1
00:00:05,088 --> 00:00:06,923
Προηγουμένως σε
"Λαμπρά μυαλά"...

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,675
Πολυκατοικία
έχει μερικώς καταρρεύσει.

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,135
Αυτό είναι το κτίριο της Έρικα.

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,761
[Αναπνεύσεις]

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,805
Θα μπορούσαν να συνταγογραφήσουν
χαμηλή δόση SSRI.

6
00:00:13,888 --> 00:00:15,765
Θα μπορούσε να βοηθήσει με
τυχόν συμπτώματα PTSD.

7
00:00:15,890 --> 00:00:17,934
Ευχαριστώ, αλλά δεν είμαι πραγματικά
τον τύπο του φαρμάκου.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,853
Υποβλήθηκε καταγγελία.

9
00:00:19,936 --> 00:00:21,980
Πρέπει να σε τοποθετήσω
διοικητική άδεια.

10
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
Σαν την κόλαση κάνεις.

11
00:00:23,189 --> 00:00:24,816
Νομίζω ότι σε ερωτεύομαι.

12
00:00:24,899 --> 00:00:27,069
Ο πατέρας μου, που νόμιζα
ήταν νεκρός για 30 χρόνια,

13
00:00:27,152 --> 00:00:29,779
μόλις επέστρεψα στη ζωή μου,
ώστε να αποσπάσω την προσοχή μου.

14
00:00:29,904 --> 00:00:31,573
-[ Δονήσεις κινητού τηλεφώνου]
-Μπορεί να με απασχολεί.

15
00:00:31,656 --> 00:00:33,324
Είμαι εγώ, Όλι. Είναι ο μπαμπάς.

16
00:00:33,408 --> 00:00:35,744
είμαι άρρωστος. Όχι μόνο διπολική.

17
00:00:35,827 --> 00:00:38,580
Και είσαι ο μόνος
ποιος μπορεί να μας δώσει περισσότερο χρόνο.

18
00:00:38,663 --> 00:00:45,795
♪♪

19
00:00:45,920 --> 00:00:49,549
♪ Κάθε μέρα είναι
α-πλησιάζω ♪

20
00:00:49,632 --> 00:00:52,635
♪ Πηγαίνετε πιο γρήγορα από
ένα τρενάκι ♪

21
00:00:52,761 --> 00:00:57,640
♪ Αγάπα όπως θα σου αρέσει
σίγουρα θα έρθει στο δρόμο μου ♪

22
00:00:57,724 --> 00:01:00,268
♪ Α-έι, α-έι-έι ♪

23
00:01:00,352 --> 00:01:03,396
♪ Κάθε μέρα είναι
α-γρηγορότερος ♪

24
00:01:03,521 --> 00:01:07,317
♪ Όλοι είπαν, «Πήγαινε
μπροστά και ρώτα την" ♪

25
00:01:07,400 --> 00:01:12,280
♪ Αγάπα όπως θα σου αρέσει
σίγουρα θα έρθει στο δρόμο μου ♪

26
00:01:12,405 --> 00:01:14,115
♪ Α-έι, α-έι-έι ♪

27
00:01:14,240 --> 00:01:17,953
♪ Κάθε μέρα φαίνεται
λίγο ακόμα ♪

28
00:01:18,036 --> 00:01:20,747
♪ Με κάθε τρόπο... ♪

29
00:01:20,830 --> 00:01:23,333
Κωδικός πράσινος. Ι
επανάληψη, Code Green.

30
00:01:23,458 --> 00:01:25,377
Η εγκατάσταση είναι σε lockdown.

31
00:01:27,504 --> 00:01:29,798
Code Walker. Code Walker.

32
00:01:31,257 --> 00:01:33,093
Code Walker. Code Walker.

33
00:01:33,176 --> 00:01:35,136
[Ραδιοφωνική συνομιλία]

34
00:01:35,220 --> 00:01:40,558
♪♪

35
00:01:40,642 --> 00:01:43,353
Η βόρεια πτέρυγα είναι καθαρή,
εκτός από τον γιατρό.

36
00:01:43,436 --> 00:01:44,938
Γιατρός;

37
00:01:45,021 --> 00:01:46,690
Δεν υπάρχει εφημερεύων γιατρός.

38
00:01:46,773 --> 00:01:48,066
Αυτός ήταν ο ασθενής.

39
00:01:48,149 --> 00:01:50,319
Έχουμε μια φυγή ασθενή.

40
00:01:50,402 --> 00:01:51,737
Είναι εκτός ορίων.

41
00:01:51,820 --> 00:01:53,697
Πήγαινε τριγύρω. Κόψτε την έξοδο.

42
00:01:53,780 --> 00:01:55,573
Κατευθύνεται προς τη βόρεια πτέρυγα.

43
00:01:55,657 --> 00:01:57,367
Εγκατάσταση σε lockdown.

44
00:01:57,450 --> 00:02:00,161
Code Walker. Code Walker.

45
00:02:03,164 --> 00:02:05,167
-Τον κερδίζουμε.
- Ορίστε!

46
00:02:05,250 --> 00:02:06,835
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

47
00:02:06,918 --> 00:02:11,214
♪♪

48
00:02:11,297 --> 00:02:13,425
Όλιβερ, δεν υπάρχει πουθενά να πας.

49
00:02:14,217 --> 00:02:15,260
Πιάσε τον!

50
00:02:15,385 --> 00:02:16,469
Ερχομαι!

51
00:02:18,096 --> 00:02:19,305
[Γκρίνισμα]

52
00:02:19,389 --> 00:02:21,433
Όχι, παρακαλώ.

53
00:02:21,516 --> 00:02:24,227
Όλιβερ, κανείς δεν είναι
θα σε πληγώσει.

54
00:02:24,310 --> 00:02:25,895
Μην το κάνεις αυτό.

55
00:02:25,979 --> 00:02:27,314
Αχ!

56
00:02:27,397 --> 00:02:34,738
♪♪

57
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
Έλα, Τόμι, πάμε.

58
00:02:36,281 --> 00:02:37,657
Έλα μωρό μου.

59
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
Αυτό είναι όλο. Tommy, μετακόμισε! Κίνηση!

60
00:02:43,621 --> 00:02:45,832
Έλα, μπορείς να το κάνεις αυτό!
Φύγε από το κεφάλι σου!

61
00:02:45,915 --> 00:02:47,876
Το κατάλαβες μωρό μου. Πάμε.

62
00:02:48,918 --> 00:02:50,420
Ερχομαι! Δεν υπάρχει χρόνος!

63
00:02:50,503 --> 00:02:52,380
Ζορίστε τον εαυτό σας. Σπρώξτε!

64
00:02:53,590 --> 00:02:56,468
Σπρώξτε! Σπρώξτε! Αυτό είναι όλο!

65
00:02:57,218 --> 00:02:58,553
Άντε, είναι ανοιχτός!

66
00:02:58,636 --> 00:02:59,956
Τι στο διάολο είναι
περιμένεις;

67
00:03:00,055 --> 00:03:04,726
Πέτα την καταραμένη γροθιά!
Ερχομαι! Κάντο!

68
00:03:04,809 --> 00:03:06,103
-[Γέλια]
-Τι σου συμβαίνει;

69
00:03:06,186 --> 00:03:08,229
Πέτα την καταραμένη γροθιά!

70
00:03:09,356 --> 00:03:10,732
Αγγλος στρατιώτης;

71
00:03:11,566 --> 00:03:13,693
-Τι στο διάολο κάνεις;
-Τόμι, σταμάτα!

72
00:03:13,777 --> 00:03:14,861
Σταμάτα τον!

73
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Κορίτσια! Έλα εδώ!

74
00:03:16,696 --> 00:03:18,948
-Τι κάνεις;
-Τόμι, τι στο διάολο;

75
00:03:19,032 --> 00:03:20,408
Αγγλος στρατιώτης!

76
00:03:20,492 --> 00:03:28,492
♪♪

77
00:03:29,167 --> 00:03:37,167
♪♪

78
00:03:37,717 --> 00:03:39,094
-Ο Δρ. Ο Θορν;
-Ναι.

79
00:03:39,177 --> 00:03:40,387
- Έτοιμοι για στρογγυλοποίηση;
-Πέντε λεπτά ακόμα.

80
00:03:40,470 --> 00:03:42,013
Εντάξει,

81
00:03:42,097 --> 00:03:44,140
αλλά οι ασθενείς μου έχουν
περίμενε για ώρες.

82
00:03:44,307 --> 00:03:45,767
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

83
00:03:45,850 --> 00:03:48,312
Παρατηρείς οτιδήποτε
εδώ στο E.R μου;

84
00:03:48,395 --> 00:03:49,813
Κοιτάξτε, ορισμένες υπηρεσίες στον επάνω όροφο,

85
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
τους αρέσει να παίρνουν
η γλυκιά τους ώρα.

86
00:03:51,564 --> 00:03:53,275
Οπότε, πρέπει να αντιμετωπίσω
το ανεκτέλεστο εδώ κάτω

87
00:03:53,358 --> 00:03:54,609
all day, all night.

88
00:03:54,693 --> 00:03:56,236
Η ζωή μου είναι μια
υπερπλήρης διάδρομος.

89
00:03:56,319 --> 00:03:57,404
Με καταλαβαίνεις;

90
00:03:57,487 --> 00:03:58,780
-Σε καταλαβαίνω.
-Καλώς.

91
00:03:58,863 --> 00:04:00,949
Περνώντας.

92
00:04:01,032 --> 00:04:02,117
Τι πήραμε;

93
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
Αμβλύ τραυματισμό στο κεφάλι με LOC.

94
00:04:03,576 --> 00:04:05,578
Το GCS είναι, ε, 13 τώρα.

95
00:04:05,662 --> 00:04:07,289
Γλυκόζη φυσιολογική. Χωρίς τοξικές ουσίες.

96
00:04:07,372 --> 00:04:10,834
Και η γυναίκα είναι λίγο
πολύ αναστατωμένος για να δώσει οποιαδήποτε πληροφορία.

97
00:04:10,917 --> 00:04:13,670
-Σελίδα Κάρολ.
-Ο Δρ. Ο Πιρς είναι ακόμα σε άδεια.

98
00:04:13,753 --> 00:04:16,840
Ε, εντάξει, τραύμα στο κεφάλι, LOC,

99
00:04:16,923 --> 00:04:18,342
όχι εντελώς πίσω στη βασική γραμμή.

100
00:04:18,425 --> 00:04:19,634
Could be a concussion, bleed,

101
00:04:19,759 --> 00:04:21,053
ή post-ictal από επιληπτική κρίση.

102
00:04:21,136 --> 00:04:22,804
Εντάξει, θα το κάνουμε
χρειάζονται κάποια συνδετικά.

103
00:04:22,887 --> 00:04:24,973
Κράτα γερά.
-Δροσερός. Δροσερός.

104
00:04:25,098 --> 00:04:26,641
Θα συμβουλευτώ τον neuro.

105
00:04:26,725 --> 00:04:28,435
Αδερφέ είσαι νευρο.

106
00:04:32,522 --> 00:04:34,899
-Ερχομαι.
-Γεια, εμ, μπορώ να πάρω αυτή τη γάζα;

107
00:04:35,025 --> 00:04:36,943
Σας ευχαριστώ. Θα γίνει
να είσαι καλά. Είναι εντάξει.

108
00:04:37,027 --> 00:04:39,195
Καλώς; Λοιπόν...

109
00:04:39,279 --> 00:04:40,780
Θέλεις να πεις
εγω τι εγινε?

110
00:04:42,115 --> 00:04:44,117
Σε πειράζει να χαλαρώσεις λίγο;
-Τόμι, άσε να φύγει!

111
00:04:44,200 --> 00:04:45,702
Λίγο backup, παρακαλώ!

112
00:04:45,785 --> 00:04:47,912
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

113
00:04:49,080 --> 00:04:50,415
[Κουδούνια κινητών]

114
00:04:50,498 --> 00:04:51,833
Σειρά μου. Τι νιώθω;

115
00:04:51,916 --> 00:04:54,336
Ε, εξαντλημένος,
υπό εκτίμηση,

116
00:04:54,419 --> 00:04:56,129
ίσως και λίγο
φαγούρα. Εκζεμα;

117
00:04:56,212 --> 00:04:58,798
Πίσω από τα γόνατά μου.
Εντάξει, κάνε τον Γκάρι μετά.

118
00:04:58,882 --> 00:05:01,551
Α, ίσως αύριο. Γεια σου,
Κίνι. Περίμενε.

119
00:05:01,634 --> 00:05:02,636
-Γεια.
-Πώς είναι ο Λου;

120
00:05:02,719 --> 00:05:04,054
Ωραία.

121
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
κυριολεκτικά απλά
προσγειώθηκε στη LaGuardia.

122
00:05:05,388 --> 00:05:07,224
Ο Ιάκωβος μας χρειάζεται στην Ε.Δ.
-Ω.

123
00:05:07,307 --> 00:05:09,351
-Πού είναι η Ντάνα;
-Ε...

124
00:05:09,434 --> 00:05:15,357
♪♪

125
00:05:15,440 --> 00:05:17,525
-Μνχ!
- Ω, Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.

126
00:05:17,609 --> 00:05:18,860
Είσαι καλά;
-Μμ-μμ, είμαι καλά.

127
00:05:18,943 --> 00:05:20,570
Απλώς, πονάει.

128
00:05:20,653 --> 00:05:22,364
Γιατί ο χρόνιος πόνος
πρέπει να είναι τόσο χρόνιο;

129
00:05:22,447 --> 00:05:24,240
Ευτυχώς, το έχω πάρει
πολύ καλά γνώστης

130
00:05:24,407 --> 00:05:25,742
με τα σημεία πίεσης σας.

131
00:05:25,825 --> 00:05:27,035
Σειρά.

132
00:05:28,286 --> 00:05:29,705
Ωχ. Καλά.

133
00:05:29,788 --> 00:05:30,789
[Κουδούνια κινητών]

134
00:05:30,914 --> 00:05:32,749
Μμμ. Μμμ.

135
00:05:32,832 --> 00:05:34,710
Μόλις έφερες τον τύπο
ποιος χτύπησε μια γροθιά στο κεφάλι;

136
00:05:34,793 --> 00:05:36,878
Πολλές φορές στο κεφάλι.

137
00:05:37,003 --> 00:05:38,672
-Πρέπει να πάω.
-Χμμ;

138
00:05:39,756 --> 00:05:43,510
Αλλά... η πίεσή μου δείχνει!

139
00:05:45,929 --> 00:05:47,097
Δόκτωρ Γουλφ.

140
00:05:47,180 --> 00:05:49,224
Μας χρειάζονται στις Ε.Δ.

141
00:05:49,307 --> 00:05:51,434
Όχι ο γιατρός Γουλφ.

142
00:05:51,518 --> 00:05:54,270
Δρ Τσάρλι Πόρτερ.
Δευτεροετής κάτοικος.

143
00:05:54,396 --> 00:05:56,064
-Όπως στο neuro resident;
-Ναι.

144
00:05:56,147 --> 00:05:59,109
Σύμφωνα με τον αρχηγό Landon, ο
το τμήμα χρειάζεται ενίσχυση.

145
00:05:59,192 --> 00:06:01,403
Φαίνεται ότι έφτιαξες
μόνος σου στο σπίτι.

146
00:06:01,486 --> 00:06:04,239
Θα έλεγα ότι ο Δρ. Γουλφ χτύπησε
με τη γροθιά σε αυτό.

147
00:06:05,365 --> 00:06:08,034
Λοιπόν, πότε θα τον συναντήσω;

148
00:06:09,494 --> 00:06:11,454
Ο μπαμπάς λέει ότι το σώμα του γίνεται άκαμπτο,

149
00:06:11,538 --> 00:06:12,706
και μετά δεν μπορεί να κουνηθεί,

150
00:06:12,789 --> 00:06:14,499
σαν να γίνεται πέτρα.

151
00:06:14,582 --> 00:06:17,919
Και όταν έχει αυτά τα επεισόδια,
τι προσέξατε;

152
00:06:18,003 --> 00:06:19,629
Υπάρχουν κάποια
συγκεκριμένα ερεθίσματα;

153
00:06:19,796 --> 00:06:21,881
Είναι μπερδεμένος μετά;

154
00:06:23,425 --> 00:06:24,635
Αυτό εννοούσα
όταν σου είπα

155
00:06:24,718 --> 00:06:26,302
ότι ο πατέρας σου είναι άρρωστος.

156
00:06:26,386 --> 00:06:27,887
Μπορώ να σε βοηθήσω;

157
00:06:27,971 --> 00:06:29,514
Είμαι πέρα ​​από τη βοήθεια.

158
00:06:31,224 --> 00:06:33,601
Στην πραγματικότητα δεν έχω
μάρτυρας ενός.

159
00:06:33,727 --> 00:06:35,478
Ζει μαζί σου.

160
00:06:35,562 --> 00:06:37,481
Και δεν έχετε δει ποτέ
ο πιο επίμονος του,

161
00:06:37,564 --> 00:06:39,315
εξουθενωτικό σύμπτωμα;

162
00:06:39,399 --> 00:06:41,735
Δεν έχω ξοδέψει
πολλή ώρα στο σπίτι,

163
00:06:41,818 --> 00:06:43,236
και ήμουν απασχολημένος
με άλλους ασθενείς.

164
00:06:43,319 --> 00:06:44,863
βλέπω.

165
00:06:44,988 --> 00:06:46,740
Κάτι μου λέει αυτό
δεν είσαι πραγματικά εδώ

166
00:06:46,823 --> 00:06:48,616
για την ιατρική μου εμπειρία.

167
00:06:49,701 --> 00:06:51,119
Τι χρειάζεσαι;
-Για να το εγκρίνεις

168
00:06:51,202 --> 00:06:52,955
ένα Spect με ντοπαμίνη
σάρωση μεταφορέα.

169
00:06:53,038 --> 00:06:55,915
Χωρίς καμία απόδειξη ότι σας
ο πατέρας χρειάζεται πραγματικά ένα;

170
00:06:55,999 --> 00:06:57,834
Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

171
00:06:57,917 --> 00:06:59,503
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο
πιο σημαντικά πράγματα

172
00:06:59,586 --> 00:07:01,088
που προσπαθώ να αντιμετωπίσω
με εδώ σε αυτό το νοσοκομείο.

173
00:07:01,171 --> 00:07:02,380
Δόκτωρ Γουλφ.

174
00:07:03,381 --> 00:07:05,467
Είναι μια κακή στιγμή;

175
00:07:05,550 --> 00:07:07,469
Περίμενε κάτι
είναι διαφορετικό εδώ.

176
00:07:07,552 --> 00:07:08,803
Kinney, επέστρεψες.

177
00:07:08,887 --> 00:07:10,305
Πλήρως επαναφορτισμένη
και έτοιμο για δουλειά.

178
00:07:10,388 --> 00:07:12,349
Ι-Είμαι έκπληκτος
με αναγνωρίζεις.

179
00:07:12,432 --> 00:07:14,893
Ο Δρ Γουλφ είναι τυφλός,
που είναι βολικό

180
00:07:15,018 --> 00:07:16,979
αν ποτέ θελήσεις
αποφύγετε την αναγνώριση.

181
00:07:17,062 --> 00:07:18,104
Γοητευτικός.

182
00:07:18,188 --> 00:07:19,814
Αυτός είναι ο Δρ Τσάρλι Πόρτερ.

183
00:07:19,939 --> 00:07:21,358
Μεταγραφή από τον Κορνέλ.

184
00:07:21,441 --> 00:07:22,609
Συνιστάται ιδιαίτερα.

185
00:07:22,692 --> 00:07:24,402
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

186
00:07:24,486 --> 00:07:26,654
Μόλις άρχισα να μου αρέσει το
τέσσερις ασκούμενους έχω ήδη.

187
00:07:26,738 --> 00:07:28,323
Δεν έχω χρόνο να πάρω
συνδεδεμένο με ένα νέο.

188
00:07:28,406 --> 00:07:30,200
Όχι ασκούμενος.

189
00:07:30,325 --> 00:07:32,494
Ο Δρ Πόρτερ είναι α
δευτεροετής κάτοικος.

190
00:07:32,577 --> 00:07:33,912
Θα βοηθήσει να οδηγήσει την ομάδα σας.
- Με άλλα λόγια,

191
00:07:33,995 --> 00:07:36,039
είσαι τυφλοπόντικας για τη μαμά μου.
-Όχι, κύριε.

192
00:07:36,122 --> 00:07:37,540
Όσο κι αν μισώ να διακόπτω

193
00:07:37,624 --> 00:07:39,417
το πλήθος των
άβολες στιγμές,

194
00:07:39,542 --> 00:07:41,503
χρειαζόμασταν στο
Ε.Δ. πριν 20 λεπτά.

195
00:07:41,586 --> 00:07:42,671
Ωραία, τότε ας ασχοληθούμε.

196
00:07:42,754 --> 00:07:44,130
Εντάξει, Δρ Μάρκους,

197
00:07:44,214 --> 00:07:46,091
αν μπορείτε παρακαλώ
αφαιρέστε αυτή την πλακέτα.

198
00:07:46,174 --> 00:07:48,134
Βάλτο φωτιά αν χρειαστεί.

199
00:07:48,259 --> 00:07:49,761
Ναι, κυρία.

200
00:07:52,347 --> 00:07:54,057
Λοιπόν, τι; Δύο ακόμη συνδετήρες

201
00:07:54,140 --> 00:07:55,475
και έχουμε τελειώσει
εδώ, σωστά, γιατρέ;

202
00:07:55,558 --> 00:07:57,102
Είναι άλλα έξι, τουλάχιστον.

203
00:07:57,185 --> 00:07:59,145
Κάτσε εκεί, Τόμι.
Θα είσαι καλά.

204
00:07:59,229 --> 00:08:01,523
Ναι. Είναι καλά, είναι καλά.

205
00:08:01,606 --> 00:08:04,651
Δρ Νας, ο συναισθηματικός σου
Οι ασκούμενοι υποστήριξης έχουν φτάσει.

206
00:08:04,734 --> 00:08:06,444
Είμαι ο παρών
νευρολόγος, Dr. Wolf.

207
00:08:06,528 --> 00:08:08,738
Είμαι ο προσωπικός γιατρός του Tommy.
Μπορώ να το πάρω από εδώ.

208
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
Η εξέταση νευρώνων είναι
τυπική διαδικασία.

209
00:08:10,615 --> 00:08:12,200
Λύκος, πιστέψτε με, αυτά τα παιδιά
δεν πρόκειται να σας δώσει

210
00:08:12,283 --> 00:08:14,077
δύο ώρες για λήψη ιστορικού.

211
00:08:14,160 --> 00:08:15,412
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
έχουν περάσει δύο ώρες

212
00:08:15,495 --> 00:08:17,080
σε αυτά τα όρια του τραύματος.

213
00:08:17,163 --> 00:08:18,582
Την επόμενη φορά θα το κάνω
περιθώρια πληγής σε αυτό το τεράστιο,

214
00:08:18,665 --> 00:08:20,750
τεράστια, εμφανώς
άδειο το γραφείο σου.

215
00:08:20,834 --> 00:08:23,169
Είσαι cool με μια περιστασιακή
περίπτωση ψώρας, σωστά;

216
00:08:23,253 --> 00:08:24,630
-Ε.
-Καλώς.

217
00:08:24,713 --> 00:08:26,840
Ο Δρ Χέντρικς έχει
καλύψαμε, άρα...

218
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
Πρέπει να επιστρέψω
εκπαίδευση. λυπάμαι.

219
00:08:28,717 --> 00:08:29,551
Τι συμβαίνει;
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

220
00:08:29,634 --> 00:08:30,927
Συγνώμη. Tommy, είναι;

221
00:08:31,011 --> 00:08:32,554
Ε, αν υποστήριζες
διάσειση,

222
00:08:32,637 --> 00:08:33,889
πρέπει να σιγουρευτούμε
που δεν έχεις

223
00:08:33,972 --> 00:08:35,057
οποιαδήποτε εγκεφαλική βλάβη.
-Βλάβη στον εγκέφαλο;

224
00:08:35,140 --> 00:08:36,808
Ή χειρότερα. Αιμορραγία, οίδημα.

225
00:08:36,891 --> 00:08:38,226
Δεν το ελέγχουμε αυτό,
μπορεί να μην αντέξει τη μέρα.

226
00:08:38,309 --> 00:08:39,978
Το έχουμε υπό έλεγχο. Καλά;

227
00:08:40,061 --> 00:08:41,688
Εντάξει, μωρό μου, ίσως εμείς
πρέπει να ακούσει τον γιατρό.

228
00:08:41,771 --> 00:08:43,898
Κάντε μια νευρολογική εξέταση.
-Θεωρήστε το ως προφύλαξη.

229
00:08:45,817 --> 00:08:46,985
Τι κάνεις;

230
00:08:47,902 --> 00:08:49,904
Το παίρνω πίσω. Καλό
κλήση, τηλεειδοποίηση νευρ.

231
00:08:49,988 --> 00:08:53,324
♪♪

232
00:08:59,372 --> 00:09:00,540
Αυτό είναι κυριολεκτικά ένα
από τα πιο δύσκολα πράγματα

233
00:09:00,623 --> 00:09:02,083
Χρειάστηκε ποτέ να περάσω.

234
00:09:02,208 --> 00:09:04,252
Οι γείτονές μου αφήνουν τα δικά τους
παπούτσια στο διάδρομο

235
00:09:04,336 --> 00:09:06,087
κάθε μέρα...

236
00:09:06,171 --> 00:09:07,589
βροχή ή λάμψη.

237
00:09:07,714 --> 00:09:10,216
Και, Δρ Πιρς, εμείς
δεν πλήρωσε μια περιουσία

238
00:09:10,342 --> 00:09:11,926
να ζήσει σε ένα ρετιρέ διαμέρισμα

239
00:09:12,052 --> 00:09:14,263
μόνο για να κοιτάξουμε
ορθοπεδικά αθλητικά παπούτσια

240
00:09:14,346 --> 00:09:16,222
κάθε φορά που βγαίνουμε από την πόρτα.

241
00:09:16,306 --> 00:09:19,100
Ας σκάψουμε λίγο πιο βαθιά.

242
00:09:19,225 --> 00:09:21,520
Πώς γίνεται αυτή η συμπεριφορά
σε κάνει να νιώσεις;

243
00:09:21,603 --> 00:09:25,106
Σαν να μην έχει νόημα
της δικαιοσύνης στον κόσμο.

244
00:09:25,190 --> 00:09:27,525
Ω, Bitsy.

245
00:09:27,609 --> 00:09:29,277
Αυτή είναι η εποχή μας.

246
00:09:30,403 --> 00:09:31,989
Μισώ να κάνω αυτή την ερώτηση,

247
00:09:32,072 --> 00:09:33,407
αλλά έχω μερικά
φίλοι στο σανίδι

248
00:09:33,490 --> 00:09:36,242
στη Susan G. Komen και...

249
00:09:36,326 --> 00:09:39,120
είναι αλήθεια ότι ήσουν
απολύθηκε από το Bronx General;

250
00:09:39,204 --> 00:09:41,415
Αυτό είναι ανακριβές.

251
00:09:41,498 --> 00:09:43,458
Απλώς είμαι σε άδεια

252
00:09:43,541 --> 00:09:45,919
και επί του παρόντος
ζυγίζοντας τις επιλογές μου.

253
00:09:46,002 --> 00:09:47,462
μμ.

254
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
Ναι.

255
00:09:52,050 --> 00:09:53,302
Για την ιστορία,

256
00:09:53,385 --> 00:09:55,303
αν ο άντρας μου με απάτησε,

257
00:09:55,387 --> 00:09:57,472
θα είχα κάνει
το ίδιο πράγμα.

258
00:09:57,555 --> 00:10:05,555
♪♪

259
00:10:07,190 --> 00:10:09,526
Ωραίος λαμπερός, Λύκος.

260
00:10:09,609 --> 00:10:11,695
Ναι, θα έπρεπε
δείτε τον άλλον.

261
00:10:11,778 --> 00:10:13,279
Ωραίο μαύρισμα, Δρ Νίκολς.

262
00:10:13,363 --> 00:10:14,781
Χαίρομαι που είσαι
δεν δουλεύει πολύ σκληρά.

263
00:10:14,864 --> 00:10:16,783
Σαββατοκύριακο στο Χάμπτονς.

264
00:10:16,908 --> 00:10:18,451
Πρέπει να δεις τον άλλον.

265
00:10:21,454 --> 00:10:23,832
Κοιτάξτε, γιατρέ, ο Τόμι ήταν ένας
μαχητής για πολύ καιρό.

266
00:10:23,957 --> 00:10:26,501
Το να ρίχνεις γροθιά είναι σαν
ένα ακούσιο αντανακλαστικό.

267
00:10:26,584 --> 00:10:28,628
Νιώθω απαίσια που εσύ
ήταν στο άκρο υποδοχής,

268
00:10:28,753 --> 00:10:31,048
αλλά θα το εκτιμούσα πολύ

269
00:10:31,131 --> 00:10:32,507
αν δεν έφερνες
στο ιππικό.

270
00:10:32,590 --> 00:10:34,718
Δεν έχω καμία πρόθεση
να καλέσει την αστυνομία.

271
00:10:34,801 --> 00:10:36,636
Θα με έκαναν να γεμίσω
βγάζει αστυνομική αναφορά,

272
00:10:36,720 --> 00:10:39,932
και είμαι... γραφειοκρατική.

273
00:10:40,015 --> 00:10:44,060
Τούτου λεχθέντος, θα ήθελα τον Tommy
για να περάσετε από νευροδοκιμές.

274
00:10:44,144 --> 00:10:45,854
Σας διαβεβαιώνω, θα το κάνει.

275
00:10:45,937 --> 00:10:47,731
υπήρξα το
Οικογενειακός γιατρός Grudco

276
00:10:47,814 --> 00:10:50,191
αφού εκεί ο Ερλ
ήταν ένα πούπουλο.

277
00:10:50,275 --> 00:10:51,651
Τόμι, μπορείς να μου πεις

278
00:10:51,735 --> 00:10:53,403
ακριβώς αυτό που προέκυψε
στον τραυματισμό στο κεφάλι σου;

279
00:10:53,486 --> 00:10:55,530
Ε, δεν ήταν παρά ένα
Ο αγώνας του αγώνα πήγε στραβά.

280
00:10:55,613 --> 00:10:57,824
Μπαμπά, χτυπούσα τον εαυτό μου.

281
00:11:01,453 --> 00:11:03,079
Κοίτα, μου...

282
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
Το αγόρι μου είναι απίστευτος μαχητής.

283
00:11:05,248 --> 00:11:06,875
Αλλά και αυτός δεν μπορεί να νικήσει τον χρόνο.

284
00:11:06,958 --> 00:11:08,835
Γερνάει. Αυτός είναι
είχε μια σειρά από απώλειες.

285
00:11:08,918 --> 00:11:10,962
Είναι στο κεφάλι του. Εμείς
νομίζεις ότι έχει τα yips.

286
00:11:11,046 --> 00:11:13,090
Τότε είναι που ένας αθλητής έχει
ξαφνική απώλεια ικανότητας.

287
00:11:13,173 --> 00:11:15,383
Είμαι εξοικειωμένος με τα yips,

288
00:11:15,467 --> 00:11:16,885
αλλά ευχαριστώ.

289
00:11:18,595 --> 00:11:19,846
Καλά.

290
00:11:20,805 --> 00:11:23,183
Αν επιμένεις
κατά την εξιτήριο,

291
00:11:23,266 --> 00:11:25,602
Θα ένιωθα πολύ καλύτερα
δεν καλεί την αστυνομία

292
00:11:25,727 --> 00:11:28,021
αν συμφωνούσες
δείτε έναν καλό ψυχίατρο.

293
00:11:29,022 --> 00:11:30,732
Ευτυχώς, μπορώ να προτείνω ένα.

294
00:11:33,360 --> 00:11:34,736
Κορίτσι, εγώ απλά
άκουσε έναν ασθενή

295
00:11:34,819 --> 00:11:36,613
διαμαρτύρονται για
παπούτσια για μια ώρα.

296
00:11:36,738 --> 00:11:39,532
Ναι, το τραύμα της πληρώνει
για τον δικηγόρο διαζυγίου σας.

297
00:11:39,657 --> 00:11:41,743
-[ Γελά ]
-Ο Δρ. Διατρυπώ.

298
00:11:42,869 --> 00:11:44,120
Μια στιγμή του χρόνου σας;

299
00:11:45,038 --> 00:11:50,126
Λοιπόν, τι είδους καθηλωτικές θήκες
ασχολούμαστε αυτές τις μέρες;

300
00:11:50,210 --> 00:11:51,586
Δεν είναι δική σου δουλειά.

301
00:11:51,670 --> 00:11:53,005
Αφήστε με να μαντέψω.

302
00:11:53,088 --> 00:11:54,756
Μετατραυματική
διαταραχή λίφτινγκ προσώπου;

303
00:11:54,839 --> 00:11:57,259
[Γέλια]

304
00:11:57,342 --> 00:11:59,260
Διασκέδασε όσο θέλεις, Λύκος.

305
00:11:59,386 --> 00:12:02,806
Αλλά, συνεχίζω να το λέω
εσύ, ευημερώ.

306
00:12:02,889 --> 00:12:04,724
Υπάρχει ένας εσπρέσο
μηχανή στην κουζίνα

307
00:12:04,808 --> 00:12:06,893
με οκτώ είδη
γάλα βρώμης στο ψυγείο.

308
00:12:07,018 --> 00:12:09,813
Όλα τα έπιπλα είναι εργονομικά.

309
00:12:09,896 --> 00:12:12,565
Και οι πελάτες μου, όλοι
μυρίζει σαν Chanel Νο. 5.

310
00:12:12,691 --> 00:12:15,235
Ω! Μπορώ να ξεκινήσω
κοιμάσαι στο γραφείο σου;

311
00:12:15,318 --> 00:12:16,945
Γιατί θα το αφήσεις
ο μπαμπάς μετακομίζει μαζί σου

312
00:12:17,028 --> 00:12:18,697
αν ήσουν απλά
θα τον αποφύγεις;

313
00:12:18,780 --> 00:12:20,616
Γιατί να νοικιάσετε γραφείο
χώρο στο Upper East Side

314
00:12:20,699 --> 00:12:22,284
όταν σε γνωρίζεις
ανήκετε στο Bronx General;

315
00:12:22,367 --> 00:12:23,993
Το νοσοκομείο με έβαλε σε άδεια.

316
00:12:24,077 --> 00:12:25,287
Και;

317
00:12:25,370 --> 00:12:28,289
Και αρνούμαι να γκρινιάζω.

318
00:12:29,582 --> 00:12:31,627
Η Άλισον είχε σχέση
με τον άντρα μου

319
00:12:31,710 --> 00:12:33,169
και μετά με αναζήτησε.

320
00:12:33,253 --> 00:12:34,963
Ο μόνος λόγος που εγώ
συνέχισε να τη θεραπεύει ήταν

321
00:12:35,046 --> 00:12:36,131
γιατί ήμουν
φοβάμαι αν δεν το έκανα,

322
00:12:36,214 --> 00:12:37,799
θα έκανε κακό στον εαυτό της.

323
00:12:37,882 --> 00:12:40,301
Απλά θέλω να τα βάλω όλα
αυτό, συμπεριλαμβανομένου του Bronx General,

324
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
στην πίσω όψη μου.

325
00:12:42,053 --> 00:12:44,848
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό σημαίνει
δεν θες να με βοηθήσεις

326
00:12:44,931 --> 00:12:47,100
με έναν πιθανό ψυχικό ασθενή.

327
00:12:47,225 --> 00:12:48,977
Μαχητής MMA, κακός
περίπτωση των yips,

328
00:12:49,102 --> 00:12:50,562
τουλάχιστον σύμφωνα με
ο αυταρχικός πατέρας του,

329
00:12:50,645 --> 00:12:53,356
που συμβαίνει επίσης
να γίνει ο προπονητής του.

330
00:12:53,440 --> 00:12:56,359
Μετά μπήκε στο νοσοκομείο
χτυπώντας τον εαυτό του επανειλημμένα.

331
00:12:56,484 --> 00:12:58,611
Σκέφτηκα αν μπορούσες
πάρε τον μόνο του σε ένα δωμάτιο,

332
00:12:58,695 --> 00:13:00,155
ίσως θα μπορούσες να πάρεις
μερικές ακόμα απαντήσεις.

333
00:13:00,238 --> 00:13:01,573
Πλήρης αποκάλυψη,

334
00:13:01,656 --> 00:13:04,284
δεν μυρίζει
όπως το Chanel No. 5.

335
00:13:04,409 --> 00:13:06,995
-Σου έδωσε αυτό το μαύρο μάτι;
-Ναί.

336
00:13:07,078 --> 00:13:09,498
Τότε, με κάθε τρόπο, φέρτε τον μέσα.

337
00:13:09,581 --> 00:13:11,833
Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω προσωπικά.

338
00:13:15,795 --> 00:13:17,673
Γεια σου. σελιδοποιήσατε;

339
00:13:17,756 --> 00:13:18,840
Υπομονή, κυρία Γκαρσία.

340
00:13:18,923 --> 00:13:20,216
Θυμήσου αυτά τα λόγια που σου είπα.

341
00:13:20,300 --> 00:13:22,052
Ψαλίδι, δεκάρα, μπάλα.

342
00:13:22,135 --> 00:13:23,887
Θα σε ρωτήσω
αυτά όταν επιστρέψω.

343
00:13:23,970 --> 00:13:26,306
Κοιτάξτε σας, να πάρετε
τα θαλασσινά σου πόδια.

344
00:13:26,431 --> 00:13:27,932
Φοβάμαι την περιστροφή του E.R.

345
00:13:28,016 --> 00:13:30,643
Αυτό το μέρος είναι πραγματικό
έναυσμα άγχους.

346
00:13:30,727 --> 00:13:32,312
Είναι ο ρυθμός που είναι άγριος.

347
00:13:32,395 --> 00:13:33,939
Εννοώ, ο Δρ Γουλφ ξοδεύει
τρεις μέρες με ασθενή.

348
00:13:34,022 --> 00:13:36,274
Ο Δρ Θορν ξοδεύει τρία λεπτά.

349
00:13:36,358 --> 00:13:38,693
Αλλά το θετικό είναι ότι μπορούσα
πιθανότατα να τοποθετήσετε ένα Foley cath

350
00:13:38,777 --> 00:13:39,819
με τα μάτια κλειστά.

351
00:13:39,944 --> 00:13:41,821
Τι με χρειάζεσαι, λοιπόν;

352
00:13:41,905 --> 00:13:43,573
Απλά για να διαλέξεις τον εγκέφαλό σου.

353
00:13:43,656 --> 00:13:45,325
30χρονος σχιζοσυναισθηματικός άνδρας

354
00:13:45,450 --> 00:13:47,536
παραπονούμενος για
καθημερινούς πόνους στο στήθος.

355
00:13:47,619 --> 00:13:49,621
Προφανώς είναι μέσα όλη την ώρα.

356
00:13:49,704 --> 00:13:52,582
Αυτό ακούγεται περισσότερο σαν
καρδιολογική διαβούλευση,

357
00:13:52,665 --> 00:13:54,834
αλλά θα ρίξω μια ματιά.

358
00:13:54,959 --> 00:13:56,961
Γεια, φαίνεσαι ωραία, Kinney.

359
00:13:57,921 --> 00:13:59,756
Το Μεξικό ήταν το σωστό κάλεσμα.

360
00:13:59,839 --> 00:14:03,051
Ναι, ο χρόνος είναι πραγματικά μακριά
με βοήθησε να αποκτήσω κάποια προοπτική.

361
00:14:04,344 --> 00:14:05,929
Δεν νομίζω ότι
μπορεί να χειριστεί τα πάντα

362
00:14:06,012 --> 00:14:08,223
περισσότερο από φιλία αυτή τη στιγμή.
-Αντιγράψτε το.

363
00:14:09,516 --> 00:14:11,768
Κάνω έναν πολύ καλό φίλο.
-[ Γελά ]

364
00:14:11,851 --> 00:14:13,061
Θα μπορούσα να σε ορκιστώ
έπρεπε να είναι

365
00:14:13,144 --> 00:14:14,979
κυνηγώντας τα εργαστήριά μου, Δρ Νας.

366
00:14:15,063 --> 00:14:16,356
Τι θα λέγατε να βάλετε ένα
λίγη συμπαράσταση σε αυτό το βήμα;

367
00:14:16,439 --> 00:14:17,857
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

368
00:14:17,941 --> 00:14:19,568
συμβουλευόμουν με
τον για έναν ασθενή.

369
00:14:19,651 --> 00:14:20,902
Λοιπόν, η ψυχή μπορεί να καταλάβει
πώς να κρατήσει αυτόν τον τύπο

370
00:14:20,985 --> 00:14:22,320
τα φάρμακά του και έξω από το E.R μου.

371
00:14:22,404 --> 00:14:24,447
Και αν θέλεις
φλερτάρει με τον Δρ. Kinney,

372
00:14:24,531 --> 00:14:26,533
κάντε το μόνοι σας.

373
00:14:28,284 --> 00:14:30,078
Κατάλαβα.

374
00:14:30,161 --> 00:14:32,205
Λοιπόν, Tommy, πες μου,

375
00:14:32,288 --> 00:14:34,207
πώς μπήκες στον αγώνα;

376
00:14:34,290 --> 00:14:36,418
Υπάρχει στην οικογένειά σας;

377
00:14:36,501 --> 00:14:38,795
Πήρα ένα από αυτά
ερωτηματολόγια στο Λύκειο.

378
00:14:38,878 --> 00:14:40,755
Και τα αποτελέσματα είπαν εγώ
πρέπει να είναι χρηματιστής.

379
00:14:40,839 --> 00:14:43,967
Αλλά ο σύμβουλος είπε ότι χρειαζόμουν
κάποια αίσθηση χτύπησε μέσα μου,

380
00:14:44,050 --> 00:14:46,094
οπότε υποθέτω ότι πήρα
είναι πολύ κυριολεκτικά.

381
00:14:46,177 --> 00:14:47,762
[Γέλια]

382
00:14:49,180 --> 00:14:50,765
Όταν ήμουν σε αυτή την ηλικία,

383
00:14:50,890 --> 00:14:53,268
Απλώς ήξερα ότι πήγαινα
να είναι θαλάσσιος βιολόγος.

384
00:14:53,393 --> 00:14:57,397
Είχα εμμονή με
αυτοκρατορικοί πιγκουίνοι.

385
00:14:57,480 --> 00:15:00,775
-Πιγκουίνοι;
-Οι αυτοκρατορικοί πιγκουίνοι, συγκεκριμένα.

386
00:15:00,859 --> 00:15:04,571
Οι πατέρας πιγκουίνοι
κυριολεκτικά λιμοκτονούν

387
00:15:04,654 --> 00:15:06,948
για μήνες κατά τη διάρκεια
τους πιο σκληρούς χειμώνες,

388
00:15:07,073 --> 00:15:09,534
προκειμένου να προστατεύσουν
τα ανεπαίσθητα μικρά τους

389
00:15:09,617 --> 00:15:11,578
από τα στοιχεία.
- Κατάλαβα.

390
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
Όταν πέθανε η μαμά μου, πέθανε ο μπαμπάς μου
σχεδόν οτιδήποτε για μένα.

391
00:15:16,541 --> 00:15:20,212
Ξέρεις, θα οδηγούσε δύο
ώρες προς το γυμναστήριο,

392
00:15:20,295 --> 00:15:22,922
βεβαιωθείτε ότι είχα
οι καλύτεροι προπονητές.

393
00:15:23,006 --> 00:15:24,591
μμ.

394
00:15:24,674 --> 00:15:26,426
Θα παραπονιόμουν όλη την ώρα,

395
00:15:26,509 --> 00:15:28,470
και θα έλεγε απλώς,
«Απορρόφησε το, Τόμι.

396
00:15:28,553 --> 00:15:32,057
Είναι καλύτερα να ανεβαίνεις δυνατά
αγόρια παρά να φτιάξουν τους κατεστραμμένους άντρες».

397
00:15:32,182 --> 00:15:34,476
Ξέρω το απόσπασμα.

398
00:15:34,559 --> 00:15:36,478
Είστε κοντά σας και ο πατέρας σας;

399
00:15:36,603 --> 00:15:37,938
Ναι.

400
00:15:38,021 --> 00:15:39,815
Είναι και ο προπονητής μου.

401
00:15:39,898 --> 00:15:41,608
Ξέρεις, είχε όνειρα
από χρυσά γάντια,

402
00:15:41,733 --> 00:15:43,360
αλλά δεν το έφτασε τόσο μακριά.

403
00:15:43,443 --> 00:15:45,528
Και κοίτα, ξέρω ότι είναι
ζώντας λίγο μέσα από μένα,

404
00:15:45,653 --> 00:15:47,656
αλλά ποτέ δεν με ένοιαξε.

405
00:15:47,739 --> 00:15:49,824
Ξέρεις, τσακώνεσαι
ήταν πάντα το θέμα μας.

406
00:15:49,908 --> 00:15:51,618
Είναι απλά...

407
00:15:52,660 --> 00:15:55,163
...Απλά αναρωτιέμαι αν αυτός
με βλέπει διαφορετικά τώρα.

408
00:15:56,247 --> 00:15:57,457
Και γιατί να είναι αυτό;

409
00:15:57,540 --> 00:15:59,626
Έφυγα από το παιχνίδι μου...

410
00:15:59,709 --> 00:16:01,086
χάνοντας περισσότερα.

411
00:16:02,295 --> 00:16:04,881
Και τι σημαίνει αυτό
για τη σχέση σας;

412
00:16:04,964 --> 00:16:06,549
Ο μπαμπάς είναι νικητής.

413
00:16:06,633 --> 00:16:08,510
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για αυτόν.

414
00:16:09,719 --> 00:16:11,763
Αν δεν είμαι αρκετά καλός...

415
00:16:13,390 --> 00:16:16,017
Αν δεν είσαι καλός
αρκετά, τότε τι;

416
00:16:16,726 --> 00:16:18,687
[Αναπνεύσεις]

417
00:16:24,734 --> 00:16:26,361
Άρα, έχει θέματα θυμού.

418
00:16:26,486 --> 00:16:29,030
Αλλά για την υπεράσπιση του Tommy,
εκείνο το γλυπτό ήταν φρικτό.

419
00:16:29,114 --> 00:16:31,032
Όχι, έχω...

420
00:16:31,116 --> 00:16:33,159
Έχω παραπέμψει ασθενείς
διαχείριση θυμού πριν.

421
00:16:33,243 --> 00:16:34,869
Αυτό δεν ήταν αυτό.

422
00:16:34,953 --> 00:16:38,331
Ήταν γρήγορο και σχεδόν
από το μπλε.

423
00:16:38,415 --> 00:16:41,710
Αλλά συμφωνώ ότι ήταν
περισσότερα από απλά τα yips.

424
00:16:41,793 --> 00:16:43,169
Έχω παρακολουθήσει
Οι τσακωμοί του Τόμι.

425
00:16:43,294 --> 00:16:44,421
Ο μάγκας έχει ένα κακό αριστερό γάντζο.

426
00:16:44,504 --> 00:16:46,548
Ναι, γνωριστήκαμε.

427
00:16:46,631 --> 00:16:49,509
Λοιπόν, τότε γιατί να κάνει ένα νότιο πόδι
ρίξει με το δεξί του;

428
00:16:49,634 --> 00:16:51,428
Είναι λίγο περίεργο, έτσι δεν είναι;

429
00:16:52,470 --> 00:16:55,348
Όλα του αυτεπάγγελτα
τραύματα από γροθιά στον εαυτό του

430
00:16:55,473 --> 00:16:57,142
ήταν και στα δεξιά του.

431
00:16:58,143 --> 00:16:59,519
Μονόπλευρα συμπτώματα όπως αυτό

432
00:16:59,644 --> 00:17:01,396
θα μπορούσε να υποδείξει
εγκεφαλικό επεισόδιο ή δυστονία.

433
00:17:01,479 --> 00:17:03,356
Εάν αυτό είναι νευρολογικό,

434
00:17:03,440 --> 00:17:05,400
τι θα γινόταν αν ο Tommy δεν έχει
έλεγχο πάνω στο δικό του χέρι;

435
00:17:05,483 --> 00:17:07,193
Θα μπορούσε να κάνει ξανά κακό στον εαυτό του.

436
00:17:07,277 --> 00:17:09,529
Ή μπορεί να βλάψει κάποιον άλλο.

437
00:17:15,368 --> 00:17:23,368
♪♪

438
00:17:24,252 --> 00:17:26,921
Πρέπει να πω, πυγμαχία με
ο γιατρός είναι πρώτη για μένα.

439
00:17:27,922 --> 00:17:29,591
-Έχεις καβγαδίσει ποτέ;
-Οχι.

440
00:17:29,674 --> 00:17:31,718
Ε, θεωρώ
εγώ είμαι ειρηνιστής,

441
00:17:31,801 --> 00:17:34,095
αν και έσπασα
η μύτη κάποιου στο PCP μια φορά.

442
00:17:34,220 --> 00:17:36,389
Αυτή είναι μια ιστορία για
μια διαφορετική εποχή.

443
00:17:37,932 --> 00:17:39,685
Θέλεις να σου μάθω,
σαν απλός συνδυασμός;

444
00:17:39,768 --> 00:17:43,438
Φυσικά, σε περίπτωση που καταλήξω ποτέ μέσα
άλλος ένας κακομαθημένος παρασκευαστής ναρκωτικών.

445
00:17:43,521 --> 00:17:45,523
Καλώς. Τα χέρια ψηλά.

446
00:17:46,900 --> 00:17:49,820
Αριστερό πόδι προς τα εμπρός μέσα
μαχητική στάση.

447
00:17:49,903 --> 00:17:51,780
Αυτό είναι καλό. Καλώς.

448
00:17:51,863 --> 00:17:53,907
Θα σου δείξω το πρώτο
σύνθετο που μου έμαθε ποτέ ο μπαμπάς μου.

449
00:17:53,990 --> 00:17:55,784
Εντάξει, είναι απλώς ένα
τρύπημα, τρύπημα, δεξί γάντζο.

450
00:17:55,867 --> 00:17:57,327
Λοιπόν, είναι...

451
00:17:57,410 --> 00:17:59,537
τρύπημα, τρύπημα, δεξί γάντζο.

452
00:18:01,539 --> 00:18:02,957
Εντάξει, τι έγινε εκεί;

453
00:18:03,083 --> 00:18:05,168
Το χέρι μου έχει πάρει
αυτούς τους σπασμούς τον τελευταίο καιρό.

454
00:18:05,251 --> 00:18:08,505
-Και τα δύο χέρια ή απλά το δεξί;
- Ακριβώς το σωστό.

455
00:18:08,588 --> 00:18:10,173
Μερικές φορές αισθάνεται σαν

456
00:18:10,256 --> 00:18:12,634
ανήκει σε ένα εντελώς
διαφορετικό άτομο.

457
00:18:16,846 --> 00:18:18,807
Σαν να μην είναι κομμάτι μου.

458
00:18:20,266 --> 00:18:22,936
Σαν να έχει το δικό του μυαλό.

459
00:18:23,019 --> 00:18:28,149
♪♪

460
00:18:28,233 --> 00:18:30,944
Είναι τρελό, σωστά;

461
00:18:31,027 --> 00:18:33,155
Είναι το σύνδρομο του ξένου χεριού.

462
00:18:33,238 --> 00:18:34,614
λυπάμαι;

463
00:18:34,739 --> 00:18:36,408
Σύνδρομο εξωγήινων χεριών
είναι το επίσημο όνομα;

464
00:18:36,491 --> 00:18:38,827
Λέγεται επίσης
Σύνδρομο Dr. Strangelove.

465
00:18:38,910 --> 00:18:40,495
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλύτερο.

466
00:18:40,578 --> 00:18:42,331
Όπως και να λέγεται,
αυτό είναι καινούργιο για μένα.

467
00:18:42,414 --> 00:18:44,165
Α, όχι για μένα.

468
00:18:44,249 --> 00:18:46,251
Πέρασα ένα καλοκαίρι στην Αϊτή,
κάνοντας τους Γιατρούς Χωρίς Σύνορα.

469
00:18:46,334 --> 00:18:48,545
Υπήρχε ένας ψαράς που
δεν μπορούσε καν να πει τη γραμμή του,

470
00:18:48,670 --> 00:18:52,215
και κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει τι
ήταν μέχρι που τον διέγνωσα.

471
00:18:52,298 --> 00:18:54,634
Εντάξει, τότε ξέρεις ήδη

472
00:18:54,718 --> 00:18:56,470
ότι είναι ένα μέλος που ενεργεί
σαν με δική του θέληση,

473
00:18:56,553 --> 00:18:58,555
χωρίς του εγκεφάλου
συνειδητός έλεγχος.

474
00:18:58,638 --> 00:19:01,433
Μπορείτε να δείτε ασθενείς να μαζεύουν
τα πράγματα γίνονται χωρίς να το καταλάβω,

475
00:19:01,516 --> 00:19:04,061
λύνοντας με το ένα χέρι τι
το άλλο χέρι απλά δεμένο.

476
00:19:04,144 --> 00:19:05,771
Και μπορεί να είναι βίαιο.

477
00:19:05,854 --> 00:19:07,064
Οι άνθρωποι έχουν ακόμη
στραγγαλίστηκαν.

478
00:19:07,147 --> 00:19:08,398
Ή γρονθοκόπησαν τον εαυτό τους.

479
00:19:08,481 --> 00:19:09,941
Εξηγεί τι
συνέβη στο ρινγκ.

480
00:19:10,025 --> 00:19:11,901
Και τι έγινε
σε σένα, Δρ Γουλφ.

481
00:19:11,985 --> 00:19:13,320
Το AHS δεν είναι η απάντησή μας.

482
00:19:13,403 --> 00:19:15,113
Είναι απλώς ένα σύμπτωμα
από κάτι μεγαλύτερο.

483
00:19:15,238 --> 00:19:17,073
Το ερώτημα είναι, τι;

484
00:19:17,157 --> 00:19:20,118
Με τον Πιέρ, τον ψαρά
από την Αϊτή, υπήρχε όγκος.

485
00:19:20,201 --> 00:19:22,787
Αλλά αυτό θα μπορούσε να είναι προοδευτικό
νευρολογική ασθένεια.

486
00:19:22,871 --> 00:19:24,831
Πώς πείθουμε
να κάνει τεστ;

487
00:19:24,956 --> 00:19:27,208
Θα μπορούσαμε να του προσφέρουμε ένα
εφόρου ζωής σε κρεατίνη.

488
00:19:27,334 --> 00:19:28,585
Ίσως να μην χρειάζεται
να είναι για τόσο καιρό

489
00:19:28,668 --> 00:19:30,211
αν ό,τι έχει είναι τερματικό.

490
00:19:31,504 --> 00:19:33,548
Δεν ξέρω πώς
έκανε πράγματα στο Cornell,

491
00:19:33,673 --> 00:19:36,426
αλλά εδώ σεβόμαστε
ασθενείς μας.

492
00:19:36,509 --> 00:19:38,428
Και δεν καθόμαστε στο Floré μου.

493
00:19:38,511 --> 00:19:43,224
♪♪

494
00:19:43,308 --> 00:19:44,809
Ναι, καταλαβαίνω.

495
00:19:44,934 --> 00:19:46,603
Θα ψάξω για περισσότερες περικοπές,

496
00:19:46,686 --> 00:19:48,396
αλλά θα κρέμουμε από μια κλωστή

497
00:19:48,521 --> 00:19:50,732
αν συμφωνώ σε όλα
που ρωτάς.

498
00:19:50,857 --> 00:19:53,110
Πρέπει να το ξέρετε αυτό.

499
00:19:53,193 --> 00:19:54,861
Ναι. Θα είμαι σε επαφή.

500
00:19:56,321 --> 00:19:58,240
Αν θέλετε να εξοικονομήσετε χρήματα,
απολύουν τον νέο κάτοικο.

501
00:19:58,323 --> 00:20:00,116
Δεν του ταιριάζει.

502
00:20:00,241 --> 00:20:02,536
Και φυτεύετε έναν υποφαινόμενο να
κάνει την προσφορά σου είναι λίγο πολύ.

503
00:20:02,619 --> 00:20:04,204
Δεν είναι φυτό.

504
00:20:04,287 --> 00:20:06,707
Έκανε αίτηση για τη θέση,

505
00:20:06,790 --> 00:20:08,375
και το τμήμα σας
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τη βοήθεια.

506
00:20:08,500 --> 00:20:09,918
Εντάξει, εντάξει.

507
00:20:10,043 --> 00:20:11,753
Θα πάρω τον Δρ Πόρτερ,
αλλά σε αντάλλαγμα,

508
00:20:11,836 --> 00:20:14,089
Θέλω να εγκρίνετε το
Φωτογραφική σάρωση που ζήτησα για τον μπαμπά.

509
00:20:14,172 --> 00:20:16,925
Θεός! Είμαι κάτω από το νερό αυτή τη στιγμή.

510
00:20:17,008 --> 00:20:20,553
Και αυτό είναι χαμηλό στη λίστα μου
των προτεραιοτήτων, Όλιβερ.

511
00:20:22,180 --> 00:20:24,057
Είναι όλα εντάξει;

512
00:20:24,140 --> 00:20:26,267
[Αναστεναγμοί]

513
00:20:26,393 --> 00:20:28,729
Ίσως πρέπει να σκεφτείς
για να πάρεις λίγο χρόνο.

514
00:20:28,812 --> 00:20:30,730
Είμαι καλά.

515
00:20:30,814 --> 00:20:33,150
Είμαι καλά.

516
00:20:33,233 --> 00:20:35,443
Εμ, πώς είναι ο πατέρας σου;

517
00:20:35,527 --> 00:20:38,738
Φεύγει ακόμα μισοάδειο
φλιτζάνια καφέ σε κάθε δωμάτιο;

518
00:20:38,822 --> 00:20:40,198
Με τρέλανε.

519
00:20:40,323 --> 00:20:41,617
δεν το έχω προσέξει.

520
00:20:41,700 --> 00:20:45,120
Δικαίωμα. Διότι
ζεις εδώ τώρα.

521
00:20:47,414 --> 00:20:51,292
Ανέφερες αυτή την αϋπνία
ήταν ένα από τα τελευταία του συμπτώματα.

522
00:20:51,376 --> 00:20:53,837
το έκανα. Είπε ότι ξεκίνησε
πριν από περίπου οκτώ μήνες.

523
00:20:53,920 --> 00:20:55,505
Χμμ.

524
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
Όταν παντρευτήκαμε,

525
00:20:57,465 --> 00:21:00,927
έλεγε ότι η αϋπνία
θα ήταν ο θάνατος του.

526
00:21:01,052 --> 00:21:03,221
Τον βασάνιζε όλη του τη ζωή.

527
00:21:06,016 --> 00:21:07,809
Ο Όλιβερ...

528
00:21:07,892 --> 00:21:10,228
Δεν θέλω το δικό σου
ο πατέρας να είναι άρρωστος.

529
00:21:10,311 --> 00:21:13,649
Αλλά και εγώ δεν τον θέλω
να σε εκμεταλλευτώ.

530
00:21:13,732 --> 00:21:15,859
Θα εγκρίνω λοιπόν αυτή τη σάρωση.

531
00:21:16,776 --> 00:21:18,903
Ίσως σου δώσει
την αλήθεια που χρειάζεσαι,

532
00:21:19,029 --> 00:21:20,280
μια για πάντα.

533
00:21:20,447 --> 00:21:28,447
♪♪

534
00:21:28,747 --> 00:21:30,623
Τόμι, θα ήθελα
να δοκιμάσω κάτι.

535
00:21:32,375 --> 00:21:34,044
Κάντε το καθαρό με το αριστερό σας.

536
00:21:34,127 --> 00:21:39,299
♪♪

537
00:21:39,382 --> 00:21:40,884
Πώς υποτίθεται
να σκοτώσω τους γιους;

538
00:21:40,967 --> 00:21:42,552
Ο Τόμι δεν έχει τα γιοφς.

539
00:21:42,677 --> 00:21:44,221
Τι σου είπα;
Καθαρό λογαριασμό υγείας.

540
00:21:44,304 --> 00:21:45,389
Όχι, περίμενε περίμενε, περίμενε.

541
00:21:45,472 --> 00:21:47,349
Τώρα καθαρίστε το με το δεξί σας.

542
00:21:48,975 --> 00:21:50,852
Γεια σου. Δεν πειράζει μωρό μου.

543
00:21:50,977 --> 00:21:52,980
Απλά κάνε αυτό που
λέει ο γιατρός, σωστά;

544
00:21:53,063 --> 00:22:01,063
♪♪

545
00:22:02,822 --> 00:22:04,449
Δεν μπορώ να το κάνω.

546
00:22:05,408 --> 00:22:06,868
Καλά. Είναι εντάξει.

547
00:22:08,828 --> 00:22:11,915
Παλεύει για ένα
ενώ με το δεξί του χέρι.

548
00:22:11,998 --> 00:22:13,208
Το είδα τις προάλλες.

549
00:22:13,291 --> 00:22:15,043
Είχε πρόβλημα
βουρτσίζοντας τα δόντια του.

550
00:22:16,169 --> 00:22:19,047
Νομίζουμε ότι ο Tommy είναι
αντιμετωπίζει μια σπάνια πάθηση

551
00:22:19,130 --> 00:22:21,007
που ονομάζεται σύνδρομο του ξένου χεριού.

552
00:22:21,132 --> 00:22:23,301
Το χέρι του ενεργεί από μόνο του.

553
00:22:23,385 --> 00:22:25,637
Είναι νευρολογικό, αλλά μια πλευρά
επίδραση από κάτι άλλο.

554
00:22:25,762 --> 00:22:28,015
Πρέπει να κάνουμε δοκιμές
να βρει την αιτία.

555
00:22:28,098 --> 00:22:30,100
Σημειώνεται δεόντως. θα γεμίσω
στον Δρ. Χέντρικς.

556
00:22:30,225 --> 00:22:32,268
Θα προτιμούσα πραγματικά
να κάνω τις δοκιμές μόνος μου.

557
00:22:32,352 --> 00:22:33,854
Όχι, πήγες παραπάνω
και πέρα, Δόκτωρ Γουλφ.

558
00:22:33,937 --> 00:22:35,522
Το εκτιμούμε,

559
00:22:35,605 --> 00:22:37,399
αλλά νομίζω ότι ξέρω
τι καλύτερο για το αγόρι μου.

560
00:22:37,482 --> 00:22:39,567
Είναι μέρες μακριά από ένα
αγώνας. Αυτή είναι η εστίασή μας τώρα.

561
00:22:39,693 --> 00:22:42,237
Λοιπόν, αν μπορούσες
δείτε την έξοδο σας.

562
00:22:43,530 --> 00:22:44,989
Τόμι, άσε μας να σε βοηθήσουμε.

563
00:22:45,073 --> 00:22:46,408
Τι στο διάολο είναι
το θέμα με σένα;

564
00:22:46,491 --> 00:22:47,951
Δεν με άκουσες;

565
00:22:48,034 --> 00:22:50,870
Φύγε από εδώ! Τώρα!

566
00:22:53,123 --> 00:22:54,708
Ερχομαι. Πάω!

567
00:22:54,874 --> 00:22:58,253
♪♪

568
00:23:04,342 --> 00:23:08,346
♪♪

569
00:23:08,430 --> 00:23:11,558
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο
μεγαλώνοντας με έναν μπαμπά

570
00:23:11,641 --> 00:23:13,309
που πάλευε
με ψυχική ασθένεια.

571
00:23:13,393 --> 00:23:16,896
Ήταν, ε, πιο δύσκολο να αναπτυχθεί
επάνω χωρίς μπαμπά καθόλου.

572
00:23:18,732 --> 00:23:20,275
Φαίνεται αρκετά καλό...

573
00:23:20,358 --> 00:23:22,944
για κάποιον που χτυπιέται
στο κεφάλι για τα προς το ζην.

574
00:23:23,069 --> 00:23:24,821
Είναι του μπαμπά μου.

575
00:23:24,904 --> 00:23:26,114
Χα.

576
00:23:26,197 --> 00:23:28,575
Ναι, τον δουλεύω ακόμα.

577
00:23:29,993 --> 00:23:31,578
[ Καθαρίζει το λαιμό ] Λοιπόν,
σύμφωνα με την Carol,

578
00:23:31,661 --> 00:23:34,539
έχουμε και οι δύο έναν αποφυγή
στυλ προσκόλλησης.

579
00:23:34,622 --> 00:23:37,000
Σύμφωνα με την Carol, έχει
ένα ασφαλές στυλ προσκόλλησης,

580
00:23:37,083 --> 00:23:40,420
αλλά χωρίζει,
οπότε κάνε το λογικό.

581
00:23:40,503 --> 00:23:42,089
Λύκος...

582
00:23:42,172 --> 00:23:43,798
[Αναστεναγμοί]

583
00:23:43,882 --> 00:23:45,633
...πάει καιρός

584
00:23:45,717 --> 00:23:47,117
αφού του μπαμπά σου
γυρνα και εγω...

585
00:23:47,260 --> 00:23:48,762
ξέρω.

586
00:23:48,887 --> 00:23:50,305
Αν μπορούσα, θα το έκανα,

587
00:23:50,388 --> 00:23:54,351
αλλά 30 χρόνια είναι α
πολλά να επεξεργαστώ, Τζος.

588
00:23:54,434 --> 00:23:59,230
Το σπίτι μου απλά... δεν είναι εντάξει.

589
00:24:03,026 --> 00:24:04,695
Εμ...

590
00:24:04,778 --> 00:24:07,530
το σπίτι κανενός δεν είναι ποτέ σε τάξη.

591
00:24:07,614 --> 00:24:09,741
Αλλά καταλαβαίνω.

592
00:24:09,866 --> 00:24:12,160
[Γελάει] Καταλαβαίνω ποιος είσαι,

593
00:24:12,243 --> 00:24:15,038
και καταλαβαίνω ότι αυτό είναι
η απάντησή σας στο σοκ

594
00:24:15,121 --> 00:24:16,665
του πατέρα σου που έρχεται
πίσω στη ζωή σου.

595
00:24:16,748 --> 00:24:19,876
Το καταλαβαίνω και πιστέψτε με,
Όλιβερ, δεν μπορώ να φανταστώ.

596
00:24:19,959 --> 00:24:21,336
Αλλά δεν μπορείς να με περιμένεις
να περιμένει κάτι

597
00:24:21,419 --> 00:24:23,338
αυτό μπορεί να μην συμβεί ποτέ.

598
00:24:23,421 --> 00:24:31,137
♪♪

599
00:24:31,304 --> 00:24:32,681
Ναι.

600
00:24:32,764 --> 00:24:37,978
♪♪

601
00:24:38,061 --> 00:24:43,150
♪♪

602
00:24:43,233 --> 00:24:44,776
Δόκτωρ Γουλφ.

603
00:24:46,111 --> 00:24:47,362
Είναι όλα εντάξει;

604
00:24:47,487 --> 00:24:49,322
Περάσαμε μια πραγματικά τρομακτική νύχτα.

605
00:24:49,406 --> 00:24:50,907
Δεν ξέρω τι
συνέβη. Αυτός απλά...

606
00:24:50,990 --> 00:24:52,075
Ο Τόμι πάγωσε σαν ζόμπι.

607
00:24:52,158 --> 00:24:53,743
Δεν με άφησε να τον φέρω μέσα,

608
00:24:53,827 --> 00:24:55,495
και έγινε ξανά
σήμερα το πρωί και...

609
00:24:55,578 --> 00:24:56,955
Ω, εντάξει.

610
00:24:57,080 --> 00:24:59,207
Είσαι καλά;
-Ναι. Είμαι καλά. Είμαι καλά.

611
00:25:00,583 --> 00:25:02,544
Χρειάζομαι ένα πλήρες
εικόνα της ζωής του.

612
00:25:02,627 --> 00:25:04,254
Πρόσθετα συμπτώματα,
αλλαγές στη διατροφή,

613
00:25:04,337 --> 00:25:05,505
τυχόν φάρμακα που μπορεί να πάρει.

614
00:25:05,588 --> 00:25:07,007
Πλήρης διαφάνεια.

615
00:25:07,090 --> 00:25:08,925
Φυσικά. Ναι.

616
00:25:09,009 --> 00:25:11,249
Στο μεταξύ, ας πάρουμε
ξεκίνησε με μερικές ακόμη δοκιμές.

617
00:25:12,262 --> 00:25:13,513
Καλά.

618
00:25:13,596 --> 00:25:15,724
-Ο Δρ. Θορν.
-Ο Δρ. Carol Fierce.

619
00:25:15,807 --> 00:25:17,308
Φωτίζοντας το
διάδρομοι του E.D μου.

620
00:25:17,434 --> 00:25:18,727
Σε παρακαλώ πες μου αυτό
σημαίνει ότι επέστρεψες.

621
00:25:18,810 --> 00:25:20,603
Όχι, απλά βοηθάω
Λύκος με θήκη.

622
00:25:20,687 --> 00:25:22,605
Ούτε να πατήσει το πόδι
στο ψυχικό πάτωμα.

623
00:25:22,731 --> 00:25:24,691
Δεν με είδες ποτέ.
-Ωραία, αλλά για να είμαστε ξεκάθαροι,

624
00:25:24,816 --> 00:25:27,110
Θα έκανα τα πάντα για να έχω ένα
αρμόδιος προϊστάμενος ψυχ.

625
00:25:27,193 --> 00:25:28,570
Το παιδί με το οποίο σε αντικατέστησαν

626
00:25:28,653 --> 00:25:30,238
δεν μπορούσε να μεγαλώσει α
μουστάκι αν προσπαθούσε.

627
00:25:30,321 --> 00:25:32,449
Παρακαλώ. Κάποτε ήταν
για μένα παραπονέθηκες.

628
00:25:32,532 --> 00:25:34,200
Μην ανησυχείτε για
φτιάχνοντας τα χέρια, Κάρολ.

629
00:25:34,284 --> 00:25:36,036
Απλώς είναι εδώ
για ένα ζεστό σάντουιτς.

630
00:25:36,161 --> 00:25:38,246
Αυτό τροφοδοτήθηκε με φιλικά αστεία
από λανθάνουσα σεξουαλική ένταση.

631
00:25:38,329 --> 00:25:39,748
[Γέλια]

632
00:25:39,831 --> 00:25:41,791
Οι επισκευαστές κεφαλής το λένε αυτό
ερωτομανική αυταπάτη.

633
00:25:41,875 --> 00:25:43,627
Λοιπόν, αν πρέπει να κρατήσω
που ασχολείται με τον Doogie Howser,

634
00:25:43,710 --> 00:25:46,254
οι αυταπάτες μου θα είναι
περισσότερο της ανθρωποκτονικής ποικιλίας.

635
00:25:46,379 --> 00:25:48,340
Σώσε με, Κάρολ.

636
00:25:52,135 --> 00:25:53,720
Δόκτωρ Γουλφ;

637
00:25:55,013 --> 00:25:56,681
Κάτι βρήκαμε
στα φάρμακα του Tommy.

638
00:25:56,765 --> 00:26:00,143
Το παίρνει επικίνδυνα
υψηλά επίπεδα λεβοντόπα.

639
00:26:00,226 --> 00:26:01,936
Ένα φάρμακο που χρησιμοποιείται για
διαχειριστείτε τη νόσο του Πάρκινσον;

640
00:26:02,020 --> 00:26:04,564
Φλοιοβασικός εκφυλισμός
μπορεί να προκαλέσει Alien Hand.

641
00:26:04,647 --> 00:26:06,149
Μάλλον το ήξερε από παλιά.

642
00:26:06,232 --> 00:26:08,818
Ήθελε απλώς να κατευνάσει
η γυναίκα του με το να έρθει εδώ.

643
00:26:08,902 --> 00:26:10,779
Μας έπαιξε εντελώς.

644
00:26:12,614 --> 00:26:15,617
Κάτι λέγεται
φλοιοβασικός εκφυλισμός.

645
00:26:16,868 --> 00:26:18,245
Τι σημαίνει αυτό;

646
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
Είναι μια μορφή του
άτυπος παρκινσονισμός.

647
00:26:20,330 --> 00:26:22,082
Αντιπροσωπεύει το
Σύνδρομο εξωγήινων χεριών,

648
00:26:22,165 --> 00:26:25,543
και η μαγνητική τομογραφία σας είναι συνεπής
με τη διάγνωση.

649
00:26:27,170 --> 00:26:29,631
Tommy, το ήξερες;
ότι το είχες αυτό;

650
00:26:31,007 --> 00:26:32,384
Το κρατούσες μυστικό

651
00:26:32,509 --> 00:26:34,594
έτσι δεν θα είχες
να σταματήσουμε να πολεμάμε;

652
00:26:35,679 --> 00:26:36,763
[ Χλευάζει ] Τι;

653
00:26:37,681 --> 00:26:39,015
Όχι.

654
00:26:39,140 --> 00:26:40,892
Τα κοιτάξαμε όλα
τα συμπληρώματά σας.

655
00:26:40,975 --> 00:26:42,644
Παίρνετε υψηλή δόση
ενός φαρμάκου που ονομάζεται λεβοντόπα,

656
00:26:42,727 --> 00:26:44,145
που συνηθίζει να
διαχειριστείτε τα συμπτώματα.

657
00:26:44,270 --> 00:26:46,022
Το επεισόδιο που
είχες χθες το βράδυ

658
00:26:46,106 --> 00:26:47,816
είναι πιθανώς μια παρενέργεια αυτού.

659
00:26:47,941 --> 00:26:49,150
Αλλά ο Tommy είναι τόσο νέος.

660
00:26:49,275 --> 00:26:51,861
Γι' αυτό καλούμε
έχει πρώιμη έναρξη.

661
00:26:51,945 --> 00:26:53,571
Αλλά υπάρχει λόγος για ελπίδα.

662
00:26:53,697 --> 00:26:55,407
Οι προόδους είναι
γίνεται κάθε μέρα

663
00:26:55,490 --> 00:26:58,034
που θα βοηθήσει με την
ποιότητα ζωής προχωρώντας.

664
00:26:58,118 --> 00:26:59,578
Και με κάποιους ασθενείς,

665
00:26:59,661 --> 00:27:01,288
η πυγμαχία χρησιμοποιείται πραγματικά για να βοηθήσει

666
00:27:01,371 --> 00:27:03,790
αποτρέψει την εξέλιξη
του Πάρκινσον.

667
00:27:04,916 --> 00:27:06,668
Ο μπαμπάς μου είναι υπεύθυνος
από όλα τα συμπληρώματά μου.

668
00:27:06,793 --> 00:27:08,837
Απλώς παίρνω αυτό που μου λέει.

669
00:27:08,920 --> 00:27:13,550
♪♪

670
00:27:13,633 --> 00:27:15,010
Ήξερε.

671
00:27:16,302 --> 00:27:18,805
Αυτός και ο Δρ Χέντρικς
ήξερε και δεν μου το είπε

672
00:27:18,888 --> 00:27:21,266
γιατί δεν ήθελαν
να σταματήσω να τσακώνομαι.

673
00:27:23,143 --> 00:27:26,146
Τόσα πολλά για τον αυτοκράτορα
πιγκουίνοι, ε;

674
00:27:27,230 --> 00:27:29,315
Δεν με προστάτευε ποτέ.

675
00:27:30,650 --> 00:27:32,152
Με εκμεταλλευόταν.

676
00:27:39,993 --> 00:27:41,369
Θα τον συνεχίσουμε με λεβοντόπα,

677
00:27:42,162 --> 00:27:43,913
Αλλά μια πιο συντηρητική δόση.

678
00:27:44,039 --> 00:27:45,165
Αξίζει μια δοκιμή, αν και
η παρουσίασή του είναι άτυπη.

679
00:27:45,248 --> 00:27:46,583
Συμφωνώ απόλυτα.

680
00:27:46,666 --> 00:27:48,168
Θεραπεία για
τυπική νόσο του Πάρκινσον

681
00:27:48,251 --> 00:27:49,544
μπορεί ακόμα να τον βοηθήσει
με κινητική λειτουργία

682
00:27:49,627 --> 00:27:51,087
όπως καταλαβαίνουμε
το καλύτερο μάθημα.

683
00:27:51,212 --> 00:27:53,548
Πού είναι το αγόρι μου; Αγγλος στρατιώτης!
Tommy, που είσαι;

684
00:27:53,631 --> 00:27:55,717
σε πιάνω
από εδώ, Τομ.

685
00:27:58,386 --> 00:28:00,013
Ξέρετε ότι έχουμε τον δικό μας γιατρό.

686
00:28:00,096 --> 00:28:01,723
Δεν νομίζω ότι ο Δρ Χέντρικς
θα κάνει εξάσκηση

687
00:28:01,806 --> 00:28:04,017
φάρμακο πολύ περισσότερο. Ι
θα βεβαιωθεί για αυτό.

688
00:28:04,142 --> 00:28:06,270
Τι είπες στον Τόμι,
είσαι αυτάρεσκος γιος της σκύλας;

689
00:28:06,353 --> 00:28:09,189
Αχ, η μαμά μου είναι πολλά πράγματα,
αλλά ούτε κι εγώ θα πήγαινα τόσο μακριά.

690
00:28:09,272 --> 00:28:11,775
Θεραπεύω τον Tommy,
να μην τον γκάζι

691
00:28:11,900 --> 00:28:13,443
στη σκέψη ότι υπάρχει
τίποτα κακό μαζί του.

692
00:28:13,526 --> 00:28:15,112
Δεν ξέρεις τι
μιλάς για.

693
00:28:15,195 --> 00:28:18,239
Δεν ξέρεις τίποτα
για εμένα ή τον γιο μου.

694
00:28:18,323 --> 00:28:21,242
Χρειάζεστε βοήθεια για να το πετύχετε
μέσα από το παχύ κρανίο σου;

695
00:28:21,368 --> 00:28:23,787
Άπλωσε το ένα χέρι πάνω του, και είσαι
φεύγοντας από εδώ με φορείο.

696
00:28:23,870 --> 00:28:25,538
Και είμαι νευροχειρουργός,

697
00:28:25,622 --> 00:28:28,083
έτσι μπορώ να το πάρω
μέσα από το παχύ κρανίο σου.

698
00:28:30,627 --> 00:28:32,671
Εντάξει, πραγματικά
εκτιμώ το συναίσθημα,

699
00:28:32,754 --> 00:28:35,423
αλλά πήραμε ένα
όρκος. «Μην κάνεις κακό».

700
00:28:35,548 --> 00:28:37,384
Δεν υπέγραψα όρκο.

701
00:28:37,467 --> 00:28:38,802
Ω!

702
00:28:38,885 --> 00:28:46,476
♪♪

703
00:28:46,559 --> 00:28:48,770
Βλέπω; Έχεις ακόμα
αυτό. είσαι καλά.

704
00:28:49,688 --> 00:28:51,272
Μην τα αφήνετε αυτά
οι γιατροί σε δηλητηριάζουν.

705
00:28:51,398 --> 00:28:54,151
Φτάνει μπαμπά.
Αρκετά με τα ψέματα.

706
00:28:54,234 --> 00:28:56,277
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις.

707
00:28:56,361 --> 00:28:59,280
Αυτό είναι το ρίσκο που παίρνεις κάθε φορά
την ώρα που μπαίνεις στο κλουβί.

708
00:28:59,364 --> 00:29:01,449
Πρέπει να περπατήσεις εκεί μέσα
πιστεύοντας ότι είσαι ανίκητος.

709
00:29:01,533 --> 00:29:03,201
Αλλά δεν είμαι.

710
00:29:03,284 --> 00:29:05,704
Δεν είμαι ανίκητος, είμαι άρρωστος.

711
00:29:05,787 --> 00:29:07,414
Είναι αληθινό. Δεν φεύγει.

712
00:29:07,497 --> 00:29:08,790
Όχι!

713
00:29:09,833 --> 00:29:11,501
Όχι.

714
00:29:11,626 --> 00:29:14,421
Αρνούμαι να το πιστέψω αυτό
θα σε πάρει μακριά μου.

715
00:29:14,504 --> 00:29:17,257
Σε αγαπώ, παιδί μου. Εσύ
θα πάνε καλά.

716
00:29:17,340 --> 00:29:18,800
το καταλαβαίνω.

717
00:29:18,925 --> 00:29:21,928
Δεν θέλεις να φτιάξεις
ένας σπασμένος άντρας, σωστά;

718
00:29:22,012 --> 00:29:23,221
Συχαρίκια.

719
00:29:24,222 --> 00:29:26,016
Δεν χρειάζεται.
-Ω, Τομ.

720
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
Τόμι...

721
00:29:27,267 --> 00:29:35,267
♪♪

722
00:29:36,818 --> 00:29:39,571
Ειλικρινά, θυμίζει ο μπαμπάς του Tommy
εμένα πολλά του γέρου μου.

723
00:29:39,654 --> 00:29:41,948
Η μόνη φορά που ακούω από
αυτός τώρα είναι όταν οι καουμπόηδες

724
00:29:42,032 --> 00:29:44,242
Αλλαγές στον εφεδρικό πίνακα τραυματιών.
- Α, σίγουρα.

725
00:29:44,367 --> 00:29:45,785
Κρύφτηκε όμως ποτέ

726
00:29:45,869 --> 00:29:47,287
ένα απειλητικό για τη ζωή
διάγνωση από εσάς;

727
00:29:47,370 --> 00:29:48,663
Ε, ναι.

728
00:29:48,747 --> 00:29:50,332
Άτυπη μεγαλομανία.

729
00:29:50,415 --> 00:29:51,708
[Γέλια]

730
00:29:51,791 --> 00:29:53,335
Ξέρεις ότι με αγαπάς, Μάρκους.

731
00:29:53,418 --> 00:29:54,711
Νομίζω ότι εσύ απλά
απέδειξε την άποψη μου.

732
00:29:54,794 --> 00:29:56,463
Εκπληκτική επιτυχία.

733
00:29:58,465 --> 00:29:59,924
Δεν εννοούσε
διακόψετε μια συνάντηση

734
00:30:00,050 --> 00:30:02,135
του fan club του Dr. Wolf.

735
00:30:03,928 --> 00:30:06,264
Συνεχίζω.
-Δεν είμαστε συκοφάντες.

736
00:30:06,348 --> 00:30:08,141
Όλοι είχαμε τα δικά μας
στιγμές με τον Wolf.

737
00:30:08,224 --> 00:30:09,226
Και δεν είναι πάντα
το πιο εύκολο αφεντικό,

738
00:30:09,309 --> 00:30:10,602
αλλά είναι σπουδαίος γιατρός.

739
00:30:10,727 --> 00:30:12,187
Ποιος απολύθηκε
από κάθε νοσοκομείο

740
00:30:12,270 --> 00:30:13,897
στην περιοχή του τρικράτους.

741
00:30:13,980 --> 00:30:15,315
Ο Δρ Γουλφ μπορεί να είναι τυφλός,

742
00:30:15,440 --> 00:30:17,567
αλλά βλέπει ακριβώς μέσα από σένα.

743
00:30:17,650 --> 00:30:19,611
Θα αντέξεις πέντε λεπτά.

744
00:30:21,071 --> 00:30:22,864
Σε ενεργοποιώ, Kinney;

745
00:30:22,989 --> 00:30:24,616
Δίνω κουράγιο.

746
00:30:24,699 --> 00:30:27,535
Ξέρεις, ιατρική
είναι ένα άθλιο άθλημα.

747
00:30:27,619 --> 00:30:29,454
Προσπαθήστε να μην πάρετε
τόσο προσωπικά.

748
00:30:33,458 --> 00:30:36,044
Α, και επίσης...

749
00:30:36,127 --> 00:30:38,004
Είμαι πρεσβύτερος σου.

750
00:30:38,088 --> 00:30:39,464
Αν δεν ξεκινήσεις
να μου φέρονται έτσι,

751
00:30:39,547 --> 00:30:41,174
μπορεί να μην αντέξεις πέντε λεπτά.

752
00:30:41,257 --> 00:30:46,054
♪♪

753
00:30:46,137 --> 00:30:48,181
-Γεια.
- Ευχαριστώ μπαμπά!

754
00:30:49,849 --> 00:30:51,434
Βλέπω ότι βρήκες το κατάστημα δώρων.

755
00:30:51,518 --> 00:30:53,186
Ναι.

756
00:30:53,269 --> 00:30:55,063
Η Cynthia λέει ότι τους χαλάω,

757
00:30:55,146 --> 00:30:57,190
αλλά απλά θέλω
να τους δεις χαρούμενους.

758
00:30:57,315 --> 00:30:59,734
Λοιπόν, αυτό θα έλεγα
σε κάνει καλό μπαμπά.

759
00:31:02,362 --> 00:31:04,781
Κάποτε νόμιζα ότι είχα
το καλύτερο πρότυπο.

760
00:31:04,864 --> 00:31:07,534
Όσο είμαι ζωντανός,
Ο μπαμπάς μου ήταν εκεί για μένα.

761
00:31:07,617 --> 00:31:09,744
Θα σηκωνόταν πριν
ο ήλιος είχε σβήσει.

762
00:31:09,869 --> 00:31:12,414
Τρέξιμο λόφους με
εμένα. Η πρώτη μου απώλεια.

763
00:31:12,497 --> 00:31:14,082
Η πρώτη μου νίκη.

764
00:31:16,292 --> 00:31:19,587
Είναι δύσκολο να το συμβιβάσουμε
με τον άντρα που μου είπε ψέματα.

765
00:31:21,047 --> 00:31:22,757
Αλλά μου αρέσει αυτό που κάνω.

766
00:31:22,841 --> 00:31:24,592
Δεν αφορά μόνο τον πατέρα μου.

767
00:31:25,593 --> 00:31:29,806
Λοιπόν, αν είναι
όλα θα τελειώσουν,

768
00:31:29,889 --> 00:31:32,058
Θέλω να τελειώσει με υψηλή νότα.

769
00:31:33,393 --> 00:31:34,894
Μια τελευταία νίκη.

770
00:31:36,021 --> 00:31:38,064
Θέλω τα κορίτσια μου
να είσαι περήφανος για μένα.

771
00:31:39,024 --> 00:31:40,358
Μισώ να το παραδεχτώ...

772
00:31:40,442 --> 00:31:41,610
Θέλω να είναι ο μπαμπάς μου
περήφανος και για μένα.

773
00:31:41,693 --> 00:31:43,236
Καταλαβαίνω αυτό το ένστικτο.

774
00:31:43,319 --> 00:31:45,656
Πιστέψτε με, το κάνω.

775
00:31:45,739 --> 00:31:47,323
Αλλά, Tommy, με καλή συνείδηση,

776
00:31:47,449 --> 00:31:49,451
Πρέπει να σας παροτρύνω όχι
για να ξαναμπεί στο ρινγκ

777
00:31:49,534 --> 00:31:53,497
ή το κλουβί ή το οκτάγωνο,
όπως και να το αποκαλείς.

778
00:31:53,580 --> 00:31:56,082
Με όλα τα οφειλόμενα
σεβασμός, Δρ Γουλφ...

779
00:31:58,251 --> 00:31:59,878
...δεν μπορείς να με σταματήσεις.

780
00:32:01,504 --> 00:32:02,881
Τότε τουλάχιστον άσε με
προσπαθήστε να σας αποτρέψω

781
00:32:02,964 --> 00:32:04,924
από το να αυτοκτονήσεις
στη διαδικασία.

782
00:32:06,384 --> 00:32:09,346
Το χέρι σου δεν είναι
θέμα. Είναι ο εγκέφαλός σου.

783
00:32:09,429 --> 00:32:13,099
Θα επικεντρωθούμε στον προβληματισμό
του αριστερού σου χεριού στον καθρέφτη.

784
00:32:14,309 --> 00:32:15,686
Φαίνεται ότι είμαι
χρησιμοποιώντας το δεξί μου χέρι.

785
00:32:15,769 --> 00:32:18,605
Ναί. Σε άλλα
λόγια, το κακό σου χέρι.

786
00:32:18,688 --> 00:32:20,857
Τώρα, αυτό βοηθά στην επανεκπαίδευση
το μυαλό σας να πιστέψει

787
00:32:20,940 --> 00:32:22,442
έχετε τον πλήρη έλεγχο πάνω σε αυτό.

788
00:32:22,567 --> 00:32:24,944
Τελικά, πας από
νομίζοντας ότι μπορείς να το ελέγξεις

789
00:32:25,070 --> 00:32:27,614
να το ελέγξει πραγματικά.

790
00:32:27,739 --> 00:32:29,115
Αυτό είναι πολύ άγριο, Δρ Γουλφ.

791
00:32:29,240 --> 00:32:31,493
Σε διδάσκουν
αυτό στην ιατρική σχολή;

792
00:32:31,618 --> 00:32:34,037
Όχι, αλλά προσπαθώ να σκεφτώ
έξω από το κουτί

793
00:32:34,120 --> 00:32:37,123
ή σε αυτήν την περίπτωση, μέσα στο κουτί.

794
00:32:39,250 --> 00:32:41,169
Μην αποθαρρύνεστε.

795
00:32:41,252 --> 00:32:42,796
Συνεχίζω.

796
00:32:42,879 --> 00:32:45,340
Η επανάληψη είναι φίλος σου.

797
00:32:45,423 --> 00:32:47,009
Η οπτική ανατροφοδότηση που παρέχεται
σε σένα δίπλα στον καθρέφτη

798
00:32:47,092 --> 00:32:49,344
ενισχύει την
σύνδεση μεταξύ της πρόθεσης

799
00:32:49,469 --> 00:32:52,806
και αισθητηριακή ανατροφοδότηση,

800
00:32:52,889 --> 00:32:56,142
οδηγεί τελικά σε
έλεγχος και ταχύτητα κινητήρα,

801
00:32:56,226 --> 00:32:59,062
ρυθμίζοντας και τους δύο έτσι
έρχονται σε σας ως ένστικτο.

802
00:32:59,270 --> 00:33:07,270
♪♪

803
00:33:09,114 --> 00:33:13,410
σίγουρα έχω
κρίση μέσης ηλικίας.

804
00:33:13,493 --> 00:33:16,496
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.

805
00:33:16,579 --> 00:33:18,123
[Γέλια]

806
00:33:18,206 --> 00:33:20,750
-Παρδέξου το, Πιρς.
- Παραδέξου τι;

807
00:33:20,875 --> 00:33:22,085
Ξέρω ότι αγαπάς το δικό σου
φανταχτερή μηχανή εσπρέσο,

808
00:33:22,168 --> 00:33:23,879
αλλά σου λείπω.

809
00:33:23,962 --> 00:33:27,925
Και σου λείπει να βοηθάς τους ανθρώπους
σαν τον Tommy να επιστρέψει.

810
00:33:28,008 --> 00:33:30,677
Θέλεις απλά να κατέβεις
στην αίθουσα και λάβετε δωρεάν θεραπεία.

811
00:33:30,802 --> 00:33:33,138
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

812
00:33:33,221 --> 00:33:35,724
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά από
αυτή η διαπεραστική σοφία.

813
00:33:35,849 --> 00:33:38,643
είμαι...

814
00:33:38,727 --> 00:33:40,395
φοβάμαι να πλησιάσω τον μπαμπά μου.

815
00:33:41,438 --> 00:33:43,106
Φοβάμαι ότι μου λέει ψέματα.

816
00:33:43,189 --> 00:33:44,399
Αυτό είναι κατανοητό.

817
00:33:44,482 --> 00:33:46,944
Υπάρχουν πολλά
αποσκευές για αποσυσκευασία.

818
00:33:47,027 --> 00:33:49,863
Αλλά ας προσποιηθούμε ότι δεν υπήρχε.

819
00:33:49,946 --> 00:33:53,158
Ας το προσποιηθούμε
είναι απλώς ασθενής.

820
00:33:54,200 --> 00:33:55,785
Τι θα κάνατε για να τον βοηθήσετε;

821
00:33:56,828 --> 00:34:00,540
Θα έκανες τα πάντα μέσα
τη δύναμή σου να τον γνωρίσεις.

822
00:34:01,708 --> 00:34:03,835
Πήγαινε σπίτι, Λύκος.

823
00:34:04,711 --> 00:34:06,046
Πήγαινε σπίτι.

824
00:34:06,129 --> 00:34:13,470
♪♪

825
00:34:13,553 --> 00:34:20,978
♪♪

826
00:34:21,061 --> 00:34:29,061
♪♪

827
00:34:29,486 --> 00:34:31,696
[Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

828
00:34:32,739 --> 00:34:34,908
Περήφανος για σένα όχι
τι πειράζει, εντάξει;

829
00:34:34,991 --> 00:34:42,791
♪♪

830
00:34:42,916 --> 00:34:44,459
Γεια σου.

831
00:34:44,542 --> 00:34:46,294
Πώς αισθάνεσαι;

832
00:34:46,419 --> 00:34:48,338
Όπως ο πρώτος μαχητής ΜΜΑ
με προπονητή έναν νευρολόγο.

833
00:34:48,421 --> 00:34:50,132
[Γέλια]

834
00:34:50,215 --> 00:34:51,800
Σκεφτόμουν μετά από αυτό,
Θα μπορούσα να ανοίξω ένα γυμναστήριο

835
00:34:51,883 --> 00:34:53,259
και βοηθούν τους ανθρώπους
με Πάρκινσον.

836
00:34:53,385 --> 00:34:55,220
Ξέρεις, ίσως εγώ
είχε μεγαλύτερο σκοπό

837
00:34:55,345 --> 00:34:56,471
παρά να χτυπάς τους ανθρώπους.

838
00:34:56,554 --> 00:34:58,473
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα, Tommy.

839
00:34:58,556 --> 00:35:00,350
Γιατί δεν το συζητάμε
αφού τον νοκ άουτ;

840
00:35:00,433 --> 00:35:02,185
-Δικαίωμα.
-Πήγαινε να τον πάρεις!

841
00:35:02,268 --> 00:35:10,268
♪♪

842
00:35:11,277 --> 00:35:13,280
-Έλα μωρό μου!
-Αγγλος στρατιώτης!

843
00:35:13,363 --> 00:35:19,994
♪♪

844
00:35:20,120 --> 00:35:21,621
[Χτυπά το κουδούνι]

845
00:35:30,797 --> 00:35:33,299
Κοιτάξτε, ο Tommy έχει τη δυνατότητα. Αυτός
Απλά πρέπει να παρακολουθήσετε το τρύπημα.

846
00:35:33,383 --> 00:35:35,135
Κοίτα να μιλάς για αθλήματα.

847
00:35:35,218 --> 00:35:36,636
Καλώς.

848
00:35:36,761 --> 00:35:38,179
Ω!

849
00:35:39,097 --> 00:35:41,599
[Γκρίνισμα]

850
00:35:42,976 --> 00:35:44,310
Αυτό είναι για μένα, παιδιά.

851
00:35:44,394 --> 00:35:46,855
Θα σε ξαναδώ
στο μπαρ, εντάξει;

852
00:35:48,273 --> 00:35:50,817
[Γκρίνισμα]

853
00:35:51,568 --> 00:35:53,028
Έλα!

854
00:35:55,572 --> 00:35:57,699
[Γκρίνισμα]

855
00:35:58,575 --> 00:36:00,827
-Εντάξει, Τόμι. Καλώς!
-Έλα, Τόμι.

856
00:36:00,952 --> 00:36:02,120
Πάμε, Τόμι.

857
00:36:07,667 --> 00:36:10,671
Το χέρι σου δεν είναι
θέμα. Είναι ο εγκέφαλός σου.

858
00:36:10,754 --> 00:36:17,719
♪♪

859
00:36:17,802 --> 00:36:25,018
♪♪

860
00:36:27,687 --> 00:36:30,065
Εντάξει. Αυτό είναι, αυτό είναι
αυτό. Ο αγώνας τελείωσε.

861
00:36:30,148 --> 00:36:31,941
[Χτυπά το κουδούνι]

862
00:36:32,025 --> 00:36:34,694
[Ζητήματα και χειροκροτήματα]

863
00:36:38,990 --> 00:36:44,579
♪♪

864
00:36:44,662 --> 00:36:47,749
-Σε βλέπω!
-Αγγλος στρατιώτης!

865
00:36:47,832 --> 00:36:55,832
♪♪

866
00:36:56,716 --> 00:36:58,259
Ευχαριστώ, Δρ Wolf.

867
00:36:58,343 --> 00:37:06,343
♪♪

868
00:37:07,185 --> 00:37:15,185
♪♪

869
00:37:16,069 --> 00:37:18,446
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, παιδιά.

870
00:37:18,530 --> 00:37:20,949
Αυτό το μέρος είναι πραγματικά
αρχίζει να νιώθει σαν στο σπίτι.

871
00:37:21,074 --> 00:37:26,330
Η χαριτωμένη και εύχρηστη λεσβία είναι απλά
μία από τις πολλές εξαιρετικές ανέσεις

872
00:37:26,413 --> 00:37:28,206
που συνοδεύει αυτό το διαμέρισμα.

873
00:37:28,289 --> 00:37:31,084
Σταμάτα να με φλερτάρεις μέσα
μπροστά στη φίλη μου, την Κέιτι.

874
00:37:31,209 --> 00:37:33,712
Είναι ντροπιαστικό.
-Πρόστιμο.

875
00:37:33,795 --> 00:37:35,631
Πρέπει να παραδώσω για
τη νύχτα πάντως.

876
00:37:35,714 --> 00:37:37,632
-Νύχτα.
-Νύχτα.

877
00:37:43,722 --> 00:37:48,018
Ο ώμος μου αισθάνεται α
πολύ καλύτερα μετά το PT.

878
00:37:48,101 --> 00:37:50,103
Α, ναι, έτσι δεν είναι;

879
00:37:50,186 --> 00:37:51,646
Μμ-χμμ.

880
00:37:53,732 --> 00:37:55,692
Όνειρα γλυκά.

881
00:37:55,775 --> 00:37:58,278
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.

882
00:37:58,445 --> 00:37:59,988
Κι εγώ επίσης.

883
00:38:02,407 --> 00:38:04,034
-Αχ!
-Αχ! Ναι!

884
00:38:04,117 --> 00:38:06,619
Χα, δεν σε πήρα ποτέ για
ένας αργός αποσυσκευαστής, ευρύχωρος.

885
00:38:06,786 --> 00:38:09,623
θα το σκεφτόμουν
τρεις μέρες, τέσσερις κορυφές.

886
00:38:09,706 --> 00:38:12,792
Ναι, φταίει
είναι σε λειτουργία διακοπών.

887
00:38:12,959 --> 00:38:14,586
Καλά.

888
00:38:19,132 --> 00:38:20,634
Η απάντηση μάχης ή φυγής

889
00:38:20,717 --> 00:38:23,762
είναι πώς τα ανθρώπινα όντα
ανταποκρίνονται στο άγχος.

890
00:38:25,221 --> 00:38:26,723
Είναι ένας μηχανισμός επιβίωσης

891
00:38:26,806 --> 00:38:28,725
που μας επιτρέπει να αντιδράσουμε γρήγορα

892
00:38:28,808 --> 00:38:31,269
σε καταστάσεις απειλητικές για τη ζωή.

893
00:38:34,773 --> 00:38:37,567
Μερικοί από εμάς προτιμούν την πτήση.

894
00:38:37,650 --> 00:38:40,904
Ξεφεύγουμε για να προστατευτούμε.

895
00:38:40,987 --> 00:38:45,909
Έχω μιλήσει με την καθαριότητα
το προσωπικό, οι θυρωροί, η HOA,

896
00:38:45,992 --> 00:38:49,412
και ακόμα, τα παπούτσια είναι εκεί.

897
00:38:49,537 --> 00:38:51,331
Εννοώ, είσαι ο
επαγγελματίας εδώ.

898
00:38:51,414 --> 00:38:52,874
Τι πιστεύεις;

899
00:38:52,957 --> 00:38:55,085
Θέλω πίσω τη δουλειά μου.

900
00:38:55,168 --> 00:38:57,170
Πάρτε μια ημερομηνία για τα βιβλία
με το διοικητικό συμβούλιο του νοσοκομείου.

901
00:38:58,254 --> 00:39:00,882
Είμαι έτοιμος να το πω
πλευρά της ιστορίας.

902
00:39:01,800 --> 00:39:03,301
Είμαι σε αυτό.

903
00:39:03,385 --> 00:39:06,805
Και κάποιοι από εμάς προτιμούν
να μείνεις και να παλέψεις,

904
00:39:06,888 --> 00:39:09,724
ακόμα κι αν ξέρουμε ότι
μπορεί να χάσει στο τέλος.

905
00:39:11,935 --> 00:39:13,353
Δόκτωρ Γουλφ.

906
00:39:15,605 --> 00:39:16,773
Κάρολος.

907
00:39:17,899 --> 00:39:20,527
Ο νέος κάτοικος που είναι
δουλεύεις κρυφά για τη μαμά σου;

908
00:39:20,652 --> 00:39:21,903
Ω.

909
00:39:22,987 --> 00:39:25,115
Τώρα σε αναγνωρίζω.

910
00:39:25,198 --> 00:39:27,826
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.

911
00:39:27,909 --> 00:39:30,995
Ξέρω ότι έφτιαξα μερικά
λάθη πρωτάρη,

912
00:39:31,079 --> 00:39:34,624
αλλά η αλήθεια είναι, ρώτησα
για αυτή τη δουλειά εξαιτίας σου.

913
00:39:34,708 --> 00:39:36,418
Είσαι ο καλύτερος.

914
00:39:36,501 --> 00:39:38,753
Και θέλω να μάθω
από τα καλύτερα.

915
00:39:38,837 --> 00:39:41,715
Τι θα λέγατε να σκουπίζουμε
η πλάκα καθαρή;

916
00:39:41,840 --> 00:39:43,591
Θα το ήθελα αυτό.

917
00:39:46,344 --> 00:39:49,264
Τι γίνεται όμως σε περίπτωση απειλής
βγαίνει από το πουθενά;

918
00:39:49,347 --> 00:39:56,146
♪♪

919
00:39:56,229 --> 00:39:58,398
♪ Τρέχοντας από μια σκιά ♪

920
00:39:58,481 --> 00:40:00,025
Γεια, μπαμπά.

921
00:40:01,693 --> 00:40:04,904
Υπολογίζουμε ότι μπορούμε επίσης
σταματήστε να αποφεύγετε ο ένας τον άλλον.

922
00:40:07,365 --> 00:40:09,325
Πήρα λίγο ταϊλανδέζικο φαγητό.

923
00:40:10,368 --> 00:40:13,080
Μπορείς επιτέλους να με εκνευρίσεις
με ιστορίες της Μπανγκόκ.

924
00:40:13,163 --> 00:40:20,378
♪♪

925
00:40:20,462 --> 00:40:26,968
♪ Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να τα καταφέρεις ♪

926
00:40:27,052 --> 00:40:35,052
♪♪

927
00:40:35,560 --> 00:40:43,560
♪♪

928
00:40:44,027 --> 00:40:46,404
Πώς πολεμάμε όταν
έχουμε γκρεμιστεί

929
00:40:46,488 --> 00:40:48,990
ξανά και ξανά;

930
00:40:49,074 --> 00:40:55,122
♪♪

931
00:40:55,205 --> 00:41:01,336
♪♪

932
00:41:01,419 --> 00:41:03,129
[Γκρίνια]

933
00:41:06,049 --> 00:41:07,509
Που έμαθε
να γρονθοκοπήσει έτσι;

934
00:41:07,592 --> 00:41:08,843
Δεν πειράζει.

935
00:41:08,927 --> 00:41:10,679
Δεν θα πολεμήσει
πίσω πια.

936
00:41:12,555 --> 00:41:16,017
Δεν είναι έτσι, Όλιβερ;

937
00:41:16,142 --> 00:41:19,730
♪ ...αγάπη σαν τη δική σου
σίγουρα θα έρθει στο δρόμο μου ♪

938
00:41:19,813 --> 00:41:22,273
♪ Α-έι, α-έι-έι ♪

939
00:41:22,357 --> 00:41:26,695
♪ Αγάπα όπως θα σου αρέσει
σίγουρα θα έρθει στο δρόμο μου ♪

940
00:41:26,778 --> 00:41:31,032
♪♪

941
00:41:31,116 --> 00:41:32,450
Γκρεγκ, κούνησε το κεφάλι σου.

942
00:41:37,247 --> 00:41:45,247
♪♪

943
00:41:46,965 --> 00:41:54,965
♪♪

944
00:41:56,808 --> 00:42:04,232
♪♪

945
00:42:04,315 --> 00:42:05,734
♪♪