1
00:00:02,542 --> 00:00:05,125
Jutustaja: IGAS PÕLVKONNAS
ON VALITUD.

2
00:00:05,125 --> 00:00:06,959
TA ÜKSI SEISAB
VAMPIIRIDE VASTU,

3
00:00:06,959 --> 00:00:08,959
DEEMONID JA JÕUD
PIMEDUST.

4
00:00:08,959 --> 00:00:10,667
TA ON TAPJA.

5
00:00:13,708 --> 00:00:16,458
PALJU HARIDATAJAID
RÄÄKI TUDENGIDELE,

6
00:00:16,458 --> 00:00:19,291
"MÕTLE OMA JUHATAJALE
KUI SINU SÕBER."

7
00:00:19,291 --> 00:00:23,917
MA ÜTLEN, MÕTLE MINULE
TEIE KOHTUNIKUNA, Žürii,
JA TEOSTJA.

8
00:00:23,917 --> 00:00:25,125
ÜTLE MULLE,

9
00:00:25,125 --> 00:00:26,834
KELLELE SA ARVAD

10
00:00:26,834 --> 00:00:29,583
ON KÕIGE TUREVALT
SELLE KOOLI ÕPILAS?

11
00:00:32,583 --> 00:00:35,333
Noh, SEE ON VÄGA SOBIV
TEIE KAHE VAHEL.

12
00:00:35,333 --> 00:00:37,375
ÜHTELT KÄTTE,

13
00:00:37,375 --> 00:00:40,500
BUFFY EI OLE TORKATUD
AIANDUSÕPETAJA
KELLUGA.

14
00:00:40,500 --> 00:00:43,583
MA EI PÖRSINUD KEDAGI
KELLUGA.

15
00:00:43,583 --> 00:00:45,250
NAD OLID
OSAKÄÄRID.

16
00:00:45,250 --> 00:00:46,917
TEISTEST

17
00:00:46,917 --> 00:00:50,291
SHEILA POLE KUNAGI MAHA PÕLEnud
KOOLIMAJA.

18
00:00:50,291 --> 00:00:51,875
SEDA EI OLNUD KUNAGI TÕESTATUD.

19
00:00:51,875 --> 00:00:54,041
TULEKAHJU MARSHAL ÜTLES
SEE VÕIS OLLA HIIRED.

20
00:00:54,041 --> 00:00:55,375
HIIRED.

21
00:00:55,375 --> 00:00:57,250
HIIRED, KES SUITSESTASI?

22
00:00:57,250 --> 00:00:59,250
TEIE KAKS
TUNUD ON SIDETUD

23
00:00:59,250 --> 00:01:01,208
KLASSIS-LÕIKAMINE
JA VÕITLUSE ALGATAVAD SÜNDMUSED.

24
00:01:01,208 --> 00:01:03,083
SA TÕESTI OLED
KAEL JA KAEL SIIN.

25
00:01:03,083 --> 00:01:05,417
SEE ON PÄRIS PÕNEV.

26
00:01:05,417 --> 00:01:06,667
MIDA TEEB
VÕITJA SAAB?

27
00:01:06,667 --> 00:01:07,750
VÄLJASÕIDUD.

28
00:01:09,000 --> 00:01:12,125
NELJAPÄEV ON LAPSEVANEM/ÕPETAJA
ÖÖ.

29
00:01:12,125 --> 00:01:15,542
SINU VANEMAD,
Eeldades, et TEIL ON,

30
00:01:15,542 --> 00:01:17,083
KOHTUME TEIE ÕPETAJATEGA,

31
00:01:17,083 --> 00:01:19,375
Eeldades SIND
ON JÄÄNUD.

32
00:01:21,875 --> 00:01:25,125
MA OTSUSIN
TEIE KAHE PANNA
SELLE SÜNDMUSE EEST VASTAVALT.

33
00:01:25,125 --> 00:01:27,959
SUL ON 3 PÄEVA VALMISTUMISEKS
VÄRSKENDUSJOOKID,

34
00:01:27,959 --> 00:01:29,583
TEE BÄNNERID,

35
00:01:29,583 --> 00:01:31,166
JA MUUNDUMINE
KOOLI SAAL

36
00:01:31,166 --> 00:01:32,875
ELAMISEKS KOHTA
TÄiskasvanutele.

37
00:01:34,041 --> 00:01:37,250
SEE KAASAB
MINU HEA TAHE...

38
00:01:37,250 --> 00:01:39,542
JA VÕIB MÕJUTADA
MIDA MA TEIE VANEMATELE RÄÄGIN
KUI MA NEED KOHTAN.

39
00:01:39,542 --> 00:01:40,667
KAS MEIL ON SELGED?

40
00:01:40,667 --> 00:01:42,083
MUL ON SELGE.

41
00:01:42,083 --> 00:01:43,417
KAS SA EI TUNNE SELGELT?

42
00:01:45,166 --> 00:01:46,708
MEIL ON VÄGA SELGED.

43
00:01:46,708 --> 00:01:48,750
HEA, SEST
TE AJATE SEE KORD SEDA,

44
00:01:48,750 --> 00:01:50,792
JA SINU VANEMAD
TULEB

45
00:01:50,792 --> 00:01:52,417
VÄLJA KORISTAMISEKS
TEIE KAPID.

46
00:01:52,417 --> 00:01:54,542
Noh, see EI PEAKS
OLE NII RASKE.

47
00:01:54,542 --> 00:01:56,375
ME SAAME TÖÖTADA
BANNERITEL
HOMME LÕUNAAL

48
00:01:56,375 --> 00:01:58,417
JA VÄLJA VÄLJA
VÄRSKENDUSJOOKID SIIS?

49
00:01:58,417 --> 00:01:59,875
JAH, KINDLASTI. MIS iganes.

50
00:01:59,875 --> 00:02:02,041
TEI, LIHAPIE!

51
00:02:02,041 --> 00:02:04,917
SNYDER ON TEID, kutid
TEHA PEOSEESI, AH?

52
00:02:04,917 --> 00:02:06,458
TEMA 2 HALVIMAT ÕPILAST.

53
00:02:06,458 --> 00:02:08,417
SEDA NÄEB MU EMA
KUI TA VAATAB MIND...

54
00:02:08,417 --> 00:02:09,834
SHEILA.

55
00:02:09,834 --> 00:02:11,250
Noh, SHEILA oma
KINDLASTI Intensiivne.

56
00:02:11,250 --> 00:02:13,125
See kutt KOOS TEMAGA,

57
00:02:13,125 --> 00:02:14,583
TA ON SEE KUTS
VÕIB EMA KOJU TUUA.

58
00:02:14,583 --> 00:02:16,542
TA JUBA SUITSETAS
VIIENDAS KLASS.

59
00:02:16,542 --> 00:02:18,083
ÜKS KORD OLIN VÄLJA
TEMA POOLT.

60
00:02:18,083 --> 00:02:19,458
SA OLED KONDUNI HALB.

61
00:02:19,458 --> 00:02:21,125
MA OLEN MÄÄSSIJA.

62
00:02:21,125 --> 00:02:23,125
SEE EI OLE AUS.
MA OLEN TAPJA.

63
00:02:23,125 --> 00:02:25,083
SEE NÕUAB
TEATUD SUMMA
LÕIKAMISEST JA VÕITLEST.

64
00:02:25,083 --> 00:02:26,500
MIS ON SHEILA vabandus?

65
00:02:26,500 --> 00:02:28,166
KODUTÖÖD.
TA EI TEE SEDA.

66
00:02:28,166 --> 00:02:29,917
JA ENAMIK ÕPETAJAID
AUSTAGE SEDA KOHE.

67
00:02:29,917 --> 00:02:31,875
OH, SA VÕID TAHAD
EEMAL HOIDMISEKS

68
00:02:31,875 --> 00:02:33,500
KÕIK TERAVAD TÖÖVAHENDID
KUI SA TÖÖTAD
KOOS TEMAGA.

69
00:02:33,500 --> 00:02:35,000
KAS SA ARVAD
TEISED MAPJAD

70
00:02:35,000 --> 00:02:36,625
KUNAGI PIDI MINEMA
Gümnaasiumisse?

71
00:02:36,625 --> 00:02:38,125
SEE POLE SUUR.
TEIL TULEB MEELSA SOIRE.

72
00:02:38,125 --> 00:02:39,583
VANEMALE ARMASTAB.

73
00:02:39,583 --> 00:02:41,208
KUNI MITTE MIDAGI
TOIMUB TÕESTI HALB

74
00:02:41,208 --> 00:02:42,667
NÜÜD JA SIIS,
SULLE KORRAB.

75
00:02:42,667 --> 00:02:44,166
OLED HULL?
MIKS SA SEDA ÜTLESID?

76
00:02:44,166 --> 00:02:45,667
NÜÜD MIDAGI HALBA
TOIMUB.

77
00:02:45,667 --> 00:02:47,083
MIDA SA MÕTTED?
MIDAGI EI JUHTUM.

78
00:02:47,083 --> 00:02:48,708
MITTE KUNI
MÕNED DUMMI ÜTLEvad,

79
00:02:48,708 --> 00:02:50,166
"KUNI EI MIDAGI
HALB JUHTUB."

80
00:02:50,166 --> 00:02:51,708
SEE ON ULTIMATE JINX.

81
00:02:51,708 --> 00:02:53,333
MIDA SA MÕTLETE?

82
00:02:53,333 --> 00:02:54,625
VÕI OLID SA ISEGI
ÜLDSE MÕTLED?

83
00:02:58,250 --> 00:03:00,708
Noh, TEIE, kutid
EI TEA.

84
00:03:00,708 --> 00:03:03,250
VÕIB-olla SEE KORD
SEE ON TEISTMOODI.

85
00:03:06,583 --> 00:03:08,000
[KRIJUT]

86
00:03:22,375 --> 00:03:24,250
[SISSEHINGADES]

87
00:03:24,250 --> 00:03:25,375
[VÄLJAHINGAMISED]

88
00:03:32,708 --> 00:03:34,250
KODU, ARMAS KODU.

89
00:03:37,917 --> 00:03:39,208
[HOWLING]

90
00:03:41,250 --> 00:03:43,959
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

91
00:04:33,125 --> 00:04:34,583
MEISTER ON SURNUD.

92
00:04:34,583 --> 00:04:37,166
KEEGI PEAB VÕTMA
TEMA KOHT.

93
00:04:37,166 --> 00:04:39,667
KUNI KUI
TAPJA ON ELUS,

94
00:04:39,667 --> 00:04:43,250
KES TEMA KOHA VÕTTAB
JAGAB OMA hauda.

95
00:04:43,250 --> 00:04:46,583
SIIS LASE HING
KES TEMA TAPAB
KANDA TEMA MANTI.

96
00:04:46,583 --> 00:04:48,250
KAS SA SAAD SEDA TEHA?

97
00:04:48,250 --> 00:04:50,417
JAH.

98
00:04:50,417 --> 00:04:51,959
SEL NÄDALAL,

99
00:04:51,959 --> 00:04:54,417
PÜHA ÖÖ. VIGEOUS,

100
00:04:54,417 --> 00:04:58,333
MEIE VÕIM ON
TIPUSEL.

101
00:04:58,333 --> 00:05:00,000
KUI MA TA TAPAN,

102
00:05:00,000 --> 00:05:04,208
SEE SAAB SUURIM SÜNDMUS
RISTILÖÖMISEST ALATES.

103
00:05:04,208 --> 00:05:05,667
JA MA PEAKSIN TEADMA.

104
00:05:05,667 --> 00:05:07,291
MA OLIN SEAL.

105
00:05:07,291 --> 00:05:09,583
SA OLID SEAL?

106
00:05:09,583 --> 00:05:12,667
OH, PALUN!

107
00:05:12,667 --> 00:05:16,834
KUI IGA VAMPIIR
KES ÜTLES, ET TA OLI
RISTILÖÖMISEL

108
00:05:16,834 --> 00:05:18,375
OLI TEGELIKULT SEAL,

109
00:05:18,375 --> 00:05:21,208
OLEKS OLNUD
NAGU WOODSTOCK.

110
00:05:22,458 --> 00:05:25,209
MA PEAKSIN RIPIMA
SU KÕRGUS VÄLJA.

111
00:05:26,083 --> 00:05:28,583
MA TEGELIKULT OLIN
WOODSTOCKIS.

112
00:05:28,583 --> 00:05:30,542
SEE OLI IMELINE KENE.

113
00:05:30,542 --> 00:05:32,333
SÖÖIN VÄLJA
LILLInimene,

114
00:05:32,333 --> 00:05:36,917
JA MA KULUTASIN
JÄRGMISED 6 TUNDI
MU KÄE LIIGUTAMISE VAATAMINE.

115
00:05:36,917 --> 00:05:37,917
Oh!

116
00:05:39,166 --> 00:05:42,208
NII, KEDA SA TAPAD
SIIN LÕBUKS?

117
00:05:42,208 --> 00:05:43,792
KES SA OLED?

118
00:05:43,792 --> 00:05:45,250
SPIKE.

119
00:05:47,875 --> 00:05:50,041
SA OLED SEE VÕIDUD MEES.

120
00:05:50,041 --> 00:05:51,792
LUGEIN SINU KOHTA.

121
00:05:55,417 --> 00:05:56,959
TEIL ON SLAYER PROBLEEMID.

122
00:05:56,959 --> 00:05:59,583
SEE ON HALB ÕNNE.

123
00:05:59,583 --> 00:06:03,041
KAS TEATE, MIDA ma leidsin
TÖÖTAS VÄGA HÄSTI
MAPJAGA?

124
00:06:03,041 --> 00:06:04,000
NENDE TAPMAS.

125
00:06:04,000 --> 00:06:05,542
KAS SA SAAD?

126
00:06:05,542 --> 00:06:08,625
PALJU KIIREM
KUI Nancy POIS SEAL.

127
00:06:08,625 --> 00:06:11,625
JAH, MA TEGI PAAR
MINU AJAL TAPJAD.

128
00:06:11,625 --> 00:06:14,083
MULLE EI MEELDI KIIDEDA.

129
00:06:14,083 --> 00:06:15,583
KELLELE MA NALTAN?

130
00:06:15,583 --> 00:06:17,375
MULLE ARMASTAN KIIDEDA!

131
00:06:17,375 --> 00:06:19,667
SEAL OLI SEE ÜKS TAPJA
BOKSERI MÄSSU AJAL

132
00:06:19,667 --> 00:06:21,208
JA--

133
00:06:24,708 --> 00:06:26,708
DRUSILLA.

134
00:06:29,291 --> 00:06:32,125
SA EI TOHI OLLA
RINGI KÕNNI.

135
00:06:32,125 --> 00:06:33,750
SA OLED NÕRK.

136
00:06:33,750 --> 00:06:35,834
VAATA KÕIKI INIMESI.

137
00:06:35,834 --> 00:06:38,000
KAS NEED ON TOREDAD INIMESED?

138
00:06:38,000 --> 00:06:39,625
ME LÄHME läbi.

139
00:06:39,625 --> 00:06:42,708
SELLEL ON JÕUD.

140
00:06:44,375 --> 00:06:47,333
SAKSIN SEDA TUNDA
VÄLJAST.

141
00:06:47,333 --> 00:06:50,166
JAH. TA ON SUUR MÄRA
NENDES OSADES,

142
00:06:50,166 --> 00:06:51,667
VÕIDUD JA KÕIK.

143
00:06:51,667 --> 00:06:53,667
KAS SULLE MEELDIB KARIKARKARID?

144
00:06:53,667 --> 00:06:55,417
HMM?

145
00:06:55,417 --> 00:06:58,583
Ma istutan neid,
AGA NAD SURAVAD ALATI.

146
00:06:58,583 --> 00:07:01,834
KÕIK MIDA PANIN
MAASES
KÄIB JA SUREB.

147
00:07:04,167 --> 00:07:07,500
SPIKE, mul on külm.

148
00:07:12,125 --> 00:07:13,583
SAAN SIND.

149
00:07:15,250 --> 00:07:17,500
MA OLEN PRINTSESS.

150
00:07:17,500 --> 00:07:19,542
SEE SINA OLED.

151
00:07:33,291 --> 00:07:36,583
MINA JA DRU,
KOLIME SISSE.

152
00:07:39,792 --> 00:07:42,834
NÜÜD, KÕIK teist
TAHAD TESTADA

153
00:07:42,834 --> 00:07:45,792
KELLELE ON SUURIM
SIIN KORRUTUSED,

154
00:07:45,792 --> 00:07:47,834
SAMM ÜLES.

155
00:07:49,250 --> 00:07:51,750
Ma teen SU TAPPJA SULLE,

156
00:07:51,750 --> 00:07:53,375
KUID TE HOIATE OMA JUURDE

157
00:07:53,375 --> 00:07:55,250
MIDAGI PROOVIMISEST
MINU SELJA TAGA.

158
00:07:55,250 --> 00:07:56,417
TEHING?

159
00:07:58,041 --> 00:07:59,875
MA EI NÄE TEDA.

160
00:07:59,875 --> 00:08:02,125
TAPJA.
MA EI NÄE.

161
00:08:03,250 --> 00:08:05,792
ON PIME
KUS TA ON.

162
00:08:05,792 --> 00:08:07,291
TAPPA TEMA.

163
00:08:08,375 --> 00:08:09,875
TAPPA TA, SPIKE.

164
00:08:09,875 --> 00:08:11,375
TA TA MINU EEST?

165
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
SEE ON TEHTUD, BABY.

166
00:08:13,250 --> 00:08:15,792
TAPAKSE TA PRINTSESSI EEST?

167
00:08:15,792 --> 00:08:19,417
MA HAKKAN TA
SAMAKS.

168
00:08:21,834 --> 00:08:24,542
SA OLED MINU ARMAS.

169
00:08:24,542 --> 00:08:27,000
MINU VÄIKE NARA.

170
00:08:29,834 --> 00:08:31,875
NII, KUIDAS ON
SEE SLAYER?

171
00:08:33,917 --> 00:08:35,792
KAS TA ON KÕRE?

172
00:08:35,792 --> 00:08:37,000
OOO!

173
00:08:37,000 --> 00:08:38,333
MIS ON VIGA?

174
00:08:38,333 --> 00:08:40,209
VEESTIN HEA OSA
MINU TOETUSEST

175
00:08:40,209 --> 00:08:42,125
SELLEL UUEL KREEMI LOPUTUSEL,

176
00:08:42,125 --> 00:08:43,542
JA SEE EI OLE KREEMINE
EI RINSEY.

177
00:08:43,542 --> 00:08:45,209
ELU ON RASKE, KALLIS.

178
00:08:45,209 --> 00:08:46,500
KAS MA EI TEA SEDA.

179
00:08:46,500 --> 00:08:48,041
KAS SEE ON LÕHENEB?

180
00:08:48,041 --> 00:08:49,291
SAAN KIRJA.

181
00:08:49,291 --> 00:08:50,917
HEA.

182
00:08:50,917 --> 00:08:53,125
MIS KAASAS
MEELESPEA
LAPSEVANEMA/ÕPETAJA ÖÖ KOHTA

183
00:08:53,125 --> 00:08:54,250
NELJAPÄEV.

184
00:08:54,250 --> 00:08:55,625
SEE ON HEA.

185
00:08:55,625 --> 00:08:57,917
MIDA SA PLAANID
MULLE RÄÄKIMISEL...

186
00:08:57,917 --> 00:08:59,708
OH, EEST...

187
00:08:59,708 --> 00:09:01,083
VIIMASED 2 NÄDALAT.

188
00:09:01,083 --> 00:09:02,125
UH-HUH.

189
00:09:02,125 --> 00:09:03,750
NII, MIDA TE ARVATE

190
00:09:03,750 --> 00:09:07,208
TEIE ÕPETAJAD LÄHEVAD
TEIST RÄÄKIDA?

191
00:09:07,208 --> 00:09:08,708
Noh, ma arvan
NAD KÕIK NÕUStuvad

192
00:09:08,708 --> 00:09:10,625
MIDA MA ALATI TOON
KLASSI PLIIATS,

193
00:09:10,625 --> 00:09:13,291
VALMIS IMESTAMA
TEADMISED.

194
00:09:13,291 --> 00:09:15,041
JA SEE NEELDUMISmäär,

195
00:09:15,041 --> 00:09:17,209
KUIDAS SEE Peegeldub
OMA KODUTÖÖS
JA TESTI HINNAD?

196
00:09:17,209 --> 00:09:19,167
MIDA TEGELIKULT SAAD
RÄÄGI INIMESE KOHTA

197
00:09:19,167 --> 00:09:20,166
TESTISkoorist?

198
00:09:20,166 --> 00:09:21,542
KAS VÕI MITTE
TA ON KUNAGI

199
00:09:21,542 --> 00:09:22,542
VÄLJA MINEK
JÄLLE OMA SÕPRADEGA.

200
00:09:22,542 --> 00:09:24,667
OH, SEDA.

201
00:09:24,667 --> 00:09:26,875
Noh, ma ootan
KOHTUMISELE
SINU JUHEND.

202
00:09:26,875 --> 00:09:28,500
KAS SEE EI OLE MIDAGI?

203
00:09:30,583 --> 00:09:36,291
VAATA, kullake,
ELU ON ROHKEM KUI
HINNED JA KODUTÖÖD

204
00:09:36,291 --> 00:09:38,041
JA EI SAA
KOOLIST VÄLJA LÖÖTADA,

205
00:09:38,041 --> 00:09:40,500
AGA ME KOLIMISIME KORDA

206
00:09:40,500 --> 00:09:42,209
SEST SISSE SAADUD
HÄDA,

207
00:09:42,209 --> 00:09:43,542
JA MA PIDIN ALUSTAMA UUT
ÄRI,

208
00:09:43,542 --> 00:09:45,250
UUEST ELU RÄÄKIMATA

209
00:09:45,250 --> 00:09:47,209
TÄIELIKULT UUES LINNAS.

210
00:09:47,209 --> 00:09:50,041
JA SA EI TAHA
SEDA UUESTI TEHA.

211
00:09:50,041 --> 00:09:51,417
MIDA MA EI TAHA

212
00:09:51,417 --> 00:09:53,667
ON PETTUMUNUD
JÄLLE SIIS.

213
00:09:55,500 --> 00:09:58,250
EMA, SEE ON VIIMANE
ET TAHAN KA.

214
00:09:59,333 --> 00:10:00,834
PÜÜAN.

215
00:10:00,834 --> 00:10:02,959
MA TÕESTI OLEN.
MA LIHTSALT...

216
00:10:02,959 --> 00:10:05,875
MUL ON PALJU PINGET
MINU JUURDE KOHE.

217
00:10:05,875 --> 00:10:08,333
OOTA KUNI SIND
SAADA TÖÖ.

218
00:10:08,333 --> 00:10:09,500
MAGA KINNITULT.

219
00:10:22,000 --> 00:10:23,792
MUL ON TÖÖ.

220
00:10:26,917 --> 00:10:29,000
SHEILA ON NO-SHOW?

221
00:10:29,000 --> 00:10:32,166
TA LÄHEB SELLE JUURDE
TÕELISELT RANGIBAAR,
KALAPAAK.

222
00:10:32,166 --> 00:10:36,583
VAHEL ON NEIL RIDE
JA MUUD KRAAMID, MIS VÕIB
TEHA TEID HILINEMAKS.

223
00:10:36,583 --> 00:10:39,583
KAS SA ARVAD, et VÕID
AITA MUL PRANTSUSE KEELT KÜMPIDA
TÄNA ÕHTUL?

224
00:10:39,583 --> 00:10:42,500
MA EI TAHA HR. DeJEAN
RÄÄGIS OMA EMALE
MA OLEN IMBECIIL.

225
00:10:42,500 --> 00:10:44,667
MA ARVASIN, ET LÄHEMME
TÄNA ÕHTUL PRONKSIL,

226
00:10:44,667 --> 00:10:46,333
PÕHJUS
KUIDAS SA MÕTLED
INGEL VÕIB NÄIDA?

227
00:10:46,333 --> 00:10:47,959
KUI TA TEEB, TA KOHTAB
MÕNE TEINE KENA TÜDRUK.

228
00:10:47,959 --> 00:10:49,375
ÕPPIMINE ON KÕIGE KÕIGE.

229
00:10:49,375 --> 00:10:51,125
LÄHEMME PRONSI.

230
00:10:51,125 --> 00:10:55,500
SAAN ÕPPIDA JA PIDUDA
JA TEE VANEMATE/ÕPETAJATE ÖÖ

231
00:10:55,500 --> 00:10:57,959
JA TEHA MU EMA UHKUKS
NII KUI MA EI PEA...

232
00:10:57,959 --> 00:10:59,125
Giles: BUFFY?

233
00:10:59,125 --> 00:11:00,333
VÕITLE VAMPIIRIDEGA.

234
00:11:00,333 --> 00:11:02,708
EI OLE MIDAGI
KROONIKAS

235
00:11:02,708 --> 00:11:04,750
VÄLISEST
KUU TÜKKEL.

236
00:11:04,750 --> 00:11:07,625
TELLIMUS MITTE KUNAGI TÄPSELT
ARVUTAS MESOPOTAAMIA
KALENDER.

237
00:11:07,625 --> 00:11:09,125
RUPERT, SUL ON
MIDAGI LUGEDA

238
00:11:09,125 --> 00:11:10,500
SEE AVALDATI
PÄRAST 1066.

239
00:11:10,500 --> 00:11:11,625
VÄGA NALJAKAS.

240
00:11:11,625 --> 00:11:13,250
MIS ON,
POISID?

241
00:11:13,250 --> 00:11:14,708
MS. KALENDRIS ON
UURINUD --

242
00:11:14,708 --> 00:11:17,375
Noh, surfamine
TEMA ARVUTIS

243
00:11:17,375 --> 00:11:19,583
JA TA ON...
Noh, JÄRGI
TEMA ARVUTUSELE,

244
00:11:19,583 --> 00:11:21,625
SEL LAUPÄEVAL
ON ÖÖ
OF ST. VIGUS.

245
00:11:21,625 --> 00:11:23,959
LABA MUL ARMATA.
TA EI TEINUD
ÕHUPALLI LOOMAD.

246
00:11:23,959 --> 00:11:27,083
EI. HE LED RISTISÕDA
VAMPIIRIDEST.

247
00:11:27,083 --> 00:11:29,500
NAD PÜHKID LÄBI
EDESSA, HARRAN,
JA OSUTAB IDA.

248
00:11:29,500 --> 00:11:31,708
JA EI TEINUD
JÄTA PALJU MAHA.

249
00:11:31,708 --> 00:11:33,708
KUI MA ELLU JÄÄN
LASTEVANEMA/ÕPETAJA ÖÖ
HOMME,

250
00:11:33,708 --> 00:11:35,667
VAATAAN, MIS SAAN TEHA
LAUPÄEVA KOHTA.

251
00:11:35,667 --> 00:11:38,000
SA OLED VÄGA VÄIKS,
KAS SA EI ARVAN?

252
00:11:38,000 --> 00:11:39,708
SEE ON TÕSINE.

253
00:11:39,708 --> 00:11:42,792
JA SAAB
KOOLIST VÄLJA LÖÖTA
KAS NAERA ON ROHKUS?

254
00:11:42,792 --> 00:11:44,333
SA TEAD, MIS TOIMUB...

255
00:11:44,333 --> 00:11:46,542
KUI SA OMA ELU LABAD
SEGA TEIE TAPAMIST.

256
00:11:46,542 --> 00:11:48,583
OK, KUI MINU
TAPA EI OLE
SAADA MIND VÄLJA,

257
00:11:48,583 --> 00:11:51,708
SIIS MA LUBAN
MINU BÄNNERITEGEMINE EI TOHI
TAPA MIND, OK?

258
00:11:51,708 --> 00:11:53,834
LIHTSALT, PALUN, LASKE MULLE
SAADA SEE NÄDAL LÄBI.

259
00:11:53,834 --> 00:11:56,208
SEE LAUPÄEV LÄHEB
VAJA SUUREPÄRASID DAKKUMISE
ETTEVALMISTAMISEST.

260
00:11:56,208 --> 00:11:57,458
Noh, ME AITAME.

261
00:11:57,458 --> 00:11:58,583
JAH, MA NÄITAN
PANUSED.

262
00:11:58,583 --> 00:12:00,000
JA MA SAAN
UURIMISTÖÖD.

263
00:12:00,000 --> 00:12:01,542
JA SELLEL, KUI MA NÄITAN,

264
00:12:01,542 --> 00:12:03,208
PLAAN VILISTADA
JUNTILINE LOOD.

265
00:12:03,208 --> 00:12:06,000
TEIE ABI ON
VÄGA HINNANUD,

266
00:12:06,000 --> 00:12:07,667
AGA KUI SEE TULEB
VÕITLEMA,

267
00:12:07,667 --> 00:12:10,083
BUFFY PEAB VÕITLEMA ÜKSI.
LÕPUKS OLED SA
TAPA--

268
00:12:10,083 --> 00:12:11,750
Proua kalender: AHEM!

269
00:12:11,750 --> 00:12:13,625
SLAY - UH...

270
00:12:13,625 --> 00:12:17,125
ORJAD--
TE KÕIK OLETE ORJAD
TELEVIISORILE.

271
00:12:17,125 --> 00:12:18,333
JAH.

272
00:12:18,333 --> 00:12:19,667
NOORED TÄNAPÄEVAL.
LÄHME?

273
00:12:19,667 --> 00:12:20,959
LÄHME.

274
00:12:20,959 --> 00:12:22,500
SA EI OLEKS
AITAB BUFFY

275
00:12:22,500 --> 00:12:23,875
SHEILA ASIAL,
KAS SA VÕID?

276
00:12:23,875 --> 00:12:25,083
EI.

277
00:12:25,083 --> 00:12:26,667
MEIE TAKISTAME.

278
00:12:26,667 --> 00:12:27,959
TA LÄBUS.

279
00:12:29,291 --> 00:12:30,583
HMM!

280
00:12:30,583 --> 00:12:33,125
MA TUNNE VÄLJAVÕTMIST
TULEB.

281
00:12:33,125 --> 00:12:36,625
EI, EI, TEGELIKULT
SHEILA ON AIDANUD
MEIE TUNDIDEKS.

282
00:12:36,625 --> 00:12:38,708
TA LÄKS AINULT VÄLJA
VÄRVI ROHKEM SAAMISEKS.

283
00:12:43,458 --> 00:12:47,333
Oh! OH, KAS ROHKEM EI OLE
TEAL KUNSTITUBAS?

284
00:12:47,333 --> 00:12:49,875
MA TEAN, et SA TAHTSID
KÕIK OLEKS TÄIUSLIK,

285
00:12:49,875 --> 00:12:51,875
AGA LÄHME LIHTSALT
SELLEGA, MIS MEIL ON.

286
00:12:51,875 --> 00:12:56,500
LIHTSALT VEENDAGE KÕIGE KINDLASTI
ON IDEALNE NELJAPÄEVAL.

287
00:12:58,625 --> 00:13:01,875
TÄNAN KATTAMISE EEST.
SEE kutt ON TÕSINE
NÄRILISED.

288
00:13:01,875 --> 00:13:03,792
PROBLEEMID POLE.

289
00:13:07,125 --> 00:13:11,000
KAS SA TÕESTI PÕLED MAHA
KOOLIMAJA
ÜKS KORD?

290
00:13:11,000 --> 00:13:13,917
NO TEGELIKULT MITTE
ÜKS KORD.

291
00:13:13,917 --> 00:13:16,166
LAHE.

292
00:13:16,166 --> 00:13:19,375
♪ JOOK, millele SA EI TOHI VASTU. ♪

293
00:13:21,542 --> 00:13:28,458
LE VACHE DOIT ME TOUCH
DE LA JEUDI.

294
00:13:28,458 --> 00:13:30,041
KAS SEE OLI VALE?

295
00:13:30,041 --> 00:13:31,667
KAS MA PEAKSIN KASUTAMA
TÖÖD?

296
00:13:31,667 --> 00:13:36,000
EI, AGA SA Ütlesid,
„LEHM PEAKS
PUUDUTAGE MIND NELJAPÄEVIST."

297
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
VÕIB SEE ON MIDA
MA TUNDSIN.

298
00:13:38,458 --> 00:13:39,959
JA SA ÜTLEID SEDA VALE.

299
00:13:39,959 --> 00:13:41,458
Oh, JE HAIS.

300
00:13:41,458 --> 00:13:44,041
SA LIHTSALT EI OLE KESKENDATUD.

301
00:13:44,041 --> 00:13:46,083
SEE ON INGLI MISSAAŽ.

302
00:13:46,083 --> 00:13:48,166
TA EI TEINUD
ÜTLE KINDLASTI.

303
00:13:48,166 --> 00:13:50,000
SEE OLI "VÕIMALIKULT
KOHTUMISENI SEAL"
TEHTUD TEHING.

304
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
KUITID, MA OLEN ÜKSI
VÄLJAS.

305
00:13:51,500 --> 00:13:53,166
KEEGI PEAB TANTSIMA
KOOS MINUGA.

306
00:13:53,166 --> 00:13:55,166
MEIE ÕPIB.

307
00:13:55,166 --> 00:13:56,875
TULE, ÜKS TANTS.

308
00:13:56,875 --> 00:13:58,917
OLETE ÕPPINUD
LIGI 12 MINUTIT.

309
00:13:58,917 --> 00:14:00,750
POLE IME
MU AJU ON PRAETUD.

310
00:14:00,750 --> 00:14:02,458
TULE.

311
00:14:08,708 --> 00:14:12,625
♪ Ma-- ma-- ma...♪

312
00:14:12,625 --> 00:14:15,500
♪ TEGI LOLLUST
EELMINE ÖÖ. ♪

313
00:14:15,500 --> 00:14:19,083
♪ MA HELISTASIN SULLE ♪

314
00:14:19,083 --> 00:14:22,458
♪ NÕRKUSE HETK. ♪

315
00:14:22,458 --> 00:14:24,125
♪ EI, MITTE HETKGI. ♪

316
00:14:24,125 --> 00:14:26,208
♪ VEEL KOLM KUUD
NÕRKUSEST. ♪

317
00:14:26,208 --> 00:14:28,125
♪ OLEN ÜHE SAMMU EEMAL ♪

318
00:14:28,125 --> 00:14:30,375
♪ MINU PÕLVENI. ♪

319
00:14:34,708 --> 00:14:36,625
♪ ÜHE SAMMU EEMAL ♪

320
00:14:36,625 --> 00:14:38,250
♪ MINU SÕLIKUTE VALMISTAMISEST ♪

321
00:14:38,250 --> 00:14:40,250
♪ SULLE. ♪

322
00:14:57,208 --> 00:14:59,166
MINGE TOOMA MIDAGI SÖÖDA.

323
00:15:05,000 --> 00:15:06,625
KUS TELEFON ON?

324
00:15:06,625 --> 00:15:08,458
MA PEAN HELISTAMA
POLITSEI.

325
00:15:08,458 --> 00:15:11,209
SEAL ON MÕNE SUUR KUTS
VÄLJAS PÜÜBIN
KEEGI HAMMUSTADA.

326
00:15:22,750 --> 00:15:23,917
TAPJA.

327
00:15:23,917 --> 00:15:26,250
SLAYEE.

328
00:15:38,542 --> 00:15:40,166
TÕIDA TA SIIT VÄLJA!

329
00:15:40,166 --> 00:15:42,875
JA PANUS
OLEKS TORE!

330
00:16:00,458 --> 00:16:04,333
MA EI PEA OOTAMA
FOR ST. VIGUS.

331
00:16:04,333 --> 00:16:06,291
SA OLED MINU.

332
00:16:09,667 --> 00:16:11,291
SPIKE, ANNA MULLE KÄSI.

333
00:16:12,500 --> 00:16:13,875
BUFFY!

334
00:16:19,166 --> 00:16:21,417
[LAPSUTAMINE]

335
00:16:24,375 --> 00:16:27,208
KENA TÖÖ, ARMASTUS.

336
00:16:27,208 --> 00:16:29,291
KES SA OLED?

337
00:16:29,291 --> 00:16:31,792
SAAD VÄLJA
LAUPÄEVAL.

338
00:16:31,792 --> 00:16:33,625
MIS TOIMUB LAUPÄEVAL?

339
00:16:33,625 --> 00:16:36,209
MA TAPAN SIND.

340
00:16:48,000 --> 00:16:53,375
KÕIK OK.
KUMMA ON DWAYNE
JA KM ON DELL?

341
00:16:53,375 --> 00:16:54,917
ÄRA ÜTLE MULLE.

342
00:16:54,917 --> 00:16:58,083
DELL ON ÜKS
TÄtoveeringutega.

343
00:16:58,083 --> 00:17:00,250
TE KUITID EI VALETANUD
CADILLACI OMAMISEST,
KAS SA OLID?

344
00:17:00,250 --> 00:17:03,542
SEST MA OLEN HULL
KOHTA CAD.

345
00:17:03,542 --> 00:17:06,291
LIHTSALT TUNNE
NAHAST
TEEB MIND TAHA...

346
00:17:08,750 --> 00:17:10,125
KUHU SA LÄID?

347
00:17:12,667 --> 00:17:15,166
MIS TOIMUB?

348
00:17:20,333 --> 00:17:22,166
KUS TE OLED, kutid?

349
00:17:25,208 --> 00:17:26,500
POLE NALJAKAS!

350
00:17:28,208 --> 00:17:29,917
KES SA OLED?

351
00:17:29,917 --> 00:17:32,417
KES TEED
TAHAD, ET OLEN?

352
00:17:32,417 --> 00:17:34,041
KAS SA NÄGID...

353
00:17:34,041 --> 00:17:35,542
NEED 2 KAOTAJAT

354
00:17:35,542 --> 00:17:37,375
KES NEID OLEKS ARVAS
PIISAVALT TEIE jaoks?

355
00:17:37,375 --> 00:17:39,458
MIS NENDEGA JUHTUS?

356
00:17:39,458 --> 00:17:40,875
NAD JÄID UNAMAKS.

357
00:17:40,875 --> 00:17:42,417
HUH?

358
00:17:42,417 --> 00:17:47,667
JA SA SAID MIDAGI
PALJU PAREM.

359
00:17:50,333 --> 00:17:53,750
TEI, Oodake.

360
00:17:53,750 --> 00:17:55,125
MIS SINU NIMI ON?

361
00:17:58,041 --> 00:17:59,417
Giles: SPIKE...

362
00:17:59,417 --> 00:18:02,417
SEE ON MIDA TEINE
VAMPIRE HELISTAS TA?

363
00:18:02,417 --> 00:18:04,542
SEE ON VÄHE
EBAORTODOKSNE, kas pole?

364
00:18:04,542 --> 00:18:06,583
VÕIB-olla TA REFORM.

365
00:18:06,583 --> 00:18:10,750
VÕIB-olla TA LÄKS
TEISE NIME PÄRAST
MINEVIKULT.

366
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
Noh, KES TA ON,
VAJAME KÕIK ABI

367
00:18:12,250 --> 00:18:14,209
SAAME TULLA
SEL LAUPÄEVAL.

368
00:18:14,209 --> 00:18:16,625
NII SEL ÖÖL
OF ST. VÕIGE TEHING,

369
00:18:16,625 --> 00:18:18,083
KUI NAD LÄHEVAD
JÕUGA RÜNDA,

370
00:18:18,083 --> 00:18:19,500
KAS ME EI MÕTLE
PUHKUS?

371
00:18:19,500 --> 00:18:21,417
ME EI SAA JOOKSA.
SEE OLEKS VALE.

372
00:18:21,417 --> 00:18:23,125
KAS ME SAAKSIME PEIDA?

373
00:18:23,125 --> 00:18:25,708
TÄHENDAN, KUI SEE NARA KUTS
JUHIB RÜNNAKKU...

374
00:18:25,708 --> 00:18:27,000
JEEEE!

375
00:18:27,000 --> 00:18:28,291
TA EI SAA HALMEM OLLA
KUI MITTE TEINE

376
00:18:28,291 --> 00:18:30,125
OLENDID, KELLEGA OLETE SINUD.

377
00:18:30,125 --> 00:18:31,875
Ingel: TA ON HALMEM.

378
00:18:31,875 --> 00:18:33,834
KUI TA MIDAGI ALGAB,
TA EI LÕPETA

379
00:18:33,834 --> 00:18:36,458
KUNI KÕIGE
TEMA TEEL ON SURNUD.

380
00:18:36,458 --> 00:18:40,000
HMM. NII TA ON PÕHIK,
EESMÄRKIDEGA.

381
00:18:40,000 --> 00:18:42,083
OLIME PRONKSIL
ENNE.

382
00:18:42,083 --> 00:18:44,750
MA ARVASIN, et sa Ütlesid
SA VÕID NÄITADA.

383
00:18:44,750 --> 00:18:47,583
SA Ütlesid, et EI OLNUD
KINDLASTI, KUI SA LÄKSID.

384
00:18:47,583 --> 00:18:49,417
MA OLI LAHE.

385
00:18:49,417 --> 00:18:53,667
TULE. OLED OLNUD
TUHTUMINE MILLEKS,
NAGU 200 AASTAT?

386
00:18:53,667 --> 00:18:54,750
SA EI TEA
MIDA TÄHENDAB TÜDRUK

387
00:18:54,750 --> 00:18:56,875
KUI TA ÜTLEB
Äkki TA NÄITAB?

388
00:18:56,875 --> 00:18:59,125
VAU. 2 SAJANDIT
KOHTUMISEST.

389
00:18:59,125 --> 00:19:01,417
KUI SUL OLI AINULT 2 AASTA,
SEE ON IKKA, NAGU,

390
00:19:01,417 --> 00:19:04,333
400 KUUPÄEVIT KOOS
400 ERINEVAT--

391
00:19:04,333 --> 00:19:07,209
MIKS NAD SEDA NIMETAVAD
MACE?

392
00:19:07,209 --> 00:19:10,166
MEIL ON NATUKE
KIIREMAD KÜSIMUSED
ARUTAMISEKS.

393
00:19:10,166 --> 00:19:12,208
JAH, NAGU OMA EMA HOIDJA
PRINTSIPAAL SNYDERIST EEMAL

394
00:19:12,208 --> 00:19:13,500
HOMME ÖÖL?

395
00:19:13,500 --> 00:19:15,209
JAH, JA EI
SURIMA LAUPÄEV.

396
00:19:15,209 --> 00:19:17,500
INGEL, KAS SA TEAD
KUI SEE PIKE KAAS

397
00:19:17,500 --> 00:19:19,291
LÄHEB ALL
VEEL VEEL NIMI?

398
00:19:22,875 --> 00:19:24,750
OK, SEE.

399
00:19:24,750 --> 00:19:27,000
PANNAN KAELARIVA
VÄIKE KELLUGA
SELLE KUTI KOHTA.

400
00:19:27,000 --> 00:19:29,375
[LAULMINE]

401
00:19:42,917 --> 00:19:45,667
Drusilla: MISS EDITH
RÄÄGIB VÄLJA.

402
00:19:45,667 --> 00:19:48,375
TA ON HALB NÄIDE

403
00:19:48,375 --> 00:19:50,667
JA ON
TÄNA EI MITTE TORTE.

404
00:19:50,667 --> 00:19:52,166
SHH!

405
00:19:52,166 --> 00:19:55,500
KALLIS, OLED SINA
KAS MIDAGI SÖÖMA?

406
00:19:55,500 --> 00:19:56,917
MA EI OLE NÄLJAS.

407
00:19:56,917 --> 00:19:58,500
IGATSEN PRHAGAT.

408
00:19:58,500 --> 00:20:00,917
SA SURID PEAEGA
PRAHAS.

409
00:20:00,917 --> 00:20:02,291
IDIOT MOB.

410
00:20:02,291 --> 00:20:05,166
SEE ON
KOHT MEILE.

411
00:20:05,166 --> 00:20:08,458
PÕRK
TAASTAB SIND,

412
00:20:08,458 --> 00:20:10,917
PANE VÄRVI
SINU PÕSES,

413
00:20:10,917 --> 00:20:13,417
METAFOORILISELT
RÄÄKES,

414
00:20:13,417 --> 00:20:16,000
JA MÕNE NÄDALA PÄRAST...

415
00:20:16,000 --> 00:20:18,875
TÄHED JOONDAB
JA NAERATA MEILE.

416
00:20:18,875 --> 00:20:22,834
JA SIIS, JUMAL,
SEE LINN PÕLEB.

417
00:20:22,834 --> 00:20:25,500
HA HA HA.
ILUS TULE.

418
00:20:29,792 --> 00:20:31,959
NAD VALMISTUvad.

419
00:20:31,959 --> 00:20:33,792
ST. VIGUS
TULEB ÜLES.

420
00:20:33,792 --> 00:20:35,333
PEAKS OLEMA PIDU.

421
00:20:35,333 --> 00:20:38,208
SA PEAKSID ÜLES MINEMA
KOOS NENDE JA PUHASTA.

422
00:20:38,208 --> 00:20:39,458
DRU!

423
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
POIS EI OLE
USLALDA SIND.

424
00:20:41,542 --> 00:20:44,000
NAD JÄLGEVAD TEDA.

425
00:20:44,000 --> 00:20:47,917
MÕNEL MÕNEL
SEE KÕIK MU JUUKSED
KUKKUB VÄLJA,

426
00:20:47,917 --> 00:20:49,542
JA MA JÄÄN KILJAKS.

427
00:20:49,542 --> 00:20:51,166
EI OLE KUNAGI.

428
00:20:52,208 --> 00:20:53,625
KÕIK OK.

429
00:20:53,625 --> 00:20:56,000
MA LÄHEN ÜLES
JA SAADA SHANT
KOOS KAASSETEGA,

430
00:20:56,000 --> 00:20:59,375
AGA SA PEAD MIND TEGEMA
ÜKS TEENUS.

431
00:21:00,875 --> 00:21:03,583
SÖÖ MIDAGI.

432
00:21:05,209 --> 00:21:07,209
NÄED, IGATSI EDITHIT,

433
00:21:07,209 --> 00:21:10,875
KUI SA OLEKSID HEA OLNUD,
SAKSID VAADATA
KOOS ÜLEJÄÄNUJATEGA.

434
00:21:31,500 --> 00:21:34,041
"3 ÖÖD EBAPÜHAD
ENDA NIITUDA

435
00:21:34,041 --> 00:21:36,166
"RAHASSE,

436
00:21:36,166 --> 00:21:40,250
KULMINATSEERIB METSSIGA
RÜNNAK ÖÖL
OF ST. VIGUS."

437
00:21:40,250 --> 00:21:43,583
KAS KEEGI MÄLEB
MILLAL LAUPÄEVA ÖÖL
MÕTESID KÄTTEPÄEVAÖÖT?

438
00:21:43,583 --> 00:21:45,792
KINDLASTI EI TOHI.

439
00:21:45,792 --> 00:21:47,417
OOH. VANEMAD ON
SAABUMINE TUNNI PÄRAST.

440
00:21:47,417 --> 00:21:49,458
OK, SO, UM, BANNERID
ON KOHAL,

441
00:21:49,458 --> 00:21:50,917
SAAL ON MUGAV.
MIDA MA UNUSTAN?

442
00:21:50,917 --> 00:21:52,291
PUNKT?

443
00:21:52,291 --> 00:21:54,333
PUNKS!
MA VAJAN PUNKI!

444
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
MU SÕRPED ON KAMPIS.
KUI KAUA MA OLNUD
TEEB SEDA?

445
00:21:56,750 --> 00:21:57,959
3 MINUTIT.

446
00:21:57,959 --> 00:21:59,625
KAS MA VÕIN NÜÜD MINNA?

447
00:21:59,625 --> 00:22:01,250
TA EI VAJA
SEE PALJU PANUSID.

448
00:22:01,250 --> 00:22:03,209
TÄHENDAN, KUI SEE
GUY SPIKE ON NATU ALANE
NAGU TE KÕIK ÜTLETE,

449
00:22:03,209 --> 00:22:04,208
SEE PEAKS OLEMA
VÄGA KIIRESTI.

450
00:22:05,875 --> 00:22:07,417
ME OLEME IKKA KÕIK
JUURED TEIELE
LAUPÄEVAL.

451
00:22:07,417 --> 00:22:08,834
MA OLEKSIN KOHAL
ENDALE,

452
00:22:08,834 --> 00:22:10,375
KUI MUL EI OLEKS
JALAVAHA.

453
00:22:10,375 --> 00:22:12,708
TEIE kutid
HOIA LINNUD KÄTTI.

454
00:22:12,708 --> 00:22:14,166
MUL ON PUNCH BOUND.

455
00:22:23,583 --> 00:22:24,750
EI.

456
00:22:32,834 --> 00:22:34,750
MILLINE LÖÖK
TEGITE?

457
00:22:34,750 --> 00:22:36,041
UH, LIMONAAD.

458
00:22:36,041 --> 00:22:37,375
TEIN SELLE VÄRSKE
JA KÕIK.

459
00:22:37,375 --> 00:22:39,291
KUI PALJU SUHKRU
KAS KASUTASID?

460
00:22:39,291 --> 00:22:40,667
SUHKRU?

461
00:22:43,291 --> 00:22:44,750
SEE ON VÄGA HEA.

462
00:22:44,750 --> 00:22:46,875
OK. NÜÜD KÕIK MA PEAN TEGEMA

463
00:22:46,875 --> 00:22:48,834
ON HOIA MU EMA
JA SNYDER ALT
RISTED

464
00:22:48,834 --> 00:22:50,834
ÜLEJÄÄNUD
ÖÖ.

465
00:22:50,834 --> 00:22:52,291
Tere, proua SUVED.

466
00:22:52,291 --> 00:22:53,792
Tere, PAJU.
TERE, KALLIS.

467
00:22:53,792 --> 00:22:55,208
KAS SA, UH,
TEHA SEDA KÕIKE?

468
00:22:55,208 --> 00:22:58,250
JAH! UM, SIIN.
SÖÖGE LIMONAADI.

469
00:22:59,667 --> 00:23:01,625
KOHE PÄRAST PAJU
NÄITAB TEILE RAAMATUKOGU.

470
00:23:01,625 --> 00:23:03,667
MA PEAN SIIA JÄÄMA
JA PEREMEES.

471
00:23:03,667 --> 00:23:05,209
ÕIGE, RAAMATUKOGU.

472
00:23:05,209 --> 00:23:07,000
Noh, EI.
GILES JA KÕIK...

473
00:23:07,000 --> 00:23:08,500
ON SINNA SISSE LUKUD
ÕPPIMINE.

474
00:23:08,500 --> 00:23:12,000
ÕIGE.
PRANTSUSE KLASS SEE ON.

475
00:23:13,750 --> 00:23:15,208
KAS SEE OLI SINU EMA?

476
00:23:15,208 --> 00:23:16,667
SIIN. Oh!

477
00:23:16,667 --> 00:23:18,500
OH, VABANDA.

478
00:23:18,500 --> 00:23:21,000
UM, JAH.
JAH. MA LÄKSIN
TEILE TUTVUSTAMISEKS,

479
00:23:21,000 --> 00:23:22,750
AGA TA EI TOHAKS
ON PALJU RÄÄKInud.

480
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
TEAD,
TA EI RÄÄGI
SÕNA INGLISE KEELT.

481
00:23:40,917 --> 00:23:42,792
GILES ON MEID LUKKU LÜLITADA
SELLES RAAMATUKOGU

482
00:23:42,792 --> 00:23:44,417
TÖÖTADES TEIE RELVADEGA.

483
00:23:44,417 --> 00:23:46,458
ISEGI ORJAD
SAADA MIINIMUMPALKA.

484
00:23:47,959 --> 00:23:49,333
MIDA?

485
00:23:49,333 --> 00:23:51,291
HAKKAD VAATAMA
VÄIKE SLAGI.

486
00:23:51,291 --> 00:23:54,291
MIDA, SA OLED LIHTSALT
SKIPPING FOUNDATION
KOHE KOHE?

487
00:23:54,291 --> 00:23:57,250
CORDELIA, MUL ON
VÄHEMALT 3 ELU
VÕIDLUSEKS,

488
00:23:57,250 --> 00:23:58,834
MILLEST MITTE ÜKSKI
TÕESTI MESH.

489
00:23:58,834 --> 00:24:01,250
SEE ON NAGU NAGU
ÕLI JA VESI

490
00:24:01,250 --> 00:24:03,250
JA KOLMAS
SEEMATU ASI.

491
00:24:03,250 --> 00:24:05,875
JAH, JA MA NÄEN
ÕLI.

492
00:24:05,875 --> 00:24:07,625
KAS SEE ON SINU EMA?

493
00:24:07,625 --> 00:24:11,041
NÜÜD, SEE ON NAINE
SEE TEAB KUIDAS
NIISUTAMISEKS.

494
00:24:11,041 --> 00:24:13,208
TEGI SEDA, MEELDIB,
JÄTA PÕLVKOND vahele?

495
00:24:13,208 --> 00:24:15,291
Noh, ma usun
MIDA OLEN NÄINUD

496
00:24:15,291 --> 00:24:16,792
IGA KLASSIRUUM
KAMPUSES.

497
00:24:16,792 --> 00:24:18,917
JA NIPP, kui ma sinna jõuan,

498
00:24:18,917 --> 00:24:21,750
KÕIK TEIE ÕPETAJAD
IMEKORRAL ON
ASTAS VÄLJA.

499
00:24:21,750 --> 00:24:23,500
Oh. Oh.

500
00:24:25,417 --> 00:24:27,708
UM, AGA SA EI OLE
KATLARUUMI VEEL NÄINUD,

501
00:24:27,708 --> 00:24:29,750
JA TEATE, SEE ON
VÄGA HUVITAV,

502
00:24:29,750 --> 00:24:32,250
MIS KATLAGA
TOAS OLEMINE
JA KÕIK.

503
00:24:32,250 --> 00:24:35,583
TEREI, MA OLEN JOYCE SUMMERS.
MA OLEN BUFFY EMA.

504
00:24:35,583 --> 00:24:36,708
PRINTSIPAAL SNYDER.

505
00:24:36,708 --> 00:24:39,250
MA KARDAN
ME PEAME RÄÄKIMA.

506
00:24:39,250 --> 00:24:41,542
MINU KONTOR
ON SIIN ALL.

507
00:24:47,250 --> 00:24:49,208
TA EI VAATANUD
VÄGA ÕNNELIK.

508
00:24:49,208 --> 00:24:52,291
AGA TEGI
NII HEA TÖÖ.

509
00:24:52,291 --> 00:24:53,708
KUI NAD ON
RÄÄGI LÕPETAS...

510
00:24:53,708 --> 00:24:54,875
MIDA?

511
00:24:54,875 --> 00:24:56,041
MINU ARVATUS?

512
00:24:56,041 --> 00:24:57,542
10. GÜMNAASIUM
REUNION,

513
00:24:57,542 --> 00:24:59,667
SA IKKAGI
OLGE MAANDUNUD.

514
00:24:59,667 --> 00:25:02,667
CORDELIA,
SÖÖGE LIMONAADI.

515
00:25:05,750 --> 00:25:07,834
OH, SIIN OLED.

516
00:25:07,834 --> 00:25:09,875
KES ON?

517
00:25:09,875 --> 00:25:11,417
MEIE UUS SÕBER SPIKE.

518
00:25:11,417 --> 00:25:14,083
TA TUNTAKSE NII
VERINE WILLIAM.

519
00:25:14,083 --> 00:25:18,250
TEENIS OMA HÜÜDNIME
OMA OHVreid piinades
RAUDTEE PIKKIDEGA.

520
00:25:18,250 --> 00:25:19,750
VÄGA MÕNUS.

521
00:25:19,750 --> 00:25:20,792
Oh, SIIN
MÕNED HEAD UUDISED.

522
00:25:20,792 --> 00:25:22,417
TA ON VAELT 200.

523
00:25:22,417 --> 00:25:24,583
TA EI OLE ISEGI
VANA KUI INGEL.

524
00:25:25,583 --> 00:25:26,834
UH-OH.

525
00:25:26,834 --> 00:25:29,625
SEE ON HALB VÄLEMUS,
ÕIGE?

526
00:25:31,417 --> 00:25:34,291
MA ARVAN TEIE SOOVITUSELE
JOOKSEMISEST
SEL LAUPÄEVAL

527
00:25:34,291 --> 00:25:36,458
VÕIS OLLA
HEA.

528
00:25:36,458 --> 00:25:41,708
SPIKE ON VÕITLESTUD 2 MAPJAGA
VIIMASEL Sajandil ja...

529
00:25:41,708 --> 00:25:43,291
TA TAPPS NEED MÕLEMAD.

530
00:25:53,291 --> 00:25:55,208
AUTOS, KOHE.

531
00:26:27,041 --> 00:26:28,792
MIDA SAAN ÖELDA?

532
00:26:30,291 --> 00:26:32,250
MA EI JÕUDNUD OOTADA.

533
00:26:45,417 --> 00:26:46,708
TULE!

534
00:26:52,208 --> 00:26:54,875
KEEGI EI TULE VÄLJA,
ERITI TÜDRUK!

535
00:26:56,333 --> 00:26:58,792
KÕIK, NII.
TULE! TULE!

536
00:27:02,167 --> 00:27:03,083
AAH!

537
00:27:04,708 --> 00:27:07,208
AAH! AAH! AAH!

538
00:27:08,500 --> 00:27:09,583
TULE.

539
00:27:09,583 --> 00:27:11,583
Oh!

540
00:27:11,583 --> 00:27:13,417
MIDA PURAT?

541
00:27:13,417 --> 00:27:14,500
SEE ON SPIKE
JA ARMEE!

542
00:27:14,500 --> 00:27:15,750
VAATA ETTE!

543
00:27:15,750 --> 00:27:16,834
AAH!

544
00:27:16,834 --> 00:27:18,125
TAGASI!

545
00:27:20,208 --> 00:27:22,041
SIIN! KOHE!

546
00:27:25,209 --> 00:27:26,166
ARRGGH!

547
00:27:26,166 --> 00:27:27,625
ARRGGH!

548
00:27:42,166 --> 00:27:43,542
KATKISTAME VÕIME.
MITTE KEEGI VÄLJA EI LÄINUD.

549
00:27:43,542 --> 00:27:45,083
JA TAPJA?

550
00:27:45,083 --> 00:27:49,250
TA LÄKS KAS SEDA TEED
VÕI NII.

551
00:27:49,250 --> 00:27:51,208
NÄGIN TEIST 2.

552
00:27:51,208 --> 00:27:53,333
SA EI TEA?!

553
00:27:57,208 --> 00:27:59,708
MA OLEN VASIKALIHA
MINGI KUTS.

554
00:27:59,708 --> 00:28:01,583
SA OLED SÖÖMISEKS LIIGA VANA.

555
00:28:05,458 --> 00:28:07,333
KUID MITTE TAPA.

556
00:28:08,750 --> 00:28:10,417
TUNNE TUNNE PAREM.

557
00:28:12,208 --> 00:28:13,583
NAD LÕIKASID TELEFONID.

558
00:28:14,583 --> 00:28:16,250
OOTA MINUT.

559
00:28:16,250 --> 00:28:17,625
SEAL ON VANA
laudisega KEDELD

560
00:28:17,625 --> 00:28:19,291
VIRNADE TAGA.

561
00:28:19,291 --> 00:28:21,167
SAAD VÄLJA
NII.

562
00:28:21,167 --> 00:28:22,708
LEIA INGEL.
TA TEAB SPIKE'I.
ME VAJAME TEDA.

563
00:28:22,708 --> 00:28:24,333
EI, MA EI LÄHE KUHAGI

564
00:28:24,333 --> 00:28:26,333
KUNI MA SEDA TEAN
BUFFY JA PAJU
ON KÕIK OK.

565
00:28:26,333 --> 00:28:29,667
KELLEGA EI TULE KÕIK KÕIK
KUI ME EI SAA ABI.

566
00:28:31,291 --> 00:28:33,417
KES NEED INIMESED ON?
MIDA NAD TAHAD?

567
00:28:33,417 --> 00:28:35,500
MA EI SAANUD
PALJU VAATAMINE,

568
00:28:35,500 --> 00:28:36,708
AGA KAS ON
MIDAGI VIGA
NENDE NÄGUGA?

569
00:28:36,708 --> 00:28:37,875
JAH!

570
00:28:37,875 --> 00:28:39,166
PCP.

571
00:28:39,166 --> 00:28:41,208
SEE ON PCP Gäng.

572
00:28:41,208 --> 00:28:43,250
MEIL ON
ET SIIT VÄLJA SAADA!

573
00:28:43,250 --> 00:28:45,708
SA EI SAA VÄLJA MINNA!
NAD TAPAVAD SU!

574
00:28:45,708 --> 00:28:48,750
SA EI RÄÄGI MULLE!
ÜTLEN SULLE.

575
00:28:48,750 --> 00:28:50,708
NAD TAPAVAD
KÕIK SELLES TOAS.

576
00:28:50,708 --> 00:28:52,542
KEEGI EI LÄHE VÄLJA,
KEEGI EI TULE SISSE

577
00:28:52,542 --> 00:28:54,708
KUNI MA NII ÜTLEN.
KAS SA KUULED MIND?

578
00:28:54,708 --> 00:28:56,959
KES TEED
ARVAT, et OLED?

579
00:28:56,959 --> 00:29:00,291
MINA OLEN SEE, KES TEAB
KUIDAS NEID PEATADA.

580
00:29:00,291 --> 00:29:02,166
BUFFY, OLED SA HULL?

581
00:29:02,166 --> 00:29:04,750
VAATA, MA TEAN, et TEID OLETE
Süüdistati VÕITLUSES
JA MUUD ASJAD,

582
00:29:04,750 --> 00:29:05,834
AGA NEED kutid
ON TÕSISED.

583
00:29:05,834 --> 00:29:07,417
SA EI SAA
MINGE VÄLJA.

584
00:29:07,417 --> 00:29:10,166
MA TEAN. SEE MIKS
MA LÄHEN SINNA ÜLES.

585
00:29:18,291 --> 00:29:19,667
Ära muretse, ema.

586
00:29:21,041 --> 00:29:23,250
♪ SLAYER ♪

587
00:29:24,792 --> 00:29:27,625
SIIN, KIISS, KIISS.

588
00:29:30,792 --> 00:29:33,875
MA LEIAN ÜHE
SINU SÕBRADEST ESITEKS,

589
00:29:33,875 --> 00:29:35,708
MA IME TA KUIVAKS...

590
00:29:37,166 --> 00:29:40,291
JA KASUTAGE NENDE LUID
PEA PÖÖRDAMAKS.

591
00:29:41,708 --> 00:29:45,291
KAS SAAD
SÕNAPILT SIIN?

592
00:29:45,291 --> 00:29:47,333
Oh, jumal.
Oh, jumal.

593
00:29:48,583 --> 00:29:49,834
SPIKE!

594
00:29:52,542 --> 00:29:53,625
KUULA.

595
00:30:00,708 --> 00:30:05,375
♪ KELLEGI oma
LAES ♪

596
00:30:06,917 --> 00:30:08,583
TEI! MIDA SA TEED?

597
00:30:08,583 --> 00:30:10,667
VÄHEMALT ON
SELLES SAALIS 3 VAMPIIRI!

598
00:30:10,667 --> 00:30:12,583
AINULT JUMAL TEAB, KUI PALJU
TEISED HOONES!

599
00:30:12,583 --> 00:30:14,417
KUULAGE,
MINA OLEN VAATAJA.

600
00:30:14,417 --> 00:30:15,583
MA VASTUTAN
TEMA POOLT,

601
00:30:15,583 --> 00:30:17,166
JA MA PEAN MINEMA.

602
00:30:17,166 --> 00:30:19,875
RUPERT...

603
00:30:19,875 --> 00:30:21,542
OLE ETTEVAATLIK.

604
00:30:21,542 --> 00:30:23,333
LÜKAKE NEED TAGASI
KOHE, kui ma olen...

605
00:30:26,041 --> 00:30:28,917
BUFFY.

606
00:30:28,917 --> 00:30:29,917
SINUL ON KÕIK korras.

607
00:30:31,875 --> 00:30:33,500
KUIDAS TEISTEL LÄHEB?

608
00:30:33,500 --> 00:30:35,542
PRINTSIIPAL SNYDER,
MINU EMA JA VEEL 4

609
00:30:35,542 --> 00:30:37,834
ON LUKUS
TEADUSTOAS
ÜLE SAALI.

610
00:30:37,834 --> 00:30:40,625
PAJU JA KORDELIA
JOOKSIS TEIST TEIST.

611
00:30:40,625 --> 00:30:43,125
MA EI TEA, KAS NAD ON...
KUS XANDER ON?

612
00:30:43,125 --> 00:30:45,583
TA LÄKS VÄLJA
LÄBI KIRNADE.
TA SAAB INGLI.

613
00:30:45,583 --> 00:30:48,542
HEA. OK, MA VÕTAN
VAMPID SAALIS VÄLJA.

614
00:30:48,542 --> 00:30:50,417
PÄRAST SEDA SAAD
MINU EMA JA TEISED VÄLJAS
SAMA MOODI.

615
00:30:50,417 --> 00:30:51,708
LASKE MUL TEID AITADA.

616
00:30:51,708 --> 00:30:54,166
GILES, MINU EMA oma
SELLES TOAS.

617
00:30:54,166 --> 00:30:55,458
KUI MA EI SAA
SIIT VÄLJA,

618
00:30:55,458 --> 00:30:57,041
MA TEAN, et saad
VEENDU, ET TA TEEB.

619
00:30:57,041 --> 00:30:59,291
VERINE ÕIGUS, MA TEHA.

620
00:30:59,291 --> 00:31:00,917
PIISAVALT AUS.
MIS SINU PLAAN ON?

621
00:31:00,917 --> 00:31:03,500
NAD LÕHUSID LAHTI
MEID SIIN HOIDA,

622
00:31:03,500 --> 00:31:05,291
NII ET MA VÕTAN NEED
ÜKS ÜHELE.

623
00:31:05,291 --> 00:31:07,583
SET 'EM UP...
JA KOPUTAGE NEED MAHA.

624
00:31:11,708 --> 00:31:13,500
VAATA ENDA TAGASI.

625
00:31:17,291 --> 00:31:18,959
MIKS SA EI ISTA?

626
00:31:18,959 --> 00:31:20,708
SEE ON MINU KOOL.

627
00:31:20,708 --> 00:31:24,250
MIS MA ÜTLEN, LÄHEB,
JA MA ÜTLEN, ET SEE ON
EI TOimu.

628
00:31:24,250 --> 00:31:26,375
Noh, SIIS AIDAN
OHT ON LÕPPENUD.

629
00:31:26,375 --> 00:31:27,959
MA EI OOTA NEID
UKSTE AVAMISEKS.

630
00:31:27,959 --> 00:31:28,959
SAAN VÄLJA!

631
00:31:28,959 --> 00:31:31,000
ÄRA OLE IDIOOT.

632
00:31:31,000 --> 00:31:32,750
HAKKAN nägema A
TEATUD EMA/TÜTAR
Sarnasus.

633
00:31:34,708 --> 00:31:37,375
EI! VAATA, SA KUULASID
MIDA BUFFY ÜTLES.

634
00:31:37,375 --> 00:31:39,375
TA ON TUDENG.
MIDA TA TEAB?

635
00:31:49,208 --> 00:31:52,166
UKS ON TAHKE.

636
00:31:52,166 --> 00:31:53,708
KASUTAGE OMA PEAD.

637
00:32:02,583 --> 00:32:05,542
SINA! TULE MINUGA KAASA!

638
00:32:10,917 --> 00:32:12,583
AH! MA TEGIN SEDA!

639
00:32:15,583 --> 00:32:18,208
TA SAAB MIND! ABI! ABI!

640
00:32:18,208 --> 00:32:20,375
[KARJUB]

641
00:32:45,458 --> 00:32:48,375
TEAD KOHTA PALJU
SEE SPIKE KUTS, SO, UM,

642
00:32:48,375 --> 00:32:49,834
TEIL ON PLAAN?

643
00:32:49,834 --> 00:32:51,208
HEA PLAAN.

644
00:32:51,208 --> 00:32:52,875
MA ARVAN, et TA ON LÄINUD.

645
00:32:52,875 --> 00:32:54,500
TA VÕIKS TAGASI TULLA.

646
00:32:55,875 --> 00:32:59,291
[OHKAS] MIS ON
KAS ME TEEME?

647
00:32:59,291 --> 00:33:00,250
PALVESTA?

648
00:33:25,542 --> 00:33:27,125
TEI! VALVE UST!

649
00:33:27,125 --> 00:33:28,792
MA OLEN PEAAEGU SISSE.

650
00:33:40,375 --> 00:33:41,542
BUFFY, ON SINUL kõik korras?

651
00:33:41,542 --> 00:33:43,125
Minuga on kõik korras, ema.

652
00:33:43,125 --> 00:33:44,917
BUFFY, VAATA,
KAO SIIT VÄLJA, eks?

653
00:33:44,917 --> 00:33:46,125
MEIL KÕIK KÄIB.

654
00:33:46,125 --> 00:33:47,708
VAATA, Oodake lihtsalt
VEEL ÜKS MINUT

655
00:33:47,708 --> 00:33:49,417
KUNI MA SULLE ÜTLEN
UKSE AVAMISEKS.

656
00:33:57,500 --> 00:34:00,083
[SOSISTAMINE] SHEILA!
KUS SA OLED?

657
00:34:00,083 --> 00:34:01,708
KAHJU, MA HILJAN.

658
00:34:01,708 --> 00:34:03,542
MÕNED ON TÕESTI
VEERMAD KUITID VÄLJAS.

659
00:34:03,542 --> 00:34:05,750
SHH! JAH, MA TEAN.

660
00:34:05,750 --> 00:34:07,166
NAD PÜÜAVAD
MEID TAPMA.

661
00:34:10,000 --> 00:34:11,583
SEE PEAKS OLEMA LÕBUS.

662
00:34:21,583 --> 00:34:23,000
ANGELUS!

663
00:34:23,000 --> 00:34:25,333
JAH! SPIKE.

664
00:34:25,333 --> 00:34:28,000
[NAERAB]
MA SAAN KURATUKS!

665
00:34:32,792 --> 00:34:35,834
MA ÕPETASIN SIND ALATI
VALVE OMA PERIMEETRIT.

666
00:34:35,834 --> 00:34:37,291
TSK TSK TSK.

667
00:34:37,291 --> 00:34:38,834
SA PEAKSID
KEEGI SEAL.

668
00:34:38,834 --> 00:34:41,500
MINA TEGIN. MA OLEN ÜMBER
IDIOOTIDE POOLT.

669
00:34:41,500 --> 00:34:43,041
MIS SINUGA UUT ON?

670
00:34:43,041 --> 00:34:44,166
KÕIKE.

671
00:34:44,166 --> 00:34:46,000
JAH? TULE VASTU
SEE SLAYER VEEL?

672
00:34:46,000 --> 00:34:47,333
TA ON ARMAS.

673
00:34:47,333 --> 00:34:49,458
SIISKI MITTE LIIGA ERE.

674
00:34:49,458 --> 00:34:52,667
ANDIS KUTSIKAKOERA
"MIND KÕIK PIINATUD" TEHT.

675
00:34:52,667 --> 00:34:55,166
HOIAB TEDA MINU TAGAST EEMAL
KUI MA TOIDAN.

676
00:34:55,166 --> 00:34:58,917
HA HA! INIMESED IKKA KUKKUVAD
SELLE ANNE RIISI RUTIINI jaoks?

677
00:34:58,917 --> 00:35:01,209
MILLINE MAAILMA.

678
00:35:01,209 --> 00:35:04,834
MA TEADSIN, et VALETAD,
ALATU... VALETAJA.

679
00:35:07,834 --> 00:35:10,417
TAHAD HAMMUST ENNE
TAPME TA? HMM?

680
00:35:11,875 --> 00:35:13,375
JÄÄ MINU TAGA.

681
00:35:36,375 --> 00:35:38,041
Giles: BUFFY, VAATA ETTE!

682
00:35:56,792 --> 00:35:58,250
EMA, KOHE!

683
00:35:58,250 --> 00:35:59,625
TULE, LÄHME.

684
00:36:01,792 --> 00:36:02,792
VÕTKE NEED VÄLJA!

685
00:36:02,792 --> 00:36:04,125
SINA TULETE KA.

686
00:36:04,125 --> 00:36:06,041
MINUTIS. MINNA!

687
00:36:06,041 --> 00:36:08,167
BUFFY!

688
00:36:08,167 --> 00:36:10,917
MA EI OLE SIND NÄINNUD
MAPMISVÄLJAL
AJAKS.

689
00:36:10,917 --> 00:36:12,375
MA EI OLE PALJU
ETTEVÕTTE JAOKS.

690
00:36:12,375 --> 00:36:14,542
EI. SA EI OLNUD KUNAGI.

691
00:36:14,542 --> 00:36:16,500
NII, MIKS SA NII KARDAD
SELLEST MAPJAst?

692
00:36:16,500 --> 00:36:17,875
ERMUD?

693
00:36:17,875 --> 00:36:19,583
JAH. AEG OLI
SA OLEKSID
VÕTI TA VÄLJA

694
00:36:19,583 --> 00:36:20,500
SÜDAMELÖÖBIS.

695
00:36:20,500 --> 00:36:22,208
NÜÜD VAATA SIND.

696
00:36:22,208 --> 00:36:25,209
TÄHENDAN, SEE PIINATUD ASJA
ON TEGU, EKS?

697
00:36:25,209 --> 00:36:27,208
SA EI OLE... MAJAPUHAS?

698
00:36:27,208 --> 00:36:29,291
MA NÄGIN TEMA TAPPI
MEISTER.

699
00:36:29,291 --> 00:36:32,083
TEI, SA ARVAD
SAAD TEMA ÜKSI VÕTTA?

700
00:36:32,083 --> 00:36:33,375
OLE MINU KÜLALINE.

701
00:36:33,375 --> 00:36:34,917
MA LIHTSALT SÖIDAN JA JOOKSEN.

702
00:36:34,917 --> 00:36:36,542
NÜÜD, ÄRA OLE RULL.

703
00:36:36,542 --> 00:36:39,166
ME KÕIK OLEME SÕBRAD.
TEEME SEDA KOOS.

704
00:36:39,166 --> 00:36:41,125
JOOME SELLE JUURDE.

705
00:36:43,583 --> 00:36:46,250
EI...EI...

706
00:36:47,667 --> 00:36:50,333
SA ARVAD
SA SAAD MIND MEELDA?!

707
00:36:53,542 --> 00:36:57,667
SA OLID MU ISRE, MEES!
SA OLID MINU... YODA!

708
00:36:57,667 --> 00:36:58,875
ASJAD MUUTUVAD.

709
00:36:58,875 --> 00:37:02,542
MITTE MEIE! MITTE DEEMONID.

710
00:37:02,542 --> 00:37:05,250
MEES, MA EI USUTA SEDA.
SINA ONU TOM!

711
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
TULE, INIMESED.

712
00:37:09,125 --> 00:37:11,875
SEE EI OLE
VAATAMISPORT!

713
00:37:18,333 --> 00:37:22,875
FE, FI, FO, FUM.

714
00:37:22,875 --> 00:37:28,125
MA LÕHNAN VERE LÕHNA
KENA...KÜPS...TÜDRUK.

715
00:37:31,000 --> 00:37:33,250
KAS ME TÕESTI VAJAME
RELVAD SELLEKS?

716
00:37:33,250 --> 00:37:35,542
MULLE LIHTSALT MEELDIB NEED.

717
00:37:35,542 --> 00:37:37,834
NAD TEEVAD MIND
TUNNE KÕIK MEISENA.

718
00:37:47,708 --> 00:37:50,792
VIIMANE TAPJA
MA TAPASIN...

719
00:37:50,792 --> 00:37:52,333
TA KERJAS OMA ELU.

720
00:37:55,083 --> 00:37:57,500
SA EI LÖÖTA MIND

721
00:37:57,500 --> 00:38:00,000
NAGU KERJAS.

722
00:38:00,000 --> 00:38:02,167
SA EI PEAKS
ON SIIA TULNUD.

723
00:38:02,167 --> 00:38:05,583
EI. MA AJASIN SAMASTI
TEIE RIIDAD JA KRAAMID.

724
00:38:05,583 --> 00:38:08,250
AGA MUL JÄKS LIHTSALT NII IGAV.

725
00:38:10,417 --> 00:38:12,000
ÜTLEN SINUL MIDA,

726
00:38:12,000 --> 00:38:14,834
ISIKLIKU TEENUSENA
MINULT SULLE,

727
00:38:14,834 --> 00:38:16,250
TEEN KIIRESTI.

728
00:38:16,250 --> 00:38:17,750
SEE EI TEE NATUGI VALUST.

729
00:38:17,750 --> 00:38:20,500
EI, SPIKE.
SEE TEEB PALJU VALUST.

730
00:38:36,000 --> 00:38:38,208
TULE, KÕIK.
NII TEE.

731
00:39:05,250 --> 00:39:07,209
NÜÜD, SEE VALUS...

732
00:39:09,167 --> 00:39:10,708
KUID MITTE NII PALJU
NAGU SEE TAHTE.

733
00:39:20,125 --> 00:39:23,125
SA SAAD PÕRGU EEMAL
MINU TÜTRELT.

734
00:39:26,583 --> 00:39:28,375
NAISED!

735
00:39:36,625 --> 00:39:39,500
KEEGI EI PANE KÄTT
MINU VÄIKESEL TÜDRUKUL.

736
00:39:45,375 --> 00:39:46,834
HOOLITSE SELLE EEST.

737
00:39:52,333 --> 00:39:53,542
TERE, BOB.

738
00:39:53,542 --> 00:39:56,417
SEE ON LÕPP.
NAD KÕIK LÕIDUSID EESTI.

739
00:39:56,417 --> 00:40:00,291
MUL ON KEHA SEES,
JA MA SAIN TEISE
LÕUNA MURU PEAL.

740
00:40:00,291 --> 00:40:02,500
NÄEB VÄLJA
TEDA TÕMETATI PAREMALE
LÄBI AKNA.

741
00:40:02,500 --> 00:40:04,208
MA ÜTLESIN TALLE, ET MITTE MINNA
LÄBI SELLE AKNA.

742
00:40:06,166 --> 00:40:08,959
No VEEL VEEL IMELIK
LÕBUSLIK ÕHTU.

743
00:40:08,959 --> 00:40:12,000
EH, JAH. SA TEAD, UM,

744
00:40:12,000 --> 00:40:15,708
SAAN ARU
KUI OTSUSTATE
MIND VÄLTIMA HAKKAMA.

745
00:40:21,333 --> 00:40:24,166
NII KUI SA TALLE ANDID
MU KAEL närimiseks,

746
00:40:24,166 --> 00:40:26,458
MIKS SA TEDA EI KELLAS
ENNE TAL VÕIMALUS
SIND KELLAA?

747
00:40:26,458 --> 00:40:28,708
MA ÜTLESIN SULLE, MA EI SAANUD
TEE ESIMENE KÄIK.

748
00:40:28,708 --> 00:40:30,333
PIDIN VAATAMA, KAS
TA OSTIS SELLE VÕI MITTE.

749
00:40:30,333 --> 00:40:32,375
JA KUI TA MIND hammustaks,
MIS SIIS?

750
00:40:32,375 --> 00:40:35,250
ME OLEME TEADNUD
TA OSTIS SELLE.

751
00:40:35,250 --> 00:40:38,375
TEI, MIS TEGEMINE ON
KES SA OLETE SPIKE ISRE?

752
00:40:38,375 --> 00:40:40,208
MIS ON SIRE?

753
00:40:40,208 --> 00:40:43,750
MA PEAN MIDAGI ÜTLEMA
MEEDIA INIMESELE.

754
00:40:43,750 --> 00:40:44,875
NII?

755
00:40:44,875 --> 00:40:47,959
NII...TAHAD
TAVALINE LUGU?

756
00:40:47,959 --> 00:40:49,542
GANGIGA SEOTUD? PCP?

757
00:40:49,542 --> 00:40:52,333
MIDA SILTE MÕTESID,
TÕDE?

758
00:40:52,333 --> 00:40:54,917
ÕIGE.

759
00:40:54,917 --> 00:40:56,708
GANGIGA SEOTUD. PCP.

760
00:40:59,500 --> 00:41:03,917
MIDA SA TEGI
JA PRINTSIPAAL SNYDER
RÄÄGI, IKKAGI?

761
00:41:03,917 --> 00:41:07,000
JUHEND SNYDER ÜTLES
SA OLID HÄREDAJA.

762
00:41:07,000 --> 00:41:09,834
JA MA VÕIKSIN VÄHEM HOOLITSEDA.

763
00:41:09,834 --> 00:41:13,083
MUL ON TÜTAR
KES SAAB HOOLITSEDA
ENDALE...

764
00:41:13,083 --> 00:41:14,917
KES ON JULG
JA RESSURSSIKAS

765
00:41:14,917 --> 00:41:17,417
JA MÕTLEB TEISTELE
KRIISIS.

766
00:41:17,417 --> 00:41:19,250
TÄHELEPANU KES
OLETE VÄLJA

767
00:41:19,250 --> 00:41:21,417
VÕI MIS LOLL
TEISMELISTE KRAAMID, MIDA ARVAD
SA PEAD TEGEMA,

768
00:41:21,417 --> 00:41:24,083
MA JÄAN PAREMINI
SEDA KÕIKE TEADMISES.

769
00:41:25,834 --> 00:41:27,959
KUI KAUA
KUNI SEE KUJUB

770
00:41:27,959 --> 00:41:29,667
JA HAKKAD RÖÖBMA
JÄLLE minu peal?

771
00:41:29,667 --> 00:41:32,458
Oh, VÄHEMALT
NÄDALAT POOLTEIST.

772
00:41:32,458 --> 00:41:33,750
VÄGA LAHE.

773
00:41:39,208 --> 00:41:42,583
Cordelia:
JA KUI SA MIND SELLEST VÄLJA SAATE,
VANNAN,

774
00:41:42,583 --> 00:41:45,000
MA EI OLE KUNAGI kuri
KELLELEGI VEEL.

775
00:41:45,000 --> 00:41:47,375
KUI NEED TÕESTI EI OLE
VÄÄRI SEDA.

776
00:41:47,375 --> 00:41:49,208
VÕI KUI ON SEE AEG
KUU,

777
00:41:49,208 --> 00:41:51,792
MILLAL JUHUL
MA EI ARVAN SIND
VÕI KEEGI TEINE

778
00:41:51,792 --> 00:41:52,917
VÕIB MIND HOIDA
VASTUTUSLIK--

779
00:41:52,917 --> 00:41:55,083
KÜSI ASPIRIINI.

780
00:41:55,083 --> 00:41:57,667
JA KAS SAAD PALUN
SAADA ASP--- TEI.

781
00:42:07,458 --> 00:42:10,375
SPIKE...
KAS TA TEGI SULLE haiget?

782
00:42:10,375 --> 00:42:12,083
SEE OLI LÄHEDAL, BEBI, AGA...

783
00:42:12,083 --> 00:42:14,209
AW...TULE SIIA.

784
00:42:15,417 --> 00:42:18,417
TAPJA PEREGA
JA SÕBRAD.

785
00:42:18,417 --> 00:42:20,583
KINDLASTI SEDA EI OLNUD
BROŠÜÜRIS.

786
00:42:20,583 --> 00:42:22,250
SA TAPAD TA.

787
00:42:22,250 --> 00:42:24,542
JA SIIS MEIL SAAB
TOREDAT PIDU.

788
00:42:24,542 --> 00:42:26,125
JAH, PIDU.

789
00:42:26,125 --> 00:42:30,291
JAH, streameritega...
JA LAULUD.

790
00:42:30,291 --> 00:42:32,750
KUIDAS TÜÜTUD ON?

791
00:42:32,750 --> 00:42:34,417
TA EI TAHA MÄNGIDA.

792
00:42:34,417 --> 00:42:37,166
ARVANDMED.

793
00:42:37,166 --> 00:42:39,959
Noh, oletame, et ma olen PAREM
MINGE TEE KENA.

794
00:42:49,333 --> 00:42:50,667
SA EBAÕNNESID.

795
00:42:50,667 --> 00:42:54,250
Mina, UM...PAKUN KAITSEMIST.

796
00:42:54,250 --> 00:42:55,834
KAKSUS?!

797
00:42:55,834 --> 00:42:57,667
SA PEAKSID LAMAMA VANMA
SINU ELU!

798
00:42:57,667 --> 00:43:00,250
MEIE NUMBRID ON Ammendunud.

799
00:43:00,250 --> 00:43:02,917
PIDU PÜHA. VIGUS
ON RÄVITUD
TEIE KANNATAMATUSEST!

800
00:43:02,917 --> 00:43:05,750
MUL OLI LÖÖBE...

801
00:43:05,750 --> 00:43:09,542
JA KUI MA PEAKSIN SEDA TEGEMA
JÄLLE KÕIK...

802
00:43:09,542 --> 00:43:11,125
KELLELE MA NALTAN?

803
00:43:11,125 --> 00:43:13,208
MA TEEKSIN SEDA...

804
00:43:13,208 --> 00:43:15,583
TÄPSELT SAMA.

805
00:43:15,583 --> 00:43:17,209
AINULT MA TEEKS SEDA...

806
00:43:17,209 --> 00:43:18,333
ESIMESE!

807
00:43:18,333 --> 00:43:19,333
ARRGGH!

808
00:43:31,792 --> 00:43:33,667
NÜÜDEST EDASIK...

809
00:43:33,667 --> 00:43:38,583
MEIL SAAB
NATUKE VÄHEM RITUAALI...

810
00:43:38,583 --> 00:43:41,458
JA NATUKE VEEL LÕBUSAT
SIIN ÜMBER!

811
00:43:51,917 --> 00:43:53,792
VAATAME, MIS TELERIS LÄHEB.

812
00:44:43,708 --> 00:44:45,250
GRR! ARRGGH!