1
00:02:50,892 --> 00:02:54,202
皆様...
2
00:02:54,292 --> 00:02:55,611
...男の子も女の子も...
3
00:02:56,132 --> 00:02:58,088
...今晩はよろしくお願いします...
4
00:02:58,172 --> 00:03:01,244
...最も偉大で、最も本物のものへ...
5
00:03:01,372 --> 00:03:03,932
...アメリカのワイルド・ウェスト・ショー！
6
00:03:04,612 --> 00:03:05,761
それで、ちょっと待ってください...
7
00:03:05,852 --> 00:03:07,808
...帽子とブーツまで...
8
00:03:09,172 --> 00:03:11,402
...またはあなたの愛する人の手。
9
00:03:13,692 --> 00:03:16,411
ある時代に戻しましょう...
10
00:03:16,532 --> 00:03:20,241
...カウボーイとインディアンの頃
私たちの偉大な土地を歩き回りました！
11
00:03:21,292 --> 00:03:24,329
そして今晩の第一幕は…
12
00:03:24,412 --> 00:03:26,209
...ビッグイーグル長官...
13
00:03:26,292 --> 00:03:31,889
...の玄孫
偉大なアパッチ・インディアンの酋長、ジェロニモ...
14
00:03:32,212 --> 00:03:36,364
...彼の伝説的なパフォーマンスを披露します
ガラガラヘビの踊り…
15
00:03:36,692 --> 00:03:40,207
...これまで白人は誰も見たことがありません!
16
00:03:40,412 --> 00:03:41,845
それは確かです！
17
00:03:42,212 --> 00:03:43,691
ビッグイーグル長官！
18
00:04:21,252 --> 00:04:23,527
すごく怖いよ、ブロンコビリー。
19
00:04:24,012 --> 00:04:26,970
みんな少し緊張してる
ショービジネスでの彼らの最初の夜。
20
00:04:27,532 --> 00:04:30,330
あなたはただ私たちがリハーサルしたことをするだけです
そしてすべてがうまくいくでしょう。
21
00:04:30,412 --> 00:04:33,210
ああ、でもすごく怖いよ、ブロンコビリー。
22
00:04:37,852 --> 00:04:40,491
これを一口飲んで、
それはあなたを素晴らしい気分にさせるでしょう。
23
00:04:40,892 --> 00:04:43,486
酋長はまたガラガラヘビに噛まれました。
24
00:04:43,572 --> 00:04:44,561
くそ！
25
00:04:44,812 --> 00:04:48,487
流水が彼をトラックに連れて行った
そして彼にドクターズ・スネーク・バイトの注射を打った。
26
00:04:48,572 --> 00:04:52,281
なぜ彼がそれができないのか分かりません
グレート・アパッチ・フレイミング・アロー法。
27
00:04:52,572 --> 00:04:54,563
彼に言いませんでしたか
ホリネズミヘビを使うには？
28
00:04:54,972 --> 00:04:57,042
私もそう思いましたが、彼は誇り高いインド人です。
29
00:04:57,132 --> 00:04:59,009
善良なインディアンは死んだインディアンだけだ。
30
00:05:00,652 --> 00:05:02,085
行きましょう、お嬢さん。
31
00:05:44,132 --> 00:05:45,042
どうでしょうか？
32
00:05:45,132 --> 00:05:47,930
大きな手はどうでしょうか
投げ縄レナード・ジェームスに?
33
00:05:48,772 --> 00:05:51,206
西洋最大のロープアーティスト！
34
00:05:54,492 --> 00:05:56,403
さて、紳士淑女の皆様…
35
00:05:56,932 --> 00:05:59,287
...それは私の特権であり光栄です...
36
00:05:59,492 --> 00:06:01,369
...今夜あなたにお届けします...
37
00:06:01,532 --> 00:06:03,762
...最高のトリックシューター...
38
00:06:06,052 --> 00:06:07,690
...最速のドロー...
39
00:06:09,732 --> 00:06:11,245
...最もタフな奴ら...
40
00:06:11,612 --> 00:06:16,402
...唯一無二のブロンコビリーマッコイ！
41
00:06:39,612 --> 00:06:40,761
どうでしょうか？
42
00:07:39,092 --> 00:07:40,047
すごい！
43
00:07:44,812 --> 00:07:48,009
ありがとう、皆さん。
ありがとう、小さな味方の皆さん。
44
00:07:48,572 --> 00:07:51,723
モンタナに戻ってくることができて本当に嬉しいです
そして友達全員に会いましょう。
45
00:07:52,572 --> 00:07:55,291
それではご紹介したいと思います
私の新しいアシスタントへ。
46
00:07:55,412 --> 00:07:57,289
大きなテントで過ごすのは初めての夜だ。
47
00:07:57,372 --> 00:08:01,001
それでは、モンタナの大歓迎はいかがでしょうか
ミッツィ・フリッツさんへ。
48
00:08:09,372 --> 00:08:10,805
皿を投げ上げます。
49
00:08:22,932 --> 00:08:24,206
別の皿を投げます。
50
00:08:39,852 --> 00:08:42,207
皆様、いかがでしょうか？
ブロンコビリー！
51
00:08:49,692 --> 00:08:52,604
そして今、私は入植者全員を望んでいます...
52
00:08:52,972 --> 00:08:54,724
...そして、少し寛大な皆さん...
53
00:08:54,812 --> 00:08:55,881
...しっかりと座る...
54
00:08:56,092 --> 00:08:59,129
...ブロンコビリーだから
する準備をしています...
55
00:08:59,332 --> 00:09:03,007
...彼は死に物狂いでした
「ホイール・オブ・フォーチュン」銃撃戦！
56
00:09:05,452 --> 00:09:07,283
あれは本物の弾丸ですか？
57
00:09:07,372 --> 00:09:09,727
特殊なバックショットです。
あまり遠くには行きません。
58
00:09:09,812 --> 00:09:11,962
でも心配しないでください、私は決して見逃しません。
59
00:09:16,412 --> 00:09:19,802
ミッツィさん、目隠しをしていただけませんか？
60
00:09:20,332 --> 00:09:21,890
いや、ブロンコビリー。
61
00:09:22,172 --> 00:09:24,083
あなたは西部開拓時代で最高のショットです。
62
00:09:24,532 --> 00:09:26,807
とてもいいですが、着てみます。
63
00:09:32,412 --> 00:09:34,084
準備はできていますか、ミッツィさん？
64
00:09:34,452 --> 00:09:36,044
そう、ブロンコビリーです。
65
00:09:36,372 --> 00:09:37,168
よし。
66
00:09:37,932 --> 00:09:39,001
ホイールを回転させます。
67
00:10:26,252 --> 00:10:28,163
子猫にいくらのお金が入ったの？
68
00:10:28,252 --> 00:10:29,924
19ドルと小銭。
69
00:10:30,652 --> 00:10:32,768
私たちが豊かになっているとは誰も言えません。
70
00:10:32,852 --> 00:10:35,446
手に入れたらただ喜ぶよ
次の町へ。
71
00:10:35,532 --> 00:10:37,568
それもいいですね。でも、私は...
72
00:10:38,612 --> 00:10:41,843
お腹に何かが刺さってしまったら、
なぜ吐き出さないのですか？
73
00:10:42,252 --> 00:10:46,291
私と少年たちはあなたと一緒にいました
地獄と高水を通る道を下ります。
74
00:10:46,372 --> 00:10:48,761
喧嘩したら一緒に頑張りますよね？
75
00:10:48,892 --> 00:10:50,723
あなたが私たちに同じことをしてくれたのは知っています。
76
00:10:50,812 --> 00:10:52,962
博士、あの小さな女の子のことなら...
77
00:10:53,212 --> 00:10:56,329
...それがどれほど難しいか知っていますか
今日は良いアシスタントを見つけるために。
78
00:10:56,412 --> 00:10:58,801
あなたは少年たちに、私たちに天使を見つけると言いました...
79
00:10:58,892 --> 00:11:01,326
...誰が私たちを誇りに思ってくれますか
彼女をショーに出演させるために。
80
00:11:01,412 --> 00:11:04,609
へー、彼らは理解しているよ
それについては、ビリー、でも...
81
00:11:04,892 --> 00:11:06,644
一体何のことを言ってるの？
82
00:11:08,532 --> 00:11:11,285
男の子たちがあなたを愛していることは知っています、そして私もそうです...
83
00:11:11,532 --> 00:11:15,445
...でも、給料が支払われない限り、辞めなければなりません
6ヶ月経ったから。
84
00:11:29,812 --> 00:11:30,847
どうしたの？
85
00:11:30,932 --> 00:11:33,321
私のトラックから降りて、
お腹の黄色いサイドワインダーたちよ！
86
00:11:33,412 --> 00:11:34,970
- 雨が降っている！
- 出て行け！
87
00:11:38,252 --> 00:11:40,322
彼はいったい何者なのか
みんな熱くなりましたか？
88
00:11:40,412 --> 00:11:43,484
私はちょうど彼に、私たちは全員辞めるつもりだと言いました
給料が支払われない限り！
89
00:11:43,572 --> 00:11:45,210
なぜ雨が降っているときに彼に話したのですか？
90
00:11:46,452 --> 00:11:48,249
私のトラックから出て行け、不法行為者！
91
00:11:48,412 --> 00:11:51,404
- 私の妻を罵らないでください、ボス!
- 私のトラックから出てください!
92
00:11:53,932 --> 00:11:57,322
私たちはあなたを決して選ぶべきではなかった
まず最初に彼に伝えてください！
93
00:11:57,812 --> 00:12:01,646
あなたは何について話しているのですか？
ストローを引きましたが、私は負けました。覚えて？
94
00:12:02,212 --> 00:12:03,088
うん。
95
00:12:03,172 --> 00:12:05,163
それで欲しいのはお金ですよね？
96
00:12:05,532 --> 00:12:09,286
オオカミの群れを飼うつもりはない
お金のために私に襲いかかります！
97
00:12:09,652 --> 00:12:13,611
彼らの顔を見るとあなたはこう思います
聴衆の中で微笑む小さな友人たち...
98
00:12:13,692 --> 00:12:15,205
……お金のことを考えているんですか？
99
00:12:16,332 --> 00:12:19,688
私たちが過ごしてきたすべての良い時代、
そしてすべての悪い時期...
100
00:12:20,412 --> 00:12:24,803
...それが唯一のものだと思うと心が痛む
あなたが私と一緒に来た理由はお金のためです！
101
00:12:25,692 --> 00:12:29,128
最高の仲間を持っていると思っていたのですが、
でも、私は邪悪な扱いを受けてしまったようです！
102
00:12:29,212 --> 00:12:30,725
それはあなたが考えていることではありません！
103
00:12:31,172 --> 00:12:33,208
誰も衣装をやめたくありません。
104
00:12:33,852 --> 00:12:38,164
バーに行くほどのお金がなかった
1か月以上かけて女の子に飲み物をおごってください！
105
00:12:38,252 --> 00:12:39,446
私が持っていると思いますか？
106
00:12:39,652 --> 00:12:42,564
十分なお金があると約束したよね
今年は木製ハンドを買おう！
107
00:12:42,652 --> 00:12:46,611
その手を吹き飛ばすべきではなかったのです！
ショットガン行為は機能しないって言ったじゃないか！
108
00:12:47,972 --> 00:12:50,008
流水と私
新しいベッドを購入したいと思っています。
109
00:12:50,092 --> 00:12:51,889
私たちは藁の上で寝ることにうんざりしています。
110
00:12:51,972 --> 00:12:56,011
あなたたち二人はまだ予約中です
私のためじゃなかったらまずいウィスキーを飲んでいたかもしれない。
111
00:12:56,092 --> 00:12:59,607
ワゴンに乗るのはうんざりだ
そして私は普通の水を飲むのにうんざりしています。
112
00:12:59,692 --> 00:13:03,207
私たちは皆、あなたがかつて何をしていたかを知っています
一杯だけなら許します。
113
00:13:03,292 --> 00:13:07,365
ウール毛布に戻りたいなら
シーツが汚れても、私は大丈夫です。
114
00:13:07,452 --> 00:13:08,680
新しいロープが必要です。
115
00:13:08,772 --> 00:13:11,525
今日は若いカウパンチャーの皆さん
ギアの世話をしないでください。
116
00:13:11,612 --> 00:13:15,161
何百回も言いましたが、
ショーが終わるたびにロープを巻いてください。
117
00:13:15,252 --> 00:13:16,321
自分の仕事を知っています！
118
00:13:16,412 --> 00:13:18,289
それならもっとよく知ってください！聞こえますか？
119
00:13:19,052 --> 00:13:21,930
トラックに戻りませんか
そして道を下りますか？
120
00:13:22,012 --> 00:13:23,161
お腹が空いてきました！
121
00:13:23,252 --> 00:13:24,890
今すぐに終わらせましょう！
122
00:13:24,972 --> 00:13:26,690
誰もそれを終わらせたくありません！
123
00:13:27,772 --> 00:13:29,364
残りの皆さんはどうですか？
124
00:13:31,452 --> 00:13:32,851
おっしゃるとおりです、ボス。
125
00:13:32,932 --> 00:13:35,127
流水と私はあなたに命の恩義があります。
126
00:13:37,012 --> 00:13:38,331
どこに行けばいいですか？
127
00:13:38,412 --> 00:13:41,131
でも、お金が入ってくるとすぐに、
ロープを持ってきます。
128
00:13:41,612 --> 00:13:44,809
皆さんも欲しいものは必ず手に入るでしょう、
約束します。
129
00:13:45,212 --> 00:13:48,329
私は一銭も一銭も節約します
それはあの小さなブリキの箱に入ります。
130
00:13:48,412 --> 00:13:51,643
いつか私たちは望んでいた牧場を手に入れるでしょう、
都会の子供たちが出てくるように...
131
00:13:52,332 --> 00:13:55,130
...そしてカウボーイとインディアンが何であるかを見てみましょう
本当に似ています。
132
00:13:55,492 --> 00:13:57,084
そうすれば、みんなで落ち着くことができます。
133
00:13:57,972 --> 00:14:01,282
あなたは最高のラングラーの集団です
アメリカでは、それを決して忘れないでください。
134
00:14:01,372 --> 00:14:04,045
あなたはブロンコビリーと一緒に乗ります、
西側で最速の引き分け。
135
00:14:04,692 --> 00:14:06,569
さあ、トレイルに出かけましょう。
136
00:14:26,252 --> 00:14:28,004
許可を取りに行きます。
137
00:14:28,652 --> 00:14:30,608
皆さんも何か食べに行きましょう。
138
00:14:36,532 --> 00:14:41,048
わかりました、アーリントンさん、もしよろしければお二人とも
その場でサインして10ドル払ってください...
139
00:14:41,132 --> 00:14:45,364
...それなら上の階に行ってもいいよ
カーボン判事の事務所に行き、結婚する。
140
00:14:50,452 --> 00:14:51,601
ダーリン…
141
00:15:03,252 --> 00:15:04,287
ありがとうございます。
142
00:15:11,452 --> 00:15:12,726
ダーリン！
143
00:15:14,892 --> 00:15:16,530
そんなに早く歩かないでください！
144
00:15:16,812 --> 00:15:19,167
私は好きなだけ早く歩きます。
145
00:15:20,732 --> 00:15:21,847
私を照らしてください。
146
00:15:22,972 --> 00:15:24,644
アントワネット、最愛の人…
147
00:15:25,092 --> 00:15:27,048
...私がどれだけあなたを愛しているか知っていますか。
148
00:15:27,252 --> 00:15:29,607
お願いです、ジョン、無機質にならないようにしてください。
149
00:15:29,852 --> 00:15:31,524
でも、私はあなたを愛しています、私のペット。
150
00:15:31,612 --> 00:15:33,091
私たちはお互いを必要としています。
151
00:15:33,252 --> 00:15:34,924
誰かと結婚しなければいけないのですが…
152
00:15:35,292 --> 00:15:38,568
...土曜までに、私が到着するまでに誰か
忌まわしい30歳…
153
00:15:38,652 --> 00:15:42,327
...そうしないと、多くの素晴らしいものを失うことになるでしょう
父が私に残した何百万ドル。
154
00:15:42,972 --> 00:15:44,564
そして、あなたには私のお金が必要です。
155
00:15:44,652 --> 00:15:47,212
あなたが破産者であることは知っています
この下品なアイダホ州の農民のように...
156
00:15:47,292 --> 00:15:49,601
...だから愛の話はやめよう...
157
00:15:49,972 --> 00:15:53,009
...そしてこの問題を終わらせてください
できるだけ痛くないように。
158
00:16:28,812 --> 00:16:30,370
自動車整備士は常駐していますか?
159
00:16:30,452 --> 00:16:32,966
- 何が問題ですか?
- エンジンが焼き付いていると思います。
160
00:16:33,052 --> 00:16:34,405
ボンネットを開けます。
161
00:16:40,692 --> 00:16:43,286
正確にどのくらいの期間
これはかかりますか？
162
00:16:44,532 --> 00:16:47,922
ラジエーターに穴が開いています
ジャガイモくらいの大きさ。
163
00:16:49,332 --> 00:16:50,560
修理してください！
164
00:16:51,292 --> 00:16:53,123
明日まで準備が整いません。
165
00:16:53,212 --> 00:16:54,327
何？
166
00:16:57,612 --> 00:16:58,328
明日？
167
00:16:59,092 --> 00:17:02,209
街へ旅行しなければならない
新しいラジエーターを手に入れるために。
168
00:17:02,532 --> 00:17:06,684
通常の2倍の金額をお支払いしますので、
今夜までに修理してもらえれば。
169
00:17:06,772 --> 00:17:08,808
余ったお金は確実に使えるのですが…
170
00:17:08,892 --> 00:17:11,281
...しかし、あなたの車は明日まで準備が整いません。
171
00:17:11,932 --> 00:17:15,208
素晴らしい！
あなたとレンタルしたリムジン。
172
00:17:15,452 --> 00:17:18,364
一体なぜ
私たちはアイダホで結婚したのですか？
173
00:17:19,092 --> 00:17:22,482
サンバレーだと思ってた
新婚旅行に最適な場所です。
174
00:17:23,572 --> 00:17:26,086
ただニューヨークに帰りたいだけなのです！
175
00:17:26,492 --> 00:17:27,891
彼女を直してほしいですか？
176
00:17:29,692 --> 00:17:33,048
時々彼女は私をとても怒らせます、
彼女を殺せるかもしれない！
177
00:17:42,332 --> 00:17:44,243
止めてください、さもなければプラグを差し込みます!
178
00:17:45,372 --> 00:17:48,648
私はあなたたち全員を持っているはずです
牛の鳴き声のために吊るされてる！
179
00:17:48,732 --> 00:17:51,007
私たちはブロンコ・ビリーと話したかっただけです。
180
00:17:51,212 --> 00:17:53,362
よし、向きを変えろ、楽で簡単だ！
181
00:17:58,572 --> 00:18:01,723
君たちは夢中で遊んでいた
私に会いに来るためだけに学校から来たの？
182
00:18:02,452 --> 00:18:03,851
彼の銃を見てください！
183
00:18:04,132 --> 00:18:06,088
彼はまさにブロンコ・ビリーだ！
184
00:18:06,692 --> 00:18:08,091
手を下ろしてください。
185
00:18:08,932 --> 00:18:11,207
あなたは本当に西部で最も速い銃ですか？
186
00:18:17,532 --> 00:18:19,602
ブロンコビリーより速い人はいない。
187
00:18:22,612 --> 00:18:25,888
優しくないよ
学校から夢中で遊んでいる子供たちへ。
188
00:18:26,012 --> 00:18:30,244
アメリカの子供たちはみんな行くべきだと思う
少なくとも8年生までは学校に通ってください。
189
00:18:30,332 --> 00:18:33,688
でも、私たちは今日は学校に行きません。
土曜日です。
190
00:18:36,612 --> 00:18:39,410
昨夜遅くまで乗ってました。
191
00:18:39,692 --> 00:18:42,843
男の脳はなんだか曖昧になる
彼が練習場にいるときのこと。
192
00:18:42,932 --> 00:18:44,081
何を教えてあげましょう。
193
00:18:44,332 --> 00:18:47,768
あなたはとても心の優しい人なので、
小さなカウボーイとカウガール...
194
00:18:47,852 --> 00:18:50,082
...そしてあなたは毎晩祈りを捧げます...
195
00:18:50,172 --> 00:18:53,926
...無料チケットを1枚ずつ差し上げます
地球上で最大のワイルドウェストショーへ。
196
00:18:55,492 --> 00:18:58,529
今夜、あなたの家族を連れてきてほしいんですよね？
197
00:18:59,772 --> 00:19:01,410
- ありがとう！
- どういたしまして。
198
00:19:03,092 --> 00:19:05,162
遅刻しないでください。席が取れないかもしれません。
199
00:19:09,212 --> 00:19:12,090
- ビリー、どこへ行くの？
- 街へ行きます。
200
00:19:13,252 --> 00:19:16,562
女性を探さなければいけない
アニー・オークリーのようなシュートを打てる人は誰だ...
201
00:19:16,852 --> 00:19:19,525
...ベル・スターのように乗ります。
そして何も恐れない人。
202
00:19:19,892 --> 00:19:21,769
見つけられるといいのですが、気をつけてください。
203
00:19:49,772 --> 00:19:51,046
ブロンコビリーですか？
204
00:19:51,132 --> 00:19:52,690
確かにそうですね、奥様。
205
00:19:53,052 --> 00:19:54,929
確かにきれいな車を手に入れましたね。
206
00:19:55,212 --> 00:19:56,804
女性、あなたの名前は何ですか？
207
00:19:56,892 --> 00:19:58,723
ドロレス。ドロレス・デューク。
208
00:19:59,332 --> 00:20:01,482
お会いできて光栄です、ドロレスさん。
209
00:20:02,252 --> 00:20:05,927
ちょっと乗りに行ってみませんか、
仕事を辞めるときは？
210
00:21:07,932 --> 00:21:08,887
イエス！
211
00:21:15,932 --> 00:21:19,322
楽しんでくれる人がいると確かに嬉しいです
私たちの新婚旅行。
212
00:21:23,132 --> 00:21:27,011
本当は来るべきだった
ワイルドウェストショーへ、ダーリン。
213
00:21:28,532 --> 00:21:31,251
素晴らしく陳腐だった。
214
00:21:32,852 --> 00:21:35,047
きっと大笑いしたでしょう。
215
00:21:45,972 --> 00:21:48,725
明かりを消してください。寝たいです。
216
00:21:51,012 --> 00:21:52,240
はい、親愛なる。
217
00:21:53,132 --> 00:21:54,406
あなたはそうではありません...
218
00:21:54,972 --> 00:21:58,248
...そんなものを顔から洗い流すつもりですか？
219
00:21:59,012 --> 00:22:02,049
顔を洗います
顔を洗いたいときに。
220
00:22:08,292 --> 00:22:11,204
濡れた舌を受け止めてくれますか
私の耳から？
221
00:22:12,412 --> 00:22:15,848
- でも私はあなたの夫です。
- それはあなたに私を殴る許可を与えません!
222
00:22:16,892 --> 00:22:18,644
極寒の未婚者よ！
223
00:22:18,892 --> 00:22:21,611
静脈に血が流れていたら、
あなたは何をすべきか知っているでしょう！
224
00:22:21,692 --> 00:22:24,411
あなたが結婚したことがないのも不思議ではありません。
225
00:22:25,852 --> 00:22:28,650
ちょっとしたスピーチは終わりましたか？
226
00:22:29,052 --> 00:22:31,247
ハニー、私はただあなたを幸せにしたいだけです。
227
00:22:32,612 --> 00:22:35,922
しかし、あなたは私を際限なくイライラさせます。
228
00:22:37,132 --> 00:22:38,247
終了した？
229
00:22:39,012 --> 00:22:39,922
はい。
230
00:22:40,532 --> 00:22:44,889
もしまた私に手を出したら、
最初に私の許可を得ることなく...
231
00:22:44,972 --> 00:22:48,726
...あなたを私の世界から切り離してやる！
まずは銀行から！
232
00:22:49,692 --> 00:22:50,966
はい、親愛なる。
233
00:22:54,852 --> 00:22:55,807
ダーリン。
234
00:22:57,892 --> 00:23:00,087
あなたの胸に手を当ててもいいですか？
235
00:23:01,212 --> 00:23:02,008
いいえ！
236
00:23:15,932 --> 00:23:18,651
ここで待っててください。 3ドルの小切手を現金化しに行きます。
237
00:23:18,732 --> 00:23:19,767
よし。
238
00:23:23,852 --> 00:23:25,080
自分自身に注意してください。
239
00:23:26,252 --> 00:23:28,004
- すぐに戻ってきてください。
- 右。
240
00:23:42,372 --> 00:23:43,805
ありがとうございます。
241
00:23:46,132 --> 00:23:47,690
ここで小切手を換金しますか？
242
00:23:49,732 --> 00:23:50,847
3ドル？
243
00:23:50,932 --> 00:23:54,242
うん。シングル2枚でお願いします
そして4分の4。
244
00:23:54,452 --> 00:23:57,444
いや、ちょっと待って、
それは2四半期50セントになります。
245
00:23:57,532 --> 00:23:58,885
どうなるの、おい？
246
00:23:58,972 --> 00:24:00,405
スティックアップだよ！
247
00:24:01,772 --> 00:24:03,888
みんな壁に向かって立ち向かってます。
あなたもね、テックス！
248
00:24:04,612 --> 00:24:05,886
- テックス？
- さあ、移動してください！
249
00:24:23,332 --> 00:24:24,287
おお！
250
00:24:28,852 --> 00:24:30,922
急いでお風呂に入りたいです。
251
00:24:32,732 --> 00:24:35,644
リムジンを借りられることを願っています
修理されました。
252
00:24:55,292 --> 00:24:56,725
何てことだ！
253
00:24:57,892 --> 00:25:00,042
こんにちは？強盗に遭いました！
254
00:25:00,132 --> 00:25:01,451
ニュース ビート 7、 ブロンコさん。
255
00:25:01,532 --> 00:25:02,885
その名はブロンコビリー。
256
00:25:02,972 --> 00:25:05,247
私と私のワイルドウェストショー
l-80沖でキャンプ中。
257
00:25:05,372 --> 00:25:07,522
いつ頃がその時だと感じましたか
行動を起こすには？
258
00:25:07,732 --> 00:25:10,246
いつでも行動を起こす時が来ています
危険があるとき。
259
00:25:10,332 --> 00:25:14,086
パートナーの皆さんを招待したいと思います
ブロンコ ビリーのワイルド ウェスト ショーをご覧ください。
260
00:25:14,172 --> 00:25:15,525
l-80のすぐそば。
261
00:25:15,612 --> 00:25:17,728
こちらが銀行マネージャーのカラートンさんです。
262
00:25:17,812 --> 00:25:20,167
握手したいです
そして感謝したいです...
263
00:25:20,252 --> 00:25:23,528
最初のショーは 7:30 で、あなたが欲しいです
ブロンコビリーを見に来てください...
264
00:25:23,612 --> 00:25:27,048
...最速のドロー、最速のショット、
ペコスのこちら側で最も速い奴ら。
265
00:25:27,132 --> 00:25:28,406
l-80からすぐです。
266
00:25:32,332 --> 00:25:33,321
こんにちは！
267
00:25:54,092 --> 00:25:55,366
なんて魅力的なのでしょう！
268
00:25:57,892 --> 00:25:59,086
付き添いさん！
269
00:25:59,292 --> 00:26:01,328
付き添いさん！そこのあなた！
270
00:26:03,612 --> 00:26:05,568
初めて聞きました。
271
00:26:06,292 --> 00:26:08,681
私の夫は、
リムジンの中の男は…
272
00:26:08,772 --> 00:26:10,444
...彼はいつ戻るって言いましたか？
273
00:26:10,532 --> 00:26:11,362
いいえ。
274
00:26:12,292 --> 00:26:14,044
電話を使ってもいいですか？
275
00:26:14,252 --> 00:26:17,210
そこのすぐ外にあります。それは10セントで動作します。
276
00:26:17,492 --> 00:26:21,644
夫は遊んでいるみたいです
ちょっとした冗談です。彼は私の財布を取り上げてしまいました。
277
00:26:22,252 --> 00:26:23,731
逃げてくださいね？
278
00:26:24,732 --> 00:26:27,963
10円貸してもらえませんか？
オペレーターに電話したいだけです。
279
00:26:28,092 --> 00:26:28,922
いいえ。
280
00:26:29,972 --> 00:26:30,802
なぜそうではないのでしょうか？
281
00:26:31,332 --> 00:26:32,685
だって一銭も持ってないんだから。
282
00:26:33,092 --> 00:26:35,003
でも、あなたは電話を持っています！
283
00:26:35,132 --> 00:26:36,611
それは10セントで動作します。
284
00:26:36,692 --> 00:26:40,401
一銭も取らないのはなぜですか
愚かな小さなレジから...
285
00:26:40,532 --> 00:26:44,081
...それを使ってオペレーターに電話をかけましょうか?
すぐにお返しします。
286
00:26:45,052 --> 00:26:46,690
私が与えるものではない。
287
00:26:58,412 --> 00:27:00,289
素敵ですね。
288
00:27:00,732 --> 00:27:03,724
私の年齢では、見ることしかできません。
289
00:27:05,172 --> 00:27:06,651
彼女はこのあたりに住んでいますか？
290
00:27:06,772 --> 00:27:09,764
彼女の夫は逃亡した
そして今朝彼女と別れました。
291
00:27:11,852 --> 00:27:15,367
逃げるなんて男はバカに違いない
そしてそのようなものを残します。
292
00:27:16,172 --> 00:27:17,685
もしかしたら、そうではないかもしれない。
293
00:27:19,892 --> 00:27:21,848
先生、良い一日をお過ごしください。
294
00:27:23,892 --> 00:27:25,848
あなたも同じです、若い伐採者。
295
00:27:27,172 --> 00:27:28,366
おはようございます、奥様。
296
00:27:28,492 --> 00:27:30,323
お役に立ててもよろしいでしょうか？
297
00:27:34,932 --> 00:27:35,921
はい。
298
00:27:36,412 --> 00:27:38,528
よろしくお願いします
私に10セントを貸しますか？
299
00:27:39,132 --> 00:27:43,171
もちろん。通りの向こう側に来て、
私はそこにお金をトラックの中に保管しています。
300
00:27:47,012 --> 00:27:47,762
来ますか？
301
00:27:56,092 --> 00:27:58,845
私の名前はブロンコ・ビリー・マッコイです。
とあなたの？
302
00:27:59,332 --> 00:28:01,892
ブロンコ。なんて面白い名前でしょう。
303
00:28:02,092 --> 00:28:04,003
友達は私をビリーと呼んでいます。
304
00:28:04,732 --> 00:28:06,131
取りに来い！
305
00:28:13,212 --> 00:28:14,964
約束した10円はどこにあるの？
306
00:28:15,052 --> 00:28:17,486
- オレンジソーダが欲しかった。
- イチゴが欲しかったんです。
307
00:28:17,572 --> 00:28:18,846
少年たち、これは...
308
00:28:18,972 --> 00:28:20,007
アントワネット・リリー。
309
00:28:20,092 --> 00:28:21,889
アントワネット・リリーさん。
310
00:28:22,172 --> 00:28:24,447
あなたは最もかわいいアシスタントです
今まで雇った上司。
311
00:28:24,572 --> 00:28:26,927
きっともっと上手く乗れると思いますよ
最後のギャルよりも。
312
00:28:27,012 --> 00:28:28,684
待って！待って！
313
00:28:29,372 --> 00:28:31,966
ビッグイーグル酋長とその妻、
ロレーヌの流水。
314
00:28:32,052 --> 00:28:33,531
アントワネット・リリーさん。
315
00:28:34,172 --> 00:28:37,244
よし、みんな。動き出さなければなりません。
仕事に取り掛かりましょう。
316
00:28:39,452 --> 00:28:40,726
なんて光栄なことでしょう。
317
00:28:41,572 --> 00:28:42,891
10セント硬貨！
318
00:28:43,212 --> 00:28:44,884
ドクターペッパーが欲しかった。
319
00:28:45,092 --> 00:28:47,367
リンチ博士、アントワネット・リリー先生です。
320
00:28:48,652 --> 00:28:50,768
ブロンコビリーズへようこそ
ワイルドウェストショー。
321
00:28:50,852 --> 00:28:52,331
喜んでいただけると幸いです。
322
00:28:52,412 --> 00:28:54,562
脂肪を噛むのをやめて、
私たちにはやるべき仕事がある。
323
00:28:54,652 --> 00:28:56,324
後で話しましょう、愛する人。
324
00:28:56,412 --> 00:28:57,527
うん。
325
00:28:58,772 --> 00:29:01,161
いい給料が支払われるよ
誠実な一日の仕事のために。
326
00:29:01,252 --> 00:29:02,605
部屋と食事は無料です。
327
00:29:02,692 --> 00:29:04,250
あなたは私に10セントを約束しました！
328
00:29:04,332 --> 00:29:05,208
乗りますか？
329
00:29:05,292 --> 00:29:07,169
乗る？馬のことですか？
330
00:29:07,932 --> 00:29:10,844
この10円が差し引かれます
最初の週の給料から。
331
00:29:10,932 --> 00:29:12,923
さあ、電話をかけましょう。
332
00:29:14,132 --> 00:29:16,009
トレイルに突入しなければなりません。
333
00:29:21,052 --> 00:29:22,405
確かに綺麗ですね。
334
00:29:37,372 --> 00:29:39,203
オペレーターさん、来てくれてありがとう！
335
00:29:39,292 --> 00:29:44,002
ニューヨークにコレクトコールをかけたいのですが。
市外局番 212-966-7058。
336
00:29:44,092 --> 00:29:45,445
アイリーン・リリー夫人へ。
337
00:29:45,532 --> 00:29:48,285
- あなたの名前をお願いします。
- こちらはアントワネット・リリーです。
338
00:29:51,652 --> 00:29:54,803
申し訳ありませんが、回線が話し中です。
後で試してみますか?
339
00:29:54,972 --> 00:29:56,041
はい！
340
00:30:01,332 --> 00:30:03,243
いまいましい！私の10セントを返してください！
341
00:30:05,252 --> 00:30:06,731
これは起こっていません。
342
00:30:10,012 --> 00:30:11,843
次の町まで車で送ってくれませんか？
343
00:30:11,932 --> 00:30:13,684
確かに、奥様。
344
00:30:47,852 --> 00:30:51,561
ジョン・アーリントンが殺人を犯したと言う
私の無力な小さな継娘。
345
00:30:51,652 --> 00:30:53,085
決して彼らを結婚させるべきではなかった。
346
00:30:53,172 --> 00:30:56,289
- 何ができたでしょうか？
- そうですね、私は家族弁護士です。
347
00:30:56,372 --> 00:30:59,603
彼の妻たちは全員失踪したようだ
とても不思議なことに。
348
00:31:01,212 --> 00:31:03,203
さて、動揺しないでください。
349
00:31:03,412 --> 00:31:06,802
エドガー、私はどうなるの
彼女が最期を迎えたとしたら？
350
00:31:07,292 --> 00:31:09,123
そうなったら…
351
00:31:09,772 --> 00:31:13,731
...次に並んでいるのはあなたです
亡くなった父親の財産のために。
352
00:31:18,692 --> 00:31:21,365
私はただ彼女を私の腕の中に安全に戻してほしいだけです。
353
00:31:22,492 --> 00:31:26,451
でも、私たちは二人とも、アントワネットがそうするだろうということを知っています。
続けてほしい、顎を上げて。
354
00:31:27,732 --> 00:31:29,723
すぐに警察に電話します。
355
00:31:31,612 --> 00:31:33,568
あなたはとても慰めになります。
356
00:31:48,492 --> 00:31:51,450
「私たちはバールームの仲間です
そしてそれが最高の種類です
357
00:31:51,532 --> 00:31:53,966
「私の友人を馬鹿にする人はいない」
358
00:31:54,132 --> 00:31:57,329
「君が嬉しい時は笑うよ
あなたが青いとき、私は泣きます。」
359
00:31:58,972 --> 00:32:01,122
その嫌な音楽を歌わなければなりませんか？
360
00:32:02,332 --> 00:32:04,766
デュエットしてみませんか
バールーム仲間のですか？
361
00:32:04,852 --> 00:32:07,969
いいえ、デュエットは歌いたくないです
バールーム仲間の。
362
00:32:08,252 --> 00:32:10,402
あなたが行くと知っていたら
次の町へ…
363
00:32:10,492 --> 00:32:14,770
...モーテルに最も近いホテルの代わりに、
私だったら絶対にこの車両には乗らなかっただろう。
364
00:32:15,292 --> 00:32:18,364
好きな人がいると大変だろうね
別の女性と駆け落ちする。
365
00:32:18,452 --> 00:32:20,647
あなたがいればもっと良くなるでしょう
ショーと一緒に。
366
00:32:20,732 --> 00:32:22,802
夫は逃げなかった
別の女性と一緒に。
367
00:32:22,892 --> 00:32:25,645
働くつもりはない
あなたの番組で。
368
00:32:25,892 --> 00:32:29,441
- 他の男とエッチしてたんですか？
-いいえ、他の男と関係を持っていたわけではありません。
369
00:32:29,532 --> 00:32:32,171
それに、私の命はあなたには関係ありません！
370
00:32:32,492 --> 00:32:33,607
ドクターを起こしてください。
371
00:32:34,012 --> 00:32:35,764
どうすればいいのか言わないでください！
372
00:32:36,732 --> 00:32:38,802
私はあなたの上司です、それを忘れないでください。
373
00:32:39,412 --> 00:32:42,165
あなたは文盲のカウボーイにすぎません。
374
00:32:48,972 --> 00:32:51,281
そんな風に話す人は誰もいない
ブロンコビリーへ。
375
00:32:51,372 --> 00:32:52,930
私から手を離してください！
376
00:33:11,372 --> 00:33:14,125
入ったほうがいいよ。
次の町までは長いです。
377
00:33:19,212 --> 00:33:20,611
リリー先生に何が起こったのですか？
378
00:33:20,692 --> 00:33:22,284
私は彼女を道路に放り出しました。
379
00:33:24,612 --> 00:33:28,002
彼を刑務所に放り込んでやる
誘拐の罪で一生！
380
00:33:28,092 --> 00:33:30,322
彼は自分を誰だと思っているのでしょう、
私をこのように扱うのですか？
381
00:33:30,412 --> 00:33:33,563
彼はブロンコ・ビリーです、
男がこれまでに持った最高の友人...
382
00:33:33,652 --> 00:33:34,880
……彼の妻のほかに。
383
00:33:35,172 --> 00:33:39,051
親友？彼は理解していない
私が一日中彼に言った言葉！
384
00:33:39,532 --> 00:33:42,683
上司には多くの責任がある
番組を運営している。
385
00:33:44,372 --> 00:33:46,522
次の村にいつ到着しますか?
386
00:33:46,852 --> 00:33:49,207
ちょっと目を閉じてみてください、ミス・リリー。
387
00:33:52,332 --> 00:33:54,323
彼はなんと私に手を出したのでしょう！
388
00:33:55,772 --> 00:33:57,842
カウボーイについてそんなこと誰も言ってないよ！
389
00:34:27,972 --> 00:34:30,611
リリーさん、昨夜あなたが私たちのもとを去ったと思ったのですが。
390
00:34:30,692 --> 00:34:32,648
ああ、あの狂人が私を殺そうとしたんだ。
391
00:34:32,732 --> 00:34:35,485
一度知れば彼はとてもいい人だ。
392
00:34:35,652 --> 00:34:36,641
ここはどこ？
393
00:34:36,732 --> 00:34:41,123
私たちは孤児院のためにたくさんのショーを行っています
そして全国の病院。
394
00:34:44,652 --> 00:34:46,051
子供たち！子供たち！
395
00:34:46,812 --> 00:34:49,770
みんなでお昼を食べましょう
そしてブロンコビリーに感謝しましょう...
396
00:34:49,852 --> 00:34:51,808
...彼のワイルドウェストショーのために。
397
00:34:53,132 --> 00:34:56,807
ビリー、あなたとあなたの友達がいることを願っています
昼食と祈りに参加します。
398
00:34:56,892 --> 00:34:59,964
多少の罪人は気にしないなら
テーブルにいますよ、奥様。
399
00:35:00,212 --> 00:35:02,089
ぜひそうしたいと思います、ありがとうございます。
400
00:35:02,492 --> 00:35:05,802
さて、皆さん、休憩しましょう。
チャウを食べてください。
401
00:35:10,292 --> 00:35:12,647
あなたが番組に参加していないことはわかっていますが...
402
00:35:13,292 --> 00:35:15,408
...ぜひ一緒にランチを食べませんか。
403
00:35:32,292 --> 00:35:34,044
ブロンコ・ビリーは祈りを捧げるだろうか？
404
00:35:41,132 --> 00:35:44,408
主よ、私たちをお許しくださいますようお願いします
私たちの罪のために...
405
00:35:45,292 --> 00:35:48,170
...そして主よ、私たちはあなたに感謝したいと思います。
素晴らしい食事のために...
406
00:35:48,252 --> 00:35:50,402
...今日ここで食べる食べ物。
407
00:35:50,892 --> 00:35:54,043
主よ、私たちはあなたにお願いします。
この小さなカウボーイとカウガールたち...
408
00:35:54,132 --> 00:35:57,920
...そして彼らに良い人生への道を示し、
絡まれないように…
409
00:35:58,012 --> 00:35:59,923
...強い酒とタバコ。
410
00:36:01,732 --> 00:36:02,687
アーメン。
411
00:36:08,892 --> 00:36:10,848
お姉さん、電話を使ってもいいですか？
412
00:36:10,932 --> 00:36:14,163
申し訳ありませんが、うちには電話がありません。
私たちにはそれを買う余裕はありません。
413
00:36:16,812 --> 00:36:21,044
ミスター・ブロンコ、正確にいくら払うの？
このパフォーマンスのために？
414
00:36:21,332 --> 00:36:22,651
支払う？
415
00:36:22,852 --> 00:36:26,561
ビリーと彼の友達は毎年ここに来ます。
彼らは子供たちを幸せにします...
416
00:36:26,652 --> 00:36:28,404
・・・でも給料はもらえない。
417
00:36:33,532 --> 00:36:35,966
私は片目のチャーリーにこう言いました。
この有名なデスペラード:
418
00:36:36,052 --> 00:36:38,612
「もし私をいじったら、
あなたは主と和解すべきです...
419
00:36:38,692 --> 00:36:41,525
「...だって私のほうが速くてタフだから
あなたよりも、この汚い害虫よ。」
420
00:36:41,612 --> 00:36:43,921
彼はあなたをそんなに怒らせるために何をしたのですか、
ブロンコビリー？
421
00:36:44,012 --> 00:36:45,604
彼は私の母について汚いことを言いました。
422
00:36:45,692 --> 00:36:47,284
それで隻眼のチャーリーを殺したのか？
423
00:36:47,372 --> 00:36:50,091
撃たなかったが、彼のホルスターを撃った
彼の腰からすぐに。
424
00:36:50,172 --> 00:36:53,403
決して人を殺してはいけません
絶対に必要な場合を除きます。
425
00:36:53,492 --> 00:36:55,608
ちょっとお話してもいいですか？
426
00:36:56,092 --> 00:36:58,003
もちろん。ではまたお会いしましょう。
427
00:36:58,172 --> 00:37:01,005
- ショーをありがとう、ブロンコビリー。
- どういたしまして。
428
00:37:01,532 --> 00:37:04,330
次の町まで連れて行ってくれるって約束してくれました。
429
00:37:06,812 --> 00:37:08,211
何をするか教えてください。
430
00:37:08,332 --> 00:37:11,404
次の町へ連れて行ってあげる
そしてあなたは私にとって最初のショーを担当してくれました...
431
00:37:11,492 --> 00:37:14,802
...代替品が見つかるまで。
それから、あなたは自分自身でいます。取引？
432
00:37:15,852 --> 00:37:16,762
取引！
433
00:37:17,052 --> 00:37:19,885
バスターと私が乗ってくる
ドクターが私に告げた後...
434
00:37:20,052 --> 00:37:23,044
...それではここでアリーナを走り回ります
私のトリックをやっています。
435
00:37:23,532 --> 00:37:27,525
アナウンスしたらここに出てくるよ
そしてこのテーブルまで歩いて行きます。
436
00:37:27,932 --> 00:37:30,526
じゃあ、うなずいてあげるよ
そしてあなたは2枚の皿を手に取ります。
437
00:37:30,612 --> 00:37:33,365
あなたのそばを走ると、
最初の皿を投げます...
438
00:37:33,692 --> 00:37:37,162
...3つ数えてから吐きます
2枚目のプレート。分かりましたか？
439
00:37:37,892 --> 00:37:41,009
それがどのようなものかを見せてみましょう
プレートが外れたとき。
440
00:37:44,892 --> 00:37:46,166
問題ない。
441
00:37:46,452 --> 00:37:49,091
何時間も練習する必要がある
それを行うことを学ぶために。
442
00:37:53,892 --> 00:37:55,530
素晴らしい射撃です、リリーさん！
443
00:37:56,772 --> 00:37:57,887
ビギナーズラック。
444
00:37:58,132 --> 00:38:00,600
一体どこで学んだのですか
どうやってそんな風に撮るの？
445
00:38:02,172 --> 00:38:05,562
何かもっと良いことはありませんか
発情期の犬のようにぶらぶらするよりも？
446
00:38:05,972 --> 00:38:07,724
実際のところ、そう思います。
447
00:38:07,812 --> 00:38:08,767
素晴らしい。
448
00:38:11,052 --> 00:38:13,885
ここでは射撃は行わない
私はそうします。
449
00:38:13,972 --> 00:38:14,927
よし。
450
00:38:15,252 --> 00:38:17,049
さて、すべてのトリックを実行したと仮定してください。
451
00:38:18,692 --> 00:38:20,250
戻ってきます...
452
00:38:20,412 --> 00:38:22,130
...バスターに乗ります...
453
00:38:23,772 --> 00:38:26,081
...そして私たちはアリーナを走り回ります。
454
00:38:27,652 --> 00:38:29,608
この辺に来ます。
455
00:38:30,652 --> 00:38:33,803
振り下ろしてあなたを迎えに行きます
そしてあなたは私の後ろに滑り込みます。
456
00:38:34,292 --> 00:38:35,008
あなたは何ですか？
457
00:38:35,372 --> 00:38:38,364
あなたは腕を伸ばします
そして私はあなたを私の後ろに持ち上げます。
458
00:38:38,812 --> 00:38:40,165
やるべきことはそれだけですか？
459
00:38:40,412 --> 00:38:41,891
やるべきことはそれだけです。
460
00:38:42,172 --> 00:38:44,003
落ちたらどうなりますか?
461
00:38:44,972 --> 00:38:45,722
私を信じて。
462
00:38:45,812 --> 00:38:46,801
信頼？
463
00:38:47,132 --> 00:38:51,250
正しく理解できない場合は、やり直します
そして正しく理解できるまで繰り返します。
464
00:38:51,892 --> 00:38:52,847
問題ない。
465
00:38:54,492 --> 00:38:55,845
わかりました、来ました。
466
00:39:05,372 --> 00:39:06,441
"問題ない"？
467
00:39:09,812 --> 00:39:10,722
こんにちは、エロイーズ。
468
00:39:10,812 --> 00:39:13,724
- リリー夫人は入っていますか？
- 彼女にあなたがここにいると伝えておきます。
469
00:39:14,332 --> 00:39:16,971
- リプトンさんが会いに来ましたよ、奥様。
- ありがとう、親愛なる。
470
00:39:17,052 --> 00:39:18,167
エドガー、最愛の人。
471
00:39:18,292 --> 00:39:21,568
FBIはジョン・アーリントンを逮捕したばかりだ
アリゾナで。
472
00:39:21,652 --> 00:39:23,244
彼はアリゾナで何をしていましたか?
473
00:39:23,332 --> 00:39:27,291
彼が準備をしていた疑いがある
メキシコ国境を越えて逃亡する。
474
00:39:27,932 --> 00:39:30,890
彼は何枚も着ていた
アントワネットのダイヤモンドブレスレット。
475
00:39:30,972 --> 00:39:34,806
彼らは彼を正式に起訴している
あなたの継娘の殺害で。
476
00:39:35,932 --> 00:39:37,923
私は彼に会いにそこへ行くつもりです。
477
00:39:38,012 --> 00:39:39,525
彼は自白しましたか？
478
00:39:40,252 --> 00:39:44,450
逮捕当時、彼は苦しんでいた
アメーバ赤ゼン症と...
479
00:39:44,652 --> 00:39:46,483
……話せなかった。
480
00:39:46,772 --> 00:39:50,242
彼が告白するとすぐに、
嘆願書を提出してほしいのですが…
481
00:39:50,572 --> 00:39:53,325
...私に後援者として指名するよう要求しています
不動産の。
482
00:39:53,412 --> 00:39:54,242
もちろん。
483
00:39:54,332 --> 00:39:55,321
エロイーズ！
484
00:39:58,492 --> 00:40:02,007
心からお悔やみを申し上げます
この悲劇の時間に。
485
00:40:03,372 --> 00:40:05,488
それは優しいですね、エドガー。
486
00:40:15,092 --> 00:40:16,411
ただ私が言ったことをしてください。
487
00:40:16,492 --> 00:40:17,527
単純。
488
00:40:19,892 --> 00:40:23,089
リリーさん、目隠しをしていただけませんか？
489
00:40:23,412 --> 00:40:25,004
いや、ブロンコビリー。
490
00:40:25,172 --> 00:40:28,448
あなたにとって、間違いなくそうなのは、
西部全土で最も優秀な射手。
491
00:40:32,412 --> 00:40:33,527
非常によく。
492
00:40:35,132 --> 00:40:36,451
でも、一着は着ますよ。
493
00:40:36,532 --> 00:40:38,204
ブロンコビリー、そうしなければなりませんか？
494
00:40:46,612 --> 00:40:48,250
準備はできていますか、ミス・リリー？
495
00:40:48,572 --> 00:40:50,164
そう、ブロンコビリーです。
496
00:40:51,532 --> 00:40:53,045
ホイールを回転させます。
497
00:41:32,452 --> 00:41:35,524
次回ダイアログを変更するとき
その紙の上に…
498
00:41:35,612 --> 00:41:36,647
...解雇だよ！
499
00:41:36,732 --> 00:41:37,926
よくもここに入ってくるね！
500
00:41:38,012 --> 00:41:39,206
その紙はどこにありますか？
501
00:41:39,292 --> 00:41:41,203
怒鳴られることに慣れていない！
502
00:41:41,372 --> 00:41:43,124
その紙はどこにありますか？
503
00:41:44,972 --> 00:41:45,927
そこには！
504
00:41:47,652 --> 00:41:50,564
私は「目隠しをしましょうか？」と言いました。
リリーさん？」
505
00:41:50,772 --> 00:41:53,445
あなたは言う、「いいえ、ブロンコ・ビリー、
あなたがベストショットだから。」
506
00:41:53,532 --> 00:41:55,124
違う、「最高の射撃手」！
507
00:41:55,212 --> 00:41:57,567
そして私が「それを使いましょう」と言うと、
どこにこう書いてありますか：
508
00:41:57,652 --> 00:42:00,485
「そうしなければなりません、ブロンコ・ビリー？」
ここではそんなことは言ってないですよね！
509
00:42:00,572 --> 00:42:01,288
いいえ！
510
00:42:01,412 --> 00:42:03,721
私がこれまでに雇ったアシスタントは皆、
過去10年間...
511
00:42:03,812 --> 00:42:07,327
...この論文に書かれていることを正確に述べています。
そんな感じで続けていきたいと思います！
512
00:42:07,412 --> 00:42:08,447
わかりますか？
513
00:42:08,772 --> 00:42:10,808
そしてもう一つ、このテントは私が所有しています。
514
00:42:10,892 --> 00:42:13,281
ちょっとしたスピーチは終わりましたか？
515
00:42:13,372 --> 00:42:14,441
はい、終わりました！
516
00:42:15,132 --> 00:42:17,282
私はあなたのために働いているわけではありません！
517
00:42:17,372 --> 00:42:21,843
そしてもしあなたが声を上げることがあったら
また私に、あなたの目を引っ掻きます！
518
00:42:24,452 --> 00:42:26,602
今夜ここでキャンプしますか
それとも先に進みますか？
519
00:42:28,172 --> 00:42:30,322
今、我々はその道を進んでいます！
520
00:42:32,292 --> 00:42:33,771
彼は狂人だ！
521
00:42:34,452 --> 00:42:35,441
彼ですか？
522
00:42:38,812 --> 00:42:43,044
ジョン・アーリントン、私はあなたを殺します
私にこんなことをしたのに！
523
00:42:46,972 --> 00:42:48,724
バスターの気分はどうですか？
524
00:42:50,372 --> 00:42:51,851
ちょっと悪いですね、博士。
525
00:42:51,932 --> 00:42:54,651
関節炎がまた再発しているだけだ。
526
00:42:55,012 --> 00:42:57,731
彼に二、三杯飲ませてあげるよ
私の蛇咬傷の治療法について。
527
00:42:57,812 --> 00:43:00,485
古い少年を新品のように直すだけです。
528
00:43:01,692 --> 00:43:05,446
そのうちあの牧場を手に入れることになるだろう。
オールドバスターは牧草地に出かけることができます。
529
00:43:05,692 --> 00:43:09,207
流水が私に告げていた
ミス・リリーとのすれ違いについて。
530
00:43:11,132 --> 00:43:14,602
私はその女性を追い払うと言います。
彼女はベーコンを切ることができませんでした。
531
00:43:14,732 --> 00:43:18,247
彼女がフライパンから出てくれてよかった
彼女のためにそんなに時間を無駄にする前に。
532
00:43:18,332 --> 00:43:21,722
と思ってたので残念です
彼女は最初のショーにしてはかなり良い成績を収めた。
533
00:43:21,932 --> 00:43:23,206
彼女は命令を受けることができなかった。
534
00:43:23,292 --> 00:43:26,284
私は彼女に紙を渡しました
そして彼女は自分の言葉を覚えることができませんでした。
535
00:43:26,372 --> 00:43:28,681
しかし、彼女はとても良いショットでした。
536
00:43:31,132 --> 00:43:33,248
彼女のことは二度と話したくない。
537
00:43:33,852 --> 00:43:35,080
わかりました、あなたが上司です。
538
00:43:36,692 --> 00:43:40,207
彼女は次の町まで車で行った
そして家での彼女の朝食。
539
00:43:41,532 --> 00:43:42,806
とても親切なあなた。
540
00:43:45,052 --> 00:43:46,804
彼女のような人は働きたくないのです。
541
00:43:49,972 --> 00:43:52,361
彼女の夫が逃げたのも不思議ではない
そして彼女を残しました。
542
00:44:09,772 --> 00:44:11,091
すみません、お嬢さん。
543
00:44:22,892 --> 00:44:24,291
「相続人が殺害された。」
544
00:44:24,652 --> 00:44:26,483
スポーツセクションを見ることはできますか?
545
00:44:28,812 --> 00:44:29,801
してもいいです！
546
00:44:30,092 --> 00:44:31,161
ありがとう。
547
00:44:31,692 --> 00:44:32,761
「さようなら、奥様。
548
00:44:34,932 --> 00:44:36,411
さようなら、リリーさん。
549
00:44:38,852 --> 00:44:41,241
あなたが私たちと一緒に来られないのは残念です。
550
00:44:42,132 --> 00:44:43,770
さよなら。幸せなトレイル。
551
00:44:53,932 --> 00:44:56,287
ニューヨークからの訪問者がいます。
552
00:44:59,372 --> 00:45:00,327
私の妻ですか？
553
00:45:03,732 --> 00:45:05,245
こんにちは、エドガー。
554
00:45:08,172 --> 00:45:09,491
5分しかありません。
555
00:45:09,572 --> 00:45:11,290
元気そうですね。
556
00:45:13,012 --> 00:45:17,528
それはあなたが言うのは簡単です！
あなたはアメーバ赤癬ではありません！
557
00:45:18,652 --> 00:45:22,611
アントワネットとは知り合いだった
彼女はまだ小さな女の子だったので...
558
00:45:22,772 --> 00:45:24,728
...信じてください、私はあなたを責めていません...
559
00:45:24,812 --> 00:45:26,245
...彼女を殺したことに対して。
560
00:45:27,292 --> 00:45:30,409
でも、あの冷血な毒蛇を殺したのは私ではありません！
561
00:45:31,052 --> 00:45:34,328
告白が早ければ早いほど、
より早く私たち全員が恩恵を受けることができます。
562
00:45:34,572 --> 00:45:35,368
利点？
563
00:45:35,452 --> 00:45:39,240
あなたがどれだけ彼女を愛していたか分かります
そんなことをしたとは。
564
00:45:39,812 --> 00:45:42,121
しかし、生きている者は生き続けなければなりません。
565
00:45:42,212 --> 00:45:44,407
起こったことは起こった。
566
00:45:46,492 --> 00:45:49,131
電気椅子に向かってます…
567
00:45:49,212 --> 00:45:50,531
...とか...
568
00:45:50,612 --> 00:45:54,002
...そしてあなたはここに立って次のことを話しています
「生者は生き続けなければならない」！
569
00:45:54,092 --> 00:45:55,730
保証します...
570
00:45:56,492 --> 00:45:58,881
...一時的な狂気を訴えたら...
571
00:45:59,452 --> 00:46:02,808
...3年以上はかかりません
精神病院で。
572
00:46:02,892 --> 00:46:04,644
何を狙っているのですか？
573
00:46:04,732 --> 00:46:07,121
アントワネット殺害を自白したら…
574
00:46:07,972 --> 00:46:10,964
...あなたが解放される日
施設から…
575
00:46:11,172 --> 00:46:14,562
...あなたは50万ドルを受け取ります。
576
00:46:26,052 --> 00:46:30,250
でも、もし彼らがそれを買わなかったらどうしよう
とにかく電気椅子に行きます...
577
00:46:30,372 --> 00:46:31,407
...とか？
578
00:46:31,492 --> 00:46:32,811
彼らはそれを買うでしょう。
579
00:46:33,052 --> 00:46:35,327
何でもアレンジできますよ。それはご存知ですよね。
580
00:46:37,252 --> 00:46:40,642
しかし、それらの精神病院は、
彼らは怒っているはずだ。
581
00:46:40,732 --> 00:46:44,850
私はここにいる何人かを知っています
テニスコートやプールなど...
582
00:46:44,932 --> 00:46:47,765
...あなただけのプライベートルーム、カラーテレビ...
583
00:46:48,052 --> 00:46:49,371
...メイドサービス。
584
00:46:52,012 --> 00:46:53,604
50万ドル？
585
00:46:58,612 --> 00:47:00,728
税引き後はいくらですか?
586
00:47:02,092 --> 00:47:05,687
まあ、賢く投資すれば、
一銭も支払う必要はありません。
587
00:47:09,812 --> 00:47:13,361
彼女を殺すつもりはなかったのですが、
しかし、彼女は私を狂わせていました。
588
00:47:21,452 --> 00:47:22,680
ここで何をしているの？
589
00:47:23,692 --> 00:47:25,648
まだアシスタントが必要ですよね？
590
00:47:27,332 --> 00:47:29,607
私はラムロッドの頭です。私が命令を出します。
591
00:47:31,932 --> 00:47:33,251
そう、ブロンコビリーです。
592
00:47:34,332 --> 00:47:35,731
このトラックから降りてください。
593
00:47:36,812 --> 00:47:39,201
なぜ？向かってるんじゃないの
旧道を下りますか？
594
00:47:39,292 --> 00:47:42,841
一生懸命働けることを証明しなければならない
ヘッドラムロッドで乗る前に。
595
00:47:42,932 --> 00:47:44,365
そうですよね？
596
00:47:44,852 --> 00:47:46,570
その仕事がしたいですか、したくないですか？
597
00:48:06,972 --> 00:48:09,042
それはあなたの本名ですか、レフティ？
598
00:48:09,932 --> 00:48:11,445
あなたにとってそれは何ですか？
599
00:48:12,732 --> 00:48:16,168
まあ、私はただ試していただけです
時間がもっと早く流れるように。
600
00:48:16,252 --> 00:48:19,767
なぜ欲しいのですか
時間を早く過ぎさせるには？
601
00:48:20,812 --> 00:48:23,770
なぜなら、私は人生がかなり退屈だと思うからです。
そうでしょう？
602
00:48:24,252 --> 00:48:25,162
いいえ！
603
00:48:27,012 --> 00:48:30,243
まあ、私たちにはほとんど何もないことがわかります
について話すこと。
604
00:48:31,932 --> 00:48:33,251
そうではないと思います。
605
00:48:39,692 --> 00:48:40,807
私を照らしてください。
606
00:48:51,412 --> 00:48:54,643
レナード、どれくらい経ったの？
ブロンコビリーとは？
607
00:48:55,612 --> 00:48:57,284
9年も続くはずだ。
608
00:48:57,372 --> 00:48:58,646
ああ、お願いします。
609
00:49:00,492 --> 00:49:03,768
お父さんが教えてくれたんですか
投げ縄のちょっとしたコツは？
610
00:49:05,052 --> 00:49:06,804
父は私に何も教えてくれませんでした。
611
00:49:07,212 --> 00:49:09,521
父は私に鞭打ちしか与えませんでした。
612
00:49:10,172 --> 00:49:13,244
ビリーは私が知っていることをすべて教えてくれました。
彼は私に家を与えてくれました。
613
00:49:14,332 --> 00:49:16,084
それはとても感動的です。
614
00:49:19,332 --> 00:49:21,527
あなたがどこから来たのか分かりません...
615
00:49:22,932 --> 00:49:26,766
...しかし、彼らはあなたに与えなかったはずです
あなたが幼い頃、たくさんの愛を感じました。
616
00:50:06,172 --> 00:50:07,764
まあ、戻ってきて良かったです。
617
00:50:07,852 --> 00:50:09,001
お腹が空きました！
618
00:50:09,092 --> 00:50:13,051
あなたはいつもお腹が空いています。セットアップしましょう
餌袋をかぶる前の大きなテント。
619
00:50:13,212 --> 00:50:15,043
大きなテント、持っていきましょう。
620
00:50:15,652 --> 00:50:17,608
私に何をしてほしいですか？
621
00:50:17,692 --> 00:50:19,284
あなたは少年たちを助けに行きます。
622
00:50:19,372 --> 00:50:20,930
何をする？
623
00:50:21,012 --> 00:50:22,650
この辺で考えていきます。
624
00:50:22,732 --> 00:50:24,245
気付かなかった！
625
00:50:28,132 --> 00:50:29,008
部長…
626
00:50:29,532 --> 00:50:30,601
すみません。
627
00:50:30,932 --> 00:50:32,490
すべては解決しましたか？
628
00:50:33,012 --> 00:50:35,242
まだパッチ作業が残っています
テントの上で。
629
00:50:35,332 --> 00:50:36,731
よし。良い。
630
00:50:38,332 --> 00:50:41,005
噛まれないでほしい
もうガラガラヘビのせいで。
631
00:50:41,092 --> 00:50:45,005
ゴーファーヘビを使ってみませんか？
それが私が今いまいましいものを買った理由です。
632
00:50:45,172 --> 00:50:47,003
- 彼に伝えてください。彼は理解してくれるでしょう。
- そうだといい。
633
00:50:48,892 --> 00:50:49,802
教えてください。
634
00:50:53,092 --> 00:50:56,482
吐き出してください。
私がここにいるのは、助けるためです。
635
00:50:56,572 --> 00:50:58,642
ランニング・ウォーターに赤ちゃんが生まれるよ。
636
00:51:02,972 --> 00:51:04,371
私もおじさんになるの？
637
00:51:04,452 --> 00:51:05,441
怒ってない？
638
00:51:05,532 --> 00:51:08,330
狂った？それは最高のニュースだ
聞いたことあるよ！
639
00:51:08,732 --> 00:51:10,290
私たちはお金が厳しいことを知っています。
640
00:51:10,452 --> 00:51:14,730
トレーラーを用意しなければなりません
それと小さな子供用の服。
641
00:51:14,972 --> 00:51:16,724
いったい何の撮影なのでしょうか？
642
00:51:16,812 --> 00:51:19,531
大鷲と流水
赤ちゃんが生まれる予定です。
643
00:51:25,852 --> 00:51:29,208
ダメな奴らに参加してみないか？
街に出て地獄を起こす？
644
00:52:34,572 --> 00:52:36,722
私たちはこの小さな生き物にビリーという名前を付ける予定です。
645
00:52:37,532 --> 00:52:39,204
そうですね、本当に光栄です。
646
00:52:39,372 --> 00:52:43,888
実際、私たちがしなければならないことは、
生き物が生まれると給料が上がります。
647
00:52:43,972 --> 00:52:45,246
ありがとう、ボス。
648
00:52:45,412 --> 00:52:48,643
最速の銃に乾杯です
西ではブロンコビリー。
649
00:52:48,932 --> 00:52:50,001
ボトムアップ。
650
00:52:54,332 --> 00:52:57,768
リリーさん、ちょっと火をつけてみませんか
足の間で参加してみませんか？
651
00:52:59,332 --> 00:53:01,846
一晩中ビールを合わせてきました。
652
00:53:03,252 --> 00:53:05,971
あなたは私が今まで会った中で最も冷たい魚です！
653
00:53:06,532 --> 00:53:08,488
よくも私を魚と呼ぶのね！
654
00:53:08,772 --> 00:53:11,445
「よくも私を魚と呼ぶのね！」
そうですよね！
655
00:53:11,852 --> 00:53:13,843
あなたは楽しみ方を知りません。
656
00:53:14,492 --> 00:53:16,323
自分の人生は楽しいと思いますか？
657
00:53:17,972 --> 00:53:20,611
お父さんがベルトを取るべきだった
あなたの背中に...
658
00:53:20,692 --> 00:53:23,286
...あなたが小さかった頃
そしてあなたはある程度の敬意を持っていたでしょう。
659
00:53:23,972 --> 00:53:25,928
私の父は偉大な人でした。
660
00:53:27,292 --> 00:53:29,647
彼は私が9歳のときに天国に行きました。
661
00:53:30,092 --> 00:53:31,923
ごめんなさい、知りませんでした。
662
00:53:33,172 --> 00:53:37,529
そう、広い世界があるんだよ
君は知らないよ、ブロンコビリーさん。
663
00:53:38,852 --> 00:53:43,289
ミスター・ブロンコ・ビリー、バーまで歩いて行きます
そしてその素敵な女性に自己紹介してください。
664
00:53:50,812 --> 00:53:52,689
人々は本当に愚かです。
665
00:53:55,052 --> 00:53:57,407
さあ、ビールに涙を流しましょう。
666
00:53:58,772 --> 00:54:01,366
- 泣いてないよ。
- 泣いても何も問題はありません。
667
00:54:01,452 --> 00:54:04,091
ここの煙で目が痛いです！
668
00:54:05,972 --> 00:54:09,203
それがどうなるか考えたことはありますか
人に優しくするには？
669
00:54:10,812 --> 00:54:12,882
人々はただ受け取りたいだけです。
670
00:54:14,212 --> 00:54:16,328
女の子、あなたは確かに混乱しています。
671
00:54:18,292 --> 00:54:19,566
いいえ、そうではありません。
672
00:54:24,332 --> 00:54:26,687
リリーさん、起きてください！
673
00:54:27,612 --> 00:54:28,522
なぜ？
674
00:54:28,652 --> 00:54:30,802
あなたと一緒に踊りたいから、
だからこそ。
675
00:54:32,292 --> 00:54:33,281
ダンス？
676
00:54:33,492 --> 00:54:34,607
来て。
677
00:54:34,972 --> 00:54:37,884
最初の一歩か二歩を踏み出すと、
簡単です。
678
00:55:07,292 --> 00:55:09,283
まっすぐに撃てさえすれば。
679
00:55:10,692 --> 00:55:12,967
私はいつでもあなたを追い抜くことができます。
680
00:55:14,132 --> 00:55:15,804
確かに綺麗ですね。
681
00:55:16,292 --> 00:55:19,329
きっと女の子全員にそう言うと思いますが、
ブロンコビリー。
682
00:55:21,732 --> 00:55:23,085
よくもまあ！
683
00:55:23,572 --> 00:55:25,210
イエス様、私はあなたにキスしただけです。
684
00:55:26,172 --> 00:55:27,161
見てください、お嬢さん！
685
00:55:27,252 --> 00:55:28,731
女性を突き飛ばさないでください。
686
00:56:21,532 --> 00:56:22,681
あなたはこれに近づかないでください！
687
00:56:22,772 --> 00:56:25,844
私たちは家族なのよ！私たちは一緒に戦います！
私たちは団結します！
688
00:56:29,492 --> 00:56:32,564
- よく考えたら、私はあなたに固執します。
- 良いアイデア。
689
00:56:45,692 --> 00:56:48,252
5分間休憩します。
690
00:56:48,412 --> 00:56:49,731
離れないでください。
691
00:57:00,572 --> 00:57:03,644
やあ、かわいいものね、
ちょっと古い飲み物はいかがですか？
692
00:57:04,732 --> 00:57:05,847
迷子になる！
693
00:57:17,412 --> 00:57:20,882
さて、私の友人、そこに戻って、
彼はあなたに飲み物が欲しいかどうか尋ねました。
694
00:57:42,732 --> 00:57:44,643
そのちょっと古い飲み物はどうですか、ハニー？
695
00:57:44,732 --> 00:57:46,131
やめてください！
696
00:57:47,652 --> 00:57:50,325
さあ、ちょっと楽しみたいだけです！
697
00:57:51,692 --> 00:57:52,488
あなた！
698
00:57:52,732 --> 00:57:54,802
- 山猫をもらいました！
- やったことあるよ！
699
00:58:22,572 --> 00:58:24,164
ちょっと待って、もう十分です！
700
00:58:24,252 --> 00:58:25,651
まるで地獄のようだ！
701
00:58:37,052 --> 00:58:38,167
私を殺さないでください！
702
00:58:38,252 --> 00:58:39,651
殺すのはもったいない！
703
00:58:49,292 --> 00:58:50,645
大丈夫ですか、リリーさん？
704
00:58:50,732 --> 00:58:51,926
もちろん彼女は違います！
705
00:58:52,052 --> 00:58:54,202
彼女をパネルトラックに乗せて連れて帰ります。
706
00:58:58,652 --> 00:59:02,725
夜は若い、私もまだ若い、もっとたくさんのことが詰まっている
ペコス以西のどの野郎よりも戦う。
707
00:59:02,812 --> 00:59:05,201
さあ、戻りましょう
もっと楽しんでください。
708
00:59:05,692 --> 00:59:07,205
彼女はきっと大丈夫だよ！
709
00:59:07,452 --> 00:59:09,727
いいえ、流水と私は戻ります。
710
00:59:13,852 --> 00:59:15,126
嵐を起こしに行きましょう。
711
00:59:15,212 --> 00:59:16,565
戻りません。
712
00:59:35,292 --> 00:59:36,247
ここ。
713
00:59:36,892 --> 00:59:38,484
ごめんなさい、あまり暑くないです。
714
00:59:41,332 --> 00:59:42,481
大丈夫ですか？
715
00:59:44,412 --> 00:59:46,004
まだ震えています。
716
00:59:46,972 --> 00:59:49,850
誰もが時々怖くなることがあります。
717
00:59:54,492 --> 00:59:56,005
結婚したことがありますか？
718
00:59:57,212 --> 00:59:58,247
もちろん。
719
00:59:58,892 --> 01:00:00,120
昔。
720
01:00:01,692 --> 01:00:03,250
彼女を愛していましたか？
721
01:00:04,612 --> 01:00:06,011
心を込めて。
722
01:00:06,692 --> 01:00:08,728
それだけでは十分ではない場合もあります。
723
01:00:08,852 --> 01:00:10,046
どうしたの？
724
01:00:11,532 --> 01:00:13,602
私は彼女が親友と一緒にベッドにいるのを見つけました。
725
01:00:15,892 --> 01:00:17,610
あなたは彼に何をしましたか？
726
01:00:18,092 --> 01:00:19,127
私は彼女を撃った。
727
01:00:19,932 --> 01:00:22,082
何？彼はどうですか？
728
01:00:22,812 --> 01:00:24,040
彼は私の親友でした。
729
01:00:24,612 --> 01:00:25,761
我が神よ！
730
01:00:27,492 --> 01:00:30,529
心配しないでください、私は彼女を殺しませんでした。
彼女は大丈夫でした。
731
01:00:31,692 --> 01:00:33,444
しかし、私はフォルサムで7年間を過ごしました...
732
01:00:33,532 --> 01:00:35,443
...殺人未遂罪で。
733
01:00:37,092 --> 01:00:38,730
文句は言ってないよ。
734
01:00:39,892 --> 01:00:42,167
そこではたくさんの素敵な人々に会いました...
735
01:00:43,212 --> 01:00:45,885
...ドク・リンチ、レフティ・リーボウ、そしてビッグ・イーグル...
736
01:00:46,132 --> 01:00:48,487
...5時から10時までやっていたのは誰ですか
武装強盗の場合。
737
01:00:48,572 --> 01:00:50,005
我が神よ！有罪判決者たち！
738
01:00:51,652 --> 01:00:53,324
ドクとレフティは何をしましたか?
739
01:00:54,372 --> 01:00:57,330
ドクターは医療の練習に来ていました
免許なしで。
740
01:00:58,732 --> 01:01:02,122
レフティは元銀行員だった
その妻は高価な習慣を持っていました。
741
01:01:03,012 --> 01:01:06,243
彼はあげるつもりだと言いました
お金を返してください。私は彼を信じます。
742
01:01:08,212 --> 01:01:10,203
あなた方の誰も囚人のようには見えません。
743
01:01:11,492 --> 01:01:12,971
私たちは時間をやり遂げました。
744
01:01:17,852 --> 01:01:19,126
本当ですか？
745
01:01:21,332 --> 01:01:22,970
私はなりたい自分です。
746
01:01:35,852 --> 01:01:38,446
こんなに近くに来たことはない
以前の受刑者に。
747
01:01:39,412 --> 01:01:41,687
ごめん。そんなことを言うつもりはなかったのです。
748
01:01:42,212 --> 01:01:43,565
私は代価を支払いました。
749
01:01:48,892 --> 01:01:49,847
やめてください。
750
01:01:52,012 --> 01:01:53,331
大丈夫です。
751
01:01:54,732 --> 01:01:56,643
その時が来れば分かるでしょう。
752
01:02:23,492 --> 01:02:27,405
保安官が正門に電話した
そしてレナードを刑務所に入れていると言いました！
753
01:02:44,972 --> 01:02:48,885
保安官、あなたは私のラングラーを持っていますね
ここのカラブースに収容されています。
754
01:02:53,012 --> 01:02:55,526
- 彼の名前は何でしたか?
- レナード・ジェームス。
755
01:02:57,212 --> 01:02:58,770
二人とも私に会うのを待っていますか？
756
01:02:58,852 --> 01:03:01,924
彼らは私と一緒です、保安官。
ブロンコビリー ワイルドウェスト ショーを運営しています。
757
01:03:02,012 --> 01:03:04,970
実際、私たちは遊び続けています
今夜は催事場で。
758
01:03:06,412 --> 01:03:07,447
見てみましょう。
759
01:03:08,252 --> 01:03:10,322
「ジェームズ、レナード、28歳。
760
01:03:10,812 --> 01:03:13,280
「公共の場で酒に酔って乱暴。
761
01:03:14,532 --> 01:03:16,045
「逮捕に抵抗する…」
762
01:03:16,252 --> 01:03:18,402
昨夜、私たちは少しかかとを蹴り上げました。
763
01:03:18,492 --> 01:03:20,722
レナードは蹴り上げすぎたんだと思う。
764
01:03:23,772 --> 01:03:26,809
私たちはあなたの息子さんの定期検査を行いました。
765
01:03:28,012 --> 01:03:31,448
彼が脱走容疑で指名手配されていることが判明した
アメリカ陸軍から。
766
01:03:38,212 --> 01:03:40,328
相手を間違えたんでしょう、保安官。
767
01:03:43,012 --> 01:03:44,331
プリントは嘘をつきません。
768
01:03:45,652 --> 01:03:47,290
あなたの息子は卑怯者だよ。
769
01:03:48,052 --> 01:03:50,646
彼はベトナムで戦いたくなかった。
770
01:03:54,132 --> 01:03:55,929
- 彼に会えますか？
- うん。
771
01:03:57,252 --> 01:03:58,367
あなただけです。
772
01:03:58,932 --> 01:04:00,650
お二人は外でお待ちいただけます。
773
01:04:07,852 --> 01:04:10,685
なぜ脱走兵になったのか？
ショーをやる事になったんだ！
774
01:04:10,772 --> 01:04:14,321
ラングラーはどこで見つけますか
ショータイムまでにあなたのようにロープを張れる人は誰ですか?
775
01:04:14,492 --> 01:04:15,686
ごめんなさい、ボス。
776
01:04:15,772 --> 01:04:17,569
当時私はほんの子供でした。
777
01:04:18,492 --> 01:04:20,642
今回は本当に困っていますね。
778
01:04:23,372 --> 01:04:25,169
彼らは今でも脱走兵を撃ちますか？
779
01:04:25,692 --> 01:04:28,001
もしそうなら、それはあなたに教訓を与えるでしょう。
780
01:04:28,092 --> 01:04:30,367
私のショーに行方不明の脱走兵が！
781
01:04:30,612 --> 01:04:33,001
ちょっとした恩赦はどうでしょうか
それはあなたを尊敬していますか？
782
01:04:33,092 --> 01:04:35,128
それを知ったとき、彼らはどう思うでしょうか？
783
01:04:36,732 --> 01:04:39,405
彼らに伝えてもらえませんか
ブーツを履いたまま死んだの？
784
01:04:42,132 --> 01:04:43,770
あなたの目に何が起こったのですか？
785
01:04:44,532 --> 01:04:48,127
数人の議員がそれを知ったとき、
自分が脱走兵だったことを…
786
01:04:48,212 --> 01:04:50,328
...彼らは私を奥の部屋に連れて行きました。
787
01:04:57,012 --> 01:04:58,968
なぜそれについて私に教えてくれなかったのですか？
788
01:04:59,572 --> 01:05:01,642
9年前、私は逃走中だった。
789
01:05:02,332 --> 01:05:04,402
あなたは私を受け入れ、家を与えてくれました...
790
01:05:05,492 --> 01:05:07,767
雨の中で君を目立たせるわけにはいかなかった。
791
01:05:07,932 --> 01:05:10,002
巻き込まれたくないんだよ！
792
01:05:16,572 --> 01:05:18,961
もうこの道は終点のようです。
793
01:05:19,292 --> 01:05:20,520
気をつけてね。
794
01:05:27,292 --> 01:05:28,645
彼をここに置いておくわけにはいかないよ。
795
01:05:28,732 --> 01:05:31,121
彼は脱走兵だ！
彼は自分が得るものに値するのです！
796
01:05:33,972 --> 01:05:36,884
私は信じません
ビリーは彼を刑務所で腐らせるだけだろう。
797
01:05:37,052 --> 01:05:38,326
彼に何ができるでしょうか？
798
01:05:38,532 --> 01:05:40,966
軍隊が強すぎる
ブロンコビリーでも。
799
01:05:41,052 --> 01:05:44,169
いいえ、彼とは違います
友人をそのように刑務所に放っておくだけです。
800
01:05:44,252 --> 01:05:47,130
脱走は倒すのが難しい突撃だ。
801
01:05:47,852 --> 01:05:51,208
弁護士をつけたらどうなるか
レナードを守るため？
802
01:05:51,772 --> 01:05:52,966
弁護士？
803
01:05:53,132 --> 01:05:57,762
リリーさん、弁護士にはお金がかかります。
これは私たちが今までに経験したことのない贅沢です。
804
01:06:20,932 --> 01:06:23,765
- ビリー、どこへ行くの？
- ショーの準備をしましょう！
805
01:06:53,692 --> 01:06:57,970
ここに来てくれてありがとう
そしてこうして私に会ったのです、保安官。
806
01:06:59,612 --> 01:07:02,331
かなり興味深い電話でした。
807
01:07:08,252 --> 01:07:10,766
私の部下が脱走兵に送られたのではないかと思うのですが...
808
01:07:11,292 --> 01:07:13,965
...それは私たちにとって何の利益もありません。
809
01:07:17,012 --> 01:07:19,162
どのような利益について話しているのでしょうか？
810
01:07:22,732 --> 01:07:23,767
500ドル。
811
01:07:29,452 --> 01:07:31,920
どれくらい速いですか
あの豆鉄砲で？
812
01:07:34,412 --> 01:07:35,527
十分速いです。
813
01:07:35,612 --> 01:07:37,284
私自身はかなり速いです。
814
01:07:41,212 --> 01:07:45,205
ご存知のように、500ドルは大した金額ではありません
私がそんな大きなリスクを冒すなんて。
815
01:07:48,252 --> 01:07:49,321
よし。
816
01:07:50,332 --> 01:07:51,685
私が持っているのはこれだけです。
817
01:07:51,772 --> 01:07:54,570
これは 1,100 ドルになります。
私がこの世に持っているのはそれだけです。
818
01:07:54,652 --> 01:07:56,051
そうですか？
819
01:07:57,332 --> 01:07:59,687
あなたは私より速いと思いますか？
820
01:08:02,652 --> 01:08:05,007
それは知りたくないよ、保安官。
821
01:08:05,172 --> 01:08:08,084
なんで、あなたはブロンコビリーではないのですか？
西側で一番速い？
822
01:08:09,172 --> 01:08:12,642
最も荒々しく、最もタフな男
ドッジシティのこちら側？
823
01:08:14,492 --> 01:08:16,847
私は他の人と同じように生計を立てているだけです。
824
01:08:19,332 --> 01:08:22,051
一週間のうちいつでも君を上回ることができるよ！
825
01:08:24,052 --> 01:08:25,121
できませんでしたか？
826
01:08:27,972 --> 01:08:28,882
と思います。
827
01:08:28,972 --> 01:08:29,961
考えてみましょう？
828
01:08:31,132 --> 01:08:32,770
あなたの言うことを聞かせてください。
829
01:08:32,892 --> 01:08:35,770
それとも知りたいですか
私は実際どのくらい速いのでしょうか？
830
01:08:37,332 --> 01:08:38,811
やってみませんか？
831
01:08:43,492 --> 01:08:45,050
それをやり遂げたいですか？
832
01:08:48,412 --> 01:08:51,768
それとも卑怯者ですか
あなたの友人の脱走兵のように？
833
01:08:57,932 --> 01:09:00,287
- あなたは私より速いです。
- 何って言ったの？
834
01:09:00,532 --> 01:09:02,762
私は言いました、あなたは私より速いです。
835
01:09:09,532 --> 01:09:10,601
よし！
836
01:09:11,132 --> 01:09:15,250
銃を取り出すだけで簡単です
そしてそれを地面に投げます。
837
01:09:43,572 --> 01:09:45,608
ブロンコビリー！
838
01:09:48,412 --> 01:09:51,563
あなたは何でもない
しかし、黄色い腹の卵吸盤。
839
01:09:58,772 --> 01:09:59,761
ピーナッツ！
840
01:10:00,852 --> 01:10:01,921
コカコーラ！
841
01:10:07,772 --> 01:10:08,887
どうぞ。
842
01:10:09,572 --> 01:10:10,687
二？よし。
843
01:10:10,772 --> 01:10:13,764
- ボスに会ったことがありますか？
- いいえ。彼はまだ現れていません。
844
01:10:14,572 --> 01:10:15,971
開演まであと10分。
845
01:10:16,052 --> 01:10:18,964
シュート！初めてのフルハウスです
ドッジシティ以来。
846
01:10:20,132 --> 01:10:21,611
さあ、入ってください。
847
01:10:24,332 --> 01:10:26,288
- ビリーの気配はありますか？
- 彼は現れるでしょう。
848
01:10:26,372 --> 01:10:27,600
彼がそうしなかったらどうしますか？
849
01:10:27,692 --> 01:10:30,411
最長のガラガラヘビダンスを踊ります
あなたの人生の。
850
01:10:30,492 --> 01:10:31,641
彼は現れるでしょう。
851
01:10:31,732 --> 01:10:34,121
空箱以外は全部売ってしまいました。
852
01:10:34,212 --> 01:10:35,611
ブロンコビリーの兆候はありますか？
853
01:10:35,692 --> 01:10:37,922
ブロンコ・ビリーが番組を見逃したことは一度もありませんでした。
854
01:10:38,012 --> 01:10:39,604
彼は途中ではない。
855
01:10:39,732 --> 01:10:40,369
いいえ？
856
01:10:40,452 --> 01:10:43,603
さて、その場合は、
番組をやることを提案します。
857
01:10:45,372 --> 01:10:49,365
皆様、
今晩はよろしくお願いします...
858
01:10:49,812 --> 01:10:52,485
...最も偉大で、最も本物のものへ...
859
01:10:52,892 --> 01:10:55,452
...アメリカのワイルド・ウェスト・ショー！
860
01:10:56,172 --> 01:10:58,322
衣装変えたほうがいいよ。
861
01:10:58,852 --> 01:11:01,286
- 彼女は確かに私たちに不運をもたらしました。
- そんなこと言わないでよ！
862
01:11:01,372 --> 01:11:03,044
- それは本当です！ご存知ですね！
-そうではありません!
863
01:11:03,132 --> 01:11:06,249
...出演します
彼の伝説的なガラガラヘビダンス...
864
01:11:06,412 --> 01:11:11,122
...白人は誰も見たことがありません。
まさにその通りです！
865
01:11:11,572 --> 01:11:13,210
ビッグイーグル長官！
866
01:12:14,932 --> 01:12:17,287
脇にいてください、女性。
やるべきショーがあるんだ。
867
01:12:17,372 --> 01:12:18,885
レナード、怪我してるよ！
868
01:12:18,972 --> 01:12:21,611
それらのヤフーは傷つけることはできませんでした
投げ縄レナード・ジェームス！
869
01:12:21,692 --> 01:12:24,081
反芻するのをやめて、先に進みましょう。
870
01:12:28,892 --> 01:12:30,371
火！火！
871
01:12:37,532 --> 01:12:39,170
ブロンコビリーが登場します！
872
01:12:39,732 --> 01:12:41,643
ショーは進行中です！
873
01:12:41,732 --> 01:12:43,484
落ち着け。減速する。落ち着いて。
874
01:12:54,692 --> 01:12:56,171
パニックにならないでください。
875
01:12:56,252 --> 01:12:57,844
ショーは続くよ！
876
01:12:58,932 --> 01:13:00,888
彼はどうやってあなたを刑務所から連れ出したのですか？
877
01:13:01,492 --> 01:13:03,130
彼は何でもできます。
878
01:13:04,092 --> 01:13:05,684
テントが燃えてる！
879
01:13:06,172 --> 01:13:07,605
テントが燃えてる！
880
01:13:07,932 --> 01:13:09,570
ビリー、テントが燃えてるよ！
881
01:13:16,532 --> 01:13:19,000
落ち着いて！
落ち着け、小さなバッカルー！
882
01:13:27,372 --> 01:13:28,600
落ち着いて！
883
01:13:29,852 --> 01:13:32,844
- あの小さな許しをここから出してください。
- ゆっくりしてください、時間はあります。
884
01:13:54,092 --> 01:13:56,048
このポスターを手伝ってください。
885
01:14:00,732 --> 01:14:01,642
引く！
886
01:14:10,132 --> 01:14:11,247
わかった！
887
01:14:11,332 --> 01:14:12,765
反対側。
888
01:15:03,132 --> 01:15:05,362
誰も怪我をしなかったことを主に感謝します。
889
01:15:07,892 --> 01:15:10,645
リリー先生のせいだよ。
彼女は私たちに不運をもたらした。
890
01:15:46,692 --> 01:15:49,889
上司が彼女を追い出すのが早ければ早いほど、
早ければ早いほど私たちの運は変わるでしょう。
891
01:15:49,972 --> 01:15:51,690
ミス・リリーがあの火をつけたのではありません！
892
01:15:51,772 --> 01:15:53,125
彼女は運が悪いよ、言っておきます。
893
01:15:53,212 --> 01:15:55,601
ハニー、左利きは右です。彼女は不運だ。
894
01:15:58,492 --> 01:16:00,289
こんにちは、キングさん。コーヒーを飲みますか？
895
01:16:00,372 --> 01:16:02,010
ありがとう、流水さん。
896
01:16:02,932 --> 01:16:06,163
まあ、幸運の女神は輝いていませんでした
今度はあなたのことです。
897
01:16:06,332 --> 01:16:08,163
もう一度言ってもいいでしょう。
898
01:16:08,252 --> 01:16:09,685
おはようございます、王様。
899
01:16:11,252 --> 01:16:12,685
あなたの計画は何ですか？
900
01:16:12,772 --> 01:16:13,921
わからない。
901
01:16:14,412 --> 01:16:16,562
太陽はいつも輝いている
次の谷を越えます。
902
01:16:17,012 --> 01:16:19,480
たぶんそれが私たちが見つける場所です
私たちの金の壺。
903
01:16:21,292 --> 01:16:25,205
私たちはちょっとしたコレクションを取り上げました
途中からはそれほど多くはありませんが...
904
01:16:25,892 --> 01:16:29,407
...始めるのに役立ちます
そして立ち直るのを助けます。
905
01:16:32,492 --> 01:16:33,447
それはすばらしい。
906
01:16:35,132 --> 01:16:36,121
ありがとう。
907
01:16:37,972 --> 01:16:39,883
よろしかったらよろしくお願いします...
908
01:16:40,412 --> 01:16:43,688
...残りの方々も私たちのためにありがとう。
今朝は撤収です。
909
01:16:43,812 --> 01:16:45,040
確かに。
910
01:16:47,812 --> 01:16:49,370
ここから出ましょう。
911
01:17:45,572 --> 01:17:48,040
全部私のせいでテントが燃えてしまったのです！
912
01:17:48,452 --> 01:17:52,081
もし私がカラブースに投げ込まれていなかったら、
ビリーもそこにいただろう。
913
01:17:52,172 --> 01:17:53,446
彼ならそれを止めることができたはずだ。
914
01:17:53,532 --> 01:17:54,726
少年、あなたは盲目ですか？
915
01:17:54,812 --> 01:17:57,406
彼女が私たちと一緒に来て以来
私たちの運は腐ってしまったのです！
916
01:17:58,252 --> 01:17:59,685
意地悪だね。
917
01:18:00,252 --> 01:18:03,528
あなたはただの意地悪な年寄りの馬鹿野郎です
そしてあなたは誰も好きではありません！
918
01:18:19,972 --> 01:18:24,090
この広くてオープンな空間が好きなだけじゃないですか
鹿やカモシカはどこを歩き回りますか？
919
01:18:24,452 --> 01:18:26,761
ボス、少年たちは私にあなたと話してほしかったのです。
920
01:18:26,852 --> 01:18:30,083
ほら、ドクター、少年たちに言ってもいいよ
誰も解雇されないように。
921
01:18:30,172 --> 01:18:32,322
ベルトを引っ張ります
そしてブーツを引き上げます。
922
01:18:32,412 --> 01:18:35,529
私たちは一緒にこれを乗り越えていきます。
私たちはこれよりもひどい状況を経験してきました。
923
01:18:35,612 --> 01:18:38,649
きっと彼らはそれを聞いて喜ぶでしょう。
私はそうであることを知っています。
924
01:18:39,012 --> 01:18:39,967
でも...
925
01:18:41,052 --> 01:18:43,008
鶏の骨が喉に詰まった？
926
01:18:43,332 --> 01:18:46,483
それは男の子たちです。
彼らはあなたにミス・リリーを追い払ってほしいと思っています。
927
01:18:46,612 --> 01:18:48,250
彼らは彼女が不運だと思っている。
928
01:18:49,052 --> 01:18:51,361
彼らは自分たちを誰だと思っているのか
何をすべきか教えてください？
929
01:18:51,452 --> 01:18:53,920
それは私のショーです！
ここで雇用と解雇を行っています。
930
01:18:54,012 --> 01:18:57,527
それが気に入らない人は、
彼らは給料を受け取って出ていけるのです！
931
01:18:58,332 --> 01:19:01,244
ご存知のとおり、状況はそれほど良くありません
彼女が私たちに加わってから。
932
01:19:02,292 --> 01:19:05,170
わかってるけど、あのかわいそうな女の子は
地獄を経験した。
933
01:19:06,092 --> 01:19:09,004
私自身も彼女のことがあまり好きではなかった
最初の方ですが…
934
01:19:09,092 --> 01:19:11,652
...彼女がやって来る
今の私の考え方に。
935
01:19:13,252 --> 01:19:17,211
何をしましょうか？着られない
大きなテントがなければショーはありません。
936
01:19:17,372 --> 01:19:18,646
私はそれを知っています。
937
01:19:18,892 --> 01:19:20,610
少年たちに何と言えばいいでしょうか？
938
01:19:23,772 --> 01:19:25,603
電車を強盗するつもりだと彼らに伝えてください。
939
01:19:25,692 --> 01:19:26,329
わかった。
940
01:19:30,292 --> 01:19:31,805
「電車強盗」？
941
01:19:38,012 --> 01:19:40,003
しかし、どうやって電車を止めるのでしょうか？
942
01:19:40,092 --> 01:19:41,491
電車を止めるのも簡単です。
943
01:19:41,572 --> 01:19:44,530
それはすべてのお金を盗んでいます
それが難しい部分になるでしょう。
944
01:19:44,612 --> 01:19:47,604
電車強盗を試みた服装はありません
90年以上経って。
945
01:19:47,772 --> 01:19:51,003
彼らは賢かった、それが理由だ。
君たちは頭がおかしいんだよ！
946
01:19:51,292 --> 01:19:54,762
残りはみんな刑務所に行ってもいいよ
電車強盗で命を落としてください！
947
01:19:54,852 --> 01:19:56,205
ご心配をおかけいたします。
948
01:19:57,172 --> 01:19:59,447
私たちが狂っているという意見は正しいかもしれません...
949
01:20:00,172 --> 01:20:02,049
...しかし、私たちはもう限界に来ています。
950
01:20:02,492 --> 01:20:05,609
これはゲームではありません!人が怪我をする可能性があります。
951
01:20:06,172 --> 01:20:07,764
誰も傷つきません。
952
01:20:07,852 --> 01:20:10,685
正しい電車かどうかもわかりません。
953
01:20:10,852 --> 01:20:12,888
出ていきたいならそう言ってください。
954
01:20:13,012 --> 01:20:14,411
お前ら全員捕まるぞ！
955
01:20:14,492 --> 01:20:16,448
ミス・リリーは出て行ったと思います。
956
01:20:16,772 --> 01:20:18,967
あなたは夢の世界に住んでいます。
957
01:20:19,932 --> 01:20:23,322
カウボーイもインディアンももういない！
それは過去のことです！
958
01:20:28,012 --> 01:20:30,890
私はワンルーム長屋で育ちました
ニュージャージー州で。
959
01:20:30,972 --> 01:20:34,885
子供の頃はカウボーイすら見たことがなかったのですが、
ましてや広い空間なんて…。
960
01:20:35,452 --> 01:20:38,808
...できるときを除いて
紙芝居のために四分の一をあさる。
961
01:20:39,572 --> 01:20:42,644
私は靴のセールスマンでした
31歳になるまでは。
962
01:20:43,492 --> 01:20:46,723
心の奥深くで
私はいつもカウボーイになりたいと思っていました。
963
01:20:47,132 --> 01:20:49,168
ある日、靴べらを置いてしまいました…
964
01:20:50,172 --> 01:20:52,732
...そして二度とこの街には住まないと誓った。
965
01:20:53,252 --> 01:20:54,844
人生は一度だけ。
966
01:20:55,612 --> 01:20:57,682
全力を尽くしなければなりません。
967
01:20:58,652 --> 01:21:01,212
やめてよ、ビリー。お金をあげます。
968
01:21:04,092 --> 01:21:08,131
私がやったことがないことを考えると、それは巧妙なトリックだろう
あなたが私のために働き始めてからあなたに支払いました。
969
01:21:08,572 --> 01:21:10,528
私はお金を持っています。たくさんあるよ！
970
01:21:11,652 --> 01:21:13,608
あなたがそう言うなら、私はあなたを信じます。
971
01:21:13,692 --> 01:21:16,843
しかし、私はここで頭がおかしいです
そして私はすでに決断を下しました。
972
01:21:32,572 --> 01:21:34,244
皆さんは何をしなければならないか知っています。
973
01:21:34,332 --> 01:21:35,526
準備をしましょう。
974
01:21:35,772 --> 01:21:36,887
私を待っててください！
975
01:22:40,252 --> 01:22:41,685
カウボーイとインディアン。
976
01:22:42,172 --> 01:22:43,491
もちろんです、親愛なる。
977
01:23:13,612 --> 01:23:15,284
ビリー、ここはどこ？
978
01:23:16,412 --> 01:23:18,880
アイデアがある
そうすればビジネスを再開できるかもしれない。
979
01:23:19,132 --> 01:23:20,565
ここは何ですか？
980
01:23:20,652 --> 01:23:23,120
そこは犯罪者のための精神異常者のための家だ。
981
01:23:23,332 --> 01:23:25,288
彼らはあなたの行為を気に入ってくれるはずです。
982
01:23:42,012 --> 01:23:44,048
カンタベリー博士、元気ですね。
983
01:23:44,412 --> 01:23:46,004
- こちらはリリーさんです。
- こんにちは。
984
01:23:46,092 --> 01:23:48,162
- ドクターを覚えていますね。
- 私の友人であり同僚です。
985
01:23:50,572 --> 01:23:52,369
仕事に戻れ、この狂人！
986
01:23:52,452 --> 01:23:54,170
私はおかしくないよ！
987
01:23:56,372 --> 01:23:57,930
カンタベリー博士に会いたいです。
988
01:23:58,012 --> 01:24:00,890
旅行はいかがですか
黄色い部屋へ？
989
01:24:07,132 --> 01:24:10,204
少しお話してもいいですか？
大変、お願いがあるんです。
990
01:24:10,572 --> 01:24:12,324
もちろん。私が聞き上手であることはご存知でしょう。
991
01:24:12,412 --> 01:24:13,811
すぐに戻ります。
992
01:24:17,412 --> 01:24:21,690
私の診断では、あなたは最悪です
人間に知られている病気：お金がない。
993
01:24:21,852 --> 01:24:23,046
どうすれば助けられますか?
994
01:24:23,292 --> 01:24:26,921
私のスタッフと患者はどうすればよいでしょうか
あなたとあなたの人々に最善のサービスを提供しますか？
995
01:24:27,012 --> 01:24:29,207
巨大な縫製室があるのは知っていますが…
996
01:24:29,292 --> 01:24:32,284
...そしてあなたの患者はアメリカの国旗を縫います
軍用。
997
01:24:32,372 --> 01:24:34,647
欲しい旗があれば、それを持っています。
998
01:24:34,732 --> 01:24:36,529
いや、必要なのはテントだ。
999
01:24:36,692 --> 01:24:40,401
それがなければ、残念ですが、終わりです
ブロンコビリーワイルドウェストショーの。
1000
01:24:41,972 --> 01:24:46,488
あなたとあなたの友達がここに来ました
毎年、常に無料のショー。
1001
01:24:47,292 --> 01:24:50,204
理由は分かりませんが、あなたは来ます。
1002
01:24:50,972 --> 01:24:53,088
さて、あなたが私たちのために尽くしてくれた後...
1003
01:24:53,372 --> 01:24:56,682
...それは私たちにとっても嬉しいことです
あなたのためにこれをするために。
1004
01:24:57,572 --> 01:24:59,210
しかし、私には価格があります。
1005
01:24:59,532 --> 01:25:00,806
あなたがそれを名付けます。
1006
01:25:00,892 --> 01:25:03,360
教えてほしい
シックスシューターの回し方。
1007
01:25:03,452 --> 01:25:04,885
わかったよ、おばあちゃん。
1008
01:25:04,972 --> 01:25:06,007
よし。
1009
01:25:06,332 --> 01:25:09,369
あなたとあなたのギャングは穴を開けることができます
ゲスト棟で。入ってください。
1010
01:25:09,452 --> 01:25:12,330
そしてお食事もお持ち帰りいただけます
スタッフと一緒に、あるいは患者さまと一緒に…
1011
01:25:12,412 --> 01:25:14,801
...どちらを感じても
最も快適です。
1012
01:25:16,092 --> 01:25:18,845
この場所は私につる植物を与えてくれる
私たちがここに来るたびに。
1013
01:25:19,052 --> 01:25:21,771
ここにいる人たちの中には
あなたや私と同じくらい正気です。
1014
01:25:21,852 --> 01:25:24,320
- 何のことを言っているのですか？
- それは大したことではありません。
1015
01:25:24,412 --> 01:25:26,642
彼らはただ厳しい休暇を過ごしただけだ、それだけだ。
1016
01:25:26,732 --> 01:25:29,121
そう、彼らは生まれながらに正気だった
狂った世界で。
1017
01:25:30,772 --> 01:25:33,923
道具を手に入れろ、バッカルー。
営業に戻りました。
1018
01:25:38,332 --> 01:25:39,890
私たちはどれくらいここに滞在しなければなりませんか？
1019
01:25:39,972 --> 01:25:42,008
テントを作るのにかかる限り。
1020
01:25:42,092 --> 01:25:43,411
それはどのくらいかかりますか？
1021
01:25:43,492 --> 01:25:45,562
もっとやるべきことがあれば、それをしてください。
1022
01:25:45,652 --> 01:25:46,846
ちょっと聞いてるんです、ボス。
1023
01:25:46,972 --> 01:25:48,166
こちらはローズルームです。
1024
01:25:48,252 --> 01:25:50,812
シングルベッドが2台あります
そして白黒テレビ。
1025
01:25:50,892 --> 01:25:52,325
左利き、レナード。
1026
01:25:53,692 --> 01:25:55,091
なぜ「ローズルーム」と呼ばれるのですか？
1027
01:25:55,172 --> 01:25:57,288
いつもそう呼ばれているから
ローズルーム。
1028
01:25:57,372 --> 01:25:59,408
少なくとも料金はリーズナブルです。
1029
01:25:59,492 --> 01:26:02,564
こちらはカーネーションルームです。
シングルベッドとラジオが備わっています。
1030
01:26:02,652 --> 01:26:04,370
家に帰ってきました。
1031
01:26:05,412 --> 01:26:08,006
そしてこれがその1つです
リクエストの多かったお部屋の中から...
1032
01:26:08,092 --> 01:26:10,765
...よく来てくださるお客様から
ミネラルウェルズへ。
1033
01:26:11,132 --> 01:26:15,364
ちなみに、あなたは最初のインド人二人です
ゲスト棟に滞在することを許可されたことはありません。
1034
01:26:15,452 --> 01:26:18,250
- この部屋の名前は何ですか?
- それはありません。
1035
01:26:18,772 --> 01:26:20,728
私たちはこれをハネムーンルームと呼んでいます。
1036
01:26:21,292 --> 01:26:22,771
本気になれないの？
1037
01:26:22,852 --> 01:26:25,844
カンタベリー博士は私にあなたを置くよう命じました
そしてあなたの妻もこの部屋にいます。
1038
01:26:25,932 --> 01:26:27,445
- 妻？
- 来てください、愛する人。
1039
01:26:31,172 --> 01:26:33,208
景色について彼らに伝えるのを忘れていました。
1040
01:26:36,892 --> 01:26:38,564
すべてがバラになってきています。
1041
01:26:38,652 --> 01:26:41,405
こっちにおいで
そしてブロンコビリーに大きなキスをします。
1042
01:26:42,652 --> 01:26:45,564
何も見つかりませんか
あなたの人生の奇妙なことについて？
1043
01:26:45,652 --> 01:26:48,928
私が見つけた唯一の奇妙なこと
あなたと私はまだ愛し合っていないということです。
1044
01:26:49,012 --> 01:26:50,161
私を手放してください。
1045
01:26:50,412 --> 01:26:52,050
私はあなたに夢中です。キスして。
1046
01:26:52,132 --> 01:26:55,124
あなたはフルーツケーキと同じくらいナッツです
この場所で。
1047
01:26:55,412 --> 01:26:56,640
あなたは私を愛していますよね？
1048
01:26:56,732 --> 01:26:59,371
あなたのタイミングは適切ではないと思います。
1049
01:27:00,092 --> 01:27:01,571
今月もそんな時期ですか？
1050
01:27:01,812 --> 01:27:04,167
いいえ、今月はその時期ではありません！
1051
01:27:04,412 --> 01:27:06,004
それならキスしてよ。
1052
01:27:06,812 --> 01:27:08,404
私を放っておいて！
1053
01:27:08,812 --> 01:27:10,768
あなたが今まで考えたことがあるのはそれだけです！
1054
01:27:12,092 --> 01:27:14,242
適切な時期が来たらわかると言いましたね。
1055
01:27:14,332 --> 01:27:15,924
まだ分かりません！
1056
01:27:16,092 --> 01:27:18,890
13歳もいるはず
あなたよりも女性らしい人。
1057
01:27:19,812 --> 01:27:22,929
少なくとも私はインチキカウボーイではない
ニュージャージーから！
1058
01:27:34,732 --> 01:27:38,042
溶けるには何が必要ですか
あなたのその石の心は？
1059
01:27:49,172 --> 01:27:50,764
社長に会いたいです。
1060
01:27:50,852 --> 01:27:51,967
彼はここにはいません。
1061
01:27:52,052 --> 01:27:55,169
彼を見ると、
彼に話したいことを伝えてもらえますか？
1062
01:27:55,252 --> 01:27:56,526
流水…
1063
01:27:57,052 --> 01:27:58,849
- ちょっと時間ありますか？
- もちろん。
1064
01:28:03,052 --> 01:28:05,088
ということで、こちらが新婚旅行のお部屋です。
1065
01:28:05,892 --> 01:28:07,769
あまり新婚旅行とは言えません。
1066
01:28:08,572 --> 01:28:11,803
なぜあの人は私をそんなに怒らせるのですか
私たちが一緒にいるたびに？
1067
01:28:11,892 --> 01:28:13,530
社長は面白い人です。
1068
01:28:13,892 --> 01:28:16,486
彼はすべての男性と同じで、男性の体を持った大きな子供です。
1069
01:28:16,572 --> 01:28:18,244
しかし、なぜ私は彼をそんなに嫌うのでしょうか？
1070
01:28:18,492 --> 01:28:21,404
アパッチ族にはそれを表す言葉があります。
それは愛と呼ばれるものです。
1071
01:28:23,532 --> 01:28:25,807
アパッチ族は私が持っているものをそう呼んでいますか？
1072
01:28:25,892 --> 01:28:27,803
初めてビッグイーグルに会ったとき...
1073
01:28:29,372 --> 01:28:30,885
…私は彼の根性が嫌いでした。
1074
01:28:31,292 --> 01:28:35,126
彼は保存にとても熱心でした
彼の先祖から受け継がれた遺産…
1075
01:28:35,212 --> 01:28:36,611
……拒絶されたような気がした。
1076
01:28:36,892 --> 01:28:41,044
深夜、みんなが寝静まった頃
彼は本の執筆に取り組んでいます。
1077
01:28:41,732 --> 01:28:43,006
ビッグイーグルは作家ですか？
1078
01:28:43,132 --> 01:28:46,044
彼は何も出版していないのですが、
しかし彼は3冊の本を書いています。
1079
01:28:46,132 --> 01:28:46,928
我が神よ！
1080
01:28:47,132 --> 01:28:50,966
ビッグ・イーグルは作家であり、
ベトナム戦争の脱走兵レナード…
1081
01:28:51,372 --> 01:28:54,170
...レフティ、銀行窓口係、ドクター、ドクター...
1082
01:28:55,452 --> 01:28:57,966
...そして靴のセールスマンのビリー
ニュージャージー出身。
1083
01:28:58,172 --> 01:28:59,810
- 彼はあなたにそれを言いましたか？
- はい！
1084
01:29:00,052 --> 01:29:02,282
あなたは彼がこれまでに言った最初のアシスタントです。
1085
01:29:03,052 --> 01:29:04,883
でも、私たちは全然違うんです！
1086
01:29:05,132 --> 01:29:07,851
自分の出身地を言うのは嫌いですが、
アントワネット…
1087
01:29:08,532 --> 01:29:10,921
...しかし、私は確かに血がつながったインディアンではありません。
1088
01:29:11,012 --> 01:29:14,607
私はビッグイーグルのスコーです
それが私を心の底からインド人にしているのです。
1089
01:29:14,852 --> 01:29:18,401
ブロンコビリーが何なのか分からないのか
そしてワイルドウェストショーとは何ですか？
1090
01:29:19,012 --> 01:29:20,809
あなたは何にでもなれるのです。
1091
01:29:21,532 --> 01:29:23,602
あなたがしなければならないのは、外に出てそれになることだけです。
1092
01:29:28,412 --> 01:29:30,880
不運をもたらすつもりはなかった
ショーへ。
1093
01:29:31,812 --> 01:29:33,040
そうしませんでした。
1094
01:29:34,132 --> 01:29:35,645
何をするつもりですか？
1095
01:29:35,732 --> 01:29:37,370
それは言えません。
1096
01:29:37,492 --> 01:29:39,847
でも、あなたが逃げているのは知っています
自分から…
1097
01:29:39,972 --> 01:29:42,042
...そして、自分が何になりたいのかがわかるまで...
1098
01:29:42,132 --> 01:29:44,088
...そんなに遠くには行けないよ。
1099
01:30:36,332 --> 01:30:39,244
私を腕に抱いてほしい
そして私を愛してください。
1100
01:30:42,292 --> 01:30:46,001
そうしたいけど、あなたが私を愛していない限り、
it wouldn't be any good.
1101
01:30:48,092 --> 01:30:49,730
愛しています、ブロンコ・ビリー。
1102
01:30:53,372 --> 01:30:54,566
落ち着いて。
1103
01:30:55,292 --> 01:30:56,520
落ち着いて。
1104
01:30:56,612 --> 01:31:00,730
私たちは夜の残りを手に入れました、そして
the rest of our lives to enjoy each other.
1105
01:32:56,292 --> 01:32:59,409
"We are barroom buddies
そしてそれが最高の種類です
1106
01:32:59,692 --> 01:33:02,160
「私の友人を馬鹿にする人はいない」
1107
01:33:03,092 --> 01:33:04,969
「嬉しい時は笑いましょう
1108
01:33:05,572 --> 01:33:07,369
"Cry when you're blue"
1109
01:33:09,692 --> 01:33:12,160
二日もすれば大きなテントが完成するでしょう。
1110
01:33:14,092 --> 01:33:18,165
Do you think it would be all right
ここであなたの患者さんに一言言ったらどうでしょうか？
1111
01:33:18,292 --> 01:33:19,964
はい、確かに。
1112
01:33:23,292 --> 01:33:24,202
皆さん！
1113
01:33:25,292 --> 01:33:26,281
したいのですが...
1114
01:33:26,372 --> 01:33:28,806
感謝したいと思います
心の底から…
1115
01:33:28,892 --> 01:33:31,486
...あなたの素晴らしい仕事に感謝します
私と私の服装のために。
1116
01:33:33,852 --> 01:33:36,047
ブロンコビリーに三度乾杯！
1117
01:33:50,292 --> 01:33:51,407
おはようございます、レフティさん。
1118
01:33:51,492 --> 01:33:53,084
それの何がそんなに良いのですか？
1119
01:33:53,172 --> 01:33:55,686
その新鮮な空気の匂いを嗅いでください。
上の青い空を見てください。
1120
01:33:55,772 --> 01:33:58,002
何か飲んでいますか
ドクターのスネークバイトのこと？
1121
01:33:58,092 --> 01:34:00,652
私が不運を招いたと思っているのはわかっています
ショーへ。
1122
01:34:00,732 --> 01:34:03,007
真っ直ぐに撃ちますよ。あなたが持っている。
1123
01:34:03,172 --> 01:34:06,960
もしかしたら私は不運を招いたかもしれない、それは分かっている
とても付き合いづらかったです…
1124
01:34:07,052 --> 01:34:10,249
……でも、変わりたい。
衣装の一部になりたいです。
1125
01:34:10,332 --> 01:34:12,323
くれませんか
もう一度チャンスをください?
1126
01:34:12,412 --> 01:34:14,482
腐ったリンゴは一個でも腐る可能性がある
バレル全体。
1127
01:34:14,572 --> 01:34:18,201
知っていますが、私は行ってきました
群れの中で怖がる子牛のように。
1128
01:34:18,332 --> 01:34:22,166
男は練習場で自分の力を証明しなければならない。
それは女性にも当てはまります。
1129
01:34:22,412 --> 01:34:24,880
コーヒーを一杯いただけますか、リーボウさん？
1130
01:34:26,012 --> 01:34:27,764
もしあなたにそれが求められているのなら。
1131
01:34:32,252 --> 01:34:35,005
朝一時間練習して、
夕方の一時間…
1132
01:34:35,092 --> 01:34:36,810
...そうすればあなたもブロンコビリーのようになるでしょう。
1133
01:34:36,892 --> 01:34:37,927
私はします。
1134
01:34:38,732 --> 01:34:40,165
こんにちは、失礼しました。
1135
01:34:40,972 --> 01:34:42,803
入ってください、アサートンさん。
1136
01:34:44,692 --> 01:34:45,841
アーリントン！
1137
01:34:49,572 --> 01:34:50,891
座ってください。
1138
01:34:52,852 --> 01:34:57,323
私はこのような非公式セッションを開催するのが好きです
新しい患者の皆さんと一緒に…
1139
01:34:58,412 --> 01:35:00,880
...彼らの問題を知るためです。
1140
01:35:03,452 --> 01:35:06,250
ご存知のとおり、
私は一生ここに送られてきました...
1141
01:35:06,332 --> 01:35:09,244
...妻を殺害した罪で、私ははめられました。
1142
01:35:10,012 --> 01:35:14,802
私の妻はその女性です
ブロンコビリーのワイルドウェストショーで！
1143
01:35:14,932 --> 01:35:16,490
知っている！彼女を見たことがある！
1144
01:35:16,572 --> 01:35:18,528
私を信じなければなりません！
1145
01:35:22,012 --> 01:35:25,322
まずは始めてみませんか？
それについてすべて教えてください。
1146
01:35:29,172 --> 01:35:33,245
彼女の継母の弁護士
私に50万ドルを提供してくれました...
1147
01:35:33,372 --> 01:35:35,727
...もし私が殺人を自白したら。
1148
01:35:36,212 --> 01:35:38,328
昨夜の私はどうでしたか、ブロンコビリー？
1149
01:35:39,092 --> 01:35:40,923
あなたは演技をしていませんでした、ミス・リリー。
1150
01:35:41,012 --> 01:35:42,889
それは私が言いたかったことではありません。
1151
01:35:43,092 --> 01:35:44,445
You did just great.
1152
01:35:44,732 --> 01:35:45,721
そうだった？
1153
01:35:45,892 --> 01:35:47,530
うん。理由はわかりますか？
1154
01:35:47,612 --> 01:35:49,568
- カウボーイだから？
- いいえ。
1155
01:35:50,412 --> 01:35:54,041
I could've been a sailor
木こりや大統領。
1156
01:35:54,332 --> 01:35:57,051
We felt that good
私たちはお互いを愛しているからです。
1157
01:35:57,172 --> 01:35:58,730
アパッチ族にはそれを表す言葉があります。
1158
01:35:58,812 --> 01:36:00,086
- They do?
- そうだ！
1159
01:36:00,412 --> 01:36:02,880
神様、私はまだ始まっています
あなたのように話すために。
1160
01:36:03,052 --> 01:36:04,724
騎乗位になるということですか？
1161
01:36:04,812 --> 01:36:07,884
私は応援トゥーティングカウガールです
from the Rio Grande.
1162
01:36:08,692 --> 01:36:10,250
ご存知のとおり、私はずっと考えていました...
1163
01:36:10,332 --> 01:36:14,484
...ほんの少しの時間で教えてあげることができます
銃を引いたり回したりすること。シュート。
1164
01:36:15,732 --> 01:36:18,246
「それを習得するには何時間も練習する必要があります。」
1165
01:36:18,372 --> 01:36:19,600
"問題ない。"
1166
01:36:20,012 --> 01:36:22,287
何と言ってもブロンコビリー。
1167
01:36:24,572 --> 01:36:25,971
すみません、ビリー。
1168
01:36:26,052 --> 01:36:29,124
少しお時間をいただいてもよろしいでしょうか？
お嬢様も？
1169
01:36:29,212 --> 01:36:30,247
撃て、博士。
1170
01:36:32,332 --> 01:36:35,051
私です、ジョン・アーリントンです。
あなたが生きていると彼らに伝えてください！
1171
01:36:35,132 --> 01:36:36,326
下がってください、見知らぬ人。
1172
01:36:36,452 --> 01:36:38,920
自分をコントロールするように努めてください、アーリントンさん。
1173
01:36:39,012 --> 01:36:40,206
すみません、奥様。
1174
01:36:40,492 --> 01:36:43,290
アーリントンさんはあなたを妻だと信じています。
1175
01:36:43,612 --> 01:36:47,571
患者が幻覚を見るたびに、
私は彼らに人生の事実を突きつけようとしています。
1176
01:36:47,772 --> 01:36:50,002
一体ここで何をしているのですか？
1177
01:36:50,412 --> 01:36:51,561
はめられたよ！
1178
01:36:51,892 --> 01:36:54,008
つまり、彼は本当にあなたの夫なのですか？
1179
01:36:54,132 --> 01:36:56,168
何のために彼女を置いて逃げ出したのですか？
1180
01:36:56,612 --> 01:36:59,206
彼女がどんな人なのか知っていたら、
あなたも逃げるでしょう！
1181
01:36:59,292 --> 01:37:02,329
- あなたは本当にアントワネット リリーですか?
- 彼女は他に誰になるでしょうか？
1182
01:37:02,532 --> 01:37:04,921
誰か教えてくれませんか
ここで何が起こっているのですか？
1183
01:37:05,332 --> 01:37:07,209
当局に電話しなければなりません。
1184
01:37:09,972 --> 01:37:11,928
あなたが生きていて本当に嬉しいです。
1185
01:37:12,052 --> 01:37:14,725
訴訟するから
そしてあなたの継母は...
1186
01:37:14,812 --> 01:37:17,690
...そしてあなたのあのひねくれた弁護士
あなたが持っているすべてのために！
1187
01:37:17,772 --> 01:37:19,888
教えていただけますか
ここで何が起こっているのですか？
1188
01:37:19,972 --> 01:37:21,200
彼女は私の妻です！
1189
01:37:28,092 --> 01:37:30,560
そして私はちょうど彼女を好きになり始めたところだった。
1190
01:37:30,652 --> 01:37:32,404
まるでバッファローの群れのようですね！
1191
01:37:33,892 --> 01:37:35,848
ここミネラルウェルズの患者さんですか？
1192
01:37:36,252 --> 01:37:38,004
お医者さんはよく治療してくれましたか？
1193
01:37:38,892 --> 01:37:42,043
何か教えていただけますか
ジョン・アーリントンのこと？
1194
01:37:42,452 --> 01:37:45,728
全国を知らなかったんですか？
殺されたと思った？
1195
01:37:45,812 --> 01:37:47,689
私は決して新聞を読みません。
1196
01:37:48,532 --> 01:37:51,729
この男、あなたの夫、
あなたを殺害した罪で有罪判決を受けました...
1197
01:37:51,812 --> 01:37:54,326
...そして今、あなたは生きて現れました！
何を考えればいいのかわかりません！
1198
01:37:54,412 --> 01:37:57,006
ちょっとした誤解だと思うのですが、
中尉。
1199
01:37:57,132 --> 01:37:58,645
もしかしたらあなたもそうかもしれないし、私もそうかもしれない...
1200
01:37:59,212 --> 01:38:01,885
...しかし、FBIがそれを見つけるとは思えません
誤解です。
1201
01:38:02,092 --> 01:38:03,161
FBI？
1202
01:38:04,332 --> 01:38:05,651
彼らは今夜ここに来るでしょう...
1203
01:38:05,732 --> 01:38:09,441
...あなたを輸送します、ミスター・マッコイ
そして彼の人々はニューヨーク市に戻りました...
1204
01:38:09,532 --> 01:38:11,124
...お問い合わせのため。
1205
01:38:11,572 --> 01:38:13,449
何しにニューヨークに行かなければならないのですか？
1206
01:38:15,172 --> 01:38:16,764
逃亡者をかくまうため。
1207
01:38:17,452 --> 01:38:20,046
死んでいたらどうして逃亡者になれるのでしょうか？
1208
01:38:22,132 --> 01:38:25,283
あなたが何者なのか分かりませんが、
しかしFBIは知っているだろう。
1209
01:38:26,252 --> 01:38:27,970
彼らがあなたに本を投げてくれることを願っています。
1210
01:38:28,052 --> 01:38:29,883
黙れ、シロアリめ！
1211
01:38:32,252 --> 01:38:34,686
新聞記者がうろうろしている
あちこちで。
1212
01:38:36,532 --> 01:38:37,851
彼らに伝えてください...
1213
01:38:38,612 --> 01:38:41,172
...正式な声明が発表される予定です。
1214
01:38:41,252 --> 01:38:42,128
よし。
1215
01:38:48,972 --> 01:38:51,008
もう何も言うことはありません。
1216
01:38:54,932 --> 01:38:57,685
- 今夜ここから出る準備をしなさい。
- 似合ってますよ！
1217
01:38:57,772 --> 01:38:59,046
彼らは何を尋ねましたか？
1218
01:38:59,132 --> 01:39:00,884
ニューヨークには戻りません！
1219
01:39:00,972 --> 01:39:02,564
アントワネットはどうですか？
1220
01:39:02,692 --> 01:39:04,125
彼女は不運だ！
1221
01:39:17,212 --> 01:39:19,043
何を考えるべきだったのでしょうか？
1222
01:39:19,572 --> 01:39:21,802
あなたがいなくなった、彼は生きていた...
1223
01:39:22,292 --> 01:39:24,044
彼があなたのお金だけを狙っていることはわかっていました。
1224
01:39:24,132 --> 01:39:25,281
こんばんは、女性の皆さん。
1225
01:39:25,372 --> 01:39:28,569
喜んでご報告させていただきます
すべてが世話になっているということ。
1226
01:39:28,892 --> 01:39:29,927
素晴らしい！
1227
01:39:30,012 --> 01:39:32,082
それは素晴らしいことだと思いませんか、ダーリン？
1228
01:39:35,772 --> 01:39:38,081
彼女は戻って以来、一言も話していません。
1229
01:39:38,172 --> 01:39:40,083
彼女はひどい試練を経験してきました。
1230
01:39:41,212 --> 01:39:42,725
私のかわいそうな小さな赤ちゃん。
1231
01:39:42,812 --> 01:39:45,451
ジョン・アーリントン氏に補償金が支払われた
彼の不快感のために。
1232
01:39:45,532 --> 01:39:49,445
アントワネットが結婚を望むなら
キャンセルされましたので、喜んで手配させていただきます。
1233
01:39:49,532 --> 01:39:51,602
相続金はどうなるの？
1234
01:39:52,572 --> 01:39:57,168
残念です、愛する人、あなたはなすがままです
あなたの愛する継娘のこと。
1235
01:40:03,892 --> 01:40:06,690
アントワネット、かわいそうな、かわいそうな子よ。
1236
01:40:06,772 --> 01:40:08,171
なんでしょう？
1237
01:40:08,252 --> 01:40:09,162
ダーリン…
1238
01:40:09,252 --> 01:40:13,040
...もう家に帰ってきたから、
私たちは友達になりたいです。
1239
01:40:13,572 --> 01:40:16,564
私たちは友達になったことは一度もありません
そして私たちは決してそうなることはありません。
1240
01:40:18,252 --> 01:40:22,245
でも心配しないでください、私はあなたを追い出しません
あなたが属する街路で。
1241
01:41:02,932 --> 01:41:05,082
久しぶりだよ、ブロンコビリー。
1242
01:41:13,372 --> 01:41:15,727
どれくらい早く思いますか
顔を見せる前に？
1243
01:41:18,412 --> 01:41:22,291
最終ラウンドで我々は落ちたと言えるだろう
救貧院のすぐ近くにあります。
1244
01:41:23,692 --> 01:41:25,603
私たちは顔を見せます...
1245
01:41:25,932 --> 01:41:28,446
...連邦当局はハエのように私たちに襲いかかるだろう。
1246
01:41:30,372 --> 01:41:32,090
新聞には私たちについて何も書かれていません。
1247
01:41:32,212 --> 01:41:36,490
それは単なる FBI の古いトリックです、プリンセス、
海岸がきれいだと思わせようとしています。
1248
01:41:36,692 --> 01:41:39,570
あなたは私たちが銃を撃つことを考えています
FBIと一緒に？
1249
01:41:42,052 --> 01:41:45,203
ブロンコビリーは怖くない
ブリキの角を持つ保安官はいない！
1250
01:41:46,572 --> 01:41:48,927
隠れたらどうだろう
山の中で？
1251
01:41:50,372 --> 01:41:52,886
- 山に隠れたことがありますか?
- いいえ。
1252
01:41:53,212 --> 01:41:55,772
山には雪が降ります。
写真はわかりますか？
1253
01:41:56,092 --> 01:41:57,002
はい。
1254
01:41:58,012 --> 01:42:00,082
もしかしたら、これからも幸せに暮らしていけるかもしれない…
1255
01:42:00,332 --> 01:42:01,401
...このバーで。
1256
01:42:02,292 --> 01:42:04,248
それはあまり面白くありません、博士。
1257
01:42:04,812 --> 01:42:08,248
私たちは何を見せますか？
この町の人たちは…
1258
01:42:09,212 --> 01:42:12,648
...ファーストクラスのワイルドウェストショー?
1259
01:42:14,012 --> 01:42:15,843
ブロンコビリーは何も恐れない。
1260
01:42:16,892 --> 01:42:19,360
上司があんなに酒を飲むのを見たことがない。
1261
01:42:20,532 --> 01:42:24,002
彼は一度も恋をしたことがない
以前ミス・リリーのような女性と。
1262
01:42:31,172 --> 01:42:32,651
小銭はそのままにしておいてね、相棒。
1263
01:42:32,732 --> 01:42:34,609
ここでまた私に借りがあります。
1264
01:42:34,932 --> 01:42:36,809
後で追いつきます。
1265
01:42:52,652 --> 01:42:55,450
ミス・アントワネット・リリーへのコレクトコール
流水から。
1266
01:42:55,532 --> 01:42:57,284
請求を受け入れますか?
1267
01:43:00,852 --> 01:43:01,489
はい！
1268
01:43:01,572 --> 01:43:02,561
先に進みます。
1269
01:43:02,772 --> 01:43:03,841
アントワネット？
1270
01:43:04,052 --> 01:43:05,690
流水、どこにいるの？
1271
01:43:05,772 --> 01:43:07,125
リダホ州ボイジー
1272
01:43:08,412 --> 01:43:10,004
ブロンコビリーはどうですか？
1273
01:43:10,092 --> 01:43:11,730
彼は本当にあなたを必要としています。
1274
01:43:17,612 --> 01:43:21,207
今夜の番組は少しカットします。
あなたは私のアシスタントになっていただけます。
1275
01:43:21,332 --> 01:43:23,482
リリー先生がここにいないのは残念です。
1276
01:43:24,292 --> 01:43:26,931
リリーさん？彼女が好きじゃないと思ったの？
1277
01:43:27,012 --> 01:43:30,800
私は彼女が嫌いだと一度も言ったことはありませんが、
彼女は私たちに不運をもたらしたと言ったところです。
1278
01:43:30,932 --> 01:43:32,160
まあ、彼女はそうしました。
1279
01:43:32,252 --> 01:43:33,651
いいえ、そうではありませんでした。
1280
01:43:33,772 --> 01:43:37,401
彼女は私たちがこれまでに経験した中で最高のアシスタントでした。
彼女はお皿を取って投げることもできました...
1281
01:43:37,492 --> 01:43:41,690
何かもっと良いことはなかったのか、
発情期のコヨーテのようにぶらぶらしているだけでしょうか？
1282
01:43:42,852 --> 01:43:44,410
うん。もちろんです、ボス。
1283
01:43:55,292 --> 01:43:58,329
- それで彼らはテントを建てたのですね。
- それが彼らが知っている最善の方法です。
1284
01:43:58,412 --> 01:44:02,007
何かが私たちに幸運をもたらしてくれているに違いありません。
今夜はほぼ完売です。
1285
01:44:02,092 --> 01:44:03,207
最速のドロー...
1286
01:44:03,292 --> 01:44:04,930
...最もタフな男...
1287
01:44:05,052 --> 01:44:06,963
...レンジに乗ったことがあります...
1288
01:44:07,292 --> 01:44:11,604
...ブロンコ・ビリー・マッコイ
そして彼の馬、バスター！
1289
01:44:36,972 --> 01:44:38,291
ありがとう、皆さん。
1290
01:44:38,812 --> 01:44:40,086
ありがとう、皆さん。
1291
01:44:40,812 --> 01:44:41,722
特に...
1292
01:44:41,812 --> 01:44:43,450
...私の小さな味方です。
1293
01:44:43,612 --> 01:44:47,764
始める前に、ご紹介したいと思います
夕方、私のアシスタントに...
1294
01:44:47,852 --> 01:44:51,242
…先生。二丁拳銃レフティ・リボウ！
1295
01:45:18,372 --> 01:45:20,727
アントワネット・リリーさん。
1296
01:45:24,972 --> 01:45:26,405
こっちに来て！
1297
01:45:33,212 --> 01:45:34,327
少し遅れましたね？
1298
01:45:34,532 --> 01:45:36,568
あなたが迎えに来てくれるのを待っていました。
1299
01:45:36,812 --> 01:45:39,326
見つけた。私はあなたを決して手放しません。
1300
01:45:42,492 --> 01:45:43,607
来て。
1301
01:45:44,372 --> 01:45:45,441
彼女が帰ってきたよ！
1302
01:46:39,572 --> 01:46:41,369
投げ縄レナード・ジェームス！
1303
01:46:41,452 --> 01:46:43,090
ご列席の皆様...
1304
01:46:43,652 --> 01:46:45,210
...投げ縄レナード・ジェームス！
1305
01:48:39,052 --> 01:48:41,771
それでショーも終わりに近づいてきましたが、
紳士淑女の皆様。
1306
01:48:41,852 --> 01:48:43,683
親切にしていただきありがとうございました。
1307
01:48:57,892 --> 01:49:00,929
特別なメッセージがありますので、
そこにいる小さな寛大なあなたへ。
1308
01:49:01,052 --> 01:49:03,122
朝食でオートミールを食べ終えてください。
1309
01:49:03,212 --> 01:49:04,850
お父さんとお母さんの言う通りにしなさい…
1310
01:49:04,932 --> 01:49:06,445
...彼らが一番よく知っているからです。
1311
01:49:06,532 --> 01:49:10,411
決して嘘をつかないで祈りを唱えてください
夜寝る前に。
1312
01:49:11,012 --> 01:49:12,365
そして、私たちの友人として...
1313
01:49:12,452 --> 01:49:14,044
...国境の南側はこう言います。
1314
01:49:14,972 --> 01:49:16,690
アディオス、アミーゴ。
1315
01:49:27,052 --> 01:49:30,044
英語字幕準拠
ソフタイラー