1
00:00:05,005 --> 00:00:06,423
Προηγουμένως σε
"Λαμπρά μυαλά"...

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,174
Μίλησα με την κυρία Τόρες.

3
00:00:08,258 --> 00:00:09,468
Καταλήξαμε σε ένα νέο σχέδιο
για τη θεραπεία του Χόρχε.

4
00:00:09,551 --> 00:00:10,552
Δεν μιλάς
σε άλλο μέλος της οικογένειας

5
00:00:10,635 --> 00:00:11,762
χωρίς εμένα παρών.

6
00:00:11,845 --> 00:00:13,096
Αυτή η αντίδραση είναι παράλογη.

7
00:00:13,179 --> 00:00:14,639
Φύγε από το γραφείο μου.

8
00:00:14,764 --> 00:00:15,724
Τώρα!

9
00:00:15,849 --> 00:00:17,183
Ήθελε περισσότερο χρόνο.

10
00:00:17,267 --> 00:00:18,226
Της το έδωσες.

11
00:00:18,309 --> 00:00:19,602
Της επέκτεινες τη ζωή.

12
00:00:19,728 --> 00:00:21,480
Ένιωθε σαν
Παράτασα τον θάνατό της.

13
00:00:21,563 --> 00:00:23,482
Μισέλ,
ήμασταν τόσο καλά μαζί.

14
00:00:23,565 --> 00:00:25,108
-Τι συνέβη;
-Δεν επικοινωνήσαμε.

15
00:00:25,191 --> 00:00:27,069
-Είστε πάλι μαζί;
-Ναι. Είμαστε.

16
00:00:28,820 --> 00:00:30,405
30χρονος σχιζοσυναισθηματικός άνδρας

17
00:00:30,488 --> 00:00:32,073
παραπονούμενος
των καθημερινών πόνων στο στήθος.

18
00:00:32,157 --> 00:00:34,117
-Τι συμβαίνει;
-Είναι σημάδι ηπατικής ανεπάρκειας.

19
00:00:34,200 --> 00:00:35,410
Είτε είναι σωστό είτε λάθος,

20
00:00:35,493 --> 00:00:36,536
εσύ απλά
δεν μπορεί να κάνει μεταμόσχευση

21
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
αν είσαι εντελώς μόνος.

22
00:00:38,204 --> 00:00:40,123
Σαμ, υπάρχουν μερικοί άνθρωποι εδώ
να σε δω.

23
00:00:40,206 --> 00:00:41,833
-Είμαι στο Hudson Oaks.
-Δεν με αφήνουν να φύγω.

24
00:00:41,916 --> 00:00:43,877
-Αχ!
-Δεν θα αντεπιτεθείτε άλλο.

25
00:00:45,628 --> 00:00:46,630
Δεν είναι έτσι, Όλιβερ;

26
00:00:50,216 --> 00:00:51,593
Η απόδρασή σας πίσω απόψε

27
00:00:51,676 --> 00:00:52,803
μου θύμισε εκείνο το μικρό κόλπο

28
00:00:52,886 --> 00:00:54,554
τράβηξες στο γκαλά του νοσοκομείου.

29
00:00:54,637 --> 00:00:56,181
Το θυμάσαι;

30
00:00:56,264 --> 00:00:58,392
Εκείνη την ώρα, σκέφτηκα,
"Αυτός ο τύπος είναι δύναμη!"

31
00:00:58,475 --> 00:01:00,185
Αλλά με την καλή έννοια.

32
00:01:00,268 --> 00:01:03,355
Τώρα, το μέλος του προσωπικού
που επιτέθηκες χρειάζεται ράμματα.

33
00:01:03,438 --> 00:01:04,982
Με κρατάς
παρά τη θέλησή μου.

34
00:01:05,065 --> 00:01:06,441
θέλω να φύγω.

35
00:01:08,777 --> 00:01:10,945
Το έχουμε ξεπεράσει, Όλιβερ.

36
00:01:12,322 --> 00:01:15,116
Ανησυχώ που εσύ
δεν έχουν σημειώσει καμία πρόοδο

37
00:01:15,241 --> 00:01:16,493
από τότε που ήρθες σε εμάς...

38
00:01:16,659 --> 00:01:18,870
οικειοθελώς, θα μπορούσα να προσθέσω.

39
00:01:18,953 --> 00:01:20,497
Είσαι παρανοϊκός.
Είσαι αμυντικός.

40
00:01:20,580 --> 00:01:22,332
Δεν θα μας αφήσεις να σε βοηθήσουμε.

41
00:01:22,415 --> 00:01:24,668
Είναι καιρός να είμαστε ειλικρινείς
για το γιατί είσαι εδώ.

42
00:01:24,751 --> 00:01:26,628
Είτε μιλάμε για αυτόν

43
00:01:26,711 --> 00:01:28,964
ή συνεχίζουμε να κάνουμε
αυτό το ίδιο τραγούδι και χορό.

44
00:01:42,686 --> 00:01:44,104
Επιμήκης.

45
00:02:06,835 --> 00:02:08,253
Άσε με κάτω!

46
00:02:08,336 --> 00:02:09,796
Άσε με κάτω! Αχ!

47
00:02:22,267 --> 00:02:26,604
Δεν είχα ποτέ συνοδό
φώναξε μου έτσι, Τέρυ.

48
00:02:26,688 --> 00:02:28,398
Ήταν ενοχλητικό.

49
00:02:28,523 --> 00:02:30,984
Αντιεπαγγελματικός.
Β-Οριακή ψυχωτική.

50
00:02:31,067 --> 00:02:32,361
Εννοώ, Δρ Γουλφ
είναι εντελώς εκτός γραμμής.

51
00:02:32,444 --> 00:02:34,029
Ναι. Αυτό είναι δίκαιο.

52
00:02:34,112 --> 00:02:36,448
Αλλά ξοδέψαμε,
απεριόριστο χρονικό διάστημα

53
00:02:36,531 --> 00:02:38,658
στις συνεδρίες μας
μιλώντας για το αφεντικό σου.

54
00:02:38,742 --> 00:02:41,327
Εντάξει, πρέπει να θυμάσαι
που κρατάει τον θυμό...

55
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
Είναι σαν να πίνεις δηλητήριο

56
00:02:43,038 --> 00:02:44,414
και προσδοκώντας
ο άλλος να πεθάνει. Ναι.

57
00:02:44,497 --> 00:02:45,582
Λοιπόν...

58
00:02:45,665 --> 00:02:46,959
Δουλεύετε μαζί, σωστά;

59
00:02:47,042 --> 00:02:48,502
Ναι. Πρέπει να μάθεις
πώς να συνυπάρξουν.

60
00:02:48,585 --> 00:02:50,170
Νομίζω ότι σε παρεξήγησε.

61
00:02:50,253 --> 00:02:51,546
Η συμβουλή μου;

62
00:02:51,629 --> 00:02:53,340
Προσπάθησε να του δείξεις
ποιος είσαι πραγματικά.

63
00:02:56,468 --> 00:02:57,385
Ότι μπορώ να κάνω.

64
00:03:06,144 --> 00:03:07,729
Δεν είναι λίγο πρόωρο αυτό;

65
00:03:07,812 --> 00:03:09,064
Έχουμε ακόμα υπολείμματα
από την Ημέρα των Ευχαριστιών.

66
00:03:09,147 --> 00:03:10,398
δεν με νοιάζει.

67
00:03:10,482 --> 00:03:12,067
Αυτή είναι η αγαπημένη μου στιγμή
της χρονιάς...

68
00:03:12,150 --> 00:03:14,444
ο φωτισμός του δέντρου
στο Rockefeller Center,

69
00:03:14,569 --> 00:03:16,947
όλες οι εμφανίσεις του παραθύρου
στην Πέμπτη Λεωφόρο,

70
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
το γκαλά των διακοπών μας στο νοσοκομείο.

71
00:03:19,157 --> 00:03:22,577
Μόνο τα Χριστούγεννα φέρνουν πίσω
πολλές γλυκές αναμνήσεις.

72
00:03:22,660 --> 00:03:24,621
Ω!

73
00:03:24,704 --> 00:03:27,582
Όπως ο μικρός μου Όλι
επιστρέφοντας από το σχολείο

74
00:03:27,665 --> 00:03:31,127
με τα πιο... ιδιόμορφα
σπιτικό στολίδι.

75
00:03:31,211 --> 00:03:33,088
-Δεν είναι περίεργο.
-Είναι βολφράμιο.

76
00:03:33,171 --> 00:03:35,132
-Ω.
-Έπρεπε να διαβρώσω το μέταλλο με χλωριούχο σίδηρο

77
00:03:35,215 --> 00:03:37,133
να χαράξει το χημικό σύμβολο
πάνω του.

78
00:03:37,217 --> 00:03:39,094
Πολύ το κατόρθωμα
για μαθητή της τρίτης δημοτικού.

79
00:03:39,177 --> 00:03:41,221
μμ.

80
00:03:41,304 --> 00:03:44,724
Λοιπόν, ξέρω πώς μισείς
η μεγαλοπρέπεια και η συγκυρία

81
00:03:44,808 --> 00:03:46,559
των γκαλά νοσοκομείων,

82
00:03:46,685 --> 00:03:49,145
άρα έχεις την άδειά μου
να παραλείψω απόψε.

83
00:03:49,229 --> 00:03:51,690
Είναι λίγο
δώρο για τα πρώτα Χριστούγεννα από εμένα.

84
00:03:51,773 --> 00:03:53,566
-Ποιο είναι το αλιεύμα;
-Καμία σύλληψη.

85
00:03:53,692 --> 00:03:55,485
Αγάπη μου, ξέρω ότι δεν είμαι
θα είναι αυτός

86
00:03:55,568 --> 00:03:57,028
στο οποίο απευθύνεστε για βοήθεια.

87
00:03:57,112 --> 00:03:58,780
Ο Θεός ξέρει
Δεν στράφηκα ποτέ στη μητέρα μου

88
00:03:58,863 --> 00:04:00,991
όταν ήμουν μέσα
κάθε είδους κρίση.

89
00:04:01,074 --> 00:04:04,160
-Αλλά θέλω να καταλάβεις ότι δεν πειράζει...
-Μαμά σταμάτα.

90
00:04:04,244 --> 00:04:06,037
Μπορώ να διαχειριστώ το γκαλά,

91
00:04:06,121 --> 00:04:07,623
αν σημαίνει ότι θα σταματήσετε να χρησιμοποιείτε
αυτές οι αυτοσχέδιες επισκέψεις

92
00:04:07,706 --> 00:04:09,207
να με ψυχαναλύσει.

93
00:04:10,250 --> 00:04:12,127
Μη με αναγκάσεις να αλλάξω τις κλειδαριές.

94
00:04:17,424 --> 00:04:19,884
Αυτό το μεγαβάτ χαμόγελο
θα μπορούσε να λύσει την ενεργειακή κρίση.

95
00:04:19,968 --> 00:04:22,346
-Τι σε έκανε τόσο χαρούμενη;
-Αυτή η γλυκιά γεύση της ελευθερίας.

96
00:04:22,429 --> 00:04:26,725
Μετά από μήνες διαμεσολάβησης τελείωσε
επιμέλεια και περιουσιακά στοιχεία και διατροφή,

97
00:04:26,808 --> 00:04:29,519
Το διαζύγιό μου είναι υπογεγραμμένο, σφραγισμένο,
και παραδόθηκε.

98
00:04:29,602 --> 00:04:31,187
Αυτό είναι το κορίτσι μου!

99
00:04:31,271 --> 00:04:32,648
Φαίνεται ότι και οι δύο έχουμε λόγο
να γιορτάσουν.

100
00:04:32,731 --> 00:04:34,524
Πήρα τα παιδιά μου για τα Χριστούγεννα.

101
00:04:34,649 --> 00:04:36,860
Αρχίζω να βλέπω μια μέρα όπου η Έιμι
και μπορώ να συνυπογονώ φιλικά.

102
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
-Λοιπόν, αμήν σε αυτό.
-Ναι.

103
00:04:38,194 --> 00:04:39,863
Τι λέτε να φρυγανίζουμε τις νίκες μας

104
00:04:39,946 --> 00:04:41,073
-απόψε στο γκαλά;
-Πρόσεχε την πλάτη σου! Πίσω σου!

105
00:04:41,156 --> 00:04:42,366
Δεν λέω ποτέ όχι σε ένα ανοιχτό μπαρ.

106
00:04:42,449 --> 00:04:43,492
Αυτό είναι το σύνθημά μου.
Τα λέμε απόψε;

107
00:04:43,575 --> 00:04:44,659
-Καλά.
-Καλώς.

108
00:04:46,244 --> 00:04:47,829
3... 2... 1.

109
00:04:50,415 --> 00:04:52,500
Ξεκίνησε την περιοδεία του
στις Ε.Δ.

110
00:04:52,625 --> 00:04:55,003
Καλώς ήρθατε πίσω στο Neuro.

111
00:04:55,128 --> 00:04:56,629
Μην μας αφήσεις ποτέ ξανά.

112
00:04:57,881 --> 00:04:59,507
Δεν θα το κάνω. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

113
00:04:59,591 --> 00:05:01,009
Έχεις εφεδρικό συκώτι;

114
00:05:01,092 --> 00:05:03,511
Μπορείτε να ξεκινήσετε
τηλεφωνώντας σε κάθε νοσοκομείο

115
00:05:03,636 --> 00:05:05,680
σε ακτίνα 500 μιλίων.

116
00:05:05,847 --> 00:05:08,016
Κανείς δεν νοιάζεται για τον Σαμ
έχει την οικογένειά του να τον στηρίξει.

117
00:05:08,099 --> 00:05:10,560
Κάθε πρόγραμμα μεταμόσχευσης
πιστεύει ότι είναι πολύ μεγάλος σε κίνδυνο

118
00:05:10,643 --> 00:05:11,895
λόγω της σχιζοφρένειας του.

119
00:05:11,978 --> 00:05:13,813
Έτσι, ρίχνουμε ένα ευρύτερο δίχτυ.

120
00:05:13,938 --> 00:05:15,774
Βρήκα ένα ζευγάρι καταφύγια
έμεινε στο.

121
00:05:15,857 --> 00:05:17,317
Θα μου στείλουν
αναφορές χαρακτήρων.

122
00:05:17,400 --> 00:05:19,069
Μπορούμε να δούμε
αν ενισχύουν την υπόθεσή του.

123
00:05:19,152 --> 00:05:20,779
-Αυτό είναι καταπληκτικό.
-Σας ευχαριστώ.

124
00:05:20,862 --> 00:05:22,531
Κλείδωσέ το ήδη.

125
00:05:22,614 --> 00:05:23,931
προσπαθώ.

126
00:05:24,449 --> 00:05:26,201
Κοίταξε,
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

127
00:05:26,284 --> 00:05:28,412
Είναι βράδυ ανοίγματος και χρειάζομαι
για να επιστρέψω στην πρόβα.

128
00:05:28,495 --> 00:05:30,747
Αρνούμαι να αφήσω αυτή τη σκύλα Νίνα
πάρε τη θέση μου.

129
00:05:30,830 --> 00:05:32,082
-Την μισώ ήδη.
-Είμαι ο γιατρός Γουλφ.

130
00:05:32,165 --> 00:05:34,042
Είμαι εδώ για τη συμβουλή σας για το νευρο.

131
00:05:34,125 --> 00:05:35,752
Και το όνομά σου είναι...

132
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
η νεράιδα της ζάχαρης δαμάσκηνου;

133
00:05:37,337 --> 00:05:38,839
λυπάμαι.

134
00:05:38,922 --> 00:05:40,757
Όχι, είμαι μεγάλος θαυμαστής
του City Ballet.

135
00:05:40,840 --> 00:05:42,426
Με πήρε η μαμά μου
στον «Καρυοθραύστη»

136
00:05:42,509 --> 00:05:43,677
-κάθε χρόνο μεγαλώνοντας.
-Χαίρομαι που το ακούω.

137
00:05:43,760 --> 00:05:45,136
Μπορούμε να παρακάμψουμε τα τυπικά

138
00:05:45,220 --> 00:05:46,763
και φύγε στο διάολο από εδώ,
παρακαλώ.

139
00:05:46,846 --> 00:05:48,724
Ε...

140
00:05:48,807 --> 00:05:50,684
Ναι. Ε, εντάξει.

141
00:05:50,767 --> 00:05:52,936
Λοιπόν, Juliette, λέει ο φάκελος σου

142
00:05:53,019 --> 00:05:56,439
ότι είχατε παραμονή στη ΜΕΘ
εδώ για σήψη

143
00:05:56,523 --> 00:05:58,734
και αναπνευστική ανεπάρκεια
λόγω κακής πνευμονίας,

144
00:05:58,817 --> 00:06:01,403
αλλά έφυγες νωρίς
ενάντια στη συμβουλή του γιατρού σας;

145
00:06:01,486 --> 00:06:02,779
Αυτό έγινε πριν από σχεδόν τρεις μήνες

146
00:06:02,862 --> 00:06:03,905
και τελείως άσχετο.

147
00:06:03,988 --> 00:06:05,657
Γεια. Είμαι ο Δρ Πόρτερ.

148
00:06:05,740 --> 00:06:07,492
Φαίνεται ότι είχαμε και οι δύο σελίδα
για μια διαβούλευση.

149
00:06:07,575 --> 00:06:09,536
-Ναι, το έχω χειριστεί.
-Μπορείς να πας.

150
00:06:09,661 --> 00:06:12,580
Αν δύο γιατροί μας επιταχύνουν,
με κάθε τρόπο μείνε.

151
00:06:12,664 --> 00:06:15,083
Ακούσαμε ότι έπεσες
και χτύπησε το κεφάλι σου.

152
00:06:15,208 --> 00:06:16,460
Πώς νιώθεις τώρα;

153
00:06:16,543 --> 00:06:18,336
Παρακαλώ. Δεν πέφτω ποτέ.

154
00:06:18,461 --> 00:06:21,589
Ο σύντροφός μου με άφησε κατά τη διάρκεια
το Grand Pas, επίτηδες.

155
00:06:21,673 --> 00:06:24,384
Είναι ανόητος σαν βράχοι
και να κοιμάμαι με τον υπομαθητή μου.

156
00:06:24,509 --> 00:06:26,428
Μου το έχουν βγάλει
από την πρώτη μέρα.

157
00:06:26,511 --> 00:06:29,639
Ζώρα, η καλλιτεχνική μου διευθύντρια,
νομίζει ότι είμαι παρανοϊκός.

158
00:06:29,723 --> 00:06:31,641
-Ζόρα Φλιν;
-Είναι θεσμός.

159
00:06:31,766 --> 00:06:33,893
-Ναι.
-Θα είναι εκεί μέχρι να πεθάνει.

160
00:06:33,977 --> 00:06:36,480
Και τότε μάλλον θα το κάνουν
βούτηξε το σώμα της σε φορμαλδεΰδη

161
00:06:36,563 --> 00:06:38,065
και στηρίξτε την σε μια καρέκλα για πάντα.

162
00:06:38,148 --> 00:06:40,442
Μην δίνετε στον Δόκτορα Γουλφ
οποιεσδήποτε ιδέες.

163
00:06:40,567 --> 00:06:41,901
Εντάξει, απλά...

164
00:06:42,027 --> 00:06:43,778
προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

165
00:06:45,822 --> 00:06:47,949
Βαθιές ανάσες. Βαθιές ανάσες.

166
00:06:48,033 --> 00:06:49,367
Τα μάτια μου καίγονται.

167
00:06:50,201 --> 00:06:51,786
Γιατί καίνε τα μάτια μου;

168
00:06:51,911 --> 00:06:52,913
Νιώθω σαν να έχω παγώσει.

169
00:06:52,996 --> 00:06:54,330
Γιατί κάνει τόσο κρύο εδώ μέσα;

170
00:06:54,456 --> 00:06:57,292
Κάτι συμβαίνει.

171
00:06:57,417 --> 00:06:58,919
W-Πού είμαι;!

172
00:06:59,002 --> 00:07:00,295
-Τζουλιέτ, είσαι...
-Είσαι στο νοσοκομείο.

173
00:07:00,378 --> 00:07:02,339
Όχι, όχι! Πρέπει να επιστρέψω.

174
00:07:02,422 --> 00:07:04,007
Καλά. Καλώς.

175
00:07:10,388 --> 00:07:11,754
Η Ζιλιέτ είναι μια εικόνα τώρα.

176
00:07:12,349 --> 00:07:13,767
Όταν την εξετάζαμε,

177
00:07:13,850 --> 00:07:15,352
αλλοιώθηκε, μπερδεύτηκε,
αποπροσανατολισμένος.

178
00:07:15,435 --> 00:07:17,145
Δοκιμάζουμε για να βεβαιωθούμε

179
00:07:17,228 --> 00:07:18,855
που δεν προκάλεσε η πτώση
εγκεφαλική αιμορραγία

180
00:07:18,938 --> 00:07:20,565
ή οποιοδήποτε άλλο σοβαρό πρόβλημα.

181
00:07:20,648 --> 00:07:22,484
Ο συγχρονισμός της δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερος.

182
00:07:22,609 --> 00:07:24,653
Είπε ο σύντροφός της
την έριξε επίτηδες.

183
00:07:24,736 --> 00:07:26,029
Φυσικά και το έκανε.

184
00:07:26,112 --> 00:07:27,656
Η Juliette λατρεύει να παίζει
το θύμα.

185
00:07:27,739 --> 00:07:29,783
Όχι. Πανικοβλήθηκε, έχασε θέση,

186
00:07:29,908 --> 00:07:31,618
γκρέμισε τον Μιχαήλ
στη διαδικασία.

187
00:07:31,701 --> 00:07:33,328
Αυτό ήταν δικό της λάθος.

188
00:07:33,411 --> 00:07:35,831
Δεν είσαι πολύ επιεικής
στυλ διδασκαλίας, εσύ;

189
00:07:35,914 --> 00:07:37,040
Κατσαρόλα με βραστήρα.

190
00:07:37,123 --> 00:07:38,833
Το μπαλέτο είναι ένας κόσμος που δεν συγχωρεί.

191
00:07:38,917 --> 00:07:40,669
Η Juliette έχει...

192
00:07:40,752 --> 00:07:42,337
απίστευτη υπόσχεση.

193
00:07:42,420 --> 00:07:44,172
Αλλά ομολογώ ότι ανησυχούσα
σχετικά με αυτήν τον τελευταίο καιρό.

194
00:07:44,255 --> 00:07:46,007
Κάποτε ήταν ατρόμητη.

195
00:07:46,091 --> 00:07:47,801
Όχι πια.

196
00:07:47,926 --> 00:07:49,011
Για να είμαι ειλικρινής,
δεν ήταν η ίδια

197
00:07:49,094 --> 00:07:50,137
από τότε που έφυγε από το νοσοκομείο σας.

198
00:07:50,220 --> 00:07:51,846
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,

199
00:07:51,930 --> 00:07:53,473
είναι αξιοσημείωτο ότι επέστρεψε
να χορεύει καθόλου.

200
00:07:53,556 --> 00:07:55,225
Ήταν σηπτική, διασωληνωμένη.

201
00:07:55,350 --> 00:07:57,603
Θα την είχαμε κρατήσει περισσότερο
είχε συμφωνήσει να μείνει.

202
00:07:57,686 --> 00:08:00,021
Αλλά υπέγραψες
τα χαρτιά της απόλυσης.

203
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Α, βελτιωνόταν.

204
00:08:01,481 --> 00:08:02,899
Χρειαζόταν χρόνο για να κάνει πρόβα.

205
00:08:02,982 --> 00:08:04,359
Λοιπόν, μακάρι
είχε πάρει χρόνο

206
00:08:04,442 --> 00:08:06,153
να εμφανιστεί
για το επόμενο ραντεβού της.

207
00:08:06,236 --> 00:08:08,238
Μπορεί να κινδυνεύει
για μια σειρά από επιπλοκές

208
00:08:08,321 --> 00:08:10,824
μόνο από το πτυχίο της
της απεξάρτησης μόνο.

209
00:08:10,949 --> 00:08:13,243
Είμαι σε αυτό πολύ καιρό,

210
00:08:13,368 --> 00:08:17,664
και αυτό με το οποίο έχουμε να κάνουμε είναι
μια υπόθεση σχολικού βιβλίου σκηνικού τρόμου.

211
00:08:17,747 --> 00:08:21,751
Ευτυχώς,
γι' αυτό έχουμε υποσπουδές.

212
00:08:24,337 --> 00:08:25,672
Ναι.

213
00:08:25,797 --> 00:08:28,174
-Ευχαριστώ πολύ.
- Είμαι στο δρόμο μου.

214
00:08:28,299 --> 00:08:30,177
Ένα καταφύγιο στο Mott Haven
έχει πληροφορίες για τον Σαμ.

215
00:08:30,260 --> 00:08:31,678
Χρειάζονται τα διαπιστευτήριά μου,

216
00:08:31,761 --> 00:08:33,138
οπότε πρέπει να κατευθυνθώ εκεί κάτω
αυτοπροσώπως.

217
00:08:33,221 --> 00:08:35,306
Το γκαλά του νοσοκομείου είναι απόψε.

218
00:08:35,390 --> 00:08:37,559
Ωχ, πέτυχα το Dr. Wolf's
συν ένα,

219
00:08:37,642 --> 00:08:39,561
υποθέτοντας ότι θα είχαμε λόγο
να γιορτάσουν.

220
00:08:39,686 --> 00:08:42,147
Χμ, νομίζεις τη μαμά σου
θα μπορούσε να κάνει babysit;

221
00:08:42,230 --> 00:08:44,858
-Α, δεν ξέρω.
-Είναι κάτι της τελευταίας στιγμής.

222
00:08:44,983 --> 00:08:47,027
Ναι. Μπα. Είναι... Είναι δροσερό.

223
00:08:47,110 --> 00:08:49,487
Ναι. Όχι, το καταλαβαίνω απόλυτα.
Εμ. Αλλοτε.

224
00:08:49,612 --> 00:08:50,905
Καλά.

225
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
Έχετε δει ποτέ τον Markus
με σμόκιν;

226
00:08:52,657 --> 00:08:55,201
Εννοώ, πήρα την πλάτη σου, Μιχ,

227
00:08:55,285 --> 00:08:56,787
οπότε, ξέρεις, θα παλέψω
αυτές οι κυρίες μακριά για σένα.

228
00:08:56,870 --> 00:08:58,663
Αλλά για παν ενδεχόμενο
Είμαι υπεράριθμος,

229
00:08:58,788 --> 00:09:00,749
μάλλον πρέπει να έρθεις.

230
00:09:00,874 --> 00:09:03,752
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

231
00:09:08,214 --> 00:09:11,843
Αδερφέ, έχεις, όπως,
παιχνίδι μηδέν...

232
00:09:11,968 --> 00:09:14,429
Ze-ro.

233
00:09:18,141 --> 00:09:20,018
Δρ. Πιρς, το έχεις
για να με πάει για ψώνια.

234
00:09:20,101 --> 00:09:22,104
Είσαι ο πιο καλοντυμένος γιατρός
στους εξωτερικούς δήμους.

235
00:09:22,187 --> 00:09:24,606
Ευχαριστώ, Αμέλια.

236
00:09:24,689 --> 00:09:26,316
Σε τι οφείλω αυτή την τιμή;

237
00:09:26,441 --> 00:09:29,110
Φτιάχνω μόνο την τελευταία στιγμή
προσαρμογές για απόψε.

238
00:09:29,235 --> 00:09:30,987
Hudson Oaks
είναι χορηγός του γκαλά.

239
00:09:31,071 --> 00:09:32,572
Ναί. Ο Δρ Λάντον μου το είπε αυτό.

240
00:09:32,697 --> 00:09:34,449
-Είναι αληθινή χιούμορ.
-Μμ-χμμ.

241
00:09:34,532 --> 00:09:35,826
Και αυτό το χτένισμα.

242
00:09:35,909 --> 00:09:37,952
Ωχ! Très chic!

243
00:09:38,036 --> 00:09:39,996
Θέλω μόνο το Bronx General
να ξέρεις

244
00:09:40,080 --> 00:09:41,623
ότι ο Χάντσον Όουκς
είναι εδώ για εσάς.

245
00:09:41,706 --> 00:09:43,291
Θέλουμε να είμαστε
ο πόρος σας

246
00:09:43,416 --> 00:09:45,669
κάθε φορά που μπορεί να χρειαστεί ένας ασθενής
μακροχρόνια φροντίδα.

247
00:09:45,752 --> 00:09:47,337
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.

248
00:09:47,462 --> 00:09:50,757
Όμως εμείς παίρνουμε όλες τις αποφάσεις μας
κατά περίπτωση.

249
00:09:50,882 --> 00:09:52,467
-Φυσικά. Εσύ ξέρεις καλύτερα.
-Μμ-χμμ.

250
00:09:52,550 --> 00:09:54,261
Με συγχωρείτε;

251
00:09:54,344 --> 00:09:55,345
Πανέμορφο μπουκέτο.

252
00:09:55,428 --> 00:09:56,888
Ποια είναι η περίσταση;

253
00:09:57,013 --> 00:09:58,264
Είναι από τον Wolf.

254
00:09:58,348 --> 00:10:00,058
είμαι...

255
00:10:00,183 --> 00:10:02,310
χώρισαν επίσημα σήμερα.

256
00:10:03,186 --> 00:10:04,145
Αλληλούια.

257
00:10:05,480 --> 00:10:07,732
Ολοκλήρωσα το δικό μου
πριν από τρία χρόνια.

258
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
Ποτέ δεν κοίταξε πίσω.

259
00:10:09,442 --> 00:10:10,819
Είστε ακόμα στις εφαρμογές;

260
00:10:10,902 --> 00:10:12,654
Α, δεν νομίζω
Είμαι έτοιμος για όλα αυτά.

261
00:10:12,737 --> 00:10:14,155
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

262
00:10:14,239 --> 00:10:16,575
Μπορώ να σε καθοδηγήσω
μέσα από όλες τις παγίδες.

263
00:10:16,658 --> 00:10:18,952
Για αρχή,
η κάμερα προσθέτει τρεις ίντσες.

264
00:10:19,035 --> 00:10:21,204
--Ω.
-Ωχ. Γεια, Δρ. Wolf.

265
00:10:21,287 --> 00:10:22,873
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Συγνώμη.

266
00:10:22,956 --> 00:10:24,666
Ε, πρόσωπο τυφλό και βιαστικό.

267
00:10:24,749 --> 00:10:27,002
Έχω μια μπαλαρίνα που είναι λίγο
από ένα σκληρό καρύδι για να σπάσει.

268
00:10:27,085 --> 00:10:28,879
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
λίγη από αυτή τη μαγεία της Carol.

269
00:10:28,962 --> 00:10:30,255
Είσαι ελεύθερος;

270
00:10:30,338 --> 00:10:32,174
-Ναί.
-Καλός.

271
00:10:34,467 --> 00:10:37,178
Juliette, τι έγινε
λίγο πριν καταρρεύσεις;

272
00:10:37,303 --> 00:10:39,264
Μοιάζεις σαν να πήγες
κάπου αλλού.

273
00:10:39,347 --> 00:10:41,766
Συμβαίνει πολύ
όταν χορεύω.

274
00:10:41,850 --> 00:10:44,269
Θα είμαι στη μέση
της πρόβας,

275
00:10:44,394 --> 00:10:46,021
και ξαφνικά είναι σαν...

276
00:10:46,104 --> 00:10:49,441
Με μεταφέρουν κάπου αλλού.

277
00:10:54,738 --> 00:10:59,534
Μερικές φορές είναι σαν
παγώνω, τρέμω,

278
00:10:59,659 --> 00:11:01,661
κρύο στα κόκαλα μου...

279
00:11:01,786 --> 00:11:04,331
...σαν το σώμα μου είναι φτιαγμένο από πάγο.

280
00:11:04,414 --> 00:11:06,624
Άλλες φορές,
νιώθω σαν να πνίγομαι.

281
00:11:06,708 --> 00:11:09,127
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

282
00:11:09,210 --> 00:11:10,629
Δεν μπορώ να ουρλιάξω.

283
00:11:10,712 --> 00:11:12,714
Αλλά αυτό δεν είναι καν
το χειρότερο.

284
00:11:14,632 --> 00:11:16,134
Προσπαθώ να ξεφύγω.

285
00:11:16,217 --> 00:11:18,011
Και τότε νιώθω έναν οξύ πόνο,

286
00:11:18,094 --> 00:11:21,932
σαν να με μαχαιρώνουν
στο πίσω μέρος επανειλημμένα.

287
00:11:25,435 --> 00:11:26,519
Και μετά τελείωσε.

288
00:11:31,358 --> 00:11:33,234
Μέχρι να ξανασυμβεί.

289
00:11:47,165 --> 00:11:49,165
Μερικές επισημάνσεις
από την παραμονή στη ΜΕΘ της Juliette.

290
00:11:49,959 --> 00:11:51,628
Ήταν διασωληνωμένη,
που θα εξηγούσε τον πνιγμό.

291
00:11:51,711 --> 00:11:52,963
Χρησιμοποιήθηκαν παγοκύστες
να κατεβάσω τον πυρετό,

292
00:11:53,046 --> 00:11:54,464
ως εκ τούτου παγώνει στη σκηνή.

293
00:11:54,547 --> 00:11:56,174
Και είχε μια οσφυϊκή παρακέντηση,

294
00:11:56,257 --> 00:11:58,468
που ξαναζεί
ως μαχαιρωμένος στην πλάτη.

295
00:11:58,551 --> 00:12:00,095
Πού πάει αυτό;

296
00:12:00,220 --> 00:12:01,847
Ο ασθενής μας
βιώνει μετατραυματική διαταραχή μετατραυματικής διαταραχής στη ΜΕΘ

297
00:12:01,930 --> 00:12:03,849
από την παραμονή των τριών εβδομάδων
στο νοσοκομείο.

298
00:12:03,932 --> 00:12:05,434
-Μμ-χμμ.
-Έχει αναδρομές στο παρελθόν,

299
00:12:05,517 --> 00:12:07,727
και όχι στα γεγονότα
αυτό συνέβη στην πραγματικότητα,

300
00:12:07,852 --> 00:12:09,604
αλλά στις παραισθήσεις
είχε

301
00:12:09,729 --> 00:12:11,356
ενώ ήταν ναρκωμένη,
αλλά παραληρημένος.

302
00:12:11,439 --> 00:12:12,858
Το μυαλό της προσπαθεί να βγάλει νόημα

303
00:12:12,941 --> 00:12:14,818
από όλα
που της συνέβη.

304
00:12:14,901 --> 00:12:16,820
Η θεραπεία έκθεσης μπορεί να είναι δική μας
η καλύτερη βολή για να την περάσει.

305
00:12:16,903 --> 00:12:18,947
Αλλά πρέπει να δουλέψει με τον τρόπο της
μέχρι εκεί.

306
00:12:19,072 --> 00:12:20,699
Με όλο τον σεβασμό,

307
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
τι γίνεται αν αυτό δεν έχει καμία σχέση
με τη ΜΕΘ;

308
00:12:22,867 --> 00:12:24,160
Είναι χορεύτρια.

309
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Ξέρω τον τύπο. Χρονολογήθηκε μερικά.

310
00:12:25,745 --> 00:12:27,289
Είναι ένας αδυσώπητος τρόπος ζωής...

311
00:12:27,372 --> 00:12:28,832
Η δίαιτα,
τις ώρες στα πόδια τους,

312
00:12:28,915 --> 00:12:31,168
για να μην πω
ορισμένα διεγερτικά.

313
00:12:31,251 --> 00:12:32,836
Είσαι δευτεροετής κάτοικος

314
00:12:32,961 --> 00:12:34,796
μιλώντας στον επικεφαλής του
ψυχιατρική για ένα ψυχικό ζήτημα.

315
00:12:34,879 --> 00:12:37,090
Απλώς λέω μια εναλλακτική
θεωρία, που είναι αυτό που κάνουμε.

316
00:12:37,173 --> 00:12:39,343
Προτιμώ να κρατήσεις το δικό σου
εναλλακτικές θεωρίες για τον εαυτό σας.

317
00:12:39,426 --> 00:12:41,720
Ή τι; Θα το κάνεις
να μου ξαναφωνάξεις;

318
00:12:41,803 --> 00:12:44,556
Με κάθε τρόπο, θα μου άρεσε
να έχει μάρτυρα αυτή τη φορά.

319
00:12:44,639 --> 00:12:46,433
έκανα ένα λάθος
με την οικογένεια Τόρες.

320
00:12:46,516 --> 00:12:48,184
Γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις αυτό;

321
00:12:48,309 --> 00:12:50,520
Γιατί λάθος σου
παραλίγο να κοστίσει τη ζωή του στον ασθενή μου!

322
00:12:50,603 --> 00:12:51,646
Αρκετά!

323
00:12:53,064 --> 00:12:54,358
Και ποτέ δεν έκανες λάθος

324
00:12:54,441 --> 00:12:55,859
που κόστισε τη ζωή σε έναν ασθενή;

325
00:13:06,494 --> 00:13:08,038
Τα πράγματα δεν πάνε καλά
με τον κάτοικο μου.

326
00:13:08,121 --> 00:13:09,831
Θέλω τον Τσάρλι Πόρτερ
εκτός της ομάδας μου.

327
00:13:09,956 --> 00:13:11,624
Έξω από το νοσοκομείο
θα ήταν ιδανικό.

328
00:13:11,708 --> 00:13:13,043
Κόψτε ταχύτητα.

329
00:13:13,126 --> 00:13:14,461
Έκανε κάτι συγκεκριμένο
να το εγγυηθεί αυτό;

330
00:13:14,544 --> 00:13:15,837
Ναί. Είναι αλαζονικός.

331
00:13:15,962 --> 00:13:16,797
Διαφωνεί μαζί μου
σε κάθε στροφή.

332
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
Με υπονομεύει.

333
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
Πιστεύει ότι η εξάσκηση
ιατρική με τον τρόπο του

334
00:13:19,841 --> 00:13:21,926
-είναι ο μόνος τρόπος.
-Έχεις δίκιο.

335
00:13:22,052 --> 00:13:23,762
Ποιος θα μπορούσε να συνεργαστεί με κάποιον
έτσι;

336
00:13:23,845 --> 00:13:26,265
Ο Δρ Πόρτερ προσπάθησε να μεταφέρει
Ο Χόρχε Τόρες στον ξενώνα

337
00:13:26,348 --> 00:13:28,100
-χωρίς να με συμβουλευτείς.
-Μα δεν το έκανε.

338
00:13:28,183 --> 00:13:30,727
Και φαντάζομαι ότι έχετε ορίσει
τον κατευθείαν, που είναι η δουλειά σου.

339
00:13:30,810 --> 00:13:32,271
Κοίτα, έχοντας διαφορετική άποψη

340
00:13:32,354 --> 00:13:33,397
δεν αρκεί για να απολύσεις κάποιον,
Λύκος.

341
00:13:33,480 --> 00:13:34,982
Αν νομίζεις ότι είναι κακός γιατρός,

342
00:13:35,065 --> 00:13:36,400
είναι η δουλειά σου
για να τον κάνω καλύτερο.

343
00:13:36,483 --> 00:13:38,026
Κανονικά, θα συμφωνήσω μαζί σου,

344
00:13:38,151 --> 00:13:40,237
αλλά, Τζος, σου λέω,
Ο Πόρτερ είναι μια χαμένη υπόθεση.

345
00:13:44,657 --> 00:13:46,451
Νεύρα παίρνουν
ο καλύτερος σου Μάρκους;

346
00:13:46,534 --> 00:13:48,620
Τα πράγματα πάνε περίφημα
ανάμεσα σε εμένα και τη Μισέλ,

347
00:13:48,703 --> 00:13:50,789
αλλά μπορώ να πω
κρυώνει.

348
00:13:52,082 --> 00:13:54,084
Και εγώ ήμουν αυτός
που της ράγισε την καρδιά.

349
00:13:54,209 --> 00:13:56,336
Δεν ήμουν αφοσιωμένος.
Δεν ήμουν έτοιμος, ξέρεις;

350
00:13:56,419 --> 00:13:58,046
Φοβόμουν να γίνω μπαμπάς.

351
00:13:58,171 --> 00:13:59,255
Όμως...

352
00:13:59,339 --> 00:14:00,965
Δεν θα το ξανασκάσω.

353
00:14:01,049 --> 00:14:02,926
Θέλω να τη ρωτήσω
να μετακομίσει μαζί μου.

354
00:14:03,009 --> 00:14:05,387
Δεκάρα! Μεγάλη χειρονομία.

355
00:14:06,346 --> 00:14:07,806
Μου αρέσει.

356
00:14:07,889 --> 00:14:09,975
Θέλω απλώς να έχουμε
μια νέα αρχή, ξέρεις;

357
00:14:10,058 --> 00:14:11,810
Υπεύθυνη νοσοκόμα,
καλέστε τον χειριστή.

358
00:14:11,893 --> 00:14:14,729
Υπεύθυνη νοσοκόμα,
καλέστε τον χειριστή.

359
00:14:14,813 --> 00:14:17,857
Καλά. Γιατί μου αρέσει
κρυώνεις τώρα;

360
00:14:17,941 --> 00:14:20,151
Τι συμβαίνει;

361
00:14:22,654 --> 00:14:25,115
Καταραμένο καθρέφτη-αφή.

362
00:14:28,201 --> 00:14:30,954
Όταν πήγα σπίτι στο Ντάλας
για την Ημέρα των Ευχαριστιών,

363
00:14:31,079 --> 00:14:35,375
Ξανασυνδέθηκα με έναν δικό μου,
Παλιοί γιατροί της ομάδας.

364
00:14:35,458 --> 00:14:37,085
Πρέπει να μιλήσουμε,

365
00:14:37,168 --> 00:14:39,129
και μου πρόσφερε μια θέση
στο πρόγραμμα διαμονής του.

366
00:14:39,212 --> 00:14:40,839
Ω. Στο Τέξας;

367
00:14:40,922 --> 00:14:43,258
Έχουν κορυφαίο επίπεδο
αθλητική κλινική.

368
00:14:43,341 --> 00:14:46,803
Και θα συνεχίσω να κάνω νευρο,
μόνο σε αθλητικό πλαίσιο.

369
00:14:47,721 --> 00:14:49,973
Δεν φανταζόμουν ποτέ να μετακομίσω σπίτι
σύντομα,

370
00:14:50,056 --> 00:14:51,891
αλλά αυτή είναι σαν τη δουλειά των ονείρων μου.

371
00:14:53,351 --> 00:14:56,146
Γιατί λοιπόν νιώθω,
λες, δεν θέλεις να το κάνεις;

372
00:14:56,229 --> 00:14:57,856
Φίλε, τι σε κρατάει εδώ;

373
00:14:57,981 --> 00:14:59,607
Αχ. Είμαι εγώ, ε;

374
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
Ανθρωπος...

375
00:15:09,284 --> 00:15:13,747
Ανέφερες ότι είσαι διασωληνωμένος
ήταν μια τρομακτική εμπειρία.

376
00:15:13,830 --> 00:15:15,498
Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

377
00:15:15,623 --> 00:15:18,209
Θέλω να ακολουθήσεις το φως
με τα μάτια σου

378
00:15:18,335 --> 00:15:19,555
και πες μου τα πάντα.

379
00:15:21,755 --> 00:15:25,133
Πριν πέσω αναίσθητος,...

380
00:15:27,218 --> 00:15:28,512
Δεν μπορούσα να πάρω ανάσα.

381
00:15:28,595 --> 00:15:31,765
Όταν με διασωλήνωση,
με έπιασε πανικός.

382
00:15:31,848 --> 00:15:33,684
Έπρεπε να με κρατήσουν κάτω.
Ήταν απαίσιο.

383
00:15:33,767 --> 00:15:35,477
Καλά. Ας μείνουμε ακριβώς εκεί.

384
00:15:35,560 --> 00:15:39,147
Συνεχίστε να ακολουθείτε το φως
και πες μου τι θα γίνει.

385
00:15:40,023 --> 00:15:42,609
Δεν μπορούσα να χαλαρώσω το σώμα μου.

386
00:15:42,692 --> 00:15:45,153
Άκουγα τη φωνή της Ζώρας
στο κεφάλι μου.

387
00:15:46,613 --> 00:15:48,573
-"Είσαι άκαμπτος σαν σανίδα."
- Μμ.

388
00:15:48,656 --> 00:15:50,033
Και πώς σας έκανε αυτό να νιώσετε;

389
00:15:50,116 --> 00:15:51,368
Σαν αποτυχία.

390
00:15:51,451 --> 00:15:55,330
Ένιωσα αδύναμος που φοβόμουν τόσο πολύ.

391
00:15:56,748 --> 00:15:59,834
Αυτά λέγονται
αρνητικές αυτοπεποιθήσεις.

392
00:15:59,918 --> 00:16:02,713
Θυμάμαι όμως να λέω
Ζώρα να μου κλείσει το κεφάλι.

393
00:16:02,796 --> 00:16:04,881
-Ω.
-Στάθηκα για τον εαυτό μου.

394
00:16:04,964 --> 00:16:06,424
Αυτό είναι πιο θετικό.

395
00:16:06,549 --> 00:16:08,134
Ας πάμε με αυτό.

396
00:16:09,386 --> 00:16:11,722
Περιγράψτε μου αυτή τη μνήμη
άλλη μια φορά.

397
00:16:11,805 --> 00:16:14,015
Είμαι στο νοσοκομείο.

398
00:16:14,140 --> 00:16:16,685
Είμαι... Είμαι άρρωστος.

399
00:16:16,768 --> 00:16:18,687
Νιώθω ότι δεν μπορώ να αναπνεύσω.

400
00:16:18,770 --> 00:16:21,022
Δεν πειράζει.
I-Πρέπει να γίνω υγιής.

401
00:16:21,106 --> 00:16:22,732
Γιατροί και νοσηλευτές...

402
00:16:22,816 --> 00:16:24,359
με διασωληνώνουν γιατί...

403
00:16:24,442 --> 00:16:25,527
θέλουν να γίνω καλύτερος.

404
00:16:25,610 --> 00:16:27,112
Είναι τρομακτικό.

405
00:16:27,195 --> 00:16:29,364
Αλλά είναι ωραίο,
να με φροντίζουν οι άνθρωποι.

406
00:16:29,489 --> 00:16:30,907
με κάνει να νιώθω...

407
00:16:34,035 --> 00:16:36,663
-...άξιος.
-Νιώθεις συχνά ανάξιος;

408
00:16:36,746 --> 00:16:39,040
Είναι η φύση της συναυλίας,
Δόκτωρ Πιρς.

409
00:16:39,124 --> 00:16:41,752
Είναι κυριολεκτικά χίλια
γυναίκες που περιμένουν να με αντικαταστήσουν.

410
00:16:41,835 --> 00:16:44,295
Μπορείτε να δοκιμάσετε
να το ξαναπλαισιώσω για μένα;

411
00:16:46,423 --> 00:16:49,343
Έχω δουλέψει τον κώλο μου
να είμαι ο καλύτερος σε αυτό που κάνω.

412
00:16:49,426 --> 00:16:51,720
Χιλιάδες γυναίκες
θέλεις να χορέψεις όπως εγώ.

413
00:16:51,845 --> 00:16:53,221
Όμως...

414
00:16:53,346 --> 00:16:55,223
είμαι ενικός.

415
00:16:55,306 --> 00:16:56,725
Καταραμένη ευθεία.

416
00:16:58,768 --> 00:17:00,395
Δουλεύουμε ακόμα
εύρεση νοσοκομείου

417
00:17:00,478 --> 00:17:01,896
που θα απαριθμήσει τον Σαμ.

418
00:17:02,022 --> 00:17:03,607
λυπάμαι
Δεν έχω καλύτερα νέα.

419
00:17:03,690 --> 00:17:05,066
Αλλά δεν τα παρατάω.

420
00:17:06,693 --> 00:17:08,194
Αυτό είναι σπάνιο,

421
00:17:08,278 --> 00:17:10,030
το είδος της προσοχής
του δίνεις.

422
00:17:10,113 --> 00:17:11,448
Εδώ που τα λέμε,

423
00:17:11,531 --> 00:17:13,074
πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες;

424
00:17:14,075 --> 00:17:18,121
Πήγαινε να πάρεις φαγητό.

425
00:17:18,204 --> 00:17:19,748
Φρόντισε τον εαυτό σου.

426
00:17:21,958 --> 00:17:23,252
Σας ευχαριστώ.

427
00:17:25,378 --> 00:17:28,631
...παρακαλώ αναφερθείτε στο δωμάτιο 312.

428
00:17:28,757 --> 00:17:31,676
...παρακαλώ αναφερθείτε στο δωμάτιο 312.

429
00:17:31,760 --> 00:17:33,011
Πώς φαίνεται;

430
00:17:33,094 --> 00:17:34,263
Ήμουν έτοιμος να ελέγξω τα μάτια του,

431
00:17:34,346 --> 00:17:36,014
αλλά οι ρυθμίσεις εξαερισμού είναι καλές.

432
00:17:36,097 --> 00:17:38,308
Διασωληνωμένο μόνο για νευρολογική εξέταση
και προστασία των αεραγωγών.

433
00:17:43,396 --> 00:17:44,606
Ντάνα...

434
00:17:45,899 --> 00:17:47,067
πες μου τι βλέπεις.

435
00:17:52,072 --> 00:17:54,908
Μεγέθυνση μονομερώς
και νωθρούς μαθητές.

436
00:17:54,991 --> 00:17:56,576
Το εγκεφαλικό του οίδημα
μπορεί να επιδεινωθεί.

437
00:17:56,659 --> 00:17:58,119
Όχι, αυτό δεν συμβαίνει.

438
00:17:58,203 --> 00:17:59,913
-Ο Δρ. Ο Νίκολς μπορεί να το διορθώσει.
-Μμ-χμμ.

439
00:17:59,996 --> 00:18:01,957
Και... Και θα τον πάρουμε
αναγράφεται κάπου,

440
00:18:02,040 --> 00:18:03,292
και όλα είναι
θα είναι εντάξει.

441
00:18:21,226 --> 00:18:23,144
Δεν χορεύω απόψε, έτσι;

442
00:18:23,228 --> 00:18:24,479
Αυτό εξαρτάται από σένα, Juliette.

443
00:18:24,562 --> 00:18:25,856
Σας συνιστούμε να παραμείνετε

444
00:18:25,939 --> 00:18:27,566
στο νοσοκομείο για ένα βράδυ,

445
00:18:27,649 --> 00:18:29,901
αντιμετωπίστε αυτούς τους φόβους
πριν χειροτερέψουν.

446
00:18:29,984 --> 00:18:31,695
Είναι αυτό που λέγεται
θεραπεία έκθεσης.

447
00:18:31,778 --> 00:18:34,364
Θέλουμε να αντικαταστήσουμε
αυτή η τρομακτική αφήγηση

448
00:18:34,489 --> 00:18:36,575
που δημιούργησε το μυαλό σου
με μια πραγματική ζωή.

449
00:18:36,658 --> 00:18:38,034
Αυτό είναι το δωμάτιο

450
00:18:38,118 --> 00:18:40,203
όπου περάσατε τρεις εβδομάδες
με πνευμονία.

451
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
Έχουμε αναλυτικό αρχείο
από κάθε αιμοληψία,

452
00:18:46,334 --> 00:18:49,212
κάθε ενδοφλέβια στάλα,
κάθε αντιπυρετικό φάρμακο.

453
00:18:49,295 --> 00:18:50,964
Θα σας δώσει μια ξεκάθαρη αίσθηση

454
00:18:51,089 --> 00:18:52,549
για το τι πραγματικά συνέβη
εδώ μέσα.

455
00:18:52,632 --> 00:18:54,583
Ή, αν θέλετε,
μπορούμε να σε απαλλάξουμε,

456
00:18:54,676 --> 00:18:56,886
και μπορείς να τα καταφέρεις εγκαίρως
για το βράδυ των εγκαινίων.

457
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
Και θα κρατήσουμε
σταυρωμένα τα δάχτυλά μας

458
00:18:58,471 --> 00:18:59,806
που δεν θα έχεις
άλλο ένα επεισόδιο στη σκηνή.

459
00:18:59,889 --> 00:19:01,224
Είμαι ο Νίκο.

460
00:19:01,307 --> 00:19:02,768
Ήμουν μια από τις νοσοκόμες σας
όταν ήσουν εδώ.

461
00:19:02,851 --> 00:19:04,561
βοήθησα
με την οσφυϊκή σας παρακέντηση.

462
00:19:07,272 --> 00:19:09,274
Ο βασιλιάς των αρουραίων.

463
00:19:11,151 --> 00:19:13,236
Προτιμώ το Short King, αλλά...

464
00:19:13,319 --> 00:19:15,780
Και αν αποφασίσεις να μείνεις,

465
00:19:15,905 --> 00:19:18,492
εσύ και εγώ μπορούμε να παρακολουθούμε υπερβολικά
οι αγαπημένες μου πριμ μπαλαρίνες...

466
00:19:18,575 --> 00:19:20,160
«Οι πραγματικές νοικοκυρές
του Σολτ Λέικ Σίτι».

467
00:19:20,243 --> 00:19:22,829
Ολόκληρη η πλοκή της σεζόν 1
μυρίζει νοσοκομείο.

468
00:19:22,954 --> 00:19:25,457
-Μην μου το εξηγείς αυτό.
-Δεν θέλω να ξέρω.

469
00:19:25,540 --> 00:19:28,835
Έχω θυσιάσει πολλά
να είσαι χορευτής,

470
00:19:28,918 --> 00:19:30,879
αλλά τώρα απλά υποτίθεται
να τα ρισκάρω όλα

471
00:19:30,962 --> 00:19:32,714
να περάσουν μια νύχτα
σε δωμάτιο νοσοκομείου;

472
00:19:32,797 --> 00:19:35,259
Λοιπόν, τι γίνεται αν είσαι πραγματικά
να τα ρισκάρεις όλα φεύγοντας;

473
00:19:38,011 --> 00:19:39,846
Μόλις τελειώσω
με τη διαδικασία,

474
00:19:39,929 --> 00:19:41,932
Τα πηνία του Σαμ πρέπει να είναι σφιχτά
και υπό έλεγχο.

475
00:19:42,015 --> 00:19:44,059
Κάθε δευτερόλεπτο
ότι το μπουλόνι είναι στο κρανίο του,

476
00:19:44,142 --> 00:19:45,269
υπάρχει κίνδυνος αιμορραγίας.

477
00:19:45,352 --> 00:19:46,811
Είναι ένας διαρκώς παρών κίνδυνος.

478
00:19:46,895 --> 00:19:48,021
Θα τον παρακολουθούμε
όλο το εικοσιτετράωρο.

479
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
Γεια σου.

480
00:19:49,689 --> 00:19:51,400
Ο Σίλβα πήρε είδηση
από τις νοσοκόμες σε μεταμόσχευση

481
00:19:51,483 --> 00:19:53,193
ότι υπάρχει συκώτι
καθ' οδόν προς το Bronx General,

482
00:19:53,276 --> 00:19:55,153
αλλά ο προβλεπόμενος παραλήπτης
ανέβασε πυρετό.

483
00:19:55,236 --> 00:19:56,446
Αυτός και ο Σαμ
έχουν την ίδια ομάδα αίματος.

484
00:19:56,529 --> 00:19:57,781
Θα μπορούσε να είναι αγώνας.

485
00:19:57,864 --> 00:19:59,491
Πρέπει να τον βάλουμε στη λίστα εδώ.

486
00:19:59,574 --> 00:20:01,410
Δόκτωρ Kinney, ακόμα κι αν δεν το κάνει
πήγαινε στον άλλο ασθενή,

487
00:20:01,493 --> 00:20:02,953
μπορούσε πάντα να πηγαίνει ευθεία
σε κάποιον άλλο στη λίστα.

488
00:20:03,036 --> 00:20:04,705
Δεν υπάρχει εγγύηση.

489
00:20:04,788 --> 00:20:07,124
Αλλά το κεφάλι
της Επιτροπής Μεταμοσχεύσεων,

490
00:20:07,207 --> 00:20:09,543
Ο Δρ Γουόκερ, είναι πίσω στην πόλη
για το γκαλά των εορτών απόψε.

491
00:20:09,626 --> 00:20:11,295
Ακούω ότι έχει πειστεί
στο παρελθόν

492
00:20:11,378 --> 00:20:12,796
να πάρει πίσω υποθέσεις
στην επιτροπή.

493
00:20:12,879 --> 00:20:13,964
Προφανώς, είναι λίγο χυμός.

494
00:20:14,047 --> 00:20:15,799
Ίσως αυτοπροσώπως,

495
00:20:15,924 --> 00:20:17,926
μπορούσαμε να τον κάνουμε να δει
τι έχασε η ομάδα του στα χαρτιά.

496
00:20:18,009 --> 00:20:20,136
Εσείς κάντε το κομμάτι σας, εμείς θα κάνουμε το δικό μας.

497
00:20:20,261 --> 00:20:22,472
Ας μαντέψουμε.
Θα πάρουμε στον Σαμ ένα συκώτι.

498
00:20:25,225 --> 00:20:27,811
Ο Δρ Νίκολς μου πρότεινε να τραβήξω
μες στην καρδιά αυτού του άντρα.

499
00:20:27,894 --> 00:20:29,521
Καμιά συμβουλή;

500
00:20:29,604 --> 00:20:32,357
Αν δεν πάρει το μέρος του Σαμ
αφού άκουσε την ιστορία του,

501
00:20:32,440 --> 00:20:34,776
-δεν έχει καρδιά.
-Σύμφωνος.

502
00:20:34,859 --> 00:20:36,611
Να είσαι εσύ, Κίνι.

503
00:20:36,695 --> 00:20:39,990
Παιδιά, μόλις γνώρισα
με ένα καταφύγιο που γνωρίζει τον Σαμ.

504
00:20:40,073 --> 00:20:41,742
Έμεινε εκεί ένα σωρό,

505
00:20:41,825 --> 00:20:43,785
και προφανώς, εμφανίστηκε
στην κινητή τράπεζα αίματος τους

506
00:20:43,868 --> 00:20:45,234
κάθε μήνα να δίνει αίμα.

507
00:20:45,328 --> 00:20:46,663
Σαν ρολόι, είπαν.

508
00:20:46,746 --> 00:20:48,290
Δεν του έλειπε ποτέ.
Τα είχαν όλα καταγεγραμμένα.

509
00:20:48,373 --> 00:20:49,958
-Ματιά.
- Ω, Θεέ μου.

510
00:20:50,959 --> 00:20:53,628
Αυτό αποδεικνύει
δέσμευση και οργάνωση,

511
00:20:53,712 --> 00:20:55,463
και δείχνει ότι ο Σαμ μπορεί να αντέξει

512
00:20:55,547 --> 00:20:57,132
μετά τη μεταμόσχευση
ανοσοκατασταλτικά.

513
00:20:57,215 --> 00:21:00,427
Μισέλ, αυτό είναι τεράστιο!
Σας ευχαριστώ.

514
00:21:04,389 --> 00:21:05,932
Φαίνεσαι υπέροχη.

515
00:21:07,058 --> 00:21:08,601
Ωραία δουλειά.

516
00:21:08,727 --> 00:21:10,812
Λοιπόν, θα τα πούμε στο γκαλά;

517
00:21:10,895 --> 00:21:12,522
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, εμ,

518
00:21:12,605 --> 00:21:14,691
σκεφτόμουν
ίσως θα έπρεπε να πας μόνος σου.

519
00:21:14,774 --> 00:21:17,819
Ο Λίαμ ξεσπά
αν δεν είμαι εκεί την ώρα του ύπνου.

520
00:21:17,902 --> 00:21:19,320
Το ξέρεις αυτό.

521
00:21:19,446 --> 00:21:20,781
Οπότε μάλλον είναι πιο εύκολο
αν μείνω σπίτι

522
00:21:20,864 --> 00:21:22,657
και πας να κάνεις το πράγμα σου.

523
00:21:24,367 --> 00:21:26,036
Γιατί μου αρέσει
προσπαθείς να το καταστρέψεις αυτό

524
00:21:26,119 --> 00:21:27,663
πριν καν ξεκινήσει?

525
00:21:27,746 --> 00:21:29,122
Νόμιζα ότι ήμασταν all-in.

526
00:21:32,792 --> 00:21:34,503
Ξέρεις ότι είμαι τρελός για σένα,
Van.

527
00:21:34,586 --> 00:21:38,006
Πάντα ήμουν,
και μάλλον θα είμαι πάντα.

528
00:21:38,089 --> 00:21:40,675
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να αντέξω
άλλο ένα σπάσιμο της καρδιάς,

529
00:21:40,759 --> 00:21:41,885
αλλά ξέρω ότι ο Λίαμ δεν μπορεί.

530
00:21:41,968 --> 00:21:43,345
-Λοιπόν...
-Όχι, όχι, όχι.

531
00:21:43,470 --> 00:21:44,429
Δεν θα υπάρξει
άλλο ένα σπάσιμο της καρδιάς.

532
00:21:44,512 --> 00:21:45,764
Είσαι για μένα.

533
00:21:46,598 --> 00:21:50,686
Όπως, δεν νομίζω ότι αγάπη
είναι για πεταλούδες.

534
00:21:50,769 --> 00:21:53,563
Νομίζω ότι πρόκειται για
βρίσκοντας κάποιον

535
00:21:53,646 --> 00:21:56,358
που ηρεμεί το νευρικό σας σύστημα.

536
00:21:56,483 --> 00:21:58,651
Και θέλω να είμαι αυτό το άτομο
για σένα,

537
00:21:58,777 --> 00:22:00,987
γιατί είσαι αυτό το άτομο
για μένα.

538
00:22:02,447 --> 00:22:06,201
Σου υπόσχομαι, εντάξει,
Είμαι... Δεν πάω πουθενά.

539
00:22:18,171 --> 00:22:19,715
Καλά.

540
00:22:19,798 --> 00:22:21,299
Θα σε δω εκεί.

541
00:22:23,218 --> 00:22:24,761
-Ναι;
-Ναι.

542
00:22:24,844 --> 00:22:26,304
μμ.

543
00:22:28,181 --> 00:22:29,600
Καλά.

544
00:22:31,518 --> 00:22:35,021
...η γυναίκα της οποίας τα γενέθλια
γιορτάστηκε...

545
00:22:35,814 --> 00:22:37,273
Ε, δεν πειράζει.

546
00:22:37,399 --> 00:22:38,859
Η οθόνη απλά μετράει
τον καρδιακό σου ρυθμό.

547
00:22:38,942 --> 00:22:41,236
Μπορώ να χαμηλώσω την ένταση
αν θέλεις.

548
00:22:41,319 --> 00:22:43,030
Όχι, δεν πειράζει. εγω...

549
00:22:43,113 --> 00:22:45,615
Πρέπει να βιώσω
όλα τα ερεθίσματα.

550
00:22:45,699 --> 00:22:48,410
Δεν μπορώ να χορέψω με PTSD.
Πρέπει να γίνω καλύτερα,

551
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
ακόμα κι αν σημαίνει του Ζώρα
θα με παγώνει για εβδομάδες.

552
00:22:51,162 --> 00:22:52,664
Είναι εξοργιστικό, έτσι δεν είναι;

553
00:22:53,540 --> 00:22:55,584
εννοώ,
ότι οι μέντοράς μας μας τιμωρούν;

554
00:22:55,667 --> 00:22:57,544
το βρίσκω...

555
00:22:57,669 --> 00:22:59,087
παρακινώντας.

556
00:22:59,921 --> 00:23:02,090
Είχα αυτή την επιφοίτηση σήμερα.

557
00:23:03,133 --> 00:23:05,510
Δεν θέλω την έγκρισή της.

558
00:23:07,262 --> 00:23:09,597
Θέλω να με κοιτάξει
στη σκηνή μια μέρα

559
00:23:09,681 --> 00:23:11,057
και συνειδητοποίησε ότι...

560
00:23:12,684 --> 00:23:14,102
Είμαι καλύτερος από αυτήν.

561
00:23:17,272 --> 00:23:20,900
Δεν το ξέρει τώρα,
αλλά δημιουργεί ένα τέρας.

562
00:23:29,826 --> 00:23:31,995
Hudson Oaks
πρέπει να έχει μερικές βαθιές τσέπες,

563
00:23:32,078 --> 00:23:34,539
γιατί αυτό το πάρτι είναι ωραίο!

564
00:23:34,664 --> 00:23:36,583
Θα κάνω έναν γρήγορο γύρο,

565
00:23:36,666 --> 00:23:38,919
δες αν μπορώ να εντοπίσω
τυχόν μέλη της επιτροπής.

566
00:23:46,384 --> 00:23:49,137
Ένα βράδυ μαζί του, θα το κάνεις
ξεχάστε ότι είχατε παντρευτεί ποτέ.

567
00:23:49,262 --> 00:23:50,889
Τι;

568
00:23:51,014 --> 00:23:53,516
Πυροβόλησε τη βολή σου,
Δρ Πιρς,

569
00:23:53,600 --> 00:23:55,268
ή κάποιος άλλος θα το κάνει.

570
00:24:01,941 --> 00:24:03,944
Κάποια μάτια στο στόχο;

571
00:24:04,027 --> 00:24:05,653
-Οχι ακόμη.
-Ω!

572
00:24:05,737 --> 00:24:06,989
Ανέβηκα άδειος
στο να βρεις κανέναν

573
00:24:07,072 --> 00:24:08,782
στην Επιτροπή Μεταμοσχεύσεων.

574
00:24:08,865 --> 00:24:10,867
Αλλά κανένα stakeout δεν έχει ολοκληρωθεί
χωρίς γουρούνια σε μια κουβέρτα.

575
00:24:10,950 --> 00:24:13,745
2:00. Αυτός είναι ο Walker.

576
00:24:13,870 --> 00:24:15,706
Καλά. Είναι τώρα ή ποτέ.

577
00:24:15,789 --> 00:24:16,873
Θέλεις όμως να...

578
00:24:16,956 --> 00:24:18,667
Όχι. Το πήρα αυτό.

579
00:24:18,750 --> 00:24:21,169
Έχω κάνει εξάσκηση στην ομιλία μου
στο κεφάλι μου όλη μέρα.

580
00:24:21,252 --> 00:24:24,298
... σύντομο παιχνίδι
δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο.

581
00:24:24,381 --> 00:24:26,675
Τον ενημέρωσα λοιπόν
παίζεις λίγο χειρότερα,

582
00:24:26,800 --> 00:24:28,927
Μπορώ να ονομάσω αυτό το παιχνίδι
μια φιλανθρωπική υπόθεση,

583
00:24:29,052 --> 00:24:30,470
να το διαγράψω στους φόρους μου.

584
00:24:34,641 --> 00:24:36,184
Δρ Γουόκερ,
μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

585
00:24:36,267 --> 00:24:38,186
Α, σίγουρα.

586
00:24:38,269 --> 00:24:39,229
Συγγνώμη, κύριοι.

587
00:24:39,312 --> 00:24:41,023
-Μμ-χμμ.
-Φυσικά.

588
00:24:41,106 --> 00:24:42,857
-Γεια. Είμαι η Δρ Ericka Kinney.
-Γεια.

589
00:24:42,982 --> 00:24:45,027
Είμαι νευρολόγος
στο Bronx General.

590
00:24:45,110 --> 00:24:47,487
Ήθελα να σου μιλήσω
για έναν από τους ασθενείς μας

591
00:24:47,612 --> 00:24:49,823
η επιτροπή σας αρνήθηκε την καταχώριση
για μεταμόσχευση.

592
00:24:49,906 --> 00:24:53,118
Ο Sam Mapesbury είναι στη φροντίδα μας
με οξεία ηπατική ανεπάρκεια.

593
00:24:53,201 --> 00:24:55,495
Φτάνει ένα συκώτι
αυτή τη στιγμή

594
00:24:55,620 --> 00:24:57,330
που πιστεύουμε
είναι ένα ταίρι για.

595
00:24:57,455 --> 00:24:59,207
Ο Σαμ είναι στο κατώφλι του θανάτου,

596
00:24:59,290 --> 00:25:00,459
αλλά αν τον βάλεις
σε αυτή τη λίστα...

597
00:25:00,542 --> 00:25:02,377
Υπήρχαν διάφοροι λόγοι

598
00:25:02,460 --> 00:25:05,464
αποφασίσαμε ότι η υπόθεση ήταν φτωχή
υποψήφιος για μεταμόσχευση.

599
00:25:05,547 --> 00:25:07,799
Ναι, αλλά έχω καινούργια,
σχετικές πληροφορίες που αποδεικνύουν

600
00:25:07,882 --> 00:25:10,594
που είναι ικανός να χειριστεί
φροντίδα μετά τη μεταμόσχευση.

601
00:25:10,677 --> 00:25:13,388
Όλοι οι λόγοι που αρνηθήκαμε
καταγράψτε τον ασθενή σας να παραμείνει αληθινός.

602
00:25:13,471 --> 00:25:15,015
Όλα αυτά είναι πολύ λίγα,
πολύ αργά.

603
00:25:15,098 --> 00:25:16,725
Δεν μπορώ να το πάρω πίσω
στην επιτροπή.

604
00:25:37,412 --> 00:25:39,998
Αν... Αν μπορούσα να έχω
την προσοχή σας, παρακαλώ.

605
00:25:40,081 --> 00:25:42,709
Χμ, σας ευχαριστώ όλους
για να έρθει απόψε.

606
00:25:43,960 --> 00:25:46,713
Τίποτα από αυτά δεν θα ήταν δυνατό
χωρίς τη μητέρα μου,

607
00:25:46,838 --> 00:25:48,799
Ποιος σχεδίασε
όλη αυτή η εκδήλωση,

608
00:25:48,882 --> 00:25:50,259
ακόμα και μετά τη σύνταξη.

609
00:25:55,388 --> 00:25:59,392
Η ερώτησή μου για όλους εδώ
απόψε ποιος αξίζει φροντίδα;

610
00:25:59,517 --> 00:26:02,062
Οι άνθρωποι λένε πάντα γιατροί
είναι οι ήρωες.

611
00:26:02,187 --> 00:26:04,773
Αυτό είναι λίγο εγκωμιαστικό
για το γούστο μου.

612
00:26:04,856 --> 00:26:08,610
Γνωρίζω από πρώτο χέρι ότι οι ασθενείς
είναι οι πραγματικοί ήρωες,

613
00:26:08,693 --> 00:26:11,154
σαν νέος
ονόματι Sam Mapesbury,

614
00:26:11,237 --> 00:26:14,115
που έχει παλέψει
με ψυχική ασθένεια

615
00:26:14,240 --> 00:26:17,285
και στη συνέχεια
οξεία ηπατική ανεπάρκεια.

616
00:26:17,369 --> 00:26:22,499
Είναι σε δωμάτιο νοσοκομείου
στο Bronx General αυτή τη στιγμή,

617
00:26:22,582 --> 00:26:24,834
παλεύει για τη ζωή του.

618
00:26:24,918 --> 00:26:27,837
Θα πεθάνει χωρίς νέο συκώτι.

619
00:26:27,921 --> 00:26:31,383
Όμως η σκληρή πραγματικότητα είναι αυτή
ασθενείς με ψυχικές ασθένειες

620
00:26:31,508 --> 00:26:35,804
συχνά απορρίπτονται συνοπτικά
από λίστες μεταμοσχεύσεων οργάνων.

621
00:26:35,887 --> 00:26:38,390
Κάθε άλλο νοσοκομείο
σε αυτή την πόλη

622
00:26:38,473 --> 00:26:41,851
βρήκε έναν λόγο να μην απαριθμήσει
Ο κύριος Mapesbury για ένα συκώτι.

623
00:26:41,935 --> 00:26:43,311
Όμως...

624
00:26:44,688 --> 00:26:45,980
στο Bronx General,

625
00:26:46,106 --> 00:26:47,524
έχουμε γιατρούς
όπως ο Μπέρναρντ Γουόκερ,

626
00:26:47,607 --> 00:26:49,526
ο επικεφαλής της ομάδας μεταμοσχεύσεών μας,

627
00:26:49,609 --> 00:26:51,278
που δεν δίστασε ούτε στιγμή

628
00:26:51,361 --> 00:26:53,488
να αναγνωρίσει
τις δυνατότητες αυτού του νεαρού άνδρα

629
00:26:53,613 --> 00:26:56,491
και τον έβαλε στην κορυφή
της λίστας.

630
00:26:56,574 --> 00:27:00,120
Δρ Γουόκερ
δίνει στον Sam Mapesbury

631
00:27:00,245 --> 00:27:02,122
αυτή η δεύτερη ευκαιρία στη ζωή,

632
00:27:02,247 --> 00:27:03,957
και είναι λόγω των ανθρώπων
σαν αυτόν

633
00:27:04,082 --> 00:27:07,711
ότι είμαι περήφανος που δουλεύω
στο Bronx General,

634
00:27:07,794 --> 00:27:14,134
όπου πιστεύουμε
ότι όλοι αξίζουν φροντίδα.

635
00:27:14,217 --> 00:27:16,136
Σας ευχαριστώ.

636
00:27:18,138 --> 00:27:19,139
Ναί.

637
00:27:24,436 --> 00:27:26,062
Bernard...

638
00:27:26,187 --> 00:27:28,606
τι απόλυτος άγγελος είσαι.

639
00:27:29,607 --> 00:27:33,111
Για κανέναν από εσάς
με κίνητρο για δωρεά,

640
00:27:33,194 --> 00:27:35,488
αυτά είναι τα δολάρια σας
πηγαίνουν προς.

641
00:27:36,322 --> 00:27:38,324
Ευχαριστώ και πάλι, Bernard.

642
00:27:45,832 --> 00:27:52,589
Ο Hudson Oaks θα ήθελε να ταιριάζει
τυχόν δωρεές έως 100.000 $.

643
00:28:03,224 --> 00:28:05,435
Τι στο διάολο έκανες μόλις;

644
00:28:05,518 --> 00:28:08,939
Σε έκανα ήρωα,

645
00:28:09,022 --> 00:28:11,566
και σε βοήθησα να σώσεις
η ζωή ενός νεαρού άνδρα.

646
00:28:11,649 --> 00:28:13,401
Οι δωρητές μας φαίνεται να το εγκρίνουν.

647
00:28:14,986 --> 00:28:18,323
Ή μπορώ να περπατήσω στη σκηνή και να πω
ότι ο Δρ Γουλφ έκανε λάθος,

648
00:28:18,448 --> 00:28:20,075
ότι εσύ στην πραγματικότητα
δεν θέλω να ακούσω

649
00:28:20,158 --> 00:28:21,410
και αυτό
θα τον αφήσεις να πεθάνει.

650
00:28:21,493 --> 00:28:23,078
Πρόστιμο.

651
00:28:23,161 --> 00:28:25,205
Κερδίζεις. Είναι στη λίστα.

652
00:28:25,330 --> 00:28:26,873
Να το ξέρεις αυτό...

653
00:28:26,956 --> 00:28:30,168
Έχω πολύ μεγάλη μνήμη.

654
00:28:41,471 --> 00:28:44,099
Πάω.

655
00:28:44,182 --> 00:28:47,560
Με συγχωρείτε.

656
00:28:56,736 --> 00:28:58,113
Κάλαντα.

657
00:28:58,196 --> 00:29:00,281
Είναι ο πρώην σύζυγός σου
στις εγκαταστάσεις;

658
00:29:00,407 --> 00:29:02,283
Τι; Όχι. Γιατί;

659
00:29:03,201 --> 00:29:06,622
Γιατί έτσι είναι τα παιδιά
θα έλεγε ένα φόρεμα εκδίκησης.

660
00:29:08,039 --> 00:29:09,499
Ω, αυτό το παλιό πράγμα;

661
00:29:09,582 --> 00:29:11,167
μμ.

662
00:29:11,292 --> 00:29:14,379
Λοιπόν, καθαρίζεις πολύ καλά
τον εαυτό σου, Δρ. Θορν.

663
00:29:14,462 --> 00:29:17,966
-Προσοχή, Δρ Πιρς.
-Το εγώ μου ευδοκιμεί με την επικύρωση.

664
00:29:18,091 --> 00:29:19,801
Εδώ που τα λέμε,

665
00:29:19,884 --> 00:29:21,136
Πρέπει να το δώσω στο αγόρι σου
Λύκος με αυτή την ομιλία.

666
00:29:21,219 --> 00:29:23,430
Είναι ενοχλητικός σαν όλη την κόλαση,

667
00:29:23,513 --> 00:29:25,181
αλλά όταν λειτουργεί, λειτουργεί.

668
00:29:25,265 --> 00:29:28,309
Χμ, προτιμώ το θράσος.

669
00:29:28,435 --> 00:29:31,354
Αλλά ναι, μερικές φορές το δικό του
ο αυθορμητισμός με οδηγεί να πιω.

670
00:29:31,438 --> 00:29:32,814
Μμ-χμμ.

671
00:29:33,898 --> 00:29:35,817
Ω, Δρ. Θορν,

672
00:29:35,900 --> 00:29:37,694
καλά, αντίθετα
στη λαϊκή πεποίθηση,

673
00:29:37,777 --> 00:29:39,571
μπορεί στην πραγματικότητα να είσαι κύριος.

674
00:29:39,696 --> 00:29:42,949
-Αυτό είναι το ποτό μου;
- Μμ.

675
00:29:45,035 --> 00:29:46,370
Μωρό μου, είπα μόνο βότκα.

676
00:29:46,453 --> 00:29:49,914
-Ω.
-Ο Δρ. Pierce, το φόρεμά σου είναι φωτιά.

677
00:29:50,040 --> 00:29:51,416
Ευχαριστώ, Justine.

678
00:29:53,209 --> 00:29:54,377
Ω.

679
00:29:54,502 --> 00:29:56,671
Δεν κατάλαβα ότι ήσασταν οι δύο...

680
00:29:56,755 --> 00:29:58,173
Συνολική βαθμολογία θερμότητας;

681
00:29:58,298 --> 00:29:59,758
JK.

682
00:29:59,841 --> 00:30:01,426
Όχι, μόλις δούλεψα
στις ΕΔ πολύ,

683
00:30:01,509 --> 00:30:04,346
οπότε ήταν θέμα χρόνου
πριν πιάσουμε μια ατμόσφαιρα.

684
00:30:09,309 --> 00:30:10,602
Εμ...

685
00:30:11,436 --> 00:30:13,689
Έτσι ξέρεις
τι λένε τα παιδιά.

686
00:30:19,736 --> 00:30:22,113
Τι εμπνευσμένο βράδυ
αυτό ήταν.

687
00:30:22,238 --> 00:30:26,493
Κάθε χρόνο, προσκαλούμε ένα από
τους πιο υποσχόμενους κατοίκους μας

688
00:30:26,576 --> 00:30:29,663
για να μοιραστείτε την ιστορία
γιατί έγιναν γιατρός.

689
00:30:29,746 --> 00:30:32,499
Σας παρακαλώ βοηθήστε με καλώς ορίσατε
το νεότερο μέλος

690
00:30:32,582 --> 00:30:35,877
του Νευρολογικού μας Τμήματος,
Δρ Τσάρλι Πόρτερ.

691
00:30:37,671 --> 00:30:40,548
-Περιμένετε. Γνωρίζατε για αυτό;
-Οχι.

692
00:30:45,637 --> 00:30:48,098
Σας ευχαριστώ, Δρ Λάντον,
που με κάλεσε να μιλήσω.

693
00:30:48,223 --> 00:30:52,894
Χμ, είναι, χμ, ειρωνικό
ότι εργάζομαι σε νοσοκομείο

694
00:30:52,977 --> 00:30:55,563
γιατί εδώ και χρόνια,
Τους απέφευγα.

695
00:30:55,647 --> 00:30:58,108
Χμ, όταν ήμουν 10 χρονών,

696
00:30:58,233 --> 00:31:00,985
η μητέρα μου διαγνώστηκε
με κακοήθη όγκο στον εγκέφαλο.

697
00:31:01,111 --> 00:31:03,488
Πριν τη διάγνωσή της,

698
00:31:03,613 --> 00:31:05,324
θυμάμαι
ήταν χαρούμενη όλη την ώρα.

699
00:31:05,407 --> 00:31:08,243
Τα μάτια της θα άναβαν
όταν περπατούσα σε ένα δωμάτιο.

700
00:31:08,326 --> 00:31:09,786
Δεν έχασε ποτέ την ώρα του ύπνου.

701
00:31:09,869 --> 00:31:12,789
Και πριν με πάρει ο ύπνος,
θα μου έλεγε,

702
00:31:12,872 --> 00:31:17,419
«Είμαι τόσο τυχερή που είμαι η μαμά σου».

703
00:31:19,879 --> 00:31:21,339
Αλλά ήμουν ο τυχερός.

704
00:31:22,549 --> 00:31:25,260
Κύριε, δεν θα μπορέσω
για να το ξεπεράσεις αυτό.

705
00:31:26,386 --> 00:31:28,680
Η μαμά μου ήταν ένα στο εκατομμύριο.

706
00:31:28,805 --> 00:31:30,098
Αφού αρρώστησε,

707
00:31:30,181 --> 00:31:32,892
Χμ, της έλειψε πολύ
των ωρών ύπνου.

708
00:31:32,976 --> 00:31:36,062
Θυμάμαι το φως
στα μάτια της έσβησε.

709
00:31:36,146 --> 00:31:38,773
θυμήθηκα
που υπέφερε πάρα πολύ.

710
00:31:38,898 --> 00:31:42,361
Αλλά πάνω από όλα,
Θυμάμαι τον γιατρό της.

711
00:31:42,444 --> 00:31:47,615
Ήταν νέος, έξυπνος, αφοσιωμένος,
και τον κοίταξα ψηλά.

712
00:31:47,699 --> 00:31:50,618
Είπε στον πατέρα μου ότι θα ήταν
μαζί μας σε κάθε βήμα,

713
00:31:50,702 --> 00:31:52,412
και ήταν.

714
00:31:52,495 --> 00:31:55,958
Και αυτός είναι ο λόγος
που επεδίωξα την ιατρική...

715
00:31:57,917 --> 00:32:00,545
...όχι επειδή έσωσε τη μαμά μου,

716
00:32:00,628 --> 00:32:04,549
αλλά επειδή κουνήθηκε
την πιθανότητα ότι μπορούσε.

717
00:32:04,632 --> 00:32:08,762
Άφησε την οικογένειά μου
προσκολληθείτε σε αυτή την πεποίθηση.

718
00:32:08,845 --> 00:32:10,347
Γι' αυτό

719
00:32:10,430 --> 00:32:12,932
ήμασταν τόσο εντελώς απροετοίμαστοι
όταν πέθανε.

720
00:32:13,892 --> 00:32:14,976
Είσαι καλά;

721
00:32:17,062 --> 00:32:20,106
Όταν έφτασα στην ιατρική σχολή,
Κατάλαβα ότι η μητέρα μου

722
00:32:20,190 --> 00:32:24,027
δεν είχε ποτέ καμία ευκαιρία
να επιζήσει της πρόγνωσής της.

723
00:32:24,152 --> 00:32:28,490
Κατάλαβα ότι ο γιατρός της
της πούλησε μια φαντασίωση

724
00:32:28,573 --> 00:32:32,452
γιατί δεν άντεχε
για να τη βοηθήσει να αντιμετωπίσει την αλήθεια.

725
00:32:32,535 --> 00:32:34,120
Πιστεύω ότι ως γιατροί,

726
00:32:34,245 --> 00:32:36,373
δεν είμαστε στην επιχείρηση
της πώλησης φαντασιώσεων.

727
00:32:36,456 --> 00:32:40,293
Πιστεύω ότι βρισκόμαστε στο
δουλειά του να λες την αλήθεια.

728
00:32:41,920 --> 00:32:43,630
Οπότε το μόνο που μπορώ να ελπίζω...

729
00:32:46,383 --> 00:32:48,843
...αυτό όταν είμαι ειλικρινής
με τους ασθενείς μου...

730
00:32:50,136 --> 00:32:52,013
Κάνω τη μαμά μου περήφανη.

731
00:33:00,814 --> 00:33:02,733
κυρία Μέιπσμπερι.

732
00:33:02,816 --> 00:33:04,609
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

733
00:33:04,734 --> 00:33:06,403
Που τον πας;

734
00:33:06,528 --> 00:33:08,030
-Περιμένετε. Που τον πας;
-Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

735
00:33:08,113 --> 00:33:10,198
Τον βάλαμε στη λίστα.

736
00:33:10,281 --> 00:33:11,991
Του πήραμε συκώτι.

737
00:33:12,117 --> 00:33:13,993
Είναι αγώνας.

738
00:33:14,119 --> 00:33:16,246
Πάει στο χειρουργείο
αυτή τη στιγμή.

739
00:33:20,917 --> 00:33:23,128
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

740
00:33:23,253 --> 00:33:25,463
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

741
00:33:25,547 --> 00:33:27,049
-Σφίγγεται μέσα.
-Είμαστε έτοιμοι να πάμε.

742
00:33:32,971 --> 00:33:35,223
-Δεν πειράζει.
-Σας ευχαριστώ.

743
00:33:35,306 --> 00:33:36,683
Είναι εντάξει.

744
00:33:41,604 --> 00:33:44,274
Φαίνεσαι αναστατωμένος, δόκτωρ Γουλφ.

745
00:33:44,357 --> 00:33:46,067
Μήπως επειδή σε ξεσήκωσα;

746
00:33:46,192 --> 00:33:48,153
Δεν ήρθες να δουλέψεις για μένα
να μάθουν από τους καλύτερους.

747
00:33:48,236 --> 00:33:49,905
Ήρθες γιατί;
Τι να με τιμωρήσει;

748
00:33:49,988 --> 00:33:53,033
Ήθελα να συναντήσω τον γιατρό
που κατέστρεψε τη ζωή μου,

749
00:33:53,116 --> 00:33:55,118
βεβαιωθείτε ότι δεν θα το κάνετε ποτέ
καταστρέψει κανέναν άλλον.

750
00:33:55,201 --> 00:33:56,616
Δηλαδή θέλεις να με απολύσεις;

751
00:33:56,703 --> 00:33:58,330
Λοιπόν, δεν θα ήταν
την πρώτη φορά.

752
00:33:58,413 --> 00:34:00,248
Τσάρλι, όταν έκανα θεραπεία
η μαμά σου, ήμουν νέος.

753
00:34:00,331 --> 00:34:02,083
μάθαινα.

754
00:34:02,167 --> 00:34:03,918
είμαι ακόμα. Αλλά αυτή...

755
00:34:04,044 --> 00:34:06,838
Δεν ήθελε να τα παρατήσει.
Αρνήθηκε να τα παρατήσει.

756
00:34:06,963 --> 00:34:08,757
Ήθελε να συνεχίσει να αγωνίζεται.
Νοιαζόμουν βαθιά για αυτήν.

757
00:34:08,840 --> 00:34:11,509
Όχι, μην... μην το κάνεις
όλη σου η ενσυναίσθηση.

758
00:34:11,634 --> 00:34:12,677
Ήσουν ο γιατρός της.

759
00:34:12,802 --> 00:34:15,138
Ήμουν ο γιος της, εντάξει;

760
00:34:15,221 --> 00:34:16,723
Εγώ νοιαζόμουν βαθιά, όχι εσύ.

761
00:34:16,848 --> 00:34:18,934
Ξέρω πώς είναι
να χάσει έναν γονιό.

762
00:34:19,017 --> 00:34:20,102
Όχι, δεν το κάνεις!

763
00:34:20,185 --> 00:34:21,979
Ο πατέρας σου είναι ζωντανός.

764
00:34:22,062 --> 00:34:25,398
Απλώς διάλεξε
να μην είμαι μαζί σου.

765
00:34:25,523 --> 00:34:27,942
Δύο φορές, απ' ό,τι έχω ακούσει.

766
00:34:28,026 --> 00:34:30,945
-Είσαι θυμωμένος.
-Το καταλαβαίνω.

767
00:34:31,071 --> 00:34:33,281
Αλλά μου λέει ψέματα,
διεισδύοντας στο τμήμα μου,

768
00:34:33,406 --> 00:34:36,409
προσπαθώντας να πάρει εκδίκηση
δεν θα την φέρει πίσω.

769
00:34:36,534 --> 00:34:39,037
Αν νομίζεις
αυτό είναι μόνο για τη μαμά μου,

770
00:34:39,120 --> 00:34:41,754
ίσως πραγματικά δεν ήσουν
μαζί μας σε κάθε βήμα.

771
00:34:43,833 --> 00:34:45,419
Ο πατέρας μου δεν άντεχε

772
00:34:45,502 --> 00:34:48,421
όλα τα βάσανα
που την έβαλες.

773
00:34:48,546 --> 00:34:51,466
Έτσι χτύπησε το μπουκάλι, δυνατά.

774
00:34:51,549 --> 00:34:55,220
Τέσσερα χρόνια αφότου πέθανε η μητέρα μου,
ήπιε μέχρι θανάτου.

775
00:34:57,514 --> 00:35:01,852
Έχω μείνει μόνος
από τα 14 μου, Λύκος.

776
00:35:03,395 --> 00:35:05,022
λυπάμαι πολύ.

777
00:35:05,105 --> 00:35:06,898
Δεν σε συγχωρώ.

778
00:35:07,023 --> 00:35:09,526
Δεν επεξεργάζεται το τραύμα...

779
00:35:09,609 --> 00:35:11,611
Μπορεί να σπάσει έναν άνθρωπο.

780
00:35:11,736 --> 00:35:12,862
μμ.

781
00:35:27,961 --> 00:35:30,755
-Τι είναι αυτό;
-Μια διεύθυνση.

782
00:35:30,880 --> 00:35:33,008
Εκεί είναι ο πατέρας σου.

783
00:35:34,092 --> 00:35:35,510
Δεν ήταν πολύ δύσκολο
για να βρει κανείς.

784
00:35:35,593 --> 00:35:37,593
Αλλά δεν νομίζω
προσπάθησες κιόλας, έτσι;

785
00:35:39,389 --> 00:35:40,890
Ω. Όπως είπες,

786
00:35:40,974 --> 00:35:44,060
δεν επεξεργάζεται τραύμα
μπορεί να σπάσει έναν άνθρωπο.

787
00:35:44,144 --> 00:35:47,313
Ας δούμε λοιπόν ποιος σπάει πρώτος.

788
00:36:07,667 --> 00:36:09,670
Θέλω να ευχαριστήσω όλους

789
00:36:09,753 --> 00:36:12,381
για το ρεκόρ σας
δωρεές απόψε.

790
00:36:12,464 --> 00:36:16,384
Όλοι εμείς εδώ στο Bronx General
είναι απίστευτα ευγνώμονες.

791
00:36:16,468 --> 00:36:20,388
Και ελπίζω ότι θα χαρείτε
εγώ σε μια τελευταία παράδοση.

792
00:36:34,277 --> 00:36:40,408
♪ Έχετε τον εαυτό σας
καλά Χριστούγεννα ♪

793
00:36:42,869 --> 00:36:49,869
♪ Ας είναι ελαφριά η καρδιά σου ♪

794
00:36:50,335 --> 00:36:53,088
♪ Του χρόνου... ♪

795
00:36:53,171 --> 00:36:56,257
-Τι; Τι συμβαίνει;
-Η ομιλία του Τσάρλι ήταν για...

796
00:36:57,884 --> 00:37:02,889
♪ ...εκτός οπτικού πεδίου ♪

797
00:37:07,102 --> 00:37:09,396
♪ Να έχεις τον εαυτό σου... ♪

798
00:37:09,479 --> 00:37:12,899
Ωραία, Δρ Νίκολς.

799
00:37:13,024 --> 00:37:15,485
Είσαι σίγουρος ότι δεν σου αρέσουν οι γυναίκες;

800
00:37:15,568 --> 00:37:18,154
Όχι, ε, από τη βασική εκπαίδευση.

801
00:37:22,409 --> 00:37:24,828
♪ Από εδώ και πέρα... ♪

802
00:37:24,911 --> 00:37:27,539
Λοιπόν, τι μου έλειψε;

803
00:37:27,622 --> 00:37:29,624
Που ντροπιάστηκαν
φέτος;

804
00:37:29,749 --> 00:37:33,503
Αχ. πιστεύω
αυτός μπορεί να ήμουν εγώ.

805
00:37:33,586 --> 00:37:35,338
-Μμ-χμμ.
-Αδύνατος.

806
00:37:38,591 --> 00:37:40,218
Γεια, μπορώ να ρωτήσω;

807
00:37:40,343 --> 00:37:42,262
♪ ...όπως παλιά ♪

808
00:37:42,429 --> 00:37:44,473
Έχεις παρατηρήσει κάτι...

809
00:37:44,556 --> 00:37:46,766
μακριά για τον Wolf;

810
00:37:51,521 --> 00:37:53,982
Μου λείπει η Τζεν Σαχ.

811
00:37:54,065 --> 00:37:56,318
Τώρα είναι στην ομοσπονδιακή φυλακή.

812
00:38:03,408 --> 00:38:05,243
Ο φίλος μου είναι στο μπαλέτο.

813
00:38:06,953 --> 00:38:09,456
Η Νίνα μόλις πήρε
ένα χειροκρότημα.

814
00:38:13,960 --> 00:38:16,129
Καλό της.

815
00:38:16,254 --> 00:38:18,340
Κάθε σκύλος αξίζει τη μέρα του.

816
00:38:29,309 --> 00:38:31,811
Ο Σαμ έχει σχεδόν τελειώσει το χειρουργείο.

817
00:38:31,895 --> 00:38:33,355
Μόλις έκανα check in.

818
00:38:33,438 --> 00:38:35,023
Μηδενικές επιπλοκές.

819
00:38:37,442 --> 00:38:39,402
Αυτό ακούγεται σαν λόγος
να γιορτάσουν.

820
00:38:43,823 --> 00:38:45,700
μμ.

821
00:38:49,245 --> 00:38:53,458
Έκανες απίστευτο πράγμα,
βάζοντας τον Sam σε αυτή τη λίστα.

822
00:38:53,541 --> 00:38:55,710
Νομίζω ότι ο Wolfe παίρνει τα εύσημα
για αυτό.

823
00:38:55,794 --> 00:38:58,087
Αλλά αυτό θα είχε
δεν έγινε ποτέ χωρίς εσένα.

824
00:38:59,631 --> 00:39:01,049
Του έσωσες τη ζωή.

825
00:39:01,174 --> 00:39:02,550
Το έκανες.

826
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
Είσαι καταπληκτική.

827
00:39:24,823 --> 00:39:26,533
Το ίδιο κι εσύ.

828
00:39:37,085 --> 00:39:44,085
♪ Έχετε τον εαυτό σας
καλά, μικρά Χριστούγεννα ♪

829
00:39:45,677 --> 00:39:52,100
♪ Κάντε το Yuletide gay ♪

830
00:39:52,183 --> 00:39:59,183
♪ Από εδώ και πέρα, τα προβλήματά μας
θα είναι μίλια awa-a-a-a-y ♪

831
00:39:59,524 --> 00:40:06,524
♪ Από εδώ και πέρα, τα προβλήματά μας
θα είναι μίλια awa-a-a-a-y ♪

832
00:40:06,781 --> 00:40:12,704
♪ Εδώ είμαστε,
όπως παλιά ♪

833
00:40:12,787 --> 00:40:19,787
♪ Καλές, χρυσές μέρες του παρελθόντος ♪

834
00:40:21,838 --> 00:40:28,219
♪ Πιστοί φίλοι
που μας είναι αγαπητοί ♪

835
00:40:28,303 --> 00:40:35,303
♪ Συγκεντρωθείτε κοντά μας άλλη μια φορά ♪

836
00:40:35,894 --> 00:40:42,894
♪ Με τα χρόνια,
θα είμαστε όλοι μαζί ♪

837
00:40:43,693 --> 00:40:45,362
Σηκώνεσαι όρθιος;

838
00:40:45,528 --> 00:40:47,530
Νομίζω πως ναι.

839
00:40:47,697 --> 00:40:49,115
Είναι μια χαρά.

840
00:40:49,199 --> 00:40:51,326
Μάλλον βάζοντας
υπερβολική πίεση πάνω της.

841
00:40:53,244 --> 00:40:55,205
Θα έρθει τριγύρω
όταν σε βλέπει να παίζεις kickball.

842
00:40:55,288 --> 00:41:00,961
♪ ...αστέρι επάνω
το υψηλότερο bo-o-o-ough ♪

843
00:41:01,044 --> 00:41:06,758
♪ ...αστέρι επάνω
το υψηλότερο bo-o-o-ough ♪

844
00:41:06,925 --> 00:41:08,510
Θέλετε να πάρετε μια πίτσα;

845
00:41:08,635 --> 00:41:10,137
Λατρεύω την πίτσα.

846
00:41:10,220 --> 00:41:16,810
♪ Έχετε τον εαυτό σας
ένα χαρούμενο, μικρό... ♪

847
00:41:16,893 --> 00:41:22,149
♪ ...Χριστούγεννα τώρα ♪

848
00:41:22,232 --> 00:41:27,654
♪ ...Χριστούγεννα τώρα ♪