1
00:00:02,542 --> 00:00:05,041
Jutustaja: IGAS PÕLVKONNAS
ON VALITUD.

2
00:00:05,041 --> 00:00:07,333
TA ÜKSI SEISAB
VAMPIIRIDE VASTU,

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,375
DEEMONID JA JÕUD
PIMEDUST.

4
00:00:09,375 --> 00:00:10,959
TA ON TAPJA.

5
00:00:19,625 --> 00:00:22,125
TULE, STEPHAN.
TÕUSE JA SÄRA.

6
00:00:22,125 --> 00:00:24,708
MÕNEL MEIST ON TONN
TRIGI KODUTÖÖD OOTAB.

7
00:00:24,708 --> 00:00:26,250
[JÄLGED KOHASTAMINE]

8
00:00:27,750 --> 00:00:29,500
TEI.
[GASPS]

9
00:00:29,500 --> 00:00:30,417
KAS SEE ON HALB AEG?

10
00:00:30,417 --> 00:00:32,333
OLED HULL?

11
00:00:32,333 --> 00:00:33,708
SA EI LIHTSALT
HIGI INIMESTE JÄRELE
SURNUAIAL.

12
00:00:33,708 --> 00:00:35,667
TEED MÜRA
KUI KÕNNI.

13
00:00:35,667 --> 00:00:38,250
SA TOMPID VÕI JOODELL.

14
00:00:38,250 --> 00:00:39,625
Ma kuulsin, et sa OLID
JAHIL.

15
00:00:39,625 --> 00:00:41,458
MA PEAKS OLEMA,

16
00:00:41,458 --> 00:00:43,417
AGA SIIN LAISSAARUD
EI TAHA
TULE VÄLJA JA MÄNGI.

17
00:00:43,417 --> 00:00:46,041
KUI SA ESIMEST ÄRKAD,
SEE ON NATUKE HÄIRESTAV.

18
00:00:46,041 --> 00:00:47,417
TA NÄITAB.

19
00:00:47,417 --> 00:00:50,166
IMELINE ON MÕELDA
SELLEST LÄBI KÄID.

20
00:00:50,166 --> 00:00:51,875
SEE ON IMELINE
LÄBI MINNA.

21
00:00:51,875 --> 00:00:55,750
NII, UH,
SA OLED SIIN ÜKSI?

22
00:00:56,667 --> 00:00:58,667
JAH. MIKS?

23
00:00:58,667 --> 00:01:00,000
MA LIHTSALT ARVASIN, et TEAD
ON KEDAGI KAASA.

24
00:01:00,000 --> 00:01:01,792
XANDER VÕI KEEGI.

25
00:01:01,792 --> 00:01:02,792
XANDER.

26
00:01:02,792 --> 00:01:04,125
VÕI KEEGI.

27
00:01:04,125 --> 00:01:06,041
EI.

28
00:01:06,041 --> 00:01:07,917
MIKS?

29
00:01:07,917 --> 00:01:09,291
KAS SA OLED KADE?

30
00:01:09,291 --> 00:01:10,375
HA. XANDERIST?

31
00:01:10,375 --> 00:01:12,583
PALUN.
TA ON LIHTSALT LAPS.

32
00:01:12,583 --> 00:01:14,125
KAS SEE PÕHJUS
MA TANTSIN TEMAGA?

33
00:01:14,125 --> 00:01:16,208
"TANTSID KAASA" ON
ÜSNA LÕBED TERMING.

34
00:01:16,208 --> 00:01:18,291
"TEGI KA"
VÕIB OLLA NATUKE LÄHEMAL.

35
00:01:18,291 --> 00:01:21,375
KAS SA EI OLE
OLLES NATUKE EBAÕIGUS?

36
00:01:21,375 --> 00:01:23,834
SEE OLI ÜKS VÄIKE TANTS,
MIDA MA AINULT TEGIN
ET TEID HULLUKS TEHA.

37
00:01:23,834 --> 00:01:25,708
MUUSES,
VAATA MINU EDU.

38
00:01:25,708 --> 00:01:27,708
MA EI OLE KADE.

39
00:01:27,708 --> 00:01:30,166
SA EI OLE KADE.
MIDA, VAMPIIRID
EI TEHA KADEKS?

40
00:01:30,166 --> 00:01:33,166
VAATA? KUI ME VÕITLEME,
SA KASVATAD ALATI ÜLES
VAMPIIRI ASI.

41
00:01:33,166 --> 00:01:34,875
MA EI TULNUD SIIA
VÕITLEMA.

42
00:01:34,875 --> 00:01:35,959
OOO!

43
00:01:37,208 --> 00:01:38,417
OH, ÕIGE. MINA TEGIN.

44
00:01:44,208 --> 00:01:45,667
KUS ON MINU PANUS?

45
00:01:45,667 --> 00:01:46,834
MA TEAN, et MINUL OLI KAASUS.

46
00:01:46,834 --> 00:01:48,375
Ingel:
MA EI NÄIN TEIE panust.

47
00:01:52,000 --> 00:01:53,542
OHH! Oh!

48
00:02:08,417 --> 00:02:10,417
MIDA SA MÕTTED
"TA ON LIHTSALT LAPS"?

49
00:02:10,417 --> 00:02:12,375
KAS SEE TÄHENDAB
MA OLEN KA AINULT LAPS?

50
00:02:12,375 --> 00:02:15,875
VAATA, ILMSELT
MA TEGIN VIGA
TULEB TÄNA ÕHTUL SIIA.

51
00:02:15,875 --> 00:02:18,291
Oh, EI, SA EI TOHI.

52
00:02:18,291 --> 00:02:21,375
SA EI SAA LIHTSALT PÖÖRADA
JA KÕNNI ÄRA
MINU POOLT NII.

53
00:02:21,375 --> 00:02:23,959
VÕIB
ROHKEM KUI SEE
ET MINUST VABANEDA.

54
00:02:25,000 --> 00:02:26,041
Oh!

55
00:02:30,166 --> 00:02:31,959
OLED OK?

56
00:02:33,333 --> 00:02:35,542
MUL ON HÄSTI.

57
00:02:37,500 --> 00:02:41,333
GEE, MA SOOvin INIMESELE
EI JÄÄKS LAHTI HAUDUID
LEMINE NII.

58
00:02:41,333 --> 00:02:42,250
NII...

59
00:02:42,250 --> 00:02:43,583
OOH.

60
00:02:43,583 --> 00:02:46,041
VEEL VAMPIIR
ON TÄNA ÕHTUL TÕUSNUD.

61
00:02:49,125 --> 00:02:53,083
MA EI ARVAN NII.
VAATA NEID RAJAD.

62
00:02:53,083 --> 00:02:54,959
KES SIIA MAETUD

63
00:02:54,959 --> 00:02:56,333
EI TÕUSNUD
SELLEST HAUAST.

64
00:03:06,208 --> 00:03:08,166
TA TIMITI SELLEST.

65
00:03:11,250 --> 00:03:12,333
[HOWLING]

66
00:03:14,458 --> 00:03:16,625
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

67
00:04:07,500 --> 00:04:09,542
Giles: MIS ma olen
PAKKUMINE ON,

68
00:04:09,542 --> 00:04:12,083
JA MA EI TÄHENDA
NÄIDA MITTEKOORNE,

69
00:04:12,083 --> 00:04:15,166
IS, UM, SOTSIAAL
KAASAMINE,

70
00:04:15,166 --> 00:04:17,125
A--A KUUPÄEV,
KUI OLETE SUUREPÄRANE.

71
00:04:19,083 --> 00:04:20,542
SINA IDIOOT!

72
00:04:20,542 --> 00:04:22,417
POIS, AIDAN
ME EI TAAS KUNAGI

73
00:04:22,417 --> 00:04:23,834
KUI PALJU
SEE TOOL SULLE MEELDIB.

74
00:04:23,834 --> 00:04:25,834
MA TÖÖTASIN AINULT...

75
00:04:25,834 --> 00:04:27,959
TEIE VÄLJAVÕTELIINID?

76
00:04:27,959 --> 00:04:30,333
TEEL
RÄÄKIMISEST, JAH.

77
00:04:30,333 --> 00:04:32,542
SIIS, KUI SA EI VAHELE
VÄIKE GEEENI JA ROGER,

78
00:04:32,542 --> 00:04:34,625
SA VÕID TAHAD
IDIOOTE OSA VÄLJA jätmiseks.

79
00:04:34,625 --> 00:04:38,208
ON NIMETATUD IDIOOTIKS
KIPUB VÕTMA INIMESI
KOHTUMISTUJU VÄLJA.

80
00:04:38,208 --> 00:04:40,625
TEGELIKULT MIDAGI
LÜLITAB MIND SISSE.

81
00:04:40,625 --> 00:04:42,375
MA KARDAN SIND.

82
00:04:42,375 --> 00:04:46,834
SA VÕID KA TAHAD
VÄLTIMISEKS SÕNAD NAGU
MÕISTLIK JA MITTEKOORNE.

83
00:04:46,834 --> 00:04:48,959
TEAD? RÄÄGI INGLISE KEELT,
MITTE MIDA NAD RÄÄGID
IN, UH...

84
00:04:48,959 --> 00:04:50,375
INGLISMAA?

85
00:04:50,375 --> 00:04:51,917
JAH. SA LIHTSALT ÜTLED,

86
00:04:51,917 --> 00:04:53,333
"Hei, mul on ASI.
SUL VÕIB OLLA
ASI.

87
00:04:53,333 --> 00:04:54,875
VÕIB-olla ME SAAME
OLGE ASI."

88
00:04:54,875 --> 00:04:56,291
Noh, AITÄH, CYRANO.

89
00:04:56,291 --> 00:04:58,000
MA EI OLE LÕPPENUD.

90
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
SIIS SA ÜTled,
"KUIDAS SA TUNNED
MEHHIKO KOHTA?"

91
00:05:00,000 --> 00:05:01,458
MEHHIKOLASED?

92
00:05:01,458 --> 00:05:02,750
MEHHIKO.

93
00:05:02,750 --> 00:05:05,000
TOIT. SA VÕTA TEMA
TOIDULE,

94
00:05:05,000 --> 00:05:05,834
MILLEKS
SIIS MAKSATE.

95
00:05:05,834 --> 00:05:07,834
Oh. ÕIGE.

96
00:05:07,834 --> 00:05:12,250
NII, SEE TOOLINaine,
ME RÄÄGIME
MS. KALENDER, eks?

97
00:05:12,250 --> 00:05:13,708
MIS SIND TEEB
ARVAD SEDA?

98
00:05:13,708 --> 00:05:14,917
LIHTNE mahaarvamine.

99
00:05:14,917 --> 00:05:17,291
MS. KALENDER ON
MÕISTLIKULT NUKUKAS,

100
00:05:17,291 --> 00:05:20,166
ERITI KELLELEGI
SINU VANUSEKLASS.

101
00:05:20,166 --> 00:05:21,417
TA JUBA TEAB
ET SINA OLED
KOOLI RAAMATUKOGUHOIDJA,

102
00:05:21,417 --> 00:05:23,166
NII SIIS EI OLE
MURETSEKS

103
00:05:23,166 --> 00:05:24,125
KUIDAS SEDA MUURTADA
PIINIKUD UUDISED
TEMALE.

104
00:05:24,125 --> 00:05:25,542
JA TA ON AINUS NAINE

105
00:05:25,542 --> 00:05:27,208
ME OLEME TEGELIKULT KUNAGI NÄINNUD
RÄÄGI SINUGA.

106
00:05:27,208 --> 00:05:29,917
LISA SEDA,
SEE KÕIK LOITUB DUH!

107
00:05:29,917 --> 00:05:32,583
PRAEGU ON AEG
ET RÄÄKIDA
ELU FAKTID.

108
00:05:32,583 --> 00:05:36,000
TEAD,
MA OTSUSTAN SELLE ÄKKI
EI OLE TEIE ASI.

109
00:05:36,000 --> 00:05:38,375
SA TEAD, SEST
SEE KOGU KUEREASJA
ON SUITSUKAAR.

110
00:05:40,959 --> 00:05:42,083
Nii, UM...

111
00:05:42,083 --> 00:05:43,708
KUIDAS ASJAD LÄKSID
MINNA EILE ÖÖL?

112
00:05:43,708 --> 00:05:46,000
KAS MR. KORSHAK
VÄLJA TULEDA AJAKIRJAS?

113
00:05:46,000 --> 00:05:47,291
ROHKEM VÕI VÄHEM.

114
00:05:47,291 --> 00:05:48,291
INGEL JA MINA
HOOLDAS TEMA EEST.

115
00:05:48,291 --> 00:05:49,834
INGEL.

116
00:05:49,834 --> 00:05:52,333
ON MIDAGI VEEL,
KUIGI.

117
00:05:52,333 --> 00:05:54,583
LEIDSIME TÜHJA HAUA.

118
00:05:54,583 --> 00:05:56,375
VEEL VAMPIIR?

119
00:05:56,375 --> 00:05:58,500
EI. EI, SEE OLI ÜLES
JA KEHA VÕI VÄLJA.

120
00:05:58,500 --> 00:05:59,708
HAURA RÖÖV?

121
00:05:59,708 --> 00:06:01,291
SEE ON UUS.
HUVITAV.

122
00:06:01,291 --> 00:06:04,792
MA TEAN, et sa mõtlesid
JÕUTI ÖELDA
JA HÄIRIV.

123
00:06:04,792 --> 00:06:06,625
JAH, JAH, JAH, MUIDUGI.
KOHUTAV ASI.

124
00:06:06,625 --> 00:06:08,750
PEAB SELLE LOPPIMA.

125
00:06:08,750 --> 00:06:11,166
KURAKS.

126
00:06:11,166 --> 00:06:15,250
NII, MIKS KEEGI
TAHAD HAUDUSID KAEVADA?

127
00:06:15,250 --> 00:06:17,125
Noh, ma teen, UH,
KOGU MÕNE TEOORIA.

128
00:06:17,125 --> 00:06:19,000
AITAKS, KUI ME TEAKS
KELLELE KEHA KUULUS.

129
00:06:19,000 --> 00:06:20,125
MEREDITH TODD.

130
00:06:20,125 --> 00:06:21,750
HELISTADA KELLU?

131
00:06:21,750 --> 00:06:22,917
EI.

132
00:06:22,917 --> 00:06:25,834
TA SURI HILJUTI.
TA OLI MEIEvanus.

133
00:06:25,834 --> 00:06:27,625
TÜHIKKU JOONISTAMINE.

134
00:06:27,625 --> 00:06:31,209
MIKS ME EI KÜSI PAJU
SEE VALMISTAMISEKS...

135
00:06:31,209 --> 00:06:34,333
ASI ÜLES JA JÄLGI
MEREDITH ALLA?

136
00:06:45,417 --> 00:06:46,500
NAERATA.

137
00:06:46,500 --> 00:06:47,917
TEI!

138
00:06:47,917 --> 00:06:49,667
OHH, VAATA NEID JALGU.

139
00:06:49,667 --> 00:06:51,041
EI, AITÄH.

140
00:06:51,041 --> 00:06:52,166
ERIC.

141
00:06:52,166 --> 00:06:54,667
KAS SINA
KOPUTADA SEE ÄRA?

142
00:06:54,667 --> 00:06:55,667
TEI, CHRIS.

143
00:06:55,667 --> 00:06:57,667
TEI.

144
00:06:59,000 --> 00:07:01,333
Oh. MA--MA OLIN
LIHTSALT Imestan

145
00:07:01,333 --> 00:07:02,542
MIDA SA LÄKSID
SEL AASTAL TEHA.

146
00:07:02,542 --> 00:07:04,458
MIKS?

147
00:07:04,458 --> 00:07:06,333
PÕHJUS
IGAL AASTAL VÕIDAD,
JA TEINE KOHT,

148
00:07:06,333 --> 00:07:09,000
NII MA LIHTSALT MÕTLESIN
NÄEKAKS MIDA
OLEN VASTU.

149
00:07:09,000 --> 00:07:10,667
SA TEAD
MIS ON VÕTI?

150
00:07:10,667 --> 00:07:12,458
KUI DR. CLARK
EI SAA ARU
TEIE EKSPERIMENT,

151
00:07:12,458 --> 00:07:14,417
TA ANNAB SULLE
KÕRGEMAD HINNED,

152
00:07:14,417 --> 00:07:17,458
NII NÄEB
TA SAAB ARU
SINU EKSPERIMENT.

153
00:07:19,041 --> 00:07:21,417
"SUBVIOLETI MÕJUD
VALGUSSPEKTRI VÄLJAvõtmine

154
00:07:21,417 --> 00:07:24,083
ARENGUSE KOHTA
VILJAKÄRBESETEST."

155
00:07:24,083 --> 00:07:26,125
SEE PEAKS AJA TEHA.

156
00:07:26,125 --> 00:07:27,708
OK. MA teen SEDA
PROTESTI ALAL.

157
00:07:27,708 --> 00:07:30,041
SEE EI OLE AUS

158
00:07:30,041 --> 00:07:31,458
MIDA NAD TEEVAD
SELLES OSALEMINE
AASTA TEADUSMEES

159
00:07:31,458 --> 00:07:33,834
KOHUSTUSLIK.
MA EI ARVAN, et KEEGI

160
00:07:33,834 --> 00:07:35,291
PEAKS TEGEMA
MIDAGI HARIDUST

161
00:07:35,291 --> 00:07:36,625
KOOLIS, KUI NEED
EI TAHA.

162
00:07:36,625 --> 00:07:39,583
"TOMAT:
PUUVILJA- VÕI KÖÖGvili."

163
00:07:39,583 --> 00:07:43,333
TAHTSIN TEHA
MIDAGI, MIDA SAAKSIN LÕPETADA
NÄDALAVAHETUSEL, OK?

164
00:07:43,333 --> 00:07:45,417
LÕPETA!
MIDA SA TEED?

165
00:07:45,417 --> 00:07:47,291
ME OLEME ALL
luminofoorvalgustid,
JUMALA EEST!

166
00:07:47,291 --> 00:07:48,667
KAAMERA
ARMASTAB SIND!

167
00:07:48,667 --> 00:07:50,291
MA EI MÕTLEnud
AASTARAAMAT NERDID

168
00:07:50,291 --> 00:07:51,458
TULI TALVEUNEST VÄLJA
KEVADUNI.

169
00:07:52,792 --> 00:07:54,125
SEE ON MINU ERA
KOGU.

170
00:07:54,125 --> 00:07:55,875
ERIC, KAS SINA
LÕPETAKSE?

171
00:07:55,875 --> 00:07:57,333
Buffy: TULEB LÄBI.

172
00:07:57,333 --> 00:07:58,875
KAHJU.

173
00:07:58,875 --> 00:08:00,458
UH, KAHJU
KATKESTAMA, PAJU,

174
00:08:00,458 --> 00:08:02,834
AGA SEE ON NAHKHIIRESIGNAAL.

175
00:08:02,834 --> 00:08:05,209
OK, KINDLASTI.
HILJEM KOHTUMISENI, CHRIS.
AITÄH NIPP EEST.

176
00:08:05,209 --> 00:08:06,209
OK.

177
00:08:10,209 --> 00:08:11,417
Oh!

178
00:08:13,375 --> 00:08:15,209
CORDELIAGA ON NII TORE.

179
00:08:15,209 --> 00:08:17,625
TEAD, TA OLEKS
TÄIUSLIKUD MEIELE.

180
00:08:17,625 --> 00:08:20,333
ÄRA OLE IDIOOT.
TA ON ELUS.

181
00:08:24,834 --> 00:08:26,250
SEE EI TOHI KAUA VÕTTA.

182
00:08:26,250 --> 00:08:27,792
TÕenäoliselt olen
AINUS TÜDRUK KOOLIS

183
00:08:27,792 --> 00:08:29,166
KELLEL ON KORONERI KONTOR

184
00:08:29,166 --> 00:08:31,209
JÄRJEKORDA MÄRGITUD AS
LEMMIKKOHT.

185
00:08:31,209 --> 00:08:33,708
Tere. VABANDAN, ET katkestasin
TEIE VÄIKE ALATUD MÄNGUGRUPP,

186
00:08:33,708 --> 00:08:35,208
AGA PAJU PEAN KÜSIMA
KUI TA MIND AITAB

187
00:08:35,208 --> 00:08:36,250
MINU TEADUSMEESSI PROJEKTIGA.

188
00:08:36,250 --> 00:08:38,417
SEE ON PUU.

189
00:08:38,417 --> 00:08:40,417
MA OLEKS KÜSINUD
Chris, et aidata mind,

190
00:08:40,417 --> 00:08:43,542
AGA SIIS OLEKS
TÕI LIIGA PALJU TAGASI
DARYLI MÄLESTUSED.

191
00:08:43,542 --> 00:08:45,208
MA LEIDSIN SELLE!

192
00:08:45,208 --> 00:08:48,208
MEREDITH TODD suri
AUTOÕNNETUSES
EELMINE NÄDAL.

193
00:08:48,208 --> 00:08:51,166
MUIDUGI OLEN ÕPPINUD
MINU VALUGA TEGELEMISEKS.

194
00:08:51,166 --> 00:08:52,625
KUIDAS TA KAEL OLI?

195
00:08:52,625 --> 00:08:54,917
HEA, VA
KATKI OLEMISE EEST.

196
00:08:54,917 --> 00:08:57,291
TERE. KAS ME SAAME TEGELDA
MINU VALUGA,
PALUN?

197
00:08:57,291 --> 00:08:59,000
SIIN, SIIN.

198
00:08:59,000 --> 00:09:02,542
SELLES ÖELDAB, ET MEREDITH
JA VEEL 2 TÜDRUKU
AUTOS

199
00:09:02,542 --> 00:09:04,208
TAPATI KOHE.

200
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
NAD OLID KÕIK
FONDRENI KÕRGEL
PEP SQUAD,

201
00:09:06,208 --> 00:09:07,708
TEEL MÄNGULE.

202
00:09:07,708 --> 00:09:09,250
SA TEAD
MIDA SEE TÄHENDAB?

203
00:09:09,250 --> 00:09:11,209
SEE FONDREN VÕIB
TEGELIKULT LÖÖDA SUNNYDALE'I

204
00:09:11,209 --> 00:09:13,000
RISTLINNAS
BODY COUNT VÕISTLUS
SEL AASTAL?

205
00:09:13,000 --> 00:09:14,375
TA EI TAPATUD
VAMPIIRIDE POOLT.

206
00:09:14,375 --> 00:09:16,209
KEEGI TEGI
KAEVA TEMA SUUR ÜLES.

207
00:09:16,209 --> 00:09:17,625
EEUW!

208
00:09:17,625 --> 00:09:19,125
MIKS SEE ON
IGA VESTLUS
TEIL INIMESEL ON

209
00:09:19,125 --> 00:09:20,834
ON SÕNA
SELLES LAIP?

210
00:09:20,834 --> 00:09:23,167
OK, NII ME SAIME
KEHA RÖÖBJA.
MIDA SEE TÄHENDAB?

211
00:09:23,167 --> 00:09:24,625
SIIN, MIDA
MA TULEN VÄLJA.

212
00:09:24,625 --> 00:09:27,250
DEEMONID, KES SÖÖVAD
SURNUTE LIHA
NEELDA NENDE HINGE,

213
00:09:27,250 --> 00:09:31,166
VÕI VÕIB SEE ILMSELT
OLE VOODOO ARST.

214
00:09:31,166 --> 00:09:33,208
SA mõtled,
TEHA ZOMBI?

215
00:09:33,208 --> 00:09:35,417
TÕenäolisemalt ZOMBID.

216
00:09:35,417 --> 00:09:39,000
KÕIGE TRADITSIOONILISELE
EESMÄRKID, VOODOO PREEST
VAJAKS ROHKEM KUI ÜHTE.

217
00:09:39,000 --> 00:09:40,542
NII ME PEAKSIME NÄGEMA
KUI TEISED TÜDRUKUD
ÕNNETUSES

218
00:09:40,542 --> 00:09:42,250
ON KA AWOL.

219
00:09:42,250 --> 00:09:44,166
VÕIB-olla SAAME VÄLJA MÕELDA
MIDA SEE PUUDUS PEAB

220
00:09:44,166 --> 00:09:45,417
KUI ME TEAME, KAS VÕI MITTE
TA TEGELEB VOLUMEGA.

221
00:09:45,417 --> 00:09:47,458
NII ME KAEVAME ÜLES
MÕNED HAUAD TÄNA ÕHTUL?

222
00:09:47,458 --> 00:09:50,417
Oi, POIS. VÄLJAREIS.
HAKATE HELISTADA INGLILE?

223
00:09:50,417 --> 00:09:51,834
MA EI ARVAN NII.

224
00:09:51,834 --> 00:09:54,125
JAH, MIKS
TÜRITA TEDA, ah?

225
00:09:54,125 --> 00:09:57,041
ANGE JA MINA OLEME OLNUD,
UM -- MITTE KUNAGI.

226
00:09:57,041 --> 00:09:59,917
MIS KUI PUUDUB INGLILE,
VÕTAN ÖÖ
VÄLJAS, OK?

227
00:09:59,917 --> 00:10:02,291
SIIS ME OLEME VALMIS.
ÜTLE, Üheksa-ISH?

228
00:10:02,291 --> 00:10:03,750
B.Y.O. LUBID.

229
00:10:03,750 --> 00:10:05,333
JA MA PAKIN TOIDU.

230
00:10:05,333 --> 00:10:06,959
KELLELE NEED VEEL MEELDIB
VÄIKESED PULBRID SOORIKUD?

231
00:10:06,959 --> 00:10:08,041
MINA.

232
00:10:08,041 --> 00:10:09,708
CORDELIA?

233
00:10:09,708 --> 00:10:11,417
KURMUS. MUL ON
CEERLEADER
HARJUTA TÄNA ÕHTUL.

234
00:10:11,417 --> 00:10:13,417
POIS, MA SOOVIN, MA TEADKSIN
SA OLEKSID

235
00:10:13,417 --> 00:10:14,500
KAEVA ÜLES
SURNUD INIMESED VAREM.

236
00:10:14,500 --> 00:10:16,333
MA OLEKS TÜHISTANUD.

237
00:10:16,333 --> 00:10:18,125
KÕIK OK, AGA KUI SINA
TULE ÜLE ARMEE
zombidest,

238
00:10:18,125 --> 00:10:20,250
KAS SAATE MEILLE LEHTE
ENNE SINU LIHA SÖÖMIST?

239
00:10:20,250 --> 00:10:21,333
Oh!

240
00:10:22,417 --> 00:10:23,458
XANDER?

241
00:10:23,458 --> 00:10:25,166
HUH?

242
00:10:25,166 --> 00:10:27,834
ZOMBID EI OLE
SÖÖ LIHA
ELAMISEST.

243
00:10:27,834 --> 00:10:29,959
HA. JAH,
MA TEADSIN, ET

244
00:10:29,959 --> 00:10:33,041
AGA KAS SA NÄGID
TEMA NÄOVÄLEMUS?

245
00:10:35,417 --> 00:10:37,625
MA EI SUUDNUD INGLI USKUDA.

246
00:10:37,625 --> 00:10:40,375
TA KÄITSES KÕIK KEDEDAN
JA TA ISEGI EI OLEKS
TUNNUSTAGE SEDA.

247
00:10:40,375 --> 00:10:42,917
MILE KADE?

248
00:10:42,917 --> 00:10:44,417
XANDERIST.

249
00:10:44,417 --> 00:10:47,041
SEST SA TEGI SEDA
SEKSIKAS TANTS TEMAGA?

250
00:10:47,041 --> 00:10:48,375
KAS MA KUNAGI LÄHEN
SEDA ALLA ELADA?

251
00:10:48,375 --> 00:10:49,625
EI.

252
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
TA OLI igatahes
TÄIELIKULT IRRATSIOONNE.

253
00:10:52,166 --> 00:10:54,583
ARMASTUS PANEB SIND TEGEMA
VÕIK.

254
00:10:54,583 --> 00:10:56,417
SEE ON TÕDE.

255
00:10:56,417 --> 00:10:58,291
Xander: TEAD,
SEE VÕIB PALJU minna
KIIREM, KUI FEMS

256
00:10:58,291 --> 00:10:59,708
TEGELIKULT KIRJAS
LÜHDA KA.

257
00:10:59,708 --> 00:11:00,917
SIIN, SIIN.

258
00:11:00,917 --> 00:11:02,875
KAHJU, KUID ma olen
VANAMOodne NÜÜD.

259
00:11:02,875 --> 00:11:05,291
MIND KASUTATATI USKUMA
ET MEHED KAEVAD ÜLES
LAIPAD

260
00:11:05,291 --> 00:11:06,625
JA NAISED
SAADA BEPSID.

261
00:11:06,625 --> 00:11:08,959
NII, RÄÄKES
ÄRATUD,

262
00:11:08,959 --> 00:11:11,542
MIS OLI CORDELIA OMA
TERVE RIFF KOHTA
VALUSAD MÄLESTUSED?

263
00:11:11,542 --> 00:11:13,333
KES ON DARYL?

264
00:11:13,333 --> 00:11:14,834
DARYL EPPS,
CHRISI VANEEM VEND.

265
00:11:14,834 --> 00:11:17,208
TA OLI SUUR
JALGPALLISTAAR.

266
00:11:17,208 --> 00:11:19,208
KOGU OSAK 2 AASTAT TAGASI.

267
00:11:19,208 --> 00:11:21,041
TA OLI JOOKSJA...

268
00:11:21,041 --> 00:11:22,875
TA OLI JOOKSJA...

269
00:11:22,875 --> 00:11:25,834
KEEGI, KES JOOKSE
JA PÜÜK.

270
00:11:25,834 --> 00:11:27,417
KAS TA OLI ÕPILAS?

271
00:11:27,417 --> 00:11:29,458
SUUR AEG. KÕIK TÜDRUKUD
OLID TEMA JÄRELE HULLUD.

272
00:11:29,458 --> 00:11:31,083
JA TA KATKES
CORDY SÜDA?

273
00:11:31,083 --> 00:11:33,458
NII VÕIMALIKULT
TÕESTAB OMA OLEMASOLU.

274
00:11:33,458 --> 00:11:34,959
TA SURI.

275
00:11:34,959 --> 00:11:36,458
KALJU ronimine
VÕI MIDAGI.

276
00:11:36,458 --> 00:11:37,959
TA KUKKUS.

277
00:11:37,959 --> 00:11:39,291
Oi, MEES.
SEE ON JUBA.

278
00:11:39,291 --> 00:11:42,625
VANE CHRIS.

279
00:11:42,625 --> 00:11:44,333
SELLEST saadik,
CHRIS ON OLNUD TÕELINE VAIKNE,

280
00:11:44,333 --> 00:11:46,417
MIDAGI
TEMA OMA MAAILMAS.

281
00:11:46,417 --> 00:11:49,708
JA MA KUULASIN NEID
EMA ISEGI EI OLE
LÄHKE ENAM NENDE MAJAst.

282
00:11:49,708 --> 00:11:51,375
Giles: Ma arvan, et ME OLEME SEAL.

283
00:11:55,583 --> 00:11:57,291
MUUSES,

284
00:11:57,291 --> 00:12:00,500
KAS ME LOODAME
KEHA LEIDAMISEKS
VÕI EI KEHA?

285
00:12:00,500 --> 00:12:02,208
HELISTA MIND OPTIMISTIKS,

286
00:12:02,208 --> 00:12:05,000
AGA MA LOODAN LEIA
KULDDOUBLOONIDES VARANDUS.

287
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
KEHA TÄHENDAKS
LIHASÖÖV DEEMON.

288
00:12:08,083 --> 00:12:10,291
ÜKSKI KEHA EI OLEKS TÄHTIS
ARMEE POOLE
ZOMBIDE ASI.

289
00:12:10,291 --> 00:12:12,000
VALI OMA,
TÕESTI.

290
00:12:12,000 --> 00:12:14,375
KÕIK SIIS.
JÄTKAKE.

291
00:12:14,375 --> 00:12:16,083
OLED LÄHEMAL.

292
00:12:16,083 --> 00:12:18,625
HALETATULT PALJU?

293
00:12:18,625 --> 00:12:20,125
LIIKU ÜLE.

294
00:12:29,959 --> 00:12:32,542
POISID, KUI ME EI TEE
SAADA SEE HOMME ALLA,

295
00:12:32,542 --> 00:12:35,083
KEEGI EI LÄHE
OLLA MEIE RÕÕMUKS.

296
00:12:35,083 --> 00:12:36,375
PRAKTIKA.

297
00:12:36,375 --> 00:12:39,417
OK, HILJEM KOHTUMISENI.

298
00:12:39,417 --> 00:12:40,917
[MOOTOR KÄIVITAB]

299
00:12:45,834 --> 00:12:47,375
[VÄRAVAKRAAPID]

300
00:12:47,375 --> 00:12:49,083
[SAMMUD]

301
00:12:54,333 --> 00:12:55,500
TERE?

302
00:13:13,333 --> 00:13:14,333
[KLAHVIDE JINGLE]

303
00:13:16,209 --> 00:13:18,333
XANDER HARRIS,
KUI SEE ON MÕNE
MINGI NALI...

304
00:13:19,375 --> 00:13:21,375
Oh!

305
00:13:23,166 --> 00:13:24,500
Oh!

306
00:13:53,000 --> 00:13:54,834
CORDELIA.

307
00:13:54,834 --> 00:13:57,417
SEE ON VIIMANE KOHT
OOTASIN SIND
VÄLJA HANGEMISEKS.

308
00:13:57,417 --> 00:13:59,125
Oh, jumal.

309
00:13:59,125 --> 00:14:01,333
JUMAL, SEE oled SINA.
MIKS SA MIND JÄLGISITE?

310
00:14:01,333 --> 00:14:03,333
MA EI OLNUD KINDEL
SEE OLI ALGUSES SINA.

311
00:14:03,333 --> 00:14:04,917
OTSIN BUFFYT.

312
00:14:04,917 --> 00:14:06,417
BUFFY?
Noh, TA ON...

313
00:14:06,417 --> 00:14:09,458
SUUR ŠOKK.
TA ON SURNUAIAL.

314
00:14:10,917 --> 00:14:13,250
TA ÜTLES
TA OLEKS KODUS.

315
00:14:13,250 --> 00:14:14,458
TA VALETAS.
KAS TA EI OLE RASKAL?

316
00:14:14,458 --> 00:14:16,000
Noh, SUL ON ÕNNE.

317
00:14:16,000 --> 00:14:19,417
SEE LIHTSALT JUHTUB NII
ET MINU ÖÖ ON VABA.

318
00:14:19,417 --> 00:14:21,708
HOIDKE KINNI.
MU SEELIK ON KINNI KINNI.

319
00:14:21,708 --> 00:14:23,792
SIIN.

320
00:14:27,041 --> 00:14:28,083
AAH!

321
00:14:28,083 --> 00:14:29,166
AAH!

322
00:14:29,166 --> 00:14:30,458
AAH!

323
00:14:36,667 --> 00:14:38,333
NII ON MÕLEMAD KIRSTUD TÜHJAD.

324
00:14:38,333 --> 00:14:40,125
SEE ON REGISTREERITUD 3 TÜDRUKUT
ZOMBIDE ARMEE EEST.

325
00:14:40,125 --> 00:14:42,250
KAS SEE ON ARMEE
KUI TEIL ON LIHTSALT 3?

326
00:14:42,250 --> 00:14:44,041
Buffy: Noh, ZOMBIE
PUURIMISE MEESKOND, SIIS?

327
00:14:44,041 --> 00:14:45,166
OLED TAGASI.

328
00:14:46,834 --> 00:14:48,834
INGEL.

329
00:14:48,834 --> 00:14:49,875
XANDER.

330
00:14:49,875 --> 00:14:51,208
INGEL.

331
00:14:51,208 --> 00:14:52,542
MA ARVASIN, et SINA OLID
ÖÖ VÕTMINE.

332
00:14:52,542 --> 00:14:53,750
MA OLIN.

333
00:14:53,750 --> 00:14:55,542
AGA MIDAGI
TULI ÜLES.

334
00:14:55,542 --> 00:14:57,417
CORDELIA
RÄÄKIS MULLE TÕDE.

335
00:14:57,417 --> 00:15:00,000
HA HA! SEE ON
OLLA ESIMESE.

336
00:15:00,000 --> 00:15:02,209
KUNI SA OLETE SIIN,

337
00:15:02,209 --> 00:15:04,041
VÕIB SA OLLA
MINGI ABI. HMM?

338
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
HMM?

339
00:15:06,708 --> 00:15:08,625
UURIMISIME.

340
00:15:08,625 --> 00:15:12,041
KEEGI ON OLNUD
KEHADE KAEVAMINE
SURNUD TÜDRUKUDEST.

341
00:15:12,041 --> 00:15:14,667
MA TEAN.
MÕNED NEIST LEIDSIME.

342
00:15:14,667 --> 00:15:16,125
TÄHENDA, MEELDIB,
2 3-st?

343
00:15:16,125 --> 00:15:18,542
TÄHENDAN, MEELDIB
MÕNED NEIST.
NAGU OSAD.

344
00:15:18,542 --> 00:15:19,875
SEE OLI ÕUDNE.

345
00:15:19,875 --> 00:15:21,792
INGEL PÄÄSTIS MIND
KÄESEST.

346
00:15:21,792 --> 00:15:24,458
JUMAL, SIIN
OSI OLI NII PALJU.
NEID OLID KÕIKJAL.

347
00:15:24,458 --> 00:15:27,333
MIKS NEED ON
KOHUTAVAD ASJAD
JUHTUB ALATI MINUGA?

348
00:15:27,333 --> 00:15:28,458
KARMA! [KÖHA]

349
00:15:28,458 --> 00:15:30,834
NII PALJU MEIE EEST
ZOMBI TEOORIA.

350
00:15:30,834 --> 00:15:32,458
NII PALJU KÕIGILE
MEIE TEOORIAD.

351
00:15:32,458 --> 00:15:34,125
Buffy:
MA EI MÕISTA.

352
00:15:34,125 --> 00:15:36,917
MIKS MINNA
KÕIK HÄDA
3 TÜDRUKU KAEVAMISEKS

353
00:15:36,917 --> 00:15:38,792
AINULT
NENDE HAKKIMISEKS
JA VISKA NEED ÄRA?

354
00:15:38,792 --> 00:15:40,542
SEE EI TOHI
MIS TAHES.

355
00:15:40,542 --> 00:15:42,417
ERITI ALT
AJAJUHTIMINE
SEISUKOHT.

356
00:15:42,417 --> 00:15:43,667
Ingel: MIDA MA NÄGIN

357
00:15:43,667 --> 00:15:45,708
EI LISANUD
3 TERVELE TÜDRUKELE.

358
00:15:45,708 --> 00:15:47,208
MA ARVAN
MÕNED OSAD ON HOIDUD.

359
00:15:47,208 --> 00:15:49,333
KAS SEE SAAB
JUKKAM?

360
00:15:49,333 --> 00:15:51,166
TÕenäoliselt HOIDID
MUUD OSAD SÖÖDA.

361
00:15:51,166 --> 00:15:53,291
KÜSIMUS VASTATUD.

362
00:15:53,291 --> 00:15:55,542
MIKS JÄÄNUD KÄILITADA
5 MIILI KALMISTU

363
00:15:55,542 --> 00:15:57,166
KOOLIS,
KÕIGIST KOHTAdest?

364
00:15:57,166 --> 00:15:58,625
Buffy: VÕIB-olla sellepärast
KES SEDA TEGI

365
00:15:58,625 --> 00:16:00,125
TEGI ASI
NAABRUSES.

366
00:16:00,125 --> 00:16:01,583
NAGU, ÜTLE, KLASSID?

367
00:16:01,583 --> 00:16:02,625
Oh.

368
00:16:02,625 --> 00:16:04,125
AHH.

369
00:16:04,125 --> 00:16:06,083
Ingel: SEE OLI
PUUDUVAD TÖÖD.

370
00:16:06,083 --> 00:16:08,625
KES NEED LÕIKED TEGI
TÕESTI TEADIS MIDA
NAD TEGID.

371
00:16:08,625 --> 00:16:10,083
JAH, TÕESTI.

372
00:16:10,083 --> 00:16:11,375
MILLINE ÕPILANE SIIN

373
00:16:11,375 --> 00:16:13,041
SAAB SEE SEE OLEMA
FÜSIOLOOGIAS HÄSTI KURSS?

374
00:16:13,041 --> 00:16:16,041
SAAN MÕELDA
5 VÕI 6 POIST
TEADUSKLUBIS.

375
00:16:16,041 --> 00:16:17,166
JA MINA.

376
00:16:17,166 --> 00:16:19,209
Xander:
NII, WILL, TULE PUHTA.

377
00:16:19,209 --> 00:16:21,583
LUBA
ET MITTE KUNAGI VEEL TEHA,
JA ME NIMETAGE SEDA ÖÖKS.

378
00:16:22,750 --> 00:16:24,667
TA TEGI NALJA.

379
00:16:24,667 --> 00:16:27,125
PAJU, MIKS SINA MITTE
VÕTA NEED KUTSID
KAPPI NUMBRID

380
00:16:27,125 --> 00:16:28,458
NII ME SAAME TEHA
KONTROLLID?

381
00:16:28,458 --> 00:16:29,917
EI! MUL ON
KOJU KOJU MINNA.

382
00:16:29,917 --> 00:16:32,417
MA PEAN
VANNI JA
PÕLETA MU RIIDED.

383
00:16:32,417 --> 00:16:34,500
SA PEAD MINEMA?
AW, LIIGA HALB.

384
00:16:34,500 --> 00:16:35,667
HOIDKE ühendust. HÜVASTI.

385
00:16:35,667 --> 00:16:37,625
MA EI TAHA
ÜKSI MINNA.

386
00:16:37,625 --> 00:16:39,291
OLEN IKKA HABRUS.

387
00:16:39,291 --> 00:16:42,458
KAS SA VÕID MIND VÕTTA?

388
00:16:46,083 --> 00:16:47,583
SUUREPÄRANE. MA SÕIDAN.

389
00:16:56,542 --> 00:16:58,250
KUIDAS SELLEGA?

390
00:16:58,250 --> 00:17:00,834
MA KINDLASIN TEDA ALATI
ÜHE NAISE VAMPIIRNA.

391
00:17:05,166 --> 00:17:08,667
[TELERIMÜRA]

392
00:17:08,667 --> 00:17:11,209
[RÕISTLUS]

393
00:17:16,625 --> 00:17:17,834
MA LÄHEN VÄLJA, EMA.

394
00:17:24,750 --> 00:17:27,417
TULEN HILJEM TAGASI, eks?

395
00:17:28,333 --> 00:17:30,125
EMA?

396
00:17:37,208 --> 00:17:41,041
DARYL! DARYL! DARYL!

397
00:17:41,041 --> 00:17:43,458
[LAADMINE JÄTKUB]

398
00:17:48,834 --> 00:17:51,375
SA SAATE ARU
MINU VÕIMES
KOOLI AMETNIKUNA,

399
00:17:51,375 --> 00:17:53,250
SEE OTSING ON
TÄIELIKULT LUBATUD.

400
00:17:53,250 --> 00:17:54,708
MA EI SAA SEDA HOOLDADA.

401
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
HEA.
SINU tagumik ON KAETUD.

402
00:17:56,375 --> 00:17:58,250
TAHAD HAARADA
KAPP?

403
00:17:58,250 --> 00:18:00,250
JAH. JAH, MUIDUGI.

404
00:18:00,250 --> 00:18:04,417
OK, ERIC. VAATAME
MIS ON TEIE tüütu
VÄIKE MEEL.

405
00:18:06,667 --> 00:18:10,792
SIIN POLE MIDAGI, VAID TAGASI KÜSIMUSED
AMEERIKA TEADUSEST.

406
00:18:10,792 --> 00:18:12,583
OOO! MA EI OLE
LUGEGE SEDA.

407
00:18:14,542 --> 00:18:16,583
SIIN EI OLE MIDAGI Märkimisväärset.

408
00:18:16,583 --> 00:18:18,083
KUITID.

409
00:18:21,667 --> 00:18:24,917
SINU SÕBER
CHRIS EPPSi KAPP.

410
00:18:24,917 --> 00:18:28,375
"GREY ANATOOMIA,
MORTICIANSI LAUA VIIDE.

411
00:18:28,375 --> 00:18:30,708
ROBICHEAUX' JUHEND
LIHASTE JA KÕÕLUSTE juurde."

412
00:18:30,708 --> 00:18:34,792
MA ARVAN, et SEE ON AUS ÖELDA
ET CHRIS ON KAASATUD.

413
00:18:34,792 --> 00:18:37,000
TA ON LAPADES,
KÕIK, AGA MEIE
EI TEA MIKS.

414
00:18:37,000 --> 00:18:38,792
JAH, ME TEEMME.

415
00:18:45,583 --> 00:18:49,500
♪ KARULT TE ÜTLETE ♪

416
00:18:49,500 --> 00:18:52,917
♪ MIS SAAB MIND TEHA
TUNNE SEDA ♪

417
00:18:52,917 --> 00:18:55,625
♪ MINU TÜDRUK ♪

418
00:18:55,625 --> 00:18:58,125
♪ RÄÄGIB
MINU TÜDRUK ♪

419
00:18:58,125 --> 00:18:59,708
♪ MINU TÜDRUK ♪

420
00:18:59,708 --> 00:19:01,041
KUIDAS MINU BEEBI LÄHEB?

421
00:19:01,041 --> 00:19:02,708
TA EI OLE SINU LAPS.

422
00:19:02,708 --> 00:19:05,125
TA EI LÄHE
OLLA KELLEGI BEEBI

423
00:19:05,125 --> 00:19:06,500
KUI ME EI TEE
LÕPETAGE TEMA VAHESTI.

424
00:19:06,500 --> 00:19:07,834
TÖÖTAN SELLE kallal.

425
00:19:07,834 --> 00:19:08,875
MINU KA, SÕBER.

426
00:19:08,875 --> 00:19:10,834
MINU NII.

427
00:19:21,291 --> 00:19:23,792
mistahes märk
MEIE KAHTLUSTAVATEST?

428
00:19:23,792 --> 00:19:25,000
VEEL MITTE.

429
00:19:25,000 --> 00:19:26,792
MA EI MÕISTA.

430
00:19:26,792 --> 00:19:29,083
MIKS KEEGI VÕIB
TAHAD TEHA TÜDRUKU?

431
00:19:29,083 --> 00:19:32,041
SA MÕTTED, KUI ON
NII PALJU EELVALMISTETUD
LIHTSALT LAKATA?

432
00:19:32,041 --> 00:19:33,625
ASJAD
TEEME ARMASTUSE EEST.

433
00:19:33,625 --> 00:19:35,500
ARMASTUSEL EI OLE MIDAGI
SELLEGA TEHA.

434
00:19:35,500 --> 00:19:37,834
VÕIB-olla EI,
AGA MA RÄÄGIS SELLE.

435
00:19:37,834 --> 00:19:39,375
INIMESED EI ARMU
SELLEGA, MIS ON ÕIGE
NENDE EES.

436
00:19:39,375 --> 00:19:41,083
INIMESED TAHAD UNISTUST.

437
00:19:41,083 --> 00:19:42,792
MIDA NEIL EI SAA OLLA.

438
00:19:42,792 --> 00:19:45,291
Mida kättesaadamatum,
MIDA ATRAKTIIVSEM.

439
00:19:47,291 --> 00:19:50,125
JA ERICUL,
SAAVUTAMATU OLEKS
KAASA KÕIK...

440
00:19:50,125 --> 00:19:51,500
SEE ON ELUS.

441
00:19:51,500 --> 00:19:54,125
ERIC ON PIISAVALT HAIGNE
MIDAGI SELLIST TEHA,

442
00:19:54,125 --> 00:19:55,750
KUIDAS KUIDAS ON CHRIS?

443
00:19:55,750 --> 00:19:57,125
TA NÄEB NAGU
INIMENE.

444
00:19:57,125 --> 00:19:58,917
MA EI TEA.

445
00:19:58,917 --> 00:20:01,000
SEE ASI OMA VENNAGA
OLI TALLE TÕESTI KÕVA.

446
00:20:01,000 --> 00:20:03,333
TA RÄÄGIS SURMAST
PALJU.

447
00:20:03,333 --> 00:20:06,083
VÕIB TA LIHTSALT TAHTIS
SELLELE ÜKS TÖÖTAMISEKS.

448
00:20:06,083 --> 00:20:08,500
AGA SEE EI OLE TEHTAVAD.

449
00:20:08,500 --> 00:20:11,750
TÄHENDAN, TEHA KEEGI
JÄÄKEST. TEGELIKULT
NENDE ELUSTAMINE.

450
00:20:11,750 --> 00:20:13,583
KUI ON,

451
00:20:13,583 --> 00:20:16,166
MINU TEADUSPROJEKT
KINDLASTI TULEB SISSE
SEL AASTAL TEINE.

452
00:20:16,166 --> 00:20:19,667
JA ARMASTUSEST RÄÄKIDES.

453
00:20:19,667 --> 00:20:21,875
ME RÄÄKISIME
REANIMATSIOONIST
SURNUD KOE.

454
00:20:21,875 --> 00:20:23,792
KAS MA DEKONSTRUKTSERIN
SINU SEGUES?

455
00:20:23,792 --> 00:20:24,959
NAH.

456
00:20:24,959 --> 00:20:26,166
TEI.

457
00:20:26,166 --> 00:20:27,291
Oh.

458
00:20:27,291 --> 00:20:28,708
JAH, TERE.

459
00:20:28,708 --> 00:20:30,667
IKKA MITTE MÄRKI
MEIE HULLUD ARSTIDEST?

460
00:20:30,667 --> 00:20:31,959
MIDA?

461
00:20:31,959 --> 00:20:35,583
OH, LABAD.
JAH, KURI.
VÄGA HEA.

462
00:20:35,583 --> 00:20:37,166
KAS SA TÕID SELLE?
HOMME.

463
00:20:37,166 --> 00:20:38,291
Giles:
VÄGA, VÄGA HEA.

464
00:20:38,291 --> 00:20:40,041
OK, GILES.
LIHTSALT MEELES.

465
00:20:40,041 --> 00:20:42,959
MA TUNNE ASI.
SA TUNNED ASI,

466
00:20:42,959 --> 00:20:44,125
KUID PERSONALISEERIGE SEDA.

467
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
Isikupärastage see.

468
00:20:45,291 --> 00:20:46,834
TA ON TEHNOPAGAN,
ÕIGE?

469
00:20:46,834 --> 00:20:49,208
PALU TAL ÕNNISTADA
SINU SÜLEARV.

470
00:20:49,208 --> 00:20:51,166
LÕBUSTAGE.

471
00:20:51,166 --> 00:20:52,250
Oh, ära...

472
00:20:52,250 --> 00:20:53,250
PALJU ÕNNE.

473
00:20:53,250 --> 00:20:54,625
LAHKU.

474
00:20:54,625 --> 00:20:56,291
Tere hommikust, RUPERT.

475
00:20:56,291 --> 00:20:57,583
MS. KALENDER?

476
00:20:57,583 --> 00:20:58,959
Oh, EI, PALUN.
KUTSAGE MIND JENNY.

477
00:20:58,959 --> 00:21:00,208
MS. KALENDRIS
MINU ISA.

478
00:21:00,208 --> 00:21:02,125
JENNY, SIIS.

479
00:21:02,125 --> 00:21:04,208
TEAD, JENNY,
UM...

480
00:21:04,208 --> 00:21:07,583
KAS SEE ILMAKS
MUST MITTEKAHJUTU...
EI, MITTE KAHJUTU,

481
00:21:07,583 --> 00:21:08,667
UM...

482
00:21:08,667 --> 00:21:09,708
JAH?

483
00:21:09,708 --> 00:21:11,625
W-W-W...

484
00:21:11,625 --> 00:21:12,959
ma--ma--

485
00:21:12,959 --> 00:21:14,667
UM...

486
00:21:14,667 --> 00:21:16,917
RUPERT, VAATA,
MA PEAN SISSE JUMA
JA LABORI SEADISTAMINE.

487
00:21:16,917 --> 00:21:18,792
MIDA ma teen...

488
00:21:18,792 --> 00:21:19,959
[KELL HELISTAB]

489
00:21:19,959 --> 00:21:21,750
AAH. MA PEAN LÄHMA.
KAHJU.

490
00:21:25,083 --> 00:21:27,750
IDIOOT!

491
00:21:27,750 --> 00:21:29,291
TEI, KUULA,
KUI SEE ON TÄHTIS,

492
00:21:29,291 --> 00:21:31,708
MIKS SA EI
LIHTSALT RÄÄGI MULLE
MÄNGUL?

493
00:21:31,708 --> 00:21:35,250
MÄNG? Oh.
SA HAHAD
JALGPALLI MÄNG?

494
00:21:35,250 --> 00:21:36,875
JAH.
SA NÄID ÜLLATUD.

495
00:21:36,875 --> 00:21:40,917
EI, EI. MA--MA--MA LIHTSALT ELDASIN
ET VEEDA OMA ÕHTUD

496
00:21:40,917 --> 00:21:43,250
LOITSI ALLALAADIMINE
JA--JA LUDE VALAMINE.

497
00:21:43,250 --> 00:21:44,959
MÄNGUÕHTUL?

498
00:21:44,959 --> 00:21:46,291
OLED PÄHTRID?

499
00:21:46,291 --> 00:21:47,959
SINA LÄHED KA,
ÕIGE?

500
00:21:47,959 --> 00:21:49,583
OH, MUIDUGI.

501
00:21:49,583 --> 00:21:50,667
MA ALATI TEEN ALATI.

502
00:21:50,667 --> 00:21:51,708
NII...

503
00:21:51,708 --> 00:21:53,375
ME PEAKSIME LIHTSALT
MINGE KOOS.

504
00:21:53,375 --> 00:21:55,125
VAATA. MA VÕIN
VÕTA TEID ÜLES
PÄRAST KOOLI,

505
00:21:55,125 --> 00:21:56,083
JA ME HÄRAME
SÖÖGI SUMMUS
TEEL,

506
00:21:56,083 --> 00:21:57,208
KUI MEELDIB.

507
00:21:57,208 --> 00:21:58,333
KUIDAS TUNNED
MEHHIKO KOHTA?

508
00:21:58,333 --> 00:21:59,333
OK.

509
00:21:59,333 --> 00:22:00,583
HEA. OK.

510
00:22:00,583 --> 00:22:01,875
JA SIIS, MIS SEE ON
TAHAD MULLE RÄÄKIDA,

511
00:22:01,875 --> 00:22:03,125
SAAD LIHTSALT
RÄÄGI SIIS. OK?

512
00:22:03,125 --> 00:22:04,208
OK.

513
00:22:04,208 --> 00:22:06,000
TÄNA ÕHTUL SIIS.

514
00:22:09,792 --> 00:22:11,083
SEE LÄKS HÄSTI.

515
00:22:11,083 --> 00:22:12,834
MA ARVAN.

516
00:22:17,667 --> 00:22:20,208
MA IKKA EI SAA
KUIDAS CHRIS SUUKS SEDA TEHA.

517
00:22:20,208 --> 00:22:23,125
TÄHENDAN, VAHISTAMINE
RAKU HANGEMINE
ON ÜKS ASI, AGA...

518
00:22:23,125 --> 00:22:24,125
TERE!

519
00:22:24,125 --> 00:22:25,625
TAHAN EDASI SAADA.

520
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
VÕIB ON ELEKTRIVOOL

521
00:22:28,291 --> 00:22:30,458
KOMBINEERITUD
ADRENALIINI BOOST.

522
00:22:30,458 --> 00:22:32,125
JUMALA ARMASTUSE EEST,

523
00:22:32,125 --> 00:22:34,375
KAS KEEGI VÕIB
KRATSADA MU NINA?

524
00:22:34,375 --> 00:22:36,208
Noh, SEE ON AMETLIK.

525
00:22:36,208 --> 00:22:37,708
CHRIS JA ERIC EI TEINUD
TULE TÄNA KOOLI.

526
00:22:37,708 --> 00:22:39,166
SEE POLE JUHUS.

527
00:22:39,166 --> 00:22:40,500
VÕIB-olla LÕPETASID
NENDE PROJEKT.

528
00:22:40,500 --> 00:22:42,083
JUMAL. MIS KUI SEE TÖÖTAKS?

529
00:22:42,083 --> 00:22:44,000
MIS KUI SEE VANE TÜDRUK
KAS KÄIB RINGI?

530
00:22:44,000 --> 00:22:46,208
VAESED TÜDRUKUD,
TEHNILISELT.

531
00:22:46,208 --> 00:22:47,708
MIDA TA VÕIKS
MÕTLEDA?

532
00:22:47,708 --> 00:22:50,083
JA MIS NEED ON
HAHAKS TEMAGA SUHTLEMA?

533
00:22:50,083 --> 00:22:53,417
MA ARVA MEIL EI OLE
SELLE PÄRAST MURETSEKS
AINULT VEEL.

534
00:22:53,417 --> 00:22:55,250
MA RÄÄKISIN
TÄNA HOMMIKULT PRESSITEE

535
00:22:55,250 --> 00:22:57,041
SÄÄNUSTE KOHTA.

536
00:22:57,041 --> 00:22:58,959
POLITSEI ON LÕPPENUD
SORTEERIMINE NENDE LÄBI.

537
00:22:58,959 --> 00:23:01,458
ILMALT LEIDSID
3 PEAD Prügikastis.

538
00:23:01,458 --> 00:23:02,667
AINULT NEIL OLI
3 TÜDRUKU.

539
00:23:02,667 --> 00:23:04,333
TÄPSELT.

540
00:23:04,333 --> 00:23:06,208
NII NEIL EI OLE
TERVE, UH,
PAKEND?

541
00:23:06,208 --> 00:23:08,208
PEAD EI TOHI HEAD OLLA.

542
00:23:08,208 --> 00:23:09,667
HUH!

543
00:23:09,667 --> 00:23:11,041
MA LEIDSIN NEED
PIISAVALT ATRAKTIIVNE.

544
00:23:12,708 --> 00:23:15,667
Noh, ilmselgelt
MA EI OLE NII HAIGE
KUI CHRIS JA ERIC.

545
00:23:15,667 --> 00:23:18,083
ALUSEL
MIS POLITSEI
ON KOKKU PUUDUNUD,

546
00:23:18,083 --> 00:23:19,208
ÜTLEKSIN
NAD ON ÜKS SAMM LÜHIKUD

547
00:23:19,208 --> 00:23:20,875
TÄITMISEST
NENDE MEISTRITEOS.

548
00:23:20,875 --> 00:23:23,041
ÜKS SAMM?

549
00:23:28,834 --> 00:23:31,166
ME JOOKSEME
AJAst VÄLJA.

550
00:23:31,166 --> 00:23:33,208
KUI OOTAME LIIGA KAUA,
ATROOFIA ALGUMINE

551
00:23:33,208 --> 00:23:34,792
JÄSEMETES ON
PÖÖRDAMATU.

552
00:23:34,792 --> 00:23:36,166
VÕIME PÖÖRDA
PRAEGU.

553
00:23:36,166 --> 00:23:38,166
SEE OSTAB MEILE
VÄHEMALT PÄEV.

554
00:23:38,166 --> 00:23:39,542
KAOTAME
KOGU KEHA

555
00:23:39,542 --> 00:23:41,250
KUI ME EI TEE
KINNITA VARSTI PEA.

556
00:23:41,250 --> 00:23:43,166
MEIL ON AEGA.

557
00:23:43,166 --> 00:23:44,375
ME EI TEHA!

558
00:23:44,375 --> 00:23:47,375
KÕRGE TÜDRUKUTEGA
OLI ÕNNE.

559
00:23:47,375 --> 00:23:50,041
ME EI SAA LIHTSALT
OLEDAKSE OOTAMA

560
00:23:50,041 --> 00:23:53,250
TEISE EEST
ÕNNE ÕNNETUS KUKKUMISEKS
PEA MEIE SÜLES.

561
00:23:54,917 --> 00:23:57,875
SA TEAD
MIDA ME PEAME TEGEMA.

562
00:23:57,875 --> 00:24:00,166
PÕRGUS, SEE ON
AINULT ÜKS RAHA TÜDRUKU.

563
00:24:00,166 --> 00:24:01,458
MA EI TEE SEDA.

564
00:24:01,458 --> 00:24:05,792
MA EI SAA KEDAGI TAPA.

565
00:24:09,375 --> 00:24:10,834
PALUN.

566
00:24:11,834 --> 00:24:13,333
SAage aru, ma...

567
00:24:13,333 --> 00:24:15,834
MA EI SAA SEDA TEHA.

568
00:24:15,834 --> 00:24:17,166
PALUN ÄRA TEHA MIND.

569
00:24:17,166 --> 00:24:18,834
AGA SA ANDID MULLE
SINU SÕNA.

570
00:24:20,250 --> 00:24:22,166
SA LUBAD MULLE,
VÄIKE VENNA...

571
00:24:24,166 --> 00:24:26,166
MA EI OLEKS ÜKSI.

572
00:24:34,125 --> 00:24:35,417
KEHA TÄIUSLIK,

573
00:24:35,417 --> 00:24:36,667
JA KUI ME KORISTAME
PEA TÄNA ÕHTUL,

574
00:24:36,667 --> 00:24:38,125
TA ON VALMIS
PÄIKESE POOLT.

575
00:24:38,125 --> 00:24:39,458
KUI SA TÕID MIND TAGASI,

576
00:24:39,458 --> 00:24:41,834
SA LUBASID
SA HOOLDAKS MINU EEST.

577
00:24:41,834 --> 00:24:44,291
MA VAJAN SEDA, CHRIS.

578
00:24:44,291 --> 00:24:46,041
MA VAJAN KEDAGI.

579
00:24:46,041 --> 00:24:50,208
PALUN MITTE KÜSIGE
SEDA TEHA.

580
00:24:50,208 --> 00:24:53,000
ÄRA KÜSI MULT
ELU VÕTMA.

581
00:24:53,000 --> 00:24:54,750
Üritasin TALLE RÄÄKIDA,

582
00:24:54,750 --> 00:24:56,667
KUI VÕTAD ELU
SELLEKS, ET TEHA
ELU,

583
00:24:56,667 --> 00:24:58,667
KOGU ASI
ON PESU.

584
00:24:58,667 --> 00:25:00,208
EI MITTE KAHJU, EI OLE VIHA.

585
00:25:00,208 --> 00:25:02,625
Äkki VÕIKSID...
SA VÕID VÄLJA MINNA.

586
00:25:02,625 --> 00:25:04,583
EI!
ANNA INIMESELE TEADA.

587
00:25:04,583 --> 00:25:06,083
NAD EI NÄE MIND.

588
00:25:07,708 --> 00:25:11,166
CHRIS, SA oled ALATI
OLNUD MUST TARGEM.

589
00:25:11,166 --> 00:25:13,792
SA OLID ALATI
AJUD.

590
00:25:13,792 --> 00:25:18,209
SA OLED AINUS
KES SAAB MIND NÜÜD AIDATA.

591
00:25:18,209 --> 00:25:22,000
KOLMAS JA PIKA,
SEKUNDID MINNA.

592
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
KUHU SA VISKAD?

593
00:25:24,125 --> 00:25:25,708
KUHU SA VISKAD?

594
00:25:25,708 --> 00:25:27,875
NUMBER 5.

595
00:25:29,583 --> 00:25:31,291
DARYL LÄHEB SÕITMA.

596
00:25:32,750 --> 00:25:34,333
AITA MIND, VEND.

597
00:25:39,083 --> 00:25:40,625
AITÄH.

598
00:25:42,917 --> 00:25:44,083
NÄITA MULLE.

599
00:25:52,625 --> 00:25:53,667
SEE ÜKS.

600
00:25:53,667 --> 00:25:54,959
HA HA.

601
00:25:56,625 --> 00:25:58,000
MAITSEMEES.

602
00:26:02,167 --> 00:26:05,167
♪ MINU TÜDRUK ♪

603
00:26:06,792 --> 00:26:08,875
♪ RÄÄGIB ♪

604
00:26:08,875 --> 00:26:10,500
♪ MINU TÜDRUK ♪

605
00:26:11,417 --> 00:26:13,875
♪ MINU TÜDRUK... ♪

606
00:26:13,875 --> 00:26:15,625
KONTROLLIN OBITEID.

607
00:26:15,625 --> 00:26:17,583
MIDAGI, MIS OLEKS
TEHA TÕENÄOLISEKS
KANDIDAAT.

608
00:26:17,583 --> 00:26:20,291
NAD TUNAVAD VEEL VALIKUD
3 PEAGA POTTIDELE
ALUSTAMISEKS.

609
00:26:20,291 --> 00:26:21,417
FORMALDEHÜÜD.

610
00:26:21,417 --> 00:26:22,625
TULE JÄLLE?

611
00:26:22,625 --> 00:26:24,375
FORMALDEHÜÜD.  OH, JAH, JAH,
JAH, JAH.

612
00:26:24,375 --> 00:26:26,000
JAH, MUIDUGI.

613
00:26:26,000 --> 00:26:27,458
SEE KIIRENDAB
NEURAALNE LÄGENDUS
AJURAKUD.

614
00:26:27,458 --> 00:26:30,291
PÄRAST PAAR PÄEVA,
NEED ON KASUTUD.

615
00:26:30,291 --> 00:26:32,166
NAD LÄHEVAD
MIDAGI VAJA
TÕESTI VÄRSKE.

616
00:26:32,166 --> 00:26:33,417
KUI VÄRSKE?

617
00:26:33,417 --> 00:26:35,250
Paju: VÄRSKE
VÕIMALIKULT.

618
00:26:35,250 --> 00:26:37,000
BUFFY, SA EI TOHI
ARVAVAD, ET NEMAD
OLEKS--

619
00:26:37,000 --> 00:26:38,458
Ma arvan, et KÕIK

620
00:26:38,458 --> 00:26:40,125
KES LÕIKAB SURNUD TÜDRUKUD
VÄIKESteks TÜKKIDEKS

621
00:26:40,125 --> 00:26:41,166
EI SAA
IGAGI KAHTLUSE KASU.

622
00:26:41,166 --> 00:26:42,125
MA TAHAN SELLE ASJA KOHE LÕPETADA.

623
00:26:42,125 --> 00:26:43,500
TEISEKS MA SEE.

624
00:26:43,500 --> 00:26:44,834
Buffy: Hästi.
TEIE, kutid, MINGE ERICSI KOHTA.

625
00:26:44,834 --> 00:26:46,959
ME VÕIME MINNA CHRIS'i juurde
JA KOHTUGE.

626
00:26:46,959 --> 00:26:49,417
MA--MA PEATAKSE
SUURES MÄNGUS OLLA,
MA USUN, ON SEDA NIMELINE.

627
00:26:49,417 --> 00:26:51,583
ON HEA. LÄHKE EDASI.
ME HOOLITSEME SELLE EEST.

628
00:26:51,583 --> 00:26:53,417
Giles: AGA KAS MA EI PEAKS...
ma olen...

629
00:26:53,417 --> 00:26:56,542
Buffy: OK, SIIS.
MIKS ME KÕIK MITTE
KOHTUDA SEAL?

630
00:26:56,542 --> 00:26:58,583
HEA. JAH.

631
00:26:58,583 --> 00:27:00,208
BUFFY?

632
00:27:00,208 --> 00:27:02,208
ÄRA OLE LIIGA KÕVA
KRISTI KOHTA.

633
00:27:02,208 --> 00:27:05,125
TÄHENDAN, TA ON
EI OLE VAMPIIR.

634
00:27:05,125 --> 00:27:07,417
EI. TA ON LIHTSALT VAMM.

635
00:27:16,000 --> 00:27:18,417
Tere. UM, ma olen
CHRISE SÕBER.

636
00:27:18,417 --> 00:27:20,291
MUL MIDAGI VAJA
TEMAGA RÄÄKIDA.

637
00:27:20,291 --> 00:27:21,375
KAS TEAD
KUI TA ON KODUS?

638
00:27:34,291 --> 00:27:36,083
KAS TA ON KODUS?

639
00:27:36,083 --> 00:27:38,125
WESTBURY MÄNG.

640
00:27:38,125 --> 00:27:41,917
17. NOVEMBER '95.

641
00:27:41,917 --> 00:27:46,166
DARYL KIROSTAS 185 JAARDI
SEL ÖÖL 4 TD-d.

642
00:27:46,166 --> 00:27:50,375
TA OLI MVP JA TA TEGI
KOGU LINNAS SELLEL HOOAJAL.

643
00:27:50,375 --> 00:27:52,959
JAH, SEE OLI
SUUR,

644
00:27:52,959 --> 00:27:54,375
AGA KAS CHRIS ON KODUS?

645
00:27:54,375 --> 00:27:55,375
MA EI TEA.

646
00:27:55,375 --> 00:27:57,417
KAS TÄNA ON KOOLIPÄEV?

647
00:27:57,417 --> 00:27:59,625
OH, VAATA!
VAADAKE SEDA LIIKUMIST.

648
00:27:59,625 --> 00:28:01,667
DARYL ALUSTAB.

649
00:28:01,667 --> 00:28:04,291
TA VARUSTAB 1, 2, 3 KAITSTJAT,

650
00:28:04,291 --> 00:28:05,667
JA TA MURU
AVATUD VÄLJALE

651
00:28:05,667 --> 00:28:08,125
95 JAARDI TOUCHDOWN'I KOHTA.

652
00:28:15,834 --> 00:28:17,625
TA OLEKS OLNUD 19
JÄRGMINE NÄDAL.

653
00:29:16,167 --> 00:29:17,166
CORDELIA.

654
00:29:29,166 --> 00:29:31,375
CORDELIA, SA TULETE?

655
00:29:31,375 --> 00:29:33,583
JAH, MA OLEN
KOHE VÄLJA.

656
00:29:41,625 --> 00:29:44,667
Oh, jumal!
CHRIS, SA ERMUTTAD MIND.

657
00:29:44,667 --> 00:29:47,291
MIDA SA TEED
SIIN?

658
00:29:47,291 --> 00:29:49,542
ON MIDAGI VIGA?

659
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
AAH!

660
00:29:51,500 --> 00:29:52,667
AAH!

661
00:29:52,667 --> 00:29:54,041
AAH! AAH!

662
00:29:56,125 --> 00:29:57,542
Oh, RÕÕM, LISA,
KUS CORDELIA ON?

663
00:29:57,542 --> 00:29:59,875
CORDELIA ON MÄNG
MÕTLEMISEKS.

664
00:29:59,875 --> 00:30:03,083
TA EI VAJA
KAOTAJAD, NAGU SINA.

665
00:30:03,083 --> 00:30:05,625
VABANDAN,
KUS SA ÜTLEID?

666
00:30:05,625 --> 00:30:07,542
AAH!

667
00:30:12,625 --> 00:30:14,125
KAS SINUL on kõik korras?

668
00:30:14,125 --> 00:30:15,166
OH, MU JUMAL. BUFFY.

669
00:30:15,166 --> 00:30:16,208
ÄRA MURETSE.

670
00:30:16,208 --> 00:30:17,417
TA ON LÄINUD.

671
00:30:17,417 --> 00:30:19,041
OLIN TEEL
ALLA PÕLLULE

672
00:30:19,041 --> 00:30:21,041
KUI CHRIS SISSE tuli,
JA ÄKKI
KEEGI HÜPPAS MIND.

673
00:30:21,041 --> 00:30:23,792
SHH. OLE VAIKNE.
LÕÕGASTA. VÕTKE LIHTSALT.

674
00:30:23,792 --> 00:30:25,583
SEAL ON VÕITLUSLAUL!

675
00:30:25,583 --> 00:30:27,583
OH, MU JUMAL. ON AEG
RÕÕMUSPÜRAMIIDI JAOKS
KESKVÄLJAS.

676
00:30:27,583 --> 00:30:28,834
MA PEAN MINEMA.

677
00:30:28,834 --> 00:30:30,834
KAS OLETE KINDEL
KAS KAS ON SOBI SIIN MINNA?

678
00:30:30,834 --> 00:30:32,750
JAH. SA EI SAA ARU.
MA PEAN MINEMA, MA OLEN TIPP.

679
00:30:39,875 --> 00:30:41,041
CHRIS?

680
00:30:42,959 --> 00:30:45,792
MA TEAN MIDA
PÜÜAD TEHA.

681
00:30:45,792 --> 00:30:47,000
SINA JA ERIC.

682
00:30:48,458 --> 00:30:51,625
MA TEAN KEHADE KOHTA
kalmistult,

683
00:30:51,625 --> 00:30:54,000
AGA SA EI OLE
VEEL KEEGILE haiget teha.

684
00:30:57,834 --> 00:31:00,125
VAATA, ma TEAN
MIS SEE ON

685
00:31:00,125 --> 00:31:02,208
KEEGI KAOTAMA
SELLELE OLED LÄHEDUS,

686
00:31:02,208 --> 00:31:04,875
KUID SEE EI POLE VÄLJA.

687
00:31:04,875 --> 00:31:07,291
MIDA SA TEED
ON VALE.

688
00:31:07,291 --> 00:31:11,208
MA PEAN SEDA TEGEMA
TEMA EEST.

689
00:31:11,208 --> 00:31:12,959
TA VAJAB KEDAGI.

690
00:31:12,959 --> 00:31:14,458
KES, ERIC?

691
00:31:14,458 --> 00:31:16,542
TA VAJAB
TÖÖSTUSLIK TUGEVUS
TERAAPIA.

692
00:31:16,542 --> 00:31:20,708
TA VAATAS ALATI MINU EEST VALT.

693
00:31:20,708 --> 00:31:22,250
AISTIS MINU EEST.

694
00:31:24,708 --> 00:31:26,166
TA ON ÜKSI.

695
00:31:27,166 --> 00:31:28,959
KÕIK ARMASTASID TEDA.

696
00:31:28,959 --> 00:31:31,458
JA NÜÜD ON TA ÜKSI.

697
00:31:31,458 --> 00:31:32,959
KES SA OLED
RÄÄGIB--

698
00:31:37,000 --> 00:31:38,667
OH, MU JUMAL.

699
00:31:38,667 --> 00:31:40,333
SA LUBASID MULLE!

700
00:31:40,333 --> 00:31:45,417
SA LUBASID
MA EI PEAKS ÜKSI OLEMA!

701
00:31:45,417 --> 00:31:46,583
POLE LIIGA HILJA.

702
00:31:50,041 --> 00:31:52,500
ARRGH!

703
00:31:52,500 --> 00:31:53,750
MIDAGI EI MUUTUNUD.

704
00:31:53,750 --> 00:31:55,667
ME SAAME SEDA IKKA TEHA.

705
00:31:55,667 --> 00:31:57,417
SINA JA MINA.

706
00:31:57,417 --> 00:32:00,000
SINU VENNA oma
POLE AINUS
KES SAAB ELU LUUA.

707
00:32:00,000 --> 00:32:01,542
MIDA ÜTLETE?

708
00:32:09,291 --> 00:32:10,875
LÄHME EHUTTAME SIND ÜLES
KUUPÄEV.

709
00:32:20,959 --> 00:32:22,041
Buffy: DARYL!

710
00:32:23,250 --> 00:32:27,875
DARYL?

711
00:32:27,875 --> 00:32:29,375
DARYL!

712
00:32:29,375 --> 00:32:30,959
DARYL!

713
00:32:30,959 --> 00:32:32,667
WH...

714
00:32:32,667 --> 00:32:34,375
TA EI OLE SIIN.

715
00:32:34,375 --> 00:32:36,375
KUS VEEL
VÕIB TA OLLA?

716
00:32:36,375 --> 00:32:38,792
AGA TA OLEKS
ÄRA MINNE KUNAGI VÄLJA

717
00:32:38,792 --> 00:32:40,333
KUI EI...

718
00:32:40,333 --> 00:32:43,542
TA LÄHEB VÕTMA
KUST SA LÄKSID.

719
00:32:43,542 --> 00:32:44,583
Oh!

720
00:32:46,667 --> 00:32:48,208
MINGE, RAZORBACKS, MINGE!

721
00:32:48,208 --> 00:32:49,708
MINGE, MEESKOND, MINGE!

722
00:32:49,708 --> 00:32:51,333
MINGE, RAZORBACKS, MINGE!

723
00:32:51,333 --> 00:32:53,708
MINGE, MEESKOND, MINGE!

724
00:32:53,708 --> 00:32:55,375
[HARJUTAMINE JA KARJUTAMINE]

725
00:33:00,875 --> 00:33:03,417
MA EI TEA, MIS SEE ON
JALGPALLIST SEE
TEEB SEDA MINU EEST.

726
00:33:03,417 --> 00:33:07,166
TÄHENDAN, SELLEST PUUDUB
KORVPALLI ARMU,

727
00:33:07,166 --> 00:33:10,834
PESAPALLI LUULET.

728
00:33:10,834 --> 00:33:12,458
PARIMALT,
SEE ON JUURDETU AGRESSIOON.

729
00:33:12,458 --> 00:33:15,834
SEE ON LIHTSALT SELLINE
JALJUV VÕISTLUS.

730
00:33:15,834 --> 00:33:17,667
JÄRGNE?
AMEERIKA JALGPALL?

731
00:33:18,792 --> 00:33:20,583
JA SEE ON NALJAKAS, SEST?

732
00:33:20,583 --> 00:33:23,417
EI, MA LIHTSALT ARVAN
SEE ON VÄGA VEEL

733
00:33:23,417 --> 00:33:25,625
ET RAHVUS, SEE
UHKUS ISE üle
SELLE VÕIRUS

734
00:33:25,625 --> 00:33:28,208
PEAKS TUNDMA SUNNI
40 NAELAST RIHMA
KAITSEVARUSTEST

735
00:33:28,208 --> 00:33:30,375
AINULT RAGBI MÄNGIMISEKS.

736
00:33:30,375 --> 00:33:33,375
KAS SEE ON SINU
NORMAALNE STRATEEGIA
ESIMESE KOHTUMISEKS

737
00:33:33,375 --> 00:33:35,250
MINU RIIKIDE LÜLITAMINE
RAHVUSLIK AJAAEG?

738
00:33:35,250 --> 00:33:38,208
KAS SA JUST ÜTLEID...

739
00:33:38,208 --> 00:33:39,375
KUUPÄEV?

740
00:33:40,625 --> 00:33:42,250
SA MÄRKSID SEDA, AH?

741
00:33:42,250 --> 00:33:44,166
Tere, MS. KALENDER.
Tere, GILES.

742
00:33:44,166 --> 00:33:45,792
TEI, kutid,
MIS ON?

743
00:33:45,792 --> 00:33:47,917
ERICUL OLI BUST.
SEAL EI MIDAGI.

744
00:33:47,917 --> 00:33:50,125
JAH, MITTE MIDAGI, KUID KIMUN
ARVUTISEADMED

745
00:33:50,125 --> 00:33:52,291
JA PORNOGRAAFIAKOGU
NII IMELINE,
SEE ISEGI ERMUTAS MIND.

746
00:33:52,291 --> 00:33:54,417
KAS BUFFY TAAS VEEL?

747
00:33:54,417 --> 00:33:57,500
EI. EI. VÕIB-olla
SA PEAKSID RINGLEMA
PÕLLULE LÄHEMAL.

748
00:33:57,500 --> 00:33:59,166
VAATA, MIDA LEIAD.

749
00:33:59,166 --> 00:34:01,250
[RAHVUS TERVIST]

750
00:34:02,291 --> 00:34:03,834
NII MIS HINN ON?

751
00:34:09,125 --> 00:34:10,542
MINGE, RAZORBACKS, MINGE!

752
00:34:10,542 --> 00:34:12,667
MINGE, MEESKOND, MINGE!

753
00:35:07,041 --> 00:35:08,708
AAH!

754
00:35:08,708 --> 00:35:10,375
[RAHVUS KARJUB]

755
00:35:22,083 --> 00:35:23,458
MINGE, RAZORBACKS, MINGE!

756
00:35:23,458 --> 00:35:25,083
MINGE, MEESKOND, MINGE!

757
00:35:25,083 --> 00:35:27,125
MA EI NÄ TEDA,
KAS SINA?

758
00:35:27,125 --> 00:35:29,542
MINGE, MEESKOND, MINGE!
EI.

759
00:35:29,542 --> 00:35:31,625
MINGE, RAZORBACKS, MINGE!

760
00:35:31,625 --> 00:35:33,250
PALUN, MIS TOIMUB?

761
00:35:33,250 --> 00:35:35,333
LIHTSALT VÕTKE ÄRA
PIMMAD.

762
00:35:35,333 --> 00:35:37,250
LUBAN
MA EI KARJUTA.

763
00:35:37,250 --> 00:35:38,375
LUBAN.

764
00:35:38,375 --> 00:35:39,750
TA ON ILUS!

765
00:35:39,750 --> 00:35:41,417
EI!

766
00:35:41,417 --> 00:35:43,125
SEE ON HALVA ÕNNE
PEAHJALE
PRUUTI NÄHA

767
00:35:43,125 --> 00:35:44,583
ENNE
PULMAD.

768
00:35:44,583 --> 00:35:47,250
PALUN, VÕTKE AINULT ÄRA
PIMMAD.

769
00:35:47,250 --> 00:35:49,125
LUBAN
MA EI KARJUTA.

770
00:35:49,125 --> 00:35:50,333
LUBAN.

771
00:35:50,333 --> 00:35:51,333
CORDELIA.

772
00:35:53,083 --> 00:35:55,583
AAH!

773
00:35:55,583 --> 00:35:57,375
AAH!

774
00:35:57,375 --> 00:35:59,000
KARJUGE KÕIK, SA TAHAD.

775
00:35:59,000 --> 00:36:00,708
ME OLEME SEES
HÜLJATUD HOONE.

776
00:36:00,708 --> 00:36:02,333
ABI!

777
00:36:02,333 --> 00:36:03,708
OK. SELLEST PIISAB.

778
00:36:03,708 --> 00:36:04,792
[VIISIJAD]

779
00:36:06,458 --> 00:36:09,083
SA OLID ALATI
HEA MULLE.

780
00:36:09,083 --> 00:36:10,375
SINA ALATI
MÄRKAS MIND,

781
00:36:10,375 --> 00:36:12,750
AGA MA Ignoreerisin sind.

782
00:36:12,750 --> 00:36:14,708
VABANDAN.

783
00:36:14,708 --> 00:36:17,667
MUL ON RÕÕM, ET ON
TEINE VÕIMALUS
SELLE ÜTLEMISEKS.

784
00:36:17,667 --> 00:36:20,000
D-D-DARYL?

785
00:36:21,583 --> 00:36:23,333
OLIN MÕTLETU.

786
00:36:23,333 --> 00:36:24,625
MA NÄEN SEDA NÜÜD.

787
00:36:24,625 --> 00:36:26,375
MA MUUTUNUD.

788
00:36:26,375 --> 00:36:29,792
MA OLEN ÕPPINUD
HINDAMISEKS
KUI PALJU SEE TÄHENDAS

789
00:36:29,792 --> 00:36:32,250
ET SA TAHTID
MINUGA KOOS OLLA.

790
00:36:32,250 --> 00:36:33,917
Eric: ME OLEME VALMIS.

791
00:36:33,917 --> 00:36:35,542
VALMIS?
MIKS VALMIS?

792
00:36:35,542 --> 00:36:38,000
SA HAKKAD TUNDMA
VÄIKE näputäis,

793
00:36:38,000 --> 00:36:39,792
VÕIB TEADA MINGIT EBAMUGUST
KAELA ÜMBER,

794
00:36:39,792 --> 00:36:41,667
AGA ÄRA MURETSE.

795
00:36:41,667 --> 00:36:44,333
KUI ÄRKAD,
SULLE ON KEHA
17-AASTAST.

796
00:36:44,333 --> 00:36:47,375
TEGELIKULT SAATE
MITME KEHA.

797
00:36:47,375 --> 00:36:49,125
AAH!

798
00:36:51,750 --> 00:36:53,291
TA OLI SIIN, CHRIS?

799
00:36:53,291 --> 00:36:54,834
KUHU TA TA VÕI?

800
00:36:54,834 --> 00:36:56,667
MUJAL KEHALE.
LABORI.

801
00:36:56,667 --> 00:36:58,375
KUS SEE ON?

802
00:36:58,375 --> 00:36:59,959
MA LUBASIN TALLE, ET...

803
00:36:59,959 --> 00:37:01,750
VAATA, TA ON
TAPPA CORDELIA!

804
00:37:01,750 --> 00:37:04,250
LIHTSALT ANDA EI SAA
JA VÕTA ELU
SELLINE.

805
00:37:04,250 --> 00:37:06,000
SEE EI OLE SINU TÖÖ.

806
00:37:07,625 --> 00:37:10,250
TA ON VANAS
TEADUSLABO.

807
00:37:10,250 --> 00:37:12,417
SEAL ON KÕIK SEADIST.

808
00:37:12,417 --> 00:37:13,667
AITÄH.

809
00:37:13,667 --> 00:37:15,166
MINGE LEIA
KSANDER JA PAJU

810
00:37:15,166 --> 00:37:17,209
JA RÄÄGI NEILE
MIS TOIMUB.

811
00:37:21,209 --> 00:37:23,917
DARYL, PALUN,
SA EI PEA SEDA TEGEMA.

812
00:37:23,917 --> 00:37:27,333
ME PEAME
NII ME SAAME KOOS OLLA.

813
00:37:27,333 --> 00:37:28,667
ME OLEME KOOS NIGI.

814
00:37:28,667 --> 00:37:31,333
MA OLEN SIIN KOOS SINUGA.
LUBAN.

815
00:37:31,333 --> 00:37:32,834
ON SEE ÕIGE?

816
00:37:32,834 --> 00:37:34,917
NÄED
MIDAGI SULLE MEELDIB?

817
00:37:38,000 --> 00:37:39,875
JA KUI OLETE LÕPPENUD,

818
00:37:39,875 --> 00:37:42,792
SA EI LÄHE VÄLJA.
SA EI JOOKSE ära.

819
00:37:42,792 --> 00:37:44,542
ME SAAME KOOS PEIDA.

820
00:37:44,542 --> 00:37:46,041
PALUN?

821
00:37:46,041 --> 00:37:47,375
PALUN?

822
00:37:47,375 --> 00:37:48,625
PIISAVALT STERIILSED
VALITSUSTÖÖKS.

823
00:37:48,625 --> 00:37:49,834
[VIISING]

824
00:37:49,834 --> 00:37:51,458
EI.

825
00:37:51,458 --> 00:37:53,417
EI! PALUN.

826
00:37:56,750 --> 00:37:57,959
BUFFY, AITA MIND!

827
00:37:59,750 --> 00:38:01,333
DARYL, kuula,
MA TEAN MIDA
TEED, OK?

828
00:38:01,333 --> 00:38:02,583
SINU VEND SAATAS MIND
SIND PEATAMISEKS.

829
00:38:02,583 --> 00:38:03,667
TA EI TEEKS SEDA.

830
00:38:03,667 --> 00:38:04,750
MU VEND ARMASTAB MIND.

831
00:38:04,750 --> 00:38:06,625
BUFFY, NAD ON HULLUD.

832
00:38:06,625 --> 00:38:08,209
KÕIK on korras, CORDELIA.
MA SAAN SIND
SIIT VÄLJA.

833
00:38:08,209 --> 00:38:09,250
MA EI OLE VALMIS
VEEL TEMAGA.

834
00:38:09,250 --> 00:38:11,167
[VIISIJAD]

835
00:38:11,167 --> 00:38:12,000
MA EI OLE LÕPPENUD!

836
00:38:20,875 --> 00:38:23,000
MA EI ELA ÜKSI!

837
00:38:25,750 --> 00:38:26,917
LÄHAN SIIT VÄLJA.

838
00:38:26,917 --> 00:38:29,209
SA PEAD MIND AITAMA.

839
00:38:29,209 --> 00:38:30,458
LASKE LAHTI!

840
00:38:47,291 --> 00:38:48,542
BUFFY!

841
00:38:48,542 --> 00:38:49,667
HANKI CORDELIA!

842
00:38:49,667 --> 00:38:51,375
XANDER!

843
00:38:53,458 --> 00:38:55,041
TÕIDA MIND SIIT VÄLJA!

844
00:39:03,834 --> 00:39:05,875
LÕPETAKE NENDE VAATAMINE.
TULE!

845
00:39:05,875 --> 00:39:07,625
TULE!
VÕTA ÄRA!

846
00:39:08,875 --> 00:39:12,209
VÕTA SEE ÄRA!
TÕIDA MIND SIIT VÄLJA!

847
00:39:15,792 --> 00:39:17,291
AITA MIND!

848
00:39:20,291 --> 00:39:22,708
KIIRUSTA!
KIIRUSTA!

849
00:39:22,708 --> 00:39:26,458
AAH! AAH!

850
00:39:41,542 --> 00:39:44,209
Chris: DARYL!

851
00:39:44,209 --> 00:39:45,917
ÄRA!

852
00:39:52,208 --> 00:39:53,708
TA – TA ON MINU!

853
00:39:53,708 --> 00:39:54,708
Chris: DARYL!

854
00:39:55,750 --> 00:39:56,667
EI.

855
00:39:56,667 --> 00:39:57,792
DARYL!

856
00:39:58,834 --> 00:40:01,583
Daryl: ME OLEME ALATI KOOS.

857
00:40:01,583 --> 00:40:03,041
TA ON MINU!

858
00:40:22,125 --> 00:40:25,583
ESIMEST KORDA ÄRKAS TA
PÄRAST--

859
00:40:25,583 --> 00:40:27,834
TA ÜTLES, ET MA EI PEAKS
TÕID TA TAGASI.

860
00:40:29,542 --> 00:40:33,041
MA LIHTSALT PROOVISIN
TEMA EEST VAATAMA,

861
00:40:33,041 --> 00:40:36,542
MEELDIB – NAGU TEMA
OLEKS MINU EEST TEHTUD.

862
00:40:38,583 --> 00:40:39,917
MA NÄGIN TULD.

863
00:40:39,917 --> 00:40:42,041
MA ARVASIN
SA OLEKSID SIIN.

864
00:40:42,041 --> 00:40:43,542
KAS KÕIGEGA ON OK?

865
00:40:43,542 --> 00:40:44,708
JAH.

866
00:40:44,708 --> 00:40:45,959
MEIL ON OK.

867
00:40:50,000 --> 00:40:51,500
VABANDAN SELLE KÕIGE EEST.

868
00:40:51,500 --> 00:40:53,041
ON OK.

869
00:40:53,041 --> 00:40:55,834
KUIGI HEA RUUSAREGEL
ESIMESEKS KOHTUMISEKS ON

870
00:40:55,834 --> 00:40:57,667
ÄRA TEE MIDAGI
NII PÕNEV

871
00:40:57,667 --> 00:40:59,166
ET SEDA ON RASKE TÄIDA
TEISEL KUUPÄEVAL.

872
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
Uskuge või mitte,
ALATES SIIA KOLIMISEST

873
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
PEAL ELAMA
PÕRGUST,

874
00:41:01,375 --> 00:41:03,667
SÜNDMUSED
SELLEST ÕHTUST

875
00:41:03,667 --> 00:41:05,291
TEGELIKULT KVALIFITSEERITUD
NAGU AEGLASE ÖÖ.

876
00:41:05,291 --> 00:41:09,750
D-KAS SA LIHTSALT ÜTLESID
"TEINE KUUPÄEV"?

877
00:41:09,750 --> 00:41:12,000
SA MÄRKSID SEDA, AH?

878
00:41:17,959 --> 00:41:19,917
Noh, ma AIDAN
SEE TEEB SELLE AMETLIKKU.

879
00:41:19,917 --> 00:41:21,333
KÕIK ON VÄLJA LÄHETUD.

880
00:41:21,333 --> 00:41:22,917
VAMPIIRID SAAVAD DATED.

881
00:41:22,917 --> 00:41:24,250
PÕRGUS, ISEGI
KOOLI RAAMATUKOGUHOIDJA

882
00:41:24,250 --> 00:41:26,458
NÄEB ROHKEM TEGEVUST
KUI MINA.

883
00:41:26,458 --> 00:41:28,333
SA KUNAGI ARVAD SEDA
MAAILMA HIIGLASTE MÄNG
MUUSIKATOOLID

884
00:41:28,333 --> 00:41:30,083
JA MUUSIKA PEATUS

885
00:41:30,083 --> 00:41:32,000
JA ME OLEME AINUSED
KELLEL EI OLE TOOLI?

886
00:41:32,000 --> 00:41:34,125
KOGU AEG.

887
00:41:34,125 --> 00:41:38,542
XANDER, MA LIHTSALT
TAHAS TÄNADA
MINU ELU PÄÄSTMISE EEST.

888
00:41:38,542 --> 00:41:41,125
MIDA SA SEAL TEGID
OLI TÕESTI JULG
JA kangelaslik,

889
00:41:41,125 --> 00:41:42,542
JA MA LIHTSALT
TAHTIS SULLE RÄÄKIDA

890
00:41:42,542 --> 00:41:44,375
KUI MIDAGI ON
MA SAAKSIN KUNAGI TEHA...

891
00:41:44,375 --> 00:41:46,083
KAS SA VAHETAD?
ME SIIN RÄÄGIME.

892
00:41:47,291 --> 00:41:48,625
KUS ME OLIME?

893
00:41:48,625 --> 00:41:51,166
MIKS
ME EI SAA KUNAGI KUUPÄEVI.

894
00:41:51,166 --> 00:41:54,083
JAH! NII MIKS SINA
ARVAD, KAS SEE ON?

895
00:41:57,834 --> 00:42:00,834
JUMAL, KOGU
OLI NII jube.

896
00:42:00,834 --> 00:42:03,417
SAMAL AJAL,
TÄHENDAN,

897
00:42:03,417 --> 00:42:06,500
TA TEGI SEDA KÕIK
OMA VENNA EEST.

898
00:42:06,500 --> 00:42:09,834
KÕLAB NAGU TA VÕTTS SELLE
NATUKE ÜLE ÄÄRE.

899
00:42:09,834 --> 00:42:11,750
ARMASTUS TEEB SIND
TEE VÕIMALIK.

900
00:42:11,750 --> 00:42:12,750
MIDA?

901
00:42:12,750 --> 00:42:14,209
HULLUD KRAAMI.

902
00:42:14,209 --> 00:42:14,917
Oh.

903
00:42:14,917 --> 00:42:17,625
HULL, NAGU 241-AASTANE

904
00:42:17,625 --> 00:42:20,583
OLLES KADE
GÜMNAASIOONI JOONIS?

905
00:42:20,583 --> 00:42:22,792
KAS SA ON VÄLJAS?

906
00:42:22,792 --> 00:42:25,458
MÕTLESIN SELLE ÜLE.

907
00:42:25,458 --> 00:42:26,875
VÕIB-olla see häirib mind
NATUKE.

908
00:42:26,875 --> 00:42:29,041
MA EI ARMASTAN XANDERIT.

909
00:42:29,041 --> 00:42:31,208
JAH, AGA TA ON SINU ELUS.

910
00:42:31,208 --> 00:42:34,208
TA SAAB SEAL OLLA
KUI MA EI SAA.

911
00:42:34,208 --> 00:42:36,417
VÕTKE TUNNID,
SÖÖ OMA SÖÖGI.

912
00:42:36,417 --> 00:42:38,834
KUULAGE OMA NALJAD
JA KAEBUSED.

913
00:42:40,083 --> 00:42:43,417
TA SAAB SIND NÄHA
PÄIKESE VALGUSES.

914
00:42:45,000 --> 00:42:48,083
MA EI NÄ NII HEA VÄLJA
OTSEVALGUSES.

915
00:42:51,708 --> 00:42:53,834
VARSTI ON HOMMIK.

916
00:42:53,834 --> 00:42:56,208
MA PEAKSIN TÕESTI MINNA.

917
00:42:59,375 --> 00:43:01,208
MA VÕIKSIN SIND KOJU JÕUDADA.

918
00:43:36,250 --> 00:43:38,166
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

919
00:44:04,792 --> 00:44:06,667
GRR! ARGH!