1
00:00:04,874 --> 00:00:06,571
Προηγουμένως
στο "Brilliant Minds"...

2
00:00:06,789 --> 00:00:08,182
- Τι είναι αυτό;
- Μια διεύθυνση.

3
00:00:08,399 --> 00:00:09,792
Εκεί είναι ο πατέρας σου.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,141
Ήξερα ότι θα συναντιόμασταν νωρίτερα
ή αργότερα.

5
00:00:11,359 --> 00:00:13,056
- Ποιος είσαι;
- Σοφία.

6
00:00:13,274 --> 00:00:14,405
ζω
στη μονάδα στον επάνω όροφο.

7
00:00:14,623 --> 00:00:17,320
Δεν νομίζω ότι υπάρχει η Σοφία.

8
00:00:17,321 --> 00:00:19,280
Νομίζεις ότι ο Λύκος
είχε παραισθήσεις ασθενή;

9
00:00:19,497 --> 00:00:21,021
- Γιατί το κάνεις αυτό;
-Κάνε τι;

10
00:00:21,195 --> 00:00:22,587
Φλέρταρε μαζί μου.

11
00:00:22,805 --> 00:00:24,459
Είναι για άθλημα;
Έχεις μια κοπέλα.

12
00:00:24,676 --> 00:00:25,764
Είχα μια φέτα.
Έχει τελειώσει καιρό.

13
00:00:25,982 --> 00:00:27,418
Τι ψάχνεις;

14
00:00:27,636 --> 00:00:29,290
Το αρχείο της Σοφίας.

15
00:00:29,507 --> 00:00:31,031
Ελπίζω να μας σκεφτείς αν
έχετε ποτέ κάποιον που έχει ανάγκη.

16
00:00:31,205 --> 00:00:32,815
Ευχαριστώ, Αμέλια.

17
00:00:33,033 --> 00:00:36,122
Θέλετε να πάτε στο Hudson Oaks
να σώσει τη Σοφία;

18
00:00:36,123 --> 00:00:38,473
πρέπει να.

19
00:00:40,910 --> 00:00:43,304
<i>Μπορείς να απαγγείλεις
το πλήρες όνομά σας;</i>

20
00:00:45,567 --> 00:00:47,350
Μπορείτε να απαγγείλετε
το πλήρες όνομά σου;

21
00:00:47,351 --> 00:00:49,527
Ο Δρ Όλιβερ Σάμιουελ Γουλφ.

22
00:00:51,616 --> 00:00:55,577
Έχετε πιει αλκοόλ ή
φάρμακα τις τελευταίες 24 ώρες;

23
00:00:55,794 --> 00:00:57,057
Ε, ναι. Και οι δύο.

24
00:00:57,274 --> 00:00:58,971
Ψυχαγωγικά.

25
00:00:59,146 --> 00:01:02,323
Κατά μέσο όρο, πόσες ώρες
του ύπνου έχεις μια νύχτα;

26
00:01:02,540 --> 00:01:06,022
Ε, δεν ξέρω. Τρία.
Ίσως τέσσερις, αν είμαι τυχερός.

27
00:01:06,196 --> 00:01:07,937
Οποιοδήποτε οικογενειακό ιστορικό
της ψυχικής ασθένειας;

28
00:01:08,111 --> 00:01:12,159
Ναί.
Χμ, ο πατέρας μου είχε...

29
00:01:12,376 --> 00:01:14,074
έχει διπολική διαταραχή.

30
00:01:14,248 --> 00:01:17,903
Εδώ στο Hudson Oaks,
η άνεση του ασθενούς είναι πρωταρχικής σημασίας.

31
00:01:18,078 --> 00:01:19,862
Μην το σκέφτεσαι
ως νοσοκομείο.

32
00:01:20,080 --> 00:01:24,954
Σκεφτείτε το σαν το σπίτι σας
και το προσωπικό ως την οικογένειά σας.

33
00:01:25,128 --> 00:01:27,652
Τούτου λεχθέντος,
υπάρχουν κανόνες σπιτιού.

34
00:01:27,870 --> 00:01:30,829
Πόρτες κατοίκων
αναμένεται να παραμείνει ανοιχτό

35
00:01:31,047 --> 00:01:32,265
κατά τις ώρες της ημέρας,

36
00:01:32,266 --> 00:01:34,355
και ώρες επίσκεψης
είναι δύο φορές την ημέρα.

37
00:01:34,572 --> 00:01:36,922
Τα φώτα σβήνουν στις 10:00 μ.μ.

38
00:01:37,793 --> 00:01:39,359
Δεν έχω κάτι αιχμηρό
εκεί μέσα.

39
00:01:39,360 --> 00:01:41,405
Χωρίς ναρκωτικά, χωρίς όπλα.

40
00:01:41,623 --> 00:01:44,626
Μπορείτε να πάρετε πίσω τα αθλητικά σας παπούτσια,
αλλά θα χρειαστούμε τα κορδόνια.

41
00:01:45,322 --> 00:01:48,543
Όλοι οι κάτοικοι αναμένεται να
συμμετέχουν σε ομαδικές δραστηριότητες.

42
00:01:48,760 --> 00:01:52,068
Έχουμε ένα απίστευτο
πρόγραμμα θεραπείας τέχνης.

43
00:01:52,242 --> 00:01:55,115
Γνωρίζατε ότι ο Βαν Γκογκ
ζωγράφισε το αριστούργημά του,

44
00:01:55,332 --> 00:01:58,683
"Έναστρη Νύχτα"
ενώ σε ψυχιατρική εγκατάσταση;

45
00:01:58,901 --> 00:01:59,728
Το τίμημα του μεγαλείου.

46
00:01:59,945 --> 00:02:00,903
Πες αχ.

47
00:02:01,121 --> 00:02:03,035
Αχχχ.

48
00:02:03,210 --> 00:02:04,820
Κράτα τα χέρια σου ψηλά για μένα.

49
00:02:05,037 --> 00:02:07,344
Υπάρχει ιστορικό αυτοτραυματισμού;
- Ε, όχι.

50
00:02:07,562 --> 00:02:10,739
Το δωμάτιό σας είναι
εδώ κάτω δεξιά.

51
00:02:10,956 --> 00:02:12,305
Η πρώτη μας συνεδρία
θα γίνει αύριο το πρωί.

52
00:02:12,306 --> 00:02:14,045
θα σου δώσω
το πρόγραμμά σας λοιπόν.

53
00:02:14,046 --> 00:02:15,396
<i>Είσαι</i> ο γιατρός μου;

54
00:02:15,613 --> 00:02:17,528
Ναί. Μην ανησυχείς.

55
00:02:17,746 --> 00:02:19,965
Ο Δρ Πιρς γέμισε τα κενά
όταν της μίλησα,

56
00:02:20,140 --> 00:02:22,229
αλλά είμαι πολύ πρόθυμος για
να γνωριστούμε.

57
00:02:24,622 --> 00:02:26,711
σκέφτηκα
Έβλεπα πράγματα.

58
00:02:26,929 --> 00:02:30,802
Όπως, δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ο Wolf
εδώ στο δωμάτιό μου για να με σώσει.

59
00:02:31,020 --> 00:02:34,502
Αλλά στην πραγματικότητα προσποιήθηκες
ένα ψυχωτικό διάλειμμα για να με σώσει.

60
00:02:34,719 --> 00:02:36,112
Ο ιπποτισμός δεν έχει πεθάνει.

61
00:02:36,286 --> 00:02:38,854
Δώσε μου λίγο χρόνο
για να πάρει το λαϊκό της γης.

62
00:02:39,071 --> 00:02:40,290
Πρώτα, πρέπει να λάβουμε το αρχείο σας

63
00:02:40,508 --> 00:02:42,466
για να δούμε τι είδους
κατασκευασμένη διάγνωση

64
00:02:42,684 --> 00:02:43,859
χρησιμοποιούν για να σε κρατήσουν εδώ.

65
00:02:44,076 --> 00:02:45,512
Αν είμαι ειλικρινής, Ollie,

66
00:02:45,513 --> 00:02:47,471
Δεν είμαι σίγουρος
είναι κατασκευασμένα.

67
00:02:47,689 --> 00:02:49,256
Νομίζω ότι είμαι εδώ
γιατί πρέπει να είμαι.

68
00:02:49,473 --> 00:02:50,996
Αυτό είναι η Αμέλια
θέλει να σκεφτείς.

69
00:02:51,171 --> 00:02:52,345
Θέλει να είσαι άρρωστος.

70
00:02:52,346 --> 00:02:55,043
Αλλά είμαι ο γιατρός σου, Σοφία.

71
00:02:55,044 --> 00:02:57,829
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
μαζί σου.

72
00:03:00,919 --> 00:03:02,965
Επιθεωρήστε την πλάκα για
τα κοκκινιστά κοντά παϊδάκια είναι έτοιμα.

73
00:03:03,183 --> 00:03:05,097
Πού βρισκόμαστε στο γκάζι
για την ενδεκάδα;

74
00:03:05,272 --> 00:03:06,577
Το γαρνίρω τώρα, σεφ.

75
00:03:07,665 --> 00:03:09,885
Έχουμε 10 λεπτά μέχρι τις πόρτες.
Ας κινηθούμε!

76
00:03:10,102 --> 00:03:11,582
- Ναι, σεφ.
- Ναι, σεφ.

77
00:03:13,280 --> 00:03:16,064
Nari, πες στον νέο τύπο
το ποτ της μαμάς μου είναι εκτός ορίων.

78
00:03:16,065 --> 00:03:18,589
Εκτός ορίων.

79
00:03:18,807 --> 00:03:22,157
Χρειάζεται άλλα 20 λεπτά.

80
00:03:25,074 --> 00:03:27,076
Πώς έρχεται η μαρινάδα;

81
00:03:33,387 --> 00:03:34,649
Είναι μειλίχιο.
Χρειάζεται περισσότερο umami.

82
00:03:34,866 --> 00:03:35,998
- Συγγνώμη, σεφ.
- Συγγνώμη, σεφ.

83
00:03:36,216 --> 00:03:37,434
Συγγνώμη δεν θα το κόψω
όταν ο Tejal Rao

84
00:03:37,652 --> 00:03:39,262
μας εξαφανίζει στους <i>The Times</i>

85
00:03:39,480 --> 00:03:41,482
γιατί ο ζωμός του μοσχαρίσιου μας έχει γεύση
σαν να βγήκε από κονσέρβα.

86
00:03:41,699 --> 00:03:42,744
Σεφ!

87
00:03:42,961 --> 00:03:44,049
Σεφ, φλέγεσαι!

88
00:04:01,806 --> 00:04:03,547
Όλιβερ, ήσουν εδώ
πάνω από μια εβδομάδα,

89
00:04:03,765 --> 00:04:06,594
και έχουμε φτιάξει
μηδενική πρόοδος.

90
00:04:09,684 --> 00:04:12,513
Όταν επιτρέπεις παιδικές πληγές
να σε ακολουθήσω σε...

91
00:04:12,730 --> 00:04:14,515
Είστε ενήμεροι
ότι όλοι οι άλλοι ασθενείς--

92
00:04:14,732 --> 00:04:17,474
και μερικές από τις νοσοκόμες ακόμη...
σε φωνάζω Amelia Bedelia;

93
00:04:18,258 --> 00:04:20,477
Θυμάσαι αυτούς τους έξυπνους
μικρά βιβλία για την καμαριέρα

94
00:04:20,695 --> 00:04:22,000
ποιος τα κάνει όλα λάθος;

95
00:04:22,218 --> 00:04:24,873
Ποιος ανέβηκε
με αυτό το γοητευτικό παρατσούκλι;

96
00:04:25,090 --> 00:04:26,918
Σοφία;

97
00:04:27,136 --> 00:04:28,442
Δεν μιλάω για τη Σοφία
μαζί σου.

98
00:04:28,659 --> 00:04:30,052
Ξέρω ότι την έπεισες
να έρθω εδώ.

99
00:04:30,270 --> 00:04:31,487
Σε έχω ξαναδεί να το κάνεις...

100
00:04:31,488 --> 00:04:33,011
ασθενείς λαθροθηρίας
από το Bronx General,

101
00:04:33,229 --> 00:04:34,752
προσπαθώντας να τους πείσει
ότι χρειάζονται βοήθεια.

102
00:04:34,970 --> 00:04:36,537
Αυτό είναι σωστό.
Η Σοφία ήταν ασθενής σου.

103
00:04:36,754 --> 00:04:39,409
Θύμισέ μου...
Ποιο είναι το επίθετό της;

104
00:04:42,456 --> 00:04:44,284
Ελέγξτε το αρχείο της.

105
00:04:44,501 --> 00:04:47,287
Δεν έχω το αρχείο της γιατί
δεν είναι ασθενής εδώ.

106
00:04:47,504 --> 00:04:49,071
Αν περιμένεις να σε εμπιστευτώ,
Δρ Φρέντρικ,

107
00:04:49,289 --> 00:04:50,115
σταμάτα να μου λες ψέματα.

108
00:04:50,290 --> 00:04:51,378
Ξέρω το πρωτόκολλο.

109
00:04:51,595 --> 00:04:52,727
Έκανα check in εδώ
εθελοντικά.

110
00:04:52,944 --> 00:04:54,424
Το ίδιο και εκείνη.

111
00:04:54,642 --> 00:04:55,686
Και είναι μέσα στα δικαιώματά μας
να ζητήσει απαλλαγή.

112
00:04:55,904 --> 00:04:57,297
Νομικά, μπορείτε να μας κρατήσετε εδώ

113
00:04:57,514 --> 00:04:59,168
για άλλες 72 ώρες
για αξιολόγηση,

114
00:04:59,342 --> 00:05:01,692
και μετά θα το κάνουμε και οι δύο
φύγετε από αυτό το μέρος.

115
00:05:01,910 --> 00:05:03,954
Σου υπόσχομαι, Όλιβερ,
αν κάνω σωστά τη δουλειά μου,

116
00:05:03,955 --> 00:05:06,306
θα περπατάς
μόνο έξω από αυτό το κτίριο.

117
00:05:08,830 --> 00:05:10,222
Το ρολόι ξεκινά τώρα.

118
00:05:14,618 --> 00:05:16,054
Εντάξει.

119
00:05:18,230 --> 00:05:19,710
Δόκτωρ Πιρς.

120
00:05:19,928 --> 00:05:21,190
Το ήξερες
ότι είμαι ειδικός στην τέχνη

121
00:05:21,364 --> 00:05:23,018
του φυσήματος ατμού;

122
00:05:23,235 --> 00:05:25,454
Είσαι ελεύθερος απόψε;
- Εξαρτάται.

123
00:05:25,455 --> 00:05:26,543
Εκτοξεύει τον ατμό
περιλαμβάνει ποτά;

124
00:05:26,761 --> 00:05:28,328
Τα μαρτίνι είναι υποχρεωτικά.

125
00:05:28,502 --> 00:05:30,547
Δώστε μου κάποια εύσημα
για να σε γνωρίζω.

126
00:05:30,765 --> 00:05:32,810
Θα σας πάρω σε 12 ώρες;

127
00:05:33,028 --> 00:05:34,551
Εντάξει.

128
00:05:37,641 --> 00:05:41,471
Ω, γεια, Δρ Πιρς.
Υπάρχουν ενημερώσεις για τον Dr. Wolf;

129
00:05:41,689 --> 00:05:43,038
Οποιαδήποτε ευκαιρία
θα πάρει εξιτήριο σύντομα;

130
00:05:43,255 --> 00:05:44,953
Δεν ξέρω.
Δεν είμαι ο γιατρός του.

131
00:05:45,170 --> 00:05:46,911
Μπορούμε τουλάχιστον να πάμε να τον επισκεφτούμε
στο Hudson Oaks;

132
00:05:47,129 --> 00:05:49,914
Αυτό που χρειάζεται ο Wolf αυτή τη στιγμή
είναι χρόνος και χώρος,

133
00:05:50,132 --> 00:05:53,440
ειδικά από την καλοπροαίρεσή του
αλλά υπερβολικά πρόθυμοι ασκούμενοι.

134
00:06:00,621 --> 00:06:02,840
Πρέπει να είμαι ειλικρινής, Στέφενς.

135
00:06:03,058 --> 00:06:05,234
Αρχίζω να αρρωσταίνω
της λέξης «ενδιάμεσο».

136
00:06:05,408 --> 00:06:07,802
Το ίδιο και εγώ.

137
00:06:08,019 --> 00:06:11,022
Τα καλά νέα είναι
το διοικητικό συμβούλιο θέλει να συναντηθεί

138
00:06:11,240 --> 00:06:14,722
να συζητήσουμε να σε κάνω
ο <i>μόνιμος</i> προϊστάμενος της ιατρικής.

139
00:06:14,939 --> 00:06:16,245
Ποια είναι τα άσχημα νέα;

140
00:06:16,419 --> 00:06:19,335
Θέλουν ένα σχέδιο
για νευρολογία.

141
00:06:19,509 --> 00:06:21,424
Ο Δρ Γουλφ έχει κάνει την πορεία του.

142
00:06:21,642 --> 00:06:23,383
Πάνω από όλα τα δικά του
άλλες παραβάσεις,

143
00:06:23,557 --> 00:06:26,342
ήρθε εδώ στη μέση
ενός ψυχιατρικού επεισοδίου.

144
00:06:26,516 --> 00:06:27,865
Λοιπόν, ήμουν εκεί εκείνη τη μέρα.

145
00:06:28,083 --> 00:06:29,650
Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω
Το έβαλα γρήγορα τέλος,

146
00:06:29,867 --> 00:06:30,781
και κανείς δεν έπαθε κακό.

147
00:06:30,999 --> 00:06:32,348
Σημάδι μεγάλης ηγεσίας.

148
00:06:32,522 --> 00:06:35,656
Αλλά αντικαθιστώντας τον Wolf
είναι η κατώτατη γραμμή του διοικητικού συμβουλίου.

149
00:06:35,873 --> 00:06:40,400
Πρέπει να βάλεις το ίδρυμα
πάνω από κάθε γιατρό.

150
00:06:47,929 --> 00:06:51,236
Ατομικό στοιχείο νούμερο ένα.

151
00:06:51,411 --> 00:06:53,935
Το πιο απλό από όλα τα στοιχεία,
αλλά και το...

152
00:06:54,152 --> 00:06:55,545
Το πιο μοναδικό.

153
00:06:58,113 --> 00:06:59,810
Γεια, Oliver.

154
00:07:00,681 --> 00:07:02,422
Γεια, Δρ Adler.

155
00:07:02,596 --> 00:07:04,206
είμαστε περίπου
να σπάσει τον πηλό,

156
00:07:04,424 --> 00:07:07,775
αν θέλετε να γίνετε μέλος της ομάδας
και φτιάξε μερικά αγγεία.

157
00:07:07,992 --> 00:07:10,299
Χμ... άσε με να μαντέψω.

158
00:07:10,473 --> 00:07:14,434
Η ελατότητα του πηλού είναι
μια μεταφορά για την προσωπική ανάπτυξη.

159
00:07:17,045 --> 00:07:19,439
Απλώς σκέφτομαι
ότι θα έπρεπε να μπορώ να ζωγραφίζω

160
00:07:19,656 --> 00:07:22,224
οι εννέα κύκλοι της κόλασης
χωρίς να με ρωτήσει κάποιος

161
00:07:22,442 --> 00:07:24,139
αν είναι συμβολική έκφραση.

162
00:07:24,356 --> 00:07:25,445
Θέλω απλώς η τέχνη μου να...

163
00:07:25,619 --> 00:07:26,837
Το σχέδιο ξεκινά τώρα.
Πάμε.

164
00:07:27,055 --> 00:07:28,230
Περίμενε, τι σχέδιο;

165
00:07:28,448 --> 00:07:29,318
Το σχέδιο
να διαρρήξει το γραφείο της Αμέλια

166
00:07:29,492 --> 00:07:30,537
και να κλέψει το αρχείο σου.

167
00:07:30,754 --> 00:07:32,146
Όλιβερ,
αυτό δεν είναι καλή ιδέα.

168
00:07:32,147 --> 00:07:33,757
Περίμενε,
τι έπαθε το κορίτσι

169
00:07:33,975 --> 00:07:35,802
που με έπεισε
να σκουπίδια το διαμέρισμα του μπαμπά μου;

170
00:07:35,803 --> 00:07:37,282
Φέρτε την <i>την</i> πίσω.

171
00:07:38,283 --> 00:07:39,676
Μπορείτε να μυρίσετε τα λουλούδια;

172
00:07:53,124 --> 00:07:54,385
Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

173
00:07:54,386 --> 00:07:55,823
Δεν είναι.

174
00:07:57,999 --> 00:08:00,523
Ποιο είναι το επίθετό σου πάλι;
Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ;

175
00:08:00,741 --> 00:08:03,483
Συνήθως είμαι κακός με τα πρόσωπα
αλλά καλό με τα ονόματα.

176
00:08:06,529 --> 00:08:07,878
Δεν θα το βρεις ποτέ.

177
00:08:24,939 --> 00:08:26,201
Εσύ με μικρή πίστη.

178
00:08:29,596 --> 00:08:31,293
Πώς μπήκες εδώ μέσα,
Όλιβερ;

179
00:08:33,382 --> 00:08:34,818
Δεν είναι αυτή η συμπεριφορά
κάποιου

180
00:08:35,036 --> 00:08:37,342
ποιος είναι έτοιμος
να πάρει εξιτήριο.

181
00:08:39,954 --> 00:08:41,869
Τηλεφώνησες στον neuro
για έγκαυμα;

182
00:08:42,826 --> 00:08:44,959
Σσσ.

183
00:08:45,176 --> 00:08:47,831
Λιγότερο μιλώντας.
Ακούστε τι δεν ακούτε.

184
00:08:55,491 --> 00:08:57,493
θα ούρλιαζα
το κεφάλι μου μακριά.

185
00:08:57,667 --> 00:08:59,147
Ναι.

186
00:08:59,364 --> 00:09:00,931
Τα νεύρα μου λοιπόν
είναι λίγο τηγανητά.

187
00:09:01,149 --> 00:09:02,585
Στη δουλειά μου, υποφέρεις
αρκετά κοψίματα και εγκαύματα,

188
00:09:02,803 --> 00:09:04,282
απευαισθητοποιεσαι.

189
00:09:04,500 --> 00:09:05,675
Έχω συνεργαστεί με τον σεφ
για χρόνια.

190
00:09:05,893 --> 00:09:07,372
Δεν είχε ποτέ
τόσα ατυχήματα.

191
00:09:07,547 --> 00:09:08,765
Ο κ. Tang, είναι ο μειωμένος
ευαισθησία στον πόνο

192
00:09:08,983 --> 00:09:10,724
γιατί περίμενες μια εβδομάδα
να φανεί;

193
00:09:10,941 --> 00:09:12,334
Ξέρεις τις πιθανότητες αποτυχίας
για ένα εστιατόριο στη Νέα Υόρκη;

194
00:09:12,552 --> 00:09:13,901
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά μια μέρα άδεια.

195
00:09:14,118 --> 00:09:15,816
Και αν μπορούσα,
Δεν θα το ξόδευα εδώ.

196
00:09:16,033 --> 00:09:18,035
Λοιπόν, αφού είσαι εδώ,
μπορούμε να ζητήσουμε από την ομάδα μας να σας βοηθήσει

197
00:09:18,253 --> 00:09:19,689
για αυτό που θα μπορούσε να είναι μια νευροπάθεια.

198
00:09:19,907 --> 00:09:22,256
Αν με κρατήσεις
όμηρος, τότε θέλω τον γιατρό Γουλφ.

199
00:09:22,257 --> 00:09:24,825
Ο τύπος με ήξερε
πριν αποκτήσω αστέρια Michelin.

200
00:09:25,042 --> 00:09:27,567
Δυστυχώς, Δόκτωρ Γουλφ
παίρνει λίγο χρόνο.

201
00:09:27,784 --> 00:09:29,350
Ταύρος.
Δεν παίρνει άδεια.

202
00:09:29,351 --> 00:09:31,396
Και δεν θέλω
υποβιβαστεί στη Β ομάδα.

203
00:09:31,571 --> 00:09:33,529
Μπορείς να του κάνεις σελίδα;
- Μακάρι να μπορούσαμε, σεφ.

204
00:09:33,703 --> 00:09:34,878
Αλλά υπάρχουν
ελαφρυντικές περιστάσεις.

205
00:09:35,096 --> 00:09:36,576
Σεφ, σεφ!

206
00:09:36,793 --> 00:09:39,448
Τώρα, αυτό - αυτό είναι
γιατί οι άνθρωποι μισούν τα νοσοκομεία.

207
00:09:39,622 --> 00:09:41,581
Είναι απλά ένα μάτσο
των εγωμανικών φρικιών ελέγχου

208
00:09:41,798 --> 00:09:43,147
που σκέφτονται
έχουν πάντα δίκιο.

209
00:09:49,676 --> 00:09:52,940
Σεφ... νομίζω
πρέπει να μείνεις,

210
00:09:53,157 --> 00:09:54,376
Λύκος ή κανένας Λύκος.

211
00:10:01,862 --> 00:10:03,907
Σεφ Τανγκ, έχουμε ιδιωτικό
δωμάτιο στη διάθεσή σας.

212
00:10:04,125 --> 00:10:05,996
Η μαμά μου με έμαθε να μην κάνω ποτέ
μείνε ακίνητος σε ένα νοσοκομείο.

213
00:10:06,214 --> 00:10:08,477
Δεν μπορείς να το εμπιστευτείς.
- Και η μαμά μου μισεί τα νοσοκομεία.

214
00:10:08,651 --> 00:10:09,826
Ορκίστηκε ότι δεν θα με επισκεφτεί ποτέ
στη δουλειά.

215
00:10:10,044 --> 00:10:11,480
Πάντα λέω
δεν είναι Ritz-Carlton,

216
00:10:11,654 --> 00:10:12,960
αλλά είναι καλύτερα
από την εναλλακτική.

217
00:10:13,177 --> 00:10:15,571
Ναι, καλά,
Η μαμά μου είναι νεκρή, λοιπόν.

218
00:10:15,745 --> 00:10:17,965
Και τα συλλυπητήριά μου σε εσάς.

219
00:10:18,182 --> 00:10:19,662
Σεφ, καλά νέα.

220
00:10:19,880 --> 00:10:21,621
Οι εξετάσεις αίματος και ούρων σας
επέστρεψε κανονικά.

221
00:10:21,838 --> 00:10:23,056
Το επόμενο βήμα θα ήταν
μια μαγνητική τομογραφία.

222
00:10:23,057 --> 00:10:25,668
Μια μαγνητική τομογραφία; Ξεχάστε το.
τελείωσα. Καλά;

223
00:10:25,886 --> 00:10:27,278
Πες στον Wolf να περάσει
το εστιατόριο.

224
00:10:27,496 --> 00:10:29,803
Θα είμαι εκεί, ζωντανός ή νεκρός.

225
00:10:32,893 --> 00:10:36,026
Κάτι δεν πάει καλά
μαζί του.

226
00:10:36,244 --> 00:10:37,941
Δεν είναι μόνο τα εγκαύματα.

227
00:10:38,159 --> 00:10:40,074
Πήρε
θέματα συντονισμού.

228
00:10:40,291 --> 00:10:42,859
Πριν από μερικές μέρες, χτύπησε
πάνω από ένα δίσκο με επιδόρπια

229
00:10:43,077 --> 00:10:44,948
στην κουζίνα,
και αυτό δεν γίνεται ποτέ.

230
00:10:45,166 --> 00:10:48,560
Εκτιμούμε την πληροφορία,
αλλά αρνείται τη θεραπεία.

231
00:10:48,735 --> 00:10:50,040
Εκτός κι αν μπορείς
να τον πείσει για το αντίθετο.

232
00:10:50,258 --> 00:10:51,563
Είμαι αρκετά σίγουρος
θα προτιμούσε να φοράει πάνες για ενήλικες

233
00:10:51,738 --> 00:10:52,739
παρά να συμφωνήσω να μείνω εδώ.

234
00:10:52,956 --> 00:10:55,306
Αλλά θα δω τι μπορώ να κάνω.

235
00:10:58,092 --> 00:11:00,747
Γιατί ένας τύπος
ρισκάρει τη ζωή του

236
00:11:00,964 --> 00:11:02,052
μόνο και μόνο επειδή είναι ο Δόκτωρ Γουλφ
δεν είναι εδώ για να τον δω;

237
00:11:02,270 --> 00:11:03,750
Μπορεί κάποιος να εξηγήσει αυτή τη λογική;

238
00:11:03,967 --> 00:11:05,186
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο

239
00:11:05,403 --> 00:11:07,014
αν μπορούσαμε να είμαστε ειλικρινείς
με τον Τζόνι.

240
00:11:07,231 --> 00:11:09,799
Κανείς δεν θέλει να ακούσει
ο γιατρός τους σε ψυχιατρική πτέρυγα.

241
00:11:10,017 --> 00:11:11,671
Λυπάμαι, αλλά είναι αλήθεια.

242
00:11:12,410 --> 00:11:16,197
Έλεγξα τον εαυτό μου σε ψυχολογία
εγκατάσταση για μερικές ημέρες μία φορά.

243
00:11:16,937 --> 00:11:19,591
Ήμουν στην κόψη του ξυραφιού,
σπουδάζοντας για σανίδες.

244
00:11:19,766 --> 00:11:21,855
Χρειαζόταν ένα διάλειμμα από τη ζωή.

245
00:11:22,072 --> 00:11:23,247
Ντάνα, δεν το ήξερα.

246
00:11:23,465 --> 00:11:24,901
Ναι,
Μάλλον δεν το συζητώ

247
00:11:25,119 --> 00:11:27,774
γιατί έχω ακόμα
κάποια περίεργη υπολειπόμενη ντροπή.

248
00:11:27,991 --> 00:11:31,255
Ήταν το πιο μοναχικό
τρεις μέρες της ζωής μου.

249
00:11:31,473 --> 00:11:33,518
Το θέμα μου είναι,
δεν μπορεί να είναι εύκολο για τον Γουλφ.

250
00:11:35,433 --> 00:11:38,000
Κάθε φορά
Ο Τζεφ έρχεται να επισκεφτεί,

251
00:11:38,001 --> 00:11:40,264
Νομίζω ότι ίσως αυτή τη φορά
θα φέρει την κόρη μας.

252
00:11:40,482 --> 00:11:42,789
Δεν το κάνει ποτέ.

253
00:11:43,006 --> 00:11:44,573
Προσωπικά, νομίζω
είναι λίγο πιο τραυματικό

254
00:11:44,747 --> 00:11:46,183
για ένα οκτάχρονο
να σκεφτεί

255
00:11:46,401 --> 00:11:48,316
η μητέρα της συνεχίζει να την αφήνει
να πάει «διακοπές».

256
00:11:48,533 --> 00:11:51,667
Ίσως το προσωπικό μπορεί να μου δώσει
ένα σπρέι μαύρισμα πριν από την απόρριψη.

257
00:11:51,841 --> 00:11:54,539
Δώστε της πραγματικά κάτι
μιλήστε για μια μέρα στη θεραπεία.

258
00:11:56,716 --> 00:11:57,891
Ευχαριστώ, Ρούμπι.

259
00:11:58,108 --> 00:12:00,720
Τι γίνεται με εσένα, Όλιβερ;

260
00:12:00,937 --> 00:12:03,461
Θέλεις να σπάσεις
ο όρκος της σιωπής σου σήμερα;

261
00:12:03,679 --> 00:12:04,985
Όχι.

262
00:12:05,202 --> 00:12:06,551
Εμ...

263
00:12:06,726 --> 00:12:09,250
Εγώ-Θα δώσω τον χρόνο μου
σε κάποιον που το χρειάζεται.

264
00:12:09,467 --> 00:12:11,948
Ή ίσως θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για
σύμπλεγμα υπεροχής σου.

265
00:12:12,166 --> 00:12:13,776
Σοβαρά, πότε είναι
θα σταματήσει να φέρεται σαν

266
00:12:13,994 --> 00:12:14,995
δεν ανήκει εδώ;

267
00:12:15,212 --> 00:12:16,866
Κανείς μας δεν ανήκει εδώ.

268
00:12:17,084 --> 00:12:18,955
Ο Hudson Oaks κλείνει τους ανθρώπους
παρά τη θέλησή τους.

269
00:12:19,173 --> 00:12:22,176
Σήμερα μπορεί να είναι η Σόφια.
Αύριο μπορεί να είναι οποιοσδήποτε από εμάς.

270
00:12:22,393 --> 00:12:24,394
Εντάξει, καλά,
η τελευταία ψυχική εγκατάσταση στην οποία ήμουν

271
00:12:24,395 --> 00:12:27,659
με εξιτήριο μετά από 72 ώρες
γιατί χρειάζονταν το κρεβάτι.

272
00:12:27,834 --> 00:12:29,923
Πήγα σπίτι
και κατάπιε ένα μπουκάλι χάπια.

273
00:12:30,140 --> 00:12:32,752
Οπότε νιώθω αρκετά τυχερός
να είμαι εδώ,

274
00:12:32,926 --> 00:12:35,102
επιτέλους να πάρει
μακροχρόνια φροντίδα.

275
00:12:35,319 --> 00:12:39,019
Πριν από ένα μήνα δεν μπορούσα
σήκω από το κρεβάτι και τώρα...

276
00:12:39,236 --> 00:12:40,934
ξυπνάω
χαρούμενος που είναι ζωντανός.

277
00:12:45,242 --> 00:12:46,548
λυπάμαι.

278
00:12:47,723 --> 00:12:49,769
Νομίζω ότι είναι ένα καλό μέρος
να τελειώσει.

279
00:12:50,552 --> 00:12:52,772
Μέχρι αύριο φίλοι μου.

280
00:13:03,826 --> 00:13:06,960
Βρίσκω την ανησυχία σου
για τη Σοφία αξιοθαύμαστη.

281
00:13:07,177 --> 00:13:08,875
είμαι σίγουρος
θα ήθελε να σε δει,

282
00:13:09,092 --> 00:13:10,920
να σου πω μερικά πράγματα
στο μυαλό της.

283
00:13:11,138 --> 00:13:16,839
Γιατί δεν ξεκλειδώνω την απομόνωση
δωμάτιο στην έξοδο μου απόψε;

284
00:13:17,057 --> 00:13:19,015
Βοηθήστε εσάς τους δύο
μπείτε στην ίδια σελίδα.

285
00:13:26,675 --> 00:13:28,198
- Άντρα μου.
- Βόλτα στον τέταρτο όροφο, έτσι.

286
00:13:28,416 --> 00:13:30,897
- Αλήθεια; Αυτό είναι τραχύ.
- Μετά από μια κουραστική μέρα, είναι δύσκολο.

287
00:13:31,114 --> 00:13:32,289
Ωχ.

288
00:13:32,507 --> 00:13:34,857
Χμ, αν είναι αυτό
stand-up comedy,

289
00:13:35,075 --> 00:13:36,424
δεν είμαστε πια φίλοι.

290
00:13:36,641 --> 00:13:38,382
Έχω αρκετούς φίλους.

291
00:13:49,350 --> 00:13:50,655
Γυναίκα!

292
00:13:50,830 --> 00:13:52,440
Αλίμονο!

293
00:13:52,657 --> 00:13:55,791
Ο-ο-ο-ο-α-άνδρα!

294
00:13:55,965 --> 00:13:57,401
Όποιος από εσάς είναι αρκετά μεγάλος
για να πάρει αυτή την αναφορά;

295
00:14:00,143 --> 00:14:01,666
Αυτό θα ήταν όχι.

296
00:14:01,841 --> 00:14:04,147
Εντάξει, λοιπόν, σας ευχαριστώ όλους
που είμαι εδώ απόψε.

297
00:14:04,365 --> 00:14:05,713
Για όσους από εσάς είστε νέοι,

298
00:14:05,714 --> 00:14:07,716
Ξεκίνησα αυτή τη συγκέντρωση
ως τρόπος για εμάς

299
00:14:07,890 --> 00:14:10,762
στο Bronx General
να ανοιχτούν στην κοινότητα

300
00:14:10,937 --> 00:14:13,025
και πάρε μερικά πράγματα
από το στήθος μας.

301
00:14:13,026 --> 00:14:16,594
Γιατί λοιπόν δεν μας αποσπάω;

302
00:14:16,812 --> 00:14:20,598
Πριν από δύο μέρες, έκανα θεραπεία σε ένα παιδί
που έπαθε πνευμοθώρακα.

303
00:14:20,816 --> 00:14:22,862
τοποθέτησα
ο θωρακικός σωλήνας τακτικά.

304
00:14:23,079 --> 00:14:24,341
Ξαφνικά υπήρξε
μια επιπλοκή,

305
00:14:24,559 --> 00:14:26,517
και για λίγα δευτερόλεπτα
σκέφτηκα το παιδί

306
00:14:26,735 --> 00:14:27,997
θα πέθαινε ως αποτέλεσμα.

307
00:14:28,215 --> 00:14:29,303
Τώρα, διόρθωσα γρήγορα
για την επιπλοκή,

308
00:14:29,520 --> 00:14:30,826
και όλα ήταν καλά.

309
00:14:31,000 --> 00:14:32,349
Το παιδί και οι γονείς
πήγε σπίτι.

310
00:14:32,567 --> 00:14:33,698
Είμαι σίγουρος ότι το έκαναν
την κανονική τους ρουτίνα.

311
00:14:33,873 --> 00:14:37,050
Ξέρεις, ώρα μπάνιου, ώρα ύπνου.

312
00:14:37,267 --> 00:14:39,226
Ποτέ δεν έμαθαν
υπήρξε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου

313
00:14:39,443 --> 00:14:43,404
όπου παραλίγο να τους ληστέψουν
της κοσμικότητας της ζωής.

314
00:14:43,621 --> 00:14:47,625
Αλλά το ήξερα και δεν μπορώ να σταματήσω
σκεπτόμενος το.

315
00:14:47,843 --> 00:14:51,891
Αλλά ξέρω ότι βοηθάει
να μιλήσουμε για αυτό.

316
00:14:52,065 --> 00:14:53,240
- Ναι.
- Έτσι είναι.

317
00:14:53,457 --> 00:14:55,068
Ευχαριστώ
που με άφησες να μοιραστώ.

318
00:15:08,733 --> 00:15:11,387
Ο Όλιβερ θα ενθουσιαστεί
να δεις ένα φιλικό πρόσωπο.

319
00:15:11,388 --> 00:15:12,868
Είσαι δικός του
ο πρώτος επισκέπτης.

320
00:15:18,439 --> 00:15:20,310
Ευχαριστώ.
Μπορώ να το πάρω από εδώ.

321
00:15:30,059 --> 00:15:31,452
Δόκτωρ Γουλφ.

322
00:15:33,106 --> 00:15:34,716
Γεια.

323
00:15:34,934 --> 00:15:35,978
Έρικα.

324
00:15:36,196 --> 00:15:38,328
Ω! Χα! Γεια.

325
00:15:38,546 --> 00:15:40,635
Γεια.

326
00:15:40,852 --> 00:15:42,202
Εμ...

327
00:15:42,419 --> 00:15:44,378
Καλώς ήρθατε στο γραφείο μου.

328
00:15:45,901 --> 00:15:47,163
Παρακαλώ.

329
00:15:48,034 --> 00:15:50,514
Ελπίζω να είναι εντάξει
ότι είμαι εδώ.

330
00:15:50,732 --> 00:15:52,952
είπε ο Δρ Πιρς
θα πρέπει να σας δώσουμε λίγο χρόνο.

331
00:15:53,169 --> 00:15:55,128
Αλλά με ξέρεις,
γίνομαι ανυπόμονος.

332
00:15:55,345 --> 00:15:58,958
Μιλώντας για έναν παλιό ασθενή
το δικό σου ήρθε σήμερα.

333
00:15:59,175 --> 00:16:01,699
Δεν ήθελε να με περιποιηθεί
όποιος δεν ήταν ο γιατρός Γουλφ.

334
00:16:01,917 --> 00:16:03,440
Ταράχτηκε πολύ

335
00:16:03,658 --> 00:16:05,486
και μετά προχώρησε
να κατουρήσει το παντελόνι του.

336
00:16:05,703 --> 00:16:07,575
Σεφ Τζόνι Τανγκ
χτυπήσω ένα κουδούνι;

337
00:16:07,792 --> 00:16:11,187
Ο Τζόνι είναι πιο φίλος μου.
Η μαμά του ήταν ασθενής μου.

338
00:16:11,405 --> 00:16:12,536
Είχε M.S.

339
00:16:12,754 --> 00:16:13,929
Αδιάκοπη εξέλιξη
παρά τα φάρμακα

340
00:16:14,103 --> 00:16:15,103
και άλλες παρεμβάσεις.

341
00:16:15,104 --> 00:16:17,280
Πέθανε πριν από μερικά χρόνια.

342
00:16:18,020 --> 00:16:20,457
Τι, άρα έχουμε
ακράτεια ούρων;

343
00:16:20,675 --> 00:16:22,285
Ποια είναι τα άλλα συμπτώματά του;

344
00:16:22,503 --> 00:16:25,027
Παρουσιάζει όμορφα
βαθιά αισθητηριακή νευροπάθεια.

345
00:16:25,245 --> 00:16:27,377
Εγκαύματα δευτέρου βαθμού στο χέρι του.
Δεν τους ένιωθε καν.

346
00:16:27,595 --> 00:16:29,988
Οι εξετάσεις ήταν κανονικές μέχρι στιγμής,
αλλά τώρα αναρωτιέμαι...

347
00:16:29,989 --> 00:16:31,773
Δεν είναι απλό
πρότυπο κληρονομικότητας,

348
00:16:31,991 --> 00:16:33,514
αλλά η ασθένεια της μητέρας του
αυξάνει

349
00:16:33,731 --> 00:16:34,645
ο κίνδυνος του για Μ.Σ. κάπως.

350
00:16:34,863 --> 00:16:36,560
Αξίζει μια δουλειά.

351
00:16:36,778 --> 00:16:39,433
Λοιπόν, το μόνο πρόβλημα είναι αυτός
αρνήθηκε να μείνει στο νοσοκομείο.

352
00:16:39,650 --> 00:16:41,609
Αχ.
Μπορεί να είναι αρκετά πεισματάρης.

353
00:16:41,826 --> 00:16:45,526
Τα συμπτώματά του όμως
αφορούν.

354
00:16:45,743 --> 00:16:47,310
Αν δεν ήμουν εδώ μέσα,

355
00:16:47,528 --> 00:16:49,921
Θα τον επισκεπτόμουν,
παρατηρήστε τον στο στοιχείο του.

356
00:16:50,096 --> 00:16:54,013
Α, μην πεις άλλα.
Μπορώ να πάω και να αναφέρω.

357
00:16:55,231 --> 00:16:56,754
Μεγάλος.

358
00:16:56,972 --> 00:16:58,365
Καληνύχτα, Όλιβερ.

359
00:16:59,627 --> 00:17:01,411
Χμ... καληνύχτα.

360
00:17:04,936 --> 00:17:07,200
Ε...

361
00:17:07,417 --> 00:17:09,115
Εκτός αν...

362
00:17:09,332 --> 00:17:11,117
Μπορείς -- Μπορείς -- Μπορείς
να με περιμένεις στο πάρκινγκ;

363
00:17:11,334 --> 00:17:12,509
Αυτό είναι το παράθυρό μου
για να σώσει τη Σόφια,

364
00:17:12,727 --> 00:17:13,728
και πρέπει
πάρτο τώρα.

365
00:17:13,945 --> 00:17:15,164
Χρειάζομαι ένα αυτοκίνητο απόδρασης.

366
00:17:15,382 --> 00:17:16,818
Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία.

367
00:17:19,951 --> 00:17:21,431
Πήρα το λεωφορείο.

368
00:17:27,263 --> 00:17:29,135
Σοφία.
Έχω το αρχείο σου.

369
00:17:29,352 --> 00:17:31,137
Ξέρω πώς να πάρω μια κάρτα-κλειδί.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

370
00:17:31,354 --> 00:17:34,314
Όχι. Όταν φεύγετε από αυτό το μέρος,
πρέπει να φύγεις χωρίς εμένα.

371
00:17:34,531 --> 00:17:36,881
Σου το είπε η Αμέλια;

372
00:17:37,056 --> 00:17:39,057
Δεν εγκαταλείπω τους ασθενείς μου.

373
00:17:39,058 --> 00:17:40,624
Ollie,
ελέγξτε ξανά το αρχείο.

374
00:17:55,074 --> 00:17:57,250
Πρέπει να μιλήσουμε.

375
00:18:04,474 --> 00:18:06,041
Είναι όλα εκεί γραπτώς.
Είμαι εσύ. Είσαι εγώ.

376
00:18:06,215 --> 00:18:07,564
Όχι, είσαι αληθινός.

377
00:18:07,782 --> 00:18:08,957
Είπα στην Κάρολ ότι ήσουν εδώ.

378
00:18:09,131 --> 00:18:10,393
Γι' αυτό με έφερε.

379
00:18:10,611 --> 00:18:12,221
Ο καημένος ο δόκτωρ Πιρς.
Έπρεπε να παίξει μαζί.

380
00:18:12,439 --> 00:18:14,005
Απλά σε θέλει
για να γίνουμε καλύτεροι.

381
00:18:16,269 --> 00:18:18,401
Αλλά περπάτησες
στο διαμέρισμα του πατέρα μου.

382
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
Γιατί με είχες ανάγκη.

383
00:18:20,925 --> 00:18:22,666
Θυμήσου τι είπες
στον Δρ Πόρτερ;

384
00:18:22,884 --> 00:18:25,669
Μη επεξεργασμένο τραύμα
μπορεί να σπάσει έναν άνθρωπο.

385
00:18:25,887 --> 00:18:27,845
Πώς το ξέρεις
Του το είπα;

386
00:18:28,063 --> 00:18:30,979
Γη στον Όλιβερ--
Είμαστε το ίδιο άτομο.

387
00:18:31,153 --> 00:18:34,852
Κοίτα, ο πατέρας σου
σε έκανε να νιώθεις ανάξιος.

388
00:18:35,070 --> 00:18:37,464
Δημιουργήσατε λοιπόν...

389
00:18:37,681 --> 00:18:39,596
Ποιος είναι ο τεχνικός όρος;
Είναι στο αρχείο.

390
00:18:40,815 --> 00:18:42,556
Μια προστατευτική αυταπάτη.

391
00:18:42,773 --> 00:18:44,732
Ναί. Αυτό είναι σωστό.

392
00:18:44,949 --> 00:18:48,257
Φτιάξατε έναν ασθενή
θα μπορούσες να σώσεις.

393
00:18:48,475 --> 00:18:50,781
Με χρειαζόσουν για να νιώσω άξιος.

394
00:18:50,999 --> 00:18:54,307
Με χρειαζόσουν για να ξεφύγω.

395
00:18:54,524 --> 00:18:56,874
Χρειάστηκες να με αφήσεις.

396
00:18:57,092 --> 00:18:59,442
Με χρειαζόσουν
να αντιμετωπίσεις το παρελθόν σου.

397
00:18:59,660 --> 00:19:03,446
Κυρίως,
χρειαζόσουν με για βοήθεια.

398
00:19:08,930 --> 00:19:12,151
Μην κλαις, Όλι.
Ήταν αληθινό.

399
00:19:12,368 --> 00:19:15,197
Κακή επιλογή λέξεων.
Αλλά ξέρετε τι εννοώ.

400
00:19:15,415 --> 00:19:17,112
Δεν μένω εδώ
χωρίς εσένα.

401
00:19:17,286 --> 00:19:18,460
Επιμένω στο σχέδιο.

402
00:19:18,461 --> 00:19:20,985
Αυτό είναι το σχέδιο.
Εσύ ανήκεις εδώ.

403
00:19:21,160 --> 00:19:24,337
Όχι, δεν είμαι αυτός.
Δεν είμαι ο μπαμπάς μου.

404
00:19:24,554 --> 00:19:26,730
Αποδείξτε το.

405
00:19:26,948 --> 00:19:28,254
Γίνε καλύτερα, Λύκος.

406
00:19:35,957 --> 00:19:38,220
Δεν το κάνω
θελω να πας.

407
00:19:39,221 --> 00:19:40,353
πρέπει να πάω.

408
00:20:09,599 --> 00:20:14,256
Οικονομία, 3034.
Οικονομία, 3034.

409
00:20:14,474 --> 00:20:15,736
Ω, γεια, Αμέλια.

410
00:20:16,693 --> 00:20:18,652
Η Ruby Barish βελτιώνεται
τη μέρα,

411
00:20:18,869 --> 00:20:20,262
και πραγματικά νομίζω

412
00:20:20,480 --> 00:20:22,264
θα είναι έτοιμη για εξιτήριο
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

413
00:20:22,482 --> 00:20:24,135
Δεν ξέρω.

414
00:20:24,310 --> 00:20:27,356
Ήταν σε αρκετά καλή κατάσταση
όταν την παραδέχτηκε ο άντρας της.

415
00:20:27,574 --> 00:20:32,187
Μια απαλλαγή σε αυτό το στάδιο,
απλά αισθάνεται πρόωρο.

416
00:20:32,361 --> 00:20:34,058
Γιατί να ρίξουμε τα ζάρια;

417
00:20:34,233 --> 00:20:37,714
Ας την κρατήσουμε λίγο εδώ
περισσότερο στην άριστη φροντίδα σας.

418
00:20:37,932 --> 00:20:39,542
Θα μιλήσω με την οικογένεια...

419
00:20:39,760 --> 00:20:42,502
- Η εγκατάσταση είναι σε lockdown.
- Εντάξει, ασφαλίστε τη μονάδα.

420
00:20:42,719 --> 00:20:44,286
- Code Walker.
- Εντάξει, είμαι μαζί σου!

421
00:20:44,504 --> 00:20:46,462
επαναλαμβάνω,
η εγκατάσταση είναι σε lockdown.

422
00:20:46,680 --> 00:20:48,290
Code Walker, Code Walker.

423
00:20:48,508 --> 00:20:50,249
Πάμε!
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

424
00:20:54,427 --> 00:20:56,951
Όλιβερ,
δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.

425
00:20:57,560 --> 00:20:59,997
- Πιάσε τον!
- Έλα.

426
00:21:03,479 --> 00:21:04,480
Όχι, παρακαλώ...

427
00:21:05,220 --> 00:21:06,395
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

428
00:21:09,964 --> 00:21:12,662
Είναι καιρός να είμαστε ειλικρινείς
για το γιατί είσαι εδώ.

429
00:21:14,273 --> 00:21:15,665
Είτε μιλάμε για αυτόν,

430
00:21:15,883 --> 00:21:17,972
ή συνεχίζουμε να κάνουμε
αυτό το ίδιο τραγούδι και χορό.

431
00:21:18,973 --> 00:21:22,193
Με συγκρατήσατε.

432
00:21:22,368 --> 00:21:23,586
Με νάρκωσες.

433
00:21:23,804 --> 00:21:25,849
Και τώρα με θέλεις
να σου ανοίξω;

434
00:21:26,067 --> 00:21:27,808
Όλιβερ,
δεν είχαμε επιλογή.

435
00:21:29,853 --> 00:21:31,507
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

436
00:21:31,725 --> 00:21:33,161
Δεν μπορώ να φανταστώ τι
έχεις περάσει.

437
00:21:33,335 --> 00:21:35,163
Όταν εμφανίστηκε ο πατέρας σου
μετά από 30 χρόνια

438
00:21:35,337 --> 00:21:36,686
να παριστάνεις τον νεκρό,

439
00:21:36,904 --> 00:21:39,080
Νομίζω ότι ταρακούνησε
ολόκληρη την αίσθηση του εαυτού σου.

440
00:21:39,298 --> 00:21:41,691
Βασικά στοιχεία
της προσωπικότητάς σου.

441
00:21:41,909 --> 00:21:44,477
Όλα χτίστηκαν
στην τραυματική μνήμη

442
00:21:44,694 --> 00:21:45,913
από τον θάνατο του πατέρα σου.

443
00:21:46,130 --> 00:21:48,742
Και μετά το έμαθες
δεν ήταν αλήθεια.

444
00:21:48,959 --> 00:21:52,006
Και νομίζω ότι ο ψυχισμός σου
απλά δεν μπορούσε να επεξεργαστεί

445
00:21:52,223 --> 00:21:55,314
το μεγαλείο αυτού του ψεύδους.

446
00:21:55,488 --> 00:21:57,185
Και αυτό είναι
όπου μπαίνει η Σοφία.

447
00:21:58,621 --> 00:22:00,971
Ακούγεται σωστά;

448
00:22:01,189 --> 00:22:03,278
Η Σοφία έφυγε.

449
00:22:04,888 --> 00:22:07,064
Αλλά δεν θέλω να σου μιλήσω
σχετικά με αυτό.

450
00:22:08,196 --> 00:22:10,329
Θέλω άλλο γιατρό.

451
00:22:12,679 --> 00:22:14,985
Η μαμά μου δεν ασχολήθηκε
γράφοντας συνταγές.

452
00:22:15,203 --> 00:22:17,858
Με έκανε να τα μάθω
μαγειρεύοντας μαζί της.

453
00:22:18,075 --> 00:22:21,122
Και αυτό
είναι το πιάτο της υπογραφής της.

454
00:22:21,340 --> 00:22:23,342
Ma's luo τραγούδι tang.

455
00:22:23,559 --> 00:22:25,822
Απολαμβάνω.
- Ευχαριστώ, σεφ.

456
00:22:31,350 --> 00:22:32,699
μμ.

457
00:22:32,916 --> 00:22:34,396
Δεν σου αρέσει;

458
00:22:34,614 --> 00:22:36,964
- Ω, όχι,
είναι-- είναι νόστιμο, σεφ.
- Μεταμορφωτική.

459
00:22:37,181 --> 00:22:38,444
Καλός.

460
00:22:44,363 --> 00:22:46,147
Σεφ Τζόνι
δεν μπορούσα να νιώσω φωτιά,

461
00:22:46,365 --> 00:22:49,324
αλλά δεν νομίζω ότι είναι αυτό
η μόνη αίσθηση που αμβλύνεται.

462
00:22:49,498 --> 00:22:52,501
Είναι ο σεφ
που δεν μπορεί να γευτεί.

463
00:22:52,719 --> 00:22:54,590
Χμμ.

464
00:23:00,074 --> 00:23:02,598
Εντάξει, μην κουνηθείς.

465
00:23:07,081 --> 00:23:08,822
Πώς είναι η αίσθηση του βραχίονα;

466
00:23:09,039 --> 00:23:10,954
Μακάρι να μπορούσα να πω
πονούσε σαν μάνα,

467
00:23:11,172 --> 00:23:13,783
αλλά αισθάνεται μια χαρά.

468
00:23:14,001 --> 00:23:15,350
Αυτό είναι M.S., έτσι δεν είναι;

469
00:23:15,524 --> 00:23:17,657
Τζόνι,
μόλις ξεκινήσαμε τις εργασίες μας.

470
00:23:17,874 --> 00:23:19,354
Δεν ξέρουμε ακόμα τι είναι αυτό.

471
00:23:19,528 --> 00:23:21,835
Ακόμα κι αν είναι M.S.,
υπάρχουν αποτελεσματικά νέα φάρμακα.

472
00:23:22,052 --> 00:23:24,185
Αυτό είναι τι
Ο γιατρός Γουλφ είπε στη μαμά μου.

473
00:23:24,403 --> 00:23:25,665
Πάντα κάτι
στον ορίζοντα.

474
00:23:25,882 --> 00:23:28,145
Αλλά η ασθένειά της
ποτέ δεν σταθεροποιήθηκε.

475
00:23:28,363 --> 00:23:30,757
Κάθε φορά που ερχόταν
στο γραφείο του Wolf,

476
00:23:30,974 --> 00:23:33,673
προσπάθησε να τη βοηθήσει
κοίτα το θετικό.

477
00:23:33,890 --> 00:23:35,805
Θα της το έλεγε αυτό
η ζωή της άξιζε ακόμα να τη ζήσει.

478
00:23:36,023 --> 00:23:37,328
Ήταν;

479
00:23:38,155 --> 00:23:40,114
Νομίζω ότι θα έλεγε ότι ήταν.

480
00:23:41,289 --> 00:23:45,206
Γιατί να μην πάμε
σε αυτό το L.P. και τη μαγνητική τομογραφία;

481
00:23:45,424 --> 00:23:46,642
Πάρτε μερικές απαντήσεις.

482
00:23:48,775 --> 00:23:52,300
Κάρολ,
κατά την επαγγελματική σας άποψη,

483
00:23:52,474 --> 00:23:55,477
πόσο καιρό νομίζεις
Ο Λύκος θα χρειαστεί πριν, χμ,

484
00:23:55,695 --> 00:23:56,739
επιστρέφω στη δουλειά;

485
00:23:56,957 --> 00:23:58,219
Πώς-- Πώς φάνηκε
σε σένα;

486
00:23:58,437 --> 00:23:59,960
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν ξέρω.

487
00:24:00,177 --> 00:24:01,788
Δεν τον έχω επισκεφτεί ακόμα.

488
00:24:02,005 --> 00:24:04,181
Δεν πίστευα ότι θα ήταν
βοηθούν στη διαδικασία επούλωσής του.

489
00:24:04,399 --> 00:24:05,922
Απλώς ήθελα
δώστε του τον χώρο του.

490
00:24:06,140 --> 00:24:07,837
Δεν με χρειάζεται να αιωρούμαι
όπως η μητέρα του.

491
00:24:08,055 --> 00:24:09,186
Μιλώντας για τη Muriel...

492
00:24:09,404 --> 00:24:10,449
Δεν της το έχω πει ακόμα.

493
00:24:10,666 --> 00:24:12,146
Υποσχέθηκα στον Wolf ότι δεν θα το κάνω.

494
00:24:12,363 --> 00:24:13,669
Δεν μπορώ να επιστρέψω σε αυτό.

495
00:24:13,887 --> 00:24:16,803
Γιατί; Υπάρχει κάτι άλλο
πρέπει να ξέρει;

496
00:24:17,020 --> 00:24:18,457
Ε--

497
00:24:19,893 --> 00:24:21,764
Συγγνώμη που διακόπτω.
εγω...

498
00:24:21,982 --> 00:24:23,244
Έχω κάποια αποτελέσματα μαγνητικής τομογραφίας

499
00:24:23,462 --> 00:24:24,811
Πρέπει να πάω μαζί σου,
Δρ Νίκολς.

500
00:24:25,028 --> 00:24:26,377
- Ναι.
- Θα τα πούμε αργότερα.

501
00:24:29,076 --> 00:24:30,730
Ε...

502
00:24:33,820 --> 00:24:35,343
Σας ευχαριστώ, κύριε.

503
00:24:35,517 --> 00:24:38,433
Ο ασθενής μας έχει
οικογενειακό ιστορικό του M.S.

504
00:24:38,607 --> 00:24:40,348
Ένα δευτερόλεπτο, Δρ Πόρτερ.

505
00:24:40,522 --> 00:24:42,002
Γειά σου;

506
00:24:42,219 --> 00:24:43,307
Τζος, είμαι στο Hudson Oaks.

507
00:24:43,482 --> 00:24:44,570
Αφαίρεσαν το τηλέφωνο
μου έδωσες.

508
00:24:44,787 --> 00:24:46,006
Άκου,
δεν έχουμε πολύ χρόνο.

509
00:24:46,223 --> 00:24:47,355
Δεν με αφήνουν να φύγω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

510
00:24:47,529 --> 00:24:48,487
Σιγά, σιγά.

511
00:24:48,704 --> 00:24:50,576
Ποιος είπε ότι δεν μπορείς να φύγεις;

512
00:24:50,793 --> 00:24:52,665
Αυτό το μέρος είναι απαίσιο.
Δεν έχω κανέναν έλεγχο σε τίποτα,
καμία αυτονομία.

513
00:24:52,882 --> 00:24:54,493
- Άσε κάτω το τηλέφωνο.
- Δώσε μου ένα λεπτό.

514
00:24:54,667 --> 00:24:55,885
Σε παρακαλώ, δώσε μου ένα λεπτό!
- Άσε κάτω το τηλέφωνο. Τώρα!

515
00:24:56,103 --> 00:24:58,584
- Φύγε από μένα!
- Εύκολο!

516
00:24:58,801 --> 00:25:00,586
Δεν χρειαζόμαστε
να συγκρατήσει έναν ασθενή

517
00:25:00,803 --> 00:25:01,674
από το τηλεφώνημα!

518
00:25:01,891 --> 00:25:03,632
Αφήστε τον Δρ Γουλφ ήσυχο τώρα!

519
00:25:08,550 --> 00:25:10,160
Σας ευχαριστώ.

520
00:25:10,378 --> 00:25:12,206
Είναι τόσο λυπηρό
τι συνέβη με τον Όλιβερ.

521
00:25:12,423 --> 00:25:13,599
Αλλά μην ανησυχείς.

522
00:25:13,816 --> 00:25:15,252
Τα πράγματα κυλούν πιο ομαλά
από ποτέ.

523
00:25:15,470 --> 00:25:16,993
Θέλω να ξέρεις
ότι αυτό το νευρικό τμήμα

524
00:25:17,211 --> 00:25:18,604
είναι σε καλά χέρια.

525
00:25:21,345 --> 00:25:23,913
Είμαι σίγουρος ότι ο Δρ Γουλφ
εκτιμά την ανησυχία σας.

526
00:25:24,131 --> 00:25:25,785
Αλλά επιτρέψτε μου να σας θυμίσω,
Δρ Πόρτερ,

527
00:25:26,002 --> 00:25:27,569
ότι ως
κάτοικος δεύτερου έτους,

528
00:25:27,787 --> 00:25:30,572
η εξουσία σας στο νευρικό τελειώνει
στο στρίφωμα του παλτού του εργαστηρίου σας.

529
00:25:31,530 --> 00:25:32,705
Αλυσίδα εντολών
τρέχει μέσα μου,

530
00:25:32,922 --> 00:25:34,054
μετά ο γιατρός Πιρς.

531
00:25:34,271 --> 00:25:35,446
Σεβαστείτε το πλήρως.

532
00:25:35,621 --> 00:25:36,970
Ήθελα απλώς να προσφέρω
την ηγεσία μου

533
00:25:37,187 --> 00:25:38,580
να βοηθήσει να κρατήσει το πλοίο στη ζωή.

534
00:25:38,798 --> 00:25:39,625
Επιτρέψτε μου να δω αυτά τα αποτελέσματα MRI.

535
00:25:46,501 --> 00:25:48,547
Τζόνι, δεν έχεις
σκλήρυνση κατά πλάκας.

536
00:25:48,764 --> 00:25:51,158
Η οσφυϊκή σας παρακέντηση
ήταν απολύτως φυσιολογικό,

537
00:25:51,375 --> 00:25:53,639
και εξετάσαμε το δικό σας
Αποτελέσματα μαγνητικής τομογραφίας με τον Dr. Nichols.

538
00:25:53,856 --> 00:25:55,249
Τίποτα δεν συνάδει με το M.S.

539
00:25:57,120 --> 00:26:00,080
Τότε τι συμβαίνει με μένα;

540
00:26:00,297 --> 00:26:04,650
Το επόμενο βήμα θα ήταν ένα ΗΜΓ
και μελέτες αγωγιμότητας νεύρων

541
00:26:04,867 --> 00:26:08,088
για να ρίξετε μια καλύτερη ματιά
στο γιατί έχασες την αίσθηση.

542
00:26:08,305 --> 00:26:10,525
Όμως...

543
00:26:10,699 --> 00:26:13,049
Στην πραγματικότητα, Johnny,

544
00:26:13,267 --> 00:26:16,357
κάθε πιθανότητα να έχεις διάθεση
για εκδρομή;

545
00:26:17,880 --> 00:26:19,882
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λύκος.

546
00:26:20,100 --> 00:26:21,884
Πόσο καιρό έχει περάσει;

547
00:26:22,102 --> 00:26:24,191
Α, από την κηδεία της μαμάς.

548
00:26:24,408 --> 00:26:27,890
Κοιτάξτε μας.
Βραχιόλια νοσοκομείου που ταιριάζουν.

549
00:26:28,108 --> 00:26:29,370
Ω, πόσο δυνατός
έχουν πέσει.

550
00:26:29,588 --> 00:26:32,808
Χμ, λυπάμαι
έπρεπε να έρθεις εδώ.

551
00:26:33,026 --> 00:26:34,767
Μη ζητάς συγγνώμη.

552
00:26:34,984 --> 00:26:37,160
Έχω χάσει μερικούς φίλους που ήταν
ντρέπομαι πολύ να ζητήσω βοήθεια.

553
00:26:37,378 --> 00:26:38,858
Δεν θέλω να χάσω
άλλο ένα.

554
00:26:39,075 --> 00:26:42,078
Χρειάζεται πολύ κουράγιο
να είσαι εδώ, γιατρέ Γουλφ.

555
00:26:42,296 --> 00:26:44,341
Μάλλον θέλει πολύ θάρρος
να φάει και αυτό το φαγητό.

556
00:26:44,559 --> 00:26:47,736
Είναι απάνθρωπο.

557
00:26:47,954 --> 00:26:49,607
Ίσως μπορείς να μου φτιάξεις δείπνο
όταν παίρνω εξιτήριο;

558
00:26:49,608 --> 00:26:51,697
Λοιπόν, οι γευστικοί μου κάλυκες
δεν είναι αυτό που ήταν.

559
00:26:51,914 --> 00:26:53,612
Λοιπόν, στοιχηματίζω ότι κάνει

560
00:26:53,786 --> 00:26:56,397
η σύνδεση με τη μαμά σου
νιώθουν πιο αδύναμοι.

561
00:26:56,615 --> 00:27:00,531
Αφού πέθανε η μητέρα μου,
Δεν μπορούσα να φάω για εβδομάδες.

562
00:27:00,706 --> 00:27:03,883
Η θλίψη έκανε αυτή την τρύπα
στο λάκκο του στομάχου μου.

563
00:27:04,100 --> 00:27:06,233
Οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν
ότι η θλίψη έχει

564
00:27:06,450 --> 00:27:07,800
πολλά σωματικά συμπτώματα.

565
00:27:08,017 --> 00:27:09,802
Στην αρχή,
ο δικός μου ένιωθε πιο ψυχολογικός--

566
00:27:10,019 --> 00:27:12,195
όπως τώρα μπορώ μόνο να φάω
αν μαγειρεύω

567
00:27:12,413 --> 00:27:13,327
στη μαμά μου
παλιό κεραμικό δοχείο.

568
00:27:13,544 --> 00:27:16,025
Πρωινό, μεσημεριανό, βραδινό.

569
00:27:16,243 --> 00:27:18,114
Όλες οι σούπες και τα μαγειρευτά
που με έμαθε να φτιάχνω.

570
00:27:19,463 --> 00:27:20,856
Βοήθησε πραγματικά.

571
00:27:21,074 --> 00:27:22,945
Μέχρι μια μέρα
όλα πήγαν ήρεμα.

572
00:27:23,816 --> 00:27:25,644
Περίπου
πριν ποσο καιρο ηταν αυτο

573
00:27:25,861 --> 00:27:28,211
Περίπου τρεις εβδομάδες.

574
00:27:28,429 --> 00:27:30,431
Ήταν απώλεια γεύσης
το πρώτο σου σύμπτωμα;

575
00:27:30,649 --> 00:27:34,174
Όχι. Παρατήρησα
ότι ο συντονισμός μου ήταν εκτός λειτουργίας.

576
00:27:34,391 --> 00:27:36,306
Δεν μπορούσα να κόψω τόσο γρήγορα.

577
00:27:36,524 --> 00:27:38,961
Η όρασή μου θα θόλωσε.
Υπήρχε ένας τόνος εγκεφαλικής ομίχλης.

578
00:27:40,267 --> 00:27:43,313
Δυσκολεύτηκα να θυμηθώ
συνταγές που είχα εφεύρει.

579
00:27:44,445 --> 00:27:48,318
Όταν όμως η αίσθηση μου
της γεύσης και της μυρωδιάς αριστερά,

580
00:27:48,536 --> 00:27:50,669
ήταν σαν άλλος θάνατος.

581
00:27:52,453 --> 00:27:54,150
Ένα πλήρες κενό.

582
00:27:55,499 --> 00:27:59,590
Όπως όλες μου οι αισθήσεις
είχε αδειάσει.

583
00:28:00,548 --> 00:28:01,767
Όπως...

584
00:28:01,984 --> 00:28:06,249
Όπως η όρεξή μου
για τη ζωή... είχε φύγει.

585
00:28:14,301 --> 00:28:16,695
- Τζόνι.
- Κωδικός Μπλε!

586
00:28:17,739 --> 00:28:20,002
Κάποιος να μου δώσει 10 χιλιοστόγραμμα
της διαζεπάμης γρήγορα.

587
00:28:20,220 --> 00:28:22,962
Πρέπει να καθαρίσουμε τον αεραγωγό.
Η κρίση μπορεί να προκαλέσει υποξία.

588
00:28:23,179 --> 00:28:25,138
Εδώ είμαστε, Τζόνι.
Εδώ είμαστε.

589
00:28:34,538 --> 00:28:36,540
Προκατάληψη αγκύρωσης.

590
00:28:36,715 --> 00:28:38,368
Η μητέρα του ασθενούς μου είχε M.S.,

591
00:28:38,586 --> 00:28:42,068
και άρα το λάθος
θα ήταν να αγκυροβοληθεί αυτόματα

592
00:28:42,285 --> 00:28:43,809
τα δικά του συμπτώματα
εντός του εύρους

593
00:28:44,026 --> 00:28:45,158
των απομυελινωτικών διαταραχών.

594
00:28:45,375 --> 00:28:46,725
Ποια μπορεί να είναι η αιτιολογία

595
00:28:46,899 --> 00:28:48,683
πίσω από τη χρόνια εξέλιξη
της νευροπάθειας,

596
00:28:48,857 --> 00:28:51,294
ακράτεια,
απώλεια συντονισμού,

597
00:28:51,512 --> 00:28:54,863
απώλεια γεύσης,
και απολύτως φυσιολογική νευροαπεικόνιση;

598
00:28:56,038 --> 00:28:57,605
Δυσπεψία;

599
00:28:57,779 --> 00:28:59,389
Φλεγμονή;

600
00:28:59,607 --> 00:29:01,261
Ναι, Ρούμπι.
Φλεγμονώδεις αλλαγές.

601
00:29:01,478 --> 00:29:03,219
Εκεί ήταν που
πήγε και το μυαλό μου.

602
00:29:03,437 --> 00:29:05,526
Μόνο που τώρα νομίζω ότι είναι απλά
την ψευδαίσθηση της φλεγμονής.

603
00:29:05,744 --> 00:29:07,615
Μασκαράς κάτι άλλου.

604
00:29:07,789 --> 00:29:10,836
Όταν ο Τζόνι έπιασε και άνοιξα
το στόμα του για να προστατέψει τον αεραγωγό του,

605
00:29:11,053 --> 00:29:14,578
παρατήρησα
που τα ούλα του φάνηκαν φλεγμένα.

606
00:29:14,753 --> 00:29:16,798
Όχι από βακτήρια...
εμ...

607
00:29:17,016 --> 00:29:19,105
- Μην κοιτάς!
- Ω.

608
00:29:19,322 --> 00:29:21,585
Όχι.

609
00:29:24,284 --> 00:29:26,155
82.

610
00:29:26,373 --> 00:29:28,114
Αλλά από μόλυβδο.

611
00:29:28,331 --> 00:29:31,247
τα ούλα του Τζόνι
αποκαλύπτουν σημάδια τοξικότητας από μόλυβδο,

612
00:29:31,465 --> 00:29:34,120
και αυτό θα μπορούσε να τα εξηγήσει όλα
άλλα νευρογενή συμπτώματά του.

613
00:29:34,337 --> 00:29:38,080
Και η πιο κοινή αιτία
της έκθεσης σε μόλυβδο σε μια κουζίνα...

614
00:29:40,126 --> 00:29:42,606
...θα ήταν μια γλάστρα κειμήλιο
με γλάσο με βάση το μόλυβδο.

615
00:29:43,390 --> 00:29:45,784
Ε... Γιατρέ;

616
00:29:46,697 --> 00:29:48,134
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο;

617
00:29:48,351 --> 00:29:50,832
Ρωτάς
για άδεια;

618
00:29:51,050 --> 00:29:52,660
Αυτή είναι η πρόοδος, Doc.

619
00:29:52,834 --> 00:29:54,053
Πηγαίνετε για αυτό.

620
00:29:55,402 --> 00:29:57,317
Δρ Γουλφ,
είσαι κυριολεκτικά σωτήρας.

621
00:29:57,534 --> 00:29:59,188
Θα ξεκινήσουμε
σε αυτές τις δοκιμές αμέσως.

622
00:29:59,406 --> 00:30:03,192
Kinney, μόλις κατέβηκα
το τηλέφωνο με τον γιατρό Φρέντρικ.

623
00:30:03,410 --> 00:30:06,848
Πήρες τον Τζόνι Τανγκ να πάει
δείτε τον Δρ. Γουλφ στο Hudson Oaks,

624
00:30:07,066 --> 00:30:09,633
όπου υπέστη επιληπτική κρίση
στη μέση ενός ψυχιατρικού νοσοκομείου;

625
00:30:09,808 --> 00:30:11,897
Για να είμαστε δίκαιοι, ο Τζόνι είναι
πίσω τώρα και αναρρώνει.

626
00:30:12,114 --> 00:30:13,028
Δεν βλέπω το πρόβλημα.

627
00:30:13,246 --> 00:30:14,421
Ο Λύκος είναι ακόμα το αφεντικό μας,

628
00:30:14,638 --> 00:30:15,639
ακόμα και όταν
είναι σε ψυχιατρείο.

629
00:30:15,814 --> 00:30:17,250
Επιπλέον, η επίσκεψη του απέδωσε.

630
00:30:17,467 --> 00:30:20,644
Ο Wolf θέλει να δοκιμάσουμε τον Johnny
για δηλητηρίαση από μόλυβδο.

631
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
Όλα τα συμπτώματά του ευθυγραμμίζονται.
- Αυτό είναι απαράδεκτο.

632
00:30:23,038 --> 00:30:24,300
Αρκετά, Τσάρλι.

633
00:30:24,518 --> 00:30:26,389
Δεν πρόκειται καν για αυτό
επισκέπτομαι τον Wolf.

634
00:30:26,607 --> 00:30:28,087
Αυτό είναι περίπου
συνειδητοποιείς επιτέλους

635
00:30:28,304 --> 00:30:30,872
που πέρασες όλη σου τη ζωή
μισώντας κάποιον

636
00:30:31,090 --> 00:30:32,874
που δεν το άξιζε ποτέ.

637
00:30:37,357 --> 00:30:38,967
Ναι.

638
00:30:43,015 --> 00:30:44,451
Σίλβα, πότε κάνεις ρολόι;

639
00:30:44,668 --> 00:30:47,062
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω πραγματικά
ένας φίλος που πίνει.

640
00:30:47,280 --> 00:30:49,760
Σε μια ώρα περίπου. Αλλά δεν είμαι
πηγαίνοντας ξανά στο McSorley's.

641
00:30:49,935 --> 00:30:52,067
Είναι πάρα πολλά
αδερφοί οικονομικών.

642
00:30:54,243 --> 00:30:57,551
Δρ Νίκολς, το ξεπέρασες
όλες τις προσδοκίες μας.

643
00:30:57,768 --> 00:30:59,335
Το κόστος είναι μειωμένο.

644
00:30:59,553 --> 00:31:01,207
Βαθμολογίες ικανοποίησης ασθενών
είναι επάνω.

645
00:31:01,424 --> 00:31:05,254
Και αποτρέψατε μια μεγάλη καταστροφή
με αυτή τη διαρροή μονοξειδίου του άνθρακα.

646
00:31:05,472 --> 00:31:07,996
Τι να πω;
Δεν είναι ποτέ βαρετή στιγμή
εδώ στο Bronx General.

647
00:31:08,214 --> 00:31:11,086
Μιλώντας για
ζωηρά τμήματα...

648
00:31:11,304 --> 00:31:14,307
Έχετε ετοιμάσει μια λίστα με
υποψήφιοι για να αντικαταστήσουν τον Δρ Γουλφ;

649
00:31:15,917 --> 00:31:18,615
Δεν έχω.

650
00:31:18,833 --> 00:31:20,052
Και δεν το σκοπεύω.

651
00:31:20,966 --> 00:31:24,012
Ναι, ο Wolf παλεύει,
αλλά είναι προσωρινό.

652
00:31:24,230 --> 00:31:25,796
Θα θεραπεύσει,
και εγγυώμαι

653
00:31:25,971 --> 00:31:27,276
θα επιστρέψει σε εμάς
καλύτερος γιατρός.

654
00:31:27,494 --> 00:31:29,888
Κανείς σε αυτό το δωμάτιο,
κανένας γιατρός πουθενά,

655
00:31:30,105 --> 00:31:31,759
έχει ανοσία σε τι
Ο Όλιβερ περνάει.

656
00:31:31,933 --> 00:31:33,456
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε από εμάς.

657
00:31:33,674 --> 00:31:35,067
Ένας από τους γιατρούς μας
παίρνει βοήθεια,

658
00:31:35,284 --> 00:31:38,374
βοήθεια που χρειάζεται, βοήθεια ενθαρρύνουμε
οι ασθενείς μας να πάρουν.

659
00:31:38,592 --> 00:31:40,594
Γιατί αυτό κάνει
τόσοι πολλοί από εμάς νιώθουμε άβολα;

660
00:31:40,811 --> 00:31:42,988
Γιατί είμαστε αναμενόμενοι
να είσαι ανίκητος;

661
00:31:44,076 --> 00:31:45,860
Αν τον τερματίσουμε,

662
00:31:46,034 --> 00:31:47,949
στιγματίζουμε το ίδιο το πράγμα
εκπροσωπούμε.

663
00:31:48,167 --> 00:31:51,735
Δεν απολύεις οδοντίατρο
που παθαίνει κοιλότητα.

664
00:31:51,910 --> 00:31:55,783
Στο ρολόι μου, ο Δρ. Γουλφ παραμένει ανοιχτός
ως επικεφαλής νευρο.

665
00:31:55,957 --> 00:31:58,046
Είναι ο άνθρωπος για τη δουλειά.

666
00:31:58,264 --> 00:32:00,570
Ένας γιατρός που γίνεται μια φορά στη ζωή
νοιάζεται περισσότερο για τους ασθενείς του

667
00:32:00,788 --> 00:32:02,529
από όλους εμάς
εδώ σε συνδυασμό.

668
00:32:04,661 --> 00:32:09,231
Και αν μου κοστίσει η στάση μου
ο ρόλος του αρχηγού, λοιπόν...

669
00:32:11,930 --> 00:32:13,192
...έτσι ας είναι.

670
00:32:14,845 --> 00:32:17,500
Τώρα, συνειδητοποιώ
υπάρχουν φορές

671
00:32:17,718 --> 00:32:20,590
πρέπει να βάλουμε αυτόν τον θεσμό
πάνω από τους γιατρούς του.

672
00:32:22,027 --> 00:32:23,637
Για το σκοπό αυτό,

673
00:32:23,854 --> 00:32:25,117
θα ήθελα να ξεκινήσω
η διαδικασία να τερματιστεί

674
00:32:25,334 --> 00:32:27,946
την κατοικία
του Δρ Τσάρλι Πόρτερ.

675
00:32:29,164 --> 00:32:30,731
Σεφ, καλά νέα.

676
00:32:30,949 --> 00:32:32,211
Ο Wolf είχε δίκιο.

677
00:32:32,428 --> 00:32:34,909
Η εξέταση αίματος επιβεβαιώθηκε
δηλητηρίαση από μόλυβδο.

678
00:32:35,083 --> 00:32:37,825
Μια εντελώς αναστρέψιμη διαταραχή
τώρα που πιάστηκε.

679
00:32:37,999 --> 00:32:39,522
Ακόμα και η όσφρησή σου
και η γεύση πρέπει να επιστρέψει

680
00:32:39,740 --> 00:32:41,350
με μια θεραπεία
ονομάζεται I.V. χηλίωση.

681
00:32:41,568 --> 00:32:43,048
Είναι σαν μαγνήτης
για μόλυβδο στην κυκλοφορία του αίματος.

682
00:32:43,265 --> 00:32:45,659
Ι-Δεν ξέρω τι να πω.

683
00:32:45,876 --> 00:32:46,965
Σας ευχαριστώ.

684
00:32:47,182 --> 00:32:49,054
Θα μπορούσε να συμβεί ξανά αυτό;

685
00:32:49,271 --> 00:32:50,794
Ξέρεις πώς τα πήγε
η δηλητηρίαση από μόλυβδο;

686
00:32:50,969 --> 00:32:54,146
Νομίζουμε της μητέρας του
κεραμικό δοχείο είναι η πηγή.

687
00:32:54,363 --> 00:32:56,931
Το λούστρο μπορεί να περιέχει μόλυβδο,
και με την πάροδο του χρόνου

688
00:32:57,105 --> 00:32:59,325
που μπορεί να οδηγήσει
σε σημαντική δηλητηρίαση από μόλυβδο.

689
00:32:59,542 --> 00:33:01,762
Ειδικά αν έχεις πάει
μαγείρεμα σε αυτό τόσο συχνά.

690
00:33:01,980 --> 00:33:03,807
Είναι η μοναδική μου σύνδεση
σε αυτήν.

691
00:33:03,982 --> 00:33:05,244
Το αμφιβάλλω.

692
00:33:05,461 --> 00:33:07,289
Τζόνι,
Ξέρω ότι φαίνεται λάθος

693
00:33:07,507 --> 00:33:08,812
να αφήσουμε κάτι που αγαπάμε,

694
00:33:08,987 --> 00:33:11,598
αλλά αν δεν το κάνουμε,
η θλίψη σιγά σιγά πιάνει μέσα μας.

695
00:33:11,815 --> 00:33:13,469
Σε αυτή την περίπτωση,
θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.

696
00:33:13,687 --> 00:33:16,864
Το μόνο που έχεις να κάνεις
αφήνουμε το φάρμακο να δράσει

697
00:33:17,038 --> 00:33:18,605
και ξεκούραση που χρειάζεσαι.

698
00:33:18,822 --> 00:33:19,823
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

699
00:33:19,998 --> 00:33:22,783
Μπα, άνοιξα ένα νέο φύλλο.

700
00:33:23,523 --> 00:33:25,742
Αν ο γιατρός Γουλφ
μπορεί να εμπιστευτεί την ομάδα του

701
00:33:25,960 --> 00:33:29,964
και πάρε ελεύθερο χρόνο για να γίνεις καλύτερος,
Μπορώ να συγκεντρώσω το κουράγιο.

702
00:33:30,138 --> 00:33:32,010
Γιατί είναι καλός;

703
00:33:32,227 --> 00:33:34,012
Είναι σύμπτωμα αυτό
δηλητηρίασης από μόλυβδο;

704
00:33:34,229 --> 00:33:36,579
Όχι, θα έλεγα ότι είναι ένα
των θετικών παρενεργειών

705
00:33:36,797 --> 00:33:38,712
μιας επιθανάτιας εμπειρίας.

706
00:33:38,929 --> 00:33:40,279
μμ.

707
00:33:40,496 --> 00:33:42,107
Νάρι, τρέχεις
υπηρεσία δείπνου απόψε.

708
00:33:42,324 --> 00:33:45,545
Ξέρεις τι; Μπορείτε να βάλετε
Το hong shao rou σας στο μενού.

709
00:33:46,720 --> 00:33:48,113
Πάω.

710
00:33:50,811 --> 00:33:51,855
Ευχαριστώ, σεφ.

711
00:34:01,213 --> 00:34:03,998
Διατρυπώ.
Κόψτε ταχύτητα.

712
00:34:04,172 --> 00:34:06,566
Πάω στο μπαρ
απόψε αν θέλετε να συμμετάσχετε.

713
00:34:06,783 --> 00:34:08,001
Μπορεί να αισθάνεστε καλά να μοιραστείτε.

714
00:34:08,002 --> 00:34:10,222
Αντώνη, σταμάτα.
Δεν θέλω να μοιραστώ.

715
00:34:10,439 --> 00:34:12,354
Και, ειλικρινά,
Δεν το έχω μέσα μου

716
00:34:12,572 --> 00:34:14,704
να ακούς τους άλλους
προβλήματα είτε.

717
00:34:14,922 --> 00:34:17,055
Γιατί αυτό είναι
αυτό που κάνεις κάθε μέρα στη δουλειά.

718
00:34:17,229 --> 00:34:19,013
λυπάμαι. Είμαι ηλίθιος.

719
00:34:19,187 --> 00:34:21,015
Όχι, όχι, ήταν η καρδιά σου
στο σωστό μέρος,

720
00:34:21,189 --> 00:34:22,538
αλλά είμαι καλά.

721
00:34:22,756 --> 00:34:24,062
Δεν χρειάζεται να ανέβω στη σκηνή

722
00:34:24,279 --> 00:34:25,933
και πες σε όλους
πόσο βαθιά σύγκρουση είμαι

723
00:34:26,107 --> 00:34:27,891
που παραδέχτηκα τον καλύτερό μου φίλο
σε ενδονοσοκομειακή περίθαλψη,

724
00:34:28,066 --> 00:34:30,416
ειδικά όταν ξέρω το δικό του
έχουν βαθιά αντικρουόμενα συναισθήματα

725
00:34:30,633 --> 00:34:32,287
γύρω από ψυχιατρικά νοσοκομεία.

726
00:34:32,505 --> 00:34:37,162
Δεν χρειάζεται να πω ότι είμαι
φοβισμένος μήπως δεν με συγχωρήσει ποτέ,

727
00:34:37,379 --> 00:34:40,078
ή που αγανακτώ που είμαι αυτός
που φροντίζει για όλους

728
00:34:40,295 --> 00:34:42,210
όταν πέρασα τη χρονιά
από την κόλαση.

729
00:34:42,428 --> 00:34:46,693
Άφησα τον γάμο μου γιατί αυτό
έγινε αδύνατο και άθλιο,

730
00:34:46,910 --> 00:34:48,477
και μερικές φορές
Ακόμα νιώθω ένοχος

731
00:34:48,695 --> 00:34:49,870
σχετικά με τη λήψη αυτής της απόφασης.

732
00:34:50,088 --> 00:34:53,656
Αλλά είμαι κουρασμένος
του αισθήματος ενοχής,

733
00:34:53,874 --> 00:34:55,789
και είμαι κουρασμένος
του να νιώθεις απαίσια.

734
00:34:56,006 --> 00:34:59,793
Και εγώ μόνο για μια φορά
θέλουν να νιώθουν καλά.

735
00:35:12,545 --> 00:35:15,243
Εμ, η Μάγια μένει
στο Morris's απόψε.

736
00:35:22,903 --> 00:35:24,731
Λοιπόν, έχουμε χρόνο
για μια ακόμη μετοχή.

737
00:35:27,821 --> 00:35:30,432
Εμ...

738
00:35:30,650 --> 00:35:32,913
Θα ήθελα να πάω,
νομίζω.

739
00:35:36,003 --> 00:35:37,918
Όταν ήμουν εννιά χρονών,

740
00:35:38,136 --> 00:35:39,485
ο πατέρας μου είχε φύγει
για λίγες μέρες.

741
00:35:39,702 --> 00:35:41,182
σκέφτηκα
έλειπε για δουλειά.

742
00:35:41,400 --> 00:35:45,143
Αλλά, μια μέρα
όταν γύρισα σπίτι από το σχολείο,

743
00:35:45,360 --> 00:35:48,015
είχε εισβάλει στο σπίτι μας.

744
00:35:48,189 --> 00:35:50,452
Είχε σπάσει ένα παράθυρο.
Στεκόταν πάνω από τον νεροχύτη.

745
00:35:50,670 --> 00:35:53,151
Το χέρι του αιμορραγούσε.
Ήταν μπερδεμένος.

746
00:35:53,368 --> 00:35:56,806
Εκείνο το βράδυ τον παρακολούθησα
μεταφερθείτε με ασθενοφόρο.

747
00:35:57,024 --> 00:36:00,419
Τον έφεραν
σε ψυχιατρείο.

748
00:36:03,204 --> 00:36:05,685
Είναι διπολικός και είχε...

749
00:36:05,902 --> 00:36:08,557
θα συνέχιζε να έχει
πολλές παραμονές σε εγκαταστάσεις.

750
00:36:08,775 --> 00:36:11,212
Θα είχε φύγει
για μεγάλα χρονικά διαστήματα.

751
00:36:13,258 --> 00:36:17,784
Η μαμά μου δεν με άφηνε ποτέ να επισκεφτώ
αυτόν, οπότε φαντάστηκα το χειρότερο.

752
00:36:18,001 --> 00:36:21,048
Τότε,
Απλώς νόμιζα ότι ήταν το μέρος

753
00:36:21,222 --> 00:36:22,745
αυτό τον έκανε χειρότερο.

754
00:36:22,963 --> 00:36:25,400
Ήμουν τόσο φοβισμένος
να έρθω εδώ

755
00:36:25,618 --> 00:36:29,622
που δεν μπορούσα καν να παραδεχτώ
ότι χρειαζόμουν βοήθεια,

756
00:36:29,839 --> 00:36:32,973
και το μυαλό μου δημιούργησε τη Σόφια--

757
00:36:33,191 --> 00:36:34,931
έναν ασθενή που όλοι γνωρίζετε
δεν υπαρχει...

758
00:36:35,149 --> 00:36:36,672
για να αποφύγουμε την αλήθεια.

759
00:36:41,111 --> 00:36:42,983
Αλλά η αλήθεια είναι
ότι είμαι ο ασθενής.

760
00:36:48,423 --> 00:36:51,034
Χρειάζομαι βοήθεια.

761
00:36:51,209 --> 00:36:55,474
Το μυαλό είναι λαμπρό.

762
00:36:55,691 --> 00:36:59,869
Είναι απίστευτα τα μήκη
θα πάει για να μας προστατέψει.

763
00:37:01,001 --> 00:37:02,611
Απλά επειδή είσαι εδώ,
Όλιβερ,

764
00:37:02,829 --> 00:37:05,048
δεν σε κανει
ο μπαμπάς σου.

765
00:37:05,223 --> 00:37:08,051
Δεν σε κάνει διπολικό.

766
00:37:08,226 --> 00:37:11,098
Αν και θα ήταν επίσης εντάξει
αν ήσουν.

767
00:37:11,272 --> 00:37:14,884
Κληρονομούμε τόσα πολλά πράγματα
από τους γονείς μας.

768
00:37:15,668 --> 00:37:17,452
Καλά πράγματα επίσης.

769
00:37:20,542 --> 00:37:22,240
Μπορείτε να σκεφτείτε
από κάτι θετικό

770
00:37:22,414 --> 00:37:24,242
μπορεί να έχεις πάρει
από τον πατέρα σου;

771
00:37:26,069 --> 00:37:28,507
Αυτός...

772
00:37:28,724 --> 00:37:31,031
Ήταν πολύ καλός γιατρός.

773
00:37:48,657 --> 00:37:51,486
<i>Κάθε μία από τις πέντε αισθήσεις μας
έχει υποδοχείς,</i>

774
00:37:51,704 --> 00:37:55,011
<i>νευρικά μονοπάτια,
και συγκεκριμένες περιοχές του εγκεφάλου</i>

775
00:37:55,229 --> 00:37:57,100
<i>που τους ερμηνεύουν.</i>

776
00:37:59,668 --> 00:38:02,628
<i>Ο ινιακός λοβός ελέγχει
η αίσθηση της όρασής μας--</i>

777
00:38:02,845 --> 00:38:04,456
<i>η πιο γρήγορη αίσθηση μας.</i>

778
00:38:04,673 --> 00:38:07,067
Όλιβερ! Συχαρίκια.

779
00:38:07,285 --> 00:38:08,808
Οι 72 ώρες σας έχουν τελειώσει.

780
00:38:09,025 --> 00:38:12,290
Μισώ τους αποχαιρετισμούς, οπότε ας το κάνουμε
απλά πες θα σε δω αργότερα.

781
00:38:12,464 --> 00:38:16,511
Ε, στην πραγματικότητα...
Θα ήθελα να μείνω.

782
00:38:16,729 --> 00:38:20,123
Αλλά πρέπει
μίλα πρώτα σε κάποιον.

783
00:38:20,298 --> 00:38:22,082
Μπορώ να πάρω το τηλέφωνό μου;

784
00:38:22,300 --> 00:38:26,042
<i>Ο βρεγματικός λοβός
ελέγχει την αίσθηση της αφής μας.</i>

785
00:38:34,616 --> 00:38:39,926
♪ Υπάρχει ένα σπίτι
χτισμένο από πέτρα ♪

786
00:38:42,711 --> 00:38:49,022
♪ Ξύλινα πατώματα,
τοίχους και περβάζια ♪

787
00:38:52,112 --> 00:38:54,419
<i>Ο οσφρητικός βολβός
και τον γευστικό φλοιό</i>

788
00:38:54,636 --> 00:38:57,900
<i>ελέγχουμε την όσφρησή μας
και γεύση.</i>

789
00:39:02,514 --> 00:39:03,776
Τέλειο, σεφ.

790
00:39:04,559 --> 00:39:06,126
Το κάρφωσε.

791
00:39:11,958 --> 00:39:16,354
<i>Ο κροταφικός λοβός
ελέγχει την ικανότητά μας να ακούμε.</i>

792
00:39:16,571 --> 00:39:18,573
Γεια, μαμά.

793
00:39:18,791 --> 00:39:21,576
Όχι, όχι, είμαι καλά.
Χρειάζομαι μόνο να ακούσεις.

794
00:39:21,794 --> 00:39:24,362
Δεν θέλω να ανησυχείς.
Είμαι στο Hudson Oaks.

795
00:39:26,842 --> 00:39:29,149
Ναι, το παραδέχτηκα
πριν από μια εβδομάδα περίπου.

796
00:39:29,367 --> 00:39:32,065
Χμ, το ξέρουμε και οι δύο
δεν έχω πάει

797
00:39:32,282 --> 00:39:36,417
τα πάει πολύ καλά για λίγο,
και θέλω να γίνω καλύτερος.

798
00:39:39,464 --> 00:39:42,728
Όχι, θα σε ενημερώσω
όταν είμαι έτοιμος να το επισκεφτείς.

799
00:39:42,945 --> 00:39:44,947
Ε...

800
00:39:45,165 --> 00:39:47,689
Ναι, είμαι σίγουρος.

801
00:39:47,907 --> 00:39:51,258
<i>Και όταν οι αισθήσεις μας
είναι υπερβολικά συντριπτικά,</i>

802
00:39:51,432 --> 00:39:55,305
<i>μπορούμε να διαταράξουμε τον θάλαμο
με ουσίες που τα θαμπώνουν.</i>

803
00:39:55,480 --> 00:39:59,397
«Αλυσίδα εντολών».
«Το στρίφωμα του εργαστηριακού μου παλτού».

804
00:39:59,614 --> 00:40:03,139
Αλυσίδα από το... παλτό του εργαστηρίου μου.

805
00:40:08,406 --> 00:40:10,407
Δανδής.

806
00:40:10,408 --> 00:40:11,887
Θα είσαι καλά;

807
00:40:19,852 --> 00:40:22,028
- Σίλβα...
- Χμ;

808
00:40:22,245 --> 00:40:25,597
Μήπως...
νομίζεις ότι είμαι φρικτό άτομο;

809
00:40:26,989 --> 00:40:28,382
Όχι.

810
00:40:30,340 --> 00:40:32,430
Απλώς νομίζω ότι είσαι
σε πολύ πόνο.

811
00:40:35,520 --> 00:40:37,260
Είσαι καλός φίλος.

812
00:40:37,435 --> 00:40:44,529
♪ Κρατήθηκα τόσο σφιχτά
καθώς με κράτησες ♪

813
00:40:46,444 --> 00:40:49,490
<i>Αλλά ο εγκέφαλος
μπορεί επίσης να συνδυάσει αισθήσεις</i>

814
00:40:49,708 --> 00:40:51,884
<i>στους φλοιούς του συσχετισμού μας.</i>

815
00:40:52,101 --> 00:40:52,928
Όλιβερ.

816
00:40:53,146 --> 00:40:55,104
Έχετε έναν επισκέπτη.

817
00:40:55,322 --> 00:40:59,239
<i>Μερικές φορές κάτι--
κάποιος--</i>

818
00:40:59,457 --> 00:41:03,635
<i>μπορεί να προκαλέσει όλες τις αισθήσεις μας
να πυροβολήσει ταυτόχρονα.</i>

819
00:41:11,077 --> 00:41:15,473
♪ Και τώρα ήρθε η ώρα ♪

820
00:41:17,170 --> 00:41:25,787
♪ Να φύγω και να στρίψω ♪


