1
00:00:00,100 --> 00:00:02,600
Tudo isso pode ser seu.
2
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Mas o poder não é um cãozinho fofo.
Você tem que aceitar e depois não largar.
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,600
A única pergunta é: você tem coragem?
4
00:00:11,900 --> 00:00:14,500
Limpe sua mesa.
5
00:00:14,900 --> 00:00:17,800
Você foi demitido?
- Não, eu desisti.
6
00:00:18,200 --> 00:00:22,900
Olá! Vamos! Você não é engraçado!
7
00:00:23,300 --> 00:00:27,900
Eu o amava muito.
Seu coração estava fraco.
8
00:00:28,300 --> 00:00:32,100
Quando é o funeral?
-Hoje.
9
00:00:32,500 --> 00:00:37,700
Ele tinha esposa e dois filhos.
Eles não sabiam de nada.
10
00:00:38,100 --> 00:00:42,900
Elegeremos um novo primeiro-ministro.
Meu.
11
00:00:47,100 --> 00:00:50,200
Três, dois, um. Transmissão.
12
00:00:50,500 --> 00:00:56,300
Hoje a Dinamarca obteve
sua primeira mulher como primeira-ministra.
13
00:00:58,300 --> 00:01:01,900
A Dinamarca tem um novo governo.
14
00:01:06,900 --> 00:01:12,800
A democracia é a pior forma de governo,
além de todos os outros. - Churchill
15
00:01:13,200 --> 00:01:18,200
O governo de Nyborg negociou
um orçamento de apenas dois meses.
16
00:01:18,700 --> 00:01:25,100
Se o orçamento for aprovado em dois dias,
o primeiro-ministro passou no exame.
17
00:01:25,500 --> 00:01:31,000
Hanne Holm, analista política.
Do que se trata tudo isso?
18
00:01:31,500 --> 00:01:35,600
Esse é o orçamento
isso faz a Dinamarca funcionar.
19
00:01:36,000 --> 00:01:40,500
Se a resolução orçamentária não for adotada
o governo cai.
20
00:01:56,100 --> 00:02:00,300
Como você conseguiu?
as negociações orçamentais tão cedo?
21
00:02:00,700 --> 00:02:04,800
Às vezes tudo acontece como deveria.
22
00:02:05,300 --> 00:02:10,500
O que você deve mudar?
- Você ouvirá isso em meia hora.
23
00:02:13,300 --> 00:02:19,700
Briefing com representantes financeiros, estrangeiros e
o ministro do clima em cinco minutos.
24
00:02:20,300 --> 00:02:24,800
Conferência de imprensa às 10h.
E às 11 horas...
25
00:02:25,200 --> 00:02:31,200
A reunião com a Confederação da Indústria.
- É amanhã.
26
00:02:31,600 --> 00:02:35,200
Às 11 horas você se encontra
o diretor do Museu de Arte-
27
00:02:35,600 --> 00:02:39,100
isso ajuda você
escolha pinturas para o escritório.
28
00:02:39,500 --> 00:02:42,800
O primeiro-ministro sempre pode escolher.
29
00:02:43,100 --> 00:02:46,800
Quero algo mais moderno.
- Doze horas...
30
00:02:47,200 --> 00:02:51,600
eu quero me concentrar
na conferência de imprensa agora, Sanne.
31
00:02:54,300 --> 00:02:57,900
Nega ela?
- Nós nos livramos dela.
32
00:02:58,200 --> 00:03:03,800
Ninguém mais a queria.
- Entăo o primeiro-ministro a pegou.
33
00:03:05,500 --> 00:03:08,800
Precisamos do seu discurso de ano novo
em quatro dias.
34
00:03:09,300 --> 00:03:13,800
Você precisa de um novo consultor de mídia.
- Não preciso de um cabeleireiro novo.
35
00:03:14,200 --> 00:03:17,600
Adivinhe quem é o novo editor do Ekspre.
36
00:03:17,900 --> 00:03:21,500
Laugesen.
Ele quer sua cabeça em uma bandeja.
37
00:03:22,000 --> 00:03:25,700
Eu não o demiti.
Seu partido sim.
38
00:03:26,200 --> 00:03:30,700
Mas quem se tornou primeiro-ministro?
Ele odeia você, Birgitte.
39
00:03:45,100 --> 00:03:47,900
De quem é?
40
00:03:50,900 --> 00:03:56,200
Hanne Holm trabalha na Ekspres agora.
Eles pegam aqueles que ninguém mais quer.
41
00:03:57,600 --> 00:03:59,600
Bom dia.
42
00:04:03,200 --> 00:04:07,400
Vou falar sobre o orçamento agora.
43
00:04:07,800 --> 00:04:12,900
Com este orçamento implementamos
uma mudança de sistema na Dinamarca.
44
00:04:13,300 --> 00:04:16,300
Alguma dúvida? Hanne Holm.
45
00:04:16,700 --> 00:04:19,900
Você espera uma ampla maioria?
46
00:04:20,200 --> 00:04:25,900
Infelizmente, o orçamento será aprovado
por uma maioria muito estreita.
47
00:04:26,300 --> 00:04:31,300
Mas como? Dois membros de
O Partido Trabalhista pretende votar contra.
48
00:04:31,800 --> 00:04:33,900
O que você quer dizer?
49
00:04:34,200 --> 00:04:37,600
Parly Petersen e Vagn Fousing
pretendo votar não.
50
00:04:37,900 --> 00:04:41,500
O comunicado de imprensa deles parece genuíno.
51
00:04:41,900 --> 00:04:46,200
Você deve ter perdido a maioria,
Birgitte Nyborg.
52
00:05:44,800 --> 00:05:49,000
A ARTE DO POSSÍVEL
53
00:05:49,900 --> 00:05:52,900
Nunca fui tão humilhado!
54
00:05:53,200 --> 00:05:55,600
O que é isso?
-Não sei.
55
00:05:55,900 --> 00:06:00,500
Faça com que eles se alinhem!
Eles votarão sim amanhã.
56
00:06:00,900 --> 00:06:05,000
OK.
- Meu escritório em uma hora.
57
00:06:08,100 --> 00:06:10,900
Por que você vota contra a linha do partido?
58
00:06:11,400 --> 00:06:15,300
É bom que o Primeiro-Ministro
e seus adoráveis amigos-
59
00:06:15,600 --> 00:06:18,400
queremos ajudar os pobres em África.
60
00:06:18,900 --> 00:06:22,200
Mas então as pessoas pobres na Dinamarca?
E os pensionistas?
61
00:06:22,600 --> 00:06:27,400
-Por que você está protestando só agora?
-Devo seguir minha consciência.
62
00:06:27,800 --> 00:06:32,500
Convocar o comitê de finanças.
- Combinado, encontro em uma hora.
63
00:06:32,900 --> 00:06:37,000
A mídia está impaciente.
- Eles têm que esperar.
64
00:06:37,400 --> 00:06:42,100
Quem cuidará deles?
-Vou chamar um consultor de mídia, ok?
65
00:06:42,500 --> 00:06:47,300
O secretário do partido pode ajudar.
Adie as outras reuniões.
66
00:06:47,800 --> 00:06:53,400
Você retira a resolução orçamentária?
-Não. Seguimos o plano.
67
00:06:55,900 --> 00:06:59,500
Há algo suspeito nisso.
68
00:06:59,900 --> 00:07:04,100
Eles poderiam ter protestado antes.
69
00:07:04,500 --> 00:07:08,700
É como uma tentativa de assassinato.
-Quais opções você tem?
70
00:07:09,100 --> 00:07:15,600
É um teste? Um: Marrot consegue
chicoteá-los, o orçamento é aprovado.
71
00:07:16,100 --> 00:07:19,000
Dois: eles exigem concessões,
damos conosco.
72
00:07:19,300 --> 00:07:24,000
Terceiro: Retiramos a resolução
e não tem credibilidade.
73
00:07:24,400 --> 00:07:28,200
Sim. Nós não somos os primeiros
para chegar a isso.
74
00:07:28,600 --> 00:07:32,400
Laugesen comentou sobre a situação
para o canal de TV Ekspres.
75
00:07:32,800 --> 00:07:38,500
O diretor do museu de arte está aqui.
- Você cancelaria minhas reuniões.
76
00:07:38,900 --> 00:07:45,600
Diga a ela para escolher algo moderno.
Algo moderno, Sanne.
77
00:07:46,100 --> 00:07:48,300
Quero uma nova secretária.
78
00:07:48,600 --> 00:07:53,900
O primeiro-ministro não é adulto
seu trabalho. É simples assim.
79
00:07:54,400 --> 00:07:58,800
Sempre politicamente correto
mas falta destreza.
80
00:07:59,200 --> 00:08:03,100
Não se trata de gênero.
Ela é incompetente.
81
00:08:03,600 --> 00:08:07,800
Express pergunta: É
Birgitte Nyborg é a primeira-ministra certa?
82
00:08:08,100 --> 00:08:12,100
Você precisa de um consultor de mídia. Agora.
83
00:08:17,500 --> 00:08:21,700
Olá, querido. Somos colegas agora.
84
00:08:22,100 --> 00:08:27,200
Sou seu novo analista político
porque conheço Birgitte Nyborg.
85
00:08:27,600 --> 00:08:33,400
Parabéns. Posso apenas...
- Ela está absolutamente encantada!
86
00:08:35,000 --> 00:08:39,200
Você ainda está bravo com isso
isso aconteceu no funeral.
87
00:08:39,600 --> 00:08:43,800
Eu te perdôo, Kasper.
-Obrigado.
88
00:08:50,000 --> 00:08:54,600
Você já foi ao hospital?
-Não bisbilhote minhas coisas!
89
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Estava na frente.
90
00:08:57,300 --> 00:09:02,600
Foi apenas um exame de rotina
para câncer de mama, ok?
91
00:09:07,400 --> 00:09:10,400
E você, Katrina?
92
00:09:12,300 --> 00:09:16,800
Não é nada.
Eu tenho que fazer minha maquiagem.
93
00:09:17,200 --> 00:09:21,700
Por que você está se esforçando?
quando a vida já é difícil?
94
00:09:22,100 --> 00:09:26,100
Eu conheço você.
- Talvez você não faça mais isso.
95
00:09:34,200 --> 00:09:36,300
TRÊS ANOS ANTES
96
00:09:36,600 --> 00:09:39,700
Guarde alguns para mim.
-Não.
97
00:09:40,000 --> 00:09:41,900
Guarde alguns para mim!
98
00:09:42,200 --> 00:09:45,900
Olá! Ego.
-Ego?
99
00:09:46,400 --> 00:09:49,900
Você nunca me mencionou
para os pais.
100
00:09:50,300 --> 00:09:53,900
Claro que te chamei de papai.
101
00:09:54,300 --> 00:09:58,700
Papai? Querido príncipe, como está o papai?
102
00:09:59,100 --> 00:10:04,300
Por que você não o chama de pai?
-Ele mora na França.
103
00:10:04,700 --> 00:10:09,200
OK. Ele mora lá com a mãe?
104
00:10:09,600 --> 00:10:16,600
Mãe Oi.
Ou Sandrine, como é chamada.
105
00:10:17,200 --> 00:10:20,900
Por que você liga para a mãe dela?
quando ela não está?
106
00:10:21,300 --> 00:10:24,100
Minha verdadeira mãe está morta.
107
00:10:24,400 --> 00:10:29,300
Então mamãe é dona de casa e papai
ficou rico fazendo helicópteros.
108
00:10:29,700 --> 00:10:36,000
Para o exército francês.
Eu não quero falar sobre eles.
109
00:10:36,500 --> 00:10:39,900
Quando posso conhecê-los?
-Breve.
110
00:10:40,300 --> 00:10:43,600
Você vem dizendo isso há seis meses.
111
00:10:43,900 --> 00:10:48,600
Você conheceu minha família.
- Eles moram a algumas horas daqui.
112
00:10:49,000 --> 00:10:53,600
O meu mora no sul da França.
- Deveríamos nos encontrar na Páscoa.
113
00:10:54,000 --> 00:10:58,300
Mais tarde no verão. E então... quando?
114
00:10:58,700 --> 00:11:02,700
Final do outono...e inverno.
115
00:11:03,100 --> 00:11:07,700
Seriamente. Quando posso conhecê-los?
- Estou falando sério.
116
00:11:11,700 --> 00:11:16,300
Olha, me dê um beijo.
-Não. Quando posso conhecê-los?
117
00:11:16,700 --> 00:11:20,300
Só um beijinho.
-OK.
118
00:11:21,600 --> 00:11:25,900
Você não queria um beijo?
- Eu não disse onde.
119
00:11:29,600 --> 00:11:35,000
Você provavelmente queria Tore Gudme de
Salvar as crianças como cabeleireira de notícias?
120
00:11:35,300 --> 00:11:39,000
Ele é responsável por tudo
que os moderados defendem.
121
00:11:39,400 --> 00:11:44,100
Você viu o currículo dele?
O mais jovem professor de retórica de todos os tempos.
122
00:11:44,500 --> 00:11:47,800
Quem você preferiria ter
no ringue de boxe?
123
00:11:48,200 --> 00:11:52,500
Um lutador ou um professor de retórica?
124
00:11:52,900 --> 00:11:57,600
Bjørn Marrot está aqui.
-Você falou com Parly e Vagn?
125
00:11:58,000 --> 00:12:04,500
Eu dei a eles um ultimato.
Mas eles não se mexem.
126
00:12:04,900 --> 00:12:07,900
Eles não podem permanecer no seu grupo,
Bjorn.
127
00:12:08,300 --> 00:12:13,400
Eles já expiraram.
- Eles enlouqueceram?
128
00:12:18,100 --> 00:12:24,500
O governo perde a maioria
e o drama orçamental torna-se mais dramático.
129
00:12:25,000 --> 00:12:31,600
Depois Parly Petersen e Vagn Fousing
recebeu uma grande bronca de seu líder-
130
00:12:32,200 --> 00:12:36,700
eles deixaram o Partido Trabalhista
e agora são selvagens políticos.
131
00:12:37,100 --> 00:12:40,600
Atenha-se ao roteiro.
"Maldita bronca"?
132
00:12:40,900 --> 00:12:45,600
Ela parece muito boa.
- Peça a Tanja para enxugar o rosto.
133
00:12:48,500 --> 00:12:52,200
Quando estou no ar?
-Em 28 segundos.
134
00:12:52,600 --> 00:12:55,000
O que é?
135
00:12:57,500 --> 00:13:01,200
O que diabos você está fazendo?
Você estará no ar em 30 segundos.
136
00:13:01,600 --> 00:13:04,600
Onde ela está?
137
00:13:04,900 --> 00:13:08,900
Veja as manchetes se ela não sobreviver.
138
00:13:09,300 --> 00:13:12,600
Há algo que eu possa fazer?
- Não, estou bem.
139
00:13:16,000 --> 00:13:22,400
5, 4, 3, 2, 1, pronto.
140
00:13:22,800 --> 00:13:26,000
O orçamento não é o único drama.
141
00:13:26,400 --> 00:13:32,100
Ex-primeiro-ministro Lars Hesselboe
ainda corre o risco de ser investigado-
142
00:13:32,500 --> 00:13:37,600
-sobre como ele usou fundos públicos
quando ele era primeiro-ministro.
143
00:13:38,100 --> 00:13:41,200
Caramba. Bom trabalho.
144
00:13:41,500 --> 00:13:47,900
Peça ao Grupo AB para vir aqui amanhã.
Vê você.
145
00:13:48,400 --> 00:13:52,800
Um homem muito bonito está esperando lá fora.
Rasgou Gudme.
146
00:13:53,300 --> 00:13:58,200
Mande-o entrar.
-Você pode entrar.
147
00:13:58,600 --> 00:14:02,600
Olá, Tore.
Obrigado por ter vindo tão rapidamente.
148
00:14:03,000 --> 00:14:08,200
Entendo que a situação é urgente.
-Sente-se.
149
00:14:10,000 --> 00:14:15,200
eu sei
que você tem um trabalho importante.
150
00:14:15,600 --> 00:14:20,300
Mas ainda quero te perguntar…
Se você quiser...
151
00:14:20,700 --> 00:14:23,800
Eu sei onde você quer chegar.
152
00:14:24,200 --> 00:14:28,800
O trabalho é confidencial.
Você quer respostas rapidamente.
153
00:14:29,200 --> 00:14:33,400
Eu respondo sim?
devo começar imediatamente.
154
00:14:33,700 --> 00:14:38,400
O que você precisa?
-Um consultor de mídia.
155
00:14:38,900 --> 00:14:43,600
Um cabeleireiro de novidades.
-Sim, mas não "príncipe das trevas".
156
00:14:44,000 --> 00:14:47,900
Minha novidade cabeleireira
não determinará minha política.
157
00:14:48,300 --> 00:14:51,900
Meu cabeleireiro de notícias controlará a imprensa.
158
00:14:52,300 --> 00:14:57,400
Posso falar por horas sobre o porquê
Estou bem, mas você não tem tempo.
159
00:14:57,900 --> 00:15:00,800
Você conhece meus méritos.
160
00:15:01,200 --> 00:15:06,000
Eu acredito em você como pessoa
e na sua mensagem política.
161
00:15:06,500 --> 00:15:11,400
É necessário
se tornar um cabeleireiro de boas notícias?
162
00:15:11,800 --> 00:15:15,800
Bem, depende
sobre o quão profissional você é.
163
00:15:16,300 --> 00:15:19,200
Não quero ser tão profissional.
164
00:15:19,600 --> 00:15:24,500
Eu tenho uma pergunta.
Eu li seu currículo.
165
00:15:24,900 --> 00:15:29,200
Impressionante. Dinamarqueses mais jovens
o professor de retórica era uma vez.
166
00:15:29,600 --> 00:15:32,400
Estudou em Harvard e Princeton.
167
00:15:32,800 --> 00:15:35,900
Você sempre jogou no time vencedor.
168
00:15:36,200 --> 00:15:40,300
Como você pensa?
que você lida com as adversidades?
169
00:15:40,700 --> 00:15:44,300
Análise, consequências, implementação.
170
00:15:44,700 --> 00:15:48,300
eu entendo
que você precisa de tempo para pensar.
171
00:15:48,600 --> 00:15:51,600
Eu tenho isso. Minha resposta é sim.
172
00:15:52,000 --> 00:15:55,300
Você pode começar na próxima semana?
173
00:15:55,600 --> 00:15:59,400
Você precisa de mim amanhã às 8 horas.
174
00:15:59,800 --> 00:16:03,200
Dizemos 7h30.
-OK.
175
00:16:03,500 --> 00:16:05,600
Obrigado.
176
00:16:05,900 --> 00:16:10,800
Olá, querido.
É a minha nova cabeleireira.
177
00:16:11,200 --> 00:16:15,200
Você o contratou?
pela aparência, ou...?
178
00:16:17,400 --> 00:16:21,300
É bom te ver.
Você está fora de casa?
179
00:16:21,700 --> 00:16:27,400
Meu Deus, presentes de Natal!
Não será fácil.
180
00:16:27,800 --> 00:16:32,800
Olá, Laura e Magnus.
Você quer ver a Galeria dos Espelhos?
181
00:16:33,200 --> 00:16:37,000
O orçamento é puro caos.
- Assim como em casa.
182
00:16:37,400 --> 00:16:43,900
Seus guarda-costas invadiram a garagem.
Nossas bicicletas estão agora na estufa.
183
00:16:44,500 --> 00:16:47,900
Os dois selvagens não responderam
no convite para a reunião.
184
00:16:48,300 --> 00:16:53,000
Dê-me uma hora. Uma hora!
-Uma hora!
185
00:16:55,200 --> 00:16:58,500
É incrível, querido.
186
00:17:10,900 --> 00:17:14,900
Magno e eu
indo em uma missão secreta.
187
00:17:15,400 --> 00:17:19,700
Laura e eu estamos indo em um
missão super secreta com.
188
00:17:20,100 --> 00:17:22,700
Vê você.
189
00:17:24,900 --> 00:17:27,700
Você acha que nós os enganamos?
190
00:17:28,000 --> 00:17:31,900
Vamos para lá?
- Eu escrevi uma lista.
191
00:17:32,300 --> 00:17:36,600
Eu sabia que você não estava preparado.
-Você é ótimo.
192
00:17:38,200 --> 00:17:44,300
A lista de Magnus é muito longa.
Ele começa a adquirir hábitos caros.
193
00:17:44,800 --> 00:17:48,900
Certamente pode esperar.
- Você responde, mãe.
194
00:17:51,500 --> 00:17:56,600
É Sejro.
Os selvagens estão esperando por nós.
195
00:17:57,100 --> 00:17:59,800
Eu estou indo.
196
00:18:03,100 --> 00:18:07,300
Eu tenho que ir.
-Você não disse uma hora?
197
00:18:07,700 --> 00:18:10,300
Sim, e sinto muito.
198
00:18:12,300 --> 00:18:14,900
Apenas vá, mãe.
199
00:18:17,500 --> 00:18:20,500
Vê você.
-A mamãe não vem?
200
00:18:20,900 --> 00:18:24,800
Não, mãe
deve salvar uma resolução orçamentária.
201
00:18:25,200 --> 00:18:28,800
Venha, vamos fazer nossas compras de Natal agora.
202
00:18:33,500 --> 00:18:37,100
Obrigado.
- Eles estão esperando.
203
00:18:37,400 --> 00:18:41,400
O que você oferece?
- Alguns milhões para os reformados.
204
00:18:41,800 --> 00:18:47,200
Não pretendo reduzir a ajuda
ou desistir das perguntas do nosso coração.
205
00:18:47,700 --> 00:18:52,600
Não estou mudando minha política
por causa de alguns selvagens.
206
00:18:53,000 --> 00:18:56,800
Compreendemos a sua preocupação com os reformados-
207
00:18:57,100 --> 00:19:01,300
então encontramos
NOK 210 milhões a mais para eles.
208
00:19:01,700 --> 00:19:06,300
Você obviamente fez tudo que podia
pode nos deixar satisfeitos.
209
00:19:07,800 --> 00:19:09,700
Sim.
210
00:19:11,200 --> 00:19:14,600
Mas outra pergunta
é muito importante para mim.
211
00:19:15,000 --> 00:19:19,400
E acordos políticos
sobre aproveitar a oportunidade em fuga.
212
00:19:19,800 --> 00:19:22,100
Do que se trata?
213
00:19:22,400 --> 00:19:25,900
Uma autoestrada para Ringkøbing.
214
00:19:27,200 --> 00:19:30,400
Obrigado por ter vindo. Entraremos em contato.
215
00:19:39,100 --> 00:19:42,600
Eles são loucos. Mas eu vou ver
o que posso fazer.
216
00:19:42,900 --> 00:19:46,500
Podemos não precisar deles.
Era Hesselboe.
217
00:19:46,900 --> 00:19:50,600
Os Liberais e a Nova Direita
quero conhecer
218
00:19:51,000 --> 00:19:55,000
Quando?
-Agora. Você, eu, Hesselboe, Yvonne.
219
00:19:55,300 --> 00:20:02,100
Esqueça a ajuda. Eles querem
investir nas forças armadas e na polícia.
220
00:20:02,600 --> 00:20:05,700
eu não acho
refaça o orçamento agora.
221
00:20:06,100 --> 00:20:10,100
Se Hesselboe agir com superioridade
Eu saio de lá.
222
00:20:10,600 --> 00:20:14,700
Deixe-me falar.
-Alguém tem que acordá-la.
223
00:20:17,200 --> 00:20:21,300
Que visita inesperada.
- Não apoiamos a sua política.
224
00:20:21,700 --> 00:20:26,500
Mas não queremos uma crise maior
e tornar o país Itália.
225
00:20:26,900 --> 00:20:29,800
Você perdeu a maioria.
226
00:20:30,200 --> 00:20:35,400
Não é necessário, desde que eu não
tenho maioria contra mim.
227
00:20:35,800 --> 00:20:43,300
Você pode negociar com os selvagens.
- O destino do país deveria ser decidido por traidores?
228
00:20:43,800 --> 00:20:47,400
Parly carece de moral e razão.
Lembre-se do escândalo da UE.
229
00:20:47,800 --> 00:20:51,700
Você quer salvar o governo?
-Se você se comprometer.
230
00:20:52,100 --> 00:20:57,600
Algumas coisas no seu politicamente correto
orçamento com o qual não podemos viver.
231
00:20:58,000 --> 00:21:01,600
Eu chamo isso de responsabilidade social.
232
00:21:02,100 --> 00:21:06,600
Não devemos nos emocionar.
Aqui está a nossa proposta.
233
00:21:07,000 --> 00:21:13,400
Queremos uma conferência de imprensa primeiro.
-Dê-lhe tempo para estudar a proposta.
234
00:21:13,900 --> 00:21:16,100
Deixe-me adivinhar.
235
00:21:16,400 --> 00:21:21,600
Créditos fiscais, mais para a polícia e
militares, menos impostos verdes-
236
00:21:22,100 --> 00:21:25,000
e aderência mais forte
delinquentes juvenis?
237
00:21:25,400 --> 00:21:28,500
Sim, exigimos concessões.
238
00:21:29,000 --> 00:21:31,900
A Dinamarca tem um novo governo.
239
00:21:32,200 --> 00:21:35,100
Não pretendemos seguir uma política de direita.
240
00:21:35,400 --> 00:21:40,800
Homem para essa política
necessária para a sobrevivência.
241
00:21:41,300 --> 00:21:44,000
Pense nisso.
242
00:21:44,300 --> 00:21:48,800
Lars, a resposta é não.
243
00:21:49,200 --> 00:21:53,300
eu não serei lembrado
como substituto dos liberais.
244
00:21:53,700 --> 00:21:58,300
A alternativa pode ser
para não ser lembrado de forma alguma.
245
00:22:01,700 --> 00:22:07,400
Poderíamos ter negociado.
-Não. Isso foi um ultimato.
246
00:22:07,900 --> 00:22:12,200
Hesselboe quer ser visto
como o salvador do orçamento.
247
00:22:12,600 --> 00:22:16,300
Nossa única opção
é Parly e Carruagem.
248
00:22:16,700 --> 00:22:23,500
Ir para casa. Estou falando com Parly.
Eu não lhes dou mais do que o necessário.
249
00:22:27,400 --> 00:22:30,300
Eu sou um completo idiota?
250
00:22:31,500 --> 00:22:35,900
Talvez. Mas você é o único
mais corajoso idiota que conheço.
251
00:22:45,900 --> 00:22:48,900
Você permanecerá como primeiro-ministro?
252
00:22:49,300 --> 00:22:52,800
Há dois dias
Eu tive maioria.
253
00:22:53,100 --> 00:22:57,700
Agora negociamos com
dois selvagens loucos em uma estrada.
254
00:23:00,100 --> 00:23:03,600
Isso lhe dá a maioria?
-Sim.
255
00:23:04,000 --> 00:23:07,900
Dê a eles.
-Para garantir a paz?
256
00:23:08,200 --> 00:23:11,600
As crianças querem comemorar o Natal com você.
257
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
Mesmo que isso me custe
uma rodovia no campo?
258
00:23:18,800 --> 00:23:21,700
Eles estão com raiva
porque eu não os durmo?
259
00:23:22,000 --> 00:23:26,400
Você prometeu a Magnus uma história para dormir.
Ele não me deixou ler.
260
00:23:26,800 --> 00:23:29,900
Ele está dormindo. Amanhã ele será feliz novamente.
261
00:23:37,600 --> 00:23:42,400
Quer o primeiro-ministro
me ajude a embrulhar os presentes de natal?
262
00:23:42,900 --> 00:23:49,800
Consegui distrair Magnus e
manter o Papai Noel vivo por mais um Natal.
263
00:23:51,700 --> 00:23:55,300
Prometo dar-lhes um Natal maravilhoso.
264
00:23:55,700 --> 00:24:00,000
E eu faço coisas difíceis.
-Não.
265
00:24:00,400 --> 00:24:02,900
Sim, você quer.
266
00:24:05,100 --> 00:24:08,100
Ainda somos nós, certo?
267
00:24:23,700 --> 00:24:27,300
Bom dia.
-O Ministro das Finanças está esperando por você.
268
00:24:27,700 --> 00:24:31,300
O museu de arte quer saber qual estilo...
269
00:24:31,700 --> 00:24:34,500
Eles podem escolher, ok?
270
00:24:37,900 --> 00:24:41,500
Bom dia. Você dormiu aqui?
271
00:24:41,900 --> 00:24:48,000
Eu não dormi. A questão da estrada
não pode ser resolvido antes da votação.
272
00:24:48,600 --> 00:24:52,000
Pergunte ao palestrante
adiar a votação.
273
00:24:52,300 --> 00:24:58,200
O buldogue? Ela me detesta.
-O bulldog é sua única escolha.
274
00:25:11,200 --> 00:25:14,700
Ela recusa
adiar a votação.
275
00:25:15,000 --> 00:25:18,900
Corremos o risco de um voto de desconfiança.
-Huh? Estamos na Itália?
276
00:25:19,300 --> 00:25:24,200
Ninguém é legal no limite agora.
Agora é ganhar a maioria.
277
00:25:24,600 --> 00:25:29,800
Então me dê a maioria, Bent.
- Mas o governo não pode concordar.
278
00:25:30,300 --> 00:25:36,200
Os verdes estão contra a estrada. Isso virá
para prejudicar algumas aves pernaltas.
279
00:25:36,700 --> 00:25:40,700
Não ensine Amir a priorizar
permanecer membro do gabinete?
280
00:25:41,100 --> 00:25:45,900
Mas a arrecadação solidária também é
contra isso. Não temos maioria.
281
00:25:46,300 --> 00:25:49,600
O Parlamento Norueguês disse não à estrada
há vários anos.
282
00:25:50,000 --> 00:25:55,200
Que diabos Parly vai trazer isso à tona agora?
-Seu eleitorado está lá em cima.
283
00:25:55,700 --> 00:26:00,400
Vazamos para a imprensa que Parly
ignorar os pensionistas.
284
00:26:00,800 --> 00:26:06,100
Ele só quer do seu jeito.
-Vazar negociações secretas é feio.
285
00:26:06,600 --> 00:26:12,500
Então Parly aprende a ceder.
- Estamos sendo rejeitados.
286
00:26:12,900 --> 00:26:15,800
Agora não é hora de ser pegajoso.
287
00:26:16,100 --> 00:26:20,000
Faça isso.
-OK.
288
00:26:25,300 --> 00:26:29,000
Veja até onde você chegou.
289
00:26:29,400 --> 00:26:33,900
Você consegue desabotoar as calças?
e levante a camisa.
290
00:26:34,300 --> 00:26:37,000
Vamos ver se conseguimos tirar uma foto.
291
00:26:37,300 --> 00:26:40,800
Vamos ver se conseguimos ver alguma coisa.
292
00:26:43,300 --> 00:26:46,800
Sim, aí está o seu bebê.
293
00:26:48,200 --> 00:26:53,400
O que está piscando?
-O coraçãozinho.
294
00:26:59,100 --> 00:27:03,000
Posso imprimir uma foto para o pai.
295
00:27:03,400 --> 00:27:06,500
Você quer isso?
-Sim, por favor.
296
00:27:09,500 --> 00:27:15,000
Ele realmente queria participar.
- Ele pode vir na próxima vez.
297
00:27:22,100 --> 00:27:26,000
Nossa fonte diz
que você tem um novo requisito.
298
00:27:26,400 --> 00:27:30,300
Agora você quer uma rodovia
para Ringkøbing.
299
00:27:30,800 --> 00:27:34,400
Ontem você quis ajudar os aposentados.
300
00:27:34,800 --> 00:27:38,300
Você não acha que os eleitores
está confuso?
301
00:27:38,600 --> 00:27:43,600
Não quando eles são compreendidos como o caminho
ajuda os aposentados mais do que outros.
302
00:27:45,300 --> 00:27:47,400
Você pode explicar?
303
00:27:47,700 --> 00:27:52,500
Você sabe quanto tempo leva
para ambulâncias chegarem lá?
304
00:27:52,900 --> 00:27:56,200
-Três vezes mais tempo que aqui.
-Vamos!
305
00:27:56,600 --> 00:28:01,100
Alguns podem pensar que você está apenas pensando
sobre os eleitores do seu distrito eleitoral.
306
00:28:01,500 --> 00:28:04,800
Diga isso para Anna, de cinco anos
e sua família.
307
00:28:05,100 --> 00:28:08,600
O avô dela teve um derrame.
308
00:28:09,000 --> 00:28:13,200
Havia filas na estrada antiga
então ele morreu na ambulância.
309
00:28:13,600 --> 00:28:19,600
Se fosse uma rodovia
ele tinha comemorado o Natal com Anna agora.
310
00:28:20,000 --> 00:28:26,500
O primeiro-ministro quer tratar as pessoas
nos países em desenvolvimento como nossos iguais.
311
00:28:27,000 --> 00:28:32,100
Por que então é um avô dinamarquês
Vale menos do que qualquer pessoa na Somália?
312
00:28:32,500 --> 00:28:36,000
Vou perguntar ao primeiro-ministro sobre isso.
313
00:28:36,400 --> 00:28:40,200
Uma entrevista educada.
O argumento de Parly falha.
314
00:28:40,600 --> 00:28:46,200
Parly acabou de ter os eleitores do seu lado
porque Anna sente falta do avô.
315
00:28:46,600 --> 00:28:49,600
MAIORIA
PARA INVESTIGAÇÃO DE HESSELBOE
316
00:28:49,900 --> 00:28:54,200
Como sobreviveremos à votação?
-Extorsão.
317
00:29:11,300 --> 00:29:15,300
Você deve ter guardado as pinturas.
- Eles devem ser alterados.
318
00:29:15,700 --> 00:29:19,900
Você tem um problema
com sua resolução orçamentária.
319
00:29:20,300 --> 00:29:25,600
Eu preciso de uma semana.
- Um voto de confiança seria perigoso.
320
00:29:26,000 --> 00:29:30,500
Eu sou o único
o candidato a primeiro-ministro no momento.
321
00:29:30,900 --> 00:29:35,300
E você não acredita
que posso voltar a ser primeiro-ministro?
322
00:29:35,700 --> 00:29:40,800
Sim. E eu te ofereço agora
uma chance de ser.
323
00:29:41,400 --> 00:29:45,900
Você tem uma investigação
que paira sobre você.
324
00:29:46,400 --> 00:29:50,000
Eles não encontram nada de irregular.
- Está claro.
325
00:29:50,300 --> 00:29:53,800
Mas agora
você é um possível estelionatário.
326
00:29:54,200 --> 00:29:58,000
Então você não pode se tornar primeiro-ministro.
-O que você quer?
327
00:29:58,400 --> 00:30:03,000
Sem os Moderados, não há ninguém
maioria para uma investigação.
328
00:30:03,400 --> 00:30:08,400
Eu voto contra, se você votar
adiar a votação do orçamento.
329
00:30:08,800 --> 00:30:11,700
Dê-me uma semana de descanso.
330
00:30:14,300 --> 00:30:18,000
Ou eu ou a Nova Direita
votará em seu orçamento.
331
00:30:18,400 --> 00:30:22,200
Você pode falar por toda a oposição?
332
00:30:22,600 --> 00:30:28,100
Yvonne se juntou ao meu ligamento
por seis anos. Isso não vai mudar.
333
00:30:30,700 --> 00:30:34,000
Peço uma semana, só isso.
334
00:30:53,800 --> 00:30:57,200
Sim?
-Você não atende o telefone.
335
00:30:59,200 --> 00:31:03,600
Talvez eu queira ficar sozinho.
-Quero saber se você está bem.
336
00:31:22,000 --> 00:31:26,400
Por que você quer ficar sozinho?
- Estou trabalhando.
337
00:31:32,400 --> 00:31:36,200
Vou para casa no Natal.
338
00:31:36,700 --> 00:31:40,600
É isso que você quer?
- Você está indo para a França?
339
00:31:41,000 --> 00:31:46,100
Não, mamãe e papai estão
na Polinésia Francesa. Bora Bora.
340
00:31:46,500 --> 00:31:50,900
É a novidade deles.
-Eles nunca sentem falta da Dinamarca?
341
00:31:51,300 --> 00:31:55,500
O que está faltando aqui?
-Você.
342
00:31:58,000 --> 00:32:01,200
Eles não são muito sentimentais.
343
00:32:01,500 --> 00:32:06,600
vou jantar de natal
no Hotel Sankt Petri. Você quer participar?
344
00:32:07,000 --> 00:32:11,100
Eu tenho minha família, Kasper.
Você se lembra disso?
345
00:32:11,500 --> 00:32:16,400
Eles moram no país
onde cheira a Ajax e esterco.
346
00:32:16,800 --> 00:32:22,500
Mas isso não importa.
Você pode ir junto se estiver sozinho.
347
00:32:23,000 --> 00:32:29,800
Eu não estou sozinho. Eu estava brincando.
Vou para a casa do meu tio em Skodsborg.
348
00:32:30,300 --> 00:32:34,000
Ele convidou vinte e cinco convidados.
Será muito divertido.
349
00:32:36,300 --> 00:32:39,100
Estou grávida.
350
00:32:39,500 --> 00:32:42,200
Desculpe?
351
00:32:42,600 --> 00:32:44,600
Estou grávida.
352
00:32:46,700 --> 00:32:50,800
Seriamente? Quem é o pai?
- Ol.
353
00:32:53,300 --> 00:32:59,100
Como isso é possível?
- Foi provavelmente uma das últimas vezes.
354
00:33:04,900 --> 00:33:09,900
Sim, sim. Isso não me preocupa.
Presumo que você esteja fazendo um aborto.
355
00:33:10,300 --> 00:33:13,900
Não.
-Você não pode ter filhos agora.
356
00:33:14,300 --> 00:33:17,000
Por que não?
357
00:33:17,400 --> 00:33:21,800
Você não pode lidar com uma criança agora.
Você acabou de se tornar âncora de notícias da TV1.
358
00:33:22,200 --> 00:33:27,300
Você se ouve? É uma criança!
O fruto do meu amor e do amor de Ole.
359
00:33:27,700 --> 00:33:32,500
Você pode ter muitos filhos mais tarde.
-Sim, mas não com ele!
360
00:33:43,800 --> 00:33:45,700
Catarina!
361
00:33:46,000 --> 00:33:48,700
TRÊS ANOS ANTES
362
00:33:49,000 --> 00:33:52,500
Desculpe, estou atrasado.
O que foi tão importante?
363
00:33:52,900 --> 00:33:58,200
Quem é você?
O nome do seu pai é Peter Juul.
364
00:33:58,600 --> 00:34:02,200
Não, Peter Juul
trabalha para a Eurocopter.
365
00:34:02,600 --> 00:34:07,900
A sua mãe não está enterrada em Slagelse.
- Fale sobre cavar jornalismo!
366
00:34:08,300 --> 00:34:11,800
Você mentiu para mim!
-Não!
367
00:34:12,200 --> 00:34:15,800
Pulei alguns detalhes.
- Então me diga.
368
00:34:16,100 --> 00:34:19,600
Meu pai adotou o nome de sua nova esposa.
369
00:34:20,000 --> 00:34:26,100
Ele trabalha para o exército francês
que não divulga nenhuma informação.
370
00:34:26,500 --> 00:34:30,000
Mesmo eu não sei o que ele faz.
371
00:34:30,400 --> 00:34:35,500
Minha mãe...
jaz em uma sepultura sem identificação.
372
00:34:38,900 --> 00:34:42,700
Minha mãe cometeu suicídio
quando eu tinha três anos.
373
00:34:47,600 --> 00:34:50,800
Sinto muito, querido.
374
00:34:54,400 --> 00:34:58,600
Vamos. Você está acompanhando?
375
00:34:59,000 --> 00:35:02,100
O governo
evitou ser eliminado
376
00:35:02,500 --> 00:35:07,000
quando os liberais votaram
adiar a votação do orçamento.
377
00:35:07,400 --> 00:35:13,900
O Folketing se reúne logo depois do Natal.
Kasper Juul, seja bem-vindo.
378
00:35:14,400 --> 00:35:19,000
Você costumava ser Birgitte Nyborgs
novidades cabeleireiro. O que está acontecendo?
379
00:35:19,400 --> 00:35:22,300
O primeiro-ministro está sob grande pressão.
380
00:35:22,800 --> 00:35:28,900
O Folketing está dividido e
Birgitte só tem mais seis dias.
381
00:35:29,400 --> 00:35:33,400
Como Nyborg persuadiu os liberais?
382
00:35:33,800 --> 00:35:37,300
Acho que foi uma troca de vacas.
383
00:35:37,800 --> 00:35:43,900
Nyborg disse no rádio
que ela não viu nenhuma razão
384
00:35:44,300 --> 00:35:47,900
a uma investigação de Hesselboe.
385
00:35:48,400 --> 00:35:53,200
Ela consegue negociar por mais seis dias,
e ele evita um escândalo.
386
00:35:53,600 --> 00:35:56,200
Serviços e re-serviços.
387
00:36:00,600 --> 00:36:05,200
Olá. Já fiz minhas compras de Natal
por onze minutos.
388
00:36:05,700 --> 00:36:09,100
Meus guarda-costas escolheram o presente do marido.
- Você viu isso?
389
00:36:09,500 --> 00:36:11,900
DAR À DINAMARCA UM NOVO PRIMEIRO MINISTRO
390
00:36:12,200 --> 00:36:15,800
Você viu a resposta inteligente de Tore
para Laugesen em Politiken?
391
00:36:16,100 --> 00:36:19,300
Laugesen atrai pessoas
para se voltar contra você.
392
00:36:19,700 --> 00:36:23,700
Torde luta com sua caneta.
Ele não pode proteger você!
393
00:36:24,100 --> 00:36:29,200
Então meus resultados podem me proteger.
O que você quer que eu faça?
394
00:36:29,600 --> 00:36:33,800
Eu trabalho 24 horas por dia.
Perdemos a nossa maioria.
395
00:36:34,300 --> 00:36:38,000
Você quer minha simpatia?
Você não é o primeiro-ministro?
396
00:36:38,400 --> 00:36:43,200
Você está planejando renunciar?
-Absolutamente não!
397
00:36:43,700 --> 00:36:47,600
Eu não vou renunciar
antes mesmo de começarmos!
398
00:36:48,000 --> 00:36:51,700
Encontraremos o dinheiro para a rodovia
e começa.
399
00:36:52,200 --> 00:36:57,400
Eu acredito nisso, Bento.
- Inclua no discurso de Ano Novo.
400
00:37:27,000 --> 00:37:29,200
Olá.
-Desculpe.
401
00:37:29,600 --> 00:37:33,500
Natal é quando você
pedindo perdão e tal?
402
00:37:33,900 --> 00:37:37,200
Não é típico de você.
- É véspera de Natal.
403
00:37:37,600 --> 00:37:43,000
Você está com seu tio?
-Você está festejando com os Smurfs?
404
00:37:43,400 --> 00:37:48,700
Meu irmão ficou um pouco entusiasmado demais
quando ele decorou para o Natal.
405
00:37:49,200 --> 00:37:54,700
Aquele idiota. Eu não vou me casar logo
ele está organizando alguma coisa, ele disse.
406
00:37:55,200 --> 00:37:58,400
Então você tem que se apressar.
-Sim.
407
00:37:58,700 --> 00:38:03,000
-Tem certeza de que está fazendo a coisa certa?
-Sim.
408
00:38:06,200 --> 00:38:11,000
Eles estão me ligando agora. - Chegando!
409
00:38:11,500 --> 00:38:15,500
-O jantar começa. Tome cuidado.
-Feliz Natal.
410
00:38:19,800 --> 00:38:22,900
Olá, mãe.
411
00:38:46,800 --> 00:38:49,600
Eles não me viram.
412
00:38:58,100 --> 00:39:01,400
Por que tão reservado,
Phillip Christensen?
413
00:39:01,700 --> 00:39:08,600
Eu vi seu antigo cabeleireiro de notícias,
Kasper, na TV ontem.
414
00:39:09,200 --> 00:39:13,100
Ele descobriu o acordo
com Hesselboe.
415
00:39:13,500 --> 00:39:18,500
Por que ele não está
seu conselheiro em vez de Gudme?
416
00:39:18,900 --> 00:39:24,000
Não quero trabalhar com Kasper.
Ele não tem moral.
417
00:39:24,500 --> 00:39:27,800
Desde quando um cabeleireiro de novidades precisa disso?
418
00:39:28,100 --> 00:39:32,700
Ele liderou uma campanha eleitoral incrível.
No meu mundo, você leva o melhor.
419
00:39:33,100 --> 00:39:37,800
No meu mundo, você escolhe o caminho certo.
E eu escolho você.
420
00:39:42,600 --> 00:39:47,200
Agradeça-me pelo seu presente.
A caneta custou uma fortuna.
421
00:39:47,600 --> 00:39:51,300
Sim, mas você me deu um igual
há três anos.
422
00:39:53,100 --> 00:39:57,400
Deus, que terrível.
423
00:39:57,800 --> 00:40:01,700
Venha aqui, querido.
-Eu sinto muito.
424
00:40:02,100 --> 00:40:04,300
Não faz nada.
425
00:40:07,800 --> 00:40:15,300
Não responda. É para mim.
-Seu novo amigo, Tore Gudme.
426
00:40:17,300 --> 00:40:21,700
Bom dia, Toré.
-Você leu Ekspres?
427
00:40:22,100 --> 00:40:27,000
Laugesen diz que temos um acordo.
É grotesco.
428
00:40:27,400 --> 00:40:32,200
Uma mistura vil
de fofocas e campanhas de ódio.
429
00:40:32,700 --> 00:40:36,600
Mas eficaz.
Meu vizinho pergunta quando haverá novas eleições.
430
00:40:36,900 --> 00:40:40,500
Minha mãe acha que eu deveria me divorciar.
431
00:40:40,900 --> 00:40:43,900
Laugesen quer debater na TV1.
432
00:40:44,300 --> 00:40:46,700
De preferência.
- Você não pode.
433
00:40:47,000 --> 00:40:50,200
Você é primeiro-ministro, ele é editor.
434
00:40:50,600 --> 00:40:54,800
Você não está no mesmo nível.
- Vou conhecê-lo.
435
00:40:55,200 --> 00:40:59,700
A oposição vai nos matar se ouvirmos
um debate de notícias sobre cabeleireiro.
436
00:41:00,100 --> 00:41:06,000
Eu não vou. eu responderei
em seu ataque sujo contra mim.
437
00:41:06,400 --> 00:41:11,000
Se você cruzar essa linha
todo o inferno se solta.
438
00:41:11,400 --> 00:41:16,000
Laugesen tenta minar
A credibilidade de Birgitte.
439
00:41:16,500 --> 00:41:20,500
Devemos garantir que ele falhe.
440
00:41:20,800 --> 00:41:25,100
É hora de agir.
- Concordo.
441
00:41:25,600 --> 00:41:28,900
Vou ligar para a TV1 imediatamente.
Feliz Natal.
442
00:41:36,100 --> 00:41:40,200
Laugesen é fatal.
Tore tem experiência em TV?
443
00:41:40,500 --> 00:41:42,900
O cara é professor de retórica.
444
00:41:51,900 --> 00:41:56,200
Estarei aí às seis horas.
Verifique com Pia.
445
00:41:58,400 --> 00:42:01,800
Avise-me quando eu chegar.
446
00:42:02,100 --> 00:42:06,100
Você vai ficar bem
para o almoço do vovô amanhã?
447
00:42:06,500 --> 00:42:10,900
Tenho que fazer uma entrevista importante.
Vou embora em duas horas.
448
00:42:11,300 --> 00:42:15,000
Você decepcionou o vovô.
-Eu sei.
449
00:42:15,400 --> 00:42:19,600
Assistir na TV hoje às 20h30
então você entende.
450
00:42:20,000 --> 00:42:24,900
Você não estava doente na semana passada?
- Não foi nada sério.
451
00:42:25,300 --> 00:42:28,800
As pessoas morrem de estresse.
- Não é estresse.
452
00:42:29,200 --> 00:42:33,700
Você trabalha constantemente.
- Não é estresse, mãe.
453
00:42:34,100 --> 00:42:37,900
Você não sabe disso.
- Sim eu faço.
454
00:42:40,900 --> 00:42:47,300
Você está grávida. Minha querida menina. Como...
455
00:42:47,800 --> 00:42:52,900
Quase onze semanas.
-Por que você não disse nada?
456
00:42:53,300 --> 00:42:56,100
Quem...
- Ol.
457
00:42:59,900 --> 00:43:04,100
Então a criança não tem pai?
Ole está morto, Katrine.
458
00:43:04,500 --> 00:43:07,900
Você não entende.
-O que há para entender?
459
00:43:08,200 --> 00:43:14,300
Nós vamos ter um filho.
- Não, você vai ter um bebê. Você está sozinho.
460
00:43:16,400 --> 00:43:20,700
Catarina,
você não se despediu dele?
461
00:43:21,100 --> 00:43:25,300
Não seja tão duro consigo mesmo.
- Você quer que eu faça um aborto.
462
00:43:25,600 --> 00:43:29,600
Achei que você acreditava em Deus.
- Não tem nada a ver com Deus.
463
00:43:30,000 --> 00:43:34,700
Você tem que cuidar de si mesmo.
-Eu tenho que ir agora.
464
00:43:46,300 --> 00:43:51,900
Você consegue lidar com isso? Posso levar Ulrik.
-Absolutamente não! Estou pronto.
465
00:43:52,400 --> 00:43:56,700
Peça a Tanja para dar um pouco de cor ao seu rosto.
Você está tão pálido.
466
00:43:57,100 --> 00:44:01,500
E sorria, Katrine.
Não somos agentes funerários.
467
00:44:14,700 --> 00:44:18,400
Huh?
-Você não contou?
468
00:44:18,700 --> 00:44:21,800
Você quer o bebê, mas ninguém saberá.
469
00:44:22,300 --> 00:44:26,700
É porque é Oles?
-Cale-se!
470
00:44:27,100 --> 00:44:31,100
Laugesen coloca você e
o primeiro-ministro na primeira página-
471
00:44:31,400 --> 00:44:35,800
-com um título
o que implica um flerte.
472
00:44:36,200 --> 00:44:41,500
É grotesco e falso.
Isso simplesmente mostra-
473
00:44:42,000 --> 00:44:47,000
-quão baixo Ekspres está disposto
afundar para atacá-la.
474
00:44:47,400 --> 00:44:52,000
Ekspres é uma mistura de
a fofoca blaska e o tribunal popular.
475
00:44:52,500 --> 00:44:55,900
Mas todos nós sabemos
quem eles estão almejando.
476
00:44:56,300 --> 00:45:01,000
Cuidado com o que você diz!
-Quem são eles?
477
00:45:01,400 --> 00:45:04,200
Os perdedores limitados da Dinamarca.
478
00:45:04,500 --> 00:45:08,900
Aqueles que não estudam quatro estrangeiros
jornais sobre o dia, como você?
479
00:45:09,300 --> 00:45:13,300
Apelos expressos
aos piores instintos das pessoas-
480
00:45:13,700 --> 00:45:18,300
-quando prestam homenagem a Parly Petersen
para criticar a ajuda.
481
00:45:18,700 --> 00:45:23,600
Sem política!
-Ele tem o direito de ter uma opinião.
482
00:45:24,000 --> 00:45:27,900
Não tem Ekspres certo
criticar o primeiro-ministro?
483
00:45:28,400 --> 00:45:32,800
Seria uma bênção se você
a liberdade de expressão foi restrita.
484
00:45:33,200 --> 00:45:35,700
Não, não, não!
485
00:45:36,000 --> 00:45:43,600
Você, conselheiro do primeiro-ministro,
limitar a liberdade de expressão?
486
00:45:44,100 --> 00:45:49,400
Laugesen usa o jornal para
para avançar em sua carreira política.
487
00:45:49,900 --> 00:45:52,700
O conselho dele deveria analisar isso.
488
00:45:53,000 --> 00:45:58,000
-O primeiro-ministro deve investigar.
-Cala a boca, Tore!
489
00:45:58,400 --> 00:46:03,500
Você ameaça pegar pessoas que
critica o primeiro-ministro demitido?
490
00:46:03,900 --> 00:46:06,900
Receio que o tempo tenha acabado.
491
00:46:07,400 --> 00:46:12,300
Que pena, quero saber mais sobre
essas demissões iminentes.
492
00:46:22,000 --> 00:46:24,500
OLE DAHL - AMADO E PERDIDO
493
00:46:42,200 --> 00:46:46,700
Eu sei quem você é.
Você não deveria estar aqui.
494
00:46:48,800 --> 00:46:52,700
Isso é algo que você deveria saber.
- Não quero saber de nada!
495
00:46:53,100 --> 00:46:56,000
Você entende? Ele era meu marido.
496
00:46:56,300 --> 00:46:59,600
Eu quero que você vá.
- Desculpe.
497
00:46:59,900 --> 00:47:03,400
Fique, caramba!
498
00:47:26,800 --> 00:47:30,800
DOIS ANOS ANTES
499
00:47:32,400 --> 00:47:39,800
Papai acabou de receber uma ligação de Sydney
sobre uma conferência militar
500
00:47:40,300 --> 00:47:44,100
na semana em que iríamos encontrá-los.
501
00:47:44,600 --> 00:47:49,300
Podemos conhecê-los no inverno.
- Isso não funciona.
502
00:47:49,700 --> 00:47:54,500
Você e eu. Não funciona.
-O que você quer dizer?
503
00:47:54,900 --> 00:48:00,400
Kasper, você é maravilhoso, mas eu
não acredite em uma palavra do que você diz.
504
00:48:00,800 --> 00:48:04,200
eu não sei
o que é verdade ou ficção.
505
00:48:04,600 --> 00:48:08,200
As coisas nunca são como você diz.
506
00:48:10,400 --> 00:48:15,400
Talvez você precise guardar segredos.
- Eu não preciso de nada.
507
00:48:15,800 --> 00:48:22,900
Ok, então. Eu simplesmente não acredito em você.
E eu também não acredito em nós.
508
00:48:23,500 --> 00:48:28,700
Juro.
Isto é apenas um mal-entendido.
509
00:48:31,100 --> 00:48:36,800
Eu não acho.
Isto é o que somos.
510
00:48:41,100 --> 00:48:44,200
Eu não tenho segredos.
511
00:48:45,700 --> 00:48:50,000
Não faz diferença.
Isso criou raízes em mim.
512
00:48:55,400 --> 00:49:00,700
Acho que nos amamos.
- Eu também acho.
513
00:49:34,300 --> 00:49:41,000
Boas notícias. eu tenho
os seis mil milhões para a auto-estrada.
514
00:49:41,600 --> 00:49:45,900
Eu tenho um rascunho aqui.
- Impressionante, Bent.
515
00:49:46,300 --> 00:49:52,400
A imprensa chama Gudme de amador.
-Eu o demiti esta manhã.
516
00:49:52,800 --> 00:49:56,700
A primeira vez que isso aconteceu com ele.
-O que você está fazendo agora?
517
00:49:57,100 --> 00:50:00,500
Vendemos a auto-estrada
aos selvagens,
518
00:50:00,900 --> 00:50:04,100
E faça o orçamento amanhã.
519
00:50:04,500 --> 00:50:11,000
Quem vai lidar com a pressão?
Obtenha um profissional desta vez.
520
00:50:16,000 --> 00:50:19,900
Vou encontrar-me com o primeiro-ministro.
-Você pode estar registrado.
521
00:50:20,200 --> 00:50:24,400
Não é necessário. Venha aqui.
522
00:50:26,200 --> 00:50:30,200
Impressionante de encontrar
seis mil milhões para a auto-estrada.
523
00:50:30,600 --> 00:50:35,200
Os partidos do governo e o Solidarisk
coleção se juntou a ela.
524
00:50:35,600 --> 00:50:39,600
Os selvagens estão vindo para cá
então agora terminamos isso.
525
00:50:40,000 --> 00:50:43,700
Errado.
- Ele pegará sua rodovia.
526
00:50:44,000 --> 00:50:48,200
Parly não quer sua rodovia.
Ele quer que você renuncie.
527
00:50:48,700 --> 00:50:53,200
Parly é usado por alguém
que quer derrubar Birgitte.
528
00:50:53,600 --> 00:50:58,400
Michael Laugesen?
-Quanto sabemos sobre Parly?
529
00:50:58,900 --> 00:51:03,700
Ele foi bem pego com
roubar dinheiro da UE?
530
00:51:04,100 --> 00:51:09,200
Quem o salvou?
-Laugesen.
531
00:51:09,700 --> 00:51:13,700
Ele pegou Parly
votar contra o partido?
532
00:51:14,200 --> 00:51:20,300
Desde que Laugesen se demitiu, ele pode
não ajudar Parly. Parly está isolado.
533
00:51:20,700 --> 00:51:27,000
Ele não recebe missões.
Ele está acabado na política dinamarquesa.
534
00:51:27,500 --> 00:51:32,800
Por que não fazer um favor a um amigo
e colocar seu quarto no centro das atenções?
535
00:51:33,300 --> 00:51:37,300
Ele derruba o governo
retribuir um favor?
536
00:51:37,700 --> 00:51:42,900
Talvez eu apenas tenha uma imaginação fértil.
Mas você deveria ligar para ele.
537
00:51:51,000 --> 00:51:54,300
É o Parly.
-Olá, é Birgitte Nyborg.
538
00:51:54,600 --> 00:51:59,700
Nosso encontro está indo rápido,
porque você pega sua rodovia.
539
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
Não vamos nos entender mal.
540
00:52:04,400 --> 00:52:09,000
Há muita coisa que precisa acontecer primeiro-
541
00:52:09,400 --> 00:52:12,400
se votarei a favor do orçamento.
542
00:52:12,800 --> 00:52:18,100
eu quero ter
um novo hospital em Skjern.
543
00:52:19,700 --> 00:52:24,400
Posso discutir com o governo.
Entrarei em contato.
544
00:52:28,500 --> 00:52:32,300
Esse bastardo tem estômago!
E não podemos fazer nada.
545
00:52:34,100 --> 00:52:37,500
Sim, podemos.
-O que?
546
00:52:39,200 --> 00:52:42,600
Podemos fazer o que defendemos
menos de 50 anos.
547
00:52:43,000 --> 00:52:48,100
Cooperar e prosseguir políticas centristas.
Nós persuadimos a Nova Direita.
548
00:52:48,500 --> 00:52:52,700
Nós já tentamos.
- Conversamos com eles e com os liberais.
549
00:52:53,100 --> 00:52:56,600
Sim, eles pertencem um ao outro.
- Eles fazem?
550
00:52:58,800 --> 00:53:03,400
Você não entende?
Seria um triunfo para o governo.
551
00:53:03,900 --> 00:53:06,800
A nova direita odeia...
552
00:53:07,100 --> 00:53:11,700
Seria um avanço histórico
com a política do bloco.
553
00:53:12,200 --> 00:53:15,000
Fique quieto.
- Encontre-a em Marienborg.
554
00:53:15,300 --> 00:53:19,300
O velho esnobe vai adorar.
- Olá, Yvone. É Nyborg.
555
00:53:27,000 --> 00:53:30,700
Obrigado por ter vindo.
-Acho que é urgente.
556
00:53:31,200 --> 00:53:35,000
Amanhã eu adiei
a resolução orçamentária.
557
00:53:35,300 --> 00:53:38,800
Nós concedemos
em vez disso, subsídios temporários.
558
00:53:39,200 --> 00:53:44,300
Eu quero um acordo amplo
no meio, com Novo à direita.
559
00:53:44,700 --> 00:53:46,800
Sente-se.
560
00:53:49,500 --> 00:53:52,900
Por que não deveríamos votar em você?
561
00:53:53,300 --> 00:53:56,600
Uma nova eleição levaria ao caos.
562
00:53:56,900 --> 00:54:01,300
É exatamente o oposto
aos princípios do seu partido.
563
00:54:01,700 --> 00:54:05,100
Lei e ordem.
Deus, rei e pátria.
564
00:54:05,500 --> 00:54:09,900
Vamos parar com todas as brigas.
- Há muitas coisas sobre as quais discordamos.
565
00:54:10,300 --> 00:54:13,400
É ainda mais
com o qual concordamos. Chá?
566
00:54:15,900 --> 00:54:20,900
Eu deveria ter perguntado a você
para trazer seus deliciosos biscoitos.
567
00:54:25,700 --> 00:54:30,400
Meu suporte não é gratuito.
-Quanto?
568
00:54:30,800 --> 00:54:34,000
Mais 400 milhões para a polícia.
-Certamente.
569
00:54:34,400 --> 00:54:37,700
Mais 600 milhões para os militares.
570
00:54:38,700 --> 00:54:42,700
Se possível
para equipamentos e treinamento.
571
00:54:44,300 --> 00:54:47,800
A indústria não gosta do imposto sobre a poluição.
572
00:54:48,100 --> 00:54:51,700
Nós podemos ajudá-los
para desenvolver tecnologia verde.
573
00:54:52,100 --> 00:54:56,000
Você não tem dinheiro.
Menos de nove bilhões não bastarão.
574
00:54:57,900 --> 00:55:01,600
Quatro bilhões.
-Oito.
575
00:55:02,100 --> 00:55:06,200
Cinco.
-Sete.
576
00:55:06,700 --> 00:55:10,800
Seis bilhões.
E não vou desistir do auxílio.
577
00:55:11,200 --> 00:55:14,400
Trata-se de princípios,
não dinheiro.
578
00:55:14,800 --> 00:55:17,900
De onde você tira os seis bilhões?
579
00:55:18,300 --> 00:55:22,000
De uma rodovia que não construímos.
580
00:55:24,300 --> 00:55:30,000
Estamos de acordo?
-Deixe-me falar com Hesselboe primeiro.
581
00:55:30,500 --> 00:55:35,000
Nós éramos de qualquer maneira
parceiro de coligação durante seis anos.
582
00:55:36,200 --> 00:55:39,000
Então ele estava certo, afinal.
583
00:55:39,300 --> 00:55:43,300
Hesselboe disse
que você anda em seus ligamentos.
584
00:55:43,700 --> 00:55:48,100
Bem, foi isso que ele disse?
585
00:55:50,700 --> 00:55:55,900
Ontem o primeiro-ministro passou
seu orçamento com a ajuda da Nova Direita.
586
00:55:56,300 --> 00:56:02,600
A analista política Hanne
Holm considera isso uma grande vitória.
587
00:56:03,200 --> 00:56:09,500
Nyborg
simplesmente não ultrapassou o orçamento.
588
00:56:10,000 --> 00:56:15,500
Ela conseguiu dividir a oposição.
Uma verdadeira arte política.
589
00:56:15,900 --> 00:56:18,900
Obrigado.
590
00:56:19,300 --> 00:56:23,100
Você está hospedado em Marienborg?
depois do seu discurso de Ano Novo?
591
00:56:23,400 --> 00:56:28,300
Inferno! Discurso de ano novo.
-Tomei a liberdade de escrever algo.
592
00:56:29,600 --> 00:56:31,800
Isso é bom?
593
00:56:33,200 --> 00:56:36,100
Você está lindo.
-Obrigado.
594
00:56:40,800 --> 00:56:45,900
Suas escolhas artísticas são interessantes.
595
00:56:59,200 --> 00:57:01,800
Bem, é moderno.
596
00:57:02,200 --> 00:57:06,500
Sanne, ligue imediatamente
o chefe do Museu de Arte.
597
00:57:16,100 --> 00:57:20,400
Apesar da crise, a Dinamarca está
um dos dez países mais ricos do mundo.
598
00:57:20,800 --> 00:57:24,700
Ainda assim, muitos não gostam
que queremos duplicar a ajuda
599
00:57:25,200 --> 00:57:28,200
e não gastar o dinheiro
em nós mesmos.
600
00:57:28,500 --> 00:57:33,500
Acho que nos ajudamos
melhor ajudando os outros.
601
00:57:33,900 --> 00:57:36,600
Deixe-me explicar.
602
00:57:36,900 --> 00:57:40,400
Cerca de mil crianças nascem na Dinamarca
morra cinco.
603
00:57:40,800 --> 00:57:43,500
No Afeganistão, mais de 200 deles morrem.
604
00:57:43,800 --> 00:57:49,000
Essa desigualdade gera desespero
o que leva à guerra e ao terror.
605
00:57:49,600 --> 00:57:52,700
É econômico
e motivos de política de segurança.
606
00:57:53,000 --> 00:57:58,500
O argumento mais importante é que
200 crianças mortas são 200 a mais.
607
00:57:59,000 --> 00:58:05,700
Todos deveriam
ver seus filhos crescerem.
608
00:58:06,100 --> 00:58:11,300
Acredito que o sentido da vida
é passá-lo adiante.
609
00:58:16,200 --> 00:58:18,800
Sim. Obrigado.
610
00:58:22,500 --> 00:58:27,300
Bom trabalho! Especialmente como você
Estou de ressaca da festa de Ano Novo de ontem.
611
00:58:27,700 --> 00:58:32,700
Talvez eu vote em você nas próximas eleições.
- Quero te mostrar uma coisa.
612
00:58:33,200 --> 00:58:38,500
Você escreveu o discurso? eu acreditei
você era um bastardo martelado a frio.
613
00:58:38,900 --> 00:58:43,300
Mas sua esposa está me pagando caro
tanta bobagem sentimental.
614
00:58:43,700 --> 00:58:49,600
Champanhe!
- Ótimo. Quer um gole, senhora?
615
00:59:01,700 --> 00:59:05,600
Eu enviei uma mensagem
no discurso do primeiro-ministro.
616
00:59:06,000 --> 00:59:09,000
Uma homenagem à vida e às crianças...
617
00:59:09,300 --> 00:59:14,600
-Acabei de fazer um aborto.
- Sinto muito.
618
00:59:16,900 --> 00:59:23,600
-Por que estamos sempre fora de sintonia?
-Eu tenho que parar. Feliz Ano Novo.
619
00:59:30,200 --> 00:59:32,400
Casper...
620
00:59:33,600 --> 00:59:36,900
Vá em frente.
-Obrigado.
621
00:59:39,000 --> 00:59:42,600
Você é uma boa pessoa.
-Obrigado.
622
00:59:45,800 --> 00:59:48,800