1
00:00:05,130 --> 00:00:06,548
-Προηγουμένως ενεργό
"Λαμπρά μυαλά"...

2
00:00:07,257 --> 00:00:09,009
-Πώς είναι ο πατέρας σου;

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,427
Φεύγει ακόμα μισοάδειο
φλιτζάνια καφέ σε κάθε δωμάτιο;

4
00:00:10,468 --> 00:00:11,594
-Δεν το έχω προσέξει.

5
00:00:11,678 --> 00:00:12,887
-Έφυγε πάλι.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,472
-Καλά είμαι μαμά.

7
00:00:14,597 --> 00:00:16,016
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε
για μένα πια.

8
00:00:16,099 --> 00:00:17,809
-Είστε πάλι μαζί;

9
00:00:17,892 --> 00:00:19,477
-Δεν είχαμε, όπως,
η επίσημη συνομιλία ακόμα,

10
00:00:19,519 --> 00:00:21,062
αλλά, ναι, είμαστε.

11
00:00:21,146 --> 00:00:22,897
-30 ετών
σχιζοσυναισθηματικό αρσενικό,

12
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
παραπονούμενος για
καθημερινούς πόνους στο στήθος.

13
00:00:24,482 --> 00:00:26,317
-Σαμ, τι άκουσες
μόλις τώρα;

14
00:00:26,401 --> 00:00:28,319
-Αισθάνεται σαν 10 διαφορετικά ραδιόφωνα
σταθμοί ενεργοποιημένοι ταυτόχρονα.

15
00:00:28,403 --> 00:00:30,572
- Σου έχω να μείνεις
σε εγκατάσταση προσωρινής στέγασης.

16
00:00:30,697 --> 00:00:32,198
Εδώ. Θα χρειαστείτε χρήματα.

17
00:00:32,323 --> 00:00:34,534
Ο Σαμ εμφανίστηκε ξανά
για το ραντεβού του;

18
00:00:34,617 --> 00:00:35,869
-Mnh-mnh.

19
00:00:42,042 --> 00:00:43,877
[Φωτιά βρυχάται, ηχητικό σήμα συναγερμού]

20
00:00:44,002 --> 00:00:46,546
-Ματθαίος!
-Μπαμπά, σε παρακαλώ!

21
00:00:46,588 --> 00:00:48,840
-Ματθαίο, σε χρειαζόμαστε.
-[Βήχας]

22
00:00:48,965 --> 00:00:50,759
-Βοηθήστε μας!

23
00:00:50,800 --> 00:00:53,261
-[ Μαλακά ] Μάθιου;
Γεια, που είσαι;

24
00:00:53,345 --> 00:00:55,930
[ Αντηχώντας ] Πού είσαι;
Που είσαι;

25
00:00:59,684 --> 00:01:02,354
-Ο Δρ. Λύκος.
Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω.

26
00:01:02,437 --> 00:01:06,358
-Μάθιου, πώς είναι το Bronx Gen's
αγαπημένη ασημένια αλεπού κάνει;

27
00:01:06,399 --> 00:01:09,069
-Ζώντας το όνειρο, άνθρωπε.

28
00:01:09,194 --> 00:01:12,280
Αλλά έχω ένα κόκαλο να διαλέξω.
Λοιπόν, λίγα, στην πραγματικότητα.

29
00:01:12,364 --> 00:01:14,199
Δύο εμπόδια
οδούς εκκένωσης,

30
00:01:14,240 --> 00:01:16,117
ένας σπασμένος εκτροπέας καταιονισμού,

31
00:01:16,201 --> 00:01:18,620
και είμαι σίγουρος ότι είδα
Η νοσοκόμα Κάρτερ ανάβει

32
00:01:18,745 --> 00:01:21,247
ένα κερί μπαχαρικών κολοκύθας.

33
00:01:21,289 --> 00:01:23,333
Ποιος είναι ο πυροσβέστης
σε αυτόν τον όροφο;

34
00:01:23,416 --> 00:01:25,835
-Ανάθεσα στον γιατρό Γουλφ
γιατί δεν φεύγει ποτέ.

35
00:01:25,919 --> 00:01:27,462
Του έδωσε το χαριτωμένο μικρό γιλέκο
και τα πάντα.

36
00:01:27,545 --> 00:01:29,297
-Ευχαριστώ, νοσοκόμα Σίλβα.

37
00:01:29,381 --> 00:01:31,216
-Χαίρομαι που σε βλέπω,
κ. Ραμάτη.

38
00:01:31,257 --> 00:01:34,135
-Γεια, ο Κρις στο σταθμό θέλει
για να μάθω γιατί τον φαντάστηκες.

39
00:01:34,177 --> 00:01:35,970
-Λοιπόν, μπορείς να το πεις στον Κρις
στο σταθμό

40
00:01:36,096 --> 00:01:39,015
ότι δουλεύω διπλές βάρδιες,
και δεν απαντώ στο "Είσαι επάνω;"

41
00:01:39,099 --> 00:01:40,475
-Διάσημος.

42
00:01:40,558 --> 00:01:42,394
-Λοιπόν, δεν με έστησες ποτέ
με έναν πυροσβέστη.

43
00:01:42,477 --> 00:01:44,854
-Λοιπόν, κάνε το μάθημα ασφαλείας μου,
Στρατάρχης της Πυροσβεστικής,

44
00:01:44,979 --> 00:01:46,898
και μπορείς να έχεις
η επιλογή σας από τα σκουπίδια.

45
00:01:46,981 --> 00:01:49,567
-[ Γελά ]
Λοιπόν, γιατί δεν σε φέρουμε μέσα

46
00:01:49,609 --> 00:01:50,944
πρώτα για τον μηνιαίο έλεγχο;

47
00:01:51,027 --> 00:01:53,321
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
-Μεγάλος.

48
00:01:53,405 --> 00:01:54,781
-Ξέρω τι σκέφτεστε.

49
00:01:54,948 --> 00:01:57,784
Είναι εβδομάδα των Ευχαριστιών.
Ο Θορν αγοράζει μεγάλα.

50
00:01:57,867 --> 00:02:01,287
Να σου θυμίσω,
μόνο σπεσιαλιτέ για μεσημεριανό γεύμα.

51
00:02:01,371 --> 00:02:02,872
Δεν φτιάχνω αρκετά
να σας αγοράσω όλους

52
00:02:02,956 --> 00:02:05,667
Κρέμα βοείου κρέατος πλήρους μεγέθους.

53
00:02:05,750 --> 00:02:08,420
Ω.

54
00:02:08,461 --> 00:02:12,048
Ευτυχώς για σένα, Σαμ,

55
00:02:12,090 --> 00:02:14,342
Μπορώ να επεξεργαστώ την παραγγελία μου.

56
00:02:14,467 --> 00:02:17,012
Τι θα είναι;
Μπαν Μι Σάντο;

57
00:02:18,304 --> 00:02:20,974
Ή κάτι -- κάτι νέο;

58
00:02:21,099 --> 00:02:23,018
Sam, είσαι καλά, αδερφέ;

59
00:02:23,101 --> 00:02:24,894
Ω, έχω ένα ζωντανό εδώ.
-[Βήχας]

60
00:02:24,936 --> 00:02:28,273
Χρειάζομαι πρόσβαση, αρτηριακή πίεση,
έτοιμος αεραγωγός...

61
00:02:28,356 --> 00:02:30,483
-Ναι γιατρέ.
-...και αίμα.

62
00:02:30,608 --> 00:02:32,902
[Άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]
MTP σε τραύμα τώρα.

63
00:02:32,986 --> 00:02:35,113
Γεια σου, Σαμ, μίλα μου.

64
00:02:35,155 --> 00:02:37,782
[Άνθρωποι που μιλούν αδιάκριτα]

65
00:02:40,702 --> 00:02:42,537
Τι στο διάολο
σου συνέβη;

66
00:02:42,620 --> 00:02:52,714
**

67
00:02:59,929 --> 00:03:01,306
-Μαμά;
[Χτυπήστε την πόρτα]

68
00:03:01,348 --> 00:03:03,641
-Οχι. Γρήγορα, πρέπει να κρυφτείς.

69
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
-Γιατί -- Γιατί κρύβομαι
από τον δικό μου γιο;

70
00:03:06,019 --> 00:03:08,396
-Δεν θέλω να τον μπερδέψω.
Δεν ξέρουμε τι είναι αυτό.

71
00:03:08,521 --> 00:03:10,899
-Α, νομίζω ότι ξέρω
τι είναι αυτό.

72
00:03:13,026 --> 00:03:15,862
-Μαμά είσαι ξύπνιος;

73
00:03:15,945 --> 00:03:17,655
Δεν μπορούσα να φτάσω την ουρά.

74
00:03:17,697 --> 00:03:20,867
-[ Γέλια ] Σσσ!
-Τι;

75
00:03:20,992 --> 00:03:23,578
Καλώς.
- Ένα δευτερόλεπτο!

76
00:03:23,661 --> 00:03:28,124
Πάω.

77
00:03:28,208 --> 00:03:29,542
-Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό;

78
00:03:29,668 --> 00:03:31,211
-Οχι.

79
00:03:33,171 --> 00:03:34,547
-Γεια, γλυκιά μου. Πρωί.

80
00:03:34,714 --> 00:03:36,758
Ω, μου!

81
00:03:36,841 --> 00:03:39,177
Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος.
Το κατάλαβες μόνος σου;

82
00:03:39,219 --> 00:03:40,970
-Όχι η ουρά. Δεν μπορούσα να φτάσω.

83
00:03:41,054 --> 00:03:43,723
-Α, ορίστε, θα σε βοηθήσω. Εδώ.
Περάστε το χέρι σας από εδώ.

84
00:03:43,807 --> 00:03:46,351
Αυτό φαίνεται υπέροχο.

85
00:03:46,434 --> 00:03:49,354
Εντάξει, Τουρκία.
Ας σου φέρουμε πρωινό.

86
00:03:53,274 --> 00:03:54,943
-[ Εκπνέοντας σταθερά ]
-Έλα, Μάθιου. Σπρώξτε.

87
00:03:55,026 --> 00:03:55,985
Σπρώξτε. Όλη η έξοδος.

88
00:03:56,027 --> 00:03:59,989
Τρία, δύο, ένα.

89
00:04:00,031 --> 00:04:02,826
Πολύ καλό. Καλά. Αφιερώστε ένα λεπτό.
Πάρτε την ανάσα σας.

90
00:04:02,909 --> 00:04:04,202
Μου αρέσει η νέα σου εμφάνιση.

91
00:04:04,244 --> 00:04:05,286
-Το λένε athleisure.

92
00:04:05,412 --> 00:04:06,830
Πώς φαινόμαστε, Δρ Δ;

93
00:04:06,913 --> 00:04:09,124
-Εμφανίζεται
να είναι σημαντική πτώση

94
00:04:09,249 --> 00:04:10,333
από την τελευταία σας επίσκεψη.

95
00:04:10,417 --> 00:04:12,377
Η χωρητικότητα των πνευμόνων σας είναι στο 55%.

96
00:04:12,460 --> 00:04:14,462
-Αυτό μας λέει
ότι οι αναπνευστικοί σας μύες

97
00:04:14,546 --> 00:04:15,964
γίνονται όλο και πιο αδύναμοι,

98
00:04:16,006 --> 00:04:18,550
και πρέπει να μιλήσουμε
τα επόμενα βήματα.

99
00:04:18,633 --> 00:04:21,219
-Πρόστιμο. Θα κόψω το κάπνισμα πούρων.
-[ Γελά ]

100
00:04:21,261 --> 00:04:23,722
-Δοκίμασέ με ξανά. Θα τα πάω καλύτερα.

101
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
-Γεια. Συγγνώμη που διακόπτω.
Λύκος, έχεις επισκέπτη.

102
00:04:27,058 --> 00:04:30,478
Ματθαίος. Αυτό λοιπόν είναι
όπου κρύβεσαι.

103
00:04:30,520 --> 00:04:32,355
Με σήκωσες
για το τελευταίο μας ραντεβού.

104
00:04:32,439 --> 00:04:35,358
-Πρέπει να μου πέρασε από το μυαλό.
-Χμ, πρέπει να έχει.

105
00:04:35,442 --> 00:04:36,860
Λοιπόν, σκεφτείτε αυτό
την υπενθύμισή σας.

106
00:04:36,943 --> 00:04:38,194
Θα σε δω αργότερα.

107
00:04:38,236 --> 00:04:39,654
- Είναι ραντεβού.

108
00:04:39,738 --> 00:04:42,157
-Καλά. Εσείς οι δύο
μπορεί να συνεχίσει χωρίς εμένα.

109
00:04:42,282 --> 00:04:44,659
θα επιστρέψω.

110
00:04:44,784 --> 00:04:45,785
-Καλώς. Αφήστε την να σκίσει.

111
00:04:45,869 --> 00:04:48,329
-[ Γελάει ] Το κατάλαβες.

112
00:04:48,413 --> 00:04:50,457
- Προειδοποίηση ενεργοποίησης --
Η μαμά σου είναι στο χώρο

113
00:04:50,540 --> 00:04:51,833
προγραμματισμός του εορταστικού γκαλά.

114
00:04:51,916 --> 00:04:53,293
Προφανώς,
το προεδρεύει ακόμα.

115
00:04:53,376 --> 00:04:54,586
-Νόμιζα ότι ήταν
στα Τερκς και Κάικος.

116
00:04:54,669 --> 00:04:56,504
-Ήταν.
Και τώρα είναι εδώ

117
00:04:56,629 --> 00:04:59,507
λέγοντας στη Σίλβα και σε όλες τις νοσοκόμες
για μια μασέρ που ονομαζόταν Baptiste

118
00:04:59,591 --> 00:05:01,176
που την έκανε να νιώσει
σαν να ήταν 25.

119
00:05:01,343 --> 00:05:03,219
-Εντάξει. Πες της ο Τζος με απέλυσε
και μετακόμισα σε ένα γιουρτ

120
00:05:03,303 --> 00:05:04,929
στην έρημο.
-Μνχ-μνχ, να μην εμπλακώ.

121
00:05:04,971 --> 00:05:06,806
Έχω τη δική μου μαμά να ασχοληθώ.

122
00:05:06,890 --> 00:05:09,351
Ολόκληρη η θέση του Πιρς
έρχεται να μείνει μαζί μου,

123
00:05:09,434 --> 00:05:10,518
γιατί δεν θέλουν
εγώ και η Μάγια

124
00:05:10,602 --> 00:05:12,395
να μείνω μόνος την Ημέρα των Ευχαριστιών.

125
00:05:12,479 --> 00:05:14,189
Σε αυτό το σημείο, θα έπαιρνα
Ο Μόρις πίσω αν εννοούσε

126
00:05:14,272 --> 00:05:16,941
θα έμεναν σε ένα ξενοδοχείο.
-Κάλαντα. Για ντροπή.

127
00:05:17,025 --> 00:05:20,070
-Λύκος, με στέλνει συνέχεια η μαμά μου
σύνδεσμοι για καλύτερα στρώματα --

128
00:05:20,153 --> 00:05:23,114
-Ακούγεται ότι χρειάζεται
Βαπτίστρια στη ζωή της.

129
00:05:24,240 --> 00:05:25,575
-Γεια, μαμά.

130
00:05:25,617 --> 00:05:26,868
-Γεια σου, Mugwump.

131
00:05:26,910 --> 00:05:28,620
μμ!

132
00:05:28,661 --> 00:05:30,622
-Φαίνεσαι κουρασμένη. Κοιμάται;

133
00:05:30,663 --> 00:05:31,790
-Εεεε, δεν μπλέκομαι.

134
00:05:31,831 --> 00:05:33,249
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μούριελ.

135
00:05:33,333 --> 00:05:35,210
-Εντάξει, αυτά είναι βρώμικα.

136
00:05:35,293 --> 00:05:37,379
Είσαι πάντα τόσο καλός
κρατώντας τα γυαλιά σας καθαρά.

137
00:05:37,462 --> 00:05:40,340
-Μαμά, απλά, σε παρακαλώ.
-Εντάξει, εντάξει.

138
00:05:40,423 --> 00:05:42,592
Γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα

139
00:05:42,717 --> 00:05:44,469
και περάστε την Ημέρα των Ευχαριστιών
με τη μαμά σου;

140
00:05:44,552 --> 00:05:47,472
-Α, δεν μπορώ. Ε, δουλειά,
ασθενείς, σώζοντας ζωές.

141
00:05:47,597 --> 00:05:49,307
Απασχολημένος, απασχολημένος.
-Θα φτιάξω τη γλυκοπατάτα μου

142
00:05:49,391 --> 00:05:52,102
κατσαρόλα με
τα μίνι marshmallows.

143
00:05:52,143 --> 00:05:55,230
Ερχομαι. Δεν έχει πλάκα
μαγειρεύω για ένα, και μου λείπεις.

144
00:05:55,313 --> 00:05:58,441
-Εντάξει, καλά,
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

145
00:05:58,525 --> 00:05:59,776
-Καλά.

146
00:05:59,818 --> 00:06:02,070
-Γεια. Με σελιδοποίησες;

147
00:06:02,195 --> 00:06:06,491
-Ναι, λοιπόν, ήρθε ο Σαμ μαζί
υψηλοί LFT και αιματέμεση.

148
00:06:06,533 --> 00:06:08,618
-Ηπατική ανεπάρκεια;
-Ναι.

149
00:06:08,660 --> 00:06:10,495
-Πως; Δεν έχει κανένα
ιστορικό ηπατικής νόσου.

150
00:06:10,620 --> 00:06:12,789
-Ακριβώς.
Δεν είναι πότης, δεν πυροβολεί,

151
00:06:12,872 --> 00:06:13,915
ποτέ υπερβολική δόση.

152
00:06:14,040 --> 00:06:15,500
-Αιμορραγεί ακόμα;

153
00:06:15,542 --> 00:06:16,543
-Όχι από την ενδοσκόπηση,

154
00:06:16,668 --> 00:06:19,504
αλλά είναι σε νεφρική ανεπάρκεια.

155
00:06:19,546 --> 00:06:20,922
Αν αυτό δεν αντιστραφεί,

156
00:06:21,047 --> 00:06:23,216
θα χρειαστεί
μεταμόσχευση ήπατος.

157
00:06:26,553 --> 00:06:28,263
-Μπορώ να τον δω;

158
00:06:28,304 --> 00:06:30,056
-Ναι.

159
00:06:33,643 --> 00:06:35,562
Ξέρω ότι νοιάζεσαι γι' αυτόν.

160
00:06:35,645 --> 00:06:37,105
Αν χρειαστεί μεταμόσχευση,

161
00:06:37,147 --> 00:06:39,274
θα χρειαστεί
όλη τη βοήθεια που μπορεί να πάρει.

162
00:06:39,315 --> 00:06:48,825
**

163
00:06:48,908 --> 00:06:51,411
-Λοιπόν, πήραμε τον ίδιο αριθμό
τρεις φορές.

164
00:06:51,453 --> 00:06:53,997
Τα αποτελέσματα της δοκιμής
δεν αλλάζουν.

165
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
Εδώ είμαστε.

166
00:06:55,749 --> 00:06:57,876
Matthew, πρέπει να μιλήσουμε
τι σημαίνει αυτό.

167
00:06:57,959 --> 00:07:01,463
-Δεν κοιμάμαι μαζί
κάποιο μηχάνημα για να με βοηθήσει να αναπνεύσω.

168
00:07:01,546 --> 00:07:04,007
Δεν είμαι εγώ.
Δεν είμαι αυτός ο τύπος.

169
00:07:04,049 --> 00:07:06,176
-Λοιπόν, δεν χρειάζεται
πάρε μια απόφαση τώρα,

170
00:07:06,301 --> 00:07:08,011
αλλά το τεστ αναπνοής
μας λέει

171
00:07:08,094 --> 00:07:09,929
ότι τα πράγματα προχωρούν πιο γρήγορα
απ' όσο ελπίζαμε,

172
00:07:10,013 --> 00:07:12,599
και πρέπει να κάνουμε ένα σχέδιο
πριν μπούμε σε μπελάδες.

173
00:07:12,724 --> 00:07:15,852
-Ο Δρ. Λύκος, όταν σου είπα
Δεν μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα χέρια μου,

174
00:07:15,935 --> 00:07:18,521
είπες ότι δεν μπορούσα να ζήσω μόνος.

175
00:07:18,605 --> 00:07:23,193
Πρόστιμο. Τα παιδιά στο σταθμό,
με πήραν.

176
00:07:23,234 --> 00:07:25,987
Ο Ντένις είναι κάτω
στην καφετέρια τώρα.

177
00:07:26,071 --> 00:07:28,198
Λατρεύει την αυγοσαλάτα εδώ.

178
00:07:28,323 --> 00:07:31,034
Αλλά αυτό είναι.
Δεν τους βάζω να ασχοληθούν

179
00:07:31,117 --> 00:07:33,495
με δένει μέσα και έξω
μιας μηχανής τη νύχτα.

180
00:07:33,620 --> 00:07:34,996
Πρέπει να τραβήξω τη γραμμή.

181
00:07:35,080 --> 00:07:36,498
-Ματθαίος,
τι γίνεται με την οικογένειά σου;

182
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
Τους το είπες ακόμα;
-Τι σημασία έχει;

183
00:07:38,458 --> 00:07:42,295
-Έχει σημασία γιατί το ALS δεν είναι
κάτι που επιβιώνεις μόνος.

184
00:07:42,379 --> 00:07:45,006
Και μερικές φορές ψέματα
στα αγαπημένα σας πρόσωπα

185
00:07:45,090 --> 00:07:46,800
μπορεί να τους βλάψει περισσότερο
παρά η αλήθεια.

186
00:07:46,883 --> 00:07:50,011
-Μιλάς για την οικογένειά μου
ή το δικό σου;

187
00:07:51,429 --> 00:07:54,140
Κανείς δεν επιζεί από αυτό.

188
00:07:54,224 --> 00:07:57,018
Το ξέρουμε και οι δύο.

189
00:08:07,362 --> 00:08:09,698
-Λοιπόν, υποθέτω ότι το άκουσες
το τεστ αναπνοής;

190
00:08:10,323 --> 00:08:12,492
Αυτό ήταν μια ολική αποτυχία.

191
00:08:12,575 --> 00:08:14,577
-Είσαι απέναντι
κάποιες δύσκολες αποφάσεις.

192
00:08:14,744 --> 00:08:16,454
άκουσα κι εγώ

193
00:08:16,621 --> 00:08:19,040
που η οικογένειά σου δεν το κάνει ακόμα
γνωρίζετε για τη διάγνωσή σας.

194
00:08:19,207 --> 00:08:22,961
-Η κόρη μου έχει
ένα εξάμηνο απομένει στο Amherst.

195
00:08:23,044 --> 00:08:26,423
Δεν πρόκειται να κάνω τίποτα
αυτό θα της αποσπάσει την προσοχή.

196
00:08:26,464 --> 00:08:28,925
-Άρα δεν πρόκειται να δεις
τους στις γιορτές;

197
00:08:28,967 --> 00:08:31,302
-Ρίχνουν μια ματιά σε αυτό,

198
00:08:31,344 --> 00:08:33,346
ο πρώην μου θα με πάρει πίσω
από οίκτο.

199
00:08:33,513 --> 00:08:35,056
Η κόρη μου θα αποτύχει
τους τελικούς της,

200
00:08:35,181 --> 00:08:36,766
χάσει την εστίασή της.

201
00:08:36,850 --> 00:08:40,103
Λοιπόν, ναι,
αυτό σημαίνει ότι δεν τους βλέπω.

202
00:08:40,228 --> 00:08:42,605
-Δεν είπες
Η ημέρα των Ευχαριστιών ήταν οι διακοπές σας,

203
00:08:42,647 --> 00:08:45,400
αυτό που κάνετε όλοι μαζί,
ακόμα και μετά το διαζύγιο;

204
00:08:45,525 --> 00:08:47,193
-Όχι φέτος.

205
00:08:48,278 --> 00:08:50,321
ξέρω. Ποιος να πει
υπάρχει επόμενο έτος;

206
00:08:50,405 --> 00:08:53,616
Αν όμως δεν υπάρχει, τότε
αυτό είναι το δώρο που τους κάνω.

207
00:08:53,700 --> 00:08:55,493
Άλλη μια χαρούμενη στιγμή.

208
00:08:55,618 --> 00:08:59,748
Όχι αυτή η εφαρμογή τραπεζικής φωνής
συνεχίζεις να μου προτείνεις.

209
00:09:01,082 --> 00:09:03,960
-Καταλαβαίνω πώς
εξετάζοντας ένα μέλλον

210
00:09:04,002 --> 00:09:07,130
όπου δεν μπορείς να μιλήσεις
μπορεί να αισθάνεται ανυπόφορη. το κάνω.

211
00:09:07,172 --> 00:09:10,258
Αλλά, Μάθιου, αυτό είναι
η ομπρέλα, όχι η βροχή.

212
00:09:10,342 --> 00:09:13,511
Σας δίνουμε περισσότερη δύναμη
πάνω από αυτή την ασθένεια, όχι λιγότερο.

213
00:09:13,553 --> 00:09:18,433
Και νομίζω να το πεις στην οικογένειά σου
μπορεί να εξυπηρετήσει παρόμοιο σκοπό.

214
00:09:19,559 --> 00:09:20,935
-Ξέρεις τι;

215
00:09:22,103 --> 00:09:25,065
Υπάρχει κάτι
Πρέπει να τους το πω.

216
00:09:25,190 --> 00:09:27,150
Εντάξει, Siri.
[Μπιπ κινητού]

217
00:09:27,317 --> 00:09:28,777
Κείμενο Alicia.

218
00:09:28,818 --> 00:09:31,446
-Καλά. Τι θες να πεις
στην Αλίσια;

219
00:09:31,488 --> 00:09:34,491
-Δεν θα είμαι σπίτι
για την Ημέρα των Ευχαριστιών φέτος.

220
00:09:34,532 --> 00:09:36,076
Έφτασα στη δουλειά.

221
00:09:37,577 --> 00:09:39,871
-Ο Σαμ είναι σε κεραυνοβόλο
ηπατική ανεπάρκεια,

222
00:09:39,913 --> 00:09:42,415
και δεν ξέρουμε τι έγινε.

223
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
- Έρικα, αυτό είναι...
-Κακό. Ναι, ξέρω.

224
00:09:44,542 --> 00:09:46,753
Πάω να καλέσω το συκώτι
ομάδα μεταμόσχευσης για αξιολόγηση.

225
00:09:46,795 --> 00:09:48,797
-Όχι, υπομονή. Οχι ακόμη.
Ποια είναι η νευρολογική του εξέταση;

226
00:09:48,963 --> 00:09:51,007
- Είναι αργός,
αλλά είναι ξύπνιος και σε εγρήγορση.

227
00:09:51,091 --> 00:09:53,802
-Έχετε θεραπεύσει ποτέ
οξεία ηπατική ανεπάρκεια πριν;

228
00:09:53,885 --> 00:09:55,637
Αυτά είναι μερικά από τα πιο άρρωστα
ασθενείς που θα δεις ποτέ.

229
00:09:55,679 --> 00:09:57,389
Η δουλειά σας είναι να εξασφαλίσετε
αυτό δεν γίνεται

230
00:09:57,514 --> 00:09:58,973
νευρολογική έκτακτη ανάγκη.

231
00:09:59,099 --> 00:10:00,684
Θέλω να σκεφτείς
της ψυχικής κατάστασης του Σαμ

232
00:10:00,809 --> 00:10:02,268
ως βασικό προγνωστικό σημάδι.
Μόλις μειωθεί,

233
00:10:02,310 --> 00:10:04,229
ο χρόνος του είναι ακόμη μικρότερος.
Αλλά αν είναι ξύπνιος,

234
00:10:04,354 --> 00:10:06,106
έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε λίγο
πριν καλέσετε τη μεταμόσχευση.

235
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
Με αυτή την ομάδα,
έχουμε μια βολή.

236
00:10:08,858 --> 00:10:11,611
Αν πουν όχι,
δεν θα επαναξιολογήσουν ποτέ.

237
00:10:11,695 --> 00:10:13,988
-Τι κάνουμε λοιπόν;

238
00:10:14,114 --> 00:10:16,950
-Έχω μια ιδέα.

239
00:10:17,075 --> 00:10:19,703
-Απλώς δεν είναι καλός υποψήφιος.

240
00:10:19,744 --> 00:10:21,663
Κοίτα, ξέρω ότι ο Σαμ είναι νέος,
και όλοι νοιάζεστε για αυτόν

241
00:10:21,705 --> 00:10:22,956
και έχουν αναπτυχθεί
μια σχέση μαζί του

242
00:10:23,123 --> 00:10:24,624
κατά τις πολλές επισκέψεις του
στην Ε.Ρ.

243
00:10:24,708 --> 00:10:26,668
Αλλά αυτή η επιτροπή
θα δει έναν αδέσποτο

244
00:10:26,793 --> 00:10:28,753
με ασταθή ψυχική νόσο
και μηδενική οικογενειακή υποστήριξη,

245
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
κάποιος που δεν θα πάρει τα φάρμακα

246
00:10:30,588 --> 00:10:32,382
που θα τον κρατήσει
από την απόρριψη του νέου του συκωτιού.

247
00:10:32,465 --> 00:10:34,050
-Ξέρω τι λέει ο πίνακας,
αλλά αυτό δεν είναι όλη η ιστορία.

248
00:10:34,134 --> 00:10:36,136
-Μόλις είχα αρχίσει να βλέπω τον Σαμ.

249
00:10:36,261 --> 00:10:38,388
Είχε καλή προνοσηρή λειτουργία,

250
00:10:38,430 --> 00:10:40,682
ήταν φοιτητής κολεγίου
όταν έκανε το πρώτο του διάλειμμα,

251
00:10:40,807 --> 00:10:43,935
και ήθελε να γίνει καλύτερος.
Ήμουν αισιόδοξος.

252
00:10:44,019 --> 00:10:45,854
-Θα έχεις την ευκαιρία
να μιλήσει με την ομάδα μεταμοσχεύσεων.

253
00:10:46,021 --> 00:10:47,147
Αλλά δεν νομίζω
αυτό θα είναι αρκετό.

254
00:10:47,313 --> 00:10:48,690
Ο Σαμ δεν έχει ακόμα οικογένεια εδώ,

255
00:10:48,732 --> 00:10:50,483
που σημαίνει ότι θα υπήρχε
κανένας εδώ

256
00:10:50,567 --> 00:10:52,402
για να τον βοηθήσει να πάρει τα φάρμακά του
ή πάρε τον σε ραντεβού.

257
00:10:52,485 --> 00:10:54,320
Είτε σωστό είτε λάθος, εσύ
απλά δεν μπορώ να κάνω μεταμόσχευση

258
00:10:54,404 --> 00:10:55,739
αν είσαι εντελώς μόνος.

259
00:10:55,822 --> 00:10:58,283
-Λοιπόν για τον Σαμ,
το να είσαι μόνος σημαίνει θάνατος.

260
00:10:58,450 --> 00:11:00,243
Πρέπει να το δεχτώ;

261
00:11:00,326 --> 00:11:02,871
-Οι αποφάσεις για μεταμόσχευση μπορεί να είναι
ιδιότροπος και ευθέως προκατειλημμένος.

262
00:11:02,996 --> 00:11:04,873
Όλοι έχουμε δει
οι υποψήφιοι απορρίφθηκαν

263
00:11:04,914 --> 00:11:06,499
λόγω κάτι
που νιώθει άδικο.

264
00:11:06,666 --> 00:11:08,418
Όμως αυτές οι ανησυχίες ισχύουν.

265
00:11:08,543 --> 00:11:10,920
-Ασθενείς σαν τον Σαμ
παραβλέπονται όλη την ώρα.

266
00:11:11,046 --> 00:11:13,298
Αλλά ήθελε να πάρει βοήθεια.
Το είπε ο Δρ Πιρς.

267
00:11:13,340 --> 00:11:18,011
Μας το είπε με τον τρόπο του
κάθε φορά που έμπαινε στην Ε.Ρ.

268
00:11:18,053 --> 00:11:19,679
Δεν τα παρατάω.
-Ούτε εγώ.

269
00:11:19,846 --> 00:11:21,639
-Καλά. Πρέπει να μιλήσουμε με τον Σαμ.

270
00:11:21,723 --> 00:11:24,267
Μάθετε εάν πρόκειται για μεταμόσχευση
ακόμα και κάτι που θα ήθελε.

271
00:11:24,351 --> 00:11:27,645
Και πρέπει να το κάνουμε τώρα πριν
χάνει την ψυχική του κατάσταση.

272
00:11:31,483 --> 00:11:33,193
-Λύκος, Κάρολ, το ξέρεις αυτό.

273
00:11:33,318 --> 00:11:34,736
Ακόμα κι αν αυτό θέλει,

274
00:11:34,778 --> 00:11:37,072
απλά δεν είναι καλός υποψήφιος
σε χαρτί.

275
00:11:38,490 --> 00:11:40,033
-Τότε τον κάνουμε ένα.

276
00:11:45,413 --> 00:11:47,749
-Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο Σαμ έχει ηπατική ανεπάρκεια.

277
00:11:47,832 --> 00:11:49,626
Θα είναι μια δύσκολη πώληση
στην επιτροπή μεταμοσχεύσεων,

278
00:11:49,709 --> 00:11:51,753
αλλά θα κάνω ότι μπορώ.
-Σας ευχαριστώ.

279
00:11:51,878 --> 00:11:54,130
Γεια, πώς είναι ο Matthew;
Ανησυχώ για αυτόν.

280
00:11:54,297 --> 00:11:56,508
Η ασθένειά του εξελίσσεται
πιο γρήγορα απ' όσο ήλπιζα,

281
00:11:56,549 --> 00:11:57,926
αλλά εξακολουθεί να αρνείται.

282
00:11:58,093 --> 00:12:00,303
-Κάποια πτυχή της άρνησης
είναι απαραίτητο.

283
00:12:00,345 --> 00:12:01,388
Προσαρμοστικό, άρτιο.

284
00:12:01,554 --> 00:12:02,681
-Όχι όταν είναι μη βιώσιμο.

285
00:12:02,847 --> 00:12:04,474
Ο Ματθαίος είναι πεισματάρης,

286
00:12:04,516 --> 00:12:06,142
και δεν τον θέλω
χάνοντας τον χρόνο που του απομένει

287
00:12:06,226 --> 00:12:09,312
αποφεύγοντας τους ανθρώπους
που είναι πιο κοντά του.

288
00:12:09,396 --> 00:12:11,064
Πάω να κατέβω στο
σταθμό και ελέγξτε τον εκεί,

289
00:12:11,231 --> 00:12:12,273
δες αν μπορώ να κάνω κάποια πρόοδο.

290
00:12:12,357 --> 00:12:14,150
-Αυτό είναι μια καλή ιδέα.

291
00:12:14,192 --> 00:12:16,611
Αλλά ξέρω επίσης ότι θέλετε να δείτε
μερικοί πυροσβέστες σε δράση.

292
00:12:16,653 --> 00:12:19,948
-Κάρολ, μην αντικειμενοποιείς
Η πιο γενναία της Νέας Υόρκης.

293
00:12:20,115 --> 00:12:22,492
Αλλά το ημερολόγιο του 2026
βγήκε.

294
00:12:22,575 --> 00:12:24,786
Θύμισέ μου να σου δείξω
κύριε Οκτώβρη.

295
00:12:24,869 --> 00:12:26,287
-[ Γελά ]

296
00:12:26,371 --> 00:12:29,290
[Ηχητικό σήμα παρακολούθησης]

297
00:12:29,416 --> 00:12:32,085
-Σαμ;

298
00:12:32,168 --> 00:12:34,421
Γεια.

299
00:12:34,504 --> 00:12:36,798
Μπορείς να απλώσεις τα χέρια σου
σαν αυτό;

300
00:12:43,513 --> 00:12:45,306
-Τι συμβαίνει;

301
00:12:45,390 --> 00:12:48,560
-Αυτό λέγεται αστερίξη.
Είναι σημάδι ηπατικής ανεπάρκειας.

302
00:12:48,643 --> 00:12:50,020
Σαμ, δεν θα πάω
να ζαχαρώσει αυτό.

303
00:12:50,103 --> 00:12:52,063
Πρέπει να σας φέρουμε ένα νέο συκώτι.

304
00:12:52,188 --> 00:12:56,693
Αλλά για να το κάνω αυτό, εγώ
πρέπει πρώτα να μάθεις κάποια πράγματα.

305
00:12:56,735 --> 00:12:59,779
Τι έγινε από τότε
την τελευταία φορά που σε είδαμε εδώ;

306
00:12:59,821 --> 00:13:02,490
-[ Αναστεναγμοί ] Είσαι τρελός
σχετικά με την πιστωτική σας κάρτα.

307
00:13:03,950 --> 00:13:06,494
λυπάμαι.
-Ε, δεν είμαι τρελός.

308
00:13:06,578 --> 00:13:08,163
Έχεις κάποια πράγματα στον εαυτό σου
χρειαζόσουν.

309
00:13:08,246 --> 00:13:09,622
Γι' αυτό σου το έδωσα.

310
00:13:09,748 --> 00:13:13,460
-Οχι. δεν χρησιμοποίησα
την κάρτα σας για οτιδήποτε.

311
00:13:15,795 --> 00:13:17,922
Τα φάρμακα βοήθησαν.

312
00:13:18,089 --> 00:13:20,800
Αλλά οι φωνές...

313
00:13:20,884 --> 00:13:22,469
τους φώναξα.

314
00:13:23,511 --> 00:13:25,055
Μετά ξεκίνησαν αυτά τα παιδιά
χτυπώντας με,

315
00:13:25,221 --> 00:13:27,932
χτυπώντας με, κλωτσώντας με.
-Γιατί δεν ήρθες εδώ;

316
00:13:27,974 --> 00:13:29,100
Θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε.

317
00:13:29,142 --> 00:13:31,353
-Σου πήραν την κάρτα.

318
00:13:32,645 --> 00:13:34,439
Σου είπα ότι θα το φέρω πίσω.

319
00:13:39,235 --> 00:13:40,695
δεν ήθελα...

320
00:13:43,615 --> 00:13:48,328
Ωστόσο, είχα τα φάρμακα μου.

321
00:13:48,411 --> 00:13:51,998
Τα έπαιρνε κάθε μέρα.
Φάρμακα για τον πόνο επίσης.

322
00:13:52,040 --> 00:13:53,917
-Τι έπαιρνες
για πόνο;

323
00:13:54,000 --> 00:13:57,212
-Κόκκινος; Τα πήρα όλα.

324
00:13:57,295 --> 00:13:58,630
- Ακεταμινοφαίνη.

325
00:13:58,713 --> 00:14:01,216
Αυτό προκάλεσε
η ηπατική ανεπάρκεια.

326
00:14:01,299 --> 00:14:04,552
Υπάρχει κάποιος τρόπος που θα μπορούσατε
να έρθεις σε επαφή με την οικογένειά σου;

327
00:14:04,594 --> 00:14:07,430
Θα βοηθούσε πραγματικά
αν μπορούσαν να είναι εδώ.

328
00:14:07,514 --> 00:14:09,683
-Ήδη νεκρός για αυτούς.

329
00:14:16,106 --> 00:14:18,066
Δεν θέλω να πεθάνω.

330
00:14:22,987 --> 00:14:25,824
-Εντάξει, μικροί πυροσβέστες.

331
00:14:25,907 --> 00:14:28,868
Υπάρχουν τέσσερις
πολύ σημαντικά πράγματα

332
00:14:28,910 --> 00:14:31,746
πρέπει να ξέρεις
όταν πιάστηκε σε φωτιά.

333
00:14:31,830 --> 00:14:35,625
Νούμερο ένα,
μείνετε χαμηλά για να αποφύγετε τον καπνό.

334
00:14:35,709 --> 00:14:38,253
Νούμερο δύο, για να χτυπήσει ο συναγερμός,

335
00:14:38,294 --> 00:14:41,506
τραβήξτε τον συναγερμό πυρκαγιάς
ή φωνάξτε για βοήθεια.

336
00:14:41,589 --> 00:14:45,135
Νούμερο τρία, βγείτε από το κτίριο
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

337
00:14:45,218 --> 00:14:46,553
Και το νούμερο τέσσερα,

338
00:14:46,594 --> 00:14:51,850
ποτέ μα ποτέ κρυφτείς
σε φλεγόμενο κτίριο.

339
00:14:51,933 --> 00:14:57,272
Απλώς θυμήσου τον FRED --
Πάτωμα, σηκώστε το ξυπνητήρι,

340
00:14:57,313 --> 00:15:01,609
Έξοδος, μην κρύβεσαι.

341
00:15:03,987 --> 00:15:05,447
Που μου θυμίζει,

342
00:15:05,572 --> 00:15:07,574
υπάρχει ένα πολύ ιδιαίτερο μέλος
της ομάδας μας

343
00:15:07,699 --> 00:15:09,075
Νομίζω ότι θα ήθελες πολύ
να συναντηθούμε,

344
00:15:09,200 --> 00:15:10,869
οπότε πάω να τον φέρω
έξω τώρα.

345
00:15:10,910 --> 00:15:12,412
Είστε έτοιμοι;
-Ναι!

346
00:15:12,454 --> 00:15:15,915
-Εντάξει, Φρεντ, εκεί που είσαι,
αγόρι; Ελάτε έξω.

347
00:15:16,082 --> 00:15:19,127
[Τα παιδιά φλυαρούν ενθουσιασμένα]

348
00:15:19,294 --> 00:15:21,588
-Ελάτε να γνωρίσετε τον Φρεντ.
Ερχομαι.

349
00:15:21,713 --> 00:15:25,508
[Τα παιδιά γελούν, φλυαρούν]

350
00:15:25,592 --> 00:15:27,135
-Πού είναι;

351
00:15:27,218 --> 00:15:29,095
Πού είναι;

352
00:15:29,137 --> 00:15:31,181
Matthew, πρέπει να μιλήσουμε
αυτή τη στιγμή.

353
00:15:31,264 --> 00:15:32,849
[ Παιδιά ωχ ]

354
00:15:33,016 --> 00:15:34,726
Που κατεβαίνεις
δεν έρχεσαι για την Ημέρα των Ευχαριστιών;

355
00:15:34,893 --> 00:15:37,103
Το κοριτσάκι μας έρχεται σπίτι,
και μας ξεστομίζεις;

356
00:15:37,270 --> 00:15:41,149
-Αλίσια, δεν μπορείς
κανω αυτο εδω?

357
00:15:41,274 --> 00:15:43,485
-Γεια, λυπάμαι πολύ
να διακόψει.

358
00:15:43,568 --> 00:15:46,905
-Και ποιος είσαι;
-Είμαι ο γιατρός Όλιβερ Γουλφ.

359
00:15:48,239 --> 00:15:50,450
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε όλοι.

360
00:15:59,417 --> 00:16:01,044
-Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

361
00:16:01,086 --> 00:16:03,463
Μαγειρεύω υγιεινά γεύματα
για την οικογένεια κάθε βράδυ.

362
00:16:03,546 --> 00:16:05,840
Πάντα είχα ένα σταυροφόρο
λαχανικά στο τραπέζι.

363
00:16:05,924 --> 00:16:06,966
Και αυτό είναι που παίρνουμε;

364
00:16:07,050 --> 00:16:08,718
-Μπορώ να σε διαβεβαιώσω

365
00:16:08,760 --> 00:16:10,845
ότι δεν πρόκειται για αυτό
τι έκανες ή δεν έκανες.

366
00:16:10,970 --> 00:16:13,807
-Αλίσια, εγώ είμαι αυτή
ποιος πεθαίνει, όχι εσύ.

367
00:16:13,932 --> 00:16:15,392
-Όχι, Μάθιου, μην το λες αυτό.

368
00:16:15,433 --> 00:16:17,018
Κανείς δεν πεθαίνει.

369
00:16:17,102 --> 00:16:18,520
Πώς θα μπορούσες να το κρατήσεις αυτό
από εμάς;

370
00:16:18,603 --> 00:16:20,313
- Ας είμαστε όλοι
προσπάθησε να καταλάβεις

371
00:16:20,438 --> 00:16:22,232
η θέση στην οποία βρίσκεται ο Ματθαίος.

372
00:16:22,273 --> 00:16:25,318
Δεν υπάρχει σωστός ή λάθος τρόπος
για την επεξεργασία αυτής της διάγνωσης.

373
00:16:25,402 --> 00:16:27,821
-Τι κάνουμε λοιπόν;
Πώς το διορθώνουμε αυτό;

374
00:16:29,406 --> 00:16:33,660
-Εμ, δυστυχώς,
δεν μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό.

375
00:16:33,785 --> 00:16:36,705
Το ALS είναι μια προοδευτική νόσος.

376
00:16:36,830 --> 00:16:38,373
-Έκανα γκουγκλάρισμα
στο τρένο.

377
00:16:38,498 --> 00:16:40,375
Θέλω μια λίστα με όλα
τα φάρμακα που παίρνει,

378
00:16:40,458 --> 00:16:42,252
επερχόμενα ραντεβού.

379
00:16:42,293 --> 00:16:44,421
Διάβασα ότι υπάρχουν μόνο
μερικές εγκεκριμένες θεραπείες από τον FDA,

380
00:16:44,504 --> 00:16:46,631
οπότε θέλω να τον πιέσουν μέσα
μια δοκιμή το συντομότερο δυνατό.

381
00:16:46,673 --> 00:16:48,341
-Εξερευνούμε κάθε δοκιμή.

382
00:16:48,383 --> 00:16:50,927
Και ναι,
αυτή είναι μια καταστροφική διάγνωση.

383
00:16:50,969 --> 00:16:53,346
Θέλω όμως να ξέρετε όλοι
ότι η έρευνα επιταχύνεται.

384
00:16:53,471 --> 00:16:55,807
Υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι
σε όλο τον κόσμο

385
00:16:55,849 --> 00:16:56,808
μελετώντας αυτή την ασθένεια,

386
00:16:56,933 --> 00:16:58,435
και υπάρχει πραγματική ελπίδα για

387
00:16:58,518 --> 00:17:00,353
αποτελεσματική θεραπεία
στον ορίζοντα.

388
00:17:00,437 --> 00:17:02,272
-Στο μεταξύ ο στόχος μας

389
00:17:02,355 --> 00:17:04,441
είναι να βοηθήσει τον Matthew να ζήσει
την καλύτερη δυνατή ζωή.

390
00:17:04,524 --> 00:17:06,818
-Δικαίωμα. Θα το κάνει λοιπόν ο Μάθιου
ζήσε μαζί μου.

391
00:17:06,901 --> 00:17:08,361
τον φροντίζω.
Χωρίς ερωτήσεις.

392
00:17:08,403 --> 00:17:10,780
-Τελειώσατε παιδιά
μιλώντας για μένα

393
00:17:10,864 --> 00:17:13,033
σαν να μην είμαι καν στο δωμάτιο;

394
00:17:13,116 --> 00:17:14,534
Και υπάρχουν πολλά
της αγανάκτησης εκεί.

395
00:17:14,617 --> 00:17:16,202
Δεν μετακομίζω μαζί σου.

396
00:17:16,286 --> 00:17:17,579
-Δε σε αγανακτώ.
-Μπαμπά, κανείς δεν σε αγανακτεί.

397
00:17:17,704 --> 00:17:19,039
Και θα το κάνω
γύρνα σπίτι κι εσύ.

398
00:17:19,164 --> 00:17:20,498
Έχω μόνο ένα εξάμηνο
του σχολείου,

399
00:17:20,540 --> 00:17:22,334
ώστε να μπορώ να επιστρέψω
και τελειώστε οτιδήποτε.

400
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
-Τι σημαίνει αυτό, όποτε;
-Μπαμπά, μην είσαι γελοίος.

401
00:17:24,169 --> 00:17:25,795
Δεν μπορώ απλώς να μείνω στο σχολείο.

402
00:17:25,837 --> 00:17:26,963
- Στο διάολο δεν μπορείς.

403
00:17:27,047 --> 00:17:29,090
-Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

404
00:17:29,215 --> 00:17:30,800
Να είσαι πραγματικά, μπαμπά.
Ζεις σε μια βόλτα.

405
00:17:30,925 --> 00:17:33,636
-Μένω σε πυροσβεστικό σταθμό,
Γκάμπι. Μπορώ να τα καταφέρω.

406
00:17:33,678 --> 00:17:35,764
-Θυμήσου,
πολεμάμε την ασθένεια,

407
00:17:35,847 --> 00:17:37,974
όχι τα εργαλεία
πρέπει να μας βοηθήσουμε.

408
00:17:38,099 --> 00:17:41,269
-Οχι. δεν το αφήνω
κάποιος να ξεριζώσει τη ζωή του

409
00:17:41,394 --> 00:17:43,271
για μένα.
Μπορώ να το παλέψω μόνος μου.

410
00:17:43,396 --> 00:17:45,106
Τέλος ιστορίας.

411
00:17:47,817 --> 00:17:49,110
-Σας ευχαριστώ.

412
00:17:50,028 --> 00:17:52,447
Η Eastgate Medical δεν είχε
οποιαδήποτε οικογενειακή επαφή για τον Σαμ,

413
00:17:52,530 --> 00:17:54,616
και είναι πολύ μπερδεμένος τώρα
για να μπορείς να μας πεις οτιδήποτε,

414
00:17:54,741 --> 00:17:56,326
ακόμα κι αν ήθελε.

415
00:17:56,451 --> 00:17:58,119
-Ούτε η Αγία Ελισάβετ,
Κουίνσμπριτζ,

416
00:17:58,244 --> 00:18:00,080
ή οπουδήποτε αλλού
Ο Σαμ νοσηλεύεται.

417
00:18:00,205 --> 00:18:01,790
-Κι εγώ χτυπάω εδώ.

418
00:18:01,915 --> 00:18:04,042
Είναι άγριο πόσο δύσκολο είναι
για να κάνετε μεταμόσχευση.

419
00:18:04,084 --> 00:18:05,585
Δεν νομίζω ότι θα είχα καν τις προϋποθέσεις.

420
00:18:05,669 --> 00:18:07,671
Δύο άτομα; Πραγματικά;
-Θα εγγυόμουν για σένα.

421
00:18:07,754 --> 00:18:09,714
-Δεν θα σε άφηνα.
Θα είχες τον Λίαμ.

422
00:18:09,798 --> 00:18:11,675
Τι λες, Έρικα;
Νομίζεις ότι θα έκανες τη λίστα;

423
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
-Εμ, δεν ξέρω.
Οι γονείς μου δεν θα μετακινούνταν.

424
00:18:14,010 --> 00:18:15,762
-Θα θέλατε καν ένα;

425
00:18:15,887 --> 00:18:17,597
Ανοσολογική καταστολή
και λοιμώξεις

426
00:18:17,681 --> 00:18:19,557
το υπόλοιπο της ζωής σου;
Φοβάστε την απόρριψη;

427
00:18:19,599 --> 00:18:21,393
-Αν η εναλλακτική είναι ο θάνατος,

428
00:18:21,434 --> 00:18:23,228
ναι, θα το έπαιρνα.

429
00:18:23,269 --> 00:18:25,188
-Το θέμα είναι,
θα ήμασταν καταγεγραμμένοι.

430
00:18:25,271 --> 00:18:27,023
Ακόμα κι αν πιούμε
ή δεν έχουν κοινωνική υποστήριξη,

431
00:18:27,148 --> 00:18:29,859
θα ήμασταν στη λίστα γιατί είμαστε το
άτομα για τα οποία κάνουν εξαιρέσεις.

432
00:18:29,901 --> 00:18:32,028
Και αυτό είναι χάλια.

433
00:18:32,070 --> 00:18:33,488
-Προνόμιο.

434
00:18:33,571 --> 00:18:36,241
-Γεια. νομίζω
Βρήκα τον αριθμό.

435
00:18:38,618 --> 00:18:42,038
- Φασολάκια,
γλυκοπατάτες.

436
00:18:42,122 --> 00:18:44,541
Α, δύο κρούστες πίτας.
-Κοίτα αυτό το μεγάλο αγόρι.

437
00:18:44,666 --> 00:18:47,419
-[ Γέλια ] Σαν να χρειαζόμασταν
τόση γαλοπούλα.

438
00:18:47,460 --> 00:18:50,547
-Εεεε.
-[Γέλια]

439
00:18:50,588 --> 00:18:53,383
Ω, παιδιά, είστε
να πάρει κάρβουνο για τα Χριστούγεννα.

440
00:18:53,466 --> 00:18:55,301
-Γεια!

441
00:18:55,343 --> 00:18:57,429
-[ Γελά ]
-[ Δόνηση κινητού τηλεφώνου]

442
00:19:02,517 --> 00:19:04,102
-Γεια σου.
-Γεια. τηλεφωνώ

443
00:19:04,227 --> 00:19:05,520
για να φτάσει στην Claire Mapesbury.

444
00:19:05,645 --> 00:19:07,230
-Ναι, αυτή είναι η Κλερ.

445
00:19:07,313 --> 00:19:08,898
-Αυτή είναι η Δρ Έρικα Κίνεϊ...
-Ποιος είναι;

446
00:19:09,024 --> 00:19:10,734
-...από το Γενικό Νοσοκομείο του Μπρονξ.
Είμαι ένας από τους γιατρούς

447
00:19:10,775 --> 00:19:12,736
που φρόντιζε
του γιου σου, Σαμ Μέιπσμπερι.

448
00:19:12,777 --> 00:19:15,030
-Τι συμβαίνει;
-Είναι στη ΜΕΘ μας

449
00:19:15,113 --> 00:19:17,240
και πολύ άρρωστος
με ηπατική ανεπάρκεια.

450
00:19:17,365 --> 00:19:21,536
Ήθελα να σε καλέσω για ενημέρωση
εσυ και απαντησε σε οποιαδηποτε ερωτηση...

451
00:19:21,578 --> 00:19:23,955
-Είναι ο Σαμ.

452
00:19:24,039 --> 00:19:26,207
-Ξέρεις, δεν ξέρω
τι πιο σοκαριστικό,

453
00:19:26,291 --> 00:19:27,792
ότι ο Μάθιου έχει ALS

454
00:19:27,834 --> 00:19:29,586
ή ότι βλέπει
ένας ψυχίατρος.

455
00:19:29,669 --> 00:19:32,213
-Βλέποντας απρόθυμα
ένας ψυχίατρος.

456
00:19:32,297 --> 00:19:34,591
- Λοιπόν, αυτά τα κομμάτια.

457
00:19:34,632 --> 00:19:36,593
Αν οι συνεδρίες σας είναι οτιδήποτε
όπως ο γάμος μας,

458
00:19:36,634 --> 00:19:38,928
τον ρωτάς πώς είναι,

459
00:19:38,970 --> 00:19:41,556
μουρμουρίζει μια χαρά,
ρωγμές ανοίγει μια μπύρα

460
00:19:41,681 --> 00:19:44,476
και πέφτει στον καναπέ
για να παρακολουθήσετε ένα παιχνίδι Jets.

461
00:19:44,559 --> 00:19:47,854
-Α, γλυκιά μου, αν είναι φαν των Jets,
δεν είναι ποτέ καλά.

462
00:19:47,979 --> 00:19:50,357
-[Γέλια]

463
00:19:50,398 --> 00:19:54,736
- Μιλάει.
Μερικές φορές δεν μπορώ να πω λέξη.

464
00:19:57,113 --> 00:19:59,366
-Ω.

465
00:19:59,449 --> 00:20:01,284
-Βλέπω ότι χτυπάει χορδή.

466
00:20:01,326 --> 00:20:02,911
Μπορείτε να μου πείτε γιατί;

467
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
-Μας έστησε η αδερφή μου
σε ραντεβού στα τυφλά.

468
00:20:08,708 --> 00:20:11,211
Ήμουν τόσο νευριασμένος μαζί της στην αρχή.

469
00:20:11,252 --> 00:20:14,506
Ήξερε ότι μου άρεσε
ο δυνατός, σιωπηλός τύπος.

470
00:20:14,547 --> 00:20:17,342
Και ο Ματθαίος δεν σώπασε.

471
00:20:17,384 --> 00:20:19,135
Κλείσαμε το εστιατόριο,

472
00:20:19,177 --> 00:20:22,263
και όταν με φίλησε
καληνύχτα, ψιθύρισε...

473
00:20:23,807 --> 00:20:27,644
...«Δεν θα ξεμείνουμε ποτέ
για πράγματα που πρέπει να πούμε ο ένας στον άλλο».

474
00:20:27,769 --> 00:20:32,023
-Μερικές φορές είναι θέμα γάμου
πώς πλοηγείστε στις σιωπές.

475
00:20:32,065 --> 00:20:34,651
-Πώς πλοηγείστε σε μια άβυσσο;

476
00:20:34,776 --> 00:20:38,488
Δεν έφταιγε για όλα. Πήγαμε
μέσα από πολλά νωρίς.

477
00:20:38,530 --> 00:20:40,573
9/11. Είχαμε φίλους

478
00:20:40,699 --> 00:20:43,201
των οποίων οι σύζυγοι
δεν γύρισε σπίτι εκείνη την ημέρα.

479
00:20:43,243 --> 00:20:46,162
Πώς θα μπορούσα λοιπόν να παραπονεθώ;

480
00:20:46,204 --> 00:20:47,872
Ο άντρας μου το έκανε.

481
00:20:55,255 --> 00:20:57,882
Αλλά δεν το έκανε πραγματικά.

482
00:20:58,008 --> 00:21:02,554
Τον κοιτούσα και έλεγα:
"Ματθαίος, πού είσαι;"

483
00:21:05,348 --> 00:21:08,977
Δεν με άφησε ποτέ να ξαναμπώ.
Γι' αυτό χωρίσαμε.

484
00:21:09,060 --> 00:21:12,272
Έτσι για να ακούσουμε
ότι σου μιλάει...

485
00:21:12,397 --> 00:21:14,649
-Τι ασκεί
σε αυτό το γραφείο

486
00:21:14,691 --> 00:21:16,526
είναι αυτό που θα φέρει
στις σχέσεις του

487
00:21:16,568 --> 00:21:20,572
έξω από αυτό το δωμάτιο, συμπεριλαμβανομένων
τη σχέση του μαζί σου.

488
00:21:20,697 --> 00:21:23,867
- Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα,

489
00:21:23,950 --> 00:21:27,787
ήταν για να μου πει
ότι δεν ήταν καλά.

490
00:21:30,123 --> 00:21:33,918
[Ραδιοφωνική φλυαρία, φωνές σειρήνων]

491
00:21:34,002 --> 00:21:36,379
[ Κλικ για ζεστό καφέ,
σφύριγμα]

492
00:21:36,463 --> 00:21:40,175
-Ρε παιδιά τι προσπαθείτε
να κάνει, να κάψει αυτό το μέρος;

493
00:21:40,216 --> 00:21:42,344
[ Αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία
συνεχίζει]

494
00:21:42,469 --> 00:21:43,762
Παιδιά.

495
00:21:58,568 --> 00:22:00,737
-Ευχαριστώ για το έμπλαστρο.

496
00:22:00,820 --> 00:22:02,572
-Λοιπόν, πώς έπεσες;

497
00:22:02,655 --> 00:22:05,158
-Ήμουν απρόσεκτος.

498
00:22:05,241 --> 00:22:06,743
-Μάθιου, χαίρομαι
ότι έχετε υποστήριξη

499
00:22:06,826 --> 00:22:08,578
στον πυροσβεστικό σταθμό,
αλλά ανησυχώ

500
00:22:08,661 --> 00:22:11,539
δεν είναι χρηματοκιβώτιο,
μακροπρόθεσμη λύση για εσάς.

501
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
-Τι είναι μακροπρόθεσμα εδώ;

502
00:22:14,334 --> 00:22:16,836
Δεν είμαι σίγουρος
Μπορώ να συνεχίσω να το παλεύω.

503
00:22:18,838 --> 00:22:20,548
-[ Γελά ]

504
00:22:20,632 --> 00:22:23,218
μπαίνω στον πειρασμό

505
00:22:23,259 --> 00:22:25,929
να σου πω πόσο ανθεκτικός είσαι,
να μιλήσουμε για προσαρμογή,

506
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
να σου πω ότι είναι
απίστευτο τι μπορεί να μάθει ο κόσμος

507
00:22:27,681 --> 00:22:29,891
να αποδεχτούν ως το νέο τους κανονικό.

508
00:22:32,602 --> 00:22:35,063
Αλλά τίποτα από αυτά
θα βοηθήσει τώρα, έτσι;

509
00:22:37,816 --> 00:22:40,735
-Νιώθω σαν

510
00:22:40,819 --> 00:22:45,782
κάθε φορά
Μαθαίνω να προσαρμόζομαι σε μια νέα απώλεια,

511
00:22:45,824 --> 00:22:48,118
Κάτι άλλο χάνω.

512
00:22:48,243 --> 00:22:50,537
-Από εκεί που κάθομαι,
όλα τα βασικά στοιχεία

513
00:22:50,662 --> 00:22:53,039
που σε κάνουν Ματθαίο
είναι ακόμα άθικτα.

514
00:22:53,123 --> 00:22:54,791
-Τότε επιτρέψτε μου να το κρατήσω αυτό.

515
00:22:54,874 --> 00:22:57,293
Δεν με νοιάζει,

516
00:22:57,335 --> 00:23:01,131
αλλά το κορίτσι μου η Γκάμπι
ακόμα και η Αλίσια,

517
00:23:01,214 --> 00:23:03,174
Πρέπει να τους προστατεύσω.

518
00:23:06,136 --> 00:23:09,764
-Σαμ, υπάρχουν κάποιοι εδώ
να σε δω.

519
00:23:13,893 --> 00:23:16,479
-Σαμ.

520
00:23:16,521 --> 00:23:18,106
-Σου χάλασα το Πάσχα;

521
00:23:18,189 --> 00:23:20,483
-Είναι Ημέρα των Ευχαριστιών.

522
00:23:20,567 --> 00:23:23,737
-Καμία περίπτωση, παιδί μου. Αυτό είναι το μόνο
το μέρος που θέλουμε να είμαστε αυτή τη στιγμή,

523
00:23:23,778 --> 00:23:25,613
μαζί σου.

524
00:23:37,000 --> 00:23:38,460
-Γεια, γιατρέ.

525
00:23:38,585 --> 00:23:41,004
Συγγνώμη για την έκπληξη
όπως αυτό.

526
00:23:41,087 --> 00:23:43,131
-Α, ε, είσαι ο αρχηγός;

527
00:23:43,214 --> 00:23:45,842
Κύριε Οκτώβρη, σωστά;
-[ Γελά ]

528
00:23:45,925 --> 00:23:47,510
Μπορείς να με λες Ντένις.

529
00:23:47,552 --> 00:23:49,304
-Τι μπορώ να κάνω για σένα, Ντένις;

530
00:23:49,387 --> 00:23:51,431
- Κοίτα, όλοι ξέραμε
Ο Μάτι μένει στο σταθμό

531
00:23:51,514 --> 00:23:54,059
ήταν προσωρινό,
αλλά πιστεύαμε ότι ήταν ασφαλές.

532
00:23:54,100 --> 00:23:56,394
εγω...
Δεν έπρεπε να τον αφήσω μόνο του.

533
00:23:56,519 --> 00:23:58,438
-Μην κατηγορείς τον εαυτό σου. Έχετε
έξω από το διαμέρισμά του.

534
00:23:58,563 --> 00:23:59,981
Τον βοήθησες
διατηρώ κάτι

535
00:24:00,065 --> 00:24:02,400
που ένιωθε φυσιολογικό
για λίγο ακόμα.

536
00:24:02,525 --> 00:24:04,402
Αυτό δεν είναι τίποτα.

537
00:24:04,444 --> 00:24:06,196
-Ναι.

538
00:24:06,279 --> 00:24:07,655
Ο Μάτι είναι ό,τι καλύτερο έχουμε.

539
00:24:07,739 --> 00:24:09,574
Ξέρεις, με εκπαίδευσε.
Η πρώτη μου εβδομάδα στο,

540
00:24:09,616 --> 00:24:11,618
Νόμιζα ότι δεν υπήρχε τρόπος
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό,

541
00:24:11,659 --> 00:24:13,828
αλλά ο Μάτι με έκανε
συνειδητοποιώ ότι μπορούσα.

542
00:24:13,870 --> 00:24:17,624
Πάντα έλεγε, «Μόνος,
μπορούμε να κάνουμε τόσο λίγα.

543
00:24:17,749 --> 00:24:20,502
Αλλά μαζί,
μπορούμε να κάνουμε τόσα πολλά».

544
00:24:20,627 --> 00:24:24,589
Είναι ένα απόσπασμα από, ε,
Helen Mirren, νομίζω.

545
00:24:25,715 --> 00:24:30,136
-Ναι, είναι η Helen Keller,
αλλά μπερδεύονται εύκολα.

546
00:24:30,261 --> 00:24:33,014
-Μακάρι να μπορούσαμε
κάνε περισσότερα για τον Μάτι.

547
00:24:34,891 --> 00:24:37,435
-Στην πραγματικότητα,
Ίσως ξέρω έναν τρόπο που μπορείς.

548
00:24:38,603 --> 00:24:40,522
-Το αγελαδινό γάλα επέστρεψε, σωστά;

549
00:24:40,605 --> 00:24:43,692
-Ευχαριστώ. Έχω διαβάσει για
κλινικές δοκιμές με βλαστοκύτταρα.

550
00:24:43,775 --> 00:24:45,235
Είναι κάτι αυτό
ότι μπορούσε να κάνει ο μπαμπάς μου;

551
00:24:45,318 --> 00:24:46,986
-Ε, είναι μια πιθανότητα.

552
00:24:47,070 --> 00:24:50,615
Αλλά τελικά,
αυτό είναι να το αποφασίσει.

553
00:24:54,619 --> 00:24:56,162
Εσύ και ο πατέρας σου φαίνεσαι κοντά.

554
00:24:56,287 --> 00:24:58,623
Δηλαδή μιλάει για σένα
όλη την ώρα.

555
00:25:00,792 --> 00:25:02,669
-Πάντα ήμουν
στη σύγχρονη τέχνη.

556
00:25:03,920 --> 00:25:05,797
Πραγματικά δεν είναι δικό του θέμα.

557
00:25:05,922 --> 00:25:08,258
Όμως συνήθιζε να κρατάει ημερολόγιο
στο ψυγείο των ανοιγμάτων

558
00:25:08,299 --> 00:25:10,468
συμβαίνει στην πόλη.

559
00:25:10,552 --> 00:25:14,431
Και κάθε Σαββατοκύριακο με έπαιρνε
σε ένα νέο.

560
00:25:14,472 --> 00:25:16,182
Και όταν πήρα ένα τηλέφωνο,

561
00:25:16,266 --> 00:25:18,977
άρχισε να μου στέλνει μηνύματα
αυτές οι τυχαίες φωτογραφίες

562
00:25:19,019 --> 00:25:21,896
και τους έγραψε λεζάντα,
«Τέχνη ή όχι;»

563
00:25:24,482 --> 00:25:27,110
Είναι μοναδικός στο είδος του.

564
00:25:27,193 --> 00:25:30,697
Δεν μπορώ να φανταστώ, ε...

565
00:25:30,739 --> 00:25:34,617
-Αυτό που χρειάζεται ο μπαμπάς σου είναι
για να συνεχίσεις.

566
00:25:34,701 --> 00:25:36,411
Ένα καλό πράγμα για τη σύγχρονη τέχνη,

567
00:25:36,536 --> 00:25:39,164
δεν χρειάζεσαι
λεπτές κινητικές δεξιότητες για να το απολαύσετε.

568
00:25:40,832 --> 00:25:44,753
Συνεχίζω. Μαζί.

569
00:25:48,298 --> 00:25:51,593
-Μίλα μου, Σαμ!
Άνοιξε τα μάτια σου, Σαμ.

570
00:25:51,718 --> 00:25:54,554
-Σαμ. Με συγχωρείτε.

571
00:25:54,679 --> 00:25:57,265
Σαμ; Σαμ;
-Τι συνέβη;

572
00:25:57,390 --> 00:25:59,768
-Δεν ανταποκρίνεται.
Μιλούσε πριν από 30 λεπτά.

573
00:25:59,809 --> 00:26:01,644
-Δεν θα ξυπνούσε.
Σας καλέσαμε αμέσως.

574
00:26:01,770 --> 00:26:04,606
-Χρειάζομαι μια γρήγορη απάντηση
στο δωμάτιο 12 στη ΜΕΘ!

575
00:26:04,731 --> 00:26:06,399
λυπάμαι.
Θα χρειαστούμε το δωμάτιο.

576
00:26:06,483 --> 00:26:08,401
-Ε-Τι του συμβαίνει;
-Τον φροντίζουμε.

577
00:26:08,443 --> 00:26:09,486
Καλά;
-Σαμ;

578
00:26:09,569 --> 00:26:11,696
-Καλά. Καλά.
-Σαμ;

579
00:26:13,490 --> 00:26:15,450
-Μαθητές ίσοι και αντιδραστικοί,
αλλά είναι αδύναμος,

580
00:26:15,533 --> 00:26:17,494
και αποχυμώνει. Αυτός
δεν μπορεί να προστατεύσει τον αεραγωγό του.

581
00:26:17,535 --> 00:26:21,331
- Σοβαρή ηπατική εγκεφαλοπάθεια,
πιθανό εγκεφαλικό οίδημα.

582
00:26:21,373 --> 00:26:22,916
Έρικα, ετοίμασε έναν αεραγωγό, τώρα.

583
00:26:23,041 --> 00:26:24,459
Είμαι έτοιμος για etomidate και sux.

584
00:26:24,542 --> 00:26:26,586
-Μου είπες
ότι η δουλειά μου ήταν να το κρατήσω αυτό

585
00:26:26,670 --> 00:26:28,296
από το γίγνεσθαι
νευρολογική έκτακτη ανάγκη.

586
00:26:28,380 --> 00:26:30,090
Υπάρχει κάτι
Θα μπορούσα να κάνω διαφορετικά;

587
00:26:30,215 --> 00:26:31,841
-Τον παρακολουθούσες,
και του έδωσες

588
00:26:31,966 --> 00:26:33,468
το μόνο αντίδοτο
για υπερβολική δόση ακεταμινοφαίνης.

589
00:26:33,593 --> 00:26:36,388
Αλλά καθώς το συκώτι του απέτυχε
και συσσωρευμένη αμμωνία,

590
00:26:36,471 --> 00:26:38,014
πρήξιμο του εγκεφάλου
έγινε αναπόφευκτη.

591
00:26:38,139 --> 00:26:39,766
-Που μπορεί να οδηγήσει
σε εγκεφαλική κήλη και θάνατο.

592
00:26:39,891 --> 00:26:41,518
-Ποια είναι η άμεση θεραπεία;

593
00:26:41,601 --> 00:26:43,144
-Υπεραερισμός του
και του δίνοντας μαννιτόλη

594
00:26:43,228 --> 00:26:44,854
και υπερτονικό φυσιολογικό ορό
θα μειώσει το ICP

595
00:26:44,938 --> 00:26:46,731
ως προσωρινό μέτρο.

596
00:26:46,856 --> 00:26:49,484
Αλλά μόνο ένα νέο συκώτι θα σταματήσει
το πρήξιμο μόνιμα.

597
00:26:49,567 --> 00:26:52,362
Και δεν έχουμε πολύ καιρό
για να του το πάρει.

598
00:26:52,487 --> 00:26:53,822
-Σωστός.

599
00:27:00,412 --> 00:27:02,372
- Άρα είναι στη λίστα
για αυτό το νέο συκώτι;

600
00:27:02,455 --> 00:27:04,332
-Οχι ακόμη. Δυστυχώς,
ήταν δύσκολο

601
00:27:04,416 --> 00:27:06,126
λόγω του Σαμ
κατάσταση στέγασης.

602
00:27:06,209 --> 00:27:07,919
Η επιτροπή είναι επιφυλακτική
να απαριθμήσει τον Σαμ

603
00:27:08,003 --> 00:27:09,838
αν δεν έχει
ένα σύστημα υποστήριξης,

604
00:27:09,921 --> 00:27:12,465
άνθρωποι αφοσιωμένοι στη φροντίδα
για αυτόν μετά τη μεταμόσχευση.

605
00:27:12,590 --> 00:27:15,176
-Λοιπόν, το έχει αυτό. Μας έχει.

606
00:27:15,260 --> 00:27:17,053
[Αναστεναγμοί]
Ήμασταν τόσο κοντά,

607
00:27:17,137 --> 00:27:21,057
αλλά όταν αρρώστησε, γίναμε
τους τελευταίους ανθρώπους που ήθελε.

608
00:27:21,141 --> 00:27:25,854
Αυτές οι σκέψεις στο κεφάλι του,
όλη αυτή η παράνοια, οι φωνές,

609
00:27:25,895 --> 00:27:28,648
τον έστρεψε εναντίον μας.
Δεν ήθελε να μείνει μαζί μας.

610
00:27:28,773 --> 00:27:30,316
Είπε ότι ένιωθε σαν φυλακή.

611
00:27:30,358 --> 00:27:33,069
Πήγα μια φορά στην πόλη
να τον φέρω σπίτι,

612
00:27:33,153 --> 00:27:36,364
αλλά δεν θα ερχόταν. σκέφτηκε
προσπαθούσαμε να του κάνουμε κακό.

613
00:27:36,448 --> 00:27:38,575
Μου είπε ποτέ
να του τηλεφωνήσω ξανά.

614
00:27:38,658 --> 00:27:40,326
Είχα τα αδέρφια του πίσω στο σπίτι.

615
00:27:40,452 --> 00:27:42,871
Έπρεπε να είμαι κι εγώ εκεί για αυτούς.

616
00:27:42,912 --> 00:27:46,791
Γιατρέ, νιώθω ενοχές και φοβάμαι
για τον Σαμ κάθε μέρα.

617
00:27:46,916 --> 00:27:49,544
Μπορώ να τον φέρω σπίτι;

618
00:27:49,669 --> 00:27:52,172
-Φοβάμαι μεταγραφή
σε άλλο νοσοκομείο τώρα,

619
00:27:52,297 --> 00:27:55,550
ιδιαίτερα ένα
πιο μακριά είναι...

620
00:27:55,633 --> 00:27:57,135
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

621
00:27:57,177 --> 00:28:00,263
-Ξέρω ότι έχεις
μια ζωή πίσω στο Οχάιο,

622
00:28:00,388 --> 00:28:03,183
αλλά αν υπάρχει κάποιος τρόπος που εσείς
θα μπορούσε να είναι εδώ για τον Σαμ --

623
00:28:03,266 --> 00:28:06,227
-Μπορούμε να νοικιάσουμε ένα μέρος εδώ,
ό,τι χρειάζεται ο Σαμ.

624
00:28:06,353 --> 00:28:07,937
Είναι γιος μας.

625
00:28:08,063 --> 00:28:10,398
Τον αφήσαμε να φύγει μια φορά.
Δεν το ξανακάνουμε.

626
00:28:27,374 --> 00:28:29,918
-Παρακολουθείς όλους τους ασθενείς σου
ενώ κοιμούνται

627
00:28:30,001 --> 00:28:31,961
ή απλά τα αγαπημένα σου;

628
00:28:32,045 --> 00:28:34,464
-Α, μόνο τα αγαπημένα μου.

629
00:28:34,506 --> 00:28:35,965
Πώς κοιμάσαι;

630
00:28:36,091 --> 00:28:39,135
-Τρομερά.

631
00:28:39,219 --> 00:28:41,805
Συνέχισε αυτό το όνειρο.

632
00:28:41,846 --> 00:28:44,516
Με ξυπνάει τα περισσότερα βράδια.

633
00:28:44,557 --> 00:28:50,772
Είμαι, ε,
στο παλιό μου σπίτι με την οικογένειά μου.

634
00:28:50,855 --> 00:28:55,068
Υπάρχει φωτιά και μπορώ...

635
00:28:55,193 --> 00:28:59,072
Μπορώ να ακούσω να με καλούν.

636
00:28:59,155 --> 00:29:00,907
εγω --

637
00:29:01,032 --> 00:29:03,827
Προσπαθώ να τα σώσω, αλλά δεν μπορώ.

638
00:29:03,910 --> 00:29:06,996
-Ακούγεται τρομακτικό.

639
00:29:07,080 --> 00:29:09,749
Αναρωτιέμαι αν η αδυναμία σου
και δυσκολία στην αναπνοή τη νύχτα

640
00:29:09,874 --> 00:29:12,085
μπορεί να προκαλεί αυτό το ζωντανό όνειρο.

641
00:29:12,127 --> 00:29:15,088
Το επίπεδο οξυγόνου σας πέφτει,
το διοξείδιο του άνθρακα ανεβαίνει.

642
00:29:15,213 --> 00:29:16,923
Ο ύπνος REM σας είναι σε αταξία.

643
00:29:17,007 --> 00:29:18,925
Τα καλά νέα είναι,
υπάρχει λύση.

644
00:29:19,050 --> 00:29:20,593
Αυτό το μηχάνημα BiPAP που ανέφερα

645
00:29:20,677 --> 00:29:23,596
θα σας βοηθήσει να αναπνεύσετε βαθύτερα
ενώ κοιμάσαι.

646
00:29:23,638 --> 00:29:26,349
-[Αναστεναγμοί]

647
00:29:26,433 --> 00:29:29,102
Θα σου πάρω τη μηχανή.

648
00:29:29,227 --> 00:29:31,980
Καταπολεμήστε την ασθένεια,
όχι τα εργαλεία.

649
00:29:32,105 --> 00:29:34,691
Ναι.

650
00:29:34,733 --> 00:29:37,610
Θα με απαλλάξεις τώρα;

651
00:29:37,694 --> 00:29:40,780
-Οχι. Πες μου περισσότερα
πρώτα για αυτό το όνειρο.

652
00:29:42,574 --> 00:29:44,159
Περπάτησε με μέσα από αυτό.

653
00:29:45,410 --> 00:29:47,412
-Πρόσεχε τι εύχεσαι.

654
00:29:47,537 --> 00:29:50,040
-Ματθαίος!
-Μπαμπάς! Παρακαλώ!

655
00:29:50,123 --> 00:29:51,416
-Ματθαίο, σε χρειαζόμαστε.

656
00:29:51,541 --> 00:29:52,500
-Ματθαίο, πού είναι;

657
00:29:52,584 --> 00:29:54,544
-Ματθαίος!
-Πατερούλης.

658
00:29:54,669 --> 00:29:56,296
-Δεν ξέρω.
-Παρακαλώ!

659
00:29:56,379 --> 00:29:58,256
-Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να κουνηθώ.
-Βοηθήστε μας!

660
00:29:58,298 --> 00:30:01,634
-Δεν μπορώ να τους σώσω.
-Μπαμπά, σε παρακαλώ!

661
00:30:01,760 --> 00:30:05,263
-Έλα έξω! Σε παρακαλώ, βγες έξω.

662
00:30:05,305 --> 00:30:07,098
Πατερούλης!

663
00:30:09,642 --> 00:30:10,894
-Κι αν δεν πρέπει;

664
00:30:10,977 --> 00:30:13,313
Κι αν υποτίθεται ότι
να σε σώσω;

665
00:31:17,961 --> 00:31:20,213
-Ω, Όλιβερ.

666
00:31:20,296 --> 00:31:28,430
-* Στέκομαι με βρύα και
κλαδιά κάτω από τα γυμνά μου πόδια *

667
00:31:30,348 --> 00:31:38,440
* Κοιτάξτε πίσω σε όλες τις πιθανότητες
μου έλειψε για λίγο *

668
00:31:39,858 --> 00:31:48,908
* Αλλά θα προχωρήσω, δεν μπορώ
συνέχισε να κοιτάς προς τα πίσω *

669
00:31:48,950 --> 00:31:53,705
* Υπάρχει ένα φως,
υπάρχει ένα φως *

670
00:31:53,788 --> 00:32:01,254
-[ Κλάμα]
-* Μπροστά *

671
00:32:01,379 --> 00:32:04,174
-Η μεταμόσχευση
η επιτροπή είπε όχι.

672
00:32:04,257 --> 00:32:06,134
-Τι συνέβη;

673
00:32:06,217 --> 00:32:09,512
-Τους είπα ότι ο Σαμ είχε μόλις
ξεκίνησε ένα θεραπευτικό σχήμα

674
00:32:09,554 --> 00:32:11,598
που ήλπιζα ότι θα λειτουργούσε γι' αυτόν,

675
00:32:11,723 --> 00:32:13,516
τα φάρμακα που έπαιρνε
από την έξοδο,

676
00:32:13,600 --> 00:32:15,894
και ότι είχε
μια υποστηρικτική οικογένεια.

677
00:32:15,935 --> 00:32:18,021
Τους είπα και εγώ
ότι η ακεταμινοφαίνη

678
00:32:18,104 --> 00:32:19,773
ήταν ακούσια υπερβολική δόση

679
00:32:19,856 --> 00:32:22,942
και ότι ο Σαμ πραγματικά
ήθελε να γίνει καλύτερος για να ζήσει.

680
00:32:23,068 --> 00:32:24,611
Αλλά ήταν στο περιθώριο,
Έρικα,

681
00:32:24,736 --> 00:32:26,196
και έπρεπε να κάνουν ένα άλμα.

682
00:32:26,321 --> 00:32:28,365
Μερικές φορές το παίρνουν,
μερικές φορές δεν το κάνουν.

683
00:32:28,406 --> 00:32:30,241
- σκέφτηκα
όταν πήραμε την οικογένειά του,

684
00:32:30,367 --> 00:32:33,036
θα έβλεπαν ότι είναι
κάποιος, κάποιος που αξίζει να σωθεί.

685
00:32:33,119 --> 00:32:35,455
-Μόνο επειδή τον αρνήθηκαν
δεν σημαίνει ότι όλα τα προγράμματα θα το κάνουν.

686
00:32:35,538 --> 00:32:36,998
Έχω ήδη τηλεφωνήσει
ο φίλος μου στην Κολούμπια.

687
00:32:37,082 --> 00:32:38,917
Θα καλέσουμε και τον Κορνέλ.

688
00:32:39,042 --> 00:32:40,960
Απλά πρέπει να βρούμε ένα πρόγραμμα
αυτό δεν είναι τόσο ριψοκίνδυνο.

689
00:32:41,002 --> 00:32:42,504
-Αλλά ακόμα κι αν πουν ναι,
ποιες είναι οι πιθανότητες

690
00:32:42,587 --> 00:32:44,381
αποφασίζουν εγκαίρως;

691
00:32:44,464 --> 00:32:46,633
-Εντάξει, πόσο καιρό έχει ο Σαμ;
-Χρειάζεται ένα νέο συκώτι γρήγορα,

692
00:32:46,716 --> 00:32:49,761
ή δεν θα τα καταφέρει.
Προς το παρόν, διαχειριζόμαστε το ICP του Sam

693
00:32:49,803 --> 00:32:51,513
όσο καλύτερα μπορούμε,
και διατηρούμε ελπίδες.

694
00:32:51,638 --> 00:32:53,348
-Μμ-χμμ.

695
00:32:58,436 --> 00:33:00,146
Ε, Σίλβα.

696
00:33:02,148 --> 00:33:04,109
Εμ, που πας
με αυτή την πίτα;

697
00:33:04,150 --> 00:33:06,403
- Φέρνοντάς το
για το προσωπικό μας potluck.

698
00:33:06,486 --> 00:33:08,655
-Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο,
αλλά θα μπορούσα να το χρησιμοποιήσω πραγματικά

699
00:33:08,780 --> 00:33:11,324
για έναν ασθενή, αν αυτό είναι εντάξει.

700
00:33:11,449 --> 00:33:14,369
-Καλά. Ναι.
Οτιδήποτε για τους ασθενείς σας.

701
00:33:14,452 --> 00:33:15,704
-Σας ευχαριστώ.

702
00:33:17,789 --> 00:33:19,290
-Εμ, τελικά έπεισα τον Μάθιου

703
00:33:19,374 --> 00:33:20,667
να παρευρεθεί στην οικογένειά του
Ημέρα των Ευχαριστιών.

704
00:33:20,792 --> 00:33:22,919
Μου ζήτησε να πάω μαζί του.

705
00:33:22,961 --> 00:33:25,046
Οπότε δεν μπορώ να εμφανιστώ με άδεια χέρια.

706
00:33:30,468 --> 00:33:32,929
-Είναι πολύ αργά για εγγύηση;
-[ Αδιάκριτες συνομιλίες ]

707
00:33:33,013 --> 00:33:35,306
-Ε, ναι, σίγουρα είναι.

708
00:33:35,348 --> 00:33:37,308
Άλλωστε πήγα σε πολλά
δυσκολεύομαι να πάρω αυτή την πίτα.

709
00:33:37,392 --> 00:33:39,060
Θέλω να το φάω.
- Ή θα μπορούσαμε απλά

710
00:33:39,144 --> 00:33:41,771
τρέχετε στο δρόμο προς την παμπ
και πιάσε ένα ουίσκι.

711
00:33:41,855 --> 00:33:43,440
-[ Γελά ]
-Εντάξει.

712
00:33:43,523 --> 00:33:45,942
Δρ Γουλφ, κάτσε.

713
00:33:45,984 --> 00:33:47,402
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

714
00:33:47,444 --> 00:33:49,612
[Τσουγκρίζει το ποτήρι]

715
00:33:49,654 --> 00:33:51,698
Θέλω απλώς να πω
πόσο πολύ σημαίνει για μένα

716
00:33:51,781 --> 00:33:56,036
να έχετε όλους εσάς
γύρω από το τραπέζι. Φέτος,

717
00:33:56,077 --> 00:33:59,998
αυτό για το οποίο είμαι πιο ευγνώμων
είναι δεύτερη ευκαιρία.

718
00:34:01,541 --> 00:34:03,752
Δρ Γουλφ,
θα θέλατε να πάτε στη συνέχεια;

719
00:34:06,046 --> 00:34:10,592
-Ε, υποθέτω
Έρχομαι να εκτιμήσω

720
00:34:10,633 --> 00:34:12,761
απροσδόκητες επανασυνδέσεις.

721
00:34:12,844 --> 00:34:16,056
- Μμ.

722
00:34:16,139 --> 00:34:17,932
Ματθαίος.

723
00:34:17,974 --> 00:34:19,934
-Ναι. Εμ...

724
00:34:21,144 --> 00:34:24,731
Είμαι ευγνώμων για την οικογένειά μου

725
00:34:24,773 --> 00:34:28,068
και αυτό, ε,
Δεν τους έχω κάνει βάρος.

726
00:34:28,151 --> 00:34:30,612
-Μάθιου, σε παρακαλώ.

727
00:34:30,737 --> 00:34:33,239
-Δεν μπορώ να ζήσω
στο διαμέρισμά μου πια,

728
00:34:33,281 --> 00:34:37,577
και δεν μπορώ να ζήσω στο σταθμό.
Είναι πάρα πολύ.

729
00:34:37,660 --> 00:34:39,537
Έτσι...

730
00:34:41,247 --> 00:34:44,167
Έκανα ρυθμίσεις
με μια εγκατάσταση.

731
00:34:44,250 --> 00:34:47,295
Ένα σπίτι. Ένα μέρος στο οποίο μπορώ να μετακομίσω.

732
00:34:47,379 --> 00:34:50,590
Θα είμαι ασφαλής, ξέρετε, για το
όσο μπορώ να το ανεχτώ.

733
00:34:50,674 --> 00:34:57,263
Αλλά...το πλοίο μου βυθίζεται,

734
00:34:57,347 --> 00:34:59,474
και δεν παίρνω
κάποιος από εσάς μαζί μου.

735
00:34:59,599 --> 00:35:02,435
-Μπαμπά, θέλουμε να βοηθήσουμε.
-Δεν είναι αυτή η δουλειά σου, αγάπη μου.

736
00:35:02,477 --> 00:35:04,145
Είναι πάρα πολύ.
-Δεν είναι, όμως.

737
00:35:04,187 --> 00:35:06,606
Δεν είναι, γιατί εμείς
δεν θα το έκανε μόνος.

738
00:35:06,690 --> 00:35:08,483
-Τι εννοείς;

739
00:35:08,566 --> 00:35:13,363
-Όλοι συμφωνούμε ότι η ζωή
στο σταθμό δεν είναι λύση.

740
00:35:13,488 --> 00:35:17,992
Αλλά τα παιδιά, θέλουν
να βοηθήσουν όσο μπορούν.

741
00:35:18,034 --> 00:35:20,829
-Ματθαίο, σε θέλω
για να επιστρέψει στο σπίτι.

742
00:35:20,912 --> 00:35:23,915
Δεν θα το κάνω μόνος μου,
και ούτε εσύ θα.

743
00:35:24,040 --> 00:35:25,834
Και μην προσπαθήσετε καν να διαφωνήσετε.

744
00:35:25,917 --> 00:35:28,670
Ο Ντένις έχει σχεδιάσει
κατεψυγμένα γεύματα ενός μήνα.

745
00:35:28,795 --> 00:35:31,423
Έφυγε πλήρης Μάρθα Στιούαρτ.
Καλά;

746
00:35:31,506 --> 00:35:32,882
-Βάζω στοίχημα ότι έχει.

747
00:35:32,924 --> 00:35:34,467
-Έχεις πολλούς καλούς ανθρώπους
γύρω σου

748
00:35:34,551 --> 00:35:36,428
που θέλουν να βοηθήσουν
όσο μπορούν.

749
00:35:36,553 --> 00:35:39,180
[Μπιπ κόρνας φορτηγού]

750
00:35:39,264 --> 00:35:41,057
Ρίξτε μια ματιά.

751
00:35:41,141 --> 00:35:43,059
-Ναι, Μάθιου!

752
00:35:43,101 --> 00:35:45,395
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

753
00:35:45,478 --> 00:35:48,064
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

754
00:35:48,106 --> 00:35:50,025
-Ναι, σε εκτιμώ, Ματ!

755
00:35:50,150 --> 00:35:53,194
-Περιμένετε. Ποιοι είναι
όλοι αυτοί οι άνθρωποι, μπαμπά;

756
00:35:53,278 --> 00:35:56,614
-Άνθρωποι από τη δουλειά.
-Και ζωές έχει σωθεί.

757
00:35:56,656 --> 00:35:58,241
-Εδώ για σένα.
-Γεια, σε εκτιμούμε!

758
00:35:58,324 --> 00:35:59,951
-Μερικές φορές αφήνοντας τους ανθρώπους να βοηθήσουν

759
00:36:00,035 --> 00:36:02,537
είναι το μεγαλύτερο δώρο
μπορείτε να τους δώσετε.

760
00:36:02,579 --> 00:36:04,539
-Ευχαριστώ Ματθαίο!

761
00:36:12,881 --> 00:36:14,507
-Ευχαριστώ
για να φέρεις όλα αυτά τα πράγματα.

762
00:36:15,675 --> 00:36:17,802
-Ναι, ευχαριστώ, θεία.
Όλα φαίνονται υπέροχα.

763
00:36:17,886 --> 00:36:19,679
-Λυπάμαι που έπρεπε να δουλέψω
την Ημέρα των Ευχαριστιών.

764
00:36:19,721 --> 00:36:22,390
-Δεν ανησυχείς. Σε καταλάβαμε.
Πάντοτε.

765
00:36:22,515 --> 00:36:23,850
-Σας ευχαριστώ.
-Καλά.

766
00:36:23,892 --> 00:36:27,187
Γεια, γειά, γεια.
Εντάξει, λέξη στο πάτωμα,

767
00:36:27,228 --> 00:36:28,980
η γλυκοπατατοπιτα σου
είναι να πεθάνεις για.

768
00:36:29,105 --> 00:36:31,900
-Σίγουρα είναι.
Αυτή είναι μια παλιά οικογενειακή συνταγή.

769
00:36:33,401 --> 00:36:35,945
-Ε...
-Α, Αντώνη, αυτή είναι η αδερφή μου,

770
00:36:36,071 --> 00:36:38,698
Ελένη.
Ο Άντονι διευθύνει το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης.

771
00:36:38,823 --> 00:36:41,242
-Χαίρομαι που σε γνώρισα.
Οποιαδήποτε σχέδια για τις διακοπές,

772
00:36:41,284 --> 00:36:44,204
ή είναι όλα πληγές από πυροβολισμό
και κομμένα άκρα;

773
00:36:44,329 --> 00:36:47,248
-[ Γελάει ] Όχι,
κυρίως κοψίματα και εγκαύματα, στην πραγματικότητα.

774
00:36:47,332 --> 00:36:49,334
Αλλά φεύγω.
Τα παιδιά είναι με τον πρώην μου,

775
00:36:49,376 --> 00:36:51,670
οπότε θα είναι ήσυχο.

776
00:36:51,753 --> 00:36:53,963
Αλλά ξέρεις τι είμαι
ευγνώμων για φέτος;

777
00:36:54,047 --> 00:36:55,674
Μια ολόκληρη Ημέρα των Ευχαριστιών
στις Ε.Δ.,

778
00:36:55,799 --> 00:36:58,635
και ούτε ένας ασθενής κακομαθημένος
το παιχνίδι Cowboys.

779
00:36:58,677 --> 00:37:02,347
-Οι καουμπόηδες; Ω, όχι. Και ήμουν
μόλις άρχισες να σε συμπαθώ.

780
00:37:02,472 --> 00:37:04,432
-Τι; Κυρίες, κοιτάξτε,
Δεν είμαι τόσο κακός.

781
00:37:04,516 --> 00:37:07,060
Πες της. Δεν είμαι τόσο κακός!

782
00:37:07,143 --> 00:37:10,188
- Ω, Θεέ μου. Ποιος το έφτιαξε αυτό;

783
00:37:10,271 --> 00:37:13,441
- Μμ. Είπα στο προσωπικό μου,
το καλύτερο πιάτο κλείνει τα Χριστούγεννα.

784
00:37:14,693 --> 00:37:17,821
- Καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι δικό μας
πρώτη ημέρα των Ευχαριστιών ως οικογένεια;

785
00:37:17,904 --> 00:37:20,615
-Μακάρι να μπορούσα να έχω
το έκανε ξεχωριστό.

786
00:37:20,699 --> 00:37:24,119
- Αυτό είναι ιδιαίτερο.
Είμαστε μαζί.

787
00:37:24,160 --> 00:37:33,128
**

788
00:37:33,169 --> 00:37:42,137
**

789
00:37:42,178 --> 00:37:44,806
-Ματθαίος;

790
00:37:44,889 --> 00:37:47,267
Γεια σου.

791
00:37:47,350 --> 00:37:48,852
Σου πήρα κάτι,

792
00:37:48,935 --> 00:37:51,438
αν θέλετε να κάνετε ένα διάλειμμα
από τον αθλητισμό.

793
00:37:59,571 --> 00:38:02,824
Γεια σου. Που είσαι;

794
00:38:06,244 --> 00:38:08,163
-Εδώ είμαι.

795
00:38:12,917 --> 00:38:19,341
-* Περίμενες έξω
για μένα στον ήλιο *

796
00:38:20,967 --> 00:38:24,137
-Η πράξη της διάσωσης
συνδέεται συχνά με πράγματα

797
00:38:24,220 --> 00:38:26,848
όπως ο ηρωισμός και η γενναιότητα.

798
00:38:29,476 --> 00:38:31,853
Αλλά για τύπους σαν εμένα,

799
00:38:31,895 --> 00:38:35,190
Πάντα το κοιτούσα
ως πράξη φροντίδας.

800
00:38:36,608 --> 00:38:38,568
Δεν το καταλαβαίνω.

801
00:38:38,651 --> 00:38:41,154
-Μπαμπά, είναι τέχνη.

802
00:38:41,279 --> 00:38:43,615
-Αν το λες.

803
00:38:43,698 --> 00:38:47,494
-* Ω, η δόξα όλων *

804
00:38:47,577 --> 00:38:49,996
-Μάλλον δεν είδα ποτέ
τον εαυτό μου ως αυτόν

805
00:38:50,080 --> 00:38:52,082
που έπρεπε να φροντίζονται.

806
00:38:52,123 --> 00:38:56,336
-* Μέχρι που είδα πόσο δύσκολο θα ήταν
για να σε φτάσω *

807
00:38:56,378 --> 00:39:00,799
* Και θα ήμουν πάντα
έτη φωτός *

808
00:39:00,882 --> 00:39:04,803
* έτη φωτός μακριά σου *

809
00:39:06,680 --> 00:39:09,474
* Έτη φωτός, έτη φωτός *

810
00:39:09,557 --> 00:39:13,978
-Μα το ξέρω τώρα
ότι ακόμα και στις πιο δύσκολες μέρες μου,

811
00:39:14,020 --> 00:39:16,564
εσύ και η μαμά σου θα είσαι εκεί

812
00:39:16,648 --> 00:39:20,318
για να με σώσει από τυχόν πυρκαγιές
που μπορεί να έρθει στο δρόμο μας.

813
00:39:20,402 --> 00:39:22,737
-Μαμά;
-[ Ασθένειες] Ω, Όλιβερ.

814
00:39:22,779 --> 00:39:25,990
Είναι πολύ νωρίς.
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.

815
00:39:26,032 --> 00:39:28,284
Σας έφερα την Ημέρα των Ευχαριστιών.

816
00:39:28,368 --> 00:39:30,036
Τα-ντα!

817
00:39:30,161 --> 00:39:37,252
-* Όλοι άναβαν
οι σκιές μόνοι *

818
00:39:37,293 --> 00:39:42,465
* Θα μπορούσατε να είστε
εκεί δίπλα μου *

819
00:39:42,632 --> 00:39:45,802
-Είδα τις φτέρες σου, Όλιβερ.

820
00:39:45,885 --> 00:39:47,846
-Ήμουν τόσο απασχολημένος στη δουλειά.

821
00:39:47,887 --> 00:39:49,556
-Το ξέρω, έτσι, ξέρετε, απλά...

822
00:39:49,639 --> 00:39:50,765
Πήρα μερικά από αυτά
επάνω στο μπάνιο.

823
00:39:50,890 --> 00:39:52,225
Έκανα το ντους για λίγο.

824
00:39:52,267 --> 00:39:53,810
Ο ατμός πρέπει να τους εμπνέει
ακριβώς επάνω.

825
00:39:53,893 --> 00:39:55,562
-Είναι νεκροί.
-Θα είναι καλύτερα αύριο.

826
00:39:55,645 --> 00:39:57,230
Θα δεις.

827
00:39:57,313 --> 00:40:01,109
Και τώρα θα πάρουμε
αυτό το μεγάλο αγόρι έξω.

828
00:40:01,151 --> 00:40:02,819
Μπά!

829
00:40:02,861 --> 00:40:05,655
Ξέρεις, ήταν πάντα
δουλειά του να σκαλίζει τη γαλοπούλα.

830
00:40:05,780 --> 00:40:09,659
Και οι φίλοι μας θα χειροκροτούσαν
γιατί το έκανε να φαίνεται τόσο εύκολο.

831
00:40:09,743 --> 00:40:13,038
Ουφ, με τρέλανε.
Όλα τα άλλα τα κάνω,

832
00:40:13,079 --> 00:40:15,832
και όλα τα --
-Μαμά.

833
00:40:15,915 --> 00:40:21,629
-* Έτη φωτός, έτη φωτός
μακριά σου *

834
00:40:23,590 --> 00:40:27,135
-Μερικές φορές τα περισσότερα
κάτι ηρωικό που μπορείς να κάνεις

835
00:40:27,177 --> 00:40:30,638
δεν τρέχει
το φλεγόμενο κτίριο.

836
00:40:30,764 --> 00:40:33,975
Είναι πιο ήσυχο, μικρότερο,

837
00:40:34,017 --> 00:40:38,063
αλλά με έναν τρόπο, ακόμα πιο δύσκολο,
τουλάχιστον για μένα.

838
00:40:41,274 --> 00:40:45,945
Αφήνοντας εσένα και τη μητέρα σου μέσα,
αποδοχή βοήθειας.

839
00:40:45,987 --> 00:40:48,323
Συμφωνώντας με αυτή τη φωνή
τραπεζική επιχείρηση

840
00:40:48,406 --> 00:40:50,950
Ο Δρ. Πιρς ήταν
μιλώντας για.

841
00:40:51,076 --> 00:40:56,664
Επιτρέποντας στον εαυτό μου να σωθεί
ακόμα κι όταν δεν το θέλω.

842
00:40:56,790 --> 00:41:00,001
Για μένα, αυτό είναι το
το πιο γενναίο πράγμα που έχω κάνει.

843
00:41:02,754 --> 00:41:04,923
Και είναι τρομακτικό.

844
00:41:10,303 --> 00:41:12,472
Αξίζει όμως τον κόπο...

845
00:41:15,809 --> 00:41:18,687
...αν σημαίνει
περισσότερο χρόνο μαζί σας.

846
00:41:18,770 --> 00:41:26,194
**

847
00:41:30,657 --> 00:41:32,033
-Γκρεγκ, κούνησε το κεφάλι σου.

848
00:41:36,746 --> 00:41:40,959
**

849
00:41:41,167 --> 00:41:50,719
**

850
00:41:50,802 --> 00:42:00,395
**

851
00:42:00,478 --> 00:42:04,482
**