1
00:00:08,299 --> 00:00:12,137
[Τρίξιμα φρένων]

2
00:00:19,811 --> 00:00:23,356
[Αναπνέω βαριά]

3
00:00:26,693 --> 00:00:29,738
Ω, Θεέ μου, Τία!
Άσε με να σε βοηθήσω.

4
00:00:29,863 --> 00:00:31,239
Άσε με να σε βοηθήσω.

5
00:00:31,322 --> 00:00:33,241
-Σας ευχαριστώ.
-Φροντίζω.

6
00:00:33,324 --> 00:00:41,324
♪♪

7
00:00:42,000 --> 00:00:50,000
♪♪

8
00:00:50,675 --> 00:00:53,720
Με προορισμό το Μπρονξ, τοπικό τρένο 4,
πλησιάζοντας το σταθμό.

9
00:00:53,803 --> 00:00:56,014
Παρακαλώ μείνετε μακριά από
την άκρη της πλατφόρμας.

10
00:00:56,222 --> 00:01:04,105
♪♪

11
00:01:04,189 --> 00:01:12,072
♪♪

12
00:01:12,155 --> 00:01:15,450
[Κραυγές]

13
00:01:15,533 --> 00:01:17,744
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

14
00:01:20,747 --> 00:01:24,292
Wir sind hier um zu Helfen.

15
00:01:24,417 --> 00:01:26,795
-[Γέλια]
-Σταμάτα.

16
00:01:26,878 --> 00:01:30,090
Δεν πάω σε άλλο
Το Oktoberfest απροετοίμαστος, εντάξει;

17
00:01:30,215 --> 00:01:32,426
Προσοχή σε όλες τις μονάδες,
έχουμε 10-43,

18
00:01:32,509 --> 00:01:34,469
γυναίκα στις ράγες στο
Σταθμός 159th Street.

19
00:01:34,552 --> 00:01:36,346
Αποστολή, αυτή είναι η Μονάδα 240.

20
00:01:36,429 --> 00:01:37,430
Είμαστε δύο τετράγωνα μακριά.

21
00:01:37,597 --> 00:01:44,437
♪♪

22
00:01:44,562 --> 00:01:47,857
Χτύπησα φρένο, αλλά
είναι εκεί κάτω.

23
00:01:47,941 --> 00:01:50,151
Κυρία, με ακούτε;

24
00:01:52,654 --> 00:01:54,990
-Κατάσταση;
-Κρασίματα, ενεργή αιμορραγία.

25
00:01:55,073 --> 00:01:57,742
Πρέπει να καλέσετε τη συγκοινωνία σε
κλείσει το ρεύμα.

26
00:01:57,867 --> 00:01:59,577
Ουάου, ουάου, ούα.
Τι κάνεις;

27
00:01:59,661 --> 00:02:01,288
Υπάρχουν πάνω από 600 βολτ
συνεχές ρεύμα εκεί κάτω.

28
00:02:01,371 --> 00:02:02,997
Αγγίζεις εκείνο το τρίτο
Rail, είσαι νεκρός.

29
00:02:05,333 --> 00:02:07,377
Έλα, Καίτη. Αν αυτή
αγγίζει εκείνη την τρίτη ράγα

30
00:02:07,460 --> 00:02:09,741
ενώ την τραβάς έξω,
θα πάθετε ηλεκτροπληξία και οι δύο.

31
00:02:11,256 --> 00:02:12,966
Αν μπορείς να με ακούσεις,

32
00:02:13,091 --> 00:02:14,259
μην κουνηθείς.

33
00:02:15,176 --> 00:02:16,303
Ino te muevas!

34
00:02:16,386 --> 00:02:23,685
♪♪

35
00:02:23,768 --> 00:02:24,686
Μην κουνηθείς.

36
00:02:24,769 --> 00:02:30,150
♪♪

37
00:02:30,233 --> 00:02:31,693
Το κατάλαβες;

38
00:02:33,945 --> 00:02:36,489
Το Pulse είναι νήμα. Διατήρηση
ολική προστασία της σπονδυλικής στήλης.

39
00:02:36,573 --> 00:02:38,158
Διαμέρισμα επί του σκάφους. Πάμε.

40
00:02:38,324 --> 00:02:45,707
♪♪

41
00:02:45,790 --> 00:02:53,173
♪♪

42
00:02:53,256 --> 00:02:56,634
Ντινγκ Ντονγκ, η μάγισσα
είναι συνταξιούχος, Κάρολ.

43
00:02:56,718 --> 00:02:58,053
Για να είμαι σαφής, είσαι
αναφέρεσαι στη μητέρα σου;

44
00:02:58,136 --> 00:02:59,637
αναφέρομαι σε
ο πρώην αρχηγός

45
00:02:59,721 --> 00:03:01,223
που αμφισβήτησε κάθε μου
κίνηση, κάθε μου δοκιμή,

46
00:03:01,306 --> 00:03:03,684
ώθησε τον κύκλο εργασιών ασθενών
πάνω από τη φροντίδα του ασθενούς.

47
00:03:03,767 --> 00:03:05,560
Και το ίδιο θα κάνει όποιος κι αν είναι
φέρε στη συνέχεια, Λύκος.

48
00:03:05,643 --> 00:03:07,437
Είναι μέρος της δουλειάς.
-Ξέρεις,

49
00:03:07,520 --> 00:03:09,273
Πάντα πίστευα ότι θα το έκανες
κάνει έναν καταπληκτικό αρχηγό.

50
00:03:09,356 --> 00:03:10,857
Πραγματικά;

51
00:03:10,940 --> 00:03:12,442
Γιατί τότε θα μπορούσα
κάνε ό,τι ήθελα.

52
00:03:12,525 --> 00:03:14,611
Είστε σε ένα αγενές ξύπνημα.

53
00:03:14,694 --> 00:03:15,904
Αυτή η κακιά μάγισσα σε χάλασε,

54
00:03:16,029 --> 00:03:18,239
και όποιον φέρουν μετά

55
00:03:18,365 --> 00:03:20,409
δεν θα διστάσει να σας κλωτσήσει
πισινό μέχρι το Κάνσας.

56
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
Ίσως θα έπρεπε να είμαι
ο επόμενος αρχηγός, λοιπόν.

57
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
[Γέλια]

58
00:03:23,328 --> 00:03:26,373
[Κουδούνια κινητών]

59
00:03:26,456 --> 00:03:28,208
Ω, είναι το ΕΔ.

60
00:03:28,333 --> 00:03:30,919
«TTA... τρένο εναντίον πεντ.
Κωδικός τραύματος με τραυματισμό στο κεφάλι.

61
00:03:31,002 --> 00:03:34,548
ETA δύο λεπτά». βάζω στοίχημα
Η Κέιτι τη φέρνει μέσα.

62
00:03:34,631 --> 00:03:36,549
Εσύ πας. Ενημερώστε με
εάν χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας.

63
00:03:36,675 --> 00:03:38,093
Σας ευχαριστώ.

64
00:03:45,016 --> 00:03:50,188
♪♪

65
00:03:50,271 --> 00:03:51,606
Ασθενής με τραύμα που περνάει.

66
00:03:51,690 --> 00:03:53,442
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
Βγες έξω!

67
00:03:53,525 --> 00:03:55,819
Είναι εδώ.

68
00:03:55,902 --> 00:03:57,571
Πιθανή αιμορραγία στο κεφάλι,
πολλαπλές ρήξεις,

69
00:03:57,654 --> 00:03:59,447
δεν ανταποκρίνεται στη σκηνή.

70
00:03:59,531 --> 00:04:01,533
Θέλω ένα σύνολο πρόσβασης, ζωτικής σημασίας,
αίμα και οι αεραγωγοί είναι έτοιμοι.

71
00:04:01,616 --> 00:04:04,453
Υπό τον λογαριασμό μου. Τρεις,
δύο, ένα, ανελκυστήρας.

72
00:04:04,536 --> 00:04:06,621
Κάποιος να φωνάξει νευρο. Αποκτήστε
Ο Δρ Γουλφ εδώ τώρα!

73
00:04:06,705 --> 00:04:08,624
-Ε, αιμορραγείς.
-Είναι απλώς ένα κόψιμο.

74
00:04:08,707 --> 00:04:11,251
-Κέιτι.
-Καλά είμαι.

75
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
Απλώς επικεντρωθείτε στον ασθενή σας.

76
00:04:14,713 --> 00:04:16,715
[ Σφυρίχτρες ] Όλοι βηματίζουν
μακριά από το κεφάλι του κρεβατιού.

77
00:04:16,798 --> 00:04:18,634
Αυτή η γυναίκα πρέπει να είναι
οξυγονωμένο πριν από οτιδήποτε άλλο,

78
00:04:18,717 --> 00:04:20,593
ή θα πεθάνει.

79
00:04:20,719 --> 00:04:22,512
Etomidate, Sux, τώρα. Ι
χρειάζομαι ένα μπουμπούνι στο back up.

80
00:04:22,595 --> 00:04:24,180
Ο λαιμός της δεν μπορεί να λυγίσει ούτε μια ίντσα.

81
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
Νας, προετοίμασέ με για ένα 6-0 in
περίπτωση πρέπει να κλάψω.

82
00:04:26,057 --> 00:04:28,894
Μπορώ να της κάνω τον αεραγωγό. είμαι έτοιμος.

83
00:04:28,977 --> 00:04:31,187
Παίρνεις μια βολή,
τότε αναλαμβάνω.

84
00:04:31,271 --> 00:04:34,942
Δροσερός;

85
00:04:35,025 --> 00:04:36,234
Ναι.

86
00:04:36,317 --> 00:04:40,030
Το σαγόνι είναι χαλαρό. Πηγαίνετε για αυτό τώρα.

87
00:04:40,113 --> 00:04:41,906
Σαβ 60.

88
00:04:42,032 --> 00:04:44,617
55.

89
00:04:44,743 --> 00:04:47,037
50.
-Εντάξει, βλέπω κορδόνια.

90
00:04:47,120 --> 00:04:48,329
Σωλήνα, παρακαλώ.

91
00:04:48,413 --> 00:04:54,502
♪♪

92
00:04:54,586 --> 00:05:00,717
♪♪

93
00:05:00,800 --> 00:05:03,053
Συμπύκνωση.

94
00:05:03,136 --> 00:05:05,514
Αλλαγή χρώματος.

95
00:05:05,597 --> 00:05:07,808
Ναί. Το κάρφωσες.

96
00:05:07,891 --> 00:05:10,644
Ας την τσουβάλουμε.
Δρ Wolf, η CT είναι η επόμενη.

97
00:05:10,727 --> 00:05:13,438
υπεραερίστε την,
τρέξτε μαννιτόλη.

98
00:05:13,563 --> 00:05:16,275
Μεγάλη δουλειά σταθεροποιητική
αυτή, όλοι.

99
00:05:16,358 --> 00:05:17,859
Δρ Νίκολς, ναι
θέλετε να αναθεωρήσετε

100
00:05:17,942 --> 00:05:19,444
οι ΓΡΗΓΟΡΕΣ εικόνες υπερήχων της;

101
00:05:19,527 --> 00:05:21,029
Ας την πάμε στην αξονική τομογραφία,
μετά κατευθείαν στο OR.

102
00:05:21,112 --> 00:05:22,155
Οι τροχοί είναι σε κίνηση, κύριοι.

103
00:05:22,238 --> 00:05:24,115
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

104
00:05:27,494 --> 00:05:30,246
Και αυτός είναι ο λόγος που εγώ Uber.

105
00:05:30,372 --> 00:05:31,748
Σπρώχνοντας στις ράγες

106
00:05:31,873 --> 00:05:33,792
είναι μάλλον το δεύτερο μου
νούμερο ένα φόβο.

107
00:05:33,875 --> 00:05:35,710
Ποιο είναι το πρώτο σου
νούμερο ένα φόβος;

108
00:05:35,835 --> 00:05:37,545
Δεν ξέρω.

109
00:05:37,629 --> 00:05:38,755
Και αυτό είναι που
με τρομάζει περισσότερο.

110
00:05:38,838 --> 00:05:40,173
Τα αντίθετα έλκονται,

111
00:05:40,256 --> 00:05:41,800
γιατί λέξη στο δρόμο

112
00:05:41,883 --> 00:05:43,135
είναι η κοπέλα σου
πήδηξε στις ράγες

113
00:05:43,218 --> 00:05:45,220
πριν γυρίσουν
εκτός ρεύματος.

114
00:05:45,303 --> 00:05:46,888
Τι έκανε τώρα η Καίτη;

115
00:05:46,971 --> 00:05:48,390
Λοιπόν, είναι ανόητο,
να είσαι σίγουρος,

116
00:05:48,473 --> 00:05:50,058
αλλά αυτή σίγουρα
έσωσε τη ζωή αυτής της γυναίκας.

117
00:05:50,141 --> 00:05:51,602
Αν την είχαν φέρει
έστω και λίγα λεπτά αργότερα,

118
00:05:51,685 --> 00:05:54,062
δεν θα είχε επιβιώσει.
-Εκπληκτική επιτυχία.

119
00:05:54,229 --> 00:05:57,232
Πώς νιώθεις να έχεις ένα
κυριολεκτικός ήρωας ως φίλη;

120
00:05:57,315 --> 00:06:00,944
Ω, πράξεις υπηρεσίας είναι
μια από τις αγαπημένες μου γλώσσες.

121
00:06:01,069 --> 00:06:03,154
Νταν, νομίζω ότι είσαι
μωρό μαμά είναι εδώ.

122
00:06:03,238 --> 00:06:04,239
Είναι ακριβώς εδώ.

123
00:06:04,322 --> 00:06:05,448
Γεια σου, Μισέλ.

124
00:06:05,532 --> 00:06:07,826
Είναι καλά ο Λίαμ;

125
00:06:07,909 --> 00:06:09,369
Όχι, είναι καλά.
Είμαι εδώ για δουλειά.

126
00:06:09,452 --> 00:06:12,038
Έχω μια νέα υπόθεση,
αλλά είναι περίπλοκο,

127
00:06:12,163 --> 00:06:15,041
και νομίζω ότι απαιτεί
περισσότερο από κοινωνικός λειτουργός.

128
00:06:15,125 --> 00:06:18,920
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

129
00:06:19,004 --> 00:06:21,465
Το όνομά του είναι Αδάμ. Αυτός
έχει σοβαρό αυτισμό.

130
00:06:21,548 --> 00:06:23,258
Και δεν μπορώ να σου πω πολλά περισσότερα

131
00:06:23,341 --> 00:06:25,052
γιατί ήμουν απλά
ανατέθηκε στην υπόθεσή του

132
00:06:25,135 --> 00:06:26,595
πριν από μερικές ώρες όταν
τον έφερε η αστυνομία

133
00:06:26,678 --> 00:06:28,221
για ανάκριση.

134
00:06:28,346 --> 00:06:29,848
Αυτή η γυναίκα που ήταν
σπρώχνεται στο μετρό,

135
00:06:29,931 --> 00:06:32,225
Η Γκλόρια Μαρκάνο είναι
Φροντιστής Adams.

136
00:06:32,350 --> 00:06:33,685
Η αστυνομία τον πιστεύει
μπορεί να την έσπρωξε;

137
00:06:33,768 --> 00:06:35,979
Δεν έχουν κανένα
Πλάνα CCTV ακόμα,

138
00:06:36,062 --> 00:06:38,982
αλλά οι μάρτυρες λένε μόνο ο Αδάμ και
Η Γκλόρια ήταν στην εξέδρα,

139
00:06:39,065 --> 00:06:41,109
καθιστώντας τον τον βασικό τους ύποπτο.

140
00:06:41,192 --> 00:06:42,778
Αλλά ο Αδάμ δεν μιλάει.

141
00:06:42,861 --> 00:06:44,529
Από ότι έχω δει,

142
00:06:44,612 --> 00:06:46,239
τα δικαστήρια είναι τόσο κακά
σχεδιασμένο για ανθρώπους σαν αυτόν,

143
00:06:46,322 --> 00:06:48,408
δεν θα μπορέσει
υπερασπιστεί σωστά τον εαυτό του.

144
00:06:48,575 --> 00:06:50,285
Πώς το πήρε αυτό
μελανιά στο μέτωπό του;

145
00:06:50,368 --> 00:06:53,413
Αυτό το έκανε στον εαυτό του
ενώ βρισκόταν υπό κράτηση.

146
00:06:53,538 --> 00:06:55,832
Ήταν εξαιρετικά
αναστατωμένος από το ατύχημα.

147
00:06:55,915 --> 00:06:57,793
Είμαι σίγουρος ότι είμαι στην αστυνομία
ο σταθμός δεν βοήθησε.

148
00:06:57,876 --> 00:06:59,836
Δεν είμαι σίγουρος για νοσοκομείο
είναι πολύ καλύτερο.

149
00:06:59,919 --> 00:07:01,546
Συμφωνώ, αλλά ο Αδάμ ήταν
χειροτερεύει κάθε λεπτό,

150
00:07:01,629 --> 00:07:03,590
έτσι έπεισα τους μπάτσους
να με αφήσει να τον φέρω εδώ

151
00:07:03,673 --> 00:07:05,508
για ιατρική αξιολόγηση.

152
00:07:05,592 --> 00:07:06,760
Αυτό ένιωθε σαν το
το μόνο χαρτί που μπορούσα να παίξω.

153
00:07:06,843 --> 00:07:08,136
Έκανες το σωστό.

154
00:07:08,219 --> 00:07:09,179
Ξέρεις αν αυτός
έχασε τις αισθήσεις

155
00:07:09,262 --> 00:07:10,221
από τον τραυματισμό στο κεφάλι;

156
00:07:10,305 --> 00:07:11,473
Δεν νομίζω.

157
00:07:11,556 --> 00:07:13,391
Απλώς ανησυχώ

158
00:07:13,475 --> 00:07:15,894
τι θα του συμβεί
αν επιστρέψει στο σταθμό.

159
00:07:15,977 --> 00:07:18,063
Αν δεν μπορεί να επικοινωνήσει τι
συνέβη στην εξέδρα,

160
00:07:18,146 --> 00:07:20,148
θα είναι
επίσημα χρεωθεί.

161
00:07:20,231 --> 00:07:25,654
♪♪

162
00:07:25,737 --> 00:07:29,491
Γεια σου, Αδάμ.

163
00:07:29,574 --> 00:07:31,493
Το όνομά μου είναι ο Δρ Γουλφ.

164
00:07:35,789 --> 00:07:37,665
Θα σε βοηθήσουμε.

165
00:07:44,964 --> 00:07:46,549
Η επικοινωνία είναι το κλειδί.

166
00:07:46,675 --> 00:07:49,052
Αλλά μόλις γνώρισες τον Άνταμ
πριν λίγες μόνο ώρες;

167
00:07:49,177 --> 00:07:51,930
Τόσο συχνά, συναντιόμαστε μόνο
αυτά τα παιδιά σε κρίση.

168
00:07:52,055 --> 00:07:54,016
Η μητέρα του πέθανε στην εφηβεία του.

169
00:07:54,099 --> 00:07:55,892
Πήγε σε ανάδοχο
και τώρα βρίσκεται σε ομαδικό σπίτι.

170
00:07:55,975 --> 00:07:57,269
Ένα από τα καλά.

171
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
-Λέει εδώ ότι δεν μιλάει;
- Αυτός είναι.

172
00:07:59,729 --> 00:08:01,565
Πράγμα που δεν σημαίνει
ότι δεν μιλάει ποτέ.

173
00:08:01,648 --> 00:08:03,150
Μόνο που δεν είναι δικό του να μιλάει
πρωταρχικός τρόπος επικοινωνίας.

174
00:08:03,233 --> 00:08:05,402
-Τι είναι λοιπόν;
- Λοιπόν, αυτή είναι η πρόκληση.

175
00:08:05,485 --> 00:08:07,154
Χρησιμοποίησε μια επικοινωνία
συσκευή πριν από χρόνια,

176
00:08:07,237 --> 00:08:08,988
αλλά κυρίως το έδωσε
στο σπίτι της ομάδας.

177
00:08:09,072 --> 00:08:11,658
Έχει γίνει εντελώς
στηρίζεται στην Γκλόρια.

178
00:08:11,741 --> 00:08:13,744
Δεν θα το αφήσει σε κανέναν
δεν ξέρει κοντά του.

179
00:08:13,827 --> 00:08:16,079
Στο αστυνομικό τμήμα,

180
00:08:16,162 --> 00:08:19,541
όταν προσπάθησα να του μιλήσω,
έγινε εξαιρετικά ταραγμένος.

181
00:08:19,624 --> 00:08:23,336
Εντάξει, αυτό θα είναι
Το ήσυχο δωμάτιο του Αδάμ για την ημέρα.

182
00:08:23,420 --> 00:08:25,255
Κανένας άλλος ασθενής δεν θα το κάνει
επιτρέπεται εδώ μέσα.

183
00:08:25,380 --> 00:08:29,384
Πρέπει να κερδίσουμε την εμπιστοσύνη του Αδάμ
επιτρέψτε σας να τον εξετάσετε, Λύκος.

184
00:08:29,467 --> 00:08:31,261
Τι είναι αυτό;

185
00:08:31,344 --> 00:08:32,846
Αυτή είναι η έκταση του
Τα εργαλεία του Bronx General

186
00:08:32,929 --> 00:08:35,098
για ασθενείς που δεν μιλούν.

187
00:08:35,181 --> 00:08:38,226
Εντάξει, παρήγγειλε μια ντουζίνα
νέα ηλεκτρονικά AAC,

188
00:08:38,309 --> 00:08:40,062
κορυφή της γραμμής,
μη γλυτώνετε έξοδα.

189
00:08:40,145 --> 00:08:41,897
Ή μπορεί να είναι πιο εύκολο
εξηγώντας στον νέο αρχηγό

190
00:08:41,980 --> 00:08:44,358
γιατί παραγγείλατε δύο νέα AAC.

191
00:08:44,441 --> 00:08:46,985
Δύο ακούγονται καλά.
Ευχαριστώ, Δρ Μάρκους.

192
00:08:47,068 --> 00:08:48,528
Μισέλ, θέλεις
να φέρω τον Άνταμ στην αίθουσα αναψυχής;

193
00:08:48,611 --> 00:08:50,113
-Σίγουρος.
- Στο μεταξύ,

194
00:08:50,238 --> 00:08:51,615
ας τα χάσουμε αυτά τα εργαστήρια
παλτά και στηθοσκόπια.

195
00:08:51,698 --> 00:08:53,033
Όσο λιγότερα ερεθίσματα, τόσο το καλύτερο.

196
00:08:57,662 --> 00:08:59,331
Ανάθεμα, Ροντρίγκεζ. Ολόκληρο το ER

197
00:08:59,414 --> 00:09:01,541
μιλάει για τι
έκανες στο τρένο 6.

198
00:09:01,624 --> 00:09:03,543
Ρισκάροντας τη ζωή σου
για έναν εντελώς άγνωστο;

199
00:09:04,919 --> 00:09:07,797
-Απλώς είναι η δουλειά μου.
-Σεβασμός.

200
00:09:07,881 --> 00:09:09,549
Ευχαριστώ.

201
00:09:09,632 --> 00:09:11,801
Ήταν η δουλειά σου;

202
00:09:11,885 --> 00:09:14,012
Ήταν πρόθυμος ο Μαξ
πάει στις πίστες;

203
00:09:14,095 --> 00:09:16,890
Ναι. Έχασε τον βράχο,
χαρτί, ψαλίδι.

204
00:09:16,973 --> 00:09:18,600
Εντάξει, είμαι μικρότερος.

205
00:09:18,683 --> 00:09:20,269
Μου είναι πιο εύκολο
πιέστε σε στενούς χώρους.

206
00:09:20,352 --> 00:09:22,979
Αχ. Και δεν υπήρχε τρόπος

207
00:09:23,063 --> 00:09:25,565
για να σβήσουν
το ρεύμα πρώτα.

208
00:09:25,648 --> 00:09:29,736
Δεν υπήρχε χρόνος. Αυτό
γυναίκα κινδύνευε.

209
00:09:29,819 --> 00:09:32,030
Έπρεπε να απαντήσω.

210
00:09:32,155 --> 00:09:34,657
Ξέρεις, βάζω στοίχημα τον Δρ. Θορν
θα ήθελα πολύ να έχω κάποιον

211
00:09:34,741 --> 00:09:36,827
τόσο ατρόμητος όσο εσύ στην ομάδα του.

212
00:09:36,910 --> 00:09:39,954
Γνωρίζω ήδη μερικά
Τεχνικοί ER που ήταν EMT,

213
00:09:40,038 --> 00:09:41,664
και το έργο είναι
εξίσου συναρπαστικό.

214
00:09:41,790 --> 00:09:44,501
Επιπλέον, υπάρχει ένα χαριτωμένο
νευρωνικός ασκούμενος στον επάνω όροφο,

215
00:09:44,584 --> 00:09:46,795
και το σώμα της χτυπάει.

216
00:09:46,878 --> 00:09:49,798
Ναι, να είναι. Είμαι μια υπαίθρια γάτα.

217
00:09:49,881 --> 00:09:53,677
Ξέρεις ότι θα ανακατευόμουν
τρελός στο νοσοκομείο.

218
00:09:53,760 --> 00:09:55,304
Καλά.

219
00:09:55,387 --> 00:09:58,056
Θα τα πούμε αργότερα;

220
00:09:58,139 --> 00:09:59,766
Ναι;
-Ναί.

221
00:09:59,849 --> 00:10:07,849
♪♪

222
00:10:09,025 --> 00:10:17,025
♪♪

223
00:10:18,076 --> 00:10:22,997
Γεια σου, Αδάμ. Είμαι ο Δρ. Πιρς,
και αυτός είναι ο Δρ Γουλφ.

224
00:10:23,081 --> 00:10:24,541
Ξέρουμε ότι είχατε
ένα τραχύ πρωινό,

225
00:10:24,624 --> 00:10:26,501
και είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.

226
00:10:28,169 --> 00:10:31,548
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον πίνακα
να επικοινωνήσει μαζί μας

227
00:10:31,631 --> 00:10:33,175
οτιδήποτε θα θέλατε.

228
00:10:33,258 --> 00:10:34,634
Πώς ακούγεται αυτό;

229
00:10:37,929 --> 00:10:40,056
Γεια σου φίλε.

230
00:10:40,140 --> 00:10:42,684
Άκουσα ότι χτύπησες το κεφάλι σου.

231
00:10:42,809 --> 00:10:44,936
Λοιπόν, μοιάζει
το χτύπησες πολύ δυνατά.

232
00:10:45,020 --> 00:10:47,939
Πρέπει απλώς να σε ελέγξω
για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά.

233
00:10:49,566 --> 00:10:50,567
Μπορώ να σε εξετάσω;

234
00:10:50,650 --> 00:10:58,650
♪♪

235
00:10:59,075 --> 00:11:07,075
♪♪

236
00:11:07,417 --> 00:11:09,086
Ευτυχώς που δεν ήταν
ένα από τα ολοκαίνουργια σας,

237
00:11:09,169 --> 00:11:11,212
κορυφαία AAC.

238
00:11:11,338 --> 00:11:13,506
Λοιπόν, θα υποστήριζα ότι είναι
γιατί χρειαζόμαστε μια ντουζίνα.

239
00:11:13,590 --> 00:11:20,430
♪♪

240
00:11:20,513 --> 00:11:27,604
♪♪

241
00:11:27,687 --> 00:11:29,439
Ο ασθενής μας σκέφτεται διαφορετικά,

242
00:11:29,522 --> 00:11:31,399
οπότε πρέπει να ξεκινήσουμε
σκεπτόμενος διαφορετικά.

243
00:11:31,524 --> 00:11:33,235
Γρήγορη ερώτηση.

244
00:11:33,318 --> 00:11:35,070
Έχουμε 20 ασθενείς
συμβουλεύει, τρία LP να κάνουμε.

245
00:11:35,153 --> 00:11:37,906
Πώς πληροί τις προϋποθέσεις ο Αδάμ ως
πάλι νευροασθενής;

246
00:11:37,989 --> 00:11:40,909
Το να μη μιλάς δεν είναι
εγγενές χαρακτηριστικό του αυτισμού,

247
00:11:40,992 --> 00:11:43,703
αλλά συνυπάρχουσα συνθήκη
με νευρολογικές ρίζες.

248
00:11:43,787 --> 00:11:45,414
Αλλά πιστεύω το πραγματικό
απάντηση στην ερώτησή σας,

249
00:11:45,497 --> 00:11:47,582
Δρ Πόρτερ, είναι αυτό
Ο Αδάμ χρειάζεται τη βοήθειά μας.

250
00:11:47,665 --> 00:11:49,376
Ο φροντιστής του βρίσκεται στο χειρουργείο.

251
00:11:49,459 --> 00:11:51,378
Δεν υπάρχει κανένας άλλος που
μπορεί να τον συνηγορήσει.

252
00:11:51,461 --> 00:11:53,922
Υπάρχει ένα ρητό στο
αυτιστική κοινότητα...

253
00:11:54,005 --> 00:11:55,590
Αν έχετε γνωρίσει ένα
άτομο με αυτισμό,

254
00:11:55,674 --> 00:11:57,801
έχεις γνωρίσει ένα
άτομο με αυτισμό.

255
00:11:57,884 --> 00:11:59,720
Πώς λοιπόν μπορούμε να γνωρίσουμε τον Αδάμ;

256
00:11:59,803 --> 00:12:01,888
Είναι κι αυτός ακόμα
απορυθμισμένος να εμπλακεί.

257
00:12:01,971 --> 00:12:03,265
Μετατροπή του rec
Το δωμάτιο ήταν μια καλή αρχή,

258
00:12:03,348 --> 00:12:04,766
αλλά δεν είναι αρκετό.

259
00:12:04,891 --> 00:12:06,476
Τι άλλο κάνει
χρειάζεται να ηρεμήσεις;

260
00:12:06,559 --> 00:12:08,395
Λοιπόν, το αντίθετο από
το άγχος δεν είναι ήρεμο.

261
00:12:08,520 --> 00:12:10,313
Είναι εμπιστοσύνη.

262
00:12:10,438 --> 00:12:12,274
Αλλά δεν υπάρχει εμπιστοσύνη γιατί
δεν μιλάμε τη γλώσσα του.

263
00:12:12,357 --> 00:12:14,401
Δεν μιλάει καμία γλώσσα.

264
00:12:14,484 --> 00:12:16,612
Ανθρώπινα όντα υπήρξαν
για 6 εκατομμύρια χρόνια.

265
00:12:16,695 --> 00:12:19,656
Ο προφορικός λόγος ήταν μόνο
αναπτύχθηκε πριν από 200.000 χρόνια.

266
00:12:19,739 --> 00:12:22,951
Έτσι για εκατομμύρια χρόνια εμείς
επικοινώνησε χωρίς να μιλήσει.

267
00:12:23,034 --> 00:12:26,079
Πρέπει λοιπόν να βρούμε πώς
Ο Αδάμ επικοινωνεί αντί για

268
00:12:26,204 --> 00:12:27,706
προσπαθώντας να τον πείσω
επικοινωνήστε όπως εμείς.

269
00:12:27,789 --> 00:12:30,000
Ναι. Να τι ξέρουμε.

270
00:12:30,083 --> 00:12:32,336
Το βάζει με επιτυχία
παζλ μαζί ανάποδα,

271
00:12:32,419 --> 00:12:34,170
που σημαίνει ότι είναι κοφτερό παιδί.

272
00:12:34,295 --> 00:12:36,339
Αλλά το έντονο συναισθηματικό
η καταπόνηση κόβεται

273
00:12:36,423 --> 00:12:37,632
οποιαδήποτε ευκαιρία για επικοινωνία.

274
00:12:37,757 --> 00:12:40,552
Αν μπορούσαμε να πάρουμε
γύρω από αυτό με κάποιο τρόπο,

275
00:12:40,635 --> 00:12:43,263
καταλάβετε τι είναι
πραγματικά αισθάνομαι...

276
00:12:43,346 --> 00:12:51,146
♪♪

277
00:12:51,229 --> 00:12:53,231
Αξίζει μια βολή.

278
00:12:57,819 --> 00:13:01,531
Δρ. Kinney, Δρ Dang,
έχεις ένα λεπτό;

279
00:13:01,614 --> 00:13:04,451
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
που σας τράβηξα και τους δύο

280
00:13:04,576 --> 00:13:06,661
στην υπόθεση Alison Whitaker.

281
00:13:06,786 --> 00:13:08,664
Δεν έπρεπε ποτέ να ρωτήσω
μπορείτε να με βοηθήσετε να ερευνήσω

282
00:13:08,747 --> 00:13:09,873
ένας από τους ασθενείς μου.

283
00:13:09,956 --> 00:13:11,792
Ήταν αντιεπαγγελματικό.

284
00:13:11,875 --> 00:13:14,961
-Α, λοιπόν, η συγγνώμη δεκτή.
-Και περιττό.

285
00:13:15,045 --> 00:13:17,839
Ειλικρινά, είναι κάπως
η άγρια Άλισον σε ανέφερε.

286
00:13:17,964 --> 00:13:19,841
Κάνουμε πιο αμφισβητήσιμες
πράγματα με τον Wolf κάθε μέρα,

287
00:13:19,924 --> 00:13:22,427
και δεν έχει αναφερθεί ποτέ.
-Η Άλισον δεν με κατήγγειλε.

288
00:13:22,510 --> 00:13:23,679
-Τι;
-Ξέρεις ποιος το έκανε;

289
00:13:23,762 --> 00:13:25,013
Ήταν κάποιος
από το νοσοκομείο;

290
00:13:25,096 --> 00:13:27,474
Πάω να σταματήσω
εσύ εκεί.

291
00:13:27,557 --> 00:13:29,142
Θα ήταν ακατάλληλο
να εικασίες.

292
00:13:29,267 --> 00:13:32,645
Επανορθώνω,
και προχωρώ.

293
00:13:32,771 --> 00:13:34,814
Με συγχωρείτε. Και ευχαριστώ.

294
00:13:36,733 --> 00:13:39,278
Γιατί κάποιος
αναφορά Δρ. Πιρς;

295
00:13:39,361 --> 00:13:42,030
Έκανε ένα λάθος και
θέλουν να την απολύσουν;

296
00:13:42,155 --> 00:13:43,907
Ξέρω πόσο εσύ
λατρεύω έναν whodunnit,

297
00:13:43,990 --> 00:13:45,283
αλλά πριν πας γεμάτη τσίχλα,

298
00:13:45,408 --> 00:13:47,202
ίσως εμείς πραγματικά
ακούστε τον Δρ. Πιρς

299
00:13:47,327 --> 00:13:49,454
και να μην κάνει τίποτα που θα μπορούσε
να μας μισήσει ξανά.

300
00:13:49,537 --> 00:13:51,581
Αυτό ήταν κυριολεκτικά το πιο
οδυνηρή μέρα της ζωής μου.

301
00:13:51,664 --> 00:13:52,874
εχεις δικιο.

302
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
Θα το κρατήσουμε αυτό
έρευνα μεταξύ μας.

303
00:13:56,586 --> 00:14:03,176
♪♪

304
00:14:03,259 --> 00:14:05,470
Ω, Δρ Νίκολς, ναι
έχεις ένα λεπτό;

305
00:14:05,553 --> 00:14:07,347
Α, με κάλεσαν
το OR πριν από 10 λεπτά.

306
00:14:07,430 --> 00:14:09,725
Ήθελα απλώς να ελέγξω την κατάσταση
της γυναίκας από το μετρό.

307
00:14:09,808 --> 00:14:11,893
Ωχ, ζόρικο στην αρχή,
αλλά τα κατάφερε.

308
00:14:12,018 --> 00:14:13,020
Μόλις την έριξα
εκτός λειτουργίας στη μονάδα.

309
00:14:13,103 --> 00:14:15,230
Πότε μπορούμε να της μιλήσουμε;

310
00:14:15,313 --> 00:14:17,524
Υποθέτω ότι τους ζητήσατε να ξεκινήσουν
απογαλακτισμό καταστολή όσο πιο γρήγορα μπορούν.

311
00:14:17,607 --> 00:14:19,526
Φυσικά. Αλλά, όπως γνωρίζετε, αυτή
μπορεί να έχει σημαντικά ελλείμματα.

312
00:14:19,609 --> 00:14:20,902
Και ακόμα κι αν δεν το κάνει, αυτή
μπορεί να μην θυμάται τι συνέβη.

313
00:14:20,985 --> 00:14:22,779
Συγγνώμη, μιλώντας για κουβέντα,

314
00:14:22,904 --> 00:14:24,489
Αν με αποφεύγεις στο
όλα εξαιτίας αυτού του φιλιού,

315
00:14:24,572 --> 00:14:26,116
δεν χρειάζεται ποτέ
μιλήστε για αυτό ξανά.

316
00:14:26,199 --> 00:14:27,826
Ή, ξέρετε, αν θέλετε
να το συζητήσουμε κάποια στιγμή,

317
00:14:27,909 --> 00:14:29,869
μπορούμε επίσης να έχουμε ένα...
-Ίσως, αλλά πρέπει...

318
00:14:34,124 --> 00:14:36,626
Άνταμ, θα σε ήθελα
για να συναντήσει τον γιατρό Μάρκους.

319
00:14:36,710 --> 00:14:40,922
Έχει τη μοναδική ικανότητα να
αισθανθείτε τι αισθάνονται οι άλλοι.

320
00:14:41,047 --> 00:14:46,094
Θα μας βοηθήσει καλύτερα
καταλάβετε τι χρειάζεστε.

321
00:14:46,177 --> 00:14:50,599
Αδάμ, πεινάς;

322
00:14:50,682 --> 00:14:52,392
Είστε κουρασμένοι;

323
00:14:54,894 --> 00:14:56,604
Χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε την τουαλέτα;

324
00:15:01,067 --> 00:15:04,112
Δεν μπορώ πραγματικά να διαβάσω ξεκάθαρα.

325
00:15:04,195 --> 00:15:07,657
Συνήθως όταν οι άνθρωποι είναι θυμωμένοι,
αισθάνεται σαν πονοκέφαλος.

326
00:15:07,782 --> 00:15:10,785
Ο φόβος είναι σαν ένα σφιγμένο
στήθος ή δύσπνοια.

327
00:15:10,869 --> 00:15:13,747
Και αν κάποιος είναι λυπημένος, αυτό
αισθάνομαι σαν ένα κομμάτι στο λαιμό μου.

328
00:15:13,830 --> 00:15:18,418
Αλλά, Αδάμ, νομίζω
τα νιώθει όλα.

329
00:15:19,294 --> 00:15:21,588
[Γκρίνια]
-Ο Δρ. Μάρκους;

330
00:15:21,671 --> 00:15:24,174
[Σειρήνες που κλαίνε]

331
00:15:24,257 --> 00:15:30,555
♪♪

332
00:15:30,638 --> 00:15:32,766
Περίμενε, νομίζω
ξέρει τι χρειάζεται.

333
00:15:32,849 --> 00:15:38,438
♪♪

334
00:15:38,605 --> 00:15:44,194
♪♪

335
00:15:44,402 --> 00:15:50,033
♪♪

336
00:15:50,116 --> 00:15:55,914
♪♪

337
00:15:55,997 --> 00:15:57,457
Νομίζω ότι μπορείτε να τον εξετάσετε τώρα.

338
00:15:57,540 --> 00:16:03,463
♪♪

339
00:16:03,588 --> 00:16:06,049
Αυτή είναι μια κανονική νευρολογική εξέταση.

340
00:16:06,132 --> 00:16:09,135
Νομίζω ότι μπορούμε να παρατήσουμε μια αξονική τομογραφία.

341
00:16:09,219 --> 00:16:10,637
Εντάξει, αυτά είναι υπέροχα νέα.

342
00:16:12,138 --> 00:16:16,059
Αδάμ, πρέπει
να σου κάνω μια ερώτηση.

343
00:16:16,142 --> 00:16:19,020
Έγινε ένα ατύχημα
νωρίτερα σήμερα το πρωί

344
00:16:19,104 --> 00:16:21,356
στο σταθμό του μετρό.

345
00:16:21,439 --> 00:16:25,694
Έσπρωξες την Γκλόρια;

346
00:16:25,819 --> 00:16:27,070
Σαγιάχ.

347
00:16:27,153 --> 00:16:30,866
Sayah, πες αχ, πες
αχ. Sayah, πες αχ.

348
00:16:30,949 --> 00:16:32,200
W-W-Τι είναι;

349
00:16:32,325 --> 00:16:33,743
Δεν ξέρω τι
"πες αχ" σημαίνει,

350
00:16:33,827 --> 00:16:35,537
αλλά μπορώ να σου πω ότι φοβάται.

351
00:16:42,836 --> 00:16:45,296
Η Γκλόρια έχει σταθεροποιηθεί, αλλά
είναι ακόμα αναίσθητη.

352
00:16:45,380 --> 00:16:47,382
Έχουμε καθαρίσει ιατρικά τον Άνταμ,
αλλά δεν τελειώσαμε να τον βοηθήσουμε.

353
00:16:47,465 --> 00:16:49,175
Μόλις αφήσει τη φροντίδα μας,

354
00:16:49,259 --> 00:16:51,053
θα είναι πολύ εύκολο για
άλλοι να μιλήσουν για αυτόν.

355
00:16:51,136 --> 00:16:52,763
Αλλά ο Αδάμ αξίζει
την ευκαιρία

356
00:16:52,846 --> 00:16:54,848
να πει τη δική του πλευρά της ιστορίας.

357
00:16:54,931 --> 00:16:57,642
Και το "πες αχ" μπορεί να είναι το
κλειδί για να αποδείξει την αθωότητά του.

358
00:16:57,767 --> 00:16:59,853
Μόνο και μόνο επειδή φοβάται
δεν σημαίνει ότι είναι αθώος.

359
00:16:59,936 --> 00:17:01,605
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι
φοβάται να πάει φυλακή.

360
00:17:01,688 --> 00:17:03,273
Μας εμπιστεύεται όμως αρκετά
να επικοινωνήσει μαζί μας.

361
00:17:03,356 --> 00:17:04,650
Ας τιμήσουμε αυτή την εμπιστοσύνη

362
00:17:04,733 --> 00:17:06,360
ανακαλύπτοντας τι
προσπαθεί να πει.

363
00:17:06,443 --> 00:17:09,446
Και πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.
-Ίσως είναι όνομα.

364
00:17:09,529 --> 00:17:11,364
Ίσως ζητάει κάποιον.

365
00:17:11,448 --> 00:17:12,616
Οι περισσότεροι από τους ανθρώπους
αλληλεπιδρά με

366
00:17:12,699 --> 00:17:14,159
βρίσκονται στο σπίτι της ομάδας του.

367
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
Μπορεί να είναι κάποιος εκεί.
Κάποιον που γνωρίζουν.

368
00:17:15,994 --> 00:17:18,705
Θα το αγόραζα. Αλλά πρώτα εμείς
πρέπει να σταματήσουν την αστυνομία.

369
00:17:18,830 --> 00:17:21,124
Κάρολ, πες τους ότι είμαστε
εκτέλεση περισσότερων δοκιμών.

370
00:17:21,207 --> 00:17:22,751
Μισέλ, εσύ και ο Βαν
πηγαίνετε στο σπίτι της ομάδας

371
00:17:22,834 --> 00:17:25,587
και δείτε τι εσείς οι δύο
μπορείς να βρεις εκεί.

372
00:17:25,712 --> 00:17:28,673
Λύκος, μόλις πήρα τη δουλειά μου πίσω.

373
00:17:28,757 --> 00:17:30,634
Τώρα, είμαι εδώ για να παλέψω
Αδάμ, όπως και οποιοσδήποτε άλλος.

374
00:17:30,717 --> 00:17:33,845
Αλλά δεν λέω ψέματα στην αστυνομία.

375
00:17:33,928 --> 00:17:36,431
Πρόστιμο. θα το κάνω.

376
00:17:36,514 --> 00:17:38,392
Τι; Δεν έχω κανένα πρόβλημα
κάνοντας αυτή την κλήση.

377
00:17:38,475 --> 00:17:45,982
♪♪

378
00:17:46,066 --> 00:17:47,526
-Ουάου.
-Ω.

379
00:17:47,609 --> 00:17:49,611
-Κακό μου.
-Συγγνώμη, γιατρέ Θορν.

380
00:17:50,904 --> 00:17:52,823
Όλα καλά, Δρ Πιρς;

381
00:17:52,906 --> 00:17:55,951
-Ναι, καλά.
-Πραγματικά;

382
00:17:56,034 --> 00:17:58,578
Βλέπεις, ξέρω ότι είσαι ο
ψυχολόγος και είμαι απλώς ED,

383
00:17:58,661 --> 00:18:00,622
αλλά έχοντας ξοδέψει πάνω από 90 χιλιάδες

384
00:18:00,705 --> 00:18:02,707
σε επαγγελματικό
συμβουλευτική γάμου,

385
00:18:02,791 --> 00:18:04,835
όταν μια γυναίκα λέει ότι είναι
εντάξει, συνήθως σημαίνει

386
00:18:04,918 --> 00:18:06,878
«αισθήματα που δεν εκφράζω».

387
00:18:06,961 --> 00:18:08,630
-Ναι;
-Ναι.

388
00:18:08,713 --> 00:18:10,965
Και πώς έκαναν αυτές οι συμβουλές
οι συνεδρίες λειτουργούν για εσάς;

389
00:18:13,385 --> 00:18:16,096
Είσαι κακιά, κακιά κυρία.
Αλλά μου αρέσουν οι συνομιλίες μας.

390
00:18:16,179 --> 00:18:20,308
♪♪

391
00:18:23,395 --> 00:18:24,729
Αυτός είναι ο χώρος του Αδάμ.

392
00:18:25,438 --> 00:18:27,190
Εκπληκτική επιτυχία.

393
00:18:27,273 --> 00:18:28,608
Τα σχέδιά του είναι υπέροχα.

394
00:18:28,733 --> 00:18:31,945
-Μμ-χμμ.
- Μμ.

395
00:18:32,028 --> 00:18:35,782
Αποκλείεται. Είναι αυτό
Ο Dominick's στην Arthur Ave;

396
00:18:35,907 --> 00:18:38,410
Το πρώτο μας ραντεβού.

397
00:18:38,493 --> 00:18:40,704
Αυτό ήταν ένα αρκετά αριστοκρατικό
θέση για δύο παιδιά κολεγίου.

398
00:18:40,787 --> 00:18:45,000
Λοιπόν, ναι, εννοώ, ξέρεις,
απλά προσπαθώ να σε εντυπωσιάσω.

399
00:18:45,083 --> 00:18:47,627
Θυμάμαι ότι ήμουν
πολύ νευρικός για να φάει

400
00:18:47,794 --> 00:18:50,380
γιατί ήσουν κι εσύ
νευριάζω να φάω, οπότε...

401
00:18:50,505 --> 00:18:52,882
Προσπαθούσες να με εντυπωσιάσεις;

402
00:18:53,008 --> 00:18:55,176
-Ναι.
-Ήσουν στην ιατρική σχολή.

403
00:18:55,260 --> 00:18:58,346
Ήσουν δύο χρόνια μεγαλύτερος,
και ήσουν τόσο, τόσο όμορφος.

404
00:18:58,471 --> 00:19:01,141
Πραγματικά; Χμμ.

405
00:19:01,224 --> 00:19:02,559
- Πριν από χρόνια.
-Α, ναι.

406
00:19:02,642 --> 00:19:03,685
Φυσικά.
-Όχι τώρα.

407
00:19:03,810 --> 00:19:05,687
Α-χα. Ναι.

408
00:19:05,770 --> 00:19:07,188
Λοιπόν, δεν έχετε
άλλαξε καθόλου.

409
00:19:07,313 --> 00:19:08,607
Δηλαδή, νιώθω
σαν να μην γερνάς,

410
00:19:08,690 --> 00:19:10,567
αλλά δεν είναι ούτε αυτό
εδώ ούτε εκεί.

411
00:19:10,734 --> 00:19:13,278
Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

412
00:19:13,361 --> 00:19:16,573
Γεια. Είμαι η Μισέλ. Είμαι
Ο νέος υπάλληλος του Άνταμ.

413
00:19:16,656 --> 00:19:18,324
Πρέπει να είσαι ο συγκάτοικός του, Τομ.

414
00:19:18,408 --> 00:19:21,202
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.
Αυτός είναι ο προσωπικός μου χώρος.

415
00:19:21,286 --> 00:19:24,164
Είμαστε από το Bronx General,
και στην πραγματικότητα είμαστε...

416
00:19:24,247 --> 00:19:28,710
Στην πραγματικότητα είμαστε εδώ
μια άκρως απόρρητη αποστολή.

417
00:19:31,504 --> 00:19:33,757
Πραγματικά; Πώς έτσι;

418
00:19:33,840 --> 00:19:36,009
Υπάρχει μια κωδική λέξη
προσπαθούμε να σπάσουμε.

419
00:19:36,092 --> 00:19:38,094
Ο Αδάμ επαναλαμβάνει συνέχεια μια λέξη.

420
00:19:38,178 --> 00:19:41,097
«Σάγιαχ». Ξέρεις
τι σημαίνει αυτό;

421
00:19:41,181 --> 00:19:43,350
Ακούγεται πολύ μυστήριο.

422
00:19:44,642 --> 00:19:46,061
Συγγνώμη, δεν το κάνω
να ξέρεις τι σημαίνει,

423
00:19:46,144 --> 00:19:48,146
αλλά αν δεις τον Αδάμ,

424
00:19:48,229 --> 00:19:49,856
σε παρακαλώ πες του ότι δεν το έκανα
αγγίξτε κάτι από τα πράγματά του, εντάξει;

425
00:19:49,939 --> 00:19:52,692
Ξέρω ότι είναι και το δωμάτιό του.

426
00:19:52,776 --> 00:19:54,235
Τουλάχιστον για τον επόμενο μήνα.

427
00:19:54,319 --> 00:19:57,239
-Τι γίνεται σε ένα μήνα;
- Κλείνει τα 26.

428
00:19:57,322 --> 00:20:00,033
Και τότε είναι οι υπηρεσίες
τέλος στο Tremont, σωστά;

429
00:20:00,116 --> 00:20:03,495
μμ. Στον Άνταμ αρέσει εδώ.
Δεν θέλει να φύγει.

430
00:20:03,578 --> 00:20:06,247
Την περασμένη εβδομάδα που πήρε η Γκλόρια
να δει νέα διαμερίσματα,

431
00:20:06,331 --> 00:20:07,665
αναστατώθηκε πολύ.

432
00:20:07,749 --> 00:20:09,626
-Πραγματικά; Τι συνέβη;
-Δεν ήμουν εκεί,

433
00:20:09,709 --> 00:20:11,253
αλλά ακουγόταν σαν α
πολύ μεγάλος αγώνας, ξέρεις;

434
00:20:11,336 --> 00:20:13,672
Σαν... τσσς, κχχχ.

435
00:20:13,797 --> 00:20:14,923
Όπως αυτό.

436
00:20:15,006 --> 00:20:20,637
♪♪

437
00:20:20,762 --> 00:20:22,847
-Τι γίνεται με τον καθήμενο;
-ΠΟΥ;

438
00:20:22,931 --> 00:20:25,266
Η καθήμενη που ήταν μαζί
Η Άλισον στο δωμάτιο του νοσοκομείου της.

439
00:20:25,350 --> 00:20:27,143
Ήταν μόνοι τους
μαζί για ώρες.

440
00:20:27,227 --> 00:20:29,312
Ίσως ανέφερε τον Δρ Πιρς.

441
00:20:29,396 --> 00:20:32,273
Α, γέρνω, αλλά
πως θα...

442
00:20:32,357 --> 00:20:34,318
Ω, νομίζω Jacob
πήρε τον αριθμό της.

443
00:20:34,401 --> 00:20:37,278
[ Αδιάκριτες ανακοινώσεις της ΠΑ ]

444
00:20:37,362 --> 00:20:39,197
Τι συμβαίνει με το pep στο βήμα της;

445
00:20:39,280 --> 00:20:40,449
Πρωταγωνιστεί
το δικό της επεισόδιο

446
00:20:40,532 --> 00:20:44,244
του «True Detective».
-Ω.

447
00:20:44,327 --> 00:20:46,955
Σου έφερα ψωμάκια στον ατμό.

448
00:20:47,038 --> 00:20:49,582
Έβγαλες τον επίδεσμό σου;

449
00:20:49,708 --> 00:20:52,794
μμ. Ναι. ήταν
φαγούρα. Δεν μπορούσα να ασχοληθώ.

450
00:20:52,919 --> 00:20:54,796
Προσωπικά, εγώ
δεν κινδυνεύει με σήψη.

451
00:20:54,921 --> 00:20:58,133
Αλλά εσύ κάνεις εσύ.

452
00:20:58,216 --> 00:21:00,927
Λυπάμαι, εσύ είσαι
επιλέγοντας έναν αγώνα;

453
00:21:01,052 --> 00:21:06,433
[Συντριβή]
-Εμ...

454
00:21:06,558 --> 00:21:08,268
Τι έγινε εδώ;

455
00:21:08,351 --> 00:21:10,479
Τίποτα. Όλα καλά.

456
00:21:10,562 --> 00:21:11,897
Δρ Πόρτερ.

457
00:21:11,980 --> 00:21:14,191
Εσύ επέμενες ότι είναι
ένας νευροπαθής,

458
00:21:14,274 --> 00:21:16,318
οπότε τον πλησίαζα
μερικές νευροψυχικές ερωτήσεις

459
00:21:16,401 --> 00:21:18,153
όταν με άρπαξε.

460
00:21:18,236 --> 00:21:19,363
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είναι
πετώντας με στο έδαφος.

461
00:21:19,446 --> 00:21:21,114
Δρ Γουλφ, είναι η Γκλόρια.

462
00:21:21,239 --> 00:21:23,116
Ξυπνάει.

463
00:21:23,241 --> 00:21:24,325
Αντιμετωπίστε αυτό.

464
00:21:24,409 --> 00:21:30,790
♪♪

465
00:21:30,957 --> 00:21:37,464
♪♪

466
00:21:37,589 --> 00:21:39,507
[Βήχας]

467
00:21:39,591 --> 00:21:43,887
♪♪

468
00:21:43,970 --> 00:21:45,330
Χρειάζομαι κριτική
ομάδα απάντησης τώρα!

469
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
Αδάμ!

470
00:21:51,644 --> 00:21:56,358
♪♪

471
00:21:56,483 --> 00:21:59,235
Τι θα προκαλούσε
μια τέτοια αιμορραγία;

472
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει
κανένας τραυματισμός του μεσοθωρακίου;

473
00:22:01,446 --> 00:22:02,864
Αμφιβάλλω.

474
00:22:02,989 --> 00:22:04,669
Εννοώ, η CT μπορεί να χάσει
μικρό πνευμονικό τραύμα,

475
00:22:04,783 --> 00:22:06,618
αλλά θα είχε άλλα
συναφείς τραυματισμοί.

476
00:22:06,701 --> 00:22:08,119
Υπάρχει οποιαδήποτε ευκαιρία
ήταν επιπλοκές

477
00:22:08,244 --> 00:22:09,913
με τη διασωλήνωση
Ο Δρ Νας πραγματοποίησε

478
00:22:09,996 --> 00:22:11,998
που θα μπορούσε να προκαλέσει
ενδοτραχειακό τραύμα;

479
00:22:12,082 --> 00:22:14,209
300cc απώλεια αίματος
από ένα πρώτο πέρασμα

480
00:22:14,292 --> 00:22:17,003
άμεση λαρυγγοσκόπηση που
κάρφωσε και επέβλεπα;

481
00:22:17,087 --> 00:22:19,339
Όχι.
-Δεν είναι κάθε μέρα

482
00:22:19,464 --> 00:22:22,301
ένας ασκούμενος επαναξιολογεί α
ασθενή στην ώρα τους.

483
00:22:22,384 --> 00:22:25,178
Δεν είναι καν
η υπηρεσία του πλέον.

484
00:22:25,261 --> 00:22:27,055
Ευτυχώς που έπιασε
η αιμορραγία εγκαίρως.

485
00:22:28,431 --> 00:22:31,226
Ναι, θα το κάνει
να είσαι καλός γιατρός.

486
00:22:31,309 --> 00:22:33,020
Επιτέλους, συμφωνούμε σε κάτι.

487
00:22:33,103 --> 00:22:41,069
♪♪

488
00:22:41,194 --> 00:22:43,655
Αν πεθάνει η Γκλόρια,
Οι κατηγορίες του Αδάμ θα πάνε

489
00:22:43,738 --> 00:22:46,158
από απόπειρα δεύτερου βαθμού
φόνος σε φόνο.

490
00:22:46,241 --> 00:22:48,118
Η διαφορά θα μπορούσε
να είναι ισόβια στη φυλακή.

491
00:22:48,201 --> 00:22:50,120
Και ξεχνάς
υπάρχει μια τρίτη επιλογή,

492
00:22:50,203 --> 00:22:52,789
που είναι να βρει έναν τρόπο για τον Αδάμ
να πει την δική του πλευρά της ιστορίας,

493
00:22:52,872 --> 00:22:54,332
για να αποδείξει ότι είναι
στην πραγματικότητα αθώα.

494
00:22:54,457 --> 00:22:55,834
Μου αρέσει περισσότερο αυτή η επιλογή,

495
00:22:55,917 --> 00:22:57,711
αλλά ο Αδάμ ήταν
ιατρικά εγκεκριμένος, Γουλφ.

496
00:22:57,794 --> 00:22:59,921
Δεν χρειάζεται γιατρό.
Χρειάζεται δικηγόρο.

497
00:23:02,048 --> 00:23:03,300
Πρέπει να κρυφτούμε
τον στο γραφείο σου.

498
00:23:03,383 --> 00:23:04,801
Τι;

499
00:23:04,884 --> 00:23:06,594
Η αστυνομία θα κάνει
να είσαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

500
00:23:06,678 --> 00:23:08,763
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.
-Όχι, δεν κρύβω ασθενή.

501
00:23:08,847 --> 00:23:10,933
-Κάρολ...
- Λύκος,

502
00:23:11,016 --> 00:23:13,560
έχεις ιδέα τι είναι αυτό
η εβδομάδα ήταν όπως για μένα;

503
00:23:13,643 --> 00:23:16,271
Ψάχνω συνέχεια
πάνω από τον ώμο μου,

504
00:23:16,354 --> 00:23:18,273
αναρωτιέμαι ποιος είναι εδώ
το πιο πιθανό να με αναφέρει,

505
00:23:18,398 --> 00:23:20,358
και με σκοτώνει

506
00:23:20,483 --> 00:23:24,154
ότι ένα λάθος μου στοίχισε
ευκαιρία να γίνει αρχηγός.

507
00:23:24,237 --> 00:23:26,448
Το τελευταίο πράγμα που είπε η μητέρα σου
για μένα ήταν να σε προσέχω

508
00:23:26,531 --> 00:23:29,993
και, Λύκος, αν ήμουν
αρχηγέ, θα μπορούσα να έχω.

509
00:23:30,076 --> 00:23:32,954
Αλλά δεν μπορώ τώρα και δεν θα το κάνω.

510
00:23:34,330 --> 00:23:35,582
Είσαι μόνος σου.

511
00:23:35,665 --> 00:23:43,590
♪♪

512
00:23:43,673 --> 00:23:45,300
Ω, γλυκέ μου Ιησού.

513
00:23:45,425 --> 00:23:47,677
Είναι ο Δρ. Πιρς ο
ένα με τα γένια

514
00:23:47,802 --> 00:23:49,596
που σκοντάφτει μπάλες
σε PCP στο νοσοκομείο;

515
00:23:49,679 --> 00:23:52,391
Γιατί αυτός ο τύπος είναι θρύλος.
- Αυτός είναι ο Δρ Γουλφ,

516
00:23:52,474 --> 00:23:54,476
και κανείς δεν αναφέρει
τον για οτιδήποτε.

517
00:23:54,559 --> 00:23:56,228
Καλός. Είναι σαν, αφήστε τον
κάνε το δικό του, άνθρωποι.

518
00:23:56,311 --> 00:23:57,937
Έχει μια διαδικασία,
και δουλεύει.

519
00:23:58,063 --> 00:24:01,149
Ευχαριστώ που απέδειξες την άποψη μου.

520
00:24:01,232 --> 00:24:03,610
Τι γνωρίζετε για τον Μαξ;

521
00:24:03,693 --> 00:24:04,653
-Η σύντροφος της Καίτης;
-Μμ-χμμ.

522
00:24:04,736 --> 00:24:06,238
Ξέρω ότι είναι καυτός και single.

523
00:24:06,321 --> 00:24:08,656
Γιατί; Σας ενδιαφέρει;
-Εννοώ, ίσως.

524
00:24:08,740 --> 00:24:11,576
Αλλά είναι επίσης ο EMT

525
00:24:11,659 --> 00:24:14,371
που έφερε την Άλισον
με τον Δρ. Πιρς.

526
00:24:14,454 --> 00:24:16,331
Λες να την ανέφερε;

527
00:24:16,456 --> 00:24:17,666
Ο Μαξ συνεργάστηκε με την Κέιτι
κάθε μέρα και δεν το πρόσεξα ποτέ

528
00:24:17,749 --> 00:24:18,917
ότι είχε χρόνιους πόνους

529
00:24:19,000 --> 00:24:20,335
αφού πυροβολήθηκε
στον ώμο.

530
00:24:20,460 --> 00:24:21,795
Δεν το κάνει ακριβώς
συλλέξτε απόχρωση.

531
00:24:21,878 --> 00:24:23,838
Επίσης, γιατί είσαι
εμμονή με αυτό;

532
00:24:23,922 --> 00:24:25,757
Ακόμη και ο Δρ. Πιρς το λέει αυτό
ήταν νερό κάτω από τη γέφυρα.

533
00:24:25,840 --> 00:24:27,718
Αυτός είναι απλώς ο τρόπος της να τα καταφέρνει.

534
00:24:27,801 --> 00:24:29,761
Ξέρει ότι κάποιος την έκανε βρώμικα.

535
00:24:29,844 --> 00:24:33,473
Εν τω μεταξύ, ο Wolf το κάνει
PCP στο νοσοκομείο

536
00:24:33,556 --> 00:24:35,308
και δίνει ένα πένθος
ασθενούς ψιλοκυβίνη

537
00:24:35,433 --> 00:24:37,519
μετά από μια φτιαγμένη δοκιμή ναρκωτικών.

538
00:24:37,602 --> 00:24:40,188
Α, και σχεδόν σκοτώνει έναν
ασθενή αφού τον έκρυψε

539
00:24:40,271 --> 00:24:43,650
έξω από το νοσοκομείο για να πάει
ένα μπαρ πριν από την επέμβαση στον εγκέφαλο.

540
00:24:43,733 --> 00:24:45,333
Και δεν παίρνει ποτέ
αναφέρθηκε για οποιοδήποτε από αυτά.

541
00:24:45,443 --> 00:24:46,903
Γιατί;

542
00:24:46,986 --> 00:24:49,489
Γιατί ήταν η μαμά του
προϊστάμενος του νοσοκομείου.

543
00:24:49,572 --> 00:24:51,491
Ναι, και επειδή είμαστε
τόσο γρήγορες να κακολογήσουν γυναίκες,

544
00:24:51,574 --> 00:24:52,743
ειδικά οι έγχρωμες γυναίκες.

545
00:24:52,826 --> 00:24:54,285
Αν συνεργαζόμαστε με κάποιον

546
00:24:54,369 --> 00:24:56,287
που είναι πρόθυμος να
δώστε ανθρώπους σαν τον Wolf

547
00:24:56,371 --> 00:24:58,040
το όφελος της αμφιβολίας και
όχι άνθρωποι σαν εσένα και εμένα,

548
00:24:58,123 --> 00:25:00,583
Θέλω να μάθω ποιος
αυτό το άτομο είναι.

549
00:25:00,709 --> 00:25:04,045
Εντάξει, σε ακούω και
έχεις απόλυτο δίκιο.

550
00:25:04,129 --> 00:25:05,589
συνήθως είμαι.

551
00:25:05,672 --> 00:25:07,632
Αλλά θα με αναφέρουν

552
00:25:07,716 --> 00:25:08,926
αν αργήσω
γύρου για άλλη μια φορά.

553
00:25:09,009 --> 00:25:10,177
Έτσι...

554
00:25:10,260 --> 00:25:12,387
[Αναστεναγμοί]

555
00:25:12,470 --> 00:25:13,888
Τι γίνεται με τον Morris;

556
00:25:15,265 --> 00:25:17,476
Δεν είναι πάντα ο σύζυγος;

557
00:25:17,559 --> 00:25:21,480
Πόσο από αυτό το προηγούμενο
κουβέντα άκουσες;

558
00:25:21,563 --> 00:25:23,481
Αρκετά για να ξέρουμε ότι είμαστε
στην ίδια σελίδα.

559
00:25:26,526 --> 00:25:28,069
Ω, μπορώ να πάρω ένα δυόσμο;

560
00:25:28,153 --> 00:25:30,614
-Ο Δρ. Λύκος.
-Με συγχωρείτε, γιατρέ Κίνεϊ.

561
00:25:30,697 --> 00:25:38,697
♪♪

562
00:25:40,206 --> 00:25:41,583
Πώς πήγε;

563
00:25:41,666 --> 00:25:43,460
Όχι σπουδαία.

564
00:25:43,585 --> 00:25:45,462
Μάθαμε ότι ο Αδάμ και η Γκλόρια πήραν
σε έναν αρκετά μεγάλο αγώνα την περασμένη εβδομάδα.

565
00:25:45,545 --> 00:25:47,631
Ο Άνταμ είναι αναστατωμένος που πρέπει
φύγετε από το σπίτι της ομάδας σύντομα.

566
00:25:47,714 --> 00:25:50,091
Και η αστυνομία δεν θα είναι μακριά
πίσω στο να το ανακαλύψω επίσης.

567
00:25:50,216 --> 00:25:51,760
Και θα προσπαθήσουν
χρησιμοποιήστε το ως κίνητρο.

568
00:25:51,843 --> 00:25:53,428
Τίποτα για το "πείτε αχ";

569
00:25:53,511 --> 00:25:56,098
Κανείς δεν ήξερε τι σήμαινε.
Δεν έχει iPad

570
00:25:56,181 --> 00:25:58,725
ή μια συσκευή AAC για βοήθεια
τον ρωτάμε κι εμείς, οπότε...

571
00:25:58,808 --> 00:26:01,353
Και με έσπρωξε.

572
00:26:01,436 --> 00:26:02,646
Πρέπει να παραδεχτείς, τα στοιχεία
αυξάνεται, Δρ Γουλφ.

573
00:26:02,729 --> 00:26:04,356
Γιατί σε έσπρωξε;

574
00:26:04,439 --> 00:26:05,940
Δηλαδή, ήταν καλά
όταν τον αφήσαμε.

575
00:26:06,024 --> 00:26:08,109
Τον προκάλεσες;
-Καθόλου.

576
00:26:08,193 --> 00:26:11,571
Ήρθε πίσω μου, με άρπαξε
φόρεσε έτσι και σπρώξε με.

577
00:26:11,696 --> 00:26:14,741
Ευτυχώς που δεν υπήρχε τρένο.

578
00:26:14,866 --> 00:26:19,871
Τι κι αν δεν ήταν
προσπαθεί να σε σπρώξει;

579
00:26:19,954 --> 00:26:21,581
Τι κι αν...
-Ήθελε το στυλό σου;

580
00:26:21,664 --> 00:26:27,170
♪♪

581
00:26:27,295 --> 00:26:28,797
Ωραία δουλειά.

582
00:26:28,880 --> 00:26:30,757
Μοιάζει με αυτό
είναι αυτό που χρειαζόταν.

583
00:26:33,051 --> 00:26:34,719
Γνωρίζετε την πιθανότητα

584
00:26:34,803 --> 00:26:36,179
που μπορεί να έχουμε απλώς
έδωσε στον Αδάμ τα εργαλεία

585
00:26:36,262 --> 00:26:37,722
να αυτοενοχοποιηθεί;

586
00:26:38,932 --> 00:26:39,974
Σαγιάχ.

587
00:26:43,728 --> 00:26:45,314
Εικασίες;

588
00:26:45,397 --> 00:26:47,649
Μοιάζει περισσότερο με Rorschach
δοκιμή παρά μια ένδειξη για μένα.

589
00:26:47,732 --> 00:26:49,651
Τι λέει για
εγώ που βλέπω τη μητέρα μου;

590
00:26:49,734 --> 00:26:51,278
Στην υπεράσπιση του Αδάμ,

591
00:26:51,361 --> 00:26:53,321
το έργο τέχνης του στο
Ο Tremont ήταν πολύ καλύτερος.

592
00:26:53,446 --> 00:26:56,533
Σαγιάχ. Sayah, πες
αχ, πες αχ, πες αχ.

593
00:26:56,616 --> 00:26:59,077
[Η πόρτα ανοίγει]
- Άνταμ Μιλς.

594
00:26:59,160 --> 00:27:01,121
Ω, γεια. Είμαι ο γιατρός του Αδάμ.

595
00:27:01,204 --> 00:27:02,956
Ευχαριστώ που κατέβηκες,

596
00:27:03,081 --> 00:27:04,374
αλλά δεν μπορώ με καλή πίστη
απελευθερώστε τον ασθενή μου ακόμα.

597
00:27:04,457 --> 00:27:06,001
Έχουμε ακόμα περαιτέρω δοκιμές...

598
00:27:06,084 --> 00:27:08,003
Έχουμε ένταλμα
για τη σύλληψή του.

599
00:27:08,128 --> 00:27:10,797
-Αξιωματικό, είναι απαραίτητη η χειροπέδα;
-Ναι, είναι.

600
00:27:10,922 --> 00:27:12,215
Μόλις έχουμε το
πλάνα του μετρό

601
00:27:12,298 --> 00:27:13,842
τρέχοντας μακριά από
τον τόπο του εγκλήματος.

602
00:27:13,967 --> 00:27:15,719
Καλώς; Είναι ένας κίνδυνος πτήσης.
-Κίνδυνος πτήσης;

603
00:27:15,844 --> 00:27:18,596
Νοσηλεύεται. Όχι, όχι,
όχι. Αυτό είναι ασυνείδητο.

604
00:27:18,722 --> 00:27:20,807
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

605
00:27:20,890 --> 00:27:22,142
Ό,τι πεις μπορεί και
θα κρατηθεί εναντίον σας

606
00:27:22,225 --> 00:27:24,144
σε δικαστήριο.

607
00:27:28,481 --> 00:27:29,357
Εδώ είσαι.

608
00:27:29,441 --> 00:27:31,526
Γεια σου.
-Γεια.

609
00:27:31,609 --> 00:27:34,529
-Τι κάνεις;
-Καλά είμαι.

610
00:27:34,654 --> 00:27:36,949
Είμαι απλά πραγματικά
ανησυχούσε για τον Αδάμ.

611
00:27:37,032 --> 00:27:39,034
Οπότε θα κατευθυνθώ
κάτω στο σταθμό

612
00:27:39,117 --> 00:27:40,327
να είμαι εκεί για
ό,τι χρειαστεί στη συνέχεια.

613
00:27:40,410 --> 00:27:42,579
Ναι.

614
00:27:42,662 --> 00:27:47,292
Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα δεν άλλαξαν
όπως το θέλαμε,

615
00:27:47,375 --> 00:27:50,420
αλλά σε βλέπω μέσα
το στοιχείο σου...

616
00:27:50,503 --> 00:27:53,256
Δηλαδή, είμαι απλά... είμαι
τόσο εντυπωσιασμένος από σένα.

617
00:27:53,340 --> 00:27:54,967
Είσαι καταπληκτικός σε αυτό που κάνεις,

618
00:27:55,050 --> 00:27:59,096
και σε νοιάζει
πολύ και εγώ απλά...

619
00:27:59,179 --> 00:28:00,889
Μακάρι να ήταν περισσότερα

620
00:28:00,972 --> 00:28:03,350
που θα μπορούσαμε να έχουμε
έγινε για να σας βοηθήσει.

621
00:28:03,433 --> 00:28:05,185
Σας ευχαριστώ.

622
00:28:05,268 --> 00:28:06,978
Ξέρω ότι έκανες το καλύτερο δυνατό.

623
00:28:07,062 --> 00:28:09,064
Όλοι έκαναν.
-Ναι.

624
00:28:09,147 --> 00:28:14,569
♪♪

625
00:28:14,652 --> 00:28:16,363
[ Γελάει ] Εντάξει.

626
00:28:20,450 --> 00:28:22,369
Ευχαριστώ.

627
00:28:22,452 --> 00:28:23,828
Και, εμ...

628
00:28:25,413 --> 00:28:28,583
... πίσω στο Adam's,
υπήρχε μια σπίθα.

629
00:28:28,667 --> 00:28:31,252
Ξέρω ότι το ένιωσες.
Δηλαδή, το έκανα κι εγώ.

630
00:28:31,336 --> 00:28:33,880
Van, δεν είμαι από τις νοσοκόμες σου,

631
00:28:33,963 --> 00:28:37,217
οπότε μην προσπαθείς να νιώσεις
τα συναισθήματά μου, εντάξει;

632
00:28:37,342 --> 00:28:40,178
Μισέλ, ήμασταν έτσι
καλά μαζί μια φορά.

633
00:28:40,261 --> 00:28:42,764
Τι συνέβη;
-Δεν επικοινωνήσαμε.

634
00:28:42,847 --> 00:28:47,727
♪♪

635
00:28:47,894 --> 00:28:52,816
♪♪

636
00:28:52,899 --> 00:28:54,818
Ήθελα να σου πω,

637
00:28:54,901 --> 00:28:58,405
Έφτιαχνα τον Λίαμ
πρωινό την άλλη μέρα,

638
00:28:58,488 --> 00:29:02,826
και είπε ότι τα αυγά μου φαίνονταν έτσι.
-[ Γέλια ] Τι;

639
00:29:02,951 --> 00:29:05,037
Πώς κάνει ακόμη
ξέρετε τι σημαίνει sus;

640
00:29:05,120 --> 00:29:07,706
-Νόμιζα ότι του έμαθες.
-Όχι, όχι.

641
00:29:07,789 --> 00:29:10,333
[Γέλια] Εντάξει.

642
00:29:10,458 --> 00:29:13,003
Ραντεβού το Σάββατο για αποχώρηση.
-Ναι.

643
00:29:13,128 --> 00:29:14,629
Τα λέμε τότε.
-Καλά.

644
00:29:14,713 --> 00:29:22,713
♪♪

645
00:29:23,930 --> 00:29:24,806
Καίτη.

646
00:29:24,889 --> 00:29:30,687
♪♪

647
00:29:30,812 --> 00:29:32,522
Καίτη!
-Τι είναι το επείγον;

648
00:29:32,605 --> 00:29:35,191
Τι; Τι; Τι συμβαίνει;

649
00:29:35,275 --> 00:29:37,444
Απλώς έπαιρνα έναν υπνάκο.

650
00:29:37,527 --> 00:29:39,195
Γεια σου.

651
00:29:39,279 --> 00:29:42,157
-Το ξέρω. Ξέρω, ξέρω.
-Καλά.

652
00:29:42,240 --> 00:29:46,370
Και είμαι... δεν τρελαίνομαι
έξω για έναν υπνάκο, το ορκίζομαι.

653
00:29:46,453 --> 00:29:49,539
Χμ, έχω τρελαθεί γιατί...

654
00:29:49,622 --> 00:29:53,335
[Αναστεναγμοί]

655
00:29:53,418 --> 00:29:58,923
...όλοι το πιστεύουν
αυτό που έκανες ήταν τόσο γενναίο.

656
00:29:59,007 --> 00:30:02,385
Αλλά για μένα ήταν...

657
00:30:02,469 --> 00:30:06,681
ηλίθιος και απερίσκεπτος.

658
00:30:08,099 --> 00:30:11,353
Καταλαβαίνω ότι είσαι
η δουλειά είναι επικίνδυνη,

659
00:30:11,436 --> 00:30:18,109
αλλά παίρνεις και εσύ
αυτά τα απερίσκεπτα,

660
00:30:18,193 --> 00:30:20,070
περιττούς κινδύνους

661
00:30:20,153 --> 00:30:25,200
όπως εσύ όχι
εκτιμήστε τη δική σας ζωή.

662
00:30:27,619 --> 00:30:29,120
Και μετά μένω να φαντάζομαι

663
00:30:29,204 --> 00:30:31,331
όλους τους τρόπους που
Θα μπορούσα να σε χάσω.

664
00:30:35,001 --> 00:30:37,170
Μου θυμίζει
χάνοντας την αδερφή μου.

665
00:30:37,337 --> 00:30:42,884
♪♪

666
00:30:43,009 --> 00:30:45,721
Ω, κοριτσάκι.

667
00:30:45,804 --> 00:30:49,557
Κάνω αυτό που κάνω γιατί
πιστέψτε ότι η ζωή είναι πολύτιμη.

668
00:30:52,644 --> 00:30:54,187
Όποτε βλέπω
κάποιος που κινδυνεύει,

669
00:30:54,270 --> 00:30:57,565
Πάντα αυτό το σκέφτομαι
θα μπορούσε να είναι η Ντάνα κάποιου.

670
00:30:57,649 --> 00:30:59,567
Πρέπει να τους σώσω.

671
00:31:03,530 --> 00:31:06,408
Πηδάω εξαιτίας σου.

672
00:31:06,491 --> 00:31:12,247
♪♪

673
00:31:12,330 --> 00:31:18,086
♪♪

674
00:31:18,169 --> 00:31:20,380
Οποιαδήποτε πρόοδος
Η προηγούμενη ιστορία της Γκλόρια;

675
00:31:20,505 --> 00:31:21,590
Οτιδήποτε μπορεί να πει
εμείς τι της συμβαίνει;

676
00:31:21,673 --> 00:31:23,091
Επικοινώνησα με τον γιατρό της.

677
00:31:23,174 --> 00:31:25,010
Η τελευταία της επίσκεψη ήταν
πριν από τρία χρόνια,

678
00:31:25,093 --> 00:31:26,637
και όλο της το αίμα δουλεύει για αυτό
το ραντεβού δεν ήταν αξιοσημείωτο.

679
00:31:26,720 --> 00:31:28,138
Κι όμως έχει
περαιτέρω αιμόπτυση.

680
00:31:28,221 --> 00:31:29,973
Είναι σε νεφρική ανεπάρκεια.

681
00:31:30,098 --> 00:31:31,683
Με αυτόν τον ρυθμό η Γκλόρια
πρόκειται να πεθάνει.

682
00:31:31,766 --> 00:31:33,393
Άνοιξε το στόμα σου. Πες "αχχ".

683
00:31:33,476 --> 00:31:35,938
Ας εξετάσουμε την αξονική τομογραφία της με
ακτινολόγος θώρακος.

684
00:31:36,021 --> 00:31:39,524
Ίσως βρούμε...

685
00:31:39,691 --> 00:31:41,901
λυπάμαι. Τι
μόλις είπες;

686
00:31:43,069 --> 00:31:45,030
Αχ;

687
00:31:45,113 --> 00:31:48,492
«Πες αχ». Ο Αδάμ ήταν
λέγοντας "πες αχ."

688
00:31:48,575 --> 00:31:49,868
Συγνώμη. Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

689
00:31:49,951 --> 00:31:51,578
Ο Αδάμ το θέλει
να τον δοκιμάσω για στρεπτόκοκκο;

690
00:31:51,661 --> 00:31:53,455
Όχι, προσπαθεί
πες μας ότι η Γκλόρια είναι άρρωστη.

691
00:31:53,538 --> 00:31:55,165
Κάθε φορά που την αναφέρουμε
όνομα, λέει, "Πες αχ."

692
00:31:55,248 --> 00:31:57,292
Ξέρουμε ότι η Γκλόρια είναι άρρωστη.

693
00:31:57,375 --> 00:31:59,044
Ναι, αλλά είπε επίσης
το ενώ ζωγράφιζε.

694
00:31:59,127 --> 00:32:00,796
Έτσι, αν "πες αχ" είναι
αυτός που επικοινωνεί

695
00:32:00,879 --> 00:32:02,756
ότι η Γκλόρια είναι άρρωστη, λοιπόν
ίσως αυτό που σχεδίαζε

696
00:32:02,839 --> 00:32:05,300
είναι σύμπτωμα.
-Τηλεφώνησες;

697
00:32:05,425 --> 00:32:07,636
Γρήγορα. Μη νομίζεις.
Τι βλέπετε;

698
00:32:07,719 --> 00:32:09,804
Μια πεταλούδα.

699
00:32:09,888 --> 00:32:11,181
Αυτό θα εξηγούσε
η αιμόπτυση.

700
00:32:11,264 --> 00:32:12,932
Και η νεφρική ανεπάρκεια.

701
00:32:13,099 --> 00:32:15,477
-Τι θα έκανε;
-Χρειάζεται στεροειδή και γρήγορα.

702
00:32:19,939 --> 00:32:22,650
Είναι τόσο ωραίο να σε βλέπω ξύπνιο.

703
00:32:22,776 --> 00:32:24,152
Τι συνέβη;

704
00:32:26,571 --> 00:32:29,366
Υπήρχε ένα
περιστατικό στο μετρό.

705
00:32:29,449 --> 00:32:32,911
Σε χτύπησε τρένο.
Χρειάστηκες χειρουργείο,

706
00:32:32,994 --> 00:32:35,434
αλλά είσαι δυνατός και φαίνεται
σαν να θα είσαι καλά.

707
00:32:36,706 --> 00:32:39,626
Όταν ήταν το χειρουργείο
πέρα, ήσουν ακόμα άρρωστος,

708
00:32:39,793 --> 00:32:42,837
και δεν ήμασταν σίγουροι
γιατί μέχρι να ανακαλύψουμε

709
00:32:42,921 --> 00:32:44,964
που ήσουν
άρρωστος για λίγο

710
00:32:45,048 --> 00:32:47,258
με κάτι που λέγεται λύκος.

711
00:32:47,342 --> 00:32:49,552
Σχεδόν δεν προλάβαμε
γιατί νομίζαμε

712
00:32:49,678 --> 00:32:52,138
ότι όλα τα συμπτώματά σας ήταν
που σχετίζονται με το ατύχημα του μετρό,

713
00:32:52,222 --> 00:32:55,100
αλλά τα σχέδια του Αδάμ
ράγισε την υπόθεση.

714
00:32:55,183 --> 00:32:58,228
Συνέχισε να ζωγραφίζει α
εξάνθημα σε σχήμα πεταλούδας,

715
00:32:58,311 --> 00:33:00,689
ένα μοναδικό χαρακτηριστικό του λύκου.

716
00:33:00,772 --> 00:33:02,315
Δεν το έχεις αυτή τη στιγμή,

717
00:33:02,399 --> 00:33:04,859
έτσι δεν θα το κάναμε ποτέ
το γνώριζαν.

718
00:33:04,984 --> 00:33:06,695
Μου σχεδίασε την πεταλούδα;

719
00:33:09,948 --> 00:33:13,326
Πάντα ήξερε ότι πότε
μπορούσε να δει την πεταλούδα

720
00:33:13,451 --> 00:33:15,537
ότι δεν ένιωθα καλά.

721
00:33:17,831 --> 00:33:19,875
Πού είναι; Μπορώ να τον δω;

722
00:33:19,958 --> 00:33:22,210
Α, δεν είναι εδώ.

723
00:33:23,753 --> 00:33:26,006
Υπήρξε κάποια ανησυχία

724
00:33:26,131 --> 00:33:30,719
ότι μπορεί να έσπρωξε
στις γραμμές του μετρό.

725
00:33:30,844 --> 00:33:32,012
Είναι με την αστυνομία.

726
00:33:36,391 --> 00:33:40,562
Γκλόρια, εσύ
θυμάσαι τι έγινε;

727
00:33:40,645 --> 00:33:46,735
♪♪

728
00:33:46,818 --> 00:33:48,028
Τέλεια.

729
00:33:48,111 --> 00:33:53,200
♪♪

730
00:33:53,283 --> 00:33:58,204
Ο Άνταμ μισεί τον ήχο
του σταθμού του μετρό.

731
00:34:00,665 --> 00:34:06,588
Με βάζει πάντα να οδηγώ,
και μένει λίγο πίσω.

732
00:34:06,671 --> 00:34:09,591
Και σκιαγραφεί έτσι
μπορεί να μείνει ήρεμος

733
00:34:09,674 --> 00:34:11,259
όσο περιμένουμε το τρένο.

734
00:34:13,386 --> 00:34:17,474
Θυμάμαι ότι έκανε τόσο ζέστη

735
00:34:17,557 --> 00:34:21,311
και ένιωσα ζάλη, άρρωστος.

736
00:34:21,394 --> 00:34:23,104
Δεν ήξερα τι ήταν.

737
00:34:24,981 --> 00:34:26,941
[Κραυγές]

738
00:34:29,319 --> 00:34:32,238
Δεν με έσπρωξε. έπεσα.

739
00:34:32,322 --> 00:34:35,075
Ο Άνταμ προσπαθούσε να με σώσει.

740
00:34:37,160 --> 00:34:38,870
Σε έσωσε.

741
00:34:43,667 --> 00:34:48,338
♪♪

742
00:34:48,463 --> 00:34:51,299
Ω, ηρώ μου!

743
00:34:51,383 --> 00:34:53,677
Ω, μου έσωσες τη ζωή.

744
00:34:53,760 --> 00:34:56,137
Άνταμ, το ξέρεις αυτό;

745
00:34:59,683 --> 00:35:02,727
♪ Η πλάτη μου είναι στραμμένη προς τον ήλιο ♪

746
00:35:04,938 --> 00:35:06,856
[ Γέλια ] Θέλεις να πάμε σπίτι;

747
00:35:06,981 --> 00:35:09,234
-Κι εγώ.
-Επιστροφή στο σπίτι της ομάδας;

748
00:35:09,317 --> 00:35:12,779
Όχι. Έχει γεράσει από εκεί.

749
00:35:12,862 --> 00:35:15,782
Είχαμε μια μικρή μάχη
πριν από μια εβδομάδα περίπου,

750
00:35:15,865 --> 00:35:18,285
αλλά μιλήσαμε.

751
00:35:18,368 --> 00:35:20,954
Ο Άνταμ μετακομίζει μαζί μου.

752
00:35:21,079 --> 00:35:22,956
[Γέλια]

753
00:35:23,039 --> 00:35:24,416
Το πρωί του μετρό,

754
00:35:24,499 --> 00:35:26,626
κατευθυνόμασταν προς
συναντηθεί με τον δικηγόρο.

755
00:35:26,751 --> 00:35:29,004
[Γέλια]

756
00:35:29,129 --> 00:35:32,007
Θα γίνω δικός του
κηδεμόνας πλήρους απασχόλησης.

757
00:35:33,550 --> 00:35:36,636
Ναι. έρχεσαι
σπίτι μαζί μου, Άνταμ.

758
00:35:38,555 --> 00:35:40,682
Το σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά.

759
00:35:40,765 --> 00:35:43,143
Λοιπόν, ακούσατε τη γυναίκα.

760
00:35:43,226 --> 00:35:45,311
Ας τους πάρουμε σπίτι
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

761
00:35:45,395 --> 00:35:50,692
♪♪

762
00:35:58,700 --> 00:36:01,327
Υπάρχει φλυαρία
μεταξύ των νοσοκόμων.

763
00:36:01,453 --> 00:36:04,164
Μην συμπεριφέρεσαι σαν να μην είσαι
το μεγαλύτερο κουτσομπολιό εδώ.

764
00:36:04,247 --> 00:36:05,999
Ερχομαι.

765
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
Προφανώς, αυτό το κορίτσι Kinney,

766
00:36:07,834 --> 00:36:09,627
προσπαθεί να καταλάβει
ποιος σε ανέφερε.

767
00:36:09,711 --> 00:36:10,628
-Τι;
-Μμ-χμμ.

768
00:36:10,754 --> 00:36:12,213
Οι ασκούμενοι του Wolf είναι χαριτωμένοι,

769
00:36:12,339 --> 00:36:14,424
αλλά κληρονομούν
τις κακές του συνήθειες,

770
00:36:14,507 --> 00:36:17,719
το χειρότερο είναι η ανικανότητα
να ασχοληθούν με τη δική τους καταραμένη δουλειά.

771
00:36:17,844 --> 00:36:19,513
Ωχ.

772
00:36:19,596 --> 00:36:20,931
Λοιπόν, θα ήθελα
να ξέρεις αν ήμουν στη θέση σου.

773
00:36:21,014 --> 00:36:22,349
Λοιπόν, φυσικά και θέλω να μάθω.

774
00:36:22,432 --> 00:36:23,683
Πάντα θα θέλω να ξέρω.

775
00:36:23,808 --> 00:36:25,310
Κάθε φορά που μπαίνω σε ένα δωμάτιο,

776
00:36:25,393 --> 00:36:26,937
Αναρωτιέμαι, είναι
αυτός είναι κάποιος εδώ;

777
00:36:27,020 --> 00:36:30,523
θα είμαι πάντα
αυτοσυνείδητος για το να πεις

778
00:36:30,607 --> 00:36:32,776
ή κάνει το λάθος.

779
00:36:32,859 --> 00:36:34,486
Δεύτερη εικασία για κάθε μου επιλογή.

780
00:36:34,569 --> 00:36:38,239
Γιατί τώρα δεν μπορώ καν
εμπιστεύομαι τη δική μου κρίση.

781
00:36:38,323 --> 00:36:40,075
Παρόλο που
δεν αισθάνεται δίκαιο...

782
00:36:41,868 --> 00:36:44,037
...Υποθέτω ότι αυτό είναι
τιμή που πρέπει να πληρώσω.

783
00:36:49,292 --> 00:36:57,292
♪♪

784
00:36:57,634 --> 00:36:59,260
Ξέρω ποιος σε ανέφερε.

785
00:36:59,386 --> 00:37:00,762
Τι να πεις τώρα;

786
00:37:02,472 --> 00:37:03,890
Πως;

787
00:37:03,973 --> 00:37:05,975
Εγώ και κάποιοι από τους
παιδιά παίζουν μπάλα pick-up

788
00:37:06,101 --> 00:37:10,480
μια φορά το μήνα και
Ο Δρ Χίλμαν στο σανίδι,

789
00:37:10,563 --> 00:37:13,025
προσπαθούσε
μπες για χρόνια.

790
00:37:13,108 --> 00:37:15,193
Φωνάζει σαν φάουλ
κυνηγάει πουλιά.

791
00:37:15,318 --> 00:37:17,445
-Καλά.
-Μα ναι.

792
00:37:17,529 --> 00:37:20,615
Τέλος πάντων, φαντάζομαι ότι το έχεις κάνει
τέθηκε μέσω του κουδουνιού

793
00:37:20,699 --> 00:37:26,329
αρκετά για να σου πω,
αλλά αυτή είναι μια προσφορά εφάπαξ.

794
00:37:26,413 --> 00:37:28,540
Τότε τελείωσες τα βασανιστήρια
τον εαυτό σου πάνω σε αυτό.

795
00:37:31,167 --> 00:37:32,460
Θέλετε να μάθετε;

796
00:37:36,006 --> 00:37:37,048
[Γκρίνια]

797
00:37:43,430 --> 00:37:46,516
Υπάρχει λόγος που αυτά
γίνονται έλεγχοι.

798
00:37:46,641 --> 00:37:48,852
Δικαίωμα;
-Μμ-χμμ.

799
00:37:48,935 --> 00:37:53,440
Για να διασφαλίσουμε ότι οι ασθενείς μας
λαμβάνουν την καλύτερη δυνατή φροντίδα.

800
00:37:55,275 --> 00:37:56,568
Άρα όχι.

801
00:37:59,112 --> 00:38:00,614
Δεν χρειάζεται
ξέρω ποιος με ανέφερε

802
00:38:00,697 --> 00:38:02,323
γιατί όποιος το έκανε...

803
00:38:04,200 --> 00:38:05,660
...έκαναν το σωστό.

804
00:38:09,122 --> 00:38:11,291
Μπράβο.

805
00:38:11,374 --> 00:38:13,418
Γιατί αυτό ήταν
τεστ και πέρασες.

806
00:38:13,543 --> 00:38:15,462
[Γέλια]
-[ Γκρίνια ]

807
00:38:15,545 --> 00:38:18,173
Εσύ!
-Ω!

808
00:38:18,298 --> 00:38:21,009
Είσαι κακός, κακός
άντρας, ο Δρ. Θορν.

809
00:38:21,092 --> 00:38:22,844
Όχι, αλλά κοίτα,

810
00:38:22,969 --> 00:38:25,305
τώρα έχεις το αληθινό
απάντηση στην ερώτηση

811
00:38:25,388 --> 00:38:28,099
ποιος σε ανέφερε;

812
00:38:28,183 --> 00:38:29,518
Δεν πειράζει.

813
00:38:29,601 --> 00:38:33,271
- Μμ.
-Βλέπω;

814
00:38:33,396 --> 00:38:35,648
Μπορώ να παίξω και ψυχολόγο.

815
00:38:35,732 --> 00:38:38,151
Βγαίνω. Βγαίνω.

816
00:38:38,234 --> 00:38:39,652
[Γέλια] Α, παρεμπιπτόντως,

817
00:38:39,736 --> 00:38:41,488
Χμ, ο Wolf θέλει να δει
εσύ στην αίθουσα αναμονής.

818
00:38:41,571 --> 00:38:42,781
[Αναστεναγμοί]

819
00:38:44,366 --> 00:38:46,659
Αποφάσισα ότι δεν έχει σημασία
που ανέφερε τον δρ Πιρς.

820
00:38:46,785 --> 00:38:49,913
-Αλληλούια.
-Είναι πίσω στο νοσοκομείο,

821
00:38:50,038 --> 00:38:52,291
και όποιος την έριχνε κάτω από το
το λεωφορείο πρέπει να την κοιτάζει κάθε μέρα

822
00:38:52,374 --> 00:38:54,876
και ζήσε με τις ενοχές
από αυτά που έχουν κάνει.

823
00:38:55,001 --> 00:38:57,212
Σκληρό αλλά αληθινό.

824
00:38:57,295 --> 00:39:03,009
Επιπλέον, δεν υπάρχει τιμωρία
χειρότερο από το να κρατάς μυστικά.

825
00:39:04,636 --> 00:39:09,599
Η ντροπή, τα ψέματα.

826
00:39:09,724 --> 00:39:12,936
Τριμάνει μέχρι τελικά
σε τρώει ζωντανό.

827
00:39:13,019 --> 00:39:14,771
Έχεις δίκιο, Έρικα.

828
00:39:14,854 --> 00:39:17,899
Είναι πάντα καλύτερο να απλά
βγες και πες το.

829
00:39:20,110 --> 00:39:23,571
Ανέφεραν την Κάρολ.

830
00:39:23,697 --> 00:39:26,199
Καλά;

831
00:39:26,282 --> 00:39:27,701
Ήμουν εγώ.

832
00:39:28,952 --> 00:39:30,912
Ανέφερες τον Δρ Πιρς;

833
00:39:36,126 --> 00:39:39,713
Με άκουσες
μιλάμε για αυτό όλη μέρα

834
00:39:39,838 --> 00:39:42,674
και ποτέ δεν είπες ότι είσαι εσύ.

835
00:39:42,757 --> 00:39:46,094
Γιατί αναφέρατε
αυτή; Γιατί είπες ψέματα;

836
00:39:46,177 --> 00:39:49,222
Δεν είμαι υποχρεωμένος
να σου πω γιατί.

837
00:39:51,141 --> 00:39:54,519
Αλλά θα το πω αυτό.

838
00:39:54,644 --> 00:39:56,146
Είχα τους λόγους μου.

839
00:39:56,229 --> 00:40:01,651
♪♪

840
00:40:01,735 --> 00:40:02,945
Και θα το έκανα ξανά αν έπρεπε.

841
00:40:03,028 --> 00:40:09,659
♪♪

842
00:40:09,743 --> 00:40:11,995
- Έκπληξη!
-Εκπληξη!

843
00:40:12,078 --> 00:40:15,540
[Ζητωκραυγές και χειροκροτήματα]

844
00:40:19,711 --> 00:40:21,296
Τι είναι αυτό;

845
00:40:21,379 --> 00:40:24,382
Αυτό είναι το πάρτι καλωσορίσματος πίσω.

846
00:40:24,507 --> 00:40:27,177
Τώρα, όποιος με ξέρει ξέρει
Δεν είμαι για ομιλίες.

847
00:40:27,260 --> 00:40:29,721
Αλλά είναι ένα
υποτίμηση να πω

848
00:40:29,804 --> 00:40:32,182
πόσο ζωτικός είσαι
σε αυτό το νοσοκομείο.

849
00:40:32,265 --> 00:40:36,478
Δρ. Πιρς, εσύ επέλεξες
να επιστρέψεις σε εμάς,

850
00:40:36,603 --> 00:40:38,563
και δεν παίρνουμε
αυτό ως δεδομένο.

851
00:40:39,939 --> 00:40:42,192
Καλώς ήρθες σπίτι.
-Καλώς ήρθες σπίτι.

852
00:40:42,275 --> 00:40:50,275
♪♪

853
00:40:51,534 --> 00:40:53,912
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.

854
00:40:53,995 --> 00:40:56,331
Λοιπόν, ακούω. Εσύ
δεν χρειάζεται να μου φωνάξεις.

855
00:40:56,456 --> 00:40:58,708
Αν και μερικές φορές μου αρέσει.
-Μμ-χμμ.

856
00:40:58,833 --> 00:41:02,045
Ο Δρ Γουλφ, ο νέος αρχηγός
θα ήθελα να σε δω.

857
00:41:02,128 --> 00:41:04,798
Καλά. Αυτό δεν άργησε.

858
00:41:04,923 --> 00:41:06,424
Καλή τύχη.

859
00:41:10,970 --> 00:41:16,393
♪♪

860
00:41:16,476 --> 00:41:19,813
-Εσύ είσαι;
-Εγώ είμαι.

861
00:41:19,896 --> 00:41:22,524
Αυτός είναι ο λόγος που το έχετε
με απέφευγε;

862
00:41:22,649 --> 00:41:24,276
Ναί.

863
00:41:24,359 --> 00:41:28,029
Και Λύκος, ήρθε η ώρα να μιλήσουμε.

864
00:41:37,414 --> 00:41:44,504
♪♪

865
00:41:44,587 --> 00:41:51,595
♪♪

866
00:41:51,678 --> 00:41:58,769
♪♪

867
00:41:58,852 --> 00:42:06,192
♪♪