1
00:00:02,041 --> 00:00:03,291
SINA OLED TAPJA.

2
00:00:03,291 --> 00:00:04,959
IGALE PÕLVKONNALE
TAPJA ON SÜNDINUD...

3
00:00:04,959 --> 00:00:06,667
ÜKS TÜDRUK
KOGU MAAILMAS,
VALITU.

4
00:00:06,667 --> 00:00:07,834
Xander: KES SEE ON?

5
00:00:07,834 --> 00:00:09,500
Paju:
SEE PEAB OLEMA INGEL.

6
00:00:09,500 --> 00:00:12,333
Giles: EELMINE HOOAEG ON
"BUFFY THE VAMPIRE SLAYER..."

7
00:00:12,333 --> 00:00:15,125
[GROWLS]
AAH!

8
00:00:15,125 --> 00:00:17,417
ARMUNUD VAMPIIR
TAPJAGA.

9
00:00:17,417 --> 00:00:19,500
SEE ON PIGEM POEETILINE.

10
00:00:19,500 --> 00:00:22,792
JA SELLE AJAL ON
TULE VÕIDUD.

11
00:00:22,792 --> 00:00:25,792
Giles: BUFFY WILL
SIIS MEISTRIGA,
JA TA SURAB.

12
00:00:29,000 --> 00:00:31,792
TA EI HINGA.
TA ON SURNUD.

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,125
HINGA! TULE.

14
00:00:37,125 --> 00:00:38,458
SA OLED SURNUD.

15
00:00:38,458 --> 00:00:40,708
MA VÕIN OLLA SURNUD,
AGA MA IKKA OLEN ILUS.

16
00:00:44,458 --> 00:00:46,375
AAH!

17
00:00:46,375 --> 00:00:49,208
[MEISTER oigab]

18
00:00:59,208 --> 00:01:02,583
Paju: OK. UM...

19
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
Xander: ON SINU KORD.

20
00:01:03,583 --> 00:01:06,291
KÕIK OK. OK. UH...

21
00:01:06,291 --> 00:01:08,375
MÕNE TUNNI JOOKSUL
ET ME OLIME KOOS,

22
00:01:08,375 --> 00:01:11,000
ME ARMASTASime
ELU AEG VÄÄRT.

23
00:01:11,000 --> 00:01:12,125
TERMINATOR.

24
00:01:12,125 --> 00:01:13,792
HEA. ÕIGE.

25
00:01:13,792 --> 00:01:15,542
OK. MA SAIN ÜHE.

26
00:01:15,542 --> 00:01:18,041
[NAGU CHARLTON HESTON]
SEE ON HULUMAJA! HULL--

27
00:01:18,041 --> 00:01:19,708
AHVIDE PLANEET.

28
00:01:19,708 --> 00:01:21,000
KAS MA VÕIN LÕPETA, PALUN?

29
00:01:21,000 --> 00:01:23,417
Oh. KAHJU. LÄHKE EDASI.

30
00:01:23,417 --> 00:01:25,875
MAJA!

31
00:01:25,875 --> 00:01:27,500
AHVIDE PLANEET.

32
00:01:27,500 --> 00:01:29,250
OK. HEA. MINA.

33
00:01:29,250 --> 00:01:31,542
UH...

34
00:01:31,542 --> 00:01:33,083
HÄSTI?

35
00:01:33,083 --> 00:01:35,000
MA MÕTLEN.

36
00:01:35,000 --> 00:01:37,208
KASUTA JÕUDU, LUKE.

37
00:01:37,208 --> 00:01:39,625
KAS MA PEAN ISEGI VÄÄRIKAMA
SEE ARVATUSEL?

38
00:01:39,625 --> 00:01:41,583
MA EI SAANUD
Mõelge MIDAGILE.

39
00:01:41,583 --> 00:01:42,875
SEE ON LOLL MÄNG,
IGALIKULT.

40
00:01:42,875 --> 00:01:44,792
MIDA VEEL
KAS SA TAHAD TEHA?

41
00:01:44,792 --> 00:01:46,917
ME JUBA MÄNGISIME
KIVI/PABER/KÄÄRID.
MU KÄSI ON Krambis.

42
00:01:46,917 --> 00:01:50,000
NO JAH, KUI OLETE
ALATI käärid,

43
00:01:50,000 --> 00:01:51,291
MUIDUGI SINU kõõlused--

44
00:01:51,291 --> 00:01:52,583
TEAD,
MA PEAN LIHTSALT ÜTLEMA

45
00:01:52,583 --> 00:01:54,583
ET SEE ON OLNUD
KÕIGE IGAVAM SUVI ELT.

46
00:01:54,583 --> 00:01:57,458
JAH,
AGA PLUSSIL,
EI MITTE KOLETSI EGA KRAAMI.

47
00:01:57,458 --> 00:01:59,625
MA LIHTSALT
NII RAHUTU.

48
00:01:59,625 --> 00:02:02,208
TEGELIKULT OTSIN
EDASI KOOLI
TAAS KÄIVITAMINE.

49
00:02:02,208 --> 00:02:05,625
JAH, JA SEE EI OLEKS
ON MIDAGI PIST
TEATUD TÜDRUK, KEDA ME MÕLEMAD TEAME

50
00:02:05,625 --> 00:02:07,500
KES ON VAMPIIRITAPJA?

51
00:02:07,500 --> 00:02:10,083
PALUN. MA OLEN TEMA ÜLE.

52
00:02:10,083 --> 00:02:12,583
KAS TA, UM,
MÄRKIGE, MILLAL TA VÕIB
TAGASI SAADA?

53
00:02:12,583 --> 00:02:14,417
MILLISE KOHTA
MIND EI HOOLI.

54
00:02:14,417 --> 00:02:16,208
MA EI OLE TEMAST KUULLUD.

55
00:02:16,208 --> 00:02:18,333
MULLE SAI PAAR POSTKAARTI
KUI TA LÄKS LA-sse,

56
00:02:18,333 --> 00:02:20,708
AGA SIIS, NAGU, EI MIDAGI.

57
00:02:20,708 --> 00:02:23,041
TÕenäoliselt TA ON
KOOS OMA ISAGA,
HEAD AEGA VEEDA.

58
00:02:23,041 --> 00:02:24,667
JA SIND EI HOOLI?

59
00:02:24,667 --> 00:02:27,750
Noh, OK, VÕIB
OLGE HUVI.

60
00:02:27,750 --> 00:02:30,333
MA OLEN MEES.
MUL ON TEATUD SOOVID,
TEATUD VAJADUSED.

61
00:02:30,333 --> 00:02:32,250
AH, ma EI TAHA TEADA.

62
00:02:32,250 --> 00:02:33,959
MUL SIN SELLE FILMI.

63
00:02:33,959 --> 00:02:35,417
XANDER!

64
00:02:35,417 --> 00:02:36,875
SA OLED AMISH.

65
00:02:36,875 --> 00:02:38,542
SA EI SAA TAGASI VÕIDLADA
SEST SA OLETE AMISH.

66
00:02:38,542 --> 00:02:41,083
MA NAVI SIND
MINU JÄÄTISEKOONUSEGA,
AMISH KUTT.

67
00:02:41,083 --> 00:02:42,708
TUNNISTAJA.

68
00:02:42,708 --> 00:02:44,083
MU NINA ON KÜLM.

69
00:02:44,083 --> 00:02:45,500
ANNA MUL SELLE SELLE.

70
00:02:45,500 --> 00:02:46,542
XANDER!

71
00:02:46,542 --> 00:02:48,291
KAHJU.
MA EI SAA ENNAST AIDATA.

72
00:02:48,291 --> 00:02:50,083
SINU NINA
NII MAITSEV NÄEB.

73
00:03:16,166 --> 00:03:17,667
AAH!

74
00:03:18,708 --> 00:03:19,750
PAJU, MINGE!

75
00:03:19,750 --> 00:03:21,208
RROWWRRR!

76
00:03:33,708 --> 00:03:35,166
TERE, POISID.

77
00:03:35,166 --> 00:03:36,291
RRRRR!

78
00:03:40,959 --> 00:03:42,417
IGATA MIND?

79
00:03:45,250 --> 00:03:46,708
[HUndi HULGE]

80
00:03:49,500 --> 00:03:51,542
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

81
00:04:39,125 --> 00:04:40,166
Paju: BUFFY!

82
00:04:40,166 --> 00:04:41,750
TEI.

83
00:04:41,750 --> 00:04:42,959
TEI, WILL.

84
00:04:45,542 --> 00:04:48,083
MEES, SINU AJASTAMINE
TÕESTI EI IMMA.

85
00:04:48,083 --> 00:04:49,375
MILLAL SA TAGASI SAID?

86
00:04:49,375 --> 00:04:51,041
UH, KOHE.
ISA AJAS MIND ALLA,

87
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
JA MA ARVASIN SIND KAKS KAOTAJAKS

88
00:04:52,625 --> 00:04:54,542
HAKKAKS SELLEGA
MINGI HÄDA.

89
00:04:54,542 --> 00:04:56,542
MA ARVAN, et MEIL OLI
ÜLEKÄSI,

90
00:04:56,542 --> 00:04:58,291
PEALEL MULEL.

91
00:04:58,291 --> 00:05:00,291
KAS TEIST Kumbki
ON ISEGI RISTI?
VÄGA LOBALINE.

92
00:05:00,291 --> 00:05:02,458
Noh, SEE ON OLNUD
AEGlane SUVI.

93
00:05:02,458 --> 00:05:04,917
SEE ON ESIMENE VAMPIIR
ME OLEME NÄINUD AJAST TAPJAS
MEISTER.

94
00:05:04,917 --> 00:05:07,875
NAGU NAD TEADAVAD
OLI TAGASI TULEMAS.

95
00:05:07,875 --> 00:05:10,708
MIS SINU SIIS?
KUIDAS SU SUVI LÄKS?
KAS SA TAPID MIDAGI?

96
00:05:10,708 --> 00:05:14,291
EI. UH, JUHTULT VEEL,
PIDULE MÕNED.

97
00:05:14,291 --> 00:05:16,166
OSTLEMINE OLI KA
PÕHITEema.

98
00:05:16,166 --> 00:05:18,041
Noh, sa EI OLE
KAOTAS PUUDUTUSE.
SEE VAMPIIR...

99
00:05:18,041 --> 00:05:21,125
MA MINU TEMA KAASA OLEKSIN,
KAS EI?

100
00:05:21,125 --> 00:05:23,417
MULLE MEELDIB SU JUUKSED.

101
00:05:23,417 --> 00:05:25,750
NII KUIDAS TEIL LÄHES?
KAS SUL LÕBUS LÕBUS
ILMA MINUTA?

102
00:05:25,750 --> 00:05:27,083
JAH.
EI.

103
00:05:27,083 --> 00:05:29,208
MEIE SUVI
OLI VEEL HAIGUTAV.

104
00:05:29,208 --> 00:05:31,625
MEIE SUURIM PÕNEVUS
MATTAS MEISTRI.

105
00:05:31,625 --> 00:05:34,166
ON ÕIGE.
SA JÄDID SEDA VÄLJA.
VÄLJA SELLE PUU JÄRAST.

106
00:05:34,166 --> 00:05:38,041
GILES mattis luud,
JA ME VALASIME
PÜHA VESI.

107
00:05:38,041 --> 00:05:39,458
ME PIDME RÄDEID KANDMA.

108
00:05:39,458 --> 00:05:41,583
VÄGA Intensiivne.
SA OLEKSID OLLA.

109
00:05:41,583 --> 00:05:43,708
KAS OLED GILESIT NÄINUD?

110
00:05:43,708 --> 00:05:46,208
MIKS MA SEDA TEEKSIN?
NÄEN TEDA KOOLIS.

111
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
MEES, ma olen TÕESTI
RÕÕM, ET TAGASI OLETE.

112
00:05:51,166 --> 00:05:52,625
MINA KA.

113
00:05:57,417 --> 00:05:58,959
OK, SIIS.
SEE ON SELLEST VIIMANE.

114
00:05:58,959 --> 00:06:00,458
ROHKEM RIIDEID?

115
00:06:00,458 --> 00:06:02,708
OH, KAS KINGAD LOEVAD
RIIDEKS?

116
00:06:02,708 --> 00:06:04,167
KUI PALJU OSTLEB
KAS SA LASTID TAL TEHA?

117
00:06:04,167 --> 00:06:05,625
LIHTSALT MÕTLESIN
MA PÄÄSTSIN SIND

118
00:06:05,625 --> 00:06:08,417
SUUREST
TAGASI KOOLI
RIIETUSTE PAUSJA.

119
00:06:08,417 --> 00:06:12,333
MINU BUFFY ÕUSUNESED
KOOLIS EI OLE MIDAGI
RIIDETEGA TEHA.

120
00:06:12,333 --> 00:06:15,542
KAS TAL SÕIDUS JÄÄDA
L.A-S VÄLJAS?

121
00:06:15,542 --> 00:06:17,458
TA TEGI. JAH.

122
00:06:17,458 --> 00:06:19,583
TA OLI, UM...

123
00:06:19,583 --> 00:06:21,458
TEAD...SUUREPÄRANE.

124
00:06:21,458 --> 00:06:22,625
AGA...

125
00:06:24,208 --> 00:06:27,166
TA OLI LIHTSALT,
MA EI TEA...

126
00:06:27,166 --> 00:06:28,625
KAUGNE.

127
00:06:28,625 --> 00:06:30,125
MITTE HARVESTUS
VÕI SULKING,

128
00:06:30,125 --> 00:06:33,041
LIHTSALT...OLI
ÜHENDUST EI OLE.

129
00:06:33,041 --> 00:06:35,083
MIDA ROHKEM AEGA
VEETSIME KOOS,

130
00:06:35,083 --> 00:06:39,083
MIDA ROHKEM MA TUNDSIN
TA EI OLNUD KUSKUS
OLEKS NÄHTUD.

131
00:06:39,083 --> 00:06:40,875
SIIT KINGAD?

132
00:06:42,750 --> 00:06:45,291
MUL VÕIB OLLA
ÜLEKOMPENSATUD
NATUKE.

133
00:06:45,291 --> 00:06:47,208
SEE ON NII KUMMALINE.

134
00:06:47,208 --> 00:06:48,792
TEAD,
VÄHEMALT KUI TA OLI
ARU PÕLETAMINE,

135
00:06:48,792 --> 00:06:50,291
MA TEADSIN MIDA ÖELDA.

136
00:06:50,291 --> 00:06:52,750
TERE TULEMAST MINU MAAILMA.

137
00:06:52,750 --> 00:06:56,542
MA EI OLE SAANUD
ET TEMA JÄRGI SAADA
NII KAUAKS.

138
00:06:56,542 --> 00:06:59,875
MA OLEN LIHTSALT ÕNNELIK
KUI TAL SEE SAAB
LÄBI ÕPPEAASTA.

139
00:07:04,417 --> 00:07:06,875
Cordelia: See oli õudusunenägu,
TÄIELIK ÕUDUNÄNNE.

140
00:07:06,875 --> 00:07:09,458
TÄHENDAN, NAD LUBASID MULLE
NAD VÕID MIND ST. CROIX.

141
00:07:09,458 --> 00:07:11,708
JA SIIS NAD LIHTSALT OTSUSTAVAD
TOSKAANASSE MINEMA.

142
00:07:11,708 --> 00:07:14,291
KUNST JA HOONED?

143
00:07:14,291 --> 00:07:16,417
MA OLIN TÄIELIKULT RANNATA
POOLTEIST KUUKS.

144
00:07:16,417 --> 00:07:19,291
KEEGI EI OLE KANNATUD
NAGU MA OLEN KANNATA.

145
00:07:19,291 --> 00:07:22,125
MUIDUGI ARVAN SEDA
SELLINE ETTEVAATUS
EHITAB ISELOOMI.

146
00:07:22,125 --> 00:07:25,333
Noh, SIIS ma mõtlesin,
„MUL ON JUBA PALJU
ISELOOMULT."

147
00:07:25,333 --> 00:07:28,667
KAS SEE ON VÕIMALIK
OLLA LIIGA PALJU ISELOOMUST?

148
00:07:28,667 --> 00:07:31,792
Hr Snyder:
ESIMENE PÄEV TAGASI--
SEE SAAB MULLE ALATI.

149
00:07:31,792 --> 00:07:32,834
JAH.

150
00:07:32,834 --> 00:07:34,417
TÄHENDAN, SEE ON USKUMATU.

151
00:07:34,417 --> 00:07:37,500
ÜKS PÄEV KOOLIKUS
ON TÄIESTI PALJAS,
TÜHJA.

152
00:07:37,500 --> 00:07:40,625
JÄRGMINE...SEAL ON
LAPSED KÕIKJAL.

153
00:07:40,625 --> 00:07:42,458
NAGU jaaniussid.

154
00:07:42,458 --> 00:07:46,333
RINGI roomates,
MÕELTULT PAINUTUD
TOITMISEL JA PARETUMISEL.

155
00:07:46,333 --> 00:07:49,959
HÄVITAMINE KÕIK
NENDE VAHES
HÄNASTAMATU, MÕTETU

156
00:07:49,959 --> 00:07:51,375
SOOV OLEMASOLU.

157
00:07:51,375 --> 00:07:55,959
Noh, ma NAUDAN
NEED PEP-KÕNED.

158
00:07:55,959 --> 00:07:59,583
KAS OLETE KUNAGI MÕELLEnud,
ARVESTADES TEIE JÄRGMIST
LASTEST,

159
00:07:59,583 --> 00:08:02,417
SEE KOOLI DIREKTOR
EI OLNUD, VÕIB-olla,
SINU TÕELINE KUTSE?

160
00:08:02,417 --> 00:08:04,458
KEEGI PEAB PEAB
HOIA NEIL SILMUL.

161
00:08:04,458 --> 00:08:07,542
LIHTSALT hunnik
HORMONAALSED AJAPOMMID.

162
00:08:07,542 --> 00:08:10,542
IGA KORD
Mööda kõnnib ilus tüdruk,

163
00:08:10,542 --> 00:08:14,291
IGA POIS MUUDUB
MÕISTLIK LOLL.

164
00:08:14,291 --> 00:08:15,333
MS. KALENDER.

165
00:08:15,333 --> 00:08:17,000
MR. GILES.

166
00:08:17,000 --> 00:08:19,708
Noh, ma--ma--ma--UM...

167
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
TERE.

168
00:08:21,291 --> 00:08:24,000
MA NÄEN, KUIDAS NEED LAPSED
VAATA TEINETEIST...

169
00:08:24,000 --> 00:08:25,208
KÕIK KUU.

170
00:08:25,208 --> 00:08:26,250
SEE ON HEA
TEID NÄGEMISEKS.

171
00:08:26,250 --> 00:08:28,083
JAH.

172
00:08:28,083 --> 00:08:29,667
SA ARVAD, NEED ON
MÕTLETE ÕPPIMISELE?

173
00:08:29,667 --> 00:08:33,041
EE, KAS SA OLID JUHIS
TEADUSKONNA TUBA?

174
00:08:33,041 --> 00:08:35,166
KÕLAB LÕBUSELT.

175
00:08:35,166 --> 00:08:38,917
MA PROOIN JA RÄÄGI NEILE
TÄHTISTEST ASJADEST
ELUS.

176
00:08:38,917 --> 00:08:43,542
DISTSIPLIIN, VASTUTUS,
TÄPSUS.

177
00:08:43,542 --> 00:08:45,834
MA VÕIB KA
RÄÄGI ENDAGA.

178
00:08:49,166 --> 00:08:50,750
KUIDAS SU SUVI LÄKS?

179
00:08:50,750 --> 00:08:52,834
Äärmuslik.
MA PÕLETASIN MEHE
MUST KALJUS.

180
00:08:52,834 --> 00:08:54,417
Oi, SELLINE
SUUR FESTIVAL.

181
00:08:54,417 --> 00:08:56,417
SA PEAKSID
OLNUD SEAL.

182
00:08:56,417 --> 00:09:00,667
NENDEL OLI TRUMRITUAALID,
MOBIILSKULPTUURID,
REVID, ALASTI MUDA TANTSID.

183
00:09:00,667 --> 00:09:04,583
SA OLEKS LIHTSALT...
VIHKAS SEDA TULISEGA
KIRG.

184
00:09:04,583 --> 00:09:07,750
JAH, MA EI SAA KUJUTADA
LUNASTAMISE LEIDMINE, UH...

185
00:09:07,750 --> 00:09:09,125
ALASTI?

186
00:09:09,125 --> 00:09:10,834
MMM. JA TÕenäoliselt SINA
VEETIS TERVE SUVE

187
00:09:10,834 --> 00:09:12,458
OMA NINAGA
RAAMATUS.

188
00:09:12,458 --> 00:09:15,000
JAH. ARVATAN
SA ARVE SEDA
KOHUTAVALT TUM.

189
00:09:15,000 --> 00:09:16,708
SEE SÕLTUB RAAMATUST.

190
00:09:19,125 --> 00:09:20,208
GILES!

191
00:09:20,208 --> 00:09:22,208
Oi, G-MAN! MIS ON?

192
00:09:22,208 --> 00:09:24,667
RÕELV SIND NÄHA,
JA ÄRGE KUNAGI HELISTAGE MIND NII.

193
00:09:24,667 --> 00:09:25,750
TEI, LAPSED.

194
00:09:25,750 --> 00:09:26,750
TEI.
Tere.

195
00:09:29,333 --> 00:09:31,208
KUIDAS LÄHEB?

196
00:09:31,208 --> 00:09:32,625
ELA JA KIKKIN.

197
00:09:32,625 --> 00:09:35,917
BUFFY TAPIS VAMPIIRI
EELMINE ÖÖ.

198
00:09:35,917 --> 00:09:38,166
UH, ma arvan, et SA VÕID
SAAN NATUKE ROHKEM HELI

199
00:09:38,166 --> 00:09:39,000
KUI RÄÄGID
DIAFRAGMAST.

200
00:09:39,000 --> 00:09:41,083
KAHJU.

201
00:09:41,083 --> 00:09:42,917
KAS MEIL ON VAMPIIRID?
MÕTLESIN PÖÖRU
OLI SULETUD.

202
00:09:42,917 --> 00:09:45,166
Noh, SEE ON SULETUD,
AGA SEE POLE KÄINUD.

203
00:09:45,166 --> 00:09:48,583
MÜSTILINE ENERGIA, SEE
SELLEST VÄLJA ON VEEL
KONTSENTREERITUD SELLES PIIRKONNAS.

204
00:09:48,583 --> 00:09:51,209
MIS TÄHENDAB ME OLEME
IKKA ALATUDE OMAD
LEMMIK PEOLINN.

205
00:09:51,209 --> 00:09:53,542
HUVITAKSE, KAS NEED ON SIIN
MIS TAHES ERITI.

206
00:09:53,542 --> 00:09:55,291
SINA OLETE VAATAJA.
MA LIHTSALT TÖÖTAN SIIN.

207
00:09:55,291 --> 00:09:57,917
JAH. MA PEAN OMA RAAMATUTEGA KONSULTEERIMA.

208
00:09:57,917 --> 00:10:00,041
Oh, 8 MINUTIT JA
33 SEKUNDIT. MAKSMA.

209
00:10:00,041 --> 00:10:01,834
HELISTAsin 10 MINUTIT

210
00:10:01,834 --> 00:10:03,125
ENNE TEID
KONSULTEERIGE OMA RAAMATUTEGA
MISGI KOHTA.

211
00:10:03,125 --> 00:10:05,333
AITÄH.

212
00:10:05,333 --> 00:10:06,542
[KOOLIKELL heliseb]

213
00:10:06,542 --> 00:10:07,792
PAREM TUDAME KLASSI.

214
00:10:07,792 --> 00:10:08,834
JAH.

215
00:10:08,834 --> 00:10:10,458
Oh, UH, BUFFY.

216
00:10:10,458 --> 00:10:12,667
EH, ma sain aru, et sa oled
AINULT TAGASI,

217
00:10:12,667 --> 00:10:16,125
AGA KUI OLED VALMIS,
MA ARVAN, ET PEAKSIME ALUSTAMA
JÄLLE SINU TREENING.

218
00:10:16,125 --> 00:10:19,917
OLEN VALMIS.
NÄHEMINE PÄRAST KOOLI.

219
00:10:19,917 --> 00:10:21,291
Noh, ma saan aru,

220
00:10:21,291 --> 00:10:22,208
KUI TAHAD
PAAR PÄEVA ON...

221
00:10:22,208 --> 00:10:23,417
OLEN VALMIS.

222
00:11:05,625 --> 00:11:07,209
BUFFY, SELLEST PIISAB.

223
00:11:07,875 --> 00:11:09,125
BUFFY!

224
00:11:13,667 --> 00:11:16,083
ON OHUTUS ÖELDA
OLETE VORMIS PIDANUD.

225
00:11:16,083 --> 00:11:17,875
OLEN VALMIS.

226
00:11:17,875 --> 00:11:19,125
MIDA NEED SAID
TULE JÄRGMINE, MA OLEN VALMIS.

227
00:11:21,875 --> 00:11:23,166
JAH.

228
00:11:27,000 --> 00:11:30,542
Absalom: ME OLEME OLNUD
PANE MAHA, HÕLMMEESED.

229
00:11:30,542 --> 00:11:32,375
ME OLEME TEEE KAADUNUD.

230
00:11:32,375 --> 00:11:35,625
ME OLEME KAOTANUD
ÖÖ.

231
00:11:35,625 --> 00:11:38,708
AGA MEELDEMEELDE ON
ELU EEST.

232
00:11:38,708 --> 00:11:42,208
KUS NEED ON NÕRGAD,
ME OLEME TUGEVAD.

233
00:11:42,208 --> 00:11:45,041
KUS NAD NUTTAVAD, RÕÕMUSTAME.

234
00:11:45,041 --> 00:11:48,458
KUS NAD VERETAVAD -- HA HA HA --
JOOME!

235
00:11:48,458 --> 00:11:50,041
HA HA HA!

236
00:11:50,041 --> 00:11:53,083
3 PÄEVA JOOKSUL,
TEKIB UUS LOOTUS.

237
00:11:53,083 --> 00:11:56,500
PALUN OMA USKU
TEMAS.

238
00:11:58,708 --> 00:12:01,917
TA...NÄITAB MEILE TEED.

239
00:12:16,083 --> 00:12:18,417
BUFFY.

240
00:12:18,417 --> 00:12:19,834
BUFFY.

241
00:12:19,834 --> 00:12:22,041
HEA! MUL ON HÄSTI.

242
00:12:22,041 --> 00:12:23,458
HEA.

243
00:12:23,458 --> 00:12:25,750
ON HEA, ET SUL ON HEAD.

244
00:12:25,750 --> 00:12:27,083
MIS OLI
SA MÕTLED?

245
00:12:27,083 --> 00:12:28,208
MITTE MIDAGI.

246
00:12:28,208 --> 00:12:29,792
OH, TULE.
VÕITE MEILE RÄÄKIDA.

247
00:12:29,792 --> 00:12:32,708
ME OLEME SINU SÕBRAD.
SINU RÜHE SÕBRAD.

248
00:12:32,708 --> 00:12:33,708
XANDER.

249
00:12:35,583 --> 00:12:37,250
MA EI Mõelnud MIDAGI,
TÕESTI.

250
00:12:37,250 --> 00:12:39,083
MIDA SA TEGI
KAS EELMINE ÖÖ?

251
00:12:39,083 --> 00:12:42,250
MM. MAGAS.
MUL NÄIN VEEL KUMMIST.

252
00:12:42,250 --> 00:12:43,917
UNISTUSED ON TÄHENDATUD.

253
00:12:43,917 --> 00:12:45,792
SHEESH.
RÄÄGI MULLE SELLEST.

254
00:12:45,792 --> 00:12:47,959
TEINE ÖÖ MA NÄGISIN unenägu
SEE XANDER--

255
00:12:47,959 --> 00:12:49,959
UH, SEE EI OLNUD XANDER.

256
00:12:49,959 --> 00:12:51,917
TEGELIKULT SEE EI OLNUD MINA.

257
00:12:51,917 --> 00:12:55,542
SEE OLI SÕBRA UNISTUS,
JA TA EI TOHI
JÄTA SEDA MEELES.

258
00:12:55,542 --> 00:12:56,667
VÕIN KINNUSTADA, et TA EI OLE.

259
00:12:56,667 --> 00:12:57,625
BUFFY.

260
00:12:57,625 --> 00:13:00,125
GILES.

261
00:13:00,125 --> 00:13:02,166
MIS SEE ON?
VÄLJAD MURELISED.

262
00:13:02,166 --> 00:13:05,208
SEE VAMPIIRI TEGEVUS,
MA ARVAN, et TEAN
MIDA NEED TEHA ON.

263
00:13:05,208 --> 00:13:06,417
Noh, ME TEEME SELLEGA.

264
00:13:06,417 --> 00:13:08,291
LOODAN, et see ON NII LIHTNE.

265
00:13:08,291 --> 00:13:11,291
SEE EI TOHI MURETSEDA.
USLENDA MIND.

266
00:13:11,291 --> 00:13:13,583
MA EI TEA. TÄHENDAN,
MA TAPPIN SIND ÜKS korra.

267
00:13:13,583 --> 00:13:16,583
EI PEAKS
OLE LIIGA RASKE
SEDA UUESTI TEHA.

268
00:13:16,583 --> 00:13:17,792
MIDA?

269
00:13:24,333 --> 00:13:30,083
[BUFFY VÕITBUS]

270
00:13:57,959 --> 00:13:59,041
TERE.

271
00:13:59,041 --> 00:14:02,166
MÕELDA, KUI MA SISSE TULEN?

272
00:14:02,166 --> 00:14:03,708
OLE MINU KÜLALINE.

273
00:14:06,667 --> 00:14:08,417
KUIDAS OLED?

274
00:14:09,542 --> 00:14:11,083
VISIKULINE.

275
00:14:13,834 --> 00:14:16,000
NII ON SEE
SOTSIAALKÕNE?

276
00:14:16,000 --> 00:14:17,333
ON VÄGA hilja...

277
00:14:17,333 --> 00:14:19,125
VÕI, ON
MINU JAOKS IGAKI.

278
00:14:19,125 --> 00:14:20,917
MIS SEE ON SULLE,
LÕUNATUUND?

279
00:14:20,917 --> 00:14:23,708
SEE EI OLE SOTSIAALKÕNE.

280
00:14:23,708 --> 00:14:27,917
AH, LABA MUL ARMATA.
SEE TÄHENDAB SUURET OHT.

281
00:14:27,917 --> 00:14:30,458
JUMAL, SEE ON HEA
KODUS OLLA.

282
00:14:30,458 --> 00:14:33,583
VABANDAN.
SOOVIN, et mul oleks PAREMAD UUDISED.

283
00:14:33,583 --> 00:14:38,417
NII...OSA SINU
NÕUD ON LINNAS
PERE GRILLILE,

284
00:14:38,417 --> 00:14:39,792
JA ME OLEME KÕIK
MENÜÜS.

285
00:14:39,792 --> 00:14:41,166
VÕIDTU.

286
00:14:41,166 --> 00:14:43,208
TA ON JÕUDEID KOGUNUD
KUSKIL LINNAS.

287
00:14:43,208 --> 00:14:46,458
MA POLE KINDEL, MIKS.

288
00:14:46,458 --> 00:14:48,542
ARVAN, MA SAAN Avasta
VARSTI PIISAV, AH?

289
00:14:48,542 --> 00:14:50,333
SA EI HELI
LIIGA MURELT.

290
00:14:50,333 --> 00:14:53,000
SAAN ISE TEGELDA.

291
00:14:53,000 --> 00:14:56,041
LISAKS...SAKSIN KASUTADA
VÄIKE TEGEVUSI, igatahes.

292
00:14:56,041 --> 00:14:57,959
ÄRA ALAHINDA
VÕIDTU

293
00:14:57,959 --> 00:15:00,000
LIHTSALT SELLEST
TA NÄEB VÄLJA NAGU LAPS.

294
00:15:00,000 --> 00:15:03,750
TAL ON VÕIM
ÜLEJÄÄNUD NENDE ÜLE.

295
00:15:03,750 --> 00:15:05,875
NAD TEEVAD TEMA EEST MIDAGI.

296
00:15:08,750 --> 00:15:10,625
KAS SEE ON SEE?

297
00:15:10,625 --> 00:15:11,917
KAS SEE ON KÕIK?

298
00:15:11,917 --> 00:15:13,792
SA TEAD, SEST
SA ÄRATASID MIND ÜLES

299
00:15:13,792 --> 00:15:15,125
PÄRIS TÕESTI
HEA UNISTUS.

300
00:15:26,542 --> 00:15:27,667
KAHJU.

301
00:15:29,000 --> 00:15:30,166
MA LÄHEN.

302
00:15:35,041 --> 00:15:36,333
MA IGATSIN SIND.

303
00:15:39,750 --> 00:15:41,041
MA IGATASIN SIND?

304
00:15:59,542 --> 00:16:01,625
KUIDAS ON
TEIE UUED KLASSID?

305
00:16:01,625 --> 00:16:02,583
HEA.

306
00:16:02,583 --> 00:16:03,875
HEA.

307
00:16:05,792 --> 00:16:07,667
ON SEAL
VÄHISEIM VÕIMALUS

308
00:16:07,667 --> 00:16:11,209
SEE KUI MA SINU KÜSIKSIN
MIS OLI,
ÜTLEKS MULLE?

309
00:16:15,834 --> 00:16:17,458
LOOMULIKULT MITTE.

310
00:16:17,458 --> 00:16:19,875
LÕBUS VÕIKS
ARVATAMINE VÄLJA.

311
00:16:28,166 --> 00:16:29,458
INGEL PEATUS?

312
00:16:29,458 --> 00:16:31,291
VAU. OLI SEAL...

313
00:16:31,291 --> 00:16:34,000
Noh, ma mõtlen...
KAS SEDA PIDI TEHA
SUUDLEMISEGA?

314
00:16:34,000 --> 00:16:35,458
PAJU, KASVA suureks.

315
00:16:35,458 --> 00:16:37,125
MITTE KÕIKE
KÄSIB SUUDLEMISEST.

316
00:16:37,125 --> 00:16:39,208
JAH. MÕNED KRAAMID
KOBAMISEST.

317
00:16:39,208 --> 00:16:41,000
SEE EI OLEKS KÄPETAMISES?

318
00:16:41,000 --> 00:16:44,708
OK, HORMOONID PARAADILE SIIN,
SEE OLI PUHAS POJUT.

319
00:16:44,708 --> 00:16:46,417
MÄLETAD VAMPIIRE?
TERAVAD HAMBAD,
NAD KÕNNIID ÖÖD.

320
00:16:46,417 --> 00:16:47,750
KAS MA HELISTAN KELLU?

321
00:16:47,750 --> 00:16:49,917
MIDA TA ÜTLES?

322
00:16:49,917 --> 00:16:52,000
Oi, MIDAGI ON ALJAS.

323
00:16:52,000 --> 00:16:53,458
MIDAGI, millega ma hakkama ei saaks.

324
00:16:53,458 --> 00:16:55,083
OH, TEI, KAS TE KUTSID KUULASTE

325
00:16:55,083 --> 00:16:57,542
SEE CIBO MATTO SAAB
TÄNA ÕHTUL PRONKSIL?

326
00:16:57,542 --> 00:16:59,208
CIBO MATTO?
NAD MÄNGIVAD?

327
00:16:59,208 --> 00:17:01,209
EI, PAJU. NEED ON
HAKKAN KLOGI TANTSIMA.

328
00:17:01,209 --> 00:17:03,625
CIBO MATTO
KAS LOGI TANTSI SAAB?!

329
00:17:03,625 --> 00:17:05,291
Oi, SARKASM. ÕIGE.

330
00:17:05,291 --> 00:17:07,083
ME PEAKSIME OSALEMA, EI?

331
00:17:07,083 --> 00:17:09,250
Oi, VAATA, SEE ON
KOLM MUSKETÄRI.

332
00:17:11,041 --> 00:17:12,417
KAS SEE OLI SOLVAMINE?

333
00:17:12,417 --> 00:17:13,625
SELLEL PUUDUS MIDAGI PUNKTI.

334
00:17:13,625 --> 00:17:15,750
KOLM MUSKETÄRI
OLI LAHE.

335
00:17:15,750 --> 00:17:17,125
MA NÄEN SINU MÕTET.

336
00:17:17,125 --> 00:17:19,000
MA OLEKS LÄINUD
KOOS TOOGUSTEGA.

337
00:17:19,000 --> 00:17:21,209
Noh, ma lihtsalt mõtlesin seda
OLETE ALATI HANGOUT
KOOS.

338
00:17:21,209 --> 00:17:23,209
NII TEIE, kutid, VÕITLESID
ON SEL SUVEL DEEMONID?

339
00:17:23,209 --> 00:17:25,667
JAH, MEIE OMA
ISIKLIKUD DEEMONID.

340
00:17:25,667 --> 00:17:29,166
SELLINE NAGU--NAGU--NAI
IHA JA, UM, SÄÄSTUS.

341
00:17:29,166 --> 00:17:30,875
MA PEAKSIN MINEMA
KA TOOGUSTEGA.

342
00:17:30,875 --> 00:17:33,583
MIS TE OLED, kutid
RÄÄGID?

343
00:17:33,583 --> 00:17:36,041
Ma räägin SUUREST,
SQUIGGLY DEEMONID SEDA
TULI MAAST?

344
00:17:36,041 --> 00:17:40,041
MÄLETA? PROMID?
KÕIGI VAMPIIRIDEGA?

345
00:17:40,041 --> 00:17:43,750
CORDELIA, SU SUU ON AVATUD,
SELLEST TULEB HELI.

346
00:17:43,750 --> 00:17:46,000
SEE EI OLE KUNAGI HEA.

347
00:17:46,000 --> 00:17:48,583
SEE ON--VAATA,
ME EI SAA SEDA ASJA MINIDA
TEISTE INIMESTE EES.

348
00:17:48,583 --> 00:17:50,875
BUFFY OLEMINE
TAPJA JA KÕIK.

349
00:17:50,875 --> 00:17:53,875
SA EI OLE RÄÄKINUD
MEIE VÄIKESEST SEIKLUSEST
TERVE SUVI, ON?

350
00:17:53,875 --> 00:17:55,083
OLED PÄHTRID?

351
00:17:55,083 --> 00:17:56,667
SA ARVAD
MA RÄÄKIKSIN INIMESELE

352
00:17:56,667 --> 00:17:58,166
MIDA MA KULUTASIN
TERVE ÕHTU
KOOS SINUGA?

353
00:17:58,166 --> 00:18:00,708
PEALEKS OLI
KÕIK NII jube.

354
00:18:00,708 --> 00:18:02,792
SEE MEISTRIKUTT JA
KÕIK KARJUTAMINE?

355
00:18:02,792 --> 00:18:05,291
MULLE ISEGI EI MEELDI
SELLELE MÕELDA.

356
00:18:05,291 --> 00:18:07,834
NII...TEIE SALADUS
MINUGA OHUTU.

357
00:18:07,834 --> 00:18:09,708
Noh, SEE TÖÖB VÄGA VÄGA.

358
00:18:09,708 --> 00:18:11,834
SA EI RÄÄGI KELLELEGI
ET MA OLEN MAPJA,

359
00:18:11,834 --> 00:18:13,834
JA MA EI RÄÄGI KELLELEGI
SA OLED LOLL.

360
00:18:13,834 --> 00:18:15,542
NÜÜD, SEE OLI
HEA SOOVITUS.

361
00:18:15,542 --> 00:18:18,375
NATUKE LIIGA HEA.

362
00:18:18,375 --> 00:18:19,834
MIS TEMAGA ON?

363
00:18:26,250 --> 00:18:28,333
♪ ♪

364
00:18:35,250 --> 00:18:37,458
MA LIHTSALT ARVAN
MIDAGI on lahti, ON KÕIK.

365
00:18:37,458 --> 00:18:39,166
PAJU, SA OLED PARANOIDNE.

366
00:18:39,166 --> 00:18:42,208
BUFFY POLE KUNAGI TEINUD
SEE VAREM.

367
00:18:42,208 --> 00:18:45,166
SAAB TA TAGASI SAAMISEST,
TA ON...ERINEV.

368
00:18:45,166 --> 00:18:46,834
BUFFY ON ALATI
OLI ERINEV.

369
00:18:46,834 --> 00:18:49,083
TA POLE KUNAGI OLNUD TILA.

370
00:18:50,500 --> 00:18:52,834
MINGI MÄRK TEMAST?
TA ÜTLES, TA ON TULEMAS.

371
00:18:52,834 --> 00:18:55,417
EI. BÄNDI LAHE,
KUIGI.

372
00:18:55,417 --> 00:18:56,875
JAH, LAHE.

373
00:19:04,208 --> 00:19:05,875
SAID MIDAGI
SINU NINAL.

374
00:19:35,125 --> 00:19:36,708
ÄRA LIHTSALT SEIA SEAL.

375
00:19:36,708 --> 00:19:38,041
DIG.

376
00:19:38,041 --> 00:19:39,458
ME PEAME KIIRUSTAMA.

377
00:19:46,000 --> 00:19:47,834
AAH!

378
00:19:47,834 --> 00:19:49,166
MAApind!
SEE ON PÜHISTATUD.

379
00:19:49,166 --> 00:19:51,125
SEE PÕLEB!

380
00:19:51,125 --> 00:19:52,708
DIG.

381
00:19:52,708 --> 00:19:54,625
[OIGUTAMINE]

382
00:20:44,375 --> 00:20:45,417
Tere.

383
00:20:45,417 --> 00:20:46,542
Tere.

384
00:20:48,625 --> 00:20:50,500
NII ON OHT
PRONKSIL?

385
00:20:50,500 --> 00:20:52,083
KAS MA PEAKSIN HOIDMA?

386
00:20:52,083 --> 00:20:53,291
VAATA, ma EI SAA MÕTLEDA

387
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
MA ON MIDAGI TEINUD
ET TEID VIHAKS TEHA.

388
00:20:56,291 --> 00:20:58,792
JA SEE MIND TÖÖTAB
ROHKEM KUI TAHAKS.

389
00:20:58,792 --> 00:21:00,125
MA EI OLE VIHANE.

390
00:21:00,125 --> 00:21:01,667
MA EI TEA KUS
SEE TULEB.

391
00:21:01,667 --> 00:21:04,792
MIDA SA KARDAD?

392
00:21:04,792 --> 00:21:06,417
MINA?

393
00:21:06,417 --> 00:21:07,875
USA?

394
00:21:07,875 --> 00:21:09,291
KAS SAKSID MÕELDA

395
00:21:09,291 --> 00:21:11,125
ENDAST ÜLE SAAMINE
SEKUNDIKS?

396
00:21:11,125 --> 00:21:13,834
"MEID" EI OLE.

397
00:21:13,834 --> 00:21:15,834
VAATA, INGEL, VAHENDAN

398
00:21:15,834 --> 00:21:17,458
KUI MA OLEKSIN
SUVE VEEDAMISEKS
KUUTAB SINU ÜLE,

399
00:21:17,458 --> 00:21:18,959
AGA MA EI TEINUD.

400
00:21:18,959 --> 00:21:20,834
LIIKUSIN EDASI.

401
00:21:20,834 --> 00:21:22,208
ELAMISELE.

402
00:21:25,792 --> 00:21:27,000
TEI.

403
00:21:27,000 --> 00:21:28,166
TEI!
TEI.

404
00:21:28,166 --> 00:21:30,000
MIS INGLIL VIGA ON?

405
00:21:32,041 --> 00:21:33,500
LÖÖB MIND.

406
00:21:37,708 --> 00:21:39,583
TANTSIME.

407
00:21:39,583 --> 00:21:41,417
O...K.

408
00:21:50,792 --> 00:21:52,875
[AEGLAST MUUSIKA MÄNGIB]

409
00:23:17,458 --> 00:23:19,917
XANDER...

410
00:23:19,917 --> 00:23:24,208
KAS MA TÄNAN TEID KUNAGI
MINU ELU PÄÄSTMISEKS?

411
00:23:24,208 --> 00:23:25,291
EI.

412
00:23:38,500 --> 00:23:40,375
KAS SA EI SOOVID, ET MA TAHAKSIN?

413
00:24:02,166 --> 00:24:03,750
BUFFY?

414
00:24:05,917 --> 00:24:10,250
SA TEED TÕESTI KAMPAANIA
AASTA EMAS,
KAS SA EI OLE?

415
00:24:10,250 --> 00:24:13,500
KAITSMISE TEMISTERINA,
OLED NÄRVIS?

416
00:24:13,500 --> 00:24:15,458
SAAN OMA OMA.

417
00:24:15,458 --> 00:24:18,208
TEATE, ME POLE KUNAGI
TÕESTI LÄHEDAL OLNUD,

418
00:24:18,208 --> 00:24:22,375
MIS ON TORE,
SEST MA TEGELIKULT EI OLE
SA MEELDID NII VÄGA, AGA...

419
00:24:22,375 --> 00:24:24,291
TEIL ON AJAkorda
PÄÄSTIS MAAILMA JA KRAAMID,

420
00:24:24,291 --> 00:24:27,041
NII et ma HAHAN
TEHE SULLE TEENIST.

421
00:24:27,041 --> 00:24:29,291
JA SEE
SUUR TEENINE ON...

422
00:24:29,291 --> 00:24:32,041
MA ANNAN SULLE
MÕNED NÕUANDED.

423
00:24:32,041 --> 00:24:33,250
SAADA SELLEST ÜLE.

424
00:24:33,250 --> 00:24:34,750
VABANDAN?

425
00:24:34,750 --> 00:24:37,250
MIS PÕHJUSTAB
JOAN COLLINSI TUDE,

426
00:24:37,250 --> 00:24:39,750
TEGELGE SELLEGA.

427
00:24:39,750 --> 00:24:41,708
VÕTA omaks valu,
PUUDU OMA SISEMOPETTI,
Mida iganes,

428
00:24:41,708 --> 00:24:42,875
AGA SAADA SELLEST ÜLE.

429
00:24:42,875 --> 00:24:44,792
SEST ÜSNA VARSTI,

430
00:24:44,792 --> 00:24:47,708
SA EI TEA ISEGI
OLGE KAOTAJATE SÕBRAD
NÜÜD SAAD.

431
00:24:47,708 --> 00:24:50,750
MA ARVAN, et ON AEG
HAKKAD MÕELLEMA
SINU OMA ÄRI.

432
00:24:50,750 --> 00:24:53,291
SEE ON AUGEMINE.

433
00:24:54,708 --> 00:24:57,041
ÖÖ-ÖÖ.

434
00:24:57,041 --> 00:24:59,291
MA LIHTSALT VAATAN, KAS INGEL
TUNNE NAGU TANTSIMA.

435
00:25:28,917 --> 00:25:29,917
Oh!

436
00:25:31,625 --> 00:25:34,542
MS – MS. KALENDER?

437
00:25:34,542 --> 00:25:36,708
Oh, jumal! MS. KALENDER?

438
00:26:21,917 --> 00:26:23,208
Willow: TA ON VALLATUD!

439
00:26:23,208 --> 00:26:24,834
Giles: VALITUD?

440
00:26:24,834 --> 00:26:27,166
SEE ON AINUS SELGITUS
SELLEL ON MÕÕTET.

441
00:26:27,166 --> 00:26:29,291
TÄHENDAN, SA PEAKSID OLEMA
NÄGIN TEDA EILE ÖÖL.

442
00:26:29,291 --> 00:26:30,542
SEE EI OLNUD BUFFY.

443
00:26:30,542 --> 00:26:31,875
KAS ME JÄTAME IDEEST VÄLJA

444
00:26:31,875 --> 00:26:33,625
ET TA VÕIB OLLA
VÄGA KÖÖV MIND?

445
00:26:36,208 --> 00:26:38,000
TA ON VALLATUD.

446
00:26:38,000 --> 00:26:40,125
MILLEST VALDINUD?

447
00:26:40,125 --> 00:26:41,333
A...ASJA OMAMINE.

448
00:26:41,333 --> 00:26:42,458
Hästi,
SEE KITSAB SEDA.

449
00:26:42,458 --> 00:26:43,917
Xander:
SA OLED EKSPERT.

450
00:26:43,917 --> 00:26:45,458
TEI, VÕIB-olla siis, kui meister
TAPIS TEMA,

451
00:26:45,458 --> 00:26:47,834
MÜSTILINE, PAHA
ÜLEKANDMISE ASJA JUHTUS.

452
00:26:47,834 --> 00:26:49,458
SEE SEE OLI.

453
00:26:49,458 --> 00:26:51,875
MIKS VEEL
KAS TA NÄITLEKS
NAGU SELLINE B-I-T-C-H?

454
00:26:51,875 --> 00:26:56,375
PAJU, MA ARVAN, et ME OLEME
KÕIK NATUKE LIIGA VANA
TÕIGE ASJAD VÄLJA.

455
00:26:56,375 --> 00:26:57,667
BITKA?

456
00:26:57,667 --> 00:27:00,708
JAH. SOOVITAN SEDA, UH,

457
00:27:00,708 --> 00:27:03,708
SELGITUS
TEMA KÄITUMISE EEST
VÕIB OLLA MIDAGI,

458
00:27:03,708 --> 00:27:06,209
HÄSTI, ILMASEM.

459
00:27:06,209 --> 00:27:08,458
[KELL HELISTAB]

460
00:27:08,458 --> 00:27:11,542
TAL VÕIB LIHTSALT OLLA
MIDA TE AMEERIKA
VITKE "KÜSIMUSED".

461
00:27:11,542 --> 00:27:13,000
TEMA KOGEMUS
KOOS MEISTRIGA

462
00:27:13,000 --> 00:27:15,166
PEAB OLNUD
ERITI TRAUMAATILINE.

463
00:27:15,166 --> 00:27:19,375
TA OLI, JAOKS
VÄHEMALT PAAR MINUT,
TEHNILISELT SURNUD.

464
00:27:19,375 --> 00:27:22,041
MA EI ARVAN
TA ON SELLEGA TEGELGELT
TEADLIKUL TASANDIL.

465
00:27:22,041 --> 00:27:23,417
TA ON ENDA VEENDUNUD
ET TA ON VIVATAMATU

466
00:27:23,417 --> 00:27:24,792
ISE PÕHJUSEL --

467
00:27:24,792 --> 00:27:27,041
SEE ON VÄGA HUVITAV
JUHTIMINE FORELLI KOHTA...

468
00:27:27,041 --> 00:27:28,291
SA KAS JUST KOHE.

469
00:27:28,291 --> 00:27:29,333
FORELL?

470
00:27:31,250 --> 00:27:34,708
FORELL! JAH, UH,
FORELL ON KALA.

471
00:27:34,708 --> 00:27:36,542
TERE HOMMIKUT.
KAS MAGASID HÄSTI?

472
00:27:36,542 --> 00:27:38,166
NAGU KIVI.

473
00:27:38,166 --> 00:27:39,917
MEISTER ON LÄKU.

474
00:27:39,917 --> 00:27:41,375
VABANDAN?

475
00:27:41,375 --> 00:27:44,125
MEISTER. MA LÄKSIN
TEMA HAUA PÄRAST EILE ÖÖL,

476
00:27:44,125 --> 00:27:45,834
JA NEIL ON VABA KOHTA.

477
00:27:45,834 --> 00:27:48,333
HEA JUMAL.

478
00:27:48,333 --> 00:27:50,166
MIDA KEEGI TEOKS
TAHAD MASTER BONES'iga?

479
00:27:50,166 --> 00:27:53,500
TROFEE? KOHUTAV
VESTLUSE TÜKK?

480
00:27:53,500 --> 00:27:54,834
NAD HAKKAVAD
TOO TA TAGASI.

481
00:27:57,000 --> 00:27:59,041
NAD TOOvad
MEISTER TAGASI ellu,

482
00:27:59,041 --> 00:28:01,625
JA MA TULEB TEID MEELDE
ÜTLES MULLE, ET TA ON AJALUGU.

483
00:28:01,625 --> 00:28:03,333
BUFFY, MA POLE KUNAGI KUULLUD

484
00:28:03,333 --> 00:28:06,333
TAASELASTAMISEKS
RITUAAL OLEMINE EDUKAS.

485
00:28:06,333 --> 00:28:09,542
AGA SA OLED NEIST KUULLUD?!
AITÄH HOIATUSE EEST.

486
00:28:09,542 --> 00:28:12,500
Noh, BUFFY,
GILES MATTAS TA...

487
00:28:12,500 --> 00:28:14,583
VAATA, SEE ON
SLAYER KRAAMI, OK?!

488
00:28:14,583 --> 00:28:16,209
VÕIKS MEIL LIHTSALT OLLA
AINULT NATUKE VÄHEM
TSIVIILID, PALUN?

489
00:28:16,209 --> 00:28:17,250
OK, SEE ON LIHTSALT
UMBES PIISAVALT!

490
00:28:17,250 --> 00:28:19,750
Hr Snyder: MA USUN
MÕNEL MEIST ON KLASS?

491
00:28:19,750 --> 00:28:21,667
JA MÕNEL MEIST ON TÖÖ.

492
00:28:21,667 --> 00:28:23,250
JAH, noh,

493
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
NÄEMEN KÕIGI
RAAMATUKOGU HILJEM.

494
00:28:25,083 --> 00:28:26,875
JÄTKAME
SELLE ARUTELUGA.

495
00:28:26,875 --> 00:28:28,209
FORELLIST.

496
00:28:37,166 --> 00:28:39,333
ON MÕNED ASJAD
MA SAAN LIHTSALT LÕHNA.

497
00:28:39,333 --> 00:28:41,083
SEE ON NAGU KUUES MEEL.

498
00:28:41,083 --> 00:28:44,750
TEGELIKULT SEE
OLEKS ÜKS 5-st.

499
00:28:44,750 --> 00:28:47,708
SEE SUVE TÜDRUK--
LÕHNAN HÄDA.

500
00:28:47,708 --> 00:28:51,917
MA LÕHNAN VÄLJASÕIDU
JA AINULT KÕIGE NÕRKIM
VANGLA AROOM.

501
00:28:51,917 --> 00:28:53,750
Noh, ENNE SIND
VISKA VÕTI ÄRA,

502
00:28:53,750 --> 00:28:55,750
SA VÕID KAALUTADA
ANNA TALLE KASU
KAHTLUSEST.

503
00:28:55,750 --> 00:28:57,917
TA VÕIB TEID ÜLLATADA.

504
00:28:57,917 --> 00:29:00,417
SUL ON TÕESTI USK
NENDES LASTES, ON JU?

505
00:29:00,417 --> 00:29:02,667
JAH, ON.

506
00:29:02,667 --> 00:29:04,083
IMELINE.

507
00:29:10,166 --> 00:29:12,083
KÕIK, KÕIK OK.
MUL ON MIDAGI.

508
00:29:12,083 --> 00:29:14,125
SEE ON LAdina KEELES, NII TOIMESED KAASA.

509
00:29:14,125 --> 00:29:18,291
UM, VAMPIIR EELUSTAMISEKS,
NAD VAJAVAD TEMA luid...

510
00:29:18,291 --> 00:29:21,875
MIS NEIL ON – JA, UM,
VERI--

511
00:29:21,875 --> 00:29:23,166
SEE ON VÄGA EBASELT...

512
00:29:23,166 --> 00:29:25,083
LÄHEMAST INIMESEst--

513
00:29:25,083 --> 00:29:28,167
KEEGI ÜHENDUS
VAMPIIRILE.

514
00:29:28,167 --> 00:29:29,583
SEE OLEKS MINA.

515
00:29:29,583 --> 00:29:31,500
VÕIB-olla.

516
00:29:31,500 --> 00:29:33,792
OLIME LÄHEDAL.

517
00:29:33,792 --> 00:29:34,792
ME TAPSIME ÜKSTEIST.

518
00:29:34,792 --> 00:29:36,834
SEE TÕESTI...
EDENDAB KOOSOLEMIST.

519
00:29:36,834 --> 00:29:38,333
KAS ON MIDAGI
MILLAL TSEREMONIA...

520
00:29:43,667 --> 00:29:44,917
Buffy:
SEE ON CORDELIA OMA.

521
00:29:47,417 --> 00:29:49,542
„TULE PRONSI JÄRELE
ENNE SEE AVAMIST,

522
00:29:49,542 --> 00:29:51,667
VÕI ME TEMA TEMA
SÖÖK."

523
00:29:51,667 --> 00:29:53,209
NAD HAKKAVAD
TEHA TEEMAL õhtusööki?

524
00:29:54,250 --> 00:29:55,708
UH, TEESELDA
MA EI ÜTLES SEDA.

525
00:29:55,708 --> 00:29:57,542
MIDA ME TEEME?

526
00:29:57,542 --> 00:29:59,333
LÄHEN PRONSILE
JA PÄÄSTA PÄEV.

527
00:29:59,333 --> 00:30:00,834
MULLE SEE EI MEELDI.
EGA I.

528
00:30:00,834 --> 00:30:02,125
JAH? Hästi,
TE KUITID EI LÄHE.

529
00:30:02,125 --> 00:30:03,875
MIDA SA MÕTTED?

530
00:30:03,875 --> 00:30:06,041
MA EI SAA SEDA ENAM TEHA!

531
00:30:06,041 --> 00:30:08,792
MA EI SAA HOOLDA
3 TEIE KUITID
AJAL MA VÕITLEN.

532
00:30:08,792 --> 00:30:10,750
Noh, MIS sellest
MUUD MÄRKUS?

533
00:30:10,750 --> 00:30:12,083
MUUD MÄRKUS?

534
00:30:12,083 --> 00:30:14,000
OSA, mis ütleb,
"P.S.: SEE ON LÕKS"?

535
00:30:14,000 --> 00:30:16,542
MÄNGID OTSELT
NENDE KÄTE.

536
00:30:16,542 --> 00:30:18,125
SAAN SELLEGA TEGELDA.

537
00:30:18,125 --> 00:30:19,250
LÕPETA SEDA ÜTLEMINE!

538
00:30:19,250 --> 00:30:21,000
JUMAL! MIS SINUGA VIGA ON?

539
00:30:21,000 --> 00:30:22,125
CORDELIA
VÕIB OLLA SURNUD.

540
00:30:24,208 --> 00:30:25,625
SEE ON MINU VÕITLUS.

541
00:30:42,041 --> 00:30:46,125
TEATE, JÄLITADA
EI OLE TEGELIKULT SUUR
SISSESÜLITAMINE TÜDRUKULE.

542
00:30:46,125 --> 00:30:47,792
VAJAD ABI,

543
00:30:47,792 --> 00:30:49,708
KEEGI
ENDA TAGASI VAATAMISEKS.

544
00:30:49,708 --> 00:30:51,500
KAS OLETE KINDEL
SA EI MÕTTA MINU KAELA?

545
00:30:51,500 --> 00:30:53,417
MIKS SA MINUGA SÕIDAD?

546
00:30:53,417 --> 00:30:55,792
SEST MA EI TOHI
USLALDA SIND.

547
00:30:55,792 --> 00:30:57,417
SA OLED VAMPIIR.

548
00:30:57,417 --> 00:30:59,458
OH, VABANDAN.

549
00:30:59,458 --> 00:31:01,333
KAS SEE
SOLUV TERMIN?

550
00:31:01,333 --> 00:31:03,834
KAS MA PEAKSIN ÜTLEMA
"SURNUD-AMEERIKA"?

551
00:31:03,834 --> 00:31:05,750
KEDAGI PEAB USLAMA.

552
00:31:05,750 --> 00:31:07,667
SA EI SAA SEDA ÜKSI TEHA.

553
00:31:07,667 --> 00:31:09,125
MA USINDAN MIND.

554
00:31:09,125 --> 00:31:11,750
SA EI OLE NII TUGEV
NAGU SA ARVAD.

555
00:31:13,250 --> 00:31:15,125
SA ARVAD
SA VAD MIND VÕTTA?

556
00:31:17,166 --> 00:31:18,542
MIDA?

557
00:31:18,542 --> 00:31:20,291
OH, TULE.

558
00:31:20,291 --> 00:31:22,583
TÄHENDAN, SA PEAB OLEMA
MÕTLES SELLE ÜLE.

559
00:31:22,583 --> 00:31:24,417
MIS OLEKS
KUI SEE KUNAGI MAHA TULEKS
VÕITLELE...

560
00:31:24,417 --> 00:31:25,875
SINA, VAMPIIR,
MINA, TAPJA...

561
00:31:25,875 --> 00:31:28,291
TÄHENDAN, SA PEAB OLEMA
IMESTAS.

562
00:31:28,291 --> 00:31:30,458
No MIKS MITTE
SAAME SAADA?

563
00:31:32,208 --> 00:31:33,875
MA EI LÄHE
TEIEGA VÕITLEMA.

564
00:31:33,875 --> 00:31:35,208
TULE.

565
00:31:36,417 --> 00:31:38,792
KICK MY ASS.

566
00:31:42,291 --> 00:31:44,000
KAS SUL EI OLE
KUSAL OLLA?

567
00:31:46,458 --> 00:31:48,458
TEHA.

568
00:31:48,458 --> 00:31:50,500
Noh, sa raiskad AEGA.

569
00:31:50,500 --> 00:31:52,959
HOIA LIHTSALT MU TEEST EEMAL.

570
00:31:54,625 --> 00:31:56,208
KOHUSTUSLIK.

571
00:32:20,291 --> 00:32:22,250
[TÜDRUKU NUKU]

572
00:32:26,750 --> 00:32:28,375
SEE EI OLE CORDELIA.

573
00:32:28,375 --> 00:32:31,792
[NAERAB]

574
00:32:34,500 --> 00:32:37,000
CORDELIA EI SAANUD.

575
00:32:37,000 --> 00:32:38,583
KUS TA ON?

576
00:32:38,583 --> 00:32:40,625
MA EI TOHI RÄÄKIDA.

577
00:32:40,625 --> 00:32:42,208
MULLE SEE EI MEELDI.

578
00:32:42,208 --> 00:32:44,125
MIS EI MEELDI?

579
00:32:44,125 --> 00:32:45,708
SEAL ON SÖÖT.

580
00:32:45,708 --> 00:32:47,291
KUS ON KONKS?

581
00:32:53,125 --> 00:32:54,667
SUL ON ÕIGUS.

582
00:32:54,667 --> 00:32:57,667
MIKS NAD OLEKSID
SAADA AINULT ÜKS?

583
00:32:57,667 --> 00:32:58,959
MA IKKA ARVAN, ET PEAKSIME
ON TEMAGA KOOS KÄINUD.

584
00:32:58,959 --> 00:33:00,750
KUI BUFFY'S
SELLE KAOTAMISEKS,

585
00:33:00,750 --> 00:33:03,166
MA ARVAN, ET PEAKSIME
PÜÜA JÕUADA
MINIMAALNE OHUTU KAUG.

586
00:33:03,166 --> 00:33:05,250
XANDER, TEAD
SEE ON LÕKS.

587
00:33:05,250 --> 00:33:07,291
Giles: AH. AHH!

588
00:33:07,291 --> 00:33:10,125
LAdina KEELES ON TÕLGITUD
SUMERAST...

589
00:33:10,125 --> 00:33:11,917
JA PIGI HALSTI.

590
00:33:11,917 --> 00:33:14,208
MEISTRILE LÄHEMAL TEGELIKULT
TÕLGIB LÄHIMAKS--

591
00:33:14,208 --> 00:33:16,417
FÜÜSILISELT.

592
00:33:16,417 --> 00:33:20,708
"ISIK VÕI ISIKUD
KES TEMAGA KOOS OLI...

593
00:33:20,708 --> 00:33:22,250
MILLAL..."

594
00:33:24,750 --> 00:33:26,208
SEE ON LÕKS.

595
00:33:29,875 --> 00:33:31,667
SEE LIHTSALT POLE TEMA JAOKS.

596
00:33:37,041 --> 00:33:38,500
VAATA TEDA.

597
00:33:38,500 --> 00:33:39,959
ÄRGE TAPKE TEDA
KUI SA EI PEA.

598
00:33:39,959 --> 00:33:41,375
BUFFY, MIS TOIMUB?

599
00:33:41,375 --> 00:33:43,041
TULEN TAGASI.

600
00:34:09,708 --> 00:34:10,708
XANDER!

601
00:34:11,750 --> 00:34:13,583
MIS JUHTUS?

602
00:34:13,583 --> 00:34:14,875
VAMPIIRID.

603
00:34:14,875 --> 00:34:16,500
NEED, MIS SA VÕID
ENDA KÄSITLEMINE.

604
00:34:16,500 --> 00:34:17,875
KUS TEISED ON?

605
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
MA EI TEA.

606
00:34:19,000 --> 00:34:21,834
MA EI TEA MIDA
SINU PROBLEEM ON,

607
00:34:21,834 --> 00:34:23,708
MIS ON TEIE KÜSIMUSED,

608
00:34:23,708 --> 00:34:26,583
AGA PRAEGU
MA AMETLIKULT EI HOOLI.

609
00:34:26,583 --> 00:34:28,834
KUI OLETE MEIEGA TÖÖTANUD
5 SEKUNDI,

610
00:34:28,834 --> 00:34:30,458
SA OLEKSID SAANUD SELLE LÕPETADA.

611
00:34:33,708 --> 00:34:35,625
ME PEAME LIHTSALT MÕTLEMA.

612
00:34:35,625 --> 00:34:37,208
KUS NAD ON
ON NEED VÕTNUD?

613
00:34:37,208 --> 00:34:39,917
KUI NAD PAJULE VIGUSTAVAD,
MA TAPAN SU.

614
00:34:43,875 --> 00:34:46,542
MIKS NAD NEID VÕTISID
JA MITTE SINA?

615
00:34:50,250 --> 00:34:52,542
ÜTLES GILES
RITUAAL OLI, UM...

616
00:34:52,542 --> 00:34:55,166
NAD VAJASID INIMESI
KES OLID LÄHEDAL
MEISTRILE,

617
00:34:55,166 --> 00:34:58,417
FÜÜSILISELT LÄHEDAL.
KUI TA...

618
00:34:58,417 --> 00:35:01,333
NEED, KES OLI
KOOS MEISTRIGA
KUI TA SURI.

619
00:35:01,333 --> 00:35:02,625
GILES...

620
00:35:02,625 --> 00:35:04,250
PAJU... CORDELIA...

621
00:35:04,250 --> 00:35:05,667
JA MS. KALENDER.

622
00:35:05,667 --> 00:35:08,333
VÕIMALUSED ON neil
TÄHEKS TÄISKOMPLEKT.

623
00:35:08,333 --> 00:35:10,542
PEAME SELLE SELGIMA
KUS.

624
00:35:10,542 --> 00:35:12,583
KUIDAS?

625
00:35:13,792 --> 00:35:15,792
VEEL KORD.

626
00:35:15,792 --> 00:35:17,291
KUS NEED ON?

627
00:35:17,291 --> 00:35:18,375
OLED LIIGA HILJANUD.

628
00:35:18,375 --> 00:35:20,333
SINU SÕBRAD ON SURNUD.

629
00:35:22,417 --> 00:35:24,250
ÜTLE MULLE, KUS NEED ON.

630
00:35:24,250 --> 00:35:26,458
MIS SINA OLED
HAKKAB TEGEMA,

631
00:35:26,458 --> 00:35:27,625
TAPA MIND?

632
00:35:27,625 --> 00:35:28,917
HA HA HA!

633
00:35:28,917 --> 00:35:30,375
TEGELT...

634
00:35:33,375 --> 00:35:34,542
JAH.

635
00:35:36,458 --> 00:35:39,792
AGA KUNA MA EI OLE
TAPAB SIND
IGAL AJAL VARSTI,

636
00:35:39,792 --> 00:35:41,458
KÜSIMUS MUUTUB

637
00:35:41,458 --> 00:35:42,959
KUIDAS MEIL LÄHEB
AJA MÖÖDAKS
KUNI SELLEKS?

638
00:35:48,625 --> 00:35:49,625
NII...

639
00:35:49,625 --> 00:35:51,500
VEEL KORD.

640
00:36:07,750 --> 00:36:09,583
ALUSTA.

641
00:36:25,208 --> 00:36:28,333
NÄE, NEED NELI SURELIKKU.

642
00:36:28,333 --> 00:36:31,625
MEIE MEISTRI TUNNISTAJAD
ÕNNE SURK.

643
00:36:31,625 --> 00:36:34,875
NAD HINGAVAD
NENDE VIIMASED SEE ÖÖD.

644
00:36:34,875 --> 00:36:36,542
VERI, MIS VALAB
NENDE KURGUST

645
00:36:36,542 --> 00:36:39,375
TOOB UUE ELU
VANALE.

646
00:36:39,375 --> 00:36:41,708
KOGUNE TEMA ÜLESTÕUSMISEKS,

647
00:36:41,708 --> 00:36:44,959
SELLE UUE LÕPU KOIDIKuks.

648
00:36:50,583 --> 00:36:52,500
Xander, sosistades:
BUFFY.

649
00:36:52,500 --> 00:36:53,834
BUFFY!

650
00:36:53,834 --> 00:36:55,792
ME TEEME TEHA
MIDAGI KOHE.

651
00:36:55,792 --> 00:36:59,291
TEIE KAKS SAAD TEISED
SIIT VÄLJA.

652
00:36:59,291 --> 00:37:00,875
ME VAJAME TEID, ET HÄRAAMAT HÕLMAKS
VAMPIIRID.

653
00:37:00,875 --> 00:37:02,208
ÕIGE.

654
00:37:02,208 --> 00:37:05,083
MIS SINA OLED
HAKKAB TEGEMA?

655
00:37:05,083 --> 00:37:07,542
MA TAPAN NEED KÕIK.

656
00:37:10,542 --> 00:37:13,291
SEE PEAKS NENDE tähelepanu hajutama.

657
00:37:13,291 --> 00:37:15,208
VANALE...

658
00:37:15,208 --> 00:37:18,000
TEMA VALU EEST.

659
00:37:18,000 --> 00:37:19,500
PIMEDALE.

660
00:37:19,500 --> 00:37:20,792
PIMEDALE.
PIMEDALE.

661
00:37:21,792 --> 00:37:23,209
AAGGH EEST!

662
00:37:27,708 --> 00:37:29,542
AAH!

663
00:37:51,750 --> 00:37:53,250
OHVERID!

664
00:37:53,250 --> 00:37:54,875
PEATA NEED!

665
00:37:59,875 --> 00:38:01,583
[KARJUTAMINE]

666
00:38:19,834 --> 00:38:20,834
HYAH!

667
00:38:42,333 --> 00:38:43,500
AAH!

668
00:38:47,333 --> 00:38:48,500
[KARJUTAMINE]

669
00:38:54,708 --> 00:38:56,125
ON SINUGA KÕIK korras?

670
00:38:56,125 --> 00:38:57,959
JAH, minuga on kõik korras.

671
00:38:57,959 --> 00:38:59,875
KUS ON BUFFY?

672
00:38:59,875 --> 00:39:02,333
TA TEEB TREENI
TEMA KÜSIMUSED.

673
00:39:22,750 --> 00:39:23,834
AAH!

674
00:39:25,166 --> 00:39:26,208
PIISAB!

675
00:39:29,000 --> 00:39:32,375
SINU PÄEV ON TEHTUD, TÜDRUK.

676
00:39:32,375 --> 00:39:36,083
MA LIHVAN SIND
KLEEPUMAKS PASTIKS

677
00:39:36,083 --> 00:39:40,208
JA KUULE, MIDA KALJUT
ENNE MA SU NÄGU PURKU LÜHIN.

678
00:39:41,917 --> 00:39:44,750
SINA OLED KA
TAPAB MIND,

679
00:39:44,750 --> 00:39:46,166
VÕI OLEME ME LIHTSALT
VÄIKE JUTU AJAMINE?

680
00:39:48,125 --> 00:39:49,375
AAH!

681
00:39:49,375 --> 00:39:50,458
AAH!

682
00:39:56,166 --> 00:39:57,291
AAH!

683
00:39:57,291 --> 00:39:58,417
AAH! AAH!

684
00:39:58,417 --> 00:39:59,542
AAH! AAH!

685
00:40:01,208 --> 00:40:02,458
AAH!

686
00:40:19,792 --> 00:40:20,959
SEE ON LÕPP.

687
00:40:20,959 --> 00:40:22,417
EI, EI OLE.

688
00:41:17,000 --> 00:41:18,708
ON OK.

689
00:41:18,708 --> 00:41:20,083
ON OK.

690
00:41:20,083 --> 00:41:21,542
[NUTT]

691
00:41:44,500 --> 00:41:46,000
Cordelia:
MILLINE KATSUS.

692
00:41:46,000 --> 00:41:48,834
JA TEATE MIDA
KÕIGE HALVEM OSA ON?

693
00:41:48,834 --> 00:41:50,875
SEE JÄÄB SINUGA
IGAVESTI.

694
00:41:50,875 --> 00:41:53,041
TÄHELEPANU
MIDA NAD SULLE RÄÄGIvad,

695
00:41:53,041 --> 00:41:55,542
MITTE ÜKSKI SELLEST
ROOSTE JA VERI

696
00:41:55,542 --> 00:41:57,625
JA MURD TULEB VÄLJA.

697
00:41:57,625 --> 00:41:59,834
TÄHENDAN, SA VÕID
KEEMILINE PUHASTAMINE KUNI
KOHTUOTSUSPÄEV,

698
00:41:59,834 --> 00:42:01,792
SA ELAD
NENDE PLEKKIDEGA.

699
00:42:01,792 --> 00:42:04,625
JAH, SEE ON KÕIGE HALVEM OSA
ÜMBER ÜMBER RIPUTAMISEST

700
00:42:04,625 --> 00:42:07,000
VAMPIIRI POOLT, KES SOOVIB
KÕRGU LÕIKUMISEKS:

701
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
PLEKID.

702
00:42:08,000 --> 00:42:10,125
MA KUULEN JAA.

703
00:42:10,125 --> 00:42:11,834
Buffy: Ma EI ARVAN
SAAN NENDE SIISKI.

704
00:42:11,834 --> 00:42:13,750
LOOMULIKULT VÕID.

705
00:42:13,750 --> 00:42:15,208
MA EI SAA.

706
00:42:15,208 --> 00:42:17,000
MIS OLEN
MA PEAKSIN ÜTLEMA?

707
00:42:17,000 --> 00:42:18,500
"VAHENDAN, MA PEAEGA SAIN
SINU KURGID LÕHETAVAD.

708
00:42:18,500 --> 00:42:19,834
MIS ON KODUTÖÖ?"

709
00:42:19,834 --> 00:42:22,458
ENDA KARISTAMINE
NAGU SEE ON MÕTETU.

710
00:42:22,458 --> 00:42:23,667
SEE ON TÄIESTI MÕNE.

711
00:42:23,667 --> 00:42:26,166
MA OLIN DEBRILIK.

712
00:42:26,166 --> 00:42:29,333
PANIN OMA PARIMAD SÕBRAD
SURMAOHUS

713
00:42:29,333 --> 00:42:30,291
TEINE PÄEVAL
KOOLIST.

714
00:42:30,291 --> 00:42:31,667
MIS SINA OLED
HAKKAB TEGEMA,

715
00:42:31,667 --> 00:42:33,250
ROLI KOOPAS SISSE
KOGU ELUKS?

716
00:42:33,250 --> 00:42:35,667
KAS SELLEL OLEKS KAABEL?

717
00:42:35,667 --> 00:42:38,667
BUFFY, SA KÄITSITE VALESTI,
Ma tunnistan seda, KUID USU MIND,

718
00:42:38,667 --> 00:42:43,000
SEE OLI VAPELT
KÕIGE HALVEM VIGA
SA TEHA KUNAGI.

719
00:42:43,000 --> 00:42:45,750
SEDA EI OLNUD
ÜSNA MUGUSTAV
NAGU SEE OLEKS MÕELDUD.

720
00:42:45,750 --> 00:42:47,500
Noh, PUNKTI PINGUTUSELE.

721
00:42:47,500 --> 00:42:49,000
[KELL HELISTAB]

722
00:42:49,000 --> 00:42:50,125
NÄHEMINE.

723
00:43:15,750 --> 00:43:17,625
TEI, BUFFY.

724
00:43:19,083 --> 00:43:20,917
TEI.

725
00:43:20,917 --> 00:43:23,542
SÄÄSTSIME TEILE ISTME.

726
00:43:29,291 --> 00:43:30,875
KÄIB KULUD
SELLE ÜMBER KÄIK, UH,

727
00:43:30,875 --> 00:43:33,834
MR. COX ON KÕIGE IGAVAM
ÕPETAJA KOGU MAAILMAS.

728
00:43:33,834 --> 00:43:36,083
MEELDIB, MA ARVAN
TA VÕITIS VÖÖ VÕI MIDAGI.

729
00:43:37,417 --> 00:43:38,875
MEELDIB, JAH.

730
00:43:38,875 --> 00:43:40,750
Hästi,
Ma kuulen, et ta noogutab PALJU,

731
00:43:40,750 --> 00:43:41,917
SEE ON PLUSS.

732
00:43:43,750 --> 00:43:45,583
NII KAS ME PRONSIME SEDA
TÄNA ÕHTUL?

733
00:43:45,583 --> 00:43:46,583
KOLMAPÄEV...

734
00:43:46,583 --> 00:43:48,125
SEE ON MINGI LÖÖTA.

735
00:43:48,125 --> 00:43:50,125
ME VÕIKSME
GRIND MEIE VAENLASED
TALGIPUBLIKS

736
00:43:50,125 --> 00:43:52,458
KELKUHAAMRIGA,
AGA, JUMAL, ME TEGIME SEDA
EELMINE ÖÖ.

737
00:43:56,041 --> 00:43:58,750
Xander:
TEI, MUL ON PLAAN.
KUIDAS VÄIKESE GOLF?

738
00:43:58,750 --> 00:44:00,333
Paju:
SIIN EI OLE KURSUST.

739
00:44:00,333 --> 00:44:02,542
OK, MINATUURTENNIS.

740
00:44:02,542 --> 00:44:05,250
[RÄÄGIB PEHMELT]

741
00:44:47,834 --> 00:44:49,708
MA VIHKAN SEDA TÜDRUKU.

742
00:44:58,792 --> 00:45:00,792
[ROKKMUUSIKA MÄNGIB]

743
00:45:28,375 --> 00:45:29,875
GRR! ARGH!