1
00:00:08,967 --> 00:00:10,510
- Απλά κοίτα αυτό.

2
00:00:15,515 --> 00:00:18,184
- Κοίτα να διασκεδάζουμε
έξω από το νοσοκομείο.

3
00:00:18,309 --> 00:00:19,853
Θα σε έπαιρνε ο Δρ Γουλφ;
σε ένα στοιχειωμένο σπίτι;

4
00:00:20,061 --> 00:00:22,105
- Ούτε ένα που ωφελεί
επιβλαβή θέματα

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,398
και ξεπερασμένα μοτίβα
φτηνές συγκινήσεις.

6
00:00:23,523 --> 00:00:24,774
- Κοίτα που είμαστε.

7
00:00:24,899 --> 00:00:27,152
- Σούπερ διασκεδαστική ομάδα
δραστηριότητα.

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,487
Ας το δώσουμε στον Τσάρλι
αναγνώριση ότι προσπάθησε.

9
00:00:29,654 --> 00:00:31,197
- Χόρτασα την ιστορία

10
00:00:31,364 --> 00:00:32,449
ότι η ψυχική υγεία είναι τρομερή.

11
00:00:32,866 --> 00:00:34,784
-Σταμάτα να χαλάς τη διασκέδαση,
Δρ Kinney,

12
00:00:34,951 --> 00:00:37,537
Νομίζω για το Halloween
δεν πρέπει να είσαι ο εαυτός σου.

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,789
- Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι
δυναμική της ομάδας.

14
00:00:39,998 --> 00:00:42,042
- Απλώς λέω ότι είναι μια ιστορία
πάντα το ίδιο:

15
00:00:42,167 --> 00:00:44,502
εικόνες από γεμισμένα δωμάτια
και ζουρλομανδύα.

16
00:00:44,627 --> 00:00:46,755
Δεν το κάνουν εύκολο στους ανθρώπους
να ζητήσει βοήθεια.

17
00:00:46,880 --> 00:00:49,507
- Εντάξει, αλλά ίσως
απλά φοβάσαι λίγο.

18
00:00:49,883 --> 00:00:50,592
-Γιούχα!

19
00:00:50,800 --> 00:00:51,676
ΑΣΥΛΟ ALLENTOWN

20
00:00:51,843 --> 00:00:53,261
- Σώπα, Κλάιντ.

21
00:00:53,803 --> 00:00:55,013
- Συγγνώμη, Μπόνι.

22
00:01:03,897 --> 00:01:06,149
Εγγραφή;

23
00:01:10,070 --> 00:01:11,988
Ώρα για το μικρό σου αμάρτημα!

24
00:01:17,118 --> 00:01:19,037
- Ξέρεις τι; Καταλαβαίνω το νόημα.

25
00:01:21,831 --> 00:01:22,874
- Δεν μου αρέσει αυτό.

26
00:01:26,836 --> 00:01:28,254
- Πίσω, πίσω!

27
00:01:31,424 --> 00:01:32,217
Έχετε συναισθησία με αφής καθρέφτη

28
00:01:32,384 --> 00:01:33,218
στο δωμάτιο του καθρέφτη.

29
00:01:33,510 --> 00:01:35,303
Είναι συμβολισμός, Δρ Μάρκους;

30
00:01:36,096 --> 00:01:37,597
-Οτι. Αντιπροσωπεύει τη ματαιοδοξία σας.

31
00:01:37,722 --> 00:01:40,058
Δρ. Άντερσον,
στη Λοβοτομή.

32
00:01:40,225 --> 00:01:43,103
Δρ. Anderson, στη Λοβοτομή.

33
00:01:44,646 --> 00:01:45,563
-Ιάκωβος;

34
00:01:47,899 --> 00:01:48,692
Παιδιά;

35
00:01:54,572 --> 00:01:56,825
- Υποθέτω ότι είμαστε μόνοι.

36
00:01:57,033 --> 00:01:59,327
-Ονειρική ομάδα.
- Πάω να ψάξω για την Έρικα.

37
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
- Δεν υπάρχει επιστροφή.

38
00:02:03,248 --> 00:02:05,625
-Ντάνα; Που είσαι;
με ακούς

39
00:02:07,043 --> 00:02:09,212
Που είσαι; Πού είμαι;

40
00:02:11,339 --> 00:02:12,298
Κατεβαίνουμε...

41
00:02:12,424 --> 00:02:13,508
ΑΣΑΝΣΕΡ ΤΡΟΜΟΥ

42
00:02:17,053 --> 00:02:18,722
- Όχι, όχι, όχι. Άσε με να βγω.

43
00:02:18,805 --> 00:02:20,348
φοβάμαι. Άσε με να βγω!

44
00:02:20,515 --> 00:02:21,641
Άσε με να βγω!

45
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
Παρακαλώ αφήστε με να βγω!

46
00:02:24,102 --> 00:02:25,437
Άσε με να βγω!
Άσε με να βγω!

47
00:02:25,979 --> 00:02:27,063
- Γεια, Kinney, είναι εντάξει.

48
00:02:27,230 --> 00:02:28,982
Όλα είναι καλά. Είσαι ασφαλής.

49
00:02:29,149 --> 00:02:31,609
- Δεν μου άρεσε αυτό.
- Όλα είναι καλά.

50
00:02:34,237 --> 00:02:36,781
Καλές Απόκριες!

51
00:02:45,582 --> 00:02:47,042
ΓΕΝΙΑΙΕΣ ΜΥΑΛΕΣ

52
00:02:56,051 --> 00:02:57,052
- Μπαμπά;

53
00:03:44,516 --> 00:03:45,517
- Ξεκινάω με συμπιέσεις.

54
00:03:45,684 --> 00:03:47,185
- Ω, Θεέ μου. Θεέ μου.

55
00:03:47,936 --> 00:03:50,397
Ήταν καλά σήμερα το πρωί.
του τηλεφώνησα.

56
00:03:50,522 --> 00:03:51,439
Θεέ μου.

57
00:03:52,190 --> 00:03:53,233
Θα είναι καλό;

58
00:03:53,983 --> 00:03:55,318
- Άνδρας, 30 ετών,
βρέθηκε αναίσθητος

59
00:03:55,527 --> 00:03:56,361
σε ένα λουτρό πάγου.

60
00:03:56,569 --> 00:03:58,655
Χωρίς σφυγμό για τουλάχιστον 30 λεπτά.

61
00:03:58,863 --> 00:03:59,698
Θέλετε να το δηλώσετε;

62
00:04:00,407 --> 00:04:01,491
- Όχι μέχρι να επιστρέψει
σε κανονική θερμοκρασία.

63
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
Χρειάζομαι ζεστές κουβέρτες.

64
00:04:03,159 --> 00:04:05,370
Τεχνικός αξονικής ακτινολογίας.

65
00:04:05,662 --> 00:04:08,123
Τεχνικός αξονικής ακτινολογίας.

66
00:04:10,083 --> 00:04:12,002
- Όχι, χωρίς κοστούμι, Πάτς Άνταμς.

67
00:04:12,419 --> 00:04:14,379
Αυτό το λαθρεμπόριο
μπορείτε να παραλάβετε

68
00:04:14,546 --> 00:04:15,714
μετά τη βάρδια.

69
00:04:15,922 --> 00:04:17,257
Το τελευταίο πράγμα ο ασθενής
θα πρέπει να του δοθεί

70
00:04:17,424 --> 00:04:20,135
Η Zvoncica διαγνώσεις
μηνιγγίτιδα.

71
00:04:20,343 --> 00:04:21,928
- Νοσοκόμα Κάρτερ, υπάρχει;
νέα για τα ζωτικά σημεία

72
00:04:22,137 --> 00:04:23,888
Χόρχε Τόρες; το χρειάζομαι
τακτικές ενημερώσεις.

73
00:04:24,055 --> 00:04:25,056
-Φτύσε το, Εστέλ.

74
00:04:28,518 --> 00:04:30,478
Γιατί προσπαθεί η αδελφή Σίλβα
σκοτώστε το πνεύμα όλων

75
00:04:30,603 --> 00:04:31,688
Απόκριες;

76
00:04:31,896 --> 00:04:32,731
- Σε άκουσα, Ντανγκ.

77
00:04:32,856 --> 00:04:34,065
- Νομίζω ότι το ήθελε.

78
00:04:34,190 --> 00:04:35,400
- Ω, όχι.

79
00:04:37,110 --> 00:04:38,528
- Αυτό είναι το τρίτο άτομο που πέθανε

80
00:04:38,611 --> 00:04:40,321
στο δωμάτιο 313 αυτή την εβδομάδα.

81
00:04:41,072 --> 00:04:42,490
- Η κατάρα συνεχίζεται.

82
00:04:42,615 --> 00:04:43,950
- Ας το κλείσουμε προς το παρόν.

83
00:04:44,242 --> 00:04:45,535
Αφήστε το ανοιχτό, δεν θέλω
ασθενείς στο διάδρομο.

84
00:04:45,744 --> 00:04:46,911
Δεν υπάρχουν κατάρες.

85
00:04:47,120 --> 00:04:48,413
-Εντάξει, πρέπει να μετακινηθούμε
Χόρχε Τόρες.

86
00:04:48,621 --> 00:04:49,664
Ας τον βάλουμε στο 313.

87
00:04:50,957 --> 00:04:52,250
-Ο Τόρες είναι καλά εκεί που είναι.

88
00:04:54,586 --> 00:04:55,837
- Καταλαβαίνω.

89
00:04:56,671 --> 00:04:58,506
Θα αφήσουμε το δωμάτιο
διαρρέει λίγο.

90
00:04:59,632 --> 00:05:00,884
- Δρ Τζόσουα Νίκολς;

91
00:05:01,134 --> 00:05:02,135
-Ναι, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

92
00:05:03,219 --> 00:05:04,095
- Σου έχει παραδοθεί.

93
00:05:07,474 --> 00:05:08,308
-Ε...

94
00:05:08,433 --> 00:05:09,517
Τι είπατε για αυτό;

95
00:05:09,642 --> 00:05:10,518
ότι οι κατάρες δεν είναι αληθινές;

96
00:05:15,315 --> 00:05:16,483
TRIAGE

97
00:05:19,694 --> 00:05:21,154
-Συγγνώμη, με απατούν τα μάτια μου;

98
00:05:21,321 --> 00:05:23,156
Δουλεύεις πραγματικά
το Halloween;

99
00:05:23,365 --> 00:05:25,283
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
ιερή γιορτή για εσάς.

100
00:05:25,492 --> 00:05:26,451
- Ήταν άγιος.

101
00:05:26,576 --> 00:05:27,952
Ο Μόρις κι εγώ αγαπούσαμε να δουλεύουμε

102
00:05:28,161 --> 00:05:29,579
πάρτι με τέρατα και μαρτίνι,

103
00:05:29,788 --> 00:05:31,748
και να δείξουμε το φανταστικό μας
κοστούμια για ζευγάρια.

104
00:05:31,956 --> 00:05:33,667
λυπάμαι.
- Έπρεπε να το θυμάμαι.

105
00:05:33,833 --> 00:05:35,669
Αν και σταμάτησες να με παίρνεις τηλέφωνο
σε αυτά τα κόμματα.

106
00:05:35,794 --> 00:05:37,587
- Επειδή αρνήθηκες
φορέστε μια στολή.

107
00:05:37,962 --> 00:05:40,256
Βασικά, προτιμώ να είμαι μόνος
απασχολημένος εδώ

108
00:05:40,465 --> 00:05:42,884
παρά να τρώτε γλυκά στο σπίτι.

109
00:05:43,051 --> 00:05:44,719
- Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις του χρόνου
φορέστε ξανά

110
00:05:44,844 --> 00:05:47,555
φανταστική φορεσιά για ζευγάρια
με κάποιον που το αξίζει.

111
00:05:47,681 --> 00:05:49,099
- Δεν κοροϊδεύω τον εαυτό μου.

112
00:05:49,182 --> 00:05:50,934
- Κύριε, προσπαθήστε απλώς να αναπνεύσετε.

113
00:05:51,142 --> 00:05:52,769
- Ο γιατρός είπε ναι
ήταν νεκρός όταν έφτασαν,

114
00:05:52,977 --> 00:05:55,522
αλλά αυτό δεν είναι δυνατό, εντάξει;

115
00:05:56,314 --> 00:05:57,565
Αρνούμαι να το πιστέψω.

116
00:05:57,774 --> 00:05:59,234
- Με συγχωρείτε, Δρ Νας,
μπορώ να βοηθήσω

117
00:05:59,859 --> 00:06:01,653
Ένας μεσήλικας
που βρέθηκε από έναν βοηθό.

118
00:06:01,778 --> 00:06:03,822
Απαλμικό και υποθερμικό
σε ένα λουτρό πάγου.

119
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
Το ζέσταινα
σε θερμοκρασία δωματίου

120
00:06:05,198 --> 00:06:06,157
γιατί δεν είσαι νεκρός μέχρι

121
00:06:06,324 --> 00:06:08,326
δεν είσαι ζεστός και νεκρός.

122
00:06:08,451 --> 00:06:09,285
-Τελευταίος έλεγχος σφυγμού.

123
00:06:09,452 --> 00:06:10,495
- Πριν από δύο λεπτά,

124
00:06:10,704 --> 00:06:11,705
καμία καρδιακή δραστηριότητα,

125
00:06:12,288 --> 00:06:13,164
επιβεβαιώνεται με υπερηχογράφημα.

126
00:06:13,373 --> 00:06:14,290
- Εντάξει, θα το ελέγξω.

127
00:06:14,499 --> 00:06:15,875
-Εντάξει, ναι, ευχαριστώ.

128
00:06:17,794 --> 00:06:19,212
- Σταματήστε τις συμπιέσεις.

129
00:06:21,381 --> 00:06:22,757
- Νομίζω ότι πρέπει να το δηλώσουμε.

130
00:06:26,302 --> 00:06:27,220
Είναι ζωντανός.

131
00:06:27,429 --> 00:06:28,471
Ολοι!

132
00:06:28,638 --> 00:06:29,556
Δρ. Νας, η επιμονή σου

133
00:06:29,681 --> 00:06:30,515
πλήρωσε.

134
00:06:30,724 --> 00:06:32,475
- Ω, Θεέ μου, τα κατάφερε!

135
00:06:32,684 --> 00:06:33,852
Νίκησε τον θάνατο.

136
00:06:34,019 --> 00:06:35,145
- Χρειάζομαι άλλο έγχυμα.

137
00:06:35,270 --> 00:06:35,979
Τώρα, παρακαλώ.

138
00:06:40,734 --> 00:06:43,028
Φαρμακείο, γραμμή 12

139
00:06:43,236 --> 00:06:44,362
- Φυσιολογική αντίδραση της κόρης.

140
00:06:44,487 --> 00:06:45,739
Σηκώστε το πόδι σας.

141
00:06:45,905 --> 00:06:47,282
Τοποθετήστε την αντίθετη φτέρνα
στο γόνατο

142
00:06:47,490 --> 00:06:49,617
και τραβήξτε μια ευθεία γραμμή
κάτω από το κάτω πόδι.

143
00:06:50,410 --> 00:06:51,369
- Περί τίνος πρόκειται;

144
00:06:51,786 --> 00:06:53,038
- Είναι μια δοκιμή
λειτουργίες της παρεγκεφαλίδας.

145
00:06:53,329 --> 00:06:54,956
Συντονισμός κάτω
το σώμα σου είναι καλό.

146
00:06:55,165 --> 00:06:57,292
Στην πραγματικότητα, θα έλεγα ότι είσαι
σε πολύ καλή κατάσταση,

147
00:06:57,375 --> 00:06:59,753
δεδομένου ότι κάθεσαι
φορές σήμερα το πρωί ήταν

148
00:07:00,253 --> 00:07:01,004
πρακτικά νεκρός.

149
00:07:01,212 --> 00:07:02,047
- Το άκουσες, Θωμά;

150
00:07:02,255 --> 00:07:03,381
Τίποτα δεν επιβεβαιώνει περισσότερο από

151
00:07:03,548 --> 00:07:04,883
εντυπωσιάζοντας τον γιατρό.

152
00:07:05,091 --> 00:07:06,968
- Ίσως, αλλά ακόμα
με ανησυχεί

153
00:07:07,135 --> 00:07:08,970
ότι η απώλεια των αισθήσεων σας
ήταν νευρολογική.

154
00:07:09,179 --> 00:07:11,765
Θυμάσαι τι έγινε
πριν λιποθυμήσεις;

155
00:07:11,973 --> 00:07:13,058
Γιατί ήσουν;
σε λουτρό πάγου;

156
00:07:13,433 --> 00:07:14,392
Κάνω ένα κρύο μπάνιο
κάθε πρωί

157
00:07:14,601 --> 00:07:15,894
για την τόνωση του πνευμονογαστρικού νεύρου.

158
00:07:16,061 --> 00:07:17,062
Καθόμουν σήμερα το πρωί

159
00:07:17,395 --> 00:07:18,313
στο μπάνιο για ένα λεπτό
ή κάτι τέτοιο

160
00:07:18,438 --> 00:07:19,397
και μετά όλα έγιναν μαύρα.

161
00:07:19,606 --> 00:07:21,441
Όταν ξύπνησα, ήμουν εδώ.

162
00:07:21,608 --> 00:07:23,068
Θα ήθελα πολύ
την επαγγελματική σας γνώμη.

163
00:07:23,276 --> 00:07:26,237
Πιστεύεις ότι το προκάλεσε το κρύο
αρρυθμία στην καρδιά μου;

164
00:07:26,446 --> 00:07:29,866
Άκουσα ότι έγινε
σε έναν άντρα στη Σουηδία.

165
00:07:29,949 --> 00:07:31,826
- Δεν έχουμε αποκλείσει τίποτα ακόμα.

166
00:07:31,910 --> 00:07:34,537
αλλά αυτό είναι απίθανο, λαμβάνοντας υπόψη
το ηλεκτροκαρδιογράφημά σας.

167
00:07:34,704 --> 00:07:35,622
- Ναι, είναι λογικό.

168
00:07:35,789 --> 00:07:36,915
Έχω την καρδιά ενός νεαρού άνδρα

169
00:07:37,123 --> 00:07:38,291
από την ηλικία των 24 ετών, και το πέος.

170
00:07:39,125 --> 00:07:41,252
Μετράτε τη διάρκεια του σας
νυχτερινές στύσεις, Δρ Wolf;

171
00:07:41,419 --> 00:07:42,837
Το δικό μου μπορεί
τελευταία τρεις ώρες.

172
00:07:43,338 --> 00:07:45,256
-Συγγνώμη,
γιατί είναι σχετικό;

173
00:07:45,465 --> 00:07:47,217
Αυτό είναι σημάδι
καρδιαγγειακή υγεία.

174
00:07:47,425 --> 00:07:50,011
-Μιλώντας για αυτό,
ποια είναι η αρτηριακή μου πίεση

175
00:07:50,220 --> 00:07:52,222
-119 από 78.
Εντελώς φυσιολογικό.

176
00:07:52,555 --> 00:07:54,724
- Όχι για μένα.
Συνήθως είμαι κάτω από 110.

177
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
Γι' αυτό νιώθω αναστατωμένος.

178
00:07:56,309 --> 00:07:58,436
Έχει δεξτρόζη αυτό το διάλυμα;

179
00:07:58,645 --> 00:08:00,355
Είμαι σε δίαιτα χωρίς ζάχαρη.

180
00:08:00,438 --> 00:08:02,565
- Θα ελέγξουμε
με ιατρικό προσωπικό.

181
00:08:02,732 --> 00:08:04,984
Πάντα ήσουν έτσι;
ευθυγραμμίζεται με την υγεία σας;

182
00:08:05,193 --> 00:08:07,153
- Έχουμε εμμονή
δεδομένα.

183
00:08:07,237 --> 00:08:08,405
Μέρος της δουλειάς μου
είναι να βοηθήσει τον Κύρο

184
00:08:08,571 --> 00:08:09,698
να ακολουθήσει τα πάντα.

185
00:08:09,989 --> 00:08:10,949
Καταγράφουμε το ποσοστό του

186
00:08:11,157 --> 00:08:11,950
λιπώδης ιστός, VO2 max,

187
00:08:12,158 --> 00:08:13,451
εξαιρετικά ευαίσθητη CRP,

188
00:08:13,618 --> 00:08:15,286
ALT, GGT, LDL-C, HDL-C.

189
00:08:16,162 --> 00:08:17,956
Ουφ. Συγνώμη.

190
00:08:18,164 --> 00:08:19,874
Ελπίζω να μην παραβίασα το δικό μου
συμφωνία εμπιστευτικότητας.

191
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
- Ανοησίες. Το κερδίσαμε
καυχησιολογικά δικαιώματα.

192
00:08:22,210 --> 00:08:24,170
Είμαστε ιδιαίτερα περήφανοι
στο μήκος του τελομερούς μου.

193
00:08:24,379 --> 00:08:26,297
Απίστευτα στιβαρό
για την ηλικία μου.

194
00:08:29,926 --> 00:08:30,927
-Υφάδι.

195
00:08:31,094 --> 00:08:31,970
Ένας βιοχάκερ σαν αυτούς

196
00:08:32,178 --> 00:08:33,138
δισεκατομμυριούχοι τεχνολογίας.

197
00:08:33,346 --> 00:08:34,472
- Δεν είναι μόνο οι δισεκατομμυριούχοι.

198
00:08:34,681 --> 00:08:35,473
Είναι μια ολόκληρη υποκουλτούρα.

199
00:08:36,016 --> 00:08:37,392
Αυτοί οι τύποι,
και συνήθως είναι άντρες,

200
00:08:37,600 --> 00:08:39,936
πιστέψτε ότι μέσω της διατροφής,
ύπνος, άσκηση,

201
00:08:40,145 --> 00:08:41,521
συμπληρώματα και φάρμακα μπορούν

202
00:08:41,688 --> 00:08:43,857
χακάρουν το σώμα τους
και να ζήσεις για πάντα.

203
00:08:44,065 --> 00:08:45,692
- Σε πολλές γυναίκες
έτσι κι αυτό

204
00:08:45,859 --> 00:08:47,652
και δεν πρόκειται απαραίτητα για
αιώνια ζωή.

205
00:08:47,819 --> 00:08:50,155
Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν
επικεντρώνεται στην παράταση της υγείας.

206
00:08:50,363 --> 00:08:51,698
Βασικά, ο αριθμός των ετών

207
00:08:51,865 --> 00:08:52,824
καλό και ποιοτικό
που έχουν.

208
00:08:52,991 --> 00:08:54,367
Φανταστείτε να ζείτε τα 80 σας ως

209
00:08:54,576 --> 00:08:55,702
τι περισσότερο
οι άνθρωποι ζουν μέχρι τα 50 τους.

210
00:08:57,328 --> 00:09:00,832
- Λοιπόν, ξέρεις αυτή τη μακροζωία
δεν είναι μια νέα μόδα.

211
00:09:00,999 --> 00:09:02,375
Από τους αρχαίους
Κινέζοι αυτοκράτορες

212
00:09:02,542 --> 00:09:03,668
που έπαιρναν
χάπια υδραργύρου

213
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
στους Ευρωπαίους
τους σκοτεινούς αιώνες

214
00:09:05,045 --> 00:09:05,962
που έψαξε τον κόσμο

215
00:09:06,129 --> 00:09:07,172
αναζητώντας την πηγή της νιότης,

216
00:09:07,589 --> 00:09:09,299
αναζήτηση για
η αιώνια ζωή είναι μία

217
00:09:09,424 --> 00:09:11,134
από τις παλαιότερες ανθρώπινες αναζητήσεις.

218
00:09:11,343 --> 00:09:12,927
- Είμαι υπέρ της υγείας
τρόπους ζωής,

219
00:09:13,011 --> 00:09:15,347
αλλά η ιδέα ότι οποιοσδήποτε
μπορεί να νικήσει τον θάνατο

220
00:09:15,555 --> 00:09:16,806
δεν είναι επιστήμη, είναι αλαζονεία.

221
00:09:17,098 --> 00:09:18,266
- Κυριολεκτικά έχουμε
ο ασθενής που μόλις

222
00:09:18,391 --> 00:09:19,726
νίκησε τον θάνατο, προς το παρόν.

223
00:09:19,851 --> 00:09:21,186
Αν θέλουμε να το κρατήσουμε ζωντανό,

224
00:09:21,394 --> 00:09:22,395
πρέπει να καταλάβουμε τι του συνέβη

225
00:09:22,562 --> 00:09:23,897
σε εκείνο το λουτρό πάγου.

226
00:09:24,522 --> 00:09:26,733
Κάντε όλες τις πιθανές αναζητήσεις
καθώς μαθαίνουμε περισσότερα για

227
00:09:26,900 --> 00:09:29,694
Ο μοναδικός του Cyrus
τρόπο ζωής.

228
00:09:32,864 --> 00:09:34,866
- Την επόμενη φορά,
μην πίνεις τόσο ρούμι.

229
00:09:35,075 --> 00:09:36,785
Ναι, καπετάνιε.

230
00:09:45,085 --> 00:09:46,753
- Γεια σου, Σαμ!

231
00:09:46,961 --> 00:09:49,422
- Ω, όχι.
Δεν θέλω αυτόν τον γιατρό.

232
00:09:49,631 --> 00:09:51,549
-Παρακαλώ!
- Σαμ, δεν θα γίνει άλλη αξονική τομογραφία.

233
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
Ήθελα απλώς να δω πώς τα πάτε.

234
00:09:53,677 --> 00:09:55,303
- Τι της συμβαίνει; Γιατί είναι
τόσο εμμονή μαζί μου;

235
00:09:55,470 --> 00:09:56,346
- Με εμμονή;

236
00:09:56,971 --> 00:09:58,223
παρακαλώ
μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.

237
00:09:58,431 --> 00:09:59,849
Κάνω κυριολεκτικά τη δουλειά μου.

238
00:10:00,058 --> 00:10:01,184
Δεν θες να ασχοληθείς μαζί μου;

239
00:10:01,518 --> 00:10:02,936
Είμαι σίγουρος ότι είσαι εγώ
τελευταία φορά εδώ

240
00:10:03,103 --> 00:10:05,855
επιτέθηκε
σωλήνες έγχυσης.

241
00:10:06,231 --> 00:10:07,941
Δεν θέλω να έχω δουλειά
με αυτόν τον ασθενή.

242
00:10:10,568 --> 00:10:11,444
- Καλό σημείο, γιατρέ.

243
00:10:13,113 --> 00:10:13,988
- Τι σε φέρνει εδώ;

244
00:10:15,865 --> 00:10:17,659
-Διακοπές μπορεί να είναι
λίγο μόνος.

245
00:10:20,495 --> 00:10:22,330
Υπάρχει περίπτωση
να πάρω αναβάθμιση;

246
00:10:23,707 --> 00:10:24,666
- Ναι, φυσικά.

247
00:10:33,800 --> 00:10:35,218
- Με κάλεσαν
για ψυχιατρική διαβούλευση.

248
00:10:36,136 --> 00:10:38,763
Αυτό είναι τρελό.
Καλή τύχη, Δρ Πιρς.

249
00:10:57,449 --> 00:10:59,284
-Δεν. Απολύτως όχι.

250
00:10:59,451 --> 00:11:00,535
Δεν δουλεύω με κλόουν.

251
00:11:08,209 --> 00:11:09,836
-Το έκανε η ομάδα σου
Κλίμακα κώματος Γλασκώβης

252
00:11:09,961 --> 00:11:11,421
για τον Χόρχε Τόρες σήμερα;

253
00:11:11,504 --> 00:11:13,673
- Έλεγξα πριν από μια ώρα.

254
00:11:14,674 --> 00:11:17,761
Καμία αλλαγή από χθες.

255
00:11:17,969 --> 00:11:21,848
- Παρεμπιπτόντως, θυμάσαι
η ασθενής σου, Σάρα Κιμ;

256
00:11:22,557 --> 00:11:26,353
Τους θυμάμαι όλους
των ασθενών σας... αλλά συνεχίστε.

257
00:11:26,519 --> 00:11:27,812
Οι γονείς της κάνουν μήνυση
Στρατηγός του Μπρονξ

258
00:11:27,979 --> 00:11:28,938
λόγω των λογαριασμών του νοσοκομείου.

259
00:11:29,731 --> 00:11:31,483
Εκατοντάδες χιλιάδες
δολάρια που δαπανήθηκαν για δοκιμές.

260
00:11:31,649 --> 00:11:33,360
Όλα για να το αποδείξουν
ότι δεν ήταν έγκυος.

261
00:11:33,526 --> 00:11:36,446
Αχ, μάγισσες. ήταν
μια πολύ σπάνια περίπτωση.

262
00:11:36,821 --> 00:11:38,990
Δεν ήταν μόνο η Σάρα Κιμ,

263
00:11:39,199 --> 00:11:40,492
αλλά όλοι οι φίλοι της.

264
00:11:40,700 --> 00:11:42,744
Μαζική ψευδοκύτωση. Γοητευτικός.

265
00:11:42,827 --> 00:11:44,829
- Δεν αρκεί μόνο να παίρνεις
λαμβάνοντας υπόψη τους ασθενείς μας, Wolf,

266
00:11:44,996 --> 00:11:46,456
πρέπει να λάβουμε υπόψη
και τις οικογένειές τους.

267
00:11:46,664 --> 00:11:48,041
- Τι γονείς
κόστος σε δοκιμές,

268
00:11:48,208 --> 00:11:49,834
Τα φύλαξα για το μέλλον
λογαριασμούς θεραπείας.

269
00:11:50,043 --> 00:11:53,338
Επίσης, Δρ Νίκολς, παρακαλώ
να ξέρεις ότι όλα αυτά έχουν ξαναγίνει

270
00:11:53,546 --> 00:11:54,631
αλλά περιόρισαν τις δυνάμεις μου.

271
00:11:54,881 --> 00:11:56,007
Κάτι τέτοιο
φορολογική ευθύνη

272
00:11:56,174 --> 00:11:57,133
δεν θα γινόταν ποτέ σήμερα.

273
00:11:59,135 --> 00:12:00,929
-Ο Δρ. Λύκος, παρήγγειλα
12 τεστ που ζητήσατε

274
00:12:01,054 --> 00:12:02,055
για ασθενή με υποθερμία.

275
00:12:02,180 --> 00:12:03,390
- Ευχαριστώ, αδελφή Κάρτερ.

276
00:12:03,682 --> 00:12:05,892
- Είναι κακή με τους αριθμούς.
Ζήτησα μόνο δέκα.

277
00:12:07,560 --> 00:12:09,020
Πρέπει να ερευνήσω την υπόθεση
Σάρα Κιμ

278
00:12:09,187 --> 00:12:10,939
γιατί η επιτροπή
περιμένει την αναφορά μου.

279
00:12:11,189 --> 00:12:12,399
- Απλά να σε ενημερώσω.

280
00:12:12,607 --> 00:12:14,025
Στην περίπτωση που
πρέπει να αμυνθείς.

281
00:12:25,036 --> 00:12:27,455
-Ο Δρ. Wolf, κάναμε κάποια έρευνα
Ο τρόπος ζωής του Cyrus.

282
00:12:27,539 --> 00:12:30,083
Για έναν μη αθλητή της ηλικίας του,
είναι αρκετά κουραστικό.

283
00:12:30,250 --> 00:12:32,043
Ξυπνάει κάθε μέρα
στις 4:30.

284
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
Περιορίζει τις θερμίδες και τις ασκήσεις
έξι μέρες την εβδομάδα.

285
00:12:35,171 --> 00:12:36,631
- Κατεβάσαμε τα δεδομένα
από το έξυπνο δαχτυλίδι.

286
00:12:36,798 --> 00:12:38,508
Δυστυχώς το βγάζει
πριν το παγόλουτρο,

287
00:12:38,633 --> 00:12:39,718
αλλά κοιμάται σαν μωρό.

288
00:12:40,260 --> 00:12:41,386
Αποτελεσματικότητα ύπνου
είναι εξαιρετικό.

289
00:12:41,553 --> 00:12:42,429
-Λοιπόν, ο πιο υγιής άνθρωπος

290
00:12:42,595 --> 00:12:43,555
λιποθύμησε στη Νέα Υόρκη

291
00:12:43,722 --> 00:12:45,098
στο καθημερινό του παγωμένο μπάνιο,

292
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
και παρόλο που ακολουθεί κάθε ανάσα,

293
00:12:46,766 --> 00:12:47,767
δεν μπορούμε να καταλάβουμε γιατί.

294
00:12:48,476 --> 00:12:49,728
Λοιπόν, κάτι
μας ξεφεύγει.

295
00:12:49,894 --> 00:12:51,396
-Περιμένετε.
Αυτό μπορεί να μας δώσει κάτι.

296
00:12:52,022 --> 00:12:53,231
Αυτή η ανάλυση έφτασε.

297
00:12:53,398 --> 00:12:54,524
Ηλεκτρολύτες
είναι άψογοι.

298
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Το Τ4 είναι φυσιολογικό

299
00:12:55,942 --> 00:12:57,235
και μεταβολική
τα πάνελ είναι καθαρά.

300
00:12:57,402 --> 00:12:58,236
- Ναι, αλλά η αιμοσφαιρίνη του

301
00:12:58,445 --> 00:12:59,404
είναι παράξενα ψηλός.

302
00:12:59,571 --> 00:13:00,864
- Είναι σαν να ζει σε ύψος.

303
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
- Ή έκανε ναρκωτικά.

304
00:13:02,574 --> 00:13:03,408
- Ναι, ίσως ένας τύπος με συμβόλαιο

305
00:13:03,616 --> 00:13:04,534
σχετικά με τη βοήθεια εμπιστευτικότητας.

306
00:13:05,910 --> 00:13:06,995
-Είσαι καλά;

307
00:13:07,078 --> 00:13:07,996
Θεέ μου!

308
00:13:08,663 --> 00:13:10,331
- Επιτρέψτε μου να πάρω βοήθεια.
- Πάω να πάρω νερό.

309
00:13:10,498 --> 00:13:12,709
- Είναι ο Cyrus.
-Ηρέμησε, ανάσα.

310
00:13:13,543 --> 00:13:16,212
- Είναι αίμα.
- Τι αίμα;

311
00:13:16,796 --> 00:13:18,173
- Πρέπει να δούμε τον Σάιρους.
Πάω.

312
00:13:18,423 --> 00:13:19,341
- Θα το φροντίσω.

313
00:13:20,258 --> 00:13:21,301
Γεια σου φίλε μου.

314
00:13:28,933 --> 00:13:31,019
- Υποθέτω ότι ξέρουμε τώρα
τι ήταν σε εκείνο το ψυγείο.

315
00:13:32,228 --> 00:13:33,188
- Έχω σχεδόν τελειώσει.

316
00:13:40,111 --> 00:13:41,613
- Πατήστε το κουμπί έκτακτης ανάγκης

317
00:13:41,780 --> 00:13:43,281
αν προσπαθήσει
αφαιρέστε τα όργανά σας.

318
00:13:43,406 --> 00:13:44,699
- Για παν ενδεχόμενο,
μην πας πολύ μακριά.

319
00:13:45,742 --> 00:13:46,868
Δεν υπάρχει ανάπαυση
για τους κουρασμένους.

320
00:13:47,577 --> 00:13:49,204
- Η καθιστική ζωή οδηγεί
σε πρόωρο θάνατο.

321
00:13:49,329 --> 00:13:51,331
Αν μπορούσα να αφοδεύσω
όρθιος, θα το έκανα.

322
00:13:51,456 --> 00:13:54,334
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό,
ο βοηθός σας λιποθύμησε.

323
00:13:54,501 --> 00:13:55,835
Μάλλον είναι το αίμα του
ήταν σε σακούλες.

324
00:13:56,044 --> 00:13:57,545
- Διάβασε όλες τις ρήτρες.

325
00:13:57,671 --> 00:13:58,713
Ξέρει σε τι μπλέκει.

326
00:13:58,838 --> 00:14:00,090
- Όλη η λογοτεχνία για

327
00:14:00,256 --> 00:14:01,216
αναζωογονητικά αποτελέσματα

328
00:14:01,341 --> 00:14:02,467
μεταγγίσεις αίματος νέων,

329
00:14:02,592 --> 00:14:03,635
είναι αμφισβητήσιμο.

330
00:14:03,843 --> 00:14:06,054
- Τι λογοτεχνία διαβάζετε, Δρ Γουλφ;

331
00:14:06,179 --> 00:14:08,723
Αυτό μπορεί να είναι αμοιβαίο
ευεργετική σχέση.

332
00:14:08,932 --> 00:14:11,851
Έχω τόσα πολλά να μάθω
από σένα όσο εσύ από μένα.

333
00:14:12,185 --> 00:14:13,770
Οι κόσμοι μας
επικαλύπτονται σε μεγάλο βαθμό.

334
00:14:13,937 --> 00:14:15,188
- Μιλώντας για επικάλυψη,

335
00:14:15,397 --> 00:14:16,898
δοκιμάζουμε
Θωμάς.

336
00:14:18,024 --> 00:14:20,485
Αν έχει παθολογία αίματος
ή μια διαταραχή της πήξης,

337
00:14:20,652 --> 00:14:22,028
αυτό σημαίνει ότι θα το κάνετε και εσείς
να έχει.

338
00:14:22,195 --> 00:14:24,406
-Ο Δρ. Λύκος, ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
βρείτε ένα αξιόπιστο

339
00:14:24,614 --> 00:14:27,492
βοηθός που είναι 0 αρνητικός και ποτέ δεν είναι

340
00:14:27,659 --> 00:14:29,577
είχε μολυνθεί
κυτταρομεγαλοϊός;

341
00:14:29,703 --> 00:14:31,246
Το αίμα του Θωμά είναι...

342
00:14:34,165 --> 00:14:35,875
- Δεν τρώω σταφύλια.
- Δεν πρέπει.

343
00:14:36,042 --> 00:14:38,044
Έχουν πολλή ζάχαρη
και δεν έχουν θρεπτική αξία.

344
00:14:38,753 --> 00:14:41,256
-Εντάξει, έτσι είναι,
αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος μου.

345
00:14:42,132 --> 00:14:44,009
Όταν ήμουν
στη δεύτερη δημοτικού, έπνιξα

346
00:14:44,134 --> 00:14:47,095
με ένα, και πριν μου συμβεί
ο δάσκαλος έκανε τη διαδικασία Heimlich,

347
00:14:47,220 --> 00:14:49,681
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

348
00:14:50,765 --> 00:14:54,060
Τέτοιος φόβος
μείνε πάντα μαζί σου.

349
00:14:54,185 --> 00:14:55,687
Γι' αυτό τώρα δεν τρώω σταφύλια.

350
00:14:57,063 --> 00:15:00,358
Cyrus, με ενδιαφέρει.

351
00:15:00,567 --> 00:15:04,237
Ποιος ο λόγος για όλα αυτά;

352
00:15:07,574 --> 00:15:10,368
-Πριν από δέκα χρόνια, διαγνώστηκε
Έχω καρκίνο του μαστού.

353
00:15:10,577 --> 00:15:11,411
Αυτό είναι σωστό.

354
00:15:11,870 --> 00:15:13,621
Είμαι στο 1% των περιπτώσεων

355
00:15:13,747 --> 00:15:14,664
που επηρεάζουν τους άνδρες.

356
00:15:14,914 --> 00:15:15,832
Τι κακή τύχη, σωστά;

357
00:15:16,791 --> 00:15:19,252
δύο χρόνια,
όλη μου η ζωή άλλαξε

358
00:15:19,377 --> 00:15:20,837
στον αγώνα κατά του καρκίνου.

359
00:15:21,421 --> 00:15:24,966
Ειδικοί, χημειοθεραπεία,
χειρουργική επέμβαση, ακτινοβολία,

360
00:15:25,091 --> 00:15:26,468
Ομάδες υποστήριξης Reddit,

361
00:15:27,093 --> 00:15:29,304
αλλά ξέρεις πώς ένιωσα
όταν μου είπαν

362
00:15:29,429 --> 00:15:31,514
ότι είμαι σε ύφεση;

363
00:15:31,639 --> 00:15:33,475
-Ανακουφισμένος.
-Χαμένος.

364
00:15:34,726 --> 00:15:36,227
Σαν περισσότερο
Δεν έχω σκοπό.

365
00:15:37,145 --> 00:15:38,438
Αλλά μετά
Έζησα μια θεοφάνεια.

366
00:15:39,230 --> 00:15:42,359
Θα μπορούσα να πάρω όλη την ενέργεια
που χρησιμοποιούσα για να πολεμήσω τον καρκίνο

367
00:15:42,567 --> 00:15:44,611
και μετατρέψτε το σε βελτιστοποίηση.

368
00:15:45,737 --> 00:15:47,280
Γιατρέ, μπορώ να ζήσω
για πάντα.

369
00:15:47,405 --> 00:15:50,950
-Εδώ είσαι όμως,
πίσω στο νοσοκομείο

370
00:15:51,076 --> 00:15:52,160
γιατί κόντεψες να πεθάνεις.

371
00:15:53,036 --> 00:15:54,245
- Η λέξη κλειδί είναι «σχεδόν».

372
00:15:55,622 --> 00:15:58,833
- Η δουλειά μου ως γιατρός σου
είναι να αποτρέψεις τον θάνατό σου.

373
00:15:59,167 --> 00:16:02,087
Από αυτή την πλευρά, οι στόχοι μας
ευθυγραμμίζονται.

374
00:16:03,880 --> 00:16:05,173
Είναι βιοχακινγκ
θα μπορούσε να είναι ο λόγος

375
00:16:05,382 --> 00:16:06,591
ότι έχασες τον σφυγμό σου
σε ένα λουτρό πάγου.

376
00:16:06,758 --> 00:16:10,553
Cyrus, θα μπορούσε να προκαλέσει
ένα ακόμα επεισόδιο.

377
00:16:10,762 --> 00:16:14,182
-Δεν. Biohacking
με έσωσε.

378
00:16:15,392 --> 00:16:17,560
Αν και μπορείς να συνεχίσεις
αποφύγετε τα σταφύλια, Δρ. Wolf.

379
00:16:17,727 --> 00:16:19,312
Είμαι σίγουρος ότι θα επιβιώσεις
όλοι μας.

380
00:16:28,321 --> 00:16:30,657
- Είμαστε σε μεγάλο μπελά;

381
00:16:30,782 --> 00:16:33,076
- Εξαρτάται από το πόσο
απαντήστε καλά στις ερωτήσεις μου

382
00:16:33,243 --> 00:16:34,369
για την υπόθεση Σάρα Κιμ.

383
00:16:34,661 --> 00:16:35,578
Ξεκινώντας με...

384
00:16:36,496 --> 00:16:38,623
...γιατί είναι επικεφαλής νευρολογίας
συμμετείχε στην υπόθεση

385
00:16:38,832 --> 00:16:39,749
ψευδείς εγκυμοσύνες.

386
00:16:39,916 --> 00:16:41,751
- Αρχικά, ήταν ενθουσιασμένος

387
00:16:41,918 --> 00:16:43,586
λόγω μιας περίπτωσης μαζικής υστερίας.

388
00:16:43,837 --> 00:16:44,963
- Μας το κράτησε κιόλας
παρουσίαση.

389
00:16:45,171 --> 00:16:46,423
- Ήταν καταπληκτικό να το ανακάλυψα
ότι είναι κορίτσια

390
00:16:46,631 --> 00:16:47,757
ήταν ένα όργανο μαγισσών.

391
00:16:47,924 --> 00:16:48,717
-

392
00:16:48,842 --> 00:16:49,968
Τους ακολουθώ ακόμα.

393
00:16:50,135 --> 00:16:51,177
Παρεμπιπτόντως, η Λίλι πήγε στον Μπάρναρντ.

394
00:16:51,344 --> 00:16:52,303
- Αυτό είναι απίστευτο.

395
00:16:54,431 --> 00:16:57,684
- Λοιπόν, για παν ενδεχόμενο
ψευδοεπιστήμη, έκανες

396
00:16:58,518 --> 00:17:04,899
εξετάσεις ούρων, βήτα-hCG,
υπερηχογράφημα σε αρκετούς ασθενείς,

397
00:17:05,734 --> 00:17:08,528
όταν υπάρχουν τεστ εγκυμοσύνης
θα μπορούσε να είναι αρκετό.

398
00:17:08,737 --> 00:17:10,071
Με βάση τι
μου είπες, αυτό είναι...

399
00:17:15,744 --> 00:17:16,578
- Ανάθεμα!

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,540
- Γιατρέ Νίκολς, είσαι καλά;

401
00:17:25,253 --> 00:17:28,757
-Σέβομαι τους ανθρώπους που δίνουν αίμα,
ιδρώτας και δάκρυα στη δουλειά σου,

402
00:17:28,965 --> 00:17:31,343
αλλά το κατάλαβες
υπερβολικά κυριολεκτικά.

403
00:17:34,095 --> 00:17:36,848
Τι πιστεύετε ότι συνέβη
Ο Κύρος σε εκείνο το λουτρό πάγου;

404
00:17:36,973 --> 00:17:39,559
Θα μισούσα να πεθάνει μετά
όλων των θυμάτων σου.

405
00:17:39,684 --> 00:17:42,520
Α, μεταγγίσεις
δεν είναι θύμα.

406
00:17:42,937 --> 00:17:44,856
Είναι βασικά
για το έργο του Cyrus.

407
00:17:44,981 --> 00:17:47,859
Αν παίζει ρόλο το αίμα μου
στη μεγιστοποίηση της μακροζωίας

408
00:17:48,026 --> 00:17:49,319
χωρίς να θυσιάζεται η ποιότητα ζωής,

409
00:17:49,527 --> 00:17:51,029
τότε έκανα το κομμάτι μου

410
00:17:51,237 --> 00:17:52,614
να βοηθήσει στη βελτίωση
της ανθρωπότητας.

411
00:17:55,408 --> 00:17:58,161
- Έζησε ο παππούς μου
μέχρι το 100ο έτος.

412
00:17:59,120 --> 00:18:03,792
Στο νεκροκρέβατό του,
είπε ότι όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

413
00:18:05,377 --> 00:18:08,254
Μιλάμε για ποιότητα ζωής,
αλλά όταν αντέχεις

414
00:18:08,463 --> 00:18:10,298
άνοιξε
ένα μεγάλο μπουκάλι κρασί,

415
00:18:11,007 --> 00:18:13,385
ή πήγε στην παραλία και ένιωσε τον ήλιο
στο δέρμα σου

416
00:18:13,885 --> 00:18:15,970
ή φάτε ένα νόστιμο μπισκότο
με κομματάκια σοκολάτας;

417
00:18:17,013 --> 00:18:18,932
Περνάει γρήγορα, Τόμας.

418
00:18:19,265 --> 00:18:21,059
Καταλαβαίνω ότι θέλεις
Βοήθησε τον Κύρο,

419
00:18:22,268 --> 00:18:24,896
αλλά θα πληρώσεις το τίμημα
στη διαδικασία.

420
00:18:32,404 --> 00:18:33,279
-Περιμένετε.

421
00:19:14,696 --> 00:19:15,697
Αχ!

422
00:19:15,822 --> 00:19:17,699
- Συγγνώμη, δεν θέλαμε να σε τρομάξουμε,

423
00:19:17,824 --> 00:19:18,992
αλλά έχουμε νέα.

424
00:19:19,200 --> 00:19:20,660
Δοκιμές Thomas
ήταν καλοί.

425
00:19:20,827 --> 00:19:22,495
Το αίμα του δεν είναι αυτό που είναι
αρρωσταίνει τον Κύρο.

426
00:19:22,662 --> 00:19:25,331
Κατάφερα να τον πείσω να μου το πει
ότι ο Cyrus είναι σε χαμηλή δόση

427
00:19:25,457 --> 00:19:26,332
ραπαμυκίνη.

428
00:19:26,499 --> 00:19:27,751
- Είναι ανοσοκατασταλτικό.

429
00:19:27,959 --> 00:19:29,461
Ό,τι έχει,

430
00:19:29,627 --> 00:19:31,796
τα φάρμακά του
το κάνουν χειρότερο.

431
00:19:31,921 --> 00:19:32,797
Υφάδι. Μπράβο.

432
00:19:42,057 --> 00:19:45,477
- Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Αυτή είναι μια περίπλοκη υπόθεση.

433
00:19:45,643 --> 00:19:47,187
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη συναισθησία σου.

434
00:19:47,354 --> 00:19:48,855
- Χαίρομαι που μπορώ να βοηθήσω,
Δόκτωρ Πιρς.

435
00:19:50,398 --> 00:19:52,233
Περιμένετε. Με τι
ακριβώς αντιμετωπίζουμε;

436
00:19:52,359 --> 00:19:53,985
Γιατί νιώθω
ότι είσαι τρομοκρατημένος

437
00:19:54,152 --> 00:19:55,320
και αυτό με τρομάζει.

438
00:19:55,487 --> 00:19:57,697
- Είμαι καλά.
Είναι απλά ένας ασθενής.

439
00:19:57,864 --> 00:19:59,157
Όπως κάθε άλλο...

440
00:19:59,699 --> 00:20:02,243
...που είναι καύσιμο
για εφιάλτες.

441
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
- Δεν είμαι εδώ
λόγω της συναισθησίας σου, σωστά;

442
00:20:05,997 --> 00:20:08,750
Δρ. Μάρκους, είσαι εδώ γιατί
Εκτιμώ πραγματικά την τεχνογνωσία σας

443
00:20:08,958 --> 00:20:10,752
ιατρική και γενική σας
ήρεμη συμπεριφορά.

444
00:20:10,877 --> 00:20:12,379
Επίσης για να βεβαιωθώ
να μην με σκοτώσει.

445
00:20:14,714 --> 00:20:16,007
- Γιατί είναι
όλα τα φώτα σβηστά;

446
00:20:16,508 --> 00:20:17,717
- Τι στο διάολο;

447
00:20:19,552 --> 00:20:20,512
-Γεια!

448
00:20:23,723 --> 00:20:24,599
Γεια σου.

449
00:20:28,812 --> 00:20:29,854
Γεια σου.

450
00:20:36,653 --> 00:20:38,530
Ε... Δόκτωρ Πιρς!

451
00:20:44,077 --> 00:20:46,454
-Κάιρου, αυτός είναι ο δέκατος γύρος σου
ανά όροφο.

452
00:20:46,621 --> 00:20:49,582
Να ξεκουραστούμε ή να ρυθμίσω
μαραθώνιος υδάτινος σταθμός;

453
00:20:49,708 --> 00:20:53,837
-Μου λείπουν 5000 βήματα
ημερήσιος στόχος 25 χιλ.

454
00:20:54,045 --> 00:20:55,547
Έχει δει κανείς τον Θωμά;

455
00:20:56,297 --> 00:20:59,009
Θωμάς; Θα χρειαστώ το δικό μου...

456
00:20:59,217 --> 00:21:00,760
- Έχει κρίση.

457
00:21:04,764 --> 00:21:06,725
Λύκος, το βλέπεις αυτό;

458
00:21:06,850 --> 00:21:09,019
- Τι γίνεται
Edward Scissorhands;

459
00:21:15,316 --> 00:21:18,445
- Έχει μαγνήτες στα δάχτυλά του.
Είναι αστείο αυτό;

460
00:21:18,528 --> 00:21:19,821
- Υπάρχει.

461
00:21:20,030 --> 00:21:22,115
Σύμφωνα με το Reddit, κάποιοι λένε
αυτός είναι ο τρόπος

462
00:21:22,282 --> 00:21:24,284
να επεκταθεί
αίσθηση της αφής.

463
00:21:24,409 --> 00:21:25,744
-Πολλά από αυτά που κάνει ο Cyrus

464
00:21:25,910 --> 00:21:27,495
βασίζεται στην επιστήμη
σχετικά με τη μακροζωία.

465
00:21:27,662 --> 00:21:29,789
Αν και αυτό είναι φυσικό
τροποποίηση διαφορετική.

466
00:21:30,415 --> 00:21:32,584
αναρωτιέμαι
πού θα πήγαινε και γιατί.

467
00:21:32,751 --> 00:21:35,211
- Αν έπαθε κρίση εδώ, έπρεπε
μπορεί επίσης να το έχετε σε λουτρό πάγου.

468
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
- Ναι, αλλά γιατί;

469
00:21:36,796 --> 00:21:38,173
Σκεφτείτε τι είναι
όσο το δυνατόν ευρύτερα.

470
00:21:38,340 --> 00:21:40,425
Αυτός ο άνθρωπος παίρνει
ανοσοκατασταλτικά, μεταγγίσεις

471
00:21:40,592 --> 00:21:41,760
μη εγκεκριμένα προϊόντα αίματος

472
00:21:41,926 --> 00:21:42,844
και ποιος ξέρει τι άλλο.

473
00:21:43,261 --> 00:21:45,096
Σκέψου κάτι
μολυσματικό, φλεγμονώδες.

474
00:21:45,263 --> 00:21:47,098
- Ή καρκίνος.
Γιατί να ψάξετε για ζέβρες;

475
00:21:47,307 --> 00:21:49,184
- Θα ψάξουμε για άλογα και ζέβρες,

476
00:21:49,351 --> 00:21:51,186
αλλά για αρχή χρειαζόμαστε
μια καλύτερη ματιά στον εγκέφαλό του.

477
00:21:51,353 --> 00:21:53,146
- Τομογραφία του έκαναν
μαγειρεμένο ήταν καθαρό.

478
00:21:53,313 --> 00:21:54,939
- Τραχύ εργαλείο. χρειάζεται
μαγνητική τομογραφία, αλλά...

479
00:21:55,148 --> 00:21:56,900
- Μαγνήτες.
-Φυσικά.

480
00:21:57,025 --> 00:21:58,318
- Ας κάνουμε μια τομογραφία
με αντίθεση.

481
00:21:58,818 --> 00:21:59,944
- Παραγγείλτε το τώρα και ενημερώστε με

482
00:22:00,153 --> 00:22:01,154
μόλις είναι έτοιμη.

483
00:22:11,915 --> 00:22:12,791
-Μόνος.

484
00:22:14,751 --> 00:22:16,294
-Πλεονεκτήματα της άφιξης
σε διακοπές.

485
00:22:16,795 --> 00:22:18,880
Μια αδερφή
έφερε τα λαζάνια της nonna.

486
00:22:19,047 --> 00:22:20,423
-Μμμ! Μυρίζει καταπληκτικά.

487
00:22:22,342 --> 00:22:24,010
Λυπάμαι που είμαι τόσο επίμονη.

488
00:22:25,011 --> 00:22:26,471
Είναι ευλογία και κατάρα.

489
00:22:26,638 --> 00:22:28,223
-Σκάσε. Σκάσε.

490
00:22:29,849 --> 00:22:32,435
Λυπάμαι κι εγώ

491
00:22:33,186 --> 00:22:34,771
ότι σου επιτέθηκα
σωλήνες έγχυσης.

492
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
-Αχ.
-Ο μαγνητικός συντονισμός με τρόμαξε.

493
00:22:36,523 --> 00:22:37,816
Δεν είμαι καλός
σε στενούς χώρους.

494
00:22:37,982 --> 00:22:39,359
- Κάτι που έχουμε κοινό.

495
00:22:40,402 --> 00:22:42,737
-Συνήθως δεν νιώθω ότι έχω
τίποτα κοινό με κανέναν.

496
00:22:45,240 --> 00:22:46,908
- Αυτή είναι η νέα μας συμφωνία.

497
00:22:47,200 --> 00:22:49,077
- Κάνεις συμφωνίες τώρα;
-Οτι.

498
00:22:50,412 --> 00:22:53,373
Δεν θα σε αναγκάσω
τίποτα δεν θέλεις

499
00:22:53,707 --> 00:22:56,334
και σκέφτεσαι να μείνεις
εδώ για λίγες μέρες.

500
00:22:56,543 --> 00:22:57,544
- Τι πιστεύεις;

501
00:22:57,961 --> 00:23:00,046
- Το λέμε
«σταθεροποίηση της κρίσης».

502
00:23:00,463 --> 00:23:03,008
Βραχυχρόνια φροντίδα ασθενών
προκειμένου να αποτραπεί

503
00:23:03,174 --> 00:23:04,092
για να κάνει μια κακή μέρα χειρότερη.

504
00:23:05,427 --> 00:23:07,137
- Στο ψυχιατρείο;
- Όχι, δεν είναι τμήμα.

505
00:23:07,345 --> 00:23:09,848
Οι ταινίες το κάνουν πιο τρομακτικό
από ό,τι είναι.

506
00:23:10,056 --> 00:23:12,267
Είναι 48 ώρες εδώ μαζί μου.

507
00:23:12,434 --> 00:23:15,770
Επιπλέον, ένας σπουδαίος ψυχίατρος
και μηδέν κρύα γεύματα.

508
00:23:16,688 --> 00:23:18,273
Οι περισσότεροι άντρες θα το έκαναν
το ονόμασε όνειρο.

509
00:23:23,903 --> 00:23:26,406
- Μπορώ να τελειώσω το φαγητό νωρίτερα;
-Οτι.

510
00:23:28,700 --> 00:23:32,412
-Ο Δρ. Πιρς, δεν ήξερα ότι είχες ένα
Αχίλλειο πτέρνα.

511
00:23:32,954 --> 00:23:34,164
- Δεν είμαι ο μόνος.

512
00:23:34,956 --> 00:23:37,542
Μια μελέτη στη Δανία έδειξε
ότι το 100% των παιδιών

513
00:23:37,751 --> 00:23:38,668
το χρώμα των κλόουν.

514
00:23:39,461 --> 00:23:41,004
-Σπουδές επίσης
δείχνουν ότι οι κλόουν

515
00:23:41,212 --> 00:23:42,922
βοηθούν στα νοσοκομεία
τα παιδιά να γίνουν καλύτερα πιο γρήγορα.

516
00:23:43,923 --> 00:23:45,342
- Μου αρέσουν περισσότερο οι σπουδές μου.

517
00:23:45,759 --> 00:23:48,136
Η κουλροφοβία δεν είναι αστεία.

518
00:23:50,597 --> 00:23:51,848
-Πώς το αντιμετωπίζουμε

519
00:23:52,057 --> 00:23:53,516
ξεκάθαρες αναμνήσεις
στο τραύμα;

520
00:23:53,725 --> 00:23:54,809
- Εξαρτάται από το τραύμα.

521
00:23:56,519 --> 00:23:59,606
Στην περίπτωσή σου, έτσι νομίζω
έχετε κάνει μεγάλη πρόοδο

522
00:23:59,773 --> 00:24:00,690
στην επεξεργασία της παιδικής του ηλικίας.

523
00:24:01,024 --> 00:24:03,151
-Δεν. Δεν μιλάω για τον μπαμπά μου.

524
00:24:10,158 --> 00:24:12,827
Όσο ήμουν οικότροφος,
έφτασε μια νεαρή κοπέλα

525
00:24:12,994 --> 00:24:17,332
με πονοκεφάλους, σύγχυση
και απώλεια ισορροπίας.

526
00:24:19,209 --> 00:24:20,960
Τελικά το βρήκαμε
όγκος τρίτου βαθμού

527
00:24:21,127 --> 00:24:22,504
στον αριστερό μετωπιαίο λοβό της,

528
00:24:22,712 --> 00:24:25,548
εξαιρετικά κακοήθη,
χαμηλό ποσοστό επιβίωσης.

529
00:24:26,132 --> 00:24:28,593
Ο ογκολόγος της δεν ήταν πολύ ευγενικός,

530
00:24:28,760 --> 00:24:30,595
οπότε συμφώνησα
μείνε στην υπόθεση.

531
00:24:31,638 --> 00:24:36,101
Με κοίταζε και έλεγε, «Δόκτωρ Γουλφ,
καλύτερα να μην ενδώσεις.

532
00:24:36,267 --> 00:24:37,435
Θα το νικήσω αυτό».

533
00:24:39,896 --> 00:24:43,483
Ήταν αποφασισμένη να εξαντλήσει τον εαυτό της
όλες τις δυνατότητες

534
00:24:44,192 --> 00:24:46,695
και δεν μπορούσα να την κοιτάξω στα μάτια
και πες της ότι δεν αξίζει τον κόπο.

535
00:24:47,904 --> 00:24:51,616
Πέρασε από την κόλαση και πέθανε
στο νοσοκομείο το Halloween.

536
00:24:52,575 --> 00:24:53,493
Ακόμα με στοιχειώνει.

537
00:24:55,328 --> 00:24:58,415
- Ήθελε περισσότερο χρόνο.
Της το έδωσες.

538
00:24:58,623 --> 00:24:59,791
Της επέκτεινες τη ζωή.

539
00:25:00,125 --> 00:25:02,168
-Δεν. Νιώθω ότι είμαι
παρέτεινε τον θάνατό της.

540
00:25:02,460 --> 00:25:03,211
- Ήσουν νέος.

541
00:25:04,212 --> 00:25:06,006
Δεν μπορείς να το αφήσεις να σε σταματήσει
στοιχειώνει το υπόλοιπο της ζωής του.

542
00:25:06,172 --> 00:25:07,382
ξέρω

543
00:25:08,675 --> 00:25:10,051
αλλά αν μπορούσα να επιστρέψω...

544
00:25:11,886 --> 00:25:14,806
...Θα τη ρωτούσα ποια είναι
ελάχιστη ποιότητα ζωής

545
00:25:15,015 --> 00:25:16,141
ποια είναι έτοιμη να δεχτεί;

546
00:25:16,307 --> 00:25:17,642
Έπρεπε να της το ρωτήσω αυτό.

547
00:25:18,601 --> 00:25:20,729
Δεν το έκανα, δεν μπορούσα.

548
00:25:22,188 --> 00:25:23,106
-Λύκος...

549
00:25:23,982 --> 00:25:28,486
...επιβίωση είναι
μια πολύ ξεκάθαρη ανθρώπινη παρόρμηση.

550
00:25:28,653 --> 00:25:29,904
Κοιτάξτε την ίριδα του ασθενούς σας.

551
00:25:30,989 --> 00:25:34,075
Κατά βάθος, φοβάται
αναπόφευκτη.

552
00:25:38,288 --> 00:25:40,040
- Ναι, μου θυμίζει
στον κλόουν στα επείγοντα.

553
00:25:40,206 --> 00:25:41,499
αναρωτιέμαι
τι υπάρχει μέσα του.

554
00:25:41,791 --> 00:25:42,584
- Ναι.

555
00:25:43,001 --> 00:25:44,210
Το μισώ όταν το χρησιμοποιείς

556
00:25:44,419 --> 00:25:45,920
ο ειδικός μου
γνώμη εναντίον μου.

557
00:25:46,546 --> 00:25:48,381
Ααα, αλλά κατάλαβα!

558
00:25:50,175 --> 00:25:51,092
- Ευχήσου μου καλή τύχη.

559
00:25:55,680 --> 00:25:57,015
- Δρ Πιρς.

560
00:26:00,060 --> 00:26:01,603
Έχω αποτελέσματα για τον Cyrus.

561
00:26:01,686 --> 00:26:06,191
Νομίζω ότι θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποιον
με μια ήπια προσέγγιση.

562
00:26:20,038 --> 00:26:20,997
- Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

563
00:26:21,664 --> 00:26:23,833
Αυτή είναι η άποψη του γιατρού
με άσχημα νέα.

564
00:26:24,376 --> 00:26:26,378
Θέλω να ξέρω
τι προκάλεσε αυτή την κατάσχεση;

565
00:26:26,544 --> 00:26:28,213
- Βρήκαμε τη μάζα
στην αξονική τομογραφία σας.

566
00:26:28,421 --> 00:26:30,340
- Είναι καρκίνος, το ήξερα.
Άσε με να δω.

567
00:26:31,257 --> 00:26:33,760
- Το μόνο που ξέρω σίγουρα
είναι ότι έχετε εγκεφαλική μάζα

568
00:26:33,927 --> 00:26:34,886
που προκάλεσε την κατάσχεση.

569
00:26:35,095 --> 00:26:36,262
Ποια είναι αυτή η μάζα, παραμένει

570
00:26:36,429 --> 00:26:37,514
μια ανοιχτή ερώτηση.

571
00:26:38,515 --> 00:26:40,517
Μόνο απευθείας αφαίρεση
και μαζική δειγματοληψία

572
00:26:40,684 --> 00:26:41,810
κατά τη διάρκεια της επέμβασης μπορεί να μας πει

573
00:26:41,935 --> 00:26:43,561
είναι λοίμωξη, φλεγμονώδης

574
00:26:43,728 --> 00:26:45,355
διαδικασία ή κακοήθεια.

575
00:26:45,522 --> 00:26:48,066
- Υπάρχει καρκίνος στο κεφάλι μου
δεν αποδεικνύεται το αντίθετο.

576
00:26:49,818 --> 00:26:52,821
Μετά από όλα όσα έχω κάνει
αυτό με χτυπάει ξανά.

577
00:26:52,987 --> 00:26:55,281
- Ας μην κολλάμε με τίποτα
για το οποίο δεν είμαστε σίγουροι.

578
00:26:55,824 --> 00:26:57,909
Τι μπορώ να υποσχεθώ
είναι ότι θα έχεις το καλύτερο

579
00:26:58,118 --> 00:26:59,536
νευροχειρουργός μαζί σας.

580
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
Θα βρούμε τις απαντήσεις
που χρειαζόμαστε.

581
00:27:09,879 --> 00:27:13,174
- Υπάρχουν πολλά πράγματα
που μπορείτε να περιμένετε στον επάνω όροφο.

582
00:27:15,093 --> 00:27:16,761
Θα σου δώσουν νέα ρούχα

583
00:27:16,970 --> 00:27:18,888
και τα υπάρχοντά σας θα είναι ασφαλή.

584
00:27:19,889 --> 00:27:22,100
Το καλό είναι ότι είναι φαγητό
πολύ καλύτερα εκεί πάνω.

585
00:27:22,434 --> 00:27:23,476
Θα λατρέψετε τον Δρ Πιρς.

586
00:27:26,187 --> 00:27:28,356
Δεν είναι ένα τρομακτικό μέρος.
ορκίζομαι.

587
00:27:47,417 --> 00:27:49,336
Κλειστοί χώροι. Φυσικά.

588
00:27:50,170 --> 00:27:51,755
Ίσως έπρεπε να είχαμε πάει
σκάλες.

589
00:28:03,183 --> 00:28:04,142
- Λένε ότι είναι επικίνδυνο.

590
00:28:04,768 --> 00:28:06,061
- Ότι θα πληγωθώ.
- Μόνος.

591
00:28:06,144 --> 00:28:07,062
- Εστίασε σε μένα.

592
00:28:13,318 --> 00:28:14,444
Ω, όχι, Σαμ, όχι!

593
00:28:14,652 --> 00:28:15,612
Όχι, όχι, όχι...

594
00:28:15,820 --> 00:28:17,572
Ω, όχι, Σαμ, όχι!

595
00:28:17,947 --> 00:28:21,117
-Μόνος.
- Βλέπεις; Είναι τρομερό.

596
00:28:21,284 --> 00:28:22,202
- Φοβάσαι κι εσύ.

597
00:28:22,494 --> 00:28:27,082
Άσε με να βγω!
Άσε με να βγω!

598
00:28:28,249 --> 00:28:29,542
- Άσε με να βγω!

599
00:28:30,085 --> 00:28:31,711
Δεν πειράζει, Σαμ, είναι εντάξει.

600
00:28:33,755 --> 00:28:35,006
- Άσε με να βγω!

601
00:28:42,681 --> 00:28:43,556
- Γεια σου.

602
00:28:44,516 --> 00:28:46,434
-Είσαι καλά; Έχω ακούσει για
το περιστατικό στο ασανσέρ.

603
00:28:49,145 --> 00:28:50,146
Ε...

604
00:28:50,563 --> 00:28:51,564
Ο Σαμ φοβόταν

605
00:28:51,731 --> 00:28:52,440
πήγαινε στην ψυχιατρική,

606
00:28:53,066 --> 00:28:54,609
και αποδείχθηκα αυτό που είμαι
τρελάθηκε.

607
00:28:56,820 --> 00:28:57,779
Είναι καλά;

608
00:28:59,531 --> 00:29:00,824
-Οτι.

609
00:29:00,990 --> 00:29:01,866
Είναι καλό.

610
00:29:03,159 --> 00:29:06,371
Ασφαλές και υγιές στο ER
με τα αγαπημένα σου:

611
00:29:06,538 --> 00:29:08,206
καφέ και κολοκυθόπιτα.
-Χμμ.

612
00:29:09,249 --> 00:29:10,792
Πρέπει να συνέλθω.

613
00:29:11,876 --> 00:29:14,462
Το υποστηρίζω πάντα
για να λάβουν βοήθεια οι ασθενείς.

614
00:29:14,671 --> 00:29:16,631
Είμαι υποκριτής.

615
00:29:18,550 --> 00:29:19,968
Ψεύτης.

616
00:29:20,176 --> 00:29:21,386
Έρικα, αυτό δεν είναι αλήθεια.

617
00:29:21,594 --> 00:29:22,470
Μόλις ήσουν στο Μεξικό

618
00:29:22,679 --> 00:29:23,763
σε αυτό το καταφύγιο ευεξίας

619
00:29:23,888 --> 00:29:24,973
και γύρισε φρέσκια.

620
00:29:27,183 --> 00:29:29,644
- Ξέρω ότι το λέω συνέχεια,

621
00:29:32,188 --> 00:29:34,774
αλλά αν σου πω κάτι
υπόσχεσαι να κρατήσεις μυστικό;

622
00:29:38,069 --> 00:29:41,573
Μετά την κατάρρευση
κτίρια,

623
00:29:41,781 --> 00:29:42,615
εγώ...

624
00:29:44,075 --> 00:29:47,620
...άρχισα να κλέβω χάπια
από τη Ντάνα για να ηρεμήσω το άγχος μου.

625
00:29:48,621 --> 00:29:49,748
Ήξερα ότι έπρεπε να σταματήσω

626
00:29:50,040 --> 00:29:52,042
και ότι το Μεξικό πρέπει
γίνε η απάντηση...

627
00:29:53,084 --> 00:29:54,836
...αλλά όταν έφτασα
σε εκείνο το καταφύγιο ευεξίας,

628
00:29:55,061 --> 00:29:56,504
Το δωμάτιό μου ήταν στον 10ο όροφο

629
00:29:57,797 --> 00:30:00,550
και κανένα ποσό
δεν μπορούσε να με κάνει να πω χαιρετισμούς στον ήλιο

630
00:30:00,759 --> 00:30:01,509
σε εκείνο το ασανσέρ.

631
00:30:02,886 --> 00:30:06,681
Δοκίμασα διαλογισμό, ουράνια τόξα
βόλτες στην παραλία.

632
00:30:07,140 --> 00:30:08,183
Τίποτα δεν βοήθησε.

633
00:30:08,975 --> 00:30:11,394
Μια μέρα μπήκα στο φαρμακείο

634
00:30:11,561 --> 00:30:13,313
και αγόρασε...

635
00:30:13,480 --> 00:30:14,981
...ένα μάτσο βενζοδιαζεπίνες.

636
00:30:17,442 --> 00:30:18,526
- Χωρίς συνταγή.

637
00:30:19,486 --> 00:30:20,445
-Υφάδι.

638
00:30:22,280 --> 00:30:24,157
Φόβος και απέχθεια στο Κανκούν.

639
00:30:24,908 --> 00:30:26,534
Δεν το ήξερα αυτό
είσαι τόσο καλός διασκεδαστής, Kinney.

640
00:30:26,868 --> 00:30:29,579
- Δεν το διασκεδάζω. Αυτό είναι το θέμα.

641
00:30:31,748 --> 00:30:33,083
τα παίρνω...

642
00:30:38,254 --> 00:30:39,964
τα παίρνω καθημερινά...

643
00:30:41,174 --> 00:30:42,050
...για εβδομάδες.

644
00:30:43,802 --> 00:30:45,679
Ακόμα κι όταν το λέω δυνατά,
εννοώ...

645
00:30:46,680 --> 00:30:47,639
Είμαι εθισμένος;

646
00:30:49,724 --> 00:30:51,309
Αυτή είναι η ζωή μου τώρα;

647
00:30:53,687 --> 00:30:54,896
- Να σου πω τι;
αλήθεια σκέφτομαι;

648
00:30:55,313 --> 00:30:56,189
-Οτι.

649
00:30:58,608 --> 00:30:59,567
-Εννοώ...

650
00:31:00,985 --> 00:31:05,031
...ότι είσαι πολύ αυστηρός
στον εαυτό μου

651
00:31:05,156 --> 00:31:08,118
για τα πάντα.

652
00:31:08,326 --> 00:31:10,745
Ναι, πήγες
Μεξικάνικο φαρμακείο.

653
00:31:10,954 --> 00:31:11,830
Οι άνθρωποι το κάνουν.

654
00:31:12,038 --> 00:31:13,456
Τώρα κάνετε αυτοθεραπεία.

655
00:31:13,665 --> 00:31:15,959
Κυριολεκτικά, όλοι το κάνουν
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

656
00:31:16,501 --> 00:31:19,254
Δεν έχεις ιστορικό
εθιστική συμπεριφορά.

657
00:31:20,088 --> 00:31:23,550
Ως γιατρός, θα έλεγα ότι πρέπει
σταματήστε να παίρνετε βενζοδιαζεπίνες,

658
00:31:25,844 --> 00:31:26,845
αλλά σαν φίλος,

659
00:31:29,305 --> 00:31:31,391
Νομίζω ότι χρειάζεστε βοήθεια.

660
00:31:43,903 --> 00:31:44,821
- Γεια σου.

661
00:31:44,946 --> 00:31:46,156
Γιατί ο Δρ Ράρικ

662
00:31:46,364 --> 00:31:47,699
χειρουργώ τον ασθενή μου,
Cyrus;

663
00:31:47,866 --> 00:31:49,034
Το περίμενα.

664
00:31:50,243 --> 00:31:51,161
- Τα χέρια μου είναι δεμένα.

665
00:31:51,369 --> 00:31:53,288
Πνίγομαι στη διοίκηση.

666
00:31:53,413 --> 00:31:55,206
Η μήνυση της Σάρα Κιμ.

667
00:31:56,082 --> 00:31:57,250
Πρέπει να πάω στον οδοντίατρο.

668
00:31:57,459 --> 00:31:58,752
- Έχεις καθαρίσει με λιβάνι;
το γραφείο σου;

669
00:32:00,962 --> 00:32:02,505
- Η πρόληψη είναι καλύτερη από τη θεραπεία.
- Περίμενε, περίμενε.

670
00:32:02,630 --> 00:32:04,007
Πόσες επεμβάσεις έχετε κάνει;

671
00:32:04,090 --> 00:32:05,175
από πότε σε έβρισε η Ana Torres;

672
00:32:05,258 --> 00:32:06,509
- Δεν είναι αυτό.
-Μια ερώτηση:

673
00:32:06,843 --> 00:32:08,428
για ποιον σκέφτεσαι περισσότερο:
Μπένι ή Χόρχε;

674
00:32:08,720 --> 00:32:10,555
- Στον Μπένι.
- Γιατί σκεφτόμαστε πια

675
00:32:10,638 --> 00:32:12,223
σε ασθενείς
που δεν μπορέσαμε να σώσουμε

676
00:32:12,349 --> 00:32:13,892
αλλά σε αυτούς που σώσαμε;

677
00:32:14,100 --> 00:32:16,603
Επιτρέπουμε την αρνητικότητα μας
υπονομεύει την εμπιστοσύνη μας.

678
00:32:16,728 --> 00:32:17,937
- Τι κάνω
απαιτεί κάτι περισσότερο από αυτοπεποίθηση.

679
00:32:18,104 --> 00:32:19,689
Απαιτεί
ακλόνητη ασφάλεια.

680
00:32:19,898 --> 00:32:22,067
Αν μπω στο χειρουργείο με
με μια και μόνη σκόρπια σκέψη,

681
00:32:22,275 --> 00:32:23,735
Διακινδυνεύω τη ζωή του ασθενούς μου.

682
00:32:23,902 --> 00:32:25,737
- Λοιπόν, δεν υπάρχουν πια σκόρπια
σκέψου...

683
00:32:26,071 --> 00:32:27,447
...και δεν υπάρχει πια φασκόμηλο.

684
00:32:27,655 --> 00:32:30,700
Τζος, η μόνη σου κατάρα
είναι αυτοί οι φαρδιοί ώμοι.

685
00:32:30,909 --> 00:32:32,952
Δεν χρειάζεται πάντα
κουβαλούν το βάρος του κόσμου.

686
00:32:33,912 --> 00:32:35,413
Επιστρέψτε σε αυτό
τι κάνεις καλύτερα

687
00:32:35,622 --> 00:32:37,248
Ο διάβολος αφαίρεσε τις κατάρες.

688
00:32:57,310 --> 00:32:59,562
- Ζητώ συγγνώμη για αυτό που συνέβη πριν.

689
00:32:59,854 --> 00:33:02,816
Το παραδέχομαι
Δεν μου αρέσουν πολύ οι κλόουν.

690
00:33:03,608 --> 00:33:05,151
Μάλλον σας το λένε συχνά.

691
00:33:06,486 --> 00:33:08,238
αλλά είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

692
00:33:08,988 --> 00:33:13,910
Άρα σε έφεραν
λόγω καυγά με έναν γείτονα.

693
00:33:14,035 --> 00:33:15,370
Μπορείτε να μου πείτε για αυτό;

694
00:33:20,709 --> 00:33:22,877
-Με συγχωρείς, μπορείς να μιλήσεις;
πιο δυνατά παρακαλώ;

695
00:33:23,044 --> 00:33:24,921
- Μπορώ να μυρίσω τα μαλλιά σου;
-Παρακαλώ;

696
00:33:33,680 --> 00:33:35,056
- Αυτός ο τύπος το χρειάζεται
σοβαρή βοήθεια.

697
00:33:35,265 --> 00:33:36,891
-Τι είπε;
- Νομίζω ότι σκότωσε τη γάτα.

698
00:33:37,017 --> 00:33:37,976
-Τι;
- Μια γάτα.

699
00:33:38,143 --> 00:33:39,269
- Μια γάτα;
-Οτι.

700
00:33:39,519 --> 00:33:41,396
Θα μπορούσε να είναι σημάδι
κοινωνιοπάθεια.

701
00:33:42,897 --> 00:33:44,524
Δεν θέλω να είμαι συναγερμός,
αλλά έτσι νομίζω

702
00:33:44,649 --> 00:33:45,817
πρέπει να συμπεριλάβουμε
αστυνομικό τμήμα.

703
00:33:46,026 --> 00:33:46,901
- Δρ Πιρς.

704
00:33:49,029 --> 00:33:50,822
- Χρειάζομαι βοήθεια.
-Εντάξει.

705
00:33:51,031 --> 00:33:52,157
Καλέστε το αστυνομικό τμήμα.

706
00:34:02,042 --> 00:34:03,001
ΕΝΟΤΗΤΑ Γ

707
00:35:16,783 --> 00:35:18,159
Παρακαλώ...

708
00:35:19,577 --> 00:35:21,246
...μην με αφήσεις να πεθάνω.

709
00:35:22,789 --> 00:35:24,958
Είσαι καλά, Δρ Γουλφ;

710
00:35:25,250 --> 00:35:26,251
-Τι κάνεις εδώ;

711
00:35:30,880 --> 00:35:32,882
- Ο γιατρός Νίκολς τελείωσε
Η επέμβαση του Cyrus.

712
00:35:32,966 --> 00:35:34,426
Δεν θα πιστεύετε αυτό που βρήκαμε.

713
00:35:34,551 --> 00:35:36,261
Ακριβώς όταν νόμιζα ότι ήμουν
είδε τα πάντα.

714
00:35:36,469 --> 00:35:37,470
- Λοιπόν, θα πάω εκεί.

715
00:36:03,038 --> 00:36:04,122
Μόνος;

716
00:36:05,540 --> 00:36:07,250
Αυτός είναι ο γιατρός με τον οποίο
Ήθελα να σε γνωρίσω.

717
00:36:08,001 --> 00:36:10,003
- Γεια, Σαμ.
Είμαι ο Δρ. Πιρς.

718
00:36:10,628 --> 00:36:12,672
χαίρομαι. Είμαι ψυχίατρος.

719
00:36:14,466 --> 00:36:15,550
- Θα με δέσετε;

720
00:36:18,970 --> 00:36:20,180
- Δεν φοράω ζώνες ασφαλείας.

721
00:36:21,264 --> 00:36:22,557
Αν δουλέψουμε μαζί,

722
00:36:23,433 --> 00:36:24,642
Θέλω να νιώθεις ασφαλής.

723
00:36:31,149 --> 00:36:32,233
«Μην τους εμπιστεύεσαι».

724
00:36:33,735 --> 00:36:38,656
- Σαμ, ακούς φωνές
άτομα που δεν είναι εδώ;

725
00:36:41,826 --> 00:36:42,744
-Οτι.

726
00:36:47,374 --> 00:36:49,834
Παρακαλώ βοηθήστε με.

727
00:36:52,212 --> 00:36:55,048
- Πόσοι άνθρωποι μπορούν να πουν
ότι επέζησε από υποθερμία

728
00:36:55,215 --> 00:36:56,925
και χειρουργική επέμβαση εγκεφάλου
ίδια μέρα;

729
00:36:58,301 --> 00:37:00,345
Είμαι ακόμα σε καλό σερί;

730
00:37:00,553 --> 00:37:01,680
- Θα είμαι σύντομος, Σάιρους.

731
00:37:01,888 --> 00:37:03,056
Τα καλά νέα είναι ότι
δεν έχεις καρκίνο...

732
00:37:04,349 --> 00:37:06,101
-...αλλά υπάρχει κάτι στον εγκέφαλό σου.

733
00:37:06,351 --> 00:37:08,061
Είχες ταινία,

734
00:37:08,269 --> 00:37:11,815
που σημαίνει ότι έχετε μπει
παρασιτική ταινία που,

735
00:37:12,649 --> 00:37:15,276
χωρίς θεραπεία μπορεί να προκαλέσει
επιληπτικές κρίσεις όπως αυτή που είχατε

736
00:37:15,443 --> 00:37:16,945
σε ένα λουτρό πάγου,
που παραλίγο να σε σκοτώσει.

737
00:37:17,445 --> 00:37:19,447
- Αυτά είναι δικά της
ανασυρόμενη πένσα

738
00:37:19,698 --> 00:37:20,949
και αυτά είναι τα κορόιδα της.

739
00:37:22,117 --> 00:37:23,827
- Σου είπα ότι έπινε νερό
από το Συντριβάνι της Νεολαίας

740
00:37:24,035 --> 00:37:25,662
από τον ποταμό Γκίλα κακή ιδέα.

741
00:37:25,870 --> 00:37:28,456
- Βάζω στοίχημα σε τριάντα μέρες
δίαιτα με ωμό κρέας.

742
00:37:28,581 --> 00:37:30,709
- Θα έμενα μακριά και από τα δύο

743
00:37:31,042 --> 00:37:32,544
και σταμάτησαν να παίρνουν ραπαμυκίνη

744
00:37:32,752 --> 00:37:33,837
την οποία κατέστειλε
το ανοσοποιητικό σας σύστημα

745
00:37:34,045 --> 00:37:35,213
και επιδείνωσε τη μόλυνση.

746
00:37:35,380 --> 00:37:37,841
Ευτυχώς,
η ταινία είναι ιάσιμη,

747
00:37:38,133 --> 00:37:41,928
αλλά ο Σάιρους, ανησυχώ
ότι η εμμονή σου

748
00:37:42,053 --> 00:37:44,431
δική της θνησιμότητας
μπορεί να οδηγήσει σε άλλους παράγοντες

749
00:37:44,556 --> 00:37:46,391
κινδύνους που δεν θα μπορείτε να μετριάζετε.

750
00:37:46,766 --> 00:37:48,893
-Τι προσπαθεί να κάνει ο γιατρός Γουλφ
να πει ναι

751
00:37:49,019 --> 00:37:50,937
αυτό δεν είναι τρόπος ζωής.

752
00:37:51,229 --> 00:37:53,898
- Όχι. Έχει δίκιο.
Τα έκανα όλα λάθος.

753
00:37:54,816 --> 00:37:57,652
Θωμά, ακύρωση
οι αποστολές μου από τον ποταμό Γκίλα

754
00:37:58,236 --> 00:38:00,155
και θα το καταργήσουμε σταδιακά
η ραπαμυκίνη μου.

755
00:38:00,321 --> 00:38:03,283
Πάρε τηλέφωνο τη Λούνα και πες της ότι θέλω
καθημερινό ηχητικό μπάνιο.

756
00:38:03,491 --> 00:38:06,578
Από σήμερα θέλω προσωπικά
δοκίμασε ό,τι τρώω.

757
00:38:09,247 --> 00:38:11,082
-Οτι. Φωνάζεις τη Λούνα.

758
00:38:13,460 --> 00:38:15,378
Παρατάω τη δουλειά μου.
-Τι;

759
00:38:15,670 --> 00:38:17,380
- Θέλω να φάω ένα μπισκότο
με κομματάκια σοκολάτας.

760
00:38:17,922 --> 00:38:19,924
Θέλω να μείνω ξύπνιος μέχρι αργά
και κοιμήσου αργά.

761
00:38:20,133 --> 00:38:23,053
Θέλω να γνωρίσω κάποιον που
θα με κάνει να νιώσω ότι μπορώ να πεθάνω ευτυχισμένος.

762
00:38:23,595 --> 00:38:25,013
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, θέλω να κρατήσω

763
00:38:25,138 --> 00:38:26,431
το δικό σου αίμα στο σώμα σου.

764
00:38:27,682 --> 00:38:30,352
Ελπίζω η αποστολή σας να πετύχει
και εύχομαι να ζήσεις για πάντα,

765
00:38:31,269 --> 00:38:34,481
αλλά ναι, θα πρέπει να το κάνετε μόνοι σας.

766
00:38:48,286 --> 00:38:49,204
-Δεν.

767
00:38:50,080 --> 00:38:52,248
- Έχεις ιδέα τι το προκάλεσε
Αλλαγή Θωμά;

768
00:38:52,374 --> 00:38:55,126
- Θα μπορούσε να ήταν ο μονόλογος μου με στυλ
"Δόκτωρ Γουλφ"

769
00:38:55,293 --> 00:38:56,711
για την παροδική φύση
ζωή.

770
00:38:57,045 --> 00:38:59,964
-Και. Η μίμηση είναι η υψηλότερη
μορφή κολακείας.

771
00:39:03,134 --> 00:39:07,055
Τελικά, ο Cyrus είναι δίκαιος
ένα άτομο που φοβάται τον θάνατο,

772
00:39:07,639 --> 00:39:09,974
και ο Θωμάς ήταν παράπλευρη ζημία.

773
00:39:10,975 --> 00:39:12,060
- Και εσύ, γιατρέ Γουλφ;

774
00:39:13,019 --> 00:39:14,062
Φοβάσαι τον θάνατο;

775
00:39:15,980 --> 00:39:17,315
-Ένας σοφός είπε κάποτε:

776
00:39:17,482 --> 00:39:18,733
«Δεν φοβάμαι τόσο τον θάνατο

777
00:39:18,858 --> 00:39:20,193
τι σπατάλη ζωής».

778
00:39:21,194 --> 00:39:22,362
Αν και για χάρη των ασθενών του,

779
00:39:23,321 --> 00:39:25,865
ναι φοβάμαι.

780
00:39:28,827 --> 00:39:30,745
- Κάθε γιατρός
έχει νεκροταφείο.

781
00:39:31,746 --> 00:39:33,581
Ένα μέρος που κρατάει
αναμνήσεις ανθρώπων

782
00:39:33,707 --> 00:39:34,916
που δεν μπορέσαμε να σώσουμε.

783
00:39:35,542 --> 00:39:37,210
Απώλειες που μας στοιχειώνουν.

784
00:39:41,631 --> 00:39:42,966
- Χόρχε, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

785
00:39:46,761 --> 00:39:48,888
Θα σταματήσω να ανησυχώ
για τις κατάρες,

786
00:39:52,183 --> 00:39:54,477
αλλά πρέπει ακόμα να πιστέψω
σε θαύματα.

787
00:39:54,686 --> 00:39:56,104
- Λοιπόν, πώς αντέχουμε;

788
00:39:56,354 --> 00:39:57,480
Καθώς συνεχίζουμε να ανεβαίνουμε

789
00:39:57,689 --> 00:39:59,190
και δουλειά
αυτό που κάνουμε παρά

790
00:39:59,357 --> 00:40:00,817
πνεύματα
τα λάθη μας;

791
00:40:02,652 --> 00:40:04,029
-Πώς ήταν να αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον
με τον μεγαλύτερο φόβο σου;

792
00:40:05,780 --> 00:40:08,158
- Ας πούμε ότι υπάρχουν μερικά
οι φόβοι δικαιολογημένοι.

793
00:40:08,324 --> 00:40:09,367
- Καταλαβαίνω.

794
00:40:09,576 --> 00:40:10,660
Δεν ήταν καν ο μεγαλύτερος κλόουν

795
00:40:10,827 --> 00:40:11,911
που άφησες φέτος.

796
00:40:12,078 --> 00:40:13,246
- Έτσι είναι.

797
00:40:14,831 --> 00:40:15,999
-Αχ! Τουλάχιστον θα μπορούσα να βοηθήσω

798
00:40:16,207 --> 00:40:17,208
σε κάποιον απόψε.

799
00:40:17,417 --> 00:40:19,044
Χαίρομαι που ήρθα,

800
00:40:19,210 --> 00:40:21,588
αν και μου λείπει
μια αποκριάτικη έξοδος.

801
00:40:23,048 --> 00:40:24,049
- Ίσως δεν είναι πολύ αργά.

802
00:40:28,678 --> 00:40:30,180
- Ας μείνουμε στις νίκες.

803
00:40:30,347 --> 00:40:31,890
Εστιάζουμε στο μέλλον,

804
00:40:32,057 --> 00:40:33,641
βρίσκουμε το δικό μας
σύστημα υποστήριξης...

805
00:40:44,694 --> 00:40:46,279
-Μόλις τελείωσε η βάρδια μου.

806
00:40:46,488 --> 00:40:48,656
Θα είμαι στο Gansevoort
σε 30 λεπτά.

807
00:40:49,282 --> 00:40:51,117
Πες στα αγόρια να παραγγείλουν
μερικά μπουκάλια Macallan.

808
00:40:51,868 --> 00:40:52,619
τιμώ.

809
00:40:59,959 --> 00:41:02,128
-...αλλά μερικές φορές
τίποτα από αυτά δεν λειτουργεί.

810
00:41:02,629 --> 00:41:04,464
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

811
00:41:04,631 --> 00:41:06,841
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ HUDSON OAKS
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑΣ

812
00:41:08,510 --> 00:41:10,762
Κάποια λάθη,
ορισμένοι ασθενείς,

813
00:41:12,430 --> 00:41:13,807
μας στοιχειώνουν για πάντα.

814
00:41:14,057 --> 00:41:14,849
- Όλιβερ!

815
00:41:16,267 --> 00:41:17,519
- Καλά νέα, έχετε έναν επισκέπτη.

816
00:41:20,814 --> 00:41:22,190
- Τι είναι, Proby;

817
00:41:23,900 --> 00:41:26,152
Μοιάζεις σαν να έχεις δει φάντασμα.

818
00:41:53,513 --> 00:41:54,389
Βασισμένο σε έργα
Όλιβερ Σακς