00:28:17,167 --> 00:28:18,041
HUULED.

595
00:28:21,583 --> 00:28:22,875
TERE, XANDER.

596
00:28:22,875 --> 00:28:24,625
Oi, JAA--
Mina, UH...

597
00:28:24,625 --> 00:28:27,208
SAAN TÕLKIDA
AMEERIKA SÜLJEVASTAMINE
POISTE JUTU.

598
00:28:27,208 --> 00:28:28,291
TA ÜTLEB
SA OLED ILUS.

599
00:28:28,291 --> 00:28:29,542
[KÄIKIMINE]

600
00:28:29,542 --> 00:28:30,583
OLED OODATUD.

601
00:28:32,834 --> 00:28:36,250
AMPATA, ÄRA
VAATA IMELINE VÄLJA.

602
00:28:36,250 --> 00:28:39,417
Oh! SOOVIN SULLE
VÕIKS OMA TÜTREGA RÄÄKIDA
TEIEGA KAASA LÄHEMISEKS.

603
00:28:39,417 --> 00:28:40,500
MA PROOVIN,

604
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
AGA TA ON
VÄGA JÄNKKAS.

605
00:28:42,250 --> 00:28:45,625
Noh, mul on hea meel
KEEGI TEINE
NÄEB SEDA.

606
00:28:45,625 --> 00:28:47,209
HÄSTI...

607
00:28:47,209 --> 00:28:48,333
HEAD ööd,
SIIS.

608
00:28:54,041 --> 00:28:55,667
[SOSISTAMINE]
OLE ETTEVAATLIK.

609
00:28:55,667 --> 00:28:56,708
MA TEHA.

610
00:28:58,041 --> 00:28:59,125
TEI.

611
00:29:00,834 --> 00:29:02,083
SA NÄID HEA VÄLJA.

612
00:29:08,291 --> 00:29:09,750
VAATA SEDA.

613
00:29:09,750 --> 00:29:12,208
2 PÄEVA Ameeriklas,
JA AMPATA JUBA

614
00:29:12,208 --> 00:29:14,708
TUNUB NAGU
TA KUULUB SIIA.

615
00:29:14,708 --> 00:29:16,875
TA ON TÕESTI
SISSEMINE.

616
00:29:16,875 --> 00:29:18,250
[NAERUTAB]

617
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
JAH.

618
00:29:20,625 --> 00:29:22,208
KUIDAS SELLEGA?

619
00:29:28,708 --> 00:29:30,708
[ROKKMUUSIKA MÄNGIMINE]

620
00:29:32,291 --> 00:29:35,166
♪ TA ON EKSTAASIS ♪

621
00:29:35,166 --> 00:29:38,625
♪ TEMA ÕÕNED ARMID ♪

622
00:29:38,625 --> 00:29:41,542
♪ KUKKUB TAEVASELT ♪

623
00:29:41,542 --> 00:29:44,667
♪ SAATUSE SOOV ♪

624
00:29:44,667 --> 00:29:47,667
♪ MA LÄHAN SIIT ♪

625
00:29:47,667 --> 00:29:51,417
♪ VIHMAS... ♪

626
00:29:51,417 --> 00:29:53,500
OOO! FAUX PASI LÄHEDAL!

627
00:29:53,500 --> 00:29:55,792
MA PEAaegu KANDASIN
SAMA ASI.

628
00:30:00,000 --> 00:30:01,209
TEI, SINA.

629
00:30:01,209 --> 00:30:02,625
TEI. KUS SVEN ON?

630
00:30:02,625 --> 00:30:05,375
UHH! PROOVIN JÄTKAMA
TEMA VÄLJA jätmiseks.

631
00:30:05,375 --> 00:30:06,875
TA ON NAGU ÜKS
NEIST KOERAST

632
00:30:06,875 --> 00:30:08,417
ET LAHKUD
SUURES KANJONIS
PUHKUSEL--

633
00:30:08,417 --> 00:30:10,458
SEE JÄRGIB SIND TAGASI
4 osariigis.

634
00:30:10,458 --> 00:30:12,041
[NAERUTAB]

635
00:30:12,041 --> 00:30:14,834
VAATA? MINU OMA
SUUNATUD,
INIMESE BUMERANG.

636
00:30:14,834 --> 00:30:16,583
Gwen: TA ON
VÄGA ARMAS.

637
00:30:16,583 --> 00:30:19,125
Äkki ON TORE,
KÕIK VÄLJA jätmine
SEE VÄIKE JUTU.

638
00:30:19,125 --> 00:30:20,291
VÄIKE JUTU.

639
00:30:20,291 --> 00:30:23,125
KUIDAS LIHTSALT
JUHEND?

640
00:30:23,125 --> 00:30:24,583
SAADA PUNKTI.

641
00:30:26,166 --> 00:30:28,166
SINA...

642
00:30:28,166 --> 00:30:30,000
PUUVILJAJOOK.

643
00:30:31,417 --> 00:30:33,000
TA VÕIB MIND JÄLGIDA.

644
00:30:34,959 --> 00:30:36,333
[OHAKS]

645
00:31:09,917 --> 00:31:12,542
VÕIB-olla oleksin pidanud
MIDAGI SEKSIKAT KANNATUD.

646
00:31:20,417 --> 00:31:23,500
VAU. TEIE kutid
VÄLJA SUUREPÄRANE.

647
00:31:23,500 --> 00:31:26,208
MA ARMASTAN
SINU KOSTÜÜM. SEE on--
SEE ON VÄGA AUTENTNE.

648
00:31:26,208 --> 00:31:27,250
AITÄH.

649
00:31:27,250 --> 00:31:29,166
JAH, SA VAATAD, UM...

650
00:31:29,166 --> 00:31:30,166
SNUG.

651
00:31:32,208 --> 00:31:34,041
MIDA
MA LÄKSIN.

652
00:31:35,166 --> 00:31:36,667
KUS ON BUFFY?

653
00:31:42,041 --> 00:31:44,000
TAEVALE TÄNUD
SA OLED KODUS.

654
00:31:45,166 --> 00:31:46,792
JAH. EI
TANTSUL.

655
00:31:46,792 --> 00:31:49,083
MITTE MINU SÕPRADEGA.
MITTE ELUGA.

656
00:31:49,083 --> 00:31:51,125
MIS SINA OLED
TEEB SIIN?

657
00:31:51,125 --> 00:31:53,500
MA ARVASIN, ET ME KOHTAME
KOHTUMINE MUUSEUMIS
IHUKAITSE LEIAKS.

658
00:31:53,500 --> 00:31:55,125
EI. TA ON JUBA
LEITUD.

659
00:31:55,125 --> 00:31:57,166
KOOLI PUHKETOOMIS...
MUMIFIERITUD.

660
00:31:57,166 --> 00:32:00,291
OK, ma EI SAA ARU.
MIKS MUUMIA TAPAKS
TEMA OMA IHUKAITVJA?

661
00:32:00,291 --> 00:32:02,333
Noh, ma olen
RISTVIIDETUD,
JA, UH...

662
00:32:02,333 --> 00:32:04,291
MA VAATAsin
PIKTOGRAMMIDE JUURDE UUS.

663
00:32:04,291 --> 00:32:06,917
TA OLI VALVIJA,
KÕIK OK,
AGA SEE OLI TEMA TÖÖ

664
00:32:06,917 --> 00:32:09,041
KINDLUSTUSEKS, ET MUUMIA
EI ÄRATAS JA PÕGENES.

665
00:32:09,041 --> 00:32:11,208
NII AMPATA
TÕLGITI VALE.

666
00:32:11,208 --> 00:32:12,291
VÕIB-olla.

667
00:32:13,583 --> 00:32:15,250
ODA SEK.

668
00:32:15,250 --> 00:32:17,959
TA OLI WIGGY
PILDIST
ALATES ESIMENE MINUTIST.

669
00:32:17,959 --> 00:32:20,500
JAH, TA OLI.

670
00:32:21,542 --> 00:32:23,166
TEMA KÜSID.

671
00:32:23,166 --> 00:32:24,708
PALUN VABAKS?

672
00:32:25,959 --> 00:32:27,875
NEED ON KINDLASTI
KÕIK POISTE RIIDED.

673
00:32:27,875 --> 00:32:30,041
MIKS OLEKS TÜDRUK
NEED PAKKIMA?

674
00:32:37,083 --> 00:32:38,917
KUIDAS SELLEGA?

675
00:32:38,917 --> 00:32:42,625
MILLINE TÜDRUK
REISIB KAASAS
MUMIFITSEERITUD LAIP...

676
00:32:42,625 --> 00:32:45,208
JA EI PAKI ISEGI
HUulepulk?

677
00:32:49,417 --> 00:32:52,375
♪ AJA TERVENDAMINE ♪

678
00:32:52,375 --> 00:32:55,708
♪ MA TERVEN ♪

679
00:32:55,708 --> 00:33:01,708
♪ LEIA PÕHJUSED JÄLLE ♪

680
00:33:01,708 --> 00:33:04,834
♪ VÕTA HETK ♪

681
00:33:04,834 --> 00:33:07,667
♪ MA PROOIN ♪

682
00:33:07,667 --> 00:33:10,291
♪ SAAN SELLEST ARU ♪

683
00:33:10,291 --> 00:33:13,583
♪ MA OLEN SINU TAGA... ♪

684
00:33:13,583 --> 00:33:15,209
KAS SINA, UM...

685
00:33:16,458 --> 00:33:17,834
KAS TAHAD
TO, UH...

686
00:33:18,917 --> 00:33:19,875
SA TEAD.

687
00:33:19,875 --> 00:33:21,583
MULLE MEELDIKS TANTSIDA.

688
00:33:26,875 --> 00:33:30,834
[LAULMINE JÄTKUB]

689
00:33:38,041 --> 00:33:40,333
[AEGLAST MUUSIKA MÄNGIB]

690
00:33:54,250 --> 00:33:55,333
TEI.

691
00:33:56,917 --> 00:33:58,667
SEE TÜDRUK.
KES TA ON?

692
00:34:01,500 --> 00:34:05,375
TA ON VAHETUS
TUDENG. MA ARVAN, et TA ON
LÕUNA-AMEERIKAst.

693
00:34:05,375 --> 00:34:07,291
EI, MITTE TEMA.

694
00:34:07,291 --> 00:34:08,375
ESKIMO.

695
00:34:21,417 --> 00:34:23,291
TULE. EI SAA
PANE JALA MAHA?

696
00:34:23,291 --> 00:34:25,125
SEE ON MAHA.

697
00:34:25,125 --> 00:34:28,209
ÜKS SELLEST PÄEVEST,
SA PEAD
HANKKE TÄISKASVATUD AUTO.

698
00:35:21,875 --> 00:35:24,375
OK. VÄHEMALT
VÕIN VÄLISTADA
MIDAGI MA ÜTLESIN.

699
00:35:37,000 --> 00:35:40,208
MA OLEKS PEAKS AIRMA.
MÄNGE, AMPATA TAHTIS MEID
PITLEMIST PEIDA?

700
00:35:40,208 --> 00:35:43,291
JA SIIS TA TAHTIS MEID
SELLE HÄVITAMISEKS, SEST...

701
00:35:43,291 --> 00:35:44,291
Oh, Oota.

702
00:35:46,834 --> 00:35:48,834
OOTAN.

703
00:35:48,834 --> 00:35:52,041
NO ME JUBA TEAME
ET TIHEND OLI KASUTATUD
MUUMIA SISALDAMAKS.

704
00:35:52,041 --> 00:35:53,959
KUI SELLE LÄBITATE
VABASTAS TA...

705
00:35:53,959 --> 00:35:55,792
SELLE ÜMBER KOKKUVÕTE
PÜÜB TA LÕKS.

706
00:35:55,792 --> 00:35:58,667
MA KÄIN SELLES MUUSEUMIS.
MA viskan sind maha.

707
00:35:58,667 --> 00:36:01,125
PROOVIN JA
TÜKI KOOS
SEAL olevad killud.

708
00:36:01,125 --> 00:36:03,166
OK. MA IKKAGI
SAADA XANDER...

709
00:36:03,166 --> 00:36:05,417
ENNE TA SMOOCHY'KS SAAB
KOOS MUMM KALLEMAGA.

710
00:36:08,500 --> 00:36:09,875
KAS OLED NÄINUD
AMPATA?

711
00:36:10,875 --> 00:36:12,458
MIS SEE OLI?

712
00:36:12,458 --> 00:36:13,792
MA kehitasin õlgu.

713
00:36:13,792 --> 00:36:15,417
JÄRGMINE KORD PEAKSID
TÕenäoliselt ÖELGE "ÕLU kehita".

714
00:36:18,625 --> 00:36:20,291
OHKE.

715
00:36:20,291 --> 00:36:23,000
MA MÕTLESIN SEDA
VAHETUSE-ÕPILASTE ASI
OLEKS SUUREPÄRANE.

716
00:36:23,000 --> 00:36:25,583
AGA VAATA MIDA
MA JÄIN jänni...

717
00:36:25,583 --> 00:36:27,083
"MOMENTO."
"PUNCHY FRUITY DRINKY."

718
00:36:27,083 --> 00:36:30,209
ON CORDELIA
ISEGI SELLEST RIIGIST?

719
00:36:43,750 --> 00:36:45,250
SINU...

720
00:36:45,250 --> 00:36:47,000
KÄED TUNDUVAD MINGI...

721
00:36:48,458 --> 00:36:50,000
KARE.

722
00:36:50,000 --> 00:36:51,834
[VÄLJAHINGAMISED]

723
00:36:51,834 --> 00:36:53,708
KAS SA EI OLE KOOS XANDERIGA?

724
00:36:56,000 --> 00:36:58,125
KAS SEE VÄLJA ON
NAGU MA oleksin XANDERIGA?

725
00:37:03,542 --> 00:37:04,542
Xander: AMPATA!

726
00:37:06,625 --> 00:37:09,209
SEE on...
MINU SOOV LÄHKUKS.

727
00:37:13,333 --> 00:37:16,000
[Närviliselt hingamine]

728
00:37:17,041 --> 00:37:18,542
SEE OLED.

729
00:37:18,542 --> 00:37:20,041
MIKS SA PÖÖGESID?

730
00:37:23,083 --> 00:37:24,917
SEST...

731
00:37:24,917 --> 00:37:26,750
MA EI VÄÄRI SIND.

732
00:37:26,750 --> 00:37:28,917
[NAERUTAB]

733
00:37:28,917 --> 00:37:32,250
MIDA... SA ARVAD SEDA
SA EI VÄÄRI MIND?

734
00:37:33,583 --> 00:37:35,333
HA HA HA HA HA!

735
00:37:35,333 --> 00:37:37,166
MEES, MA ARMASTAN SIND!

736
00:37:42,209 --> 00:37:44,291
ON NEED
RÕÕMUPISARAD?

737
00:37:44,291 --> 00:37:45,291
VALU?

738
00:37:46,291 --> 00:37:47,625
VÕRGUS?

739
00:37:50,375 --> 00:37:52,083
OLEN VÄGA ÕNNELIK.

740
00:37:54,792 --> 00:37:56,208
JA VÄGA KURB.

741
00:37:58,750 --> 00:38:02,417
SIIS RÄÄGI MINUGA.
ANNA MULLE TEADA
MIS ON VIGA.

742
00:38:02,417 --> 00:38:03,625
MA EI SAA.

743
00:38:09,417 --> 00:38:12,000
TEI, ma TEAN, MIKS
SA EI SAA MULLE ÜTLEDA.

744
00:38:12,000 --> 00:38:13,625
SEE ON SALADUS,
ÕIGE?

745
00:38:13,625 --> 00:38:15,708
JA KUI SA MULLE ÜTLEKSID,
SA PEAD MIND TAPMA.

746
00:38:15,708 --> 00:38:16,708
OHHH!

747
00:38:17,708 --> 00:38:19,209
[SOBS]

748
00:38:19,209 --> 00:38:21,458
Oh...SEE OLI...
HALB NALI.

749
00:38:21,458 --> 00:38:24,583
KOHALETOIMETUS VÄLJAS,
KA. VABANDAN.

750
00:38:24,583 --> 00:38:25,667
Mina, UM...

751
00:38:32,166 --> 00:38:33,250
VABANDAN.

752
00:39:04,250 --> 00:39:05,250
[GASPS]

753
00:39:15,708 --> 00:39:17,333
EI, ma EI SAA.

754
00:39:18,834 --> 00:39:20,333
[HINGAMINE PEATAVALT]

755
00:39:21,333 --> 00:39:23,208
[AHING]

756
00:39:24,333 --> 00:39:25,834
XANDER,
VABANDAN VÄGA.

757
00:39:25,834 --> 00:39:28,417
[VÕITLEB HINGAMISEKS]

758
00:39:28,417 --> 00:39:33,209
"INCAN KOSMOLOOGIA
ÜHENDAB LINNUPEA
KOOS SELLE PALEMA KAKSIKUGA."

759
00:39:36,000 --> 00:39:37,542
UM...

760
00:39:37,542 --> 00:39:39,208
Oh. SIIN.

761
00:39:39,208 --> 00:39:40,625
SELLE PALEEM KAKSIK.

762
00:39:44,792 --> 00:39:46,250
HÜLJE.

763
00:39:46,250 --> 00:39:47,333
OHH...

764
00:39:51,542 --> 00:39:52,750
KUS XANDER ON?

765
00:39:52,750 --> 00:39:54,500
TA OTSIB
AMPATA JAOKS.

766
00:39:54,500 --> 00:39:56,917
ME PEAME TA LEIDMA.
AMPATA MUUMIA.

767
00:39:56,917 --> 00:39:58,708
Oh.

768
00:39:58,708 --> 00:40:00,083
HEA.

769
00:40:00,083 --> 00:40:01,209
XANDER!

770
00:40:01,209 --> 00:40:02,583
KUHU NAD LÄID?

771
00:40:02,583 --> 00:40:03,917
TAGASI, MA ARVAN.

772
00:40:03,917 --> 00:40:07,041
TEI, ma...

773
00:40:07,041 --> 00:40:09,417
KES SEE TÜDRUK ON?

774
00:40:09,417 --> 00:40:10,875
KAS SINUL on kõik korras?

775
00:40:10,875 --> 00:40:12,250
[HINGAMINE
SHAKILY]

776
00:40:12,250 --> 00:40:13,667
MA ARVAN NII.

777
00:40:14,959 --> 00:40:16,959
POIS, SEE
OLI SUUDLUS.

778
00:40:16,959 --> 00:40:18,250
KUS AMPATA ON?

779
00:40:18,250 --> 00:40:20,125
TA ÜTLES MIDAGI
PILDIST.

780
00:40:20,125 --> 00:40:21,875
HÜLJE! GILES!
TULE.

781
00:40:21,875 --> 00:40:23,208
MIS TOIMUB?

782
00:40:23,208 --> 00:40:24,875
TA EI TEA.

783
00:40:24,875 --> 00:40:26,708
RÄÄGIME TALLE
TEEL.

784
00:40:39,625 --> 00:40:41,291
[TIHENDITE KRAAPIMINE]

785
00:40:43,792 --> 00:40:45,166
SIIN. See on SEE.

786
00:40:46,542 --> 00:40:48,000
VEEL AINULT ÜKS TÜKK.

787
00:40:50,417 --> 00:40:51,417
NEEDUS--

788
00:40:51,417 --> 00:40:52,417
WHA--

789
00:40:55,375 --> 00:40:56,750
[LÄMBUMINE]

790
00:40:56,750 --> 00:40:58,667
ÜTLEN ÜHTE
TEIE INCAN MUMMIALE--

791
00:40:58,667 --> 00:41:00,792
SA EI SUUDLE JA RÄÄGI.

792
00:41:02,291 --> 00:41:03,375
UHH!

793
00:41:06,083 --> 00:41:08,458
NÄEB, ET OLETE OLNUD
MINU EEST SALADUSI HOIDA.

794
00:41:12,125 --> 00:41:14,375
SA EI OLE
NORMAALNE TÜDRUK.

795
00:41:14,375 --> 00:41:16,041
JA SINA OLED?

796
00:41:16,041 --> 00:41:17,333
UHH! UHH!

797
00:41:17,333 --> 00:41:18,417
UHH!
UNH!

798
00:41:27,208 --> 00:41:28,792
UHH!

799
00:41:34,875 --> 00:41:35,792
[LÄMBUMINE]

800
00:41:35,792 --> 00:41:37,458
SEE EI TEHA.

801
00:41:37,458 --> 00:41:39,041
Xander: LASKE TAL LAHTI!

802
00:41:41,125 --> 00:41:42,834
[KÖHA]

803
00:41:42,834 --> 00:41:45,750
KUI SA SUUDLED
KEEGI, SEE PEAKS OLEMA MINA.

804
00:41:45,750 --> 00:41:47,792
XANDER, ME SAAME
OLGE KOOS.

805
00:41:47,792 --> 00:41:51,291
LIHTSALT...LASKE
MUL ON SEE.

806
00:41:51,291 --> 00:41:53,208
SEE EI OLE KUNAGI
TOIMUB.

807
00:41:53,208 --> 00:41:55,000
MA PEAN SEDA TEGEMA.

808
00:41:55,000 --> 00:41:58,583
MA PEAN SEDA KOHE TEGEMA,
VÕI SEE ON LÕPP
MINU JA MEIE JAOKS.

809
00:41:58,583 --> 00:42:00,083
EI!

810
00:42:01,458 --> 00:42:04,875
TAHAD ELU? SINA OLED
MINU OMA PEAB VÕTMA.

811
00:42:06,750 --> 00:42:09,166
KAS SA SAAD SEDA TEHA?

812
00:42:12,417 --> 00:42:13,625
JAH.

813
00:42:19,834 --> 00:42:21,208
[PÜKS]

814
00:42:28,625 --> 00:42:30,333
UHH!

815
00:42:31,667 --> 00:42:33,166
[GASPS]

816
00:43:12,917 --> 00:43:16,125
Ma olen TÕESTI
LÕBUSÄÄRNE KUTS
TÄNA, AH?

817
00:43:16,125 --> 00:43:17,583
KAHJU.

818
00:43:17,583 --> 00:43:20,291
ON OK. MEIE
EI PEA RÄÄKIMA.

819
00:43:20,291 --> 00:43:22,375
MA LIHTSALT...
KÄESOLEV ETTEVÕTE
VÄLJA jäetud --

820
00:43:22,375 --> 00:43:24,875
MUL ON
KÕIGE HALVEM MAITSE
NAISTEL...

821
00:43:24,875 --> 00:43:26,667
KELLESTki
MAAILMAS.

822
00:43:26,667 --> 00:43:28,458
KUNAGI.

823
00:43:28,458 --> 00:43:31,375
AMPATA EI OLNUD KURJA.
VÄHEMALT MITTE
ALUSTAMISEKS.

824
00:43:31,375 --> 00:43:34,083
JA...MA ARVAN
TA HOOLI SINUst.

825
00:43:34,083 --> 00:43:37,333
JAH, AGA MA ARVAN
ET TERVE IMME ELU
INIMESEST VÄLJAS ASJA

826
00:43:37,333 --> 00:43:39,834
OLEKS TÜVI OLNUD
SUHTE KOHTA.

827
00:43:39,834 --> 00:43:42,333
TA OLI KIPSITATUD.
TA OLI LIHTSALT TÜDRUK,

828
00:43:42,333 --> 00:43:45,041
JA TAL OLI OMA ELU
TEMALT ÄRA VÕETUD.

829
00:43:46,875 --> 00:43:48,583
MA MÄLETAN, KUIDAS MA TUNDSIN

830
00:43:48,583 --> 00:43:51,458
KUI MA KUULASIN
ENNUSTUS, ET
MA SURMAKSIN.

831
00:43:51,458 --> 00:43:53,792
MA EI OLNUD TÄPSELT
TEGEMISEST KINNIKIRI
ÕIGE ASI.

832
00:43:53,792 --> 00:43:55,291
JAH, AGA SA TEGID.

833
00:43:55,291 --> 00:43:57,333
SA ANDID ALLES
SINU ELU.

834
00:43:59,125 --> 00:44:00,875
MUL OLI SINA
MIND TAGASI TOOMISEKS.

835
00:44:45,417 --> 00:44:47,375
GRR! ARGH!