1
00:00:04,874 --> 00:00:06,528
Προηγουμένως
στο "Brilliant Minds"...

2
00:00:06,745 --> 00:00:07,964
- Γιατί το κάνεις αυτό;
-Κάνε τι;

3
00:00:08,138 --> 00:00:09,792
Φλέρταρε μαζί μου.
Έχεις μια κοπέλα.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,272
Είχα μια φέτα.
Έχει τελειώσει καιρό.

5
00:00:11,489 --> 00:00:13,491
Τι είναι αυτό;

6
00:00:13,709 --> 00:00:15,623
Μια διεύθυνση
που είναι ο πατέρας σου.

7
00:00:15,624 --> 00:00:16,929
Ήξερα ότι θα συναντιόμασταν νωρίτερα
ή αργότερα.

8
00:00:17,104 --> 00:00:18,670
- Μα ποιος είσαι;
- Σοφία.

9
00:00:18,888 --> 00:00:21,716
Θέλετε να πάτε στο Hudson Oaks
να σώσει τη Σοφία;

10
00:00:21,717 --> 00:00:23,284
Έχω το αρχείο σου.
Ξέρω πώς να αποκτήσω μια κάρτα-κλειδί.

11
00:00:23,501 --> 00:00:24,893
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

12
00:00:24,894 --> 00:00:27,592
Ελέγξτε ξανά το αρχείο.
Είμαστε το ίδιο άτομο.

13
00:00:27,810 --> 00:00:30,639
Φτιάξατε έναν ασθενή
θα μπορούσες να σώσεις.

14
00:00:30,856 --> 00:00:33,945
Στο ρολόι μου, ο Δρ Γουλφ μένει
ως επικεφαλής του νευρο.

15
00:00:33,946 --> 00:00:37,037
Για το σκοπό αυτό, θα ήθελα
ξεκινήστε τη διαδικασία για να τερματιστεί

16
00:00:37,211 --> 00:00:39,474
την κατοικία
του Δρ Τσάρλι Πόρτερ.

17
00:00:39,691 --> 00:00:42,042
Όλιβερ, έχεις έναν επισκέπτη.

18
00:00:47,438 --> 00:00:50,527
«Εκείνο το βράδυ, το αγόρι είδε
ένας πραγματικός λύκος που περιφέρεται στο κοπάδι του.

19
00:00:50,528 --> 00:00:53,227
Φώναξε: «Λύκος! Λύκος!»

20
00:00:53,444 --> 00:00:55,403
Αλλά δεν ήρθε κανείς.

21
00:00:55,620 --> 00:00:58,493
Και ο λύκος καταβρόχθισε
επάνω στο κοπάδι του».

22
00:00:58,710 --> 00:01:00,798
Κανείς δεν τον πίστεψε.

23
00:01:00,799 --> 00:01:02,845
Αυτό είναι σωστό.

24
00:01:03,063 --> 00:01:08,198
Και το ηθικό δίδαγμα της ιστορίας
είναι... κανένα κατοικίδιο πρόβατο.

25
00:01:08,416 --> 00:01:11,332
Προσελκύουν πεινασμένους λύκους.

26
00:01:16,424 --> 00:01:18,078
Ωρα ύπνου.

27
00:01:21,385 --> 00:01:23,995
Η καταιγίδα δεν είναι τίποτα
να φοβηθείς.

28
00:01:34,790 --> 00:01:37,793
Μείνε εδώ και...

29
00:01:38,010 --> 00:01:38,881
Θα επιστρέψω αμέσως.

30
00:01:52,938 --> 00:01:55,158
Γειά σου;

31
00:02:01,817 --> 00:02:03,514
Γειά σου;

32
00:02:19,617 --> 00:02:22,229
Γρήγορα. Μπες κάτω από το κρεβάτι
και κρυφτείτε.

33
00:02:23,621 --> 00:02:25,274
φοβάμαι.

34
00:02:25,275 --> 00:02:29,018
- Μαμά!
- Εντάξει.

35
00:02:29,192 --> 00:02:32,325
Δεν πρόκειται να επιτρέψω τίποτα
σε πληγώσει.

36
00:02:32,326 --> 00:02:35,067
Καλά.
Κρύψου εδώ κάτω.

37
00:02:35,242 --> 00:02:36,504
Μην κουνηθείς.

38
00:02:36,721 --> 00:02:40,160
- Μαμά, φοβάμαι.
- Μείνε εδώ.

39
00:02:40,334 --> 00:02:42,596
Τι συμβαίνει;

40
00:02:42,597 --> 00:02:46,166
μαμά!

41
00:02:46,383 --> 00:02:49,604
Αφήστε μας ήσυχους!

42
00:03:00,919 --> 00:03:05,576
♪ Το βράδυ που σε γνώρισα,
Νόμιζα ότι θα πεθάνω ♪

43
00:03:05,794 --> 00:03:11,191
♪ Ο κόσμος μου ήταν πένες
και συγγνώμη από έναν χειριστή ♪

44
00:03:11,365 --> 00:03:15,324
♪ Σε άφησα, σου είπα ψέματα ♪

45
00:03:15,325 --> 00:03:19,373
♪ Ο δικός μου προβληματισμός
δεν θα με κοιτούσε στα μάτια ♪

46
00:03:19,590 --> 00:03:23,507
♪ Θέλω να αγαπώ τον εαυτό μου ♪

47
00:03:23,725 --> 00:03:25,334
♪ Ναι ♪

48
00:03:25,335 --> 00:03:30,210
♪ Σαν να μην υπάρχει κανένας άλλος ♪

49
00:03:30,384 --> 00:03:33,865
♪ Γι' αυτό πρέπει
βοηθήστε με ♪

50
00:03:35,824 --> 00:03:40,263
♪ Κάποιες νύχτες μένω ξύπνιος ♪

51
00:03:40,481 --> 00:03:45,573
♪ Νιώθω τόσο μόνος ♪

52
00:03:45,790 --> 00:03:48,010
♪ Και με άφησες ♪

53
00:03:48,228 --> 00:03:51,666
♪ Με άφησες μόνο, φίλε ♪

54
00:03:51,883 --> 00:03:57,149
♪ Ξέρεις ότι πάντα θα κλαίω
για σένα ♪

55
00:03:57,324 --> 00:04:00,240
♪ το ξέρω ♪

56
00:04:17,866 --> 00:04:21,261
Γεια, με λένε Όλιβερ.

57
00:04:21,478 --> 00:04:25,308
Ε... μπορώ να σε βοηθήσω;

58
00:04:25,526 --> 00:04:28,877
Μείνετε μακριά μας!

59
00:04:29,094 --> 00:04:30,531
Όλιβερ,
μείνε εκεί που είσαι.

60
00:04:30,748 --> 00:04:32,272
Ρίγκαν,
χρειαζόμαστε να ηρεμήσεις.

61
00:04:34,839 --> 00:04:36,667
- Ρίγκαν, πρέπει να ηρεμήσεις.
- Όχι!

62
00:04:36,885 --> 00:04:39,366
Ηρεμώ.

63
00:04:39,583 --> 00:04:41,585
Όλιβερ,
παρακαλώ επιστρέψτε στο δωμάτιό σας!

64
00:04:41,803 --> 00:04:43,283
Ρίγκαν, σταμάτα!

65
00:04:43,500 --> 00:04:45,023
Ηρεμώ!

66
00:05:01,039 --> 00:05:02,911
μμ.

67
00:05:05,000 --> 00:05:07,872
- Μμ.
- Γεια σου.

68
00:05:08,090 --> 00:05:10,701
Είμαι σίγουρος ότι είπαμε
δεν θα το κάναμε αυτό στη δουλειά.

69
00:05:10,919 --> 00:05:14,096
Και είμαι αρκετά σίγουρος
είσαι αυτός που το ξεκίνησε.

70
00:05:14,314 --> 00:05:17,404
Τι λέτε να το επιλέξουμε αυτό
μέχρι απόψε;

71
00:05:17,621 --> 00:05:20,320
Θα ήθελα πολύ,
αλλά έκανα σχέδια με έναν φίλο.

72
00:05:20,537 --> 00:05:23,584
Αύριο;
- Σίγουρα. Αύριο είναι υπέροχο.

73
00:05:23,801 --> 00:05:25,325
Καλά.

74
00:05:29,459 --> 00:05:31,243
Καλημέρα, έγγραφα.

75
00:05:31,418 --> 00:05:34,246
-Αυτό είμαι εγώ.
- Εντάξει.

76
00:05:34,421 --> 00:05:36,205
Καλημέρα Justine.

77
00:05:41,515 --> 00:05:44,648
θα πεθάνω
αν δεν πάρουμε αυτό το διαμέρισμα.

78
00:05:44,866 --> 00:05:46,433
Κοιτάξτε τον κήπο στον τελευταίο όροφο.

79
00:05:46,650 --> 00:05:48,435
Α, αυτό το δωμάτιο θα μπορούσε να είναι
ένα φυτώριο.

80
00:05:52,047 --> 00:05:54,049
- Δόκτωρ Πεδρόσα.
- Δόκτωρ Λάντον.

81
00:05:54,266 --> 00:05:55,616
Τι ευχάριστη έκπληξη.

82
00:05:55,833 --> 00:05:57,531
Συγγνώμη που μπαίνω, αλλά...

83
00:05:57,748 --> 00:05:59,837
Ω, αυτό ήταν το γραφείο μου.

84
00:06:01,186 --> 00:06:03,493
Καλώς.
Θα σου στείλω την εφαρμογή για να υπογράψεις.

85
00:06:05,060 --> 00:06:06,888
Χαίρομαι που σε βλέπω γιατρέ.

86
00:06:09,978 --> 00:06:11,849
Είχα ακούσει φήμες
για τον διάδρομο,

87
00:06:12,067 --> 00:06:14,983
αλλά κανείς δεν ανέφερε
Θα έβρισκα τον Δρ Πεντρόσα εδώ μέσα.

88
00:06:15,200 --> 00:06:17,377
Ναι, δεν το κάνω συνήθως
ενημερώστε τις μητέρες των πρώην μου

89
00:06:17,594 --> 00:06:19,291
για την κατάσταση της σχέσης μου.

90
00:06:20,771 --> 00:06:22,425
Ο Wolf ξέρει.
- Θα έρθει σπίτι σύντομα,

91
00:06:22,643 --> 00:06:24,513
και θα ήθελα να τον βάλω
για επιτυχία.

92
00:06:24,514 --> 00:06:26,473
Οι στόχοι μας είναι ευθυγραμμισμένοι.

93
00:06:26,690 --> 00:06:29,824
Πού είσαι λοιπόν
διαδικασία απόλυσης του Δρ Πόρτερ;

94
00:06:30,041 --> 00:06:31,608
Άκουσα τι έγινε
στο γκαλά.

95
00:06:31,826 --> 00:06:34,785
Πώς είπε στον Όλιβερ
για το διαμέρισμα του Νώε.

96
00:06:35,003 --> 00:06:38,180
Ο Τσάρλι δεν μπορεί να είναι εδώ
όταν ο Όλιβερ επιστρέφει.

97
00:06:38,398 --> 00:06:40,617
Ναι, καλά,
Πήρα τις ανησυχίες μου στο διοικητικό συμβούλιο,

98
00:06:40,835 --> 00:06:43,968
και άνοιξαν μια επίσημη αναθεώρηση.
Αλλά δεν είναι εύκολο να απολύσεις έναν κάτοικο.

99
00:06:44,186 --> 00:06:45,883
Ειδικά ικανός.

100
00:06:46,101 --> 00:06:48,059
Λοιπόν, προσέλαβα τον Τσάρλι.
Είμαι αυτός που τον έβαλε εδώ.

101
00:06:48,277 --> 00:06:51,672
Αν πρέπει λοιπόν να τον ξεφορτωθώ
μόνος μου,

102
00:06:51,889 --> 00:06:54,849
πιστέψτε με, θα το κάνω.

103
00:06:57,939 --> 00:07:00,768
Δεν το είπες,
ε, κολυμπούσε κάθε μέρα;

104
00:07:00,985 --> 00:07:02,160
δεν είχα ιδέα

105
00:07:02,378 --> 00:07:03,988
Ο Hudson Oaks έχει τέτοια
ωραίες εγκαταστάσεις.

106
00:07:04,206 --> 00:07:06,730
Α, δεν το κάνουμε. Έχασε το
ναυαγοσώστες λόγω περικοπών στον προϋπολογισμό.

107
00:07:06,948 --> 00:07:09,472
Αλλά σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να βουτήξουμε
τα δάχτυλα των ποδιών μας μέσα,

108
00:07:09,690 --> 00:07:10,691
να σου δώσει κάτι
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

109
00:07:10,908 --> 00:07:12,170
Δεν υπάρχει ανάγκη.

110
00:07:12,388 --> 00:07:13,911
Το Hudson είναι πολύ κρύο
αυτή την εποχή του χρόνου.

111
00:07:14,129 --> 00:07:17,741
Και νομίζω ότι είναι μέλος μου
στο Υ έχει λήξει.

112
00:07:19,917 --> 00:07:25,053
Λοιπόν, πάω να ισοπεδώσω
μαζί σου, Λύκος.

113
00:07:26,141 --> 00:07:28,273
Η επανείσοδος μπορεί να είναι δύσκολη.

114
00:07:28,448 --> 00:07:32,625
Επανασύνδεση με τα πράγματα
που σε κάνουν...

115
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
πιο σημαντικό τώρα
από ποτέ.

116
00:07:39,067 --> 00:07:42,200
Μην φοβάστε να...

117
00:07:42,418 --> 00:07:44,246
πηδήξτε ξανά στο βαθύ άκρο.

118
00:07:55,344 --> 00:07:56,650
Ο Δρ. Θορν σε σελιδοποίησε επίσης;

119
00:07:56,867 --> 00:07:58,434
Ναι. Καλώς.

120
00:07:58,608 --> 00:07:59,914
Ζευγάρι νεαρών Μορμόνων
το μήνα του μέλιτος στη μεγάλη πόλη.

121
00:08:00,131 --> 00:08:01,785
Και να σου πω,
έχουν λαμπερά μάτια.

122
00:08:02,003 --> 00:08:03,352
Σε μια κλίμακα από το «I heart
μπλουζάκια της Νέας Υόρκης

123
00:08:03,526 --> 00:08:05,267
στα γείσα του Αγάλματος της Ελευθερίας...

124
00:08:05,485 --> 00:08:07,356
Όπως, ενθουσιασμένος που είδα την παράσταση
άκουσαν ότι είναι όλη η οργή--

125
00:08:07,530 --> 00:08:09,401
«Χάμιλτον».
- Ω.

126
00:08:09,576 --> 00:08:10,794
Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι το ψυχικό
Η τιμονιέρα του Dr. Pierce,

127
00:08:11,012 --> 00:08:12,361
αλλά η σύζυγος έχει τραυματισμό στο κεφάλι,

128
00:08:12,535 --> 00:08:13,710
και είναι σαστισμένη
πώς το πήρε.

129
00:08:13,928 --> 00:08:15,059
Και ο σύζυγος;

130
00:08:15,277 --> 00:08:17,321
Φαίνεται προστατευτικό,
υπερβολικά επενδύσεις,

131
00:08:17,322 --> 00:08:19,368
όλα τα προειδοποιητικά σημάδια του DV.
Λέει ο ασθενής

132
00:08:19,542 --> 00:08:21,326
νιώθει πιο άνετα
με μια γυναίκα γιατρό, άρα...

133
00:08:21,501 --> 00:08:24,199
Καλέσατε όλους
αυτά που ξέρεις.

134
00:08:24,416 --> 00:08:27,028
Ναι.

135
00:08:27,245 --> 00:08:29,857
Ερχομαι.
Γεια, Whitney, Zeke,

136
00:08:30,074 --> 00:08:32,076
η νευροψυχική μας ομάδα είναι
εδώ για να ρίξετε μια ματιά.

137
00:08:32,294 --> 00:08:35,253
Μπορείτε να τα συμπληρώσετε;
- Είμαι τόσο κλουτς.

138
00:08:35,471 --> 00:08:37,647
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ξοδεύουμε
ο μήνας του μέλιτος μας στην Ε.Ρ.

139
00:08:37,865 --> 00:08:39,300
Υποτίθεται ότι πίνουμε γουλιά

140
00:08:39,301 --> 00:08:41,303
κατεψυγμένες ζεστές σοκολάτες
στο Serendipity.

141
00:08:41,521 --> 00:08:43,523
Ω.

142
00:08:43,697 --> 00:08:45,873
Μπορείς να κινηθείς
το χέρι σου για μένα, σε παρακαλώ;

143
00:08:50,181 --> 00:08:51,313
Πες τους για
το άλλο μέρος.

144
00:08:51,531 --> 00:08:53,533
σε πλήγωσα. σου--
- Όχι.

145
00:08:53,707 --> 00:08:55,752
Όχι, είμαι -- είμαι καλά.

146
00:08:58,146 --> 00:09:01,802
Χμ, είναι πάρα πολλά
των ανθρώπων σε αυτό το δωμάτιο.

147
00:09:02,019 --> 00:09:04,544
Whitney, μπορούμε να κουβεντιάσουμε μόνοι;

148
00:09:06,023 --> 00:09:07,851
Εμ, γιατί δεν με ακολουθείς;

149
00:09:08,069 --> 00:09:09,592
Μπορώ να σε πάω στην καφετέρια,

150
00:09:09,810 --> 00:09:11,463
και μπορείτε να πάρετε λίγο νερό
ή κάτι για φαγητό.

151
00:09:11,638 --> 00:09:12,726
Πεινάτε;

152
00:09:17,034 --> 00:09:20,690
Συγχαρητήρια
στον γάμο σας.

153
00:09:20,908 --> 00:09:24,041
Σας ευχαριστώ.
Ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

154
00:09:24,259 --> 00:09:26,957
Αλλά μετά κάτι πήγε
λάθος.

155
00:09:27,175 --> 00:09:29,917
Πληγώθηκες.

156
00:09:30,134 --> 00:09:33,660
Είναι ποτέ τραχύς ο Zeke;

157
00:09:33,877 --> 00:09:37,359
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν είναι έτσι.

158
00:09:40,449 --> 00:09:41,929
Στην πραγματικότητα ήταν...

159
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
Η πρώτη σας φορά μαζί;

160
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
Τα πήγαινε καλά, ξέρεις.

161
00:09:50,807 --> 00:09:53,593
Φιλιόμασταν και...

162
00:09:53,767 --> 00:09:56,465
Ναι, απλά...
Πονούσε πολύ,

163
00:09:56,639 --> 00:10:00,600
και το σώμα μου απλά... φρίκαρε.

164
00:10:00,817 --> 00:10:02,689
Λοιπόν, έχασα τον έλεγχο.

165
00:10:02,906 --> 00:10:05,300
Τώρα τα έχω καταστρέψει όλα,
έτσι...

166
00:10:05,517 --> 00:10:07,998
Όχι, όχι. Τίποτα δεν έχει καταστραφεί.

167
00:10:08,216 --> 00:10:10,610
Θα το καταλάβουμε, εντάξει;

168
00:10:10,784 --> 00:10:11,915
Καλά.

169
00:10:16,703 --> 00:10:19,836
Και ορίστε.
Στη συνέχεια, παρακαλώ.

170
00:10:21,185 --> 00:10:23,144
Ορίστε τα φάρμακά σας.

171
00:10:27,888 --> 00:10:31,674
Γεια, τι ξέρετε παιδιά
για εκείνη τη γυναίκα εκεί;

172
00:10:31,892 --> 00:10:34,459
-Τι κάνεις;
- Θα μπορούσε να σε είχε δει.

173
00:10:34,634 --> 00:10:37,332
Παιδιά τη φοβάστε;

174
00:10:37,549 --> 00:10:40,640
Όχι. Απλώς δεν δείχνεις
στο Howler of Hudson Oaks.

175
00:10:40,814 --> 00:10:42,815
Τουλάχιστον άσε με να πάρω
πρώτα τα φάρμακα για το άσθμα.

176
00:10:42,816 --> 00:10:44,644
- Αυτό είναι ένα γελοίο παρατσούκλι.
- Τι;

177
00:10:44,818 --> 00:10:46,907
Δεν την άκουσες να ουρλιάζει;
- Όχι.

178
00:10:47,124 --> 00:10:49,300
Ήμουν εδώ πριν από οκτώ μήνες
όταν έφτασε για πρώτη φορά.

179
00:10:49,518 --> 00:10:51,041
Το πρόσωπό της ήταν πεσμένο,
σαν μάγισσα.

180
00:10:51,259 --> 00:10:52,956
Και μετά εξαφανίστηκε
για μερικές εβδομάδες.

181
00:10:53,174 --> 00:10:54,828
Και τώρα είναι πίσω και κοιτάζει.

182
00:10:55,045 --> 00:10:56,524
Κανένας πεσμός.

183
00:10:56,525 --> 00:10:58,222
Πώς το εξηγείς αυτό
εκτός από μαύρη μαγεία;

184
00:10:58,440 --> 00:11:02,531
Λοιπόν, η παράλυση προσώπου είναι
ένα ενδιαφέρον σύμπτωμα,

185
00:11:02,705 --> 00:11:05,142
και βγάζει έναν αριθμό
των ερωτήσεων.

186
00:11:05,360 --> 00:11:07,491
Με συγχωρείτε.
- Δώσε μου ένα λεπτό.

187
00:11:07,492 --> 00:11:10,060
Όλιβερ,
έχεις ένα λεπτό;

188
00:11:11,018 --> 00:11:13,237
Ε, για σένα, οτιδήποτε.

189
00:11:13,455 --> 00:11:16,023
Ακούω ότι κρυφάγατε
γύρω από έναν από τους ασθενείς μας.

190
00:11:16,240 --> 00:11:18,460
Ρίγκαν;
- Ψυχαγωγία; Όχι.

191
00:11:18,678 --> 00:11:20,418
Τι μιλούσες
περίπου;

192
00:11:20,636 --> 00:11:22,290
Αυτό είναι
εμπιστευτικότητα του ασθενούς.

193
00:11:22,507 --> 00:11:25,553
Αυτό είναι μέσα
σχέση γιατρού-ασθενούς.

194
00:11:25,554 --> 00:11:27,164
Εδώ μέσα είσαι
όχι γιατρός.

195
00:11:27,382 --> 00:11:29,036
Είσαι ασθενής.

196
00:11:29,253 --> 00:11:30,820
Τουλάχιστον για άλλη μια μέρα
ή δύο.

197
00:11:31,038 --> 00:11:34,258
Δικαίωμα. Εμ,
Ι-- Ήθελα να σε ρωτήσω,

198
00:11:34,476 --> 00:11:37,435
κι αν δεν είμαι έτοιμος
να πάω ακόμα;

199
00:11:37,653 --> 00:11:41,570
Αν χρειαστεί να μείνω
λίγο παραπάνω;

200
00:11:41,744 --> 00:11:44,094
Δεν θα ήθελα να φύγεις
πριν είσαι έτοιμος.

201
00:11:44,312 --> 00:11:45,966
Μπορώ να μιλήσω με την ασφάλειά σου
αν σου αρέσει.

202
00:11:46,183 --> 00:11:48,708
Εσείς; νομίζω
ότι θα μου άκουγε το μυαλό.

203
00:11:48,925 --> 00:11:50,361
Καλά.

204
00:11:50,579 --> 00:11:52,407
Σας ευχαριστώ.

205
00:12:04,854 --> 00:12:07,639
Ωχ!

206
00:12:19,129 --> 00:12:22,219
Γεια.

207
00:12:31,620 --> 00:12:33,100
Σκέφτηκα ότι θα το ήθελες πίσω.

208
00:12:34,275 --> 00:12:35,972
Είναι παιδιά σου;

209
00:12:38,975 --> 00:12:42,022
- Ήταν.
- Μπορώ να ρωτήσω τι έγινε;

210
00:12:49,246 --> 00:12:51,901
Απλά προσπαθούσα
για να τα προστατέψουν.

211
00:12:53,250 --> 00:12:55,035
Από τι;

212
00:12:55,252 --> 00:12:58,255
Από αυτό που ζούσε σε εκείνο το σπίτι.

213
00:13:03,086 --> 00:13:05,262
Το ένιωσα τη στιγμή
που μετακομίσαμε.

214
00:13:05,480 --> 00:13:07,874
Κάτι εκεί.

215
00:13:08,091 --> 00:13:10,572
Κάτι πονηρό.

216
00:13:10,790 --> 00:13:15,055
Νόμιζα ότι μπορούσα να καταφύγω
τους απορροφώντας τον εαυτό μου.

217
00:13:15,272 --> 00:13:17,274
Και λειτούργησε.

218
00:13:17,492 --> 00:13:19,537
Είναι μέσα μου τώρα.

219
00:13:21,626 --> 00:13:26,849
Είμαι αυτός που είναι στοιχειωμένος.

220
00:13:33,638 --> 00:13:35,815
- Βαγή-τι;
- Λέγεται κολπισμός.

221
00:13:35,989 --> 00:13:37,599
Είναι προϋπόθεση

222
00:13:37,817 --> 00:13:39,993
όπου το σώμα οδυνηρά
συμβόλαια κατά τη διείσδυση.

223
00:13:40,210 --> 00:13:43,039
Είναι εντελώς εθελοντικό
και δεν φταις εσύ.

224
00:13:43,257 --> 00:13:46,826
Αλλά γιατί;
Δηλαδή τον αγαπώ.

225
00:13:47,000 --> 00:13:49,219
Τι συμβαίνει λοιπόν με εμένα;

226
00:13:49,437 --> 00:13:52,701
Επεξεργαζόμαστε το πώς νιώθουμε
για το σεξ και τη σεξουαλικότητα,

227
00:13:52,875 --> 00:13:54,268
είναι πραγματικά απλό,

228
00:13:54,485 --> 00:13:56,836
αλλά μπορεί να είναι
ακόμα πιο περίπλοκο

229
00:13:57,010 --> 00:13:58,750
όταν η ντροπή είναι ριζωμένη.

230
00:13:58,925 --> 00:14:01,666
Και για πολλούς από τους ασθενείς μου από
ισχυρό θρησκευτικό υπόβαθρο,

231
00:14:01,841 --> 00:14:04,974
μπορεί να υπάρχουν... πολλά να ξεμάθουμε.

232
00:14:06,584 --> 00:14:08,804
Απλώς περιμέναμε
όλο αυτό το διάστημα,

233
00:14:08,978 --> 00:14:11,024
και τώρα δεν μπορούμε να το κάνουμε.

234
00:14:11,241 --> 00:14:13,591
Υπάρχουν πολλές θεραπείες
επιλογές εκεί έξω -

235
00:14:13,809 --> 00:14:16,072
θεραπεία ομιλίας,
φυσικοθεραπεία,

236
00:14:16,290 --> 00:14:17,813
κολπικοί διαστολείς,

237
00:14:17,987 --> 00:14:21,077
και για πιο σοβαρές περιπτώσεις,
Το μπότοξ μπορεί ακόμη και να είναι χρήσιμο.

238
00:14:21,295 --> 00:14:25,255
τελείωσα τα έντεκα μου
πριν τον γάμο.

239
00:14:26,866 --> 00:14:29,869
Εντάξει, θα σε παραπέμψω

240
00:14:30,086 --> 00:14:35,483
σε ειδικό πυελικού εδάφους
και ψυχοθεραπευτής στη Γιούτα,

241
00:14:35,700 --> 00:14:37,572
και θα φύγουμε
τις νευροτοξίνες

242
00:14:37,789 --> 00:14:39,226
στο πρόσωπό σου προς το παρόν. Καλά;

243
00:14:39,443 --> 00:14:41,271
Περιμένετε. Όχι.

244
00:14:41,489 --> 00:14:43,360
Θα με βοηθήσετε <i>εσείς</i>;

245
00:14:43,578 --> 00:14:45,014
Απλά...

246
00:14:45,232 --> 00:14:47,451
αν είναι μια φανταχτερή Νέα Υόρκη
ο γιατρός δεν μπορεί να το διορθώσει αυτό,

247
00:14:47,669 --> 00:14:49,279
τότε δεν ξέρω ποιος μπορεί.

248
00:14:49,497 --> 00:14:51,281
Αλήθεια, μαμά;

249
00:14:51,499 --> 00:14:53,326
Μη με μαλώνεις γι' αυτό.

250
00:14:53,327 --> 00:14:55,198
Fibrosa.

251
00:14:55,416 --> 00:14:56,852
Σου έδωσα πολύποδα.

252
00:14:57,026 --> 00:14:58,810
Και σαν μητέρα σου,
Σου έδωσα ζωή.

253
00:14:58,985 --> 00:15:01,030
Μετρήστε το.

254
00:15:01,248 --> 00:15:03,206
Εμ...

255
00:15:06,296 --> 00:15:09,517
Ξέρω πόσο μισείς
μέρη σαν αυτό.

256
00:15:09,734 --> 00:15:12,433
Σημαίνει πολλά που ήρθες.

257
00:15:12,650 --> 00:15:16,045
Δεν είμαι καν σίγουρος
γιατί φοβήθηκα τόσο.

258
00:15:16,263 --> 00:15:18,091
Όλες αυτές οι αναμνήσεις
με τον πατέρα σου, υποθέτω.

259
00:15:18,308 --> 00:15:19,918
Αυτό όμως είναι διαφορετικό.

260
00:15:19,919 --> 00:15:23,487
Όταν βλέπω πόσο καλό
αυτό το μέρος ήταν για σένα,

261
00:15:23,705 --> 00:15:26,882
κάτι έχει θεραπευτεί
και για μένα.

262
00:15:33,628 --> 00:15:36,326
Αυτά είναι για σένα.

263
00:15:39,721 --> 00:15:41,417
Εμ...

264
00:15:41,418 --> 00:15:46,293
σκέφτομαι
να μείνει λίγο παραπάνω.

265
00:15:46,510 --> 00:15:47,990
Ω.

266
00:15:50,601 --> 00:15:54,910
Μην εισάγετε κρυφά ένα αρκτικόλεξο
ενώ μου δίνεις νέα.

267
00:15:56,042 --> 00:16:00,829
Αλλά αν νιώθεις
χρειάζεσαι περισσότερο χρόνο, πάρτο.

268
00:16:01,003 --> 00:16:02,004
- Πάμε.
- Σε παρακαλώ πες της ότι είναι από εμάς.

269
00:16:02,222 --> 00:16:03,440
Σας ευχαριστώ.

270
00:16:03,658 --> 00:16:05,007
Δεν ξέρει καν
είμαστε εδώ.

271
00:16:05,225 --> 00:16:06,704
Εδώ που τα λέμε,
μη με θυμώνεις.

272
00:16:06,922 --> 00:16:09,751
Αλλά το άφησα τον εαυτό μου
στο σπίτι σας.

273
00:16:09,969 --> 00:16:11,447
Η αλληλογραφία συσσωρευόταν.

274
00:16:11,448 --> 00:16:14,190
Εγώ...
Δώσε μου ένα λεπτό.

275
00:16:18,890 --> 00:16:20,631
Ε, με συγχωρείτε.

276
00:16:20,849 --> 00:16:23,591
Ξέρεις τον Ρίγκαν;

277
00:16:23,808 --> 00:16:27,160
Είμαι η Λούσι. Αυτός είναι ο Ρεξ.
Είμαστε τα παιδιά της.

278
00:16:27,377 --> 00:16:29,510
Ω, ε, είμαι φίλος
της μαμάς σου.

279
00:16:29,727 --> 00:16:30,902
Ένας φίλος;
Αυτό είναι ένα πρώτο.

280
00:16:31,077 --> 00:16:33,862
- Ρεξ.
- Είμαι κι εγώ γιατρός,

281
00:16:34,036 --> 00:16:36,081
και θα μου άρεσε πολύ
για να μάθω λίγο περισσότερα

282
00:16:36,082 --> 00:16:38,910
για τη μαμά σου, πώς ήταν
πριν την ψύχωση.

283
00:16:39,085 --> 00:16:42,131
Για να είμαι ειλικρινής, δεν το κάνω
θυμάμαι πραγματικά μια εποχή πριν.

284
00:16:42,349 --> 00:16:44,133
Πόσο καιρό είναι εδώ;

285
00:16:44,351 --> 00:16:46,352
Μπαινοβγαίνει
νοσοκομεία τα τελευταία 13 χρόνια.

286
00:16:46,353 --> 00:16:48,746
Προσπαθώ να πείσω
Lucy αυτό είναι το καλύτερο μέρος

287
00:16:48,964 --> 00:16:50,618
για τη μαμά μακροπρόθεσμα.

288
00:16:50,835 --> 00:16:53,273
Σε αντίθεση με τον Ρεξ, θυμάμαι μια εποχή

289
00:16:53,490 --> 00:16:56,276
όταν η μαμά ήταν... διαφορετική.

290
00:16:57,364 --> 00:17:00,280
Δεν μπορεί να το δει,
αλλά είναι ακόμα εκεί μέσα.

291
00:17:01,498 --> 00:17:03,848
Τι κάνεις ακόμα εδώ;!

292
00:17:04,023 --> 00:17:06,590
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

293
00:17:06,808 --> 00:17:08,027
Γεια σου!

294
00:17:08,201 --> 00:17:11,334
Πάω!

295
00:17:27,872 --> 00:17:29,874
The Hudson Oaks Howler, ε;

296
00:17:30,049 --> 00:17:31,615
Σίγουρα ξέρεις πώς να τα διαλέξεις.

297
00:17:31,833 --> 00:17:33,922
ψευδαισθήσεις,
κατατονία, διαμόρφωση φωνής,

298
00:17:34,096 --> 00:17:36,403
συσπάσεις του προσώπου,
ακόμη και χοροαθέτωση.

299
00:17:36,620 --> 00:17:38,448
Ιστορικά, αυτά είναι
όλα τα ενδεικτικά σημάδια

300
00:17:38,666 --> 00:17:40,233
δαιμονικής κατοχής, σωστά;

301
00:17:40,450 --> 00:17:42,931
Μόνο που τώρα τους ξέρουμε
να είναι νευρολογικά συμπτώματα.

302
00:17:43,105 --> 00:17:45,064
Το τέλειο παράδειγμα
της έμφυτης επιθυμίας μας

303
00:17:45,238 --> 00:17:47,718
να αποδώσει τη φυσιολογική
ως φιλοσοφικό,

304
00:17:47,936 --> 00:17:50,199
εμποτίζουν τα βάσανα με νόημα.

305
00:17:50,417 --> 00:17:51,895
Για να μην πω,

306
00:17:51,896 --> 00:17:53,811
αυτοάνοση εγκεφαλίτιδα
επηρεάζει δυσανάλογα

307
00:17:54,029 --> 00:17:57,989
γυναίκες, που τυχαίνει να είναι και οι
κύρια θύματα εξορκισμών.

308
00:18:00,383 --> 00:18:03,430
Λυπάμαι, δεν...
Δεν νομίζεις ότι είμαι...

309
00:18:03,647 --> 00:18:05,345
Νομίζω ότι κάνεις κάτι.

310
00:18:05,562 --> 00:18:06,737
Ναι.

311
00:18:06,955 --> 00:18:08,696
Και είσαι ο μόνος γιατρός

312
00:18:08,913 --> 00:18:10,263
που δεν χρειάζεται ακριβές σαρώσεις
να βρει μια νευρολογική βελόνα

313
00:18:10,480 --> 00:18:13,092
σε αυτό το ψυχιατρικό άχυρα.

314
00:18:14,919 --> 00:18:16,530
Συνέχισε να σκάβεις.

315
00:18:19,620 --> 00:18:21,926
Ξέρεις
δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

316
00:18:22,101 --> 00:18:23,406
ξέρω.
Θέλω να είμαι εδώ.

317
00:18:27,932 --> 00:18:31,849
Επιπλέον, ως επικεφαλής, είναι η δουλειά μου
να προσέχω τους γιατρούς μου.

318
00:18:32,067 --> 00:18:32,981
Ναι.

319
00:18:39,030 --> 00:18:41,555
Δρ Λάντον,
χαίρομαι που σε βλέπω.

320
00:18:41,772 --> 00:18:43,948
Χμμ.

321
00:18:47,038 --> 00:18:49,084
Τι είναι αυτό;

322
00:18:51,217 --> 00:18:54,002
Ένα ανοιχτό σημείο διαμονής στο NYU;

323
00:18:54,176 --> 00:18:55,308
Ένα από τα πιο ανταγωνιστικά

324
00:18:55,525 --> 00:18:57,571
νευρολογικές τοποθετήσεις
στο έθνος.

325
00:18:57,788 --> 00:18:59,747
Και είναι όλα δικά σου...

326
00:18:59,964 --> 00:19:02,402
υπό έναν όρο.

327
00:19:02,619 --> 00:19:05,144
Δεν πατάς ποτέ το πόδι σου
στο Bronx General ξανά.

328
00:19:05,318 --> 00:19:07,363
Και ούτε καν να σκεφτείς
για να έρθω κοντά στον γιο μου.

329
00:19:07,581 --> 00:19:09,017
Ήταν μια διεύθυνση.

330
00:19:09,191 --> 00:19:11,759
Δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα έφτανε ως εδώ.

331
00:19:11,976 --> 00:19:14,109
Όταν με στρατολόγησες,
Ήμουν τόσο ευγνώμων.

332
00:19:14,283 --> 00:19:16,285
Και κοίτα πώς μου το ξεπλήρωσες.

333
00:19:16,503 --> 00:19:18,809
Αν το ντουλάπι σας δεν είναι
άδεια τις επόμενες 24 ώρες,

334
00:19:19,027 --> 00:19:21,812
Θα φροντίσω να είσαι
αφαίρεσε τον παλιομοδίτικο τρόπο.

335
00:19:51,190 --> 00:19:54,322
Ρίγκαν;

336
00:19:54,323 --> 00:19:57,413
Λυπάμαι που είμαι τόσο παρεμβατική,

337
00:19:57,631 --> 00:20:00,677
αλλά δεν έχουμε πολύ χρόνο
πριν την αποβολή μου.

338
00:20:01,678 --> 00:20:05,204
Μπορείτε να σχεδιάσετε ένα ρολόι
για μένα;

339
00:20:08,294 --> 00:20:11,906
Ρίγκαν, δεν το πιστεύω
η ταλαιπωρία σου είναι αλλόκοτη

340
00:20:12,123 --> 00:20:13,255
ή ακόμα και ψυχιατρική.

341
00:20:13,473 --> 00:20:15,039
Χρειάζομαι όμως περισσότερα στοιχεία.

342
00:20:39,281 --> 00:20:42,414
Ξέρω ότι αυτό προκαλεί σύγχυση,
αλλά αν έχω δίκιο,

343
00:20:42,415 --> 00:20:44,852
μπορεί να υπάρχει θεραπεία για
το μαρτύριο σου.

344
00:20:45,069 --> 00:20:47,158
Όλοι οι νευρώνες σου
και το άτομο που ήσουν

345
00:20:47,333 --> 00:20:49,073
είναι υπό πολιορκία, Ρίγκαν.

346
00:20:49,248 --> 00:20:52,033
Ο εγκέφαλός σας έχει πάρει φωτιά.

347
00:20:55,471 --> 00:20:57,647
Θεέ μου.

348
00:20:57,865 --> 00:21:00,476
Νομίζω ότι είμαστε σε μείωση
επιστρέφει περιοχή.

349
00:21:01,564 --> 00:21:03,653
Γιατί δεν καταθέτουμε τις υποθέσεις μας
μέχρι το πρωί

350
00:21:03,871 --> 00:21:06,352
και πήγαινε στο κρεβάτι
σε λογική ώρα;

351
00:21:06,569 --> 00:21:08,658
Χμμ;
-Εσύ προχώρα.

352
00:21:08,876 --> 00:21:10,269
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

353
00:21:13,315 --> 00:21:16,536
Τι θα λέγατε για ένα μικρό διάλειμμα
πριν πάω;

354
00:21:16,753 --> 00:21:20,975
Αυτό είναι δελεαστικό.
Είμαι... αποσπασμένος.

355
00:21:21,192 --> 00:21:23,107
Άσε με να σε βοηθήσω.

356
00:21:26,633 --> 00:21:28,678
Περιμένετε. Αυτό είναι...

357
00:21:28,896 --> 00:21:30,898
Αυτός είναι ασθενής
στο Hudson Oaks.

358
00:21:32,247 --> 00:21:34,423
Ναι, ήμασταν στο κόκκινο
έως τον Νοέμβριο.

359
00:21:34,641 --> 00:21:36,599
Η πληρότητα λήφθηκε
λίγο μετά και...

360
00:21:36,817 --> 00:21:38,862
Ο Ρίγκαν χρειάζεται μια πλήρη επεξεργασία
σε μη ψυχιατρικό νοσοκομείο.

361
00:21:39,080 --> 00:21:40,603
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

362
00:21:40,821 --> 00:21:43,954
Η κατάστασή της είναι πιθανή
νευρολογικές, ίσως αυτοάνοσες,

363
00:21:44,172 --> 00:21:45,695
μια βλάβη που καταλαμβάνει χώρο,
ακόμη και λέμφωμα.

364
00:21:45,913 --> 00:21:47,262
Αλλά όσο περισσότερο πάει
χωρίς θεραπεία, τόσο χειρότερο γίνεται.

365
00:21:47,436 --> 00:21:49,003
Καλά. Κόψτε ταχύτητα.

366
00:21:49,220 --> 00:21:50,874
Νομίζεις ότι κάθε γιατρός
κατά την τελευταία δεκαετία ήταν λάθος;

367
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
Εμφανίζει σημάδια
αυξημένη ενδοκρανιακή πίεση,

368
00:21:53,181 --> 00:21:54,878
ελλείμματα οπτικού πεδίου
και οίδημα θηλωμάτων.

369
00:21:55,096 --> 00:21:56,619
Οπότε δεν μπορώ να πω με σιγουριά,

370
00:21:56,837 --> 00:21:59,970
αλλά έχω μια προαίσθηση
μεταξύ 1% και 5% των ασθενών

371
00:22:00,188 --> 00:22:01,494
που διαγιγνώσκονται
με σχιζοφρένεια

372
00:22:01,711 --> 00:22:03,191
έχουν πραγματικά
ένα υποκείμενο νευρολογικό

373
00:22:03,365 --> 00:22:05,236
και πλήρως θεραπεύσιμο
οργανική ασθένεια.

374
00:22:05,411 --> 00:22:06,803
Ακριβώς.

375
00:22:07,021 --> 00:22:08,805
Και σκέφτομαι
το άλλο 99%.

376
00:22:09,023 --> 00:22:10,938
Σκεφτείτε το μήνυμα
ότι θα στείλετε όλα

377
00:22:11,155 --> 00:22:14,462
των ψυχιατρικών μας ασθενών από
απομακρύνοντας τη Ρίγκαν για να τη φτιάξει.

378
00:22:14,463 --> 00:22:16,683
Τουλάχιστον συνταγογραφήστε
τα στεροειδή της.

379
00:22:16,900 --> 00:22:19,250
Εάν αυτό είναι νευρολογικό,
θα βοηθήσει προσωρινά.

380
00:22:19,425 --> 00:22:21,165
Και αν είναι ψυχιατρικό,

381
00:22:21,340 --> 00:22:23,951
που είναι, τα στεροειδή θα
μόνο χειροτερεύει την ψύχωσή της.

382
00:22:24,168 --> 00:22:25,779
Θυμάσαι
όταν έφτασες για πρώτη φορά

383
00:22:25,996 --> 00:22:27,911
και έβλεπες πράγματα
αυτά δεν ήταν εκεί;

384
00:22:28,129 --> 00:22:30,131
Η παρωδία με τον Ρίγκαν
αισθάνεται πολύ έτσι.

385
00:22:30,349 --> 00:22:34,701
Δεν θα παίξω παιχνίδια μυαλού
μαζί της και ούτε εσύ.

386
00:22:40,620 --> 00:22:43,840
Γεια σου. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

387
00:22:52,283 --> 00:22:56,331
♪ Θα με βοηθήσετε; ♪

388
00:22:56,505 --> 00:22:58,768
♪ Θα βοηθήσετε; ♪

389
00:22:58,986 --> 00:23:01,815
♪ Καταλάβω τον εαυτό μου ♪

390
00:23:12,652 --> 00:23:14,567
Θέλω να σε βοηθήσω.

391
00:23:14,784 --> 00:23:16,395
Και οι άλλοι ασθενείς εδώ το κάνουν επίσης.

392
00:23:16,612 --> 00:23:20,355
Όλοι όσοι παίρνουν στεροειδή
πρόσφεραν ό,τι μπορούσαν.

393
00:23:20,529 --> 00:23:22,575
600 χιλιοστόγραμμα πρεδνιζόνης.

394
00:23:22,792 --> 00:23:26,405
Τώρα, αν έχω δίκιο, αυτό θα γίνει
να σας βοηθήσει να αισθάνεστε λιγότερο μπερδεμένοι,

395
00:23:26,622 --> 00:23:28,319
περισσότερο σαν τον εαυτό σου.

396
00:23:28,494 --> 00:23:30,017
Αλλά αν κάνω λάθος...

397
00:23:30,234 --> 00:23:33,150
αυτό θα μπορούσε να σε κάνει
πολύ πιο άρρωστο, Ρίγκαν.

398
00:23:33,368 --> 00:23:34,238
♪ Βοήθεια ♪

399
00:23:34,413 --> 00:23:36,589
♪ Θα βοηθήσετε; ♪

400
00:23:36,806 --> 00:23:41,376
♪ Καταλάβω τον εαυτό μου ♪

401
00:23:41,550 --> 00:23:43,465
Δεν το φοβάμαι πια.

402
00:23:53,214 --> 00:23:54,607
Το σχέδιό σας δεν λειτουργεί.

403
00:23:54,824 --> 00:23:56,130
Οι κολπικοί διαστολείς είναι
σαν ρώσικες κούκλες που φωλιάζουν

404
00:23:56,347 --> 00:23:57,523
της αμηχανίας.

405
00:23:57,740 --> 00:24:00,047
Και θεραπεία πυελικού εδάφους
είναι ακριβώς όπως...

406
00:24:00,264 --> 00:24:02,702
Είναι κατευθείαν έξω
του βιβλίου της Αποκάλυψης.

407
00:24:02,919 --> 00:24:04,573
απλά σκέφτηκα
ότι όταν παντρευτήκαμε,

408
00:24:04,791 --> 00:24:07,837
ότι όλα θα πήγαιναν
απλά κάντε κλικ στη θέση του.

409
00:24:08,055 --> 00:24:11,145
Και τώρα αυτό συμβαίνει,
και εγω απλα...

410
00:24:11,362 --> 00:24:13,887
Απλώς νιώθω κάπως
σαν να μην υπάρχει ελπίδα.

411
00:24:14,104 --> 00:24:15,801
Καλά.

412
00:24:15,802 --> 00:24:17,456
Μερικές φορές το σώμα μας ξέρει τι είναι
καλύτερα από ό,τι γνωρίζουμε τον εαυτό μας.

413
00:24:17,673 --> 00:24:20,459
Πρέπει να έχετε υπομονή
και απλά άκου.

414
00:24:20,676 --> 00:24:22,635
Whitney, δεν φταις εσύ.

415
00:24:26,508 --> 00:24:27,770
Κι αν είναι;

416
00:24:28,771 --> 00:24:31,513
Νομίζω ότι ξέρω
γιατί συμβαίνει αυτό.

417
00:24:31,731 --> 00:24:34,603
εγω...

418
00:24:34,821 --> 00:24:37,563
Στην πραγματικότητα δεν είμαι παρθένα.

419
00:24:40,653 --> 00:24:44,787
Κοιμήθηκα με κάποιον μια φορά
Ο Zeke έλειπε στην αποστολή του.

420
00:24:45,005 --> 00:24:46,615
Τότε δεν ήμασταν μαζί.

421
00:24:46,833 --> 00:24:48,356
Ήταν σαν να πήρε κάτι
πάνω από το σώμα μου

422
00:24:48,530 --> 00:24:50,097
και ήμουν α
εντελώς διαφορετικό άτομο.

423
00:24:50,314 --> 00:24:53,796
Και... είχε πλάκα.

424
00:24:54,971 --> 00:24:57,278
Αλλά ένιωσα φρικτά μετά.

425
00:24:57,496 --> 00:25:01,325
Και ορκίστηκα ότι θα πάρω
εκείνο το μυστικό στον τάφο μου.

426
00:25:01,500 --> 00:25:05,678
Τώρα όμως νιώθεις σαν...
Ο Θεός με τιμωρεί.

427
00:25:05,895 --> 00:25:07,941
Χμμ.

428
00:25:08,158 --> 00:25:09,899
λυπάμαι
που δεν σου είπα πριν.

429
00:25:10,117 --> 00:25:12,728
Απλώς δεν ήθελα να κοιτάξεις
σε μένα διαφορετικά,

430
00:25:12,946 --> 00:25:16,993
με τον τρόπο που... θα έκανε ο Ζέκε
αν το έμαθε ποτέ.

431
00:25:17,211 --> 00:25:19,561
Δεν σε κοιτάζω
διαφορετικά, Γουίτνεϊ.

432
00:25:22,172 --> 00:25:24,871
Πρέπει να είμαι ειλικρινής με τον Zeke,
δεν το κάνω;

433
00:25:37,840 --> 00:25:39,363
Είναι όλα εντάξει;

434
00:25:44,368 --> 00:25:48,198
Ε...εγώ...

435
00:25:48,416 --> 00:25:50,549
πρέπει να είναι εκ των προτέρων
μαζί σου Αντώνη.

436
00:25:50,766 --> 00:25:52,159
Μμ-χμμ.

437
00:25:52,376 --> 00:25:55,901
- Εκτός από τον πρώην μου...
- Μμ-μμ.

438
00:25:55,902 --> 00:26:01,690
...είσαι ο μόνος άνθρωπος
Είμαι μαζί από τα 21 μου.

439
00:26:01,908 --> 00:26:06,521
Και δεν προσπαθώ να ορίσω
ό,τι κι αν είναι αυτό γιατί εγώ...

440
00:26:06,695 --> 00:26:08,958
Δεν ξέρω καν τι
Θέλω να είναι.

441
00:26:09,176 --> 00:26:12,832
Αλλά αυτό που ξέρω είναι
ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό...

442
00:26:14,094 --> 00:26:16,575
...αν ασχολείσαι
με άλλους ανθρώπους.

443
00:26:18,054 --> 00:26:21,754
Δεν βλέπω κανέναν άλλον,

444
00:26:21,971 --> 00:26:23,582
και δεν σκοπεύω να το κάνω.

445
00:26:25,584 --> 00:26:27,542
Και για την ιστορία, θα το είχα
σας ζήτησε να βγείτε εδώ και πολύ καιρό,

446
00:26:27,716 --> 00:26:30,937
αλλά ποτέ δεν σκέφτηκα
θα πήγαινες για μένα...

447
00:26:31,154 --> 00:26:32,765
- Τι;
- ...τουλάχιστον με πραγματικό τρόπο.

448
00:26:32,982 --> 00:26:35,071
Είσαι έξω από το πρωτάθλημα μου,
Δόκτωρ Πιρς.

449
00:26:35,289 --> 00:26:38,118
Είμαι ένας τύπος της εργατικής τάξης κάτω
στο βούρκο των ΕΔ,

450
00:26:38,335 --> 00:26:39,859
και έχεις, όπως,

451
00:26:40,076 --> 00:26:42,122
τέσσερα διαφορετικά Ivy League
μοίρες στους τοίχους σας

452
00:26:42,339 --> 00:26:43,950
και μια εικόνα
με τη Μισέλ Ομπάμα.

453
00:26:44,167 --> 00:26:47,649
Ήταν μια φορά
σε ένα φιλανθρωπικό γεύμα.

454
00:26:47,867 --> 00:26:50,652
Αλλά είμαι κολακευμένος
που με σκέφτεσαι

455
00:26:50,870 --> 00:26:53,481
στην ίδια πρόταση
ως Michelle.

456
00:27:27,994 --> 00:27:29,299
Ρίγκαν;

457
00:27:32,868 --> 00:27:35,349
Ρίγκαν.

458
00:27:38,526 --> 00:27:39,832
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ!

459
00:27:40,049 --> 00:27:41,790
Κωδικός μπλε στο διάδρομο.
Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911.

460
00:27:42,008 --> 00:27:45,272
<i>Κωδικός μπλε, διάδρομος.
Κωδικός μπλε, διάδρομος.</i>

461
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
Τι έκανες, Όλιβερ;

462
00:27:51,147 --> 00:27:53,541
Κάποια ήπια ενίσχυση
γύρω από τις μήνιγγες,

463
00:27:53,715 --> 00:27:55,021
μερικά διάσπαρτα
βλάβες λευκής ουσίας.

464
00:27:55,238 --> 00:27:56,675
Αξιοσημείωτο, αλλά όχι συγκεκριμένο.

465
00:27:56,849 --> 00:27:58,720
<i>- Έχει κάνει LP;</i>
- Ναι. Εντελώς φυσιολογικό.

466
00:27:58,938 --> 00:28:00,722
Και τα αντισώματα δεν θα υπάρχουν
πίσω σύντομα.

467
00:28:00,940 --> 00:28:02,724
<i>Τότε σκέφτομαι,
δεδομένων των νέων απεικονιστικών ευρημάτων,</i>

468
00:28:02,942 --> 00:28:04,683
<i>χρειάζεται βιοψία εγκεφάλου
το συντομότερο δυνατό.</i>

469
00:28:04,900 --> 00:28:06,815
<i>Πήρατε τις σημειώσεις του εργαστηρίου;
Της έβαλα στην τσέπη;</i>

470
00:28:07,033 --> 00:28:08,208
Κοιτάζοντάς τους τώρα.

471
00:28:08,425 --> 00:28:09,731
Τι γίνεται όμως με την κατάσχεση;

472
00:28:09,949 --> 00:28:11,472
Η πρεδνιζόνη δεν θα έκανε
το έχουν προκαλέσει.

473
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
<i>Αυτό γιατί
δεν είχε.</i>

474
00:28:13,953 --> 00:28:16,956
<i>Τα στεροειδή λειτούργησαν.</i>

475
00:28:17,173 --> 00:28:19,828
<i>Κατά τη διάρκεια της προσωρινής της διαύγειας,</i>

476
00:28:20,046 --> 00:28:21,787
<i>Της έδειξα πώς να πλαστογραφήσει</i>

477
00:28:22,004 --> 00:28:24,833
<i>έτσι θα έκανε ο Hudson Oaks
αναγκαστείτε να τη μεταφέρετε.</i>

478
00:28:27,488 --> 00:28:29,533
Ο Δρ Γουλφ συμμετείχε σε αυτό.

479
00:28:30,970 --> 00:28:34,713
Χα.

480
00:28:34,930 --> 00:28:36,410
Έχεις δώσει
σκέφτομαι άλλο την ερώτησή μου;

481
00:28:36,627 --> 00:28:38,978
Αυτό που σε κάνει να νιώθεις
σαν τον εαυτό σου;

482
00:28:39,195 --> 00:28:41,023
Οι ασθενείς ακόμα δεν μετράνε;

483
00:28:41,241 --> 00:28:42,590
Χα.

484
00:28:42,764 --> 00:28:43,983
Λοιπόν, πούλησα το ποδήλατό μου.

485
00:28:44,200 --> 00:28:49,249
Υπάρχει λοιπόν κολύμπι,
ανύψωση, φτέρες μου.

486
00:28:49,466 --> 00:28:50,598
Είναι μια υγιής λίστα.

487
00:28:53,557 --> 00:28:55,298
Μπορώ να είμαι ειλικρινής, Δρ Adler;

488
00:28:55,516 --> 00:28:56,909
Πρώτη φορά για όλα.

489
00:28:59,302 --> 00:29:02,610
Νιώθω πιο πολύ ο εαυτός μου
όταν είμαι με τον Τζος.

490
00:29:04,960 --> 00:29:06,919
Μου αρέσει ο τρόπος που με βλέπει.

491
00:29:08,094 --> 00:29:10,749
Μου αρέσει αυτό που είμαι μαζί του.

492
00:29:13,490 --> 00:29:15,275
Βάζοντας τον εαυτό σας εκεί έξω
μπορεί να πονάει σαν κόλαση,

493
00:29:15,492 --> 00:29:18,191
αλλά ποτέ δεν είναι αργά
να αρχίσω να ζεις ξανά.

494
00:29:18,408 --> 00:29:21,063
Προχωρήστε προς αυτό που αισθάνεται καλά.

495
00:29:21,281 --> 00:29:22,761
Το αξίζεις.

496
00:29:25,764 --> 00:29:28,070
Δόκτωρ Πιρς.

497
00:29:28,288 --> 00:29:29,593
Ω, Whitney, Zeke.

498
00:29:29,768 --> 00:29:33,336
Απλώς έπρεπε να μπούμε μέσα
πριν πάμε σπίτι.

499
00:29:33,554 --> 00:29:37,079
Σας είμαστε τόσο ευγνώμονες
για όλα,

500
00:29:37,297 --> 00:29:38,733
που με ενθάρρυνε να ανοιχτώ.

501
00:29:38,907 --> 00:29:41,736
Είχες δίκιο.
Τα πράγματα είναι πολύ καλύτερα τώρα.

502
00:29:41,910 --> 00:29:43,390
Είμαι χαρούμενος και για τα δύο
από εσάς.

503
00:29:43,607 --> 00:29:46,567
Αυτό το είδος ανοιχτότητας,
είναι-- είναι ξεχωριστό.

504
00:29:46,785 --> 00:29:49,178
Και θέλει πολλή δουλειά,
γι' αυτό προστατέψτε το.

505
00:29:50,789 --> 00:29:53,792
Ω.

506
00:29:53,966 --> 00:29:55,619
Σας ευχαριστώ.

507
00:29:55,794 --> 00:29:56,751
Φυσικά.

508
00:30:03,802 --> 00:30:05,934
Μόλις με πήραν τηλέφωνο από το εργαστήριο
με καλά νέα, Ρίγκαν.

509
00:30:06,152 --> 00:30:08,458
Αυτό που έχεις είναι
πλήρως θεραπεύσιμο.

510
00:30:08,676 --> 00:30:10,330
Το νευροσαρκοειδές είναι
αυτοάνοσο νόσημα

511
00:30:10,547 --> 00:30:12,114
που γενικά παρουσιάζει
στους πνεύμονες,

512
00:30:12,332 --> 00:30:13,724
αλλά στην περίπτωσή σου,
επηρέασε μόνο τον εγκέφαλο.

513
00:30:13,899 --> 00:30:15,814
Είναι απίστευτα σπάνιο,
αλλά όχι πρωτάκουστο.

514
00:30:15,988 --> 00:30:19,469
Και εξηγεί πώς πήγε η περίπτωσή σας
λανθασμένη διάγνωση τόσα χρόνια.

515
00:30:19,687 --> 00:30:21,428
Και γιατί απάντησες
στα στεροειδή.

516
00:30:21,645 --> 00:30:23,560
Όχι όμως κανένα
των ψυχικών φαρμάκων.

517
00:30:25,432 --> 00:30:27,390
Όλα λοιπόν
που βίωνα,

518
00:30:27,608 --> 00:30:31,917
όλοι οι δαίμονες
και νυχτερινοί τρόμοι,

519
00:30:32,134 --> 00:30:34,571
τίποτα από αυτά δεν ήταν αληθινό.

520
00:30:34,789 --> 00:30:36,182
Είναι πιθανό
ότι κανένα από τα συμπτώματά σας

521
00:30:36,399 --> 00:30:37,923
ήταν ψυχιατρικής καταγωγής.

522
00:30:38,140 --> 00:30:40,316
Το νευροσαρκοειδές τα εξηγεί όλα
από αυτό.

523
00:30:40,534 --> 00:30:42,928
Σας έχουμε ήδη ξεκινήσει
σε στεροειδή και μεθοτρεξάτη.

524
00:30:43,145 --> 00:30:44,668
Θα χρειαστείτε περισσότερα με τον καιρό,

525
00:30:44,843 --> 00:30:48,803
αλλά σε περιμένουμε
για να γίνει πλήρης ανάρρωση.

526
00:30:51,501 --> 00:30:52,938
Μπορείτε να πάτε σπίτι.

527
00:30:54,200 --> 00:30:57,029
Υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε
να οργανώσει την απαλλαγή;

528
00:30:59,466 --> 00:31:01,685
Όχι.

529
00:31:03,774 --> 00:31:06,473
Όχι. Θεέ.

530
00:31:06,690 --> 00:31:11,652
Έσυρα τον κόσμο
που αγάπησα μέσα από την κόλαση.

531
00:31:13,872 --> 00:31:15,830
Τώρα δεν υπάρχει επιστροφή στο σπίτι.

532
00:31:17,876 --> 00:31:20,530
Μπορώ να σκεφτώ ένα άτομο
ποιος θα ήθελε να σε δει.

533
00:31:25,448 --> 00:31:27,755
Δεν πρέπει να είμαστε έξω
των δωματίων μας μετά το σβήσιμο των φώτων.

534
00:31:27,929 --> 00:31:29,104
Αυτό δεν είναι φυλακή.

535
00:31:29,322 --> 00:31:30,932
Δεν μπορούμε να φοβηθούμε
να ζήσουμε τη ζωή μας.

536
00:31:31,150 --> 00:31:33,239
Μερικές φορές πρέπει να
απλά πηδήξτε στο βαθύ άκρο.

537
00:31:33,456 --> 00:31:34,936
Καλά. Πού μας πας τέλος πάντων;

538
00:31:35,154 --> 00:31:36,764
Από εδώ.

539
00:31:36,938 --> 00:31:39,549
Καλά.

540
00:31:39,767 --> 00:31:41,769
Εντάξει, τώρα μιλάμε.

541
00:31:41,943 --> 00:31:44,206
♪ Κρατήστε το καλυμμένο ♪

542
00:31:44,424 --> 00:31:46,643
♪ Θέλω να τρέξεις κοντά μου ♪

543
00:31:46,861 --> 00:31:51,735
♪ Τρέξε σε μένα, εραστή ♪

544
00:31:51,910 --> 00:31:58,612
♪ Τρέξε μέχρι να νιώσεις
οι πνεύμονές σας αιμορραγούν ♪

545
00:31:58,829 --> 00:32:04,139
♪ Σπάνια είναι αυτή η αγάπη,
κρατήστε το καλυμμένο ♪

546
00:32:04,357 --> 00:32:07,099
♪ Θέλω να τρέξεις κοντά μου ♪

547
00:32:07,316 --> 00:32:10,450
♪ Τρέξε σε μένα, εραστή ♪

548
00:32:10,667 --> 00:32:12,626
♪ Θέλω να τρέξεις ♪

549
00:32:12,843 --> 00:32:16,935
♪ Τρέξε μέχρι να νιώσεις
οι πνεύμονές σας αιμορραγούν ♪

550
00:32:19,894 --> 00:32:22,244
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;!

551
00:32:25,334 --> 00:32:27,162
Είσαι πολύ τυχερός που δεν υπήρχαν
τυχόν τραυματισμούς.

552
00:32:27,380 --> 00:32:29,686
Απαγορεύεται η χρήση
η πισίνα χωρίς επίβλεψη.

553
00:32:29,904 --> 00:32:31,601
Αυτό ήταν απερίσκεπτο, ακόμα και για σένα.

554
00:32:31,819 --> 00:32:33,386
Οι ασθενείς σας θα το κάνουν
πρέπει να ζήσουν χωρίς επίβλεψη

555
00:32:33,603 --> 00:32:35,170
κάποια στιγμή στη ζωή τους.

556
00:32:35,388 --> 00:32:36,867
Λοιπόν, αυτό είναι εάν εσείς
αφήστε ποτέ κανέναν από αυτούς να φύγει.

557
00:32:37,042 --> 00:32:39,392
Όλιβερ. Νόμιζα ότι είχες
γύρισε μια γωνία.

558
00:32:39,609 --> 00:32:40,697
Αλλά η πρόσφατη συμπεριφορά σου,

559
00:32:40,915 --> 00:32:42,699
αισθάνεται οπισθοδρομικός...
παρορμητικός.

560
00:32:42,917 --> 00:32:45,572
Ξέρεις, κατάλαβα
αυτό το μέρος δεν είναι τόσο κακό.

561
00:32:45,789 --> 00:32:48,183
Υπάρχουν καλοί άνθρωποι
στο προσωπικό.

562
00:32:48,401 --> 00:32:51,578
Ο Hudson Oaks δεν είναι το πρόβλημα.
<i>Εσείς</i> είστε.

563
00:32:51,795 --> 00:32:53,232
Ενώ η περιφρόνησή σου για μένα

564
00:32:53,449 --> 00:32:55,102
και τι κάνω
προηγείται της άφιξής σας εδώ,

565
00:32:55,103 --> 00:32:58,585
Δεν είμαι πτοημένος
από δύσκολους ανθρώπους.

566
00:32:58,802 --> 00:33:00,152
Είναι δουλειά μου να σε κρατήσω ασφαλή

567
00:33:00,369 --> 00:33:02,110
και κατευθύνει την πορεία σας
της θεραπείας,

568
00:33:02,328 --> 00:33:04,983
με κίνητρο καθαρά από
μια βαθιά ανησυχία για αυτούς

569
00:33:05,200 --> 00:33:07,115
που αγωνίζονται
με θέματα ψυχικής υγείας.

570
00:33:07,333 --> 00:33:09,161
Μην ξεχνάτε
βαθιές τσέπες των ασθενών σας.

571
00:33:09,378 --> 00:33:12,555
Μιλώντας για, ήρθα σε επαφή
με την ασφάλειά σας.

572
00:33:12,773 --> 00:33:15,645
Ήθελες να μείνεις περισσότερο.
Η ευχή εκπληρώθηκε.

573
00:33:15,863 --> 00:33:16,995
Είναι όλα τακτοποιημένα.

574
00:33:25,916 --> 00:33:27,309
Όλιβερ.

575
00:33:27,527 --> 00:33:30,486
Συχαρίκια.
Έχετε έναν επισκέπτη.

576
00:33:33,228 --> 00:33:36,710
Μοιάζει
έχεις δει ένα φάντασμα.

577
00:33:36,927 --> 00:33:38,320
Γιατί είσαι εδώ;

578
00:33:38,538 --> 00:33:40,017
Αυτή είναι η εκδοχή σου
ενός γύρου νίκης;

579
00:33:40,018 --> 00:33:42,237
Το αντίθετο.

580
00:33:42,455 --> 00:33:46,024
Ήρθα εδώ για να πω ότι κερδίζεις.
Φεύγω από το Bronx General.

581
00:33:47,025 --> 00:33:49,679
Υπάρχει μια ανοιχτή κατοικία
στο NYU,

582
00:33:49,897 --> 00:33:51,420
και δεν χρειάζεται να δεις ποτέ
εγώ πάλι.

583
00:33:51,638 --> 00:33:54,467
NYU;

584
00:33:55,903 --> 00:33:59,124
Σε έβαλε η μαμά μου σε αυτό;

585
00:33:59,341 --> 00:34:00,516
Δεν ξέρω τι είπε
σε σένα,

586
00:34:00,734 --> 00:34:01,996
αλλά μην αναλάβετε αυτή τη δουλειά.

587
00:34:02,170 --> 00:34:03,780
Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
μια επιλογή.

588
00:34:03,998 --> 00:34:06,391
Θα της μιλήσω.
Θα το φροντίσω.

589
00:34:06,392 --> 00:34:08,785
Δεν θέλεις πραγματικά να φύγεις,
Τσάρλι.

590
00:34:09,003 --> 00:34:10,874
Αν το έκανες,
δεν θα ήσουν εδώ.

591
00:34:11,049 --> 00:34:12,615
Γιατί ήρθες αλήθεια
να με δεις;

592
00:34:12,833 --> 00:34:15,357
Ποτέ δεν ήθελα τίποτα από αυτά
να συμβεί.

593
00:34:15,575 --> 00:34:17,664
Δεν ξέρω τι ήθελα...

594
00:34:17,881 --> 00:34:18,969
αλλά δεν ήταν αυτό.

595
00:34:19,144 --> 00:34:22,451
Λοιπόν... λυπάμαι.

596
00:34:26,673 --> 00:34:29,458
Δεν μου το έκανες αυτό.

597
00:34:29,676 --> 00:34:32,070
Ήρθα εδώ για βοήθεια
χρειαζόμουν

598
00:34:32,244 --> 00:34:34,072
πολύ πριν
μπήκες στην εικόνα.

599
00:34:39,512 --> 00:34:42,558
Για αυτό που αξίζει,
σε συγχωρώ.

600
00:34:46,649 --> 00:34:49,087
Μου θυμίζεις πολύ τον εαυτό μου.

601
00:34:51,219 --> 00:34:53,961
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα, Λύκος.

602
00:34:57,051 --> 00:34:58,705
Είσαι αλλεργικός στην εξουσία.

603
00:34:58,922 --> 00:35:00,837
Είσαι εθισμένος
στην αυτοκαταστροφή.

604
00:35:01,055 --> 00:35:03,927
Προσπαθείς να τους φτιάξεις όλους
αλλά τον εαυτό σου, και είσαι θυμωμένος.

605
00:35:04,102 --> 00:35:06,016
Νομίζεις ότι αυτός ο θυμός
θα σε μονώσει

606
00:35:06,191 --> 00:35:09,455
από τον πόνο, αλλά αυτό
θα σε ξενερώσει από όλους.

607
00:35:11,109 --> 00:35:13,198
Ακόμα και τον εαυτό σου.

608
00:35:13,415 --> 00:35:16,114
Εμπιστεύσου με.

609
00:35:17,854 --> 00:35:21,119
Το βράδυ του γκαλά, είπες,
«Για να δούμε ποιος θα σπάσει πρώτος».

610
00:35:22,990 --> 00:35:24,557
Η αλήθεια είναι...

611
00:35:26,124 --> 00:35:30,432
... όλοι κάνουμε το καλύτερο δυνατό
να κρατηθούμε ενωμένοι.

612
00:35:53,151 --> 00:35:55,631
Περίεργο να είσαι σε...

613
00:35:55,849 --> 00:35:57,938
αυτή η πλευρά των πραγμάτων.

614
00:35:58,156 --> 00:36:01,724
Ήθελα απλώς να πω
ευχαριστώ

615
00:36:01,942 --> 00:36:04,118
που έσωσα τη ζωή μου...

616
00:36:05,337 --> 00:36:07,948
...και ό,τι έχει απομείνει από αυτό.

617
00:36:08,166 --> 00:36:09,776
Έχετε δει τη Λούσι και τον Ρεξ;

618
00:36:09,993 --> 00:36:12,170
Όχι ακόμα.

619
00:36:12,387 --> 00:36:19,742
Μετά από όλα όσα έκανα, όλα εγώ
ποτέ ήθελε ήταν να τους προστατεύσει.

620
00:36:20,613 --> 00:36:22,180
Δεν έφταιγες εσύ.

621
00:36:22,397 --> 00:36:25,618
ξέρω.
Ακόμα παλεύω με δαίμονες.

622
00:36:25,835 --> 00:36:28,055
Απλώς φαίνονται διαφορετικά.

623
00:36:28,229 --> 00:36:30,797
Με στοιχειώνει το άτομο
που ήμουν.

624
00:36:31,014 --> 00:36:33,843
Ο εγκέφαλος είναι το πιο πολύ μας
ανθεκτικό και προσαρμόσιμο όργανο.

625
00:36:34,061 --> 00:36:37,020
Και το δικό σου ανήκει πάλι σε σένα

626
00:36:37,195 --> 00:36:39,719
για πρώτη φορά
σε πολύ καιρό.

627
00:36:41,808 --> 00:36:46,987
Θέλω να δω τα παιδιά μου...

628
00:36:47,205 --> 00:36:49,816
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

629
00:36:52,906 --> 00:36:55,691
Απλώς δεν ξέρω
αν θέλουν να με δουν.

630
00:36:56,997 --> 00:36:58,825
Λοιπόν, κάποιος

631
00:36:59,042 --> 00:37:02,002
του οποίου ο μπαμπάς πάλεψε
με την ψυχική του υγεία...

632
00:37:03,438 --> 00:37:05,440
...μπορώ να πω
θέλουν να σε δουν...

633
00:37:09,575 --> 00:37:11,533
...περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

634
00:37:17,104 --> 00:37:19,367
Ω, πώς έχουν ανατραπεί τα τραπέζια.

635
00:37:19,585 --> 00:37:21,151
Φαίνεσαι καλά
πίσω στο Bronx General.

636
00:37:21,326 --> 00:37:22,631
Ξέρεις πού θα κοιτάξω
ακόμα καλύτερα;

637
00:37:22,849 --> 00:37:24,633
- Μμ.
- Το νέο μας διαμέρισμα.

638
00:37:24,851 --> 00:37:27,070
Σχετικά με αυτό...

639
00:37:27,245 --> 00:37:30,596
Έρχομαι με μελιτζάνα παστέλι.

640
00:37:30,813 --> 00:37:32,162
Δεν το καταλάβαμε, σωστά;

641
00:37:32,337 --> 00:37:34,382
Θα υπάρχουν και άλλα διαμερίσματα.

642
00:37:34,600 --> 00:37:36,079
Δεν χρειάζεται να βιαζόμαστε.

643
00:37:37,733 --> 00:37:40,997
Την τελευταία φορά που χωρίσαμε
γιατί προχωρούσαμε πολύ αργά.

644
00:37:41,215 --> 00:37:42,912
Θέλαμε διαφορετικά πράγματα.

645
00:37:43,130 --> 00:37:46,046
Τώρα που πρόλαβα, σκέφτηκα
θέλαμε τα ίδια πράγματα.

646
00:37:46,264 --> 00:37:48,875
Το κάνουμε.
Και σε αγαπώ για αυτό.

647
00:37:49,092 --> 00:37:52,835
Κοίτα, θέλω μια ζωή μαζί σου.

648
00:37:53,053 --> 00:37:58,232
Θέλω το φανταχτερό διαμέρισμα, το
νηπιαγωγείο, τις άγρυπνες νύχτες.

649
00:37:58,406 --> 00:38:01,583
Θέλω να διαλέξω καρότσια
και μαλώνουν για τα νηπιαγωγεία.

650
00:38:01,801 --> 00:38:04,238
Κι εγώ τα θέλω όλα αυτά.
έχω πάντα.

651
00:38:04,412 --> 00:38:06,849
Δικαίωμα. Απλώς...

652
00:38:08,416 --> 00:38:10,592
Δεν νομίζω ότι ξέρεις
με ποιον το θες.

653
00:38:21,864 --> 00:38:24,302
Ο Όλιβερ είναι τυχερός
να έχω μια μητέρα σαν εσένα.

654
00:38:24,519 --> 00:38:26,826
Δεν είναι όλα τα μέλη της οικογένειας
τόσο υποστηρικτικό.

655
00:38:27,043 --> 00:38:32,135
Ωστόσο, πρέπει να μοιραστώ
τις ανησυχίες μου για τον γιο σου.

656
00:38:32,310 --> 00:38:34,094
Ανησυχίες;

657
00:38:34,312 --> 00:38:36,705
Είχε κάποιες αποτυχίες.

658
00:38:36,923 --> 00:38:38,054
Έσπασε την απαγόρευση κυκλοφορίας.

659
00:38:38,272 --> 00:38:40,927
Μπήκε κρυφά
μη εξουσιοδοτημένες περιοχές.

660
00:38:41,144 --> 00:38:43,277
Έχω ακόμη και λόγους να πιστεύω

661
00:38:43,451 --> 00:38:45,366
που έκλεψε
φάρμακα άλλου ασθενούς.

662
00:38:45,584 --> 00:38:48,021
Ε,
που ακούγεται σαν τον παλιό του εαυτό.

663
00:38:48,238 --> 00:38:50,328
Η ασφάλιση έχει
προσφέρεται απλόχερα

664
00:38:50,545 --> 00:38:53,243
για να καλύψει έναν ακόμη μήνα
ενδονοσοκομειακή περίθαλψη...

665
00:38:55,071 --> 00:38:56,682
...αν το κρίνετε κατάλληλο, φυσικά.

666
00:38:56,899 --> 00:38:59,380
Χμμ.

667
00:38:59,598 --> 00:39:01,164
Με τον πατέρα του Όλιβερ,

668
00:39:01,339 --> 00:39:03,689
χρειάστηκαν χρόνια
για να αναγνωρίσω τα σημάδια

669
00:39:03,906 --> 00:39:06,605
όταν ήρθε η ώρα να τον πάρει
στο νοσοκομείο

670
00:39:06,822 --> 00:39:09,347
και ώρα να τον φέρεις στο σπίτι.

671
00:39:09,564 --> 00:39:11,349
Αλλά τελικά...

672
00:39:14,917 --> 00:39:16,658
...με μια ματιά, το ήξερα.

673
00:39:19,095 --> 00:39:21,620
Όπως κάνω τώρα.

674
00:39:21,837 --> 00:39:23,796
Είναι έτοιμος.

675
00:39:32,979 --> 00:39:35,373
<i>Η θεραπεία σπάνια συμβαίνει
σε ευθεία γραμμή,</i>

676
00:39:35,547 --> 00:39:38,637
<i>και συχνά ξεχνάμε
πόσο πονάει.</i>

677
00:39:38,854 --> 00:39:40,421
<i>Αλλά σε αντίθεση με το σώμα,</i>

678
00:39:40,639 --> 00:39:42,858
<i>το μυαλό έχει τρόπο
να ξαναγίνουμε πιο δυνατοί</i>

679
00:39:43,076 --> 00:39:45,208
<i>στα σπασμένα μέρη.</i>

680
00:39:47,994 --> 00:39:51,954
♪ Τέρατα ♪

681
00:39:55,088 --> 00:39:57,873
♪ Κάτω από το κρεβάτι σου ♪

682
00:40:02,748 --> 00:40:06,926
♪ Τι είναι αληθινό; ♪

683
00:40:07,143 --> 00:40:10,495
♪ Τι έχεις στο κεφάλι σου; ♪

684
00:40:15,021 --> 00:40:17,980
♪ Γλυκιά ζέστη ♪

685
00:40:22,332 --> 00:40:25,858
♪ Κεραυνός πέφτει ♪

686
00:40:29,818 --> 00:40:34,954
♪ Μπλε ρωγμή φωτός
και αυτό είναι όλο ♪

687
00:40:35,171 --> 00:40:36,956
Δεν ξέρω ποιος είμαι
πιο ενθουσιασμένος να δούμε.

688
00:40:37,173 --> 00:40:39,088
Πώς τα πήγες...

689
00:40:39,306 --> 00:40:41,003
Κατάλαβα ότι χρειαζόσουν
μια βόλτα για το σπίτι.

690
00:40:41,221 --> 00:40:42,875
♪ Σας καλώ να τραγουδήσετε ♪

691
00:40:43,092 --> 00:40:44,877
- Ευχαριστώ.
- Μμ.

692
00:40:49,577 --> 00:40:52,232
Λοιπόν, τι είναι στην ημερήσια διάταξη;

693
00:40:52,450 --> 00:40:53,625
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα
θελεις να κανεις

694
00:40:53,842 --> 00:40:55,714
Πρέπει να πάω να σώσω τη Σοφία.

695
00:40:57,629 --> 00:40:59,544
Απλά αστειεύομαι.

696
00:40:59,761 --> 00:41:02,068
Θέλω να ζήσω τη ζωή μου.

697
00:41:03,896 --> 00:41:05,680
Και θέλω να πάρω πίσω τον Τζος.

698
00:41:30,923 --> 00:41:32,228
Γκρεγκ, κούνησε το κεφάλι σου.
