1
00:00:04,771 --> 00:00:06,440
-Παλαιότερα
στο "Brilliant Minds"...

2
00:00:06,473 --> 00:00:07,966
-Είδα τη Σοφία ξανά.

3
00:00:08,000 --> 00:00:09,643
-Η Σοφία ήταν μαζί σου
για αρκετό καιρό.

4
00:00:09,710 --> 00:00:13,447
-Δημιουργήσατε μια φανταστική εκδοχή
της για να σε βοηθήσει.

5
00:00:13,480 --> 00:00:15,582
-Είναι αληθινή.
Απλώς δεν την έχω γνωρίσει.

6
00:00:15,649 --> 00:00:17,084
-Λοιπόν, είσαι εκτός πόλης;

7
00:00:17,150 --> 00:00:18,986
-Μόλις μπήκα από την Καλιφόρνια.

8
00:00:19,052 --> 00:00:20,587
-Πληροφορίες
στη γέννησή σου μαμά.

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,148
-Η μαμά μου ονομάζεται Τζόαν.

10
00:00:23,181 --> 00:00:25,651
-Είμαι σίγουρος ότι είπαμε
δεν θα το κάναμε αυτό στη δουλειά.

11
00:00:25,684 --> 00:00:28,228
-Και είμαι αρκετά σίγουρος
είσαι αυτός που το ξεκίνησε.

12
00:00:28,295 --> 00:00:30,647
-Ο Μπο νομίζει ότι έχω ακόμα
συναισθήματα για σένα.

13
00:00:30,681 --> 00:00:31,924
-Λοιπόν, τι πιστεύεις;

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,467
-Το καταλαβαίνω.

15
00:00:33,500 --> 00:00:35,469
-Τζος, θέλω να είμαι μαζί σου.

16
00:00:35,502 --> 00:00:36,595
Παντρέψου με.

17
00:00:45,412 --> 00:00:46,613
-Έξω κάνει κρύο.

18
00:00:46,713 --> 00:00:47,915
-Είσαι καλά, παλιογράφο;

19
00:00:47,981 --> 00:00:49,883
-Γεια, κόουτς.
Μόλις πήγαινα σπίτι.

20
00:00:51,201 --> 00:00:52,486
72...

21
00:00:52,619 --> 00:00:53,837
20...

22
00:00:53,870 --> 00:00:54,988
14...

23
00:00:59,593 --> 00:01:02,496
-72...20...14...

24
00:01:11,305 --> 00:01:12,406
-72...

25
00:01:13,307 --> 00:01:14,491
20...

26
00:01:33,160 --> 00:01:35,596
-Ο πατέρας σου δεν πέταξε ποτέ
οτιδήποτε μακριά είτε.

27
00:01:35,662 --> 00:01:37,255
- Λοιπόν, αυτά είναι όλα
των αρχείων ασθενών μου.

28
00:01:37,322 --> 00:01:38,999
Κάθε αρχείο εδώ έχει μια ιστορία.

29
00:01:39,066 --> 00:01:40,759
-Λοιπόν, είναι πάντα μια καλή ιδέα
για να τακτοποιήσετε το σπίτι σας

30
00:01:40,826 --> 00:01:42,436
πριν από διακοπές.

31
00:01:43,503 --> 00:01:45,405
Τώρα, προτιμάς
παράθυρο ή διάδρομος;

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,740
- Παράθυρο.

33
00:01:46,807 --> 00:01:48,775
-Ξέρεις,
Μπορώ να κλείσω το δικό μου ταξίδι, μαμά.

34
00:01:50,410 --> 00:01:51,745
-Φυσικά και μπορείς.

35
00:01:54,614 --> 00:01:56,116
Θεέ μου.

36
00:01:56,183 --> 00:01:59,386
Αυτή η καημένη πραγματικά
μπέρδεψε τον άντρα της με καπέλο.

37
00:01:59,486 --> 00:02:01,079
-Εφημέριος Θωμάς.

38
00:02:01,113 --> 00:02:03,290
Ήταν ένα συναρπαστικό
παρουσίαση γλοιοβλαστώματος.

39
00:02:03,357 --> 00:02:05,225
-Η ασώματη γυναίκα...

40
00:02:05,359 --> 00:02:06,727
Ο Αχρωματοψίας...

41
00:02:06,760 --> 00:02:08,962
Ακούγονται σαν τίτλοι κεφαλαίων.

42
00:02:09,029 --> 00:02:10,956
Ο τρόπος που γράφεις
οι ασθενείς σας,

43
00:02:11,023 --> 00:02:12,916
λέει πολλά για σένα
ως γιατρός.

44
00:02:12,949 --> 00:02:15,385
Οδηγείς με την καρδιά σου,
Όλιβερ.

45
00:02:16,570 --> 00:02:19,306
Με κάνει να νιώθω σαν
Κάτι έκανα σωστά.

46
00:02:19,373 --> 00:02:21,975
-Έκανες πολύ σωστά, μαμά.

47
00:02:25,445 --> 00:02:26,680
-Τι σου θυμίζει αυτό;

48
00:02:26,747 --> 00:02:29,416
-Σύνδρομο ούρων από σιρόπι σφενδάμου!

49
00:02:29,483 --> 00:02:32,719
Ω, Θεέ μου. Βαν, έχασες
Λύκος που πίνει απολυμαντικό χεριών.

50
00:02:32,786 --> 00:02:34,771
Ερχομαι.
Δεν έχεις λίγο FOMO;

51
00:02:34,805 --> 00:02:35,856
-Οχι.

52
00:02:35,956 --> 00:02:37,024
Με την ευκαιρία,

53
00:02:37,090 --> 00:02:38,091
Άκουσα για σένα και την Κέιτι.

54
00:02:38,125 --> 00:02:39,776
Είσαι καλά;
-Ναι.

55
00:02:39,810 --> 00:02:42,154
Ήταν δύσκολο, αλλά ήμουν
κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να αντεπεξέλθω.

56
00:02:42,220 --> 00:02:43,764
- Κοιμήθηκε με κάποιον
την ημέρα που χώρισαν.

57
00:02:43,797 --> 00:02:45,791
- Ανάθεμα, Ντανγκ. Προχωράς γρήγορα.

58
00:02:45,824 --> 00:02:48,168
-Ναι. Λοιπόν, έτσι έγινε
το μονοήμερο μου.

59
00:02:48,235 --> 00:02:49,870
Έκανε εγγύηση
πριν καν ξυπνησω.

60
00:02:49,970 --> 00:02:52,130
-Χμμ.
-Ω, γεια.

61
00:02:52,831 --> 00:02:54,041
-Γεια.
-Ετοιμος;

62
00:02:54,141 --> 00:02:55,667
-Ναι. Ευχαριστώ, Joan Marie.
-Μμ-χμμ.

63
00:02:55,734 --> 00:02:57,878
Κάνεις το καλύτερο
Γαλλικό ψητό στο Sunnyside.

64
00:02:57,944 --> 00:02:59,613
-Ευχαριστώ γλυκιά μου.

65
00:03:02,215 --> 00:03:03,683
Χαίρομαι που σε βλέπω.

66
00:03:05,010 --> 00:03:06,853
-Πότε θα της το πεις
ποιος εισαι

67
00:03:06,920 --> 00:03:08,513
-Ε...

68
00:03:08,580 --> 00:03:09,690
-Πίστεψέ με, Κίνι.

69
00:03:09,756 --> 00:03:11,324
Δεν θέλεις να ξυπνήσεις
μια μέρα

70
00:03:11,391 --> 00:03:13,493
και μετανιώνω για όλα τα πράγματα
δεν είπες.

71
00:03:19,266 --> 00:03:20,801
-Ε...

72
00:03:20,834 --> 00:03:22,769
Με συγχωρείτε. Ι-Χρειάζομαι γιατρό.

73
00:03:22,869 --> 00:03:24,871
Αισθάνεται σαν ένα φερμουάρ

74
00:03:24,938 --> 00:03:26,606
τραβιέται
μέσα από το στήθος μου.

75
00:03:26,673 --> 00:03:28,241
-Καλά. Καθαρίστε τον κόλπο του τραύματος!
Δώσε μου ένα γουρνιό!

76
00:03:28,308 --> 00:03:29,543
Κύριε, έρχεστε μαζί μου.

77
00:03:29,609 --> 00:03:30,710
Καλώς;
-Αχ!

78
00:03:31,344 --> 00:03:32,838
- Απλά ξάπλωσε επίπεδη.
- Ορίστε.

79
00:03:32,871 --> 00:03:35,048
-Αποκλείστε την ανατομή.
Επιστρέφουμε!

80
00:03:35,115 --> 00:03:36,750
- Περνάω!
-Ναι, σε καταλάβαμε.

81
00:03:36,850 --> 00:03:38,351
-Έχετε κάνει ποτέ χειρουργική επέμβαση;

82
00:03:38,418 --> 00:03:39,653
-Όχι, όχι. Γιατί;

83
00:03:45,125 --> 00:03:47,594
Καλώς. Στέκεται δίπλα.

84
00:03:50,288 --> 00:03:52,933
-Διασταλμένη ρίζα
και ένα εσωτερικό πτερύγιο.

85
00:03:52,999 --> 00:03:54,334
Ανάθεμα! Καλέστε με αξονική τομογραφία!

86
00:03:54,468 --> 00:03:56,837
Κύριε, το κύριο σκάφος
που βγαίνει από την καρδιά,

87
00:03:56,870 --> 00:03:58,171
η αορτή, έχει επικίνδυνη ρήξη.

88
00:03:58,305 --> 00:04:00,357
Είναι 100% μοιραίο
χωρίς επέμβαση ανοιχτής καρδιάς.

89
00:04:00,390 --> 00:04:02,342
Χρειάζομαι λοιπόν τη συγκατάθεσή σας,
και μετά μπορούμε να προχωρήσουμε.

90
00:04:02,375 --> 00:04:04,578
-Όχι, όχι. Στάση.
Ι-Δεν θα δώσω συγκατάθεση.

91
00:04:05,345 --> 00:04:07,030
Δεν θέλω να με ανοίξεις.

92
00:04:08,982 --> 00:04:11,017
-Γεια. Γνωρίζατε ότι η ρητίνη
από το δέντρο papelillo,

93
00:04:11,118 --> 00:04:14,087
εγγενές στη Sayulita, μπορεί να χρησιμοποιηθεί
για τη θεραπεία της ουρικής αρθρίτιδας και της μυϊκής καταπόνησης;

94
00:04:14,154 --> 00:04:16,690
-Όλοι το ξέρουν αυτό, Λύκος.
-Ω, συγγνώμη.

95
00:04:16,823 --> 00:04:18,717
Πάω διακοπές.
Στο Μεξικό.

96
00:04:18,750 --> 00:04:21,762
Ε, ναι. Το νέο εγώ θέλει χρόνο
μακριά και πηγαίνει μέρη.

97
00:04:21,828 --> 00:04:23,363
Ο Χάντσον Όουκς δεν μέτρησε.

98
00:04:23,430 --> 00:04:25,198
- σκέφτηκα
αφού είσαι προσωρινός αρχηγός,

99
00:04:25,232 --> 00:04:27,217
Θα υπέβαλα ένα επίσημο αίτημα.

100
00:04:27,250 --> 00:04:28,368
-Μπορείς να ρίξεις το ενδιάμεσο.

101
00:04:28,502 --> 00:04:30,270
Από χθες το βράδυ,
Έχω τη δουλειά.

102
00:04:31,004 --> 00:04:33,039
- Α, συγχαρητήρια.
Αυτό είναι καταπληκτικό.

103
00:04:33,140 --> 00:04:36,835
Και έτσι...
επάξια, Νίκολς. Εμ...

104
00:04:36,902 --> 00:04:38,345
Ευχαριστώ.

105
00:04:38,445 --> 00:04:41,481
-Τζόσουα, έχουμε οικογένεια
έκτακτης ανάγκης στα χέρια μας.

106
00:04:41,548 --> 00:04:43,008
Μαμά και μπαμπάς
ανεβαίνουν τώρα,

107
00:04:43,108 --> 00:04:44,384
οπότε χρειάζομαι να φορέσεις
το μεγάλο σου παντελόνι

108
00:04:44,518 --> 00:04:45,685
και πάρε το μέρος μου για μια φορά.

109
00:04:45,752 --> 00:04:47,888
Είναι ένα ιδιωτικό οικογενειακό θέμα.

110
00:04:47,954 --> 00:04:49,356
-Λύκος, η αδερφή μου Σερένα.

111
00:04:49,422 --> 00:04:51,258
- Αυτός είναι ο Λύκος; Εκπληκτική επιτυχία.

112
00:04:51,324 --> 00:04:53,118
Μην έχεις μπονσάι
να τείνει να;

113
00:04:53,185 --> 00:04:55,620
-Εμ, καλλιεργώ φτέρες.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

114
00:04:55,687 --> 00:04:56,997
Εσείς οι δύο μοιράζεστε DNA;

115
00:04:57,063 --> 00:05:00,025
-Βλέπω τη Σερένα
δηλητηριάζει ήδη το πηγάδι.

116
00:05:00,091 --> 00:05:01,434
-«Δηλητηρίαση το πηγάδι»;

117
00:05:01,468 --> 00:05:03,069
Ο μπαμπάς χάθηκε για ώρες
χτές βράδυ.

118
00:05:03,103 --> 00:05:04,404
Θα μπορούσε να είχε παγώσει μέχρι θανάτου.

119
00:05:04,437 --> 00:05:06,139
-Κόψτε ταχύτητα. Τι συμβαίνει;

120
00:05:06,206 --> 00:05:08,375
-Γεια, γιατρέ. Έχετε ένα καρότσι μπαρ
σε αυτή την εγκατάσταση;

121
00:05:08,441 --> 00:05:09,576
-Αυτό είναι το γραφείο μου, θυμάσαι;

122
00:05:09,609 --> 00:05:11,536
Ο Δρ Γουλφ είναι συνάδελφός μου.

123
00:05:11,636 --> 00:05:12,804
- Μπόνι Νίκολς.

124
00:05:12,871 --> 00:05:14,614
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
-Επίσης. Ναι.

125
00:05:14,681 --> 00:05:15,882
Αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω --

126
00:05:15,982 --> 00:05:17,042
-Είμαστε καλά.

127
00:05:17,108 --> 00:05:18,485
Μπορείτε να πάτε.

128
00:05:18,552 --> 00:05:19,953
-Εμ...

129
00:05:20,020 --> 00:05:22,522
Γεια σου, μαμά, έκανα συναλλαγές
τηλεφωνεί με τους γιατρούς του.

130
00:05:22,589 --> 00:05:24,157
Αλλά είπες
τη γνωστική του έκπτωση

131
00:05:24,224 --> 00:05:26,109
ήταν ελάχιστη
από το τελευταίο του ραντεβού.

132
00:05:26,142 --> 00:05:28,220
-Δεν ήθελα
να ανησυχώ και εσένα.
-Σερένα, θα ήθελες απλά...

133
00:05:28,286 --> 00:05:29,796
-Είναι -- Σταματήστε, παιδιά.

134
00:05:29,830 --> 00:05:31,965
-Στάση. Τι είναι αυτό το σύστημα;
-Ξέρεις

135
00:05:31,998 --> 00:05:34,993
δεν θα ήθελε να τον δουν
όπως αυτό.

136
00:05:35,060 --> 00:05:38,238
- Κύριε Νίκολς;
- Σταμάτα να με κοιτάς!

137
00:05:48,907 --> 00:05:50,475
-Σπίτι εδώ
χρειάζεται χειρουργική αξονική τομογραφία

138
00:05:50,508 --> 00:05:53,253
για τον καθαρισμό της αορτικής ρίζας του,
αλλά αρνείται τη συγκατάθεση.

139
00:05:53,320 --> 00:05:54,621
Αλλά δεν θέλει να πάει σπίτι
και να πεθάνει,

140
00:05:54,688 --> 00:05:56,590
οπότε τώρα τρέχω ΜΕΘ
στο E.D μου,

141
00:05:56,656 --> 00:05:58,191
προσπαθώντας να κρατήσει αυτόν τον τύπο στη ζωή.

142
00:05:58,258 --> 00:06:00,227
Θα μπορούσατε να επικυρώσετε

143
00:06:00,293 --> 00:06:02,429
ότι δεν είναι κατάλληλος
να λάβει ιατρικές αποφάσεις

144
00:06:02,495 --> 00:06:04,364
για να παραδεχτούμε τον κώλο του
στο χειρουργείο;

145
00:06:05,098 --> 00:06:06,992
-Ε, θα δω τι μπορώ να κάνω.

146
00:06:09,861 --> 00:06:11,638
-Κύριε...Κάλντγουελ,

147
00:06:11,738 --> 00:06:13,940
Είμαι ο Δρ. Πιρς,
ο εφημερεύων ψυχίατρος.

148
00:06:14,007 --> 00:06:16,543
Ο Δρ. Θορν μόλις έτρεξε
η περίπτωσή σου μαζί μου.

149
00:06:16,643 --> 00:06:19,579
Είσαι νέος
και κατά τα άλλα υγιή.

150
00:06:19,646 --> 00:06:22,148
Έχεις πολλά καλά χρόνια
μπροστά σου.

151
00:06:23,917 --> 00:06:27,545
Καταλαβαίνεις ότι η ζωή σου
κινδυνεύει χωρίς αυτή την επέμβαση;

152
00:06:27,612 --> 00:06:29,990
-Δεν θέλω
εγχείρηση ανοιχτής καρδιάς.

153
00:06:30,056 --> 00:06:33,159
Ο πατέρας μου είχε την ίδια διαδικασία
όταν ήμουν παιδί.

154
00:06:33,226 --> 00:06:35,328
Υπέφερε για χρόνια.

155
00:06:35,362 --> 00:06:37,722
Δεν θα αφήσω αυτό να είμαι εγώ.

156
00:06:37,789 --> 00:06:41,501
Αν αυτό σημαίνει ότι πεθάνω,
τότε πεθαίνω.

157
00:06:43,303 --> 00:06:46,022
-Ξέρεις,
Δεν το αναγνωρίζω πάντα

158
00:06:46,056 --> 00:06:47,699
είτε τη δική μου αντανάκλαση.

159
00:06:47,732 --> 00:06:49,009
-Τουλάχιστον υπάρχει κάποιος
που μπορεί να έχει σχέση.

160
00:06:49,042 --> 00:06:50,510
Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα;

161
00:06:50,610 --> 00:06:53,313
-Έχει μπερδευτεί
όλο και περισσότερο τελευταία.

162
00:06:53,380 --> 00:06:54,914
Ακόμα κι όταν είμαστε στο σπίτι,

163
00:06:55,015 --> 00:06:56,683
λέει συνέχεια
θέλει να πάει σπίτι.

164
00:06:56,716 --> 00:06:58,910
Του λέω συνέχεια ότι είμαστε σπίτι.

165
00:06:58,977 --> 00:07:02,455
Και μετά θυμώνει,
μερικές φορές επιθετική.

166
00:07:02,522 --> 00:07:04,758
-Γι' αυτό οι νοσοκόμες που προσλαμβάνω
να συνεχίσω να τα παρατάω;

167
00:07:05,592 --> 00:07:08,662
-Αυτά είναι σημαντικά
συζητήσεις που πρέπει να γίνουν,

168
00:07:08,728 --> 00:07:12,532
αλλά ας προσπαθήσουμε να τα έχουμε
με τον Δούκα αντ' αυτού.

169
00:07:12,565 --> 00:07:15,402
Αυτές οι εναλλαγές της διάθεσης
που περιγράφει η γυναίκα σου

170
00:07:15,468 --> 00:07:17,203
είναι πολύ κοινά
για ασθενείς με Αλτσχάιμερ.

171
00:07:17,237 --> 00:07:18,538
Δεν είναι τίποτα για να ντρέπεσαι.

172
00:07:18,571 --> 00:07:20,732
Πρέπει όμως να βρούμε εργαλεία
να το διαχειριστείς.

173
00:07:20,765 --> 00:07:22,042
-Πώς θα μπορούσα να βοηθήσω να το διαχειριστώ
όταν δεν ξέρω καν

174
00:07:22,108 --> 00:07:23,268
τι συμβαίνει
τη μισή ώρα;

175
00:07:23,335 --> 00:07:24,602
-Πρόσεχε τον τόνο σου νεαρέ!

176
00:07:24,669 --> 00:07:27,213
-Αγάπη μου,
Ο Τζος απλώς προσπαθεί να βοηθήσει.

177
00:07:27,347 --> 00:07:29,282
Ξέρεις ότι το αγόρι σου

178
00:07:29,349 --> 00:07:31,885
μόλις ονομάστηκε
προϊστάμενος του νοσοκομείου;

179
00:07:31,952 --> 00:07:33,611
Δεν είμαστε περήφανοι για αυτόν;

180
00:07:33,678 --> 00:07:35,088
-Αρχηγός;
Το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι η δουλειά.

181
00:07:35,121 --> 00:07:36,356
Πότε θα γίνεις επιτέλους
εγκατασταθούν

182
00:07:36,423 --> 00:07:37,958
και να βρεις καλό κορίτσι;

183
00:07:43,254 --> 00:07:44,931
-Περάσαμε μια μακρά νύχτα.

184
00:07:44,998 --> 00:07:48,568
Τι λέτε να πάμε στην καφετέρια
και να πάρω καφέ;

185
00:07:48,635 --> 00:07:50,070
-Εντάξει, εντάξει.

186
00:07:55,575 --> 00:07:57,802
-Ο μπαμπάς σου δεν ξέρει
είσαι γκέι;

187
00:07:57,869 --> 00:07:59,245
-Α, όχι, ξέρει.

188
00:07:59,279 --> 00:08:01,314
Αλλά δεν είναι ποτέ
πραγματικά το αναγνώρισε.

189
00:08:02,540 --> 00:08:06,152
Το γιατί βγαίνω
Η σχέση μας είναι...

190
00:08:07,287 --> 00:08:08,405
τεντωμένο.

191
00:08:09,756 --> 00:08:12,609
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάτι
μπορεί να λείπουμε εδώ.

192
00:08:12,642 --> 00:08:14,260
Φεύγοντας από το σπίτι,
χάνομαι --

193
00:08:14,394 --> 00:08:15,887
εννοώ, αυτό...
αυτόν τον βαθμό εξέλιξης,

194
00:08:15,954 --> 00:08:17,197
αισθάνεται απλά άτυπη.

195
00:08:17,263 --> 00:08:19,265
-Αφήστε με να τον αναλάβω
ως ασθενής μου.

196
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
Θα κάνω μια πλήρη επεξεργασία.

197
00:08:20,992 --> 00:08:22,494
Ας είμαστε σίγουροι
δεν υπάρχει τίποτα αναστρέψιμο

198
00:08:22,560 --> 00:08:24,971
αυτό προκαλείται
οξεία επιδείνωση του.

199
00:08:25,004 --> 00:08:27,273
Γεια, θα το χειριστούμε.

200
00:08:27,374 --> 00:08:28,925
Ό,τι κι αν είναι.

201
00:08:35,865 --> 00:08:38,184
-Ο κ. Νίκολς, μπορείς να συλλαβίσεις
"λουλούδι" προς τα πίσω;

202
00:08:38,251 --> 00:08:39,619
-Οχι.
Με έχουν σπρώξει και με έχουν πιέσει.

203
00:08:39,652 --> 00:08:41,488
Θέλω να πάω σπίτι, τώρα!

204
00:08:41,521 --> 00:08:45,417
-Καλά. Λοιπόν, μπορείτε να γράψετε
τη διεύθυνση του σπιτιού σου;

205
00:08:45,517 --> 00:08:47,852
Αλλά μπορούμε επίσης να κάνουμε ένα διάλειμμα,

206
00:08:47,919 --> 00:08:51,614
να σου δώσει λίγο χρόνο
να μαζέψεις τις σκέψεις σου.

207
00:08:53,933 --> 00:08:55,326
-Καλά.

208
00:08:58,671 --> 00:09:01,366
Ξέρεις τι θυμάμαι περισσότερο;

209
00:09:01,433 --> 00:09:03,126
Ήταν τοποθετημένος στην Αλάσκα.

210
00:09:03,810 --> 00:09:05,545
Ήμουν αρχηγός πληρώματος σε ένα F-15.

211
00:09:05,612 --> 00:09:07,514
-Ήσουν στην Αλάσκα
στη δεκαετία του 1970

212
00:09:07,547 --> 00:09:09,716
όταν σχεδίαζαν για
οι σοβιετικές ασκήσεις αναχαίτισης;

213
00:09:11,684 --> 00:09:12,969
-Σίγουρα ήταν.

214
00:09:26,299 --> 00:09:28,359
Γεια σου...

215
00:09:28,393 --> 00:09:32,188
Ναι, μπορώ...
μπορώ να πάω σπίτι τώρα;

216
00:09:32,222 --> 00:09:33,673
-Δούκα, όταν λες σπίτι,

217
00:09:33,807 --> 00:09:35,375
αναφέρεσαι στο μέρος
όπου ζείτε αυτή τη στιγμή

218
00:09:35,442 --> 00:09:38,495
ή ακόμα και ένα συναίσθημα
άνεσης ή ασφάλειας;

219
00:09:39,479 --> 00:09:44,709
Κι αν σχεδίαζες
πώς σου φαίνεται το σπίτι;

220
00:09:45,985 --> 00:09:47,871
-Καλά.

221
00:09:51,549 --> 00:09:53,359
-Κι αν είναι ραντεβού;

222
00:09:53,393 --> 00:09:55,995
2/7/2014.
-Χμμ.

223
00:09:56,062 --> 00:09:58,698
-Ίσως κάτι σημαντικό
συνέβη στις 2 Ιουλίου πριν από 12 χρόνια.

224
00:09:58,731 --> 00:10:00,967
-Λοιπόν, τον Δούκα τον ξέρουμε
είναι πρώην στρατιωτικός.

225
00:10:01,034 --> 00:10:03,236
Ίσως είναι συντεταγμένες GPS.

226
00:10:03,269 --> 00:10:05,205
-Οι αριθμοί θα μπορούσαν να είναι κερδισμένοι
εισιτήριο λότο για ό,τι με νοιάζει.

227
00:10:05,271 --> 00:10:07,765
Γιατί δεν μιλάει κανείς
το αληθινό bochinche;

228
00:10:07,832 --> 00:10:10,043
Ο Γουλφ περιθάλπει τον μπαμπά του Τζος.

229
00:10:10,076 --> 00:10:11,544
-Α, νομίζεις
αυτή είναι μια κομβική στιγμή

230
00:10:11,578 --> 00:10:13,413
στο δικό τους
«Θα το κάνουν, έτσι δεν είναι;», έπος;

231
00:10:13,480 --> 00:10:16,449
-Το έκανα, μέχρι που μου είπαν οι πηγές μου
που ο Μπο έκανε πρόταση γάμου στον Νίκολς.

232
00:10:16,549 --> 00:10:19,844
Κι αν έλεγε ναι
στο φόρεμα;

233
00:10:19,944 --> 00:10:22,038
- Μμ.

234
00:10:23,281 --> 00:10:24,190
-Ω!

235
00:10:25,125 --> 00:10:29,095
Η Margot από το άλλο βράδυ
είναι εδώ και με καταδιώκει!

236
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
Ήξερα ότι θα το μετάνιωνε
κρυφά έξω το πρωί.

237
00:10:31,498 --> 00:10:33,299
Μη με κοιτάς!
Τα μάτια ψηλά, 2:00!

238
00:10:40,298 --> 00:10:41,366
-Γεια.

239
00:10:41,432 --> 00:10:42,609
Ντάνα, σωστά;

240
00:10:46,146 --> 00:10:47,180
Μου κρυβόσασταν;

241
00:10:47,280 --> 00:10:48,481
-Τι; Όχι.

242
00:10:48,548 --> 00:10:50,884
Απλώς κοιτούσα
για την επαφή μου.

243
00:10:50,950 --> 00:10:52,310
Το βρήκε.

244
00:10:52,377 --> 00:10:55,822
Θυμήσου μου.
Συζητήσαμε τον τόπο εργασίας μου;

245
00:10:55,922 --> 00:10:57,924
Υπήρξα υπερβολική εξυπηρέτηση.
-Ναί.

246
00:10:57,957 --> 00:11:00,952
-Πιστεύω ότι είπες ότι είσαι
Ο αστέρας ασκούμενος του Bronx General

247
00:11:00,985 --> 00:11:04,113
και ότι οποιοσδήποτε παραϊατρικός
θα ήταν τυχερός να σας βγει ραντεβού.

248
00:11:04,147 --> 00:11:06,332
-Παράξενος.
Δεν ακούγεται σαν εμένα.

249
00:11:06,432 --> 00:11:07,767
Και ειλικρινά, εσύ

250
00:11:07,901 --> 00:11:09,335
δεν χρειάστηκε να έρθει
όλο αυτό τον τρόπο

251
00:11:09,402 --> 00:11:11,104
απλά για να ζητήσω συγγνώμη
για να πάω AWOL.

252
00:11:11,170 --> 00:11:13,173
-Δεν το έκανα.
Είμαι εδώ για να δω τον αδερφό μου.

253
00:11:13,239 --> 00:11:15,508
-Λυπάμαι πολύ. δεν το ήξερα
ήταν στο νοσοκομείο.

254
00:11:15,575 --> 00:11:17,335
Μπορώ να κοιτάξω ψηλά
τον αριθμό του δωματίου του.

255
00:11:17,402 --> 00:11:19,946
Πώς τον λένε;
-Είναι γιατρός -- Όλιβερ Γουλφ.

256
00:11:20,046 --> 00:11:21,681
-Ω!

257
00:11:25,076 --> 00:11:27,103
Θα σε δείξω στο γραφείο του.

258
00:11:28,513 --> 00:11:29,622
- Μμ.

259
00:11:32,325 --> 00:11:35,144
-Ντάνα,
κοιμήθηκες με την αδερφή του Wolf;!

260
00:11:35,178 --> 00:11:36,563
-Ναι.

261
00:11:36,629 --> 00:11:39,090
-Δεν ήξερα καν
είχε μια αδερφή.

262
00:11:39,157 --> 00:11:41,467
-Θεέ μου, μου αρέσει αυτή η δουλειά.

263
00:11:43,970 --> 00:11:46,873
- Όχι.
- Λυπάμαι πολύ.

264
00:11:59,118 --> 00:12:01,838
-Γεια, Σίλβα,
μπορώ να πάρω ένα λεπτό από το χρόνο σας;

265
00:12:06,492 --> 00:12:09,028
Είναι -- Την βλέπεις;
Είναι αληθινή;

266
00:12:09,095 --> 00:12:11,130
-Ναί. Δείτε την.

267
00:12:11,197 --> 00:12:12,398
Είσαι καλά, Δρ Γουλφ;

268
00:12:12,465 --> 00:12:14,350
-Ναι, είμαι καλά, ναι.
Σας ευχαριστώ.

269
00:12:17,061 --> 00:12:19,172
-Ήρθα εδώ πριν λίγες μέρες
να σε γνωρίσω,

270
00:12:19,205 --> 00:12:22,008
αλλά έχασα τα νεύρα μου.

271
00:12:22,041 --> 00:12:25,144
Είμαι η Margot Williams.

272
00:12:25,211 --> 00:12:27,847
Σου είπε ο πατέρας μου για μένα;

273
00:12:27,947 --> 00:12:30,650
-Όχι, δεν το έκανε.

274
00:12:30,750 --> 00:12:32,352
Όμως συνάντησα
μερικές οικογενειακές φωτογραφίες,

275
00:12:32,485 --> 00:12:34,746
και έβαλα τα κομμάτια μαζί
για τον εαυτό μου.

276
00:12:34,812 --> 00:12:37,023
Είσαι η αδερφή μου.

277
00:12:37,123 --> 00:12:39,584
-Ετεροθαλής αδερφή.
-Καλά.

278
00:12:39,651 --> 00:12:41,728
-Πόσες φορές
Έπρεπε να προσποιηθώ

279
00:12:41,794 --> 00:12:44,631
με ενδιέφερε το
σχηματισμός πυριγενών πετρωμάτων.

280
00:12:44,731 --> 00:12:46,766
Πολλή πίεση
για ένα μοναχοπαίδι.

281
00:12:46,833 --> 00:12:49,636
Είμαι σίγουρος ότι τον ενθουσίασε
χωρίς τέλος

282
00:12:49,702 --> 00:12:51,204
ότι είχε διαρκή επίδραση
πάνω σου.

283
00:12:51,337 --> 00:12:53,873
- Ναι, υποθέτω
με έκανε να νιώσω πιο κοντά του

284
00:12:53,906 --> 00:12:56,342
όλα τα χρόνια που έφυγε.

285
00:13:03,249 --> 00:13:06,569
-Μου είπε μόνο για σένα
πριν από μερικές εβδομάδες.

286
00:13:06,602 --> 00:13:09,555
Μπήκε μέσα
ατύχημα με μοτοσικλέτα στο σπίτι.

287
00:13:09,622 --> 00:13:11,557
-Πού -- Πού είναι το σπίτι;

288
00:13:11,658 --> 00:13:13,059
- Κομητεία Μάριν.

289
00:13:13,092 --> 00:13:15,895
Ο στρατηγός μου στο Μπρονξ είναι το Όρος Σιών.

290
00:13:15,962 --> 00:13:18,414
Ο μπαμπάς δούλευε εκεί.
Το συνήθιζα και εγώ.

291
00:13:18,448 --> 00:13:19,899
-Είπες
έπεσε σε ατύχημα.

292
00:13:19,966 --> 00:13:21,634
Είναι καλά;

293
00:13:23,403 --> 00:13:26,964
-Μακάρι να μην έπρεπε να είμαι
αυτός που θα σου το πει αυτό.

294
00:13:27,031 --> 00:13:29,475
Δεν τα κατάφερε.

295
00:13:29,542 --> 00:13:31,310
Πέθανε.

296
00:13:32,870 --> 00:13:35,114
Πραγματικά λυπάμαι.

297
00:13:37,517 --> 00:13:40,653
Ειλικρινά δεν είχα
πολύς χρόνος για την επεξεργασία του.

298
00:13:41,788 --> 00:13:43,990
- Έχω 30 χρόνια.

299
00:13:44,057 --> 00:13:46,859
-Σου άφησε μερικά πράγματα
στη διαθήκη του.

300
00:13:46,926 --> 00:13:50,763
-Και προφανώς έχει ένα μυστικό
pied-à-terre

301
00:13:50,797 --> 00:13:52,457
Πρέπει να καθαρίσω.

302
00:13:53,466 --> 00:13:56,602
Θα θέλατε ίσως να με βοηθήσετε;

303
00:13:56,669 --> 00:13:59,922
-Ε... Ναι, φυσικά.

304
00:14:00,965 --> 00:14:02,425
Ευχαριστώ...

305
00:14:04,010 --> 00:14:04,944
για -- για να έρθω εδώ.

306
00:14:05,078 --> 00:14:06,779
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.

307
00:14:19,709 --> 00:14:22,528
-Η ασφάλεια του Δούκα
είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά μου.

308
00:14:22,628 --> 00:14:25,523
έχω κρυφτεί
όλα τα αιχμηρά αντικείμενα,

309
00:14:25,590 --> 00:14:28,626
κατέβασε όλους τους καθρέφτες.

310
00:14:28,659 --> 00:14:32,655
Μαγειρεύω όλα του τα γεύματα,
φρόντισε να τρώει αρκετά.

311
00:14:32,688 --> 00:14:34,098
-Μαμά,
μπορούμε να σας δώσουμε περισσότερη βοήθεια.

312
00:14:34,132 --> 00:14:35,967
Ξέρεις, το κάλυψα.

313
00:14:36,000 --> 00:14:37,710
-Α, μου αρέσει να το κάνω.

314
00:14:37,810 --> 00:14:40,438
Ξέρεις, είναι στα πιο ευτυχισμένα του
όταν τρώει.

315
00:14:40,505 --> 00:14:42,874
-Νομίζω τις προσπάθειές σου
είναι απίστευτα αξιοθαύμαστα.

316
00:14:42,974 --> 00:14:46,119
Αλλά μερικές φορές δίνοντας προτεραιότητα
ασφάλεια έναντι της αυτονομίας

317
00:14:46,185 --> 00:14:49,655
μπορεί να έχει αρνητικές επιπτώσεις
στους ανθρώπους που φροντίζουμε.

318
00:14:49,722 --> 00:14:51,616
-Είναι εύκολο να το πεις
όταν δεν είναι ο μπαμπάς σου.

319
00:14:51,649 --> 00:14:52,558
-Σερένα...

320
00:14:54,093 --> 00:14:55,461
-Ε, δεν πειράζει.

321
00:14:55,528 --> 00:14:57,964
Συνιστώ να επιτύχετε μια ισορροπία.

322
00:14:58,030 --> 00:15:00,633
Αφήστε τον να βοηθήσει με μερικά
από τις δουλειές γύρω από το σπίτι.

323
00:15:00,700 --> 00:15:02,318
-Νομίζεις
υπήρξε ποτέ μια στιγμή

324
00:15:02,385 --> 00:15:04,829
όταν δεν έπρεπε να τον ρωτήσω
να βγάλω τα σκουπίδια;

325
00:15:04,862 --> 00:15:08,324
Ω, όχι. Θα το έκανα ευχαρίστως,
γιατί το μισώ.

326
00:15:09,575 --> 00:15:11,477
Μπορεί να μείνει.

327
00:15:11,511 --> 00:15:13,613
-Μπορώ να ρωτήσω, παίζει ο Ντιούκ;

328
00:15:13,646 --> 00:15:16,816
-Πρώτη φορά τον είδα,
ήμασταν σε ένα πάρτι.

329
00:15:16,883 --> 00:15:18,885
Είχε ένα μπάντζο δεμένο πάνω του

330
00:15:18,951 --> 00:15:21,979
και άρχισε να παίζει
Simon και Garfunkel.

331
00:15:22,046 --> 00:15:26,017
Σκέφτηκα τότε,
«Πάω να τον παντρευτώ».

332
00:15:26,083 --> 00:15:29,821
-Η μουσική μπορεί να είναι τέτοια
ένα ισχυρό αισθητήριο εργαλείο.

333
00:15:29,887 --> 00:15:33,191
Είχα επιτυχία στο παρελθόν
με άλλους ασθενείς με άνοια.

334
00:15:43,776 --> 00:15:46,445
Δούκα, μπορώ;
-Παρακαλώ.

335
00:16:48,541 --> 00:16:49,934
Μπαμπάς;

336
00:16:53,012 --> 00:16:54,438
-Μου έλειψες, γέροντα.

337
00:16:57,008 --> 00:16:58,142
Πάμε σπίτι.

338
00:16:59,051 --> 00:17:01,270
-Δεν πειράζει
να τον αφήσω να σκεφτεί...

339
00:17:02,171 --> 00:17:03,522
-Όχι, όχι.

340
00:17:04,390 --> 00:17:06,250
-Μπαμπά είμαι εγώ...

341
00:17:06,284 --> 00:17:08,127
Τζος. Είμαι ο γιος σου.

342
00:17:11,455 --> 00:17:13,257
-Δεν έχω γιο!

343
00:17:24,610 --> 00:17:26,379
-Καλώς.
Κοιτάξτε εδώ για μένα.

344
00:17:26,979 --> 00:17:29,006
Θα επιστρέψω αμέσως.
-Ναι.

345
00:17:29,106 --> 00:17:32,168
-Του έχω μιλήσει
τρεις φορές.

346
00:17:32,201 --> 00:17:34,720
Δεν είναι μεθυσμένος.
Δεν είναι ψυχωτικός.

347
00:17:34,820 --> 00:17:37,123
Έχει αποδείξει ότι έχει ικανότητα.

348
00:17:37,156 --> 00:17:39,792
Δεν μπορώ να τον απεικονίσω
όπως αλλιώς.

349
00:17:39,825 --> 00:17:41,160
-Τι τώρα λοιπόν;
Τον αφήσαμε να πεθάνει;

350
00:17:41,260 --> 00:17:44,597
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε
υπογράφει ένα κομμάτι χαρτί

351
00:17:44,664 --> 00:17:46,098
και θα του σώσεις τη ζωή.

352
00:17:46,799 --> 00:17:48,534
-Δεν νομίζεις
Θέλω να το κάνω αυτό;

353
00:17:48,601 --> 00:17:50,836
Θορν, έχω ήδη ρισκάρει
η δουλειά μου μια φορά

354
00:17:50,903 --> 00:17:51,971
για παραβίαση δεοντολογίας.

355
00:17:52,038 --> 00:17:53,506
Δεν πρόκειται να το ξανακάνω.

356
00:17:53,606 --> 00:17:56,325
-Αν δεν θέλει να ζήσει,
αυτό είναι το προνόμιό του.

357
00:17:57,209 --> 00:17:58,911
Αλλά δεν θα είμαι συνένοχος.

358
00:18:02,248 --> 00:18:03,549
- Μπάντζο, ε;

359
00:18:03,649 --> 00:18:05,343
-Είχα ασθενή
πριν από μερικά χρόνια που έπαιζε.

360
00:18:05,409 --> 00:18:07,670
Μου αρέσει να μαζεύω
τα χόμπι των ασθενών μου.

361
00:18:07,737 --> 00:18:09,413
Θεέ μου.

362
00:18:09,513 --> 00:18:13,150
Σου έχουν κρατήσει ιερό.

363
00:18:13,184 --> 00:18:16,329
Παρακαλώ πείτε μου ότι γύρισαν
Το υπνοδωμάτιο της Serena σε ένα γραφείο.

364
00:18:16,395 --> 00:18:18,923
-Το χειροτεχνικό δωμάτιο της μητέρας μου.
-Ω.

365
00:18:19,023 --> 00:18:20,992
-Όταν κοιτάζω αυτές τις φωτογραφίες,

366
00:18:21,058 --> 00:18:24,261
Απλώς βλέπω ένα λυπημένο παιδί,

367
00:18:24,328 --> 00:18:27,031
προσπαθώντας απεγνωσμένα να συνδεθεί
με τον μπαμπά του.

368
00:18:27,064 --> 00:18:31,110
Σκέφτηκα αν ακολουθούσα το δικό του
βήματα, μπορεί να με σεβαστεί.

369
00:18:31,143 --> 00:18:33,479
Έπαιζα μπέιζμπολ.
Μπήκα στο στρατό.

370
00:18:33,546 --> 00:18:35,840
-Για ό,τι αξίζει,
Έκανα το ίδιο πράγμα.

371
00:18:36,540 --> 00:18:39,585
Εκτός από εμένα,
ήταν πολύτιμοι λίθοι και ορυκτά

372
00:18:39,685 --> 00:18:43,372
και Μπαχ και μοτοσυκλέτες.

373
00:18:44,357 --> 00:18:46,692
Νομίζω ότι ο Ντιουκ σε παρεξηγεί
για τον ίδιο του τον πατέρα

374
00:18:46,759 --> 00:18:48,878
ήταν μια προσπάθεια σύνδεσης
μαζί σου.

375
00:18:48,944 --> 00:18:50,746
-Ισως.

376
00:18:50,780 --> 00:18:53,299
Για χρόνια,
το μόνο που ήθελα να κάνω

377
00:18:53,332 --> 00:18:55,868
είχε μια πραγματική συζήτηση
με τον μπαμπά μου,

378
00:18:55,935 --> 00:19:01,707
για να με αναγνωρίσει και...
και να είμαι περήφανος για αυτό που είμαι.

379
00:19:01,774 --> 00:19:04,644
Σκέφτηκα αφελώς ότι θα είχα
περισσότερο χρόνο για να τον γνωρίσω.

380
00:19:07,772 --> 00:19:10,249
- Αντιλαμβάνομαι
δεν υπάρχει απλή λύση,

381
00:19:10,349 --> 00:19:12,718
αλλά εστιασμένος υπέρηχος
με μικροφυσαλίδες

382
00:19:12,752 --> 00:19:14,954
θα μπορούσε να βοηθήσει στην επιβράδυνση
την εξέλιξη της άνοιας του.

383
00:19:15,054 --> 00:19:18,057
Ξέρεις πώς νιώθει ο Τζος
σχετικά με τις πειραματικές διαδικασίες.

384
00:19:18,124 --> 00:19:20,459
σκέφτηκα ίσως
αν το άκουγε από σένα.

385
00:19:20,526 --> 00:19:23,696
-Εγώ το έχω ήδη συζητήσει αυτό
με τη Σερένα νωρίτερα.

386
00:19:23,763 --> 00:19:26,065
-Ω.
-Εκείνη και εγώ ήμασταν πάντα --

387
00:19:26,098 --> 00:19:29,735
Πώς είναι αυτό που λες...
μπιζέλια σε λοβό;

388
00:19:29,802 --> 00:19:32,071
Τέλος πάντων, ήθελε
μια δεύτερη γνώμη,

389
00:19:32,138 --> 00:19:35,441
και της είπα ότι δεδομένου του Duke
ηλικία και προχωρημένη άνοια,

390
00:19:35,508 --> 00:19:37,168
εστιασμένο υπερηχογράφημα
δεν θα είχε νόημα.

391
00:19:37,268 --> 00:19:40,012
λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

392
00:19:41,847 --> 00:19:44,984
Ρωτήστε τον Τζος αν υπάρχει
οτιδήποτε άλλο μπορώ να κάνω.

393
00:19:45,051 --> 00:19:49,688
-Α, είναι στο γραφείο του αν εσύ
θέλεις να του μιλήσεις μόνος σου.

394
00:19:49,722 --> 00:19:52,191
-Δεν ξέρεις;

395
00:19:53,117 --> 00:19:54,493
Ο Τζος και εγώ χωρίσαμε.

396
00:19:56,595 --> 00:19:59,965
Δεν ξέρω, Λύκος, αν ήσουν
το ριμπάουντ ή αν ήμουν.

397
00:20:00,032 --> 00:20:01,400
Την πρώτη φορά,

398
00:20:01,467 --> 00:20:03,135
Δεν ήμουν έτοιμος
για όλα όσα ήθελε ο Τζος.

399
00:20:03,202 --> 00:20:05,696
Ελπίζω να είσαι έτοιμος
για όλα αυτά που θέλει.

400
00:20:05,796 --> 00:20:08,632
Θα ήταν κρίμα
για να ξαναπληγωθεί.

401
00:20:20,386 --> 00:20:22,346
- Πιάτο σπιτιού.

402
00:20:27,585 --> 00:20:29,562
-Μια αλλαγή οπτικής γωνίας.

403
00:20:29,695 --> 00:20:34,358
Κάντε τους αριθμούς 72, 20, 14
έχει κάποια σημασία για σένα;

404
00:20:35,059 --> 00:20:38,504
-Οχι.
-Αυτά είναι του μπαμπά
στατιστικά του μπέιζμπολ γυμνασίου.

405
00:20:38,571 --> 00:20:40,272
72 χτυπήματα, 20 εντός έδρας.

406
00:20:40,339 --> 00:20:42,575
-Κλάπηκαν 14 βάσεις.

407
00:20:43,576 --> 00:20:45,711
-Κάτι έχουμε μπει.

408
00:20:45,811 --> 00:20:48,881
Τώρα, ξέρω
πόσο δύσκολη μπορεί να είναι αυτή η ασθένεια,

409
00:20:48,981 --> 00:20:51,675
πόσο έχει ληφθεί
από τον Δούκα,

410
00:20:51,742 --> 00:20:52,685
από όλους εσάς.

411
00:20:52,752 --> 00:20:54,420
Αλλά είναι ακόμα εκεί.

412
00:20:54,520 --> 00:20:58,124
Το Αλτσχάιμερ έχει προκαλέσει
ο ιππόκαμπος του σε ατροφία.

413
00:20:58,190 --> 00:20:59,492
Αυτή είναι η περιοχή του εγκεφάλου

414
00:20:59,558 --> 00:21:01,093
που του επιτρέπει να σχηματιστεί
νέες αναμνήσεις.

415
00:21:01,227 --> 00:21:04,213
Αλλά οι μακροχρόνιες αναμνήσεις του
διατηρούνται ακόμη.

416
00:21:04,246 --> 00:21:07,725
Ξέρω πόσα θέλουμε να φέρουμε
Ο Δούκας στο παρόν

417
00:21:07,758 --> 00:21:09,068
να τον προσανατολίσει,

418
00:21:09,101 --> 00:21:11,370
αλλά στην πραγματικότητα θα ήθελα
για να βοηθήσει τον Δούκα

419
00:21:11,403 --> 00:21:13,405
φέρνοντάς τον πίσω σε μια εποχή

420
00:21:13,539 --> 00:21:16,275
όταν οι πιο δυνατές του αναμνήσεις
σχηματίστηκαν --

421
00:21:17,276 --> 00:21:19,211
στο γήπεδο του μπέιζμπολ.

422
00:21:19,278 --> 00:21:21,605
-Θεραπεία αναπόλησης;

423
00:21:21,739 --> 00:21:24,049
Θέλεις να μπούμε στον μπαμπά
άνοια μαζί του;

424
00:21:24,083 --> 00:21:25,851
-Αυτός είναι ένας τρόπος να το εκφράσεις.

425
00:21:25,918 --> 00:21:28,487
Ένα άλλο είναι ότι μπορώ να σας προσφέρω

426
00:21:28,554 --> 00:21:30,456
χαμηλής τεχνολογίας,
παρέμβαση χαμηλού κινδύνου

427
00:21:30,556 --> 00:21:32,391
που έχει αποδειχθεί
για τη βελτίωση της διάθεσης,

428
00:21:32,458 --> 00:21:35,227
μείωση της κοινωνικής απομόνωσης,
γαλουχήσει τη σύνδεση.

429
00:21:35,261 --> 00:21:38,030
-Το πρώτο μας ραντεβού
ήταν σε ένα παιχνίδι των Yankees.

430
00:21:38,097 --> 00:21:41,225
Θα δοκιμάσουμε οτιδήποτε
αν θα βοηθήσει τον άντρα μου.

431
00:21:41,292 --> 00:21:43,102
Θέλω να το κάνω.
-Μαμά...

432
00:21:43,235 --> 00:21:44,703
ρωτάει έναν άντρα στα 70 του

433
00:21:44,770 --> 00:21:46,505
να παίξει μπέιζμπολ
στο αποκορύφωμα του χειμώνα.

434
00:21:46,572 --> 00:21:47,773
-Λοιπόν, δεν είμαι ένας

435
00:21:47,873 --> 00:21:48,941
να αφήσω λίγο καιρό
παρεμβαίνουν

436
00:21:49,041 --> 00:21:50,768
με τις θεραπευτικές μου επιλογές.

437
00:21:50,801 --> 00:21:53,737
Έτσι επιστράτευσα μερικούς φίλους
βοήθεια με ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης --

438
00:21:53,804 --> 00:21:56,282
μια προσομοίωση
σε ελεγχόμενο περιβάλλον.

439
00:22:01,253 --> 00:22:05,074
Δούκας,
Ξέρω ότι θέλεις να πας σπίτι.

440
00:22:06,458 --> 00:22:09,286
Εκεί λοιπόν
θα σε πάρουμε.

441
00:22:09,929 --> 00:22:12,448
-Τζάστιν, πέρασε ο κύριος Κάλντγουελ;

442
00:22:12,481 --> 00:22:14,233
Αν ναι, θα ήθελα να κάνω check in
με την οικογένειά του.

443
00:22:14,266 --> 00:22:16,735
-Σιγά το ρολό σου.
Ο Δρ. Πιρς είναι ακόμα στο χειρουργείο.

444
00:22:16,802 --> 00:22:18,103
-Χειρουργική;

445
00:22:18,170 --> 00:22:19,663
Τελικά συναίνεσε.

446
00:22:19,797 --> 00:22:22,625
-Οχι. Νομίζω ότι είπε ο Δρ Τσαν
δεν είχε χωρητικότητα.

447
00:22:23,325 --> 00:22:26,846
Αλλά μη μου το αναφέρετε.
Δεν ξέρω.

448
00:22:32,668 --> 00:22:34,111
-Πήγες πίσω από την πλάτη μου.

449
00:22:34,178 --> 00:22:36,113
-Έχει οικογένεια.
Πήρα μια δεύτερη γνώμη.

450
00:22:36,180 --> 00:22:38,457
Δεν θα ζητήσω συγγνώμη.
-Δεν το περιμένω.

451
00:22:38,524 --> 00:22:42,478
-Καλώς.
-Μόλις νόμιζα ότι είχες
λίγη περισσότερη ακεραιότητα.

452
00:22:46,599 --> 00:22:47,499
Κάρολ...

453
00:22:53,297 --> 00:22:54,990
-Μπορώ να σου φέρω ένα μενού, αγάπη μου;

454
00:22:55,024 --> 00:22:56,175
-Σίγουρος.

455
00:22:56,208 --> 00:22:58,335
-Και θα πάρω
ένα φλιτζάνι καφέ.

456
00:22:59,044 --> 00:23:01,680
-Έζησες ποτέ
στο Bed-Stuy,

457
00:23:01,814 --> 00:23:04,650
πέρα από το Fulton;
-Εγώ μεγάλωσα στην πολιτεία.

458
00:23:04,717 --> 00:23:07,052
-Υποθέτω ότι πρέπει να έχεις
ένα από αυτά τα πρόσωπα.

459
00:23:08,420 --> 00:23:09,555
Χμμ.

460
00:23:10,155 --> 00:23:12,516
-Τελικά έχεις δεύτερο;

461
00:23:12,549 --> 00:23:14,218
- Μμ.

462
00:23:16,553 --> 00:23:19,565
Η αλήθεια είναι ότι γεννήθηκα
στο Μπρούκλιν.

463
00:23:20,699 --> 00:23:23,360
Αλλά με έδωσαν για υιοθεσία.

464
00:23:23,394 --> 00:23:26,705
Προφανώς δεν θυμάμαι
γενέθλια μητέρα μου,

465
00:23:26,772 --> 00:23:30,109
αλλά μου είπαν
ότι ήταν καλός άνθρωπος

466
00:23:30,175 --> 00:23:33,912
που απλά δεν μπορούσε να φροντίσει
από εμένα.

467
00:23:34,647 --> 00:23:36,707
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι εσύ.

468
00:23:36,740 --> 00:23:38,909
-Είναι έτσι;

469
00:23:39,743 --> 00:23:42,054
-Λυπάμαι
αν αυτό μοιάζει με ενέδρα.

470
00:23:42,154 --> 00:23:43,706
Ε...

471
00:23:43,739 --> 00:23:46,859
Απλώς είχα πραγματικά ανάγκη
να σε γνωρίσω.

472
00:23:46,959 --> 00:23:51,597
-Συγγνώμη, αλλά δεν τα παράτησα ποτέ
ένα μωρό για υιοθεσία.

473
00:23:52,898 --> 00:23:55,401
Θα σου πάρω τον καφέ να φύγεις.

474
00:24:13,544 --> 00:24:15,120
-Ω, γεια.

475
00:24:16,271 --> 00:24:17,548
-Γεια.

476
00:24:21,894 --> 00:24:23,712
Ω!

477
00:24:44,950 --> 00:24:46,777
-Παγωτό για σένα!

478
00:24:46,810 --> 00:24:48,078
Ανεβείτε αμέσως!

479
00:24:58,756 --> 00:25:00,299
Αν το φτιάξεις, θα έρθει.

480
00:25:00,399 --> 00:25:02,901
Φίλε, χρειάζεται μεγάλη χειρονομία
σε ένα εντελώς νέο επίπεδο.

481
00:25:02,968 --> 00:25:07,272
- Πληρώνει να έχεις πρόσβαση
αποθήκη συμμορίας μοτοσυκλετών.

482
00:25:07,339 --> 00:25:10,409
Ήθελα απλώς τον Τζος
να περάσει εκείνη τη στιγμή με τον μπαμπά του

483
00:25:10,442 --> 00:25:11,794
που δεν τα πήρα ποτέ με τα δικά μου.

484
00:25:26,508 --> 00:25:28,193
-Μπαμπάς.

485
00:25:29,486 --> 00:25:31,363
Φαίνεσαι τόσο όμορφος.

486
00:25:31,463 --> 00:25:32,998
-Γεια, κανένα κλάμα στο μπέιζμπολ.

487
00:25:34,299 --> 00:25:35,651
-Πήγαινε να τον πάρεις μπαμπά.

488
00:25:38,137 --> 00:25:39,838
-Πήρα το γάντι σου.

489
00:25:58,657 --> 00:26:02,060
-Λοιπόν, ο Μπο κι εγώ
τελείωσαν επίσημα.

490
00:26:03,529 --> 00:26:05,531
Ναι, όχι, ήταν...
ήταν η σωστή απόφαση.

491
00:26:05,631 --> 00:26:06,732
-Καλά.

492
00:26:08,567 --> 00:26:10,727
- Ξαφνικά, αισθάνομαι ότι

493
00:26:10,861 --> 00:26:13,405
δεν στέκεται τίποτα
στον τρόπο εμένα και του Γουλφ.

494
00:26:13,505 --> 00:26:15,207
-Τι σε κρατάει λοιπόν;

495
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
-Φοβάμαι ότι κάτι
θα πάει στραβά για τον Wolf

496
00:26:17,401 --> 00:26:19,244
και θα ξαναφύγει.
- Μμ.

497
00:26:20,646 --> 00:26:22,372
-Εμ...

498
00:26:23,732 --> 00:26:25,209
Τζος...

499
00:26:26,376 --> 00:26:29,037
Δεν ήθελε να σου πει,
αλλά ο πατέρας του πέθανε.

500
00:26:29,071 --> 00:26:31,523
Μόλις το έμαθε
πριν λίγες μέρες.

501
00:26:31,557 --> 00:26:32,891
Είναι εντάξει.

502
00:26:32,991 --> 00:26:35,519
Ειλικρινά, στεναχώρησε τον μπαμπά του
πριν από πολύ καιρό.

503
00:26:35,586 --> 00:26:39,898
Το σημείο είναι,
που δεν μοιάζει με κάποιον

504
00:26:39,998 --> 00:26:41,500
που τρέχει σε μένα.

505
00:26:41,533 --> 00:26:44,428
- Ας παίξουμε μπάλα!

506
00:26:45,929 --> 00:26:47,556
-Αυτό είναι...
Αυτό λέει ο κόσμος, σωστά;

507
00:26:47,589 --> 00:26:49,208
-Ναι!

508
00:26:49,241 --> 00:26:52,102
Πήγαινε, Δούκα! Πάμε!

509
00:26:52,236 --> 00:26:53,537
-Ναι, Δούκα!

510
00:27:15,167 --> 00:27:17,085
-Πάμε, Δούκα!

511
00:27:25,435 --> 00:27:27,012
-Δες τι έχεις, Δούκα.

512
00:27:30,616 --> 00:27:32,451
-Εντάξει, το κατάλαβες, μπαμπά.
Εδώ πάμε, ορίστε.

513
00:27:34,912 --> 00:27:35,954
-Πάμε.

514
00:27:40,559 --> 00:27:41,952
-Ασφαλής!

515
00:27:41,985 --> 00:27:43,820
-Ναι!
- Ανάθεμα, Σίλβα.

516
00:27:43,954 --> 00:27:45,597
Πήρε ένα χέρι.

517
00:27:45,664 --> 00:27:46,632
-Είμαι καλός στο μπέιζμπολ.

518
00:27:46,698 --> 00:27:47,866
-Μεγάλη φασαρία!

519
00:27:52,671 --> 00:27:53,956
-Είσαι έξω!

520
00:27:57,409 --> 00:27:59,244
-Ου!

521
00:27:59,311 --> 00:28:01,413
-Ναι, Δούκα!
-Ορίστε.

522
00:28:04,508 --> 00:28:05,717
-Ου! Πήγαινε μπαμπά!

523
00:28:05,784 --> 00:28:07,477
-Εντάξει μπαμπά. Εντάξει, μπαμπά.

524
00:28:07,511 --> 00:28:08,971
-Πάμε, Δούκα!

525
00:28:11,490 --> 00:28:12,691
-Πήγαινε μπαμπά!

526
00:28:13,492 --> 00:28:15,310
-Δούκας!
-Πήγαινε, Δούκα!

527
00:28:15,344 --> 00:28:16,795
-Δούκας.

528
00:28:16,862 --> 00:28:18,830
-Φέρε με σπίτι μωρό μου!

529
00:28:20,524 --> 00:28:21,959
-Έλα, Δούκα!

530
00:28:53,498 --> 00:28:54,816
-Το έκανες μπαμπά.

531
00:28:55,567 --> 00:28:58,370
-Ερχομαι. Πάμε σπίτι.

532
00:28:58,437 --> 00:28:59,705
Πάμε σπίτι.

533
00:28:59,838 --> 00:29:01,607
-Πάω.
-Πάμε.

534
00:29:16,380 --> 00:29:18,882
- Συνέχισε, Δούκα! Πάμε!

535
00:29:20,258 --> 00:29:22,377
-Έλα μπαμπά! Πάμε!

536
00:29:42,939 --> 00:29:45,784
-Λοιπόν, φαίνεται ότι είχε ο Ντιούκ
μια πραγματικά καλή στιγμή εκεί έξω.

537
00:29:46,852 --> 00:29:49,788
-Σας ευχαριστώ για όλα
έκανες για την οικογένειά μας.

538
00:29:49,921 --> 00:29:53,091
- Μμ.
-Πέρασε πολύς καιρός

539
00:29:53,191 --> 00:29:55,919
αφού έχω δει αυτή την έκδοση
του συζύγου μου.

540
00:29:56,628 --> 00:29:59,298
-Ο Δούκας είναι ακόμα εκεί μέσα.

541
00:29:59,431 --> 00:30:02,534
- Με τα χρόνια,
είναι παντρεμένος με τον Δούκα

542
00:30:02,601 --> 00:30:06,388
ήμασταν οι φύλακες
από τις αναμνήσεις του άλλου.

543
00:30:07,539 --> 00:30:11,176
Πάντα σκεφτόμουν
θα περνούσαμε τα χρυσά μας χρόνια

544
00:30:11,243 --> 00:30:14,237
κοιτάζοντας πίσω
εκείνη την ώρα μαζί.

545
00:30:14,304 --> 00:30:18,417
Και τώρα είναι...
τα ξεχνάει όλα.

546
00:30:18,483 --> 00:30:20,277
Είναι τόσο λυπηρό.

547
00:30:21,653 --> 00:30:24,589
Με κάνει να νιώθω... μόνος.

548
00:30:28,085 --> 00:30:29,653
-Τουλάχιστον ξέρεις
διάλεξες το σωστό άτομο

549
00:30:29,786 --> 00:30:30,962
για να φτιάξω αναμνήσεις με.

550
00:30:31,063 --> 00:30:33,115
εχεις δικιο.

551
00:30:35,600 --> 00:30:37,502
-Και αυτό θέλω
για τα παιδιά μου.

552
00:30:37,569 --> 00:30:39,096
Εγώ...

553
00:30:39,996 --> 00:30:43,959
Είμαι πολύ περήφανος που μεγάλωσα
ένας καλός νευροχειρουργός.

554
00:30:43,992 --> 00:30:46,745
Ο Τζος κυνηγά τον πατέρα του
σε αυτό το τμήμα,

555
00:30:46,812 --> 00:30:49,081
παίρνοντας πάντα αποφάσεις
με το κεφάλι του.

556
00:30:50,682 --> 00:30:54,252
Απλά ελπίζω
κάπου στην πορεία...

557
00:30:54,286 --> 00:30:57,656
Δίδαξα στον γιο μου
να ακολουθήσει την καρδιά του.

558
00:31:01,259 --> 00:31:02,310
-Διατρυπώ.

559
00:31:02,344 --> 00:31:03,829
-Γεια.

560
00:31:03,862 --> 00:31:06,823
Δεν μπορώ να ζητήσω συγγνώμη
αν δεν με αφήσεις.

561
00:31:09,468 --> 00:31:12,162
Είχα ένα λάκκο στο στομάχι μου
όλη μέρα.

562
00:31:12,195 --> 00:31:14,865
Δεν μου αρέσει να μαλώνω μαζί σου.
λυπάμαι.

563
00:31:14,998 --> 00:31:17,534
-Δεν μου αρέσει να τσακώνομαι
μαζί σου, Αντώνη.

564
00:31:17,667 --> 00:31:21,880
Ίσως όμως να μην είμαστε καλοί
αναμειγνύοντας τις επιχειρήσεις με την ευχαρίστηση.

565
00:31:21,947 --> 00:31:25,500
-Κάρολ, ήταν ένας λόξυγκας.

566
00:31:25,534 --> 00:31:26,852
Δεν ήθελα να το αφήσω
ο τύπος πεθάνει.

567
00:31:26,952 --> 00:31:28,503
-Και δεν μου αρέσει
λέγεται ψέματα.

568
00:31:28,537 --> 00:31:30,172
-Δεν είμαι ο πρώην σύζυγός σου.

569
00:31:30,205 --> 00:31:33,058
-Και δεν είμαι τόσο εύκολος,
ανεμοδαρμένο κορίτσι πριν από 20 χρόνια.

570
00:31:34,292 --> 00:31:38,346
Είχα πάρα πολλά
εμπειρία ζωής,

571
00:31:38,380 --> 00:31:41,333
πολύ στενοχώρια,
και πάρα πολλές αποσκευές.

572
00:31:41,366 --> 00:31:44,161
Πρέπει να πατήσω το κουμπί παύσης.

573
00:31:47,806 --> 00:31:49,074
-Καλά.

574
00:31:50,041 --> 00:31:51,193
Μπορώ να το σεβαστώ.

575
00:31:53,737 --> 00:31:56,364
Απλά ενημερώστε με όταν είστε
έτοιμο να ξαναπατήσει το play.

576
00:32:12,247 --> 00:32:14,566
-Τα πήγες υπέροχα εκεί έξω.

577
00:32:14,699 --> 00:32:17,202
Ποιος σε δίδαξε
πώς να πετάξετε ένα ρυθμιστικό έτσι;

578
00:32:17,302 --> 00:32:19,062
-Το έκανες, μπαμπά.

579
00:32:20,572 --> 00:32:21,932
-Ξέρεις, ακόμα το σκέφτομαι

580
00:32:22,032 --> 00:32:23,341
όταν προπονήσατε
η μικρή μου ομάδα πρωταθλήματος.

581
00:32:23,408 --> 00:32:25,243
Ήμουν πάντα το πιο αδύναμο κτύπημα,

582
00:32:25,343 --> 00:32:27,863
αλλά με έβαλες στην τέσσερις τρύπα
να καθαρίσει.

583
00:32:29,214 --> 00:32:30,982
Υπήρχε αυτό το ένα παιχνίδι.

584
00:32:31,049 --> 00:32:33,051
Ένατο inning, βάσεις φορτωμένες.

585
00:32:33,084 --> 00:32:35,403
Ήμασταν κάτω κατά τρεις.
Ήμουν στο ρόπαλο.

586
00:32:35,437 --> 00:32:37,956
Εγώ... ξέφυγα κοιτώντας.

587
00:32:38,056 --> 00:32:40,250
- Μμ.
-Χάσαμε.

588
00:32:40,283 --> 00:32:45,080
Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί σου
που με έβαλε σε αυτή τη θέση.

589
00:32:45,113 --> 00:32:47,766
Εσύ όμως επέμενες
ότι μείνουμε αργά.

590
00:32:47,899 --> 00:32:49,734
Χτύπα μερικές μπάλες.
Μόνο εμείς οι δύο.

591
00:32:49,835 --> 00:32:51,136
Μόνο για πλάκα.

592
00:32:51,953 --> 00:32:54,264
Εκείνο το βράδυ,
Πήρα το πρώτο μου σπίτι.

593
00:32:54,297 --> 00:32:55,765
Και ζητωκραύγασες,

594
00:32:55,799 --> 00:32:58,810
σαν να ήταν γεμάτες οι κερκίδες
με χιλιάδες θαυμαστές.

595
00:32:58,910 --> 00:33:00,979
Βάλε με στους ώμους σου.

596
00:33:01,079 --> 00:33:04,766
Με έκανες να νιώσω σαν
Κέρδισα το World Series.

597
00:33:07,811 --> 00:33:09,779
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

598
00:33:10,989 --> 00:33:13,575
Για κοίτα γιατρέ.

599
00:33:15,585 --> 00:33:18,163
Βγαίνεις με κάποιον ιδιαίτερο;

600
00:33:19,256 --> 00:33:20,298
-Όχι αυτή τη στιγμή.

601
00:33:23,168 --> 00:33:25,086
Αλλά υπάρχει κάποιος.

602
00:33:27,105 --> 00:33:28,607
Είναι περίπλοκο.

603
00:33:28,673 --> 00:33:31,343
-Οι καλοί συνήθως είναι.

604
00:33:33,044 --> 00:33:34,963
Θέλεις να μου πεις περισσότερα
για αυτόν;

605
00:33:39,484 --> 00:33:41,102
-Λοιπόν, για αρχή, είναι ένας...

606
00:33:41,987 --> 00:33:43,805
Είναι ένας εξαιρετικός νευρολόγος.

607
00:33:43,838 --> 00:33:47,025
Πείσμα σαν βόδι.

608
00:33:47,993 --> 00:33:49,995
-Μα είμαι απλά τρελός μαζί του.

609
00:33:53,665 --> 00:33:57,269
-Φαντάζομαι ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε τι
θέλουμε και δωρίζουμε τα υπόλοιπα.

610
00:33:57,335 --> 00:33:59,029
Ο μπαμπάς ήταν αρουραίος αγέλης.

611
00:33:59,162 --> 00:34:01,298
μμ.

612
00:34:01,364 --> 00:34:02,832
Τι είναι τόσο αστείο;

613
00:34:02,866 --> 00:34:05,794
- Α, τίποτα.
Ξέρεις, είσαι απλά...

614
00:34:06,645 --> 00:34:08,496
καθόλου αυτό που φανταζόμουν.

615
00:34:08,530 --> 00:34:11,499
-Λοιπόν,
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο ψηλός.

616
00:34:15,879 --> 00:34:18,723
-Όταν ήρθα εδώ
και είδα τις φωτογραφίες,

617
00:34:18,857 --> 00:34:23,520
Έμαθα ότι είχε ένα καλό
ζωή με εσένα και τη μαμά σου.

618
00:34:24,930 --> 00:34:27,232
Πονούσε, πολύ.

619
00:34:27,365 --> 00:34:28,700
Ήθελα να πιστέψω

620
00:34:28,833 --> 00:34:31,570
που ξόδεψε
τα τελευταία 30 χρόνια με στεναχωρούν.

621
00:34:33,563 --> 00:34:35,674
Δεν μπορούσα να το δεχτώ
τον πήρες όλη σου τη ζωή

622
00:34:35,774 --> 00:34:37,192
και δεν το έκανα.

623
00:34:43,715 --> 00:34:45,016
-Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

624
00:34:45,050 --> 00:34:47,369
ήθελε να έχεις
τις μισές στάχτες του.

625
00:34:58,797 --> 00:35:01,216
Θα είχε σκοτώσει τον άνθρωπο
να έχω σύστημα αρχειοθέτησης;

626
00:35:11,926 --> 00:35:15,380
Συγνώμη. Αυτό ήταν όλο
τόσο εγωιστικό εκ μέρους του.

627
00:35:15,413 --> 00:35:19,184
-Το ξέρω.
-Είχε όλη αυτή τη ζωή.

628
00:35:19,250 --> 00:35:23,121
-Το ξέρω.
-Απλώς μου ρίχνει μια βόμβα,
και μετά πεθαίνει.

629
00:35:25,774 --> 00:35:27,075
-Το ξέρω.

630
00:35:31,287 --> 00:35:33,798
- Το καταλαβαίνω...

631
00:35:33,932 --> 00:35:36,234
Ήμουν ο τυχερός.

632
00:35:36,334 --> 00:35:37,936
Αλλά μεγαλώνοντας,

633
00:35:38,036 --> 00:35:40,238
ένιωθα πάντα σαν
υπήρχε κάποιος άλλος

634
00:35:40,305 --> 00:35:43,224
με σύγκρινε με.

635
00:35:45,310 --> 00:35:47,078
Τώρα ξέρω.

636
00:35:47,145 --> 00:35:48,596
ήσουν εσύ.

637
00:36:00,725 --> 00:36:02,452
-Λυπάμαι για τον μπαμπά σου.

638
00:36:03,144 --> 00:36:05,597
Ευχαριστώ.

639
00:36:05,697 --> 00:36:08,283
Αλλά είμαι εντάξει.

640
00:36:11,161 --> 00:36:12,737
Είναι αυτό για μένα;

641
00:36:12,804 --> 00:36:17,308
-Οχι. Το πήρα για μένα,
στην πραγματικότητα, πριν από λίγους μήνες.

642
00:36:17,442 --> 00:36:19,169
Ήταν ένας εφιάλτης
προσπαθώντας να το κρατήσει ζωντανό.

643
00:36:19,302 --> 00:36:22,180
Το ποτίζω πολύ,
δεν είναι αρκετό;

644
00:36:22,313 --> 00:36:25,642
Δοκιμάστε το άμεσο ηλιακό φως,
υγρασία από το ντους.

645
00:36:25,675 --> 00:36:34,025
Περιέργως, το να παίζεις Μπαχ είναι το
το μόνο πράγμα που φαίνεται να βοηθά.

646
00:36:35,343 --> 00:36:37,395
-Αυτό το πράγμα έχει καταλάβει
τη ζωή μου.

647
00:36:37,462 --> 00:36:40,565
Είναι απρόβλεπτο,
πεισματάρης, κυκλοθυμικός.

648
00:36:40,632 --> 00:36:42,267
Ποτέ δεν ξέρω τι χρειάζεται.

649
00:36:42,333 --> 00:36:45,495
Αλλά είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.

650
00:36:47,272 --> 00:36:48,173
-Εμ...

651
00:36:52,944 --> 00:36:55,447
Μιλάμε ακόμα για
μια φτέρη;

652
00:37:01,853 --> 00:37:04,089
Σε αγαπώ, Όλιβερ.

653
00:37:04,155 --> 00:37:06,491
Θέλω να παίξω τον Μπαχ για σένα.

654
00:37:06,524 --> 00:37:08,860
Θέλω να σε βάλω στον ήλιο.

655
00:37:13,498 --> 00:37:14,657
- Κι εγώ σε αγαπώ.

656
00:37:17,335 --> 00:37:19,896
Αλλά δεν ξέρω αν μπορώ
να σου δώσει τη ζωή που θέλεις.

657
00:37:20,029 --> 00:37:22,440
Με ξέρεις.

658
00:37:22,507 --> 00:37:25,860
Τζος,
Δεν είμαι αυτός που επιλέγεις.

659
00:37:25,894 --> 00:37:28,580
-Ω.
-Λοιπόν, βλέπεις; Αυτό είναι ακριβώς.

660
00:37:28,646 --> 00:37:30,915
Είναι -- Δεν είναι επιλογή.

661
00:37:32,450 --> 00:37:35,703
Από την ημέρα που σε γνώρισα,
εσύ ήσουν αυτός.

662
00:37:35,737 --> 00:37:37,422
Προσπάθησα να το παλέψω. εγω...

663
00:37:38,915 --> 00:37:40,024
Πραγματικά το έκανα.

664
00:37:42,719 --> 00:37:44,354
Αλλά ήσουν πάντα εσύ.

665
00:37:44,420 --> 00:37:46,256
Η ζωή που θέλω,

666
00:37:46,389 --> 00:37:50,560
όπως και να φαίνεται,
είναι μαζί σου.

667
00:37:57,075 --> 00:37:59,777
-Η αγάπη είναι ένα γεγονός που αλλάζει τον εγκέφαλο.

668
00:38:02,272 --> 00:38:05,283
Κυκλοφορεί έναν καταρράκτη
των νευροχημικών.

669
00:38:08,386 --> 00:38:11,189
-Αυξήσεις ντοπαμίνης,

670
00:38:11,256 --> 00:38:12,790
δημιουργώντας ευφορία...

671
00:38:13,758 --> 00:38:15,126
...η επιθυμία μας για σύνδεση.

672
00:38:17,612 --> 00:38:19,430
-Η νορεπινεφρίνη αυξάνεται,

673
00:38:19,531 --> 00:38:22,934
κάνοντας τις καρδιές μας να τρέχουν,
παλάμες να ιδρώσει.

674
00:38:28,097 --> 00:38:31,609
- Σταγόνες σεροτονίνης,
μας κάνει να νιώθουμε έρωτες.

675
00:38:52,797 --> 00:38:56,926
-Οι ορμόνες προσκόλλησης μας,
ωκυτοκίνη και βαζοπρεσίνη, ανεβαίνουν.

676
00:38:57,794 --> 00:39:01,306
Ο εγκέφαλος μας ανοίγει έναν δρόμο
να σχηματίσουν δεσμό...

677
00:39:05,101 --> 00:39:10,248
-...και, παρά τους εαυτούς μας
και όλες οι πιθανότητες, ακολουθήστε τις καρδιές μας.

678
00:39:30,368 --> 00:39:34,372
-Ο Δρ. Θορν, είμαστε εδώ
για να συζητήσουμε μια αλληλεπίδραση

679
00:39:34,439 --> 00:39:37,200
είχατε με έναν ασθενή
ονόματι Άλαν Κάλντγουελ.

680
00:39:37,300 --> 00:39:39,110
-Βγάλαμε ένα πτώμα
στο πορτμπαγκάζ ενός οχήματος

681
00:39:39,143 --> 00:39:40,578
εγγεγραμμένος στον κ. Caldwell.

682
00:39:40,645 --> 00:39:42,280
Το σώμα ταυτοποιήθηκε
ήταν η γυναίκα του.

683
00:39:42,347 --> 00:39:43,840
-Περιμένετε. Συγνώμη. Αυτός...

684
00:39:44,816 --> 00:39:46,843
Σκότωσε τη γυναίκα του;
-Δεν ξέρουμε.

685
00:39:46,876 --> 00:39:50,488
Ο Άλαν ονόμασε εσάς και τον α
Η Δρ Κάρολ Πιρς ως άλλοθι του.

686
00:39:50,521 --> 00:39:54,008
Αν μπορούσες να έρθεις μαζί μας,
έχουμε μερικές ερωτήσεις για εσάς.

687
00:40:02,200 --> 00:40:04,535
-Είπες όχι δουλειά στις διακοπές.

688
00:40:04,569 --> 00:40:06,496
-Κινητική αξονικής μεταφοράς
δεν είναι δουλειά.

689
00:40:06,562 --> 00:40:08,039
Είναι απόλαυση.

690
00:40:08,072 --> 00:40:10,541
Και παρακαλώ. σε βλέπω
κάνοντας τις πρωινές σας σελίδες.

691
00:40:22,420 --> 00:40:26,424
-Το πρωινό είναι στις 15, και θα το κάνω
μην χάσετε αυτόν τον μπουφέ με βάφλες.

692
00:40:28,051 --> 00:40:29,294
Σηκωθείτε παιδιά. Ερχομαι.

693
00:40:29,360 --> 00:40:30,928
Ο τρίτος τροχός σας πεινάει!

694
00:40:31,963 --> 00:40:33,589
Λοιπόν, έχω σκεφτεί πολύ

695
00:40:33,690 --> 00:40:35,049
για αυτό το κοκτέιλ
είχες χθες, Κάρολ.

696
00:40:35,083 --> 00:40:37,035
-Η παπάγια
ή το πικάντικο;

697
00:40:37,101 --> 00:40:39,395
- Υπήρξαν τόσα πολλά.
Πώς μπορείτε να παρακολουθείτε;

698
00:40:55,386 --> 00:40:57,755
-Ναί. Χρειαζόμαστε πολλαπλές
ασθενοφόρα στο Zavar.

699
00:40:57,822 --> 00:40:58,956
Παρακαλώ βιαστείτε.

700
00:41:00,958 --> 00:41:02,618
Έχω έναν σφυγμό εδώ,
αλλά είναι νήμα!

701
00:41:03,795 --> 00:41:05,888
-Έχει κρίση.
Ερχομαι.

702
00:41:11,060 --> 00:41:12,253
-Ο σφυγμός της είναι αδύναμος και γρήγορος.

703
00:41:14,672 --> 00:41:16,099
Τι είναι αυτό;
