1
00:00:24,265 --> 00:00:25,425
(Ok Taec Yeon)

2
00:00:25,791 --> 00:00:27,585
(Ha Seok Jin)

3
00:00:30,422 --> 00:00:31,568
(Jeong Eun Ji)

4
00:00:42,090 --> 00:00:43,629
(මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයක් වන අතර මිනිසුන්, ස්ථාන, සංවිධාන,)

5
00:00:43,629 --> 00:00:45,330
(සිදුවීම්, කණ්ඩායම්, සහ සැකසුම්...)

6
00:00:45,330 --> 00:00:46,929
(යථාර්ථය මත පදනම් නොවේ.)

7
00:01:53,933 --> 00:01:55,092
යහපත්කම.

8
00:02:02,273 --> 00:02:03,341
ඔයා කව්ද?

9
00:02:03,342 --> 00:02:04,803
මම විකාශන ආයතනයක නිෂ්පාදකවරයෙක්.

10
00:02:05,103 --> 00:02:08,012
මට ඔත්තුවක් ලැබුණා හෝප් සුබසාධන මධ්‍යස්ථානයේ ළමයි මැරෙනවා කියලා.

11
00:02:08,013 --> 00:02:09,082
යූන් ජේ, නවතින්න.

12
00:02:10,482 --> 00:02:11,642
ඔයා කව්ද?

13
00:02:23,362 --> 00:02:25,232
ඔබ ඇත්තටම නිෂ්පාදකයෙක්ද?

14
00:02:26,493 --> 00:02:28,803
- මට ඔබේ හැඳුනුම්පත බලන්න පුළුවන්ද?
- ෂුවර්.

15
00:02:32,232 --> 00:02:33,232
මෙතන.

16
00:02:42,442 --> 00:02:45,252
මම මේක රහසිගතව රූගත කරන නිසා කාර්ය මණ්ඩලය දන්නේ නැහැ.

17
00:02:45,512 --> 00:02:48,083
ඔයාලා මේ සුබසාධන මධ්‍යස්ථානයේ ජීවත් වෙනවාද?

18
00:02:48,352 --> 00:02:49,782
ඇයි ඔයා මෙතන හිර වෙලා ඉන්නේ?

19
00:02:49,852 --> 00:02:51,482
ඔබ කළ වරද කුමක්ද?

20
00:02:51,483 --> 00:02:53,023
ඔබ එක් වරකට එක ප්‍රශ්නයක් ඇසිය යුතුය.

21
00:02:53,292 --> 00:02:55,923
ඔහ්, හරි. මට කණගාටුයි.

22
00:02:56,123 --> 00:02:57,493
මම හදිස්සියේ හිටියා.

23
00:02:57,792 --> 00:02:58,993
මම ඔයාට හැමදේම කිව්වොත්,

24
00:03:00,233 --> 00:03:01,463
ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?

25
00:03:01,493 --> 00:03:04,632
මට ලෝකෙට කියන්න තියෙන්නේ උඹලව මෙතනින් බේරගන්න.

26
00:03:08,803 --> 00:03:10,403
එහෙනම් මුලින්ම එයාව බේරගන්න.

27
00:03:21,713 --> 00:03:22,882
කොහෙත්ම නැහැ.

28
00:03:23,623 --> 00:03:25,322
පැනලා යන්න හදනකොට අහුවුණා.

29
00:03:26,292 --> 00:03:28,252
ඉක්මනින් ප්‍රතිකාර නොකළහොත් ඔහු මිය යනු ඇත.

30
00:03:35,662 --> 00:03:36,733
ඒ පිස්සන්.

31
00:03:51,483 --> 00:03:56,751
(පරිංග 9: හතරැස් එක)

32
00:03:56,752 --> 00:04:01,192
(මෙහි මිනිසුන් සිටී. කරුණාකර 11, 12, සහ 13 සුරකින්න.)

33
00:04:10,363 --> 00:04:11,863
අංක හත, An Tae Ho.

34
00:04:12,673 --> 00:04:14,232
(පැය 24කට පෙර)

35
00:04:14,233 --> 00:04:15,842
ඔබ අපිව පාවා දුන්නා.

36
00:04:16,972 --> 00:04:18,942
මේ නිසා ඔබ මිය යා යුතුයි.

37
00:04:21,983 --> 00:04:24,012
නමුත් ඔබ දැනටමත් බලාපොරොත්තු සුන් විය යුතු නැත.

38
00:04:24,483 --> 00:04:25,713
මම සැලසුම් කරනවා...

39
00:04:26,483 --> 00:04:28,683
ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දීම මත.

40
00:04:33,322 --> 00:04:34,453
මෙම යන්ත්‍රය...

41
00:04:35,153 --> 00:04:37,863
සෑම පැයකටම කඹය ඉහළට ඇද ගැනීමට සකසා ඇත.

42
00:04:39,393 --> 00:04:43,963
පැය 24 කට පසු, ඔබේ පාද වාතයේ එල්ලා වැටෙනු ඇත.

43
00:04:48,173 --> 00:04:51,243
ඒත් ඒ වෙලාවෙ ඔයාව බේරගන්න කෙනෙක් ආවොත්.

44
00:04:51,743 --> 00:04:53,673
ඔබට පණපිටින් මෙතැනින් යන්න පුළුවන් වේවි.

45
00:04:54,772 --> 00:04:56,082
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේවිද?

46
00:04:56,942 --> 00:04:58,543
ඔයා හිතනවද මිනිස්සු ඔයාව බේරගන්න එයි කියලා?

47
00:04:59,212 --> 00:05:02,082
නැත්නම් ඔවුන් ඇස් අන්ධ කරයිද?

48
00:05:19,632 --> 00:05:22,442
ඇත්තටම මට වැඩි කාලයක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.

49
00:05:24,272 --> 00:05:26,072
දැන් මම මැරෙන්න ළඟයි,

50
00:05:29,212 --> 00:05:31,613
මෙතනදි අපි එකට හිටපු අවස්ථා මට මතක් වෙනවා.

51
00:05:34,012 --> 00:05:36,322
ඔයාට මතකද අපි පිස්සු බල්ලගෙන් හැංගුන හැටි...

52
00:05:36,952 --> 00:05:39,652
සහ වැස්සේ වතුර සටනක් තිබුණාද?

53
00:05:41,593 --> 00:05:43,223
හේතුව...

54
00:05:44,022 --> 00:05:46,462
ඒ බියකරු සිහිනය තුළ සෑම දිනකම මට විඳදරාගැනීමට හැකි විය ...

55
00:05:47,632 --> 00:05:52,873
ඒ මම ඒ කාලය ඔබ සියලු දෙනා සමඟ ගත කළ නිසා.

56
00:05:53,933 --> 00:05:56,103
අපි එකට බේරෙන්න සැලැස්මක් හැදුවා,

57
00:05:56,543 --> 00:06:00,173
අපි එළියට ආපු ගමන් කන්න ඕන කෑම ගැන කතා කළා.

58
00:06:01,812 --> 00:06:04,343
මම එහෙම තීරණයක් ගත්තේ නැත්නම්..

59
00:06:06,413 --> 00:06:09,053
අපි තවමත් එහෙම ජීවත් වෙනවා ඇති.

60
00:06:12,123 --> 00:06:14,522
අපේ 40 සහ 50 ගණන්වල පවා,

61
00:06:16,863 --> 00:06:19,062
එදා මෙන් අපි එකිනෙකා මත රඳා සිටිමු.

62
00:06:30,642 --> 00:06:31,702
මට සමාවෙන්න...

63
00:06:32,843 --> 00:06:35,072
මට කරන්න පුළුවන් මෙච්චරයි කියලා.

64
00:06:35,743 --> 00:06:36,882
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

65
00:07:09,743 --> 00:07:12,113
An Tae Ho! නැහැ!

66
00:07:14,382 --> 00:07:15,752
අවදි වන්න, An Tae Ho!

67
00:07:19,452 --> 00:07:20,452
An Tae Ho!

68
00:07:26,332 --> 00:07:27,363
ඉදිරියට එන්න!

69
00:07:35,233 --> 00:07:36,303
සුං හූන්.

70
00:07:37,072 --> 00:07:38,202
An Tae Ho!

71
00:07:39,772 --> 00:07:40,812
සුං හූන්.

72
00:07:41,373 --> 00:07:43,243
- සුං ජූන්.
- An Tae Ho!

73
00:08:38,202 --> 00:08:39,272
සුං ජූන්.

74
00:08:48,613 --> 00:08:50,442
An Tae Ho. අවදි වන්න.

75
00:08:54,952 --> 00:08:55,983
නවත්වන්න.

76
00:08:56,783 --> 00:08:57,952
පරක්කු වැඩියි.

77
00:08:58,993 --> 00:09:00,953
මට එයාව බේරගන්න පුළුවන්.

78
00:09:01,752 --> 00:09:02,863
අවදි වන්න.

79
00:09:04,762 --> 00:09:06,762
- සුං ජූන්.
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

80
00:09:06,993 --> 00:09:08,932
- අපොයි!
- නවත්වන්න!

81
00:09:14,833 --> 00:09:16,873
An Tae Ho මෙයම තෝරා ගත්තේය.

82
00:09:23,282 --> 00:09:24,613
An Tae Ho තෝරා ගත්තේ...

83
00:09:27,353 --> 00:09:28,782
තමාට දඬුවම් කිරීමට.

84
00:09:31,823 --> 00:09:33,022
ඒ නිසා නවත්වන්න.

85
00:09:34,823 --> 00:09:35,922
ඔහුට යන්න දෙන්න.

86
00:09:47,073 --> 00:09:48,332
(ඇමතුම්කරු හැඳුනුම්පත සීමා කර ඇත)

87
00:09:48,333 --> 00:09:50,573
("මාව බේරා ගන්න" විශාල සිදුවීම දැන් අවසන්!)

88
00:10:02,353 --> 00:10:03,382
සුං ජූන්.

89
00:10:04,052 --> 00:10:05,123
රියු සුං ජුන්!

90
00:10:21,402 --> 00:10:22,443
සුං ජුන්!

91
00:10:31,412 --> 00:10:32,752
අපි අන්තිමට ඔයාව හොයාගත්තා.

92
00:10:36,182 --> 00:10:37,182
එයාව ගන්න.

93
00:11:22,603 --> 00:11:27,002
අන්තිම වතාවට අපි ඔයාව අල්ලාගෙන මැරුණා නම් හොඳයි.

94
00:11:27,532 --> 00:11:28,772
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

95
00:11:29,103 --> 00:11:31,842
ඔයා මගේ අයියට රිද්දුවොත් මම ඔයාව මරනවා.

96
00:11:31,843 --> 00:11:33,072
මම උඹව මරනවා!

97
00:11:33,073 --> 00:11:34,473
තමුසෙගෙ මල්ලිව බේරගන්න ඕනෙ නම්..

98
00:11:34,642 --> 00:11:36,613
ඔයා මගේ දුවව මරන්න හොඳ නෑ.

99
00:11:37,483 --> 00:11:40,882
ඔබේ පවුලේ අය මිය යනවා දැකීමේ වේදනාව ඔබටත් දැනිය යුතුයි.

100
00:12:00,402 --> 00:12:01,473
සඳ කැන්ග්!

101
00:12:02,103 --> 00:12:03,142
යන්න.

102
00:12:11,343 --> 00:12:13,411
- ඔවුන්ව වට කරන්න!
- මේ කුමක් ද?

103
00:12:13,412 --> 00:12:15,212
ඉක්මන් කරන්න!

104
00:12:15,213 --> 00:12:17,382
- වාතය තුළ දෑත්!
- කැටි කරන්න!

105
00:12:17,552 --> 00:12:19,722
- චලනය නොවන්න!
- වාතය තුළ දෑත්!

106
00:12:19,723 --> 00:12:21,852
- කැටි කරන්න!
- කුමක් ද?

107
00:12:21,853 --> 00:12:24,063
- ඒවා ගන්න.
- යන්න!

108
00:12:24,922 --> 00:12:27,792
- අපොයි!
- කැටි කරන්න!

109
00:12:28,162 --> 00:12:29,733
- හේයි!
- නවත්වන්න!

110
00:12:43,583 --> 00:12:44,682
(රහස් පරීක්ෂක)

111
00:13:28,593 --> 00:13:32,162
(ප්‍රචණ්ඩ අපරාධ කණ්ඩායම 4)

112
00:13:34,662 --> 00:13:36,963
- Seok Gu, මොකද වුණේ?
- ඔයා මෙතන.

113
00:13:37,233 --> 00:13:38,762
රහස් පරීක්ෂක රියු හොඳින්ද?

114
00:13:43,343 --> 00:13:44,443
මේ ඔබේ පෙම්වතියද?

115
00:13:48,343 --> 00:13:49,613
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

116
00:13:54,882 --> 00:13:56,421
තත්ත්වය හොඳ නැහැ.

117
00:13:56,422 --> 00:13:58,882
An Tae Ho ගේ සිරුර හමුවූ ස්ථානයේදීම ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

118
00:13:59,623 --> 00:14:02,252
කළමනාකරු An ගේ නඩුවේදීත් පොලිස් පරීක්ෂක රියු සැක කරනවාද?

119
00:14:03,123 --> 00:14:06,132
රහස් පරීක්ෂක රියු එහි ගියේ කළමනාකරු ඇන් බේරා ගැනීමටය.

120
00:14:06,363 --> 00:14:07,832
මට ඒක සහතික කරන්න පුළුවන්.

121
00:14:07,833 --> 00:14:11,203
නමුත් ඔබ මේ කාලය පුරාම ඔහුව සඟවාගෙන සිටි බව එවිට හෙළි වනු ඇත.

122
00:14:11,363 --> 00:14:14,333
- ඒක හරි යයිද?
- ඒක කමක් නෑ. මම සාක්ෂි දෙන්නම්.

123
00:14:16,402 --> 00:14:19,373
නැහැ. මම හිතන්නේ නැහැ සුං ජුන්ට එහෙම ඕන වෙයි කියලා.

124
00:14:20,873 --> 00:14:23,612
එවිට විනිසුරු Ryu ගැන කුමක් කිව හැකිද? එයත් එතනට යන්න ඇති.

125
00:14:23,613 --> 00:14:25,213
එහිදී ඔබට ඔහුව මුණගැසුණේ නැද්ද?

126
00:14:26,113 --> 00:14:28,912
අපි ඔහුව මුණගැසුණා, නමුත් කාරණය නම් ...

127
00:14:59,412 --> 00:15:01,382
ඒ ජරාව වැරදිකාරයා විය යුතුය.

128
00:15:07,323 --> 00:15:08,922
ඇයි ලොකු සුසුම්?

129
00:15:12,323 --> 00:15:14,693
රහස් පරීක්ෂක කන්ග්. කොහොමද මගේ අයියේ?

130
00:15:15,333 --> 00:15:18,363
බෙක් මහතා සහ ඔහුගේ මිනිසුන් නිසා ඔහු බොහෝ දුරට මිය ගියේය.

131
00:15:18,833 --> 00:15:20,333
අයියා හොඳින් නේද?

132
00:15:21,772 --> 00:15:23,843
සහෝදර ප්‍රේමයේ මොනතරම් සංවේදී සංදර්ශනයක්ද?

133
00:15:24,603 --> 00:15:26,943
ඔයා ඔයාගේ අයියා ගැන ගොඩක් දුක් වෙනවා.

134
00:15:28,943 --> 00:15:30,083
නමුත් ඔබේ සහෝදරයා ...

135
00:15:32,412 --> 00:15:34,483
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- රියු සුං ජුන්.

136
00:15:35,182 --> 00:15:37,352
ඔයා හිතන්නේ අපි කොහොමද දැනගෙන හිටියේ කියලා...

137
00:15:37,353 --> 00:15:38,983
ඔබ සිටියේ හෝප් සුබසාධන මධ්‍යස්ථානයේ බව?

138
00:15:44,223 --> 00:15:46,532
(ප්‍රකාශය)

139
00:15:51,432 --> 00:15:53,772
ඔබ එය වාර්තා කළේ මන්දැයි අපට කියන්න පුළුවන්ද?

140
00:15:54,802 --> 00:15:59,142
සත්‍යය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වෙනත් හේතුවක් තිබේද?

141
00:16:04,343 --> 00:16:05,813
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

142
00:16:07,052 --> 00:16:08,953
මිනීමැරුම් මාලාවක් සිදුවූයේ ඇයි...

143
00:16:09,282 --> 00:16:12,953
සහ වැරදිකරු කවුද යන්න. ඒකයි මම කියන්නේ.

144
00:16:26,833 --> 00:16:27,932
පිටතට යන්න.

145
00:16:28,103 --> 00:16:30,602
මම ඔබට කතා කරන තුරු කිසිවෙකුට ඇතුළු වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

146
00:16:30,603 --> 00:16:31,672
ඔව් සර්.

147
00:16:41,182 --> 00:16:42,682
හොඳින් යනවා.

148
00:16:43,083 --> 00:16:45,723
පොලිස්කාරයෝ එතනට එන්න කලින් ඔයාට දුවන්න තිබුණා.

149
00:16:45,953 --> 00:16:47,752
මේ විදියට මෙතනට ඇදගෙන ගිහින් ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ?

150
00:16:49,993 --> 00:16:52,363
නායකතුමනි, ඔබ මාව හොඳින් හඳුනන්නේ නැත.

151
00:16:52,693 --> 00:16:55,963
දුවන්න දන්නේ නැති නිසා මම මෙතනට ආවේ නැහැ.

152
00:16:57,502 --> 00:16:58,703
එතකොට මොකක්ද?

153
00:16:59,132 --> 00:17:00,902
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබ මෙහි පැමිණියේ හිතාමතාද?

154
00:17:14,213 --> 00:17:15,282
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

155
00:17:16,152 --> 00:17:17,223
අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

156
00:17:17,922 --> 00:17:19,593
මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

157
00:17:21,522 --> 00:17:22,593
ප්රධානියා.

158
00:17:22,823 --> 00:17:25,762
මම ඔබට වැඳ වැටුණු පමණින්, ඔබ මට වඩා ඉහළින් සිටින බව ඔබ සිතනවාද?

159
00:17:26,432 --> 00:17:29,563
ඔබේ උරහිසේ ඇති මල් මට කිසිවක් අදහස් නොවේ.

160
00:17:31,103 --> 00:17:34,202
මින්පසු මම කියන විදියටම කරන්න ඕන.

161
00:17:34,632 --> 00:17:35,702
ඔයාට තේරෙණව ද?

162
00:17:45,313 --> 00:17:46,382
(අපගේ උපරිමය කරමින්, මුයොන්ග් පොලිසිය)

163
00:17:48,083 --> 00:17:49,113
විනිසුරු Ryu.

164
00:17:51,583 --> 00:17:52,652
අපි කතා කරමු.

165
00:17:54,023 --> 00:17:55,053
පසුව.

166
00:17:57,063 --> 00:17:58,323
මම කැමතියි අපි දැන් කතා කරන්න.

167
00:18:01,033 --> 00:18:04,063
මට කිව්වා ඔබ රහස් පරීක්ෂක Ryu වාර්තා කළා කියලා.

168
00:18:05,033 --> 00:18:06,103
ඇයි?

169
00:18:06,873 --> 00:18:08,402
ගිහින් එහෙම කරන්න උනාද?

170
00:18:08,503 --> 00:18:10,803
මම ඔබට එය පැහැදිලි කළ යුත්තේ ඇයි?

171
00:18:16,642 --> 00:18:18,912
ඔහ්. මට එය තේරෙනවා.

172
00:18:19,583 --> 00:18:21,412
එය මගේ ආශාව විය.

173
00:18:21,783 --> 00:18:23,823
මම හිතුවේ අපි කණ්ඩායමක් කියලා.

174
00:18:25,652 --> 00:18:28,293
ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, එපා.

175
00:18:28,523 --> 00:18:31,263
ඒත් මට මගේ අදහස කියන්න ඕන.

176
00:18:32,363 --> 00:18:35,263
රහස් පරීක්ෂක රියුට කෙසේ හැඟේදැයි සිතීමට ඔබ කවදා හෝ නතර වී තිබේද?

177
00:18:36,033 --> 00:18:39,533
තමා විශ්වාස කළ සහෝදරයා විසින් පාවා දෙනු ලැබීමට කෙසේ හැඟෙන්න ඇද්ද?

178
00:18:42,003 --> 00:18:43,142
ඔබට එය කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

179
00:18:44,043 --> 00:18:46,513
මක්නිසාද යත් ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ නීතිය සහ මූලධර්ම පමණි.

180
00:18:53,982 --> 00:18:56,053
(Muyeong පොලිසිය, අපගේ නිවැසියන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා අපගේ උපරිමය කරමින්)

181
00:19:52,773 --> 00:19:54,212
ඔබ මෙහි සිටින්නේ සුං ජුන් ගැනද?

182
00:19:54,242 --> 00:19:55,273
මම උත්සහ කරන්නම්...

183
00:19:56,882 --> 00:19:58,182
ඔබ එය හසුරුවන බව කීවා.

184
00:19:58,482 --> 00:19:59,982
මෙය ඔබ හසුරුවන්නේද?

185
00:20:01,682 --> 00:20:03,452
මේ වෙලාවේ මට වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

186
00:20:04,222 --> 00:20:05,553
ඔබට විකල්පයක් තිබුණේ නැද්ද?

187
00:20:06,392 --> 00:20:10,191
මම ඔබව විශ්වාස කරලා මාධ්‍යයට, මුළු ජාතියටම කතා කළා.

188
00:20:10,192 --> 00:20:12,722
හා... හා මොකක්ද?

189
00:20:13,662 --> 00:20:15,563
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.

190
00:20:15,662 --> 00:20:17,532
සුං හූන් කියන දේ අපි අහමු.

191
00:20:17,533 --> 00:20:19,603
හරි එහෙනම්. කතා කරන්න.

192
00:20:20,073 --> 00:20:22,172
ඔබට දරාගත නොහැකි වූයේ කුමක්ද ...

193
00:20:22,202 --> 00:20:25,142
සුං ජුන් සිර මැදිරියක නතර කළේ?

194
00:20:25,242 --> 00:20:28,273
මම පොලිසියට කතා නොකළේ නම්, සුං ජුන් සහ මම ...

195
00:20:28,573 --> 00:20:30,283
බේක් මූන් කන්ග් අතින් මැරෙන්න ඇති.

196
00:20:31,942 --> 00:20:33,182
Baek Moon Kang යනු කවුද?

197
00:20:34,513 --> 00:20:35,882
ඔයා දන්නේ නැද්ද අම්මේ?

198
00:20:39,323 --> 00:20:41,253
මම කොහොමද එහෙම කෙනෙක්ව දන්නේ?

199
00:20:51,432 --> 00:20:52,701
බෙක් මූන් කන්ග් ආරක්ෂක ප්‍රධානියා...

200
00:20:52,702 --> 00:20:53,972
හෝප් සුබසාධන මධ්‍යස්ථානයේදී.

201
00:20:55,103 --> 00:20:57,873
ඔහුගේ දියණිය ජෝකර් ඝාතනයේ ගොදුරයි.

202
00:21:05,142 --> 00:21:08,783
බේක් මූන් කන්ග් විශ්වාස කරන්නේ සුං ජුන් තම දියණිය මරා දැමූ බවයි.

203
00:21:09,253 --> 00:21:11,482
මම හිතන්නේ ඔහු සුං ජුන් වෙත යාමට මා පසුපස ගියේය.

204
00:21:11,753 --> 00:21:14,853
මම දකින විට, එය ප්රමාද වැඩියි.

205
00:21:16,692 --> 00:21:17,793
පොලිස් ස්ථානය...

206
00:21:19,063 --> 00:21:20,462
ආරක්ෂිතම ස්ථානයද?

207
00:21:21,763 --> 00:21:23,961
හරි හරී. ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදි නැත ...

208
00:21:23,962 --> 00:21:25,563
ඒත් මට වැරදුනා.

209
00:21:26,972 --> 00:21:29,773
Sung Jun's lock up with Baek Moon Kang.

210
00:21:31,742 --> 00:21:32,742
එකම දුම්රිය ස්ථානයේ.

211
00:21:33,472 --> 00:21:34,472
කුමක් ද?

212
00:21:53,492 --> 00:21:54,563
මාව බලන්න කිව්වද?

213
00:21:55,093 --> 00:21:57,103
ඔව්. යූන් ජේ කිව්වේ මොකක්ද?

214
00:21:58,333 --> 00:22:00,303
"යූන් ජේ" කවුද?

215
00:22:03,003 --> 00:22:05,003
මම "යූන් ජේ" කිව්වද?

216
00:22:06,712 --> 00:22:09,273
වෙන දෙයක් කල්පනා කර කර හිටපු මට දිව ලිස්සා ගියා.

217
00:22:13,952 --> 00:22:15,352
සුං ජුන් පාපොච්චාරණය කළාද?

218
00:22:15,353 --> 00:22:18,152
නෑ අපි හිතපු විදියටම එයා හැමදේම ප්‍රතික්ෂේප කලා.

219
00:22:18,753 --> 00:22:22,123
හරි හරී. ඉන්පසු ඔහුව විමර්ශනය කරන බව මවාපාන්න,

220
00:22:22,892 --> 00:22:26,892
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට, ඔහුව බේක් මූන් කන්ග් වෙත රැගෙන යන්න.

221
00:22:27,432 --> 00:22:28,533
මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

222
00:22:28,593 --> 00:22:30,002
ඔව් සර්.

223
00:22:30,003 --> 00:22:31,962
වැදගත් වන්නේ ඊළඟට කුමක් සිදුවේද යන්නයි.

224
00:22:33,533 --> 00:22:35,972
බේක් මූන් කන්ග් සුං ජුන් රැකබලා ගත් පසු,

225
00:22:37,043 --> 00:22:38,242
ඔබ පිටතට ගත යුතුයි ...

226
00:22:39,972 --> 00:22:41,013
බේක් මූන් කන්ග්.

227
00:22:43,442 --> 00:22:45,642
ප්රධානියා. ඔයා මට කියනවද...

228
00:22:47,513 --> 00:22:49,553
කෙනෙකු ඝාතනය කිරීමට?

229
00:22:51,823 --> 00:22:53,492
ඔබ පුදුම වන්නේ ඇයි?

230
00:22:53,952 --> 00:22:55,793
එය ඔබගේ පළමු අවස්ථාව නොවනු ඇත.

231
00:23:03,803 --> 00:23:04,833
හෙලෝ, මේ මම.

232
00:23:05,662 --> 00:23:06,702
ඒක කරලා ඉවරයි.

233
00:23:07,273 --> 00:23:09,672
බේක් මහත්තයාගේ මිනිස්සු සුං ජුන් ගත්තා.

234
00:23:10,202 --> 00:23:11,603
සජීවී වට වෙඩි තැබුවා,

235
00:23:11,902 --> 00:23:13,873
ඒ නිසා එයාලා හිතන්නේ නැහැ අපි එයාව හිතාමතා නැති කළා කියලා.

236
00:23:15,043 --> 00:23:18,583
සුං ජුන් ජුං මන් චුන් ගේ බිරිඳ සහ පුතා ඝාතනය කළ බව මම වාර්තා කරමි.

237
00:23:23,722 --> 00:23:26,283
නෑ. ප්‍රශ්නයක් නෑ.

238
00:23:27,553 --> 00:23:28,593
ඔව් සර්.

239
00:23:35,293 --> 00:23:36,333
වෙඩි තියන්න.

240
00:24:08,132 --> 00:24:09,932
නිශ්ශබ්ද කරන්න. නිශ්ශබ්ද වන්න.

241
00:24:10,333 --> 00:24:11,333
නිශ්ශබ්ද වන්න!

242
00:24:34,192 --> 00:24:36,692
මම එය නොසැලකිලිමත් මනුෂ්‍ය ඝාතනයක් දක්වා ගෙන ගියත් ...

243
00:24:36,863 --> 00:24:39,421
සහ ඔබ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැති අපරාධ වාර්තාවක් සමඟ අවසන් වේ,

244
00:24:39,422 --> 00:24:40,833
ඔබට යථා තත්ත්වයට පත් විය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

245
00:24:43,702 --> 00:24:46,603
පොහොසතුන්ට සහ බලවතුන්ට වැරදීමක් යනු ආපසු හැරී බැලිය යුතු මතකයකි.

246
00:24:47,533 --> 00:24:50,503
කිසිවක් නොමැති අයට, වැරැද්දක් කඩා වැටීමකට සමාන වේ.

247
00:24:52,073 --> 00:24:54,013
එය ඔබේ ජීවිතය අවසන් කරයි.

248
00:25:09,293 --> 00:25:10,793
බේක් මූන් කන්ග්.

249
00:25:12,162 --> 00:25:13,892
ඔබ මට තර්ජනය කිරීමට එඩිතරද?

250
00:25:17,432 --> 00:25:19,862
(Muyeong ප්‍රජා ළමා මධ්‍යස්ථානය)

251
00:25:19,863 --> 00:25:22,172
- මේ ඒක නෙවෙයි.
- ඒක නෙවෙයි!

252
00:25:22,573 --> 00:25:24,543
ජෝ මහත්මිය!

253
00:25:27,472 --> 00:25:28,873
ඔබටම රිදවන්න එපා.

254
00:25:49,363 --> 00:25:50,932
කෑවද කියලත් හිතෙනවා.

255
00:25:58,043 --> 00:25:59,043
WHO?

256
00:26:03,043 --> 00:26:05,542
නිල ඇඳුමක්ද? ඔබ පාසල් ගියාද?

257
00:26:05,543 --> 00:26:07,652
ඔයා මට විභාගෙට එන්න කිව්ව නිසා මමත් එහෙම කළා.

258
00:26:10,152 --> 00:26:12,382
සියලුම ලියවිලි මට ආගන්තුක විය.

259
00:26:13,083 --> 00:26:14,523
ඔබ වචනාර්ථයෙන් එය හරහා වාඩි විය.

260
00:26:15,353 --> 00:26:16,662
කෙසේ වෙතත්, ඔබට හොඳයි.

261
00:26:20,462 --> 00:26:22,063
රහස් පරීක්ෂකයා මාට්ටුද?

262
00:26:22,662 --> 00:26:23,732
ඔව්.

263
00:26:28,972 --> 00:26:30,773
විනිශ්චයකරු පැමිණෙන්නේ කවදාද?

264
00:26:30,942 --> 00:26:32,873
ඔහුට තවත් හේතුවක් නැත.

265
00:26:33,843 --> 00:26:36,573
කුමක් ද? එහෙම කියන්න බෑ.

266
00:26:37,513 --> 00:26:39,182
ඔබ ඔහුව මගේ උපදේශකයා ලෙස හැඳින්වුවා.

267
00:26:39,442 --> 00:26:41,753
දැන් ඔහුව අමතන්න. මට හෙට තව විභාග තියෙනවා.

268
00:26:43,853 --> 00:26:46,793
උපදේශකයෙකු යනු ඔබට පෙර දින ගැවසීමට උපකාර කරන පුද්ගලික උපදේශකයෙකු නොවේ.

269
00:26:50,422 --> 00:26:51,863
ඔහුගේ අංකය කුමක්ද?

270
00:26:53,293 --> 00:26:55,392
නෑ මට එයාව බලන්න යන්න ඕනේ.

271
00:26:56,863 --> 00:26:59,263
ඔහු වැඩ කරන්නේ Muyeong ප්‍රාදේශීය උසාවියේ නේද?

272
00:27:03,343 --> 00:27:06,671
(මුයොන්ග් ප්‍රාදේශීය අධිකරණය)

273
00:27:06,672 --> 00:27:08,043
එය ආසන්නයේය.

274
00:27:09,172 --> 00:27:10,242
යූ නා.

275
00:27:10,642 --> 00:27:13,142
ඔබ විනිසුරු Ryu ගැන උනන්දු වන්නේ ඇයි?

276
00:27:15,313 --> 00:27:16,412
එය විනෝදජනකයි.

277
00:27:26,523 --> 00:27:29,692
එයාට රහස් ගොඩක් තියෙනවා වගේ.

278
00:27:46,982 --> 00:27:48,083
සුං හූන්.

279
00:27:49,182 --> 00:27:50,482
සිං ජූන්...

280
00:27:51,753 --> 00:27:54,152
ඔබේ එකම සහෝදරයා.

281
00:27:56,962 --> 00:27:58,192
ඔයාට පුලුවන්ද...

282
00:27:59,363 --> 00:28:00,962
ඔහුව එළියට ගන්න?

283
00:28:50,613 --> 00:28:51,942
මගේ නායකයා ගැන...

284
00:28:53,283 --> 00:28:55,613
එයාට මාව Ryu Sung Junව මරන්න ඕන වෙන්න ඇත්ත හේතුව මොකක්ද?

285
00:29:01,053 --> 00:29:02,952
ඔබ විශ්වාසවන්තව සිටියහොත් දුක් විඳින්නේ ඔබට පමණි.

286
00:29:03,222 --> 00:29:05,922
දඩයම අවසන් වූ පසු දඩයම් බල්ලා මරා දමනු ලැබේ.

287
00:29:06,932 --> 00:29:08,991
ප්‍රධාන යේම්ගේ රහස කුමක්දැයි ඔබ මට කීවොත්,

288
00:29:08,992 --> 00:29:12,103
ඔහුට නොදන්වා ඔබව බේරා ගැනීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

289
00:30:27,472 --> 00:30:28,613
රහස් පරීක්ෂක කන්ග්.

290
00:30:30,442 --> 00:30:32,113
අයියාගේ ප්‍රශ්න කිරීම් හොඳින් අවසන් වුණාද?

291
00:30:34,382 --> 00:30:35,813
ඔහු ආරක්ෂිතව ගෙදර ආවාද?

292
00:30:53,333 --> 00:30:54,902
මේ කුමක් ද?

293
00:30:55,603 --> 00:30:57,273
ඒක මට මේ දැන් හම්බුන වීඩියෝ එකක්.

294
00:30:58,043 --> 00:31:01,242
ඇත්තටම Jung Man Chun මැරූ කෙනා මෙතන ඉන්නවා.

295
00:31:07,912 --> 00:31:08,982
(දැන්වීම් බැලූන වීඩියෝව)

296
00:31:09,613 --> 00:31:10,623
(දැන්වීම් බැලූන වීඩියෝව)

297
00:31:29,132 --> 00:31:30,202
නවත්වන්න.

298
00:31:31,343 --> 00:31:32,603
විශාලනය කරන්න.

299
00:31:42,682 --> 00:31:43,783
ඒ...

300
00:31:56,333 --> 00:31:57,363
තාත්තා!

301
00:33:45,642 --> 00:33:49,941
ඔබ පරලොව යන විට, ඔබේ බිරිඳ සහ දරුවා ...

302
00:33:49,942 --> 00:33:52,313
- ඔබ එනතුරු බලා සිටිනු ඇත.
- නෑ...

303
00:34:37,383 --> 00:34:38,553
Baek Moon Kang දැන් කොහෙද?

304
00:34:38,554 --> 00:34:40,483
රහස් පරීක්ෂක කන්ග් ඔහුගෙන් තවත් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට ඔහුව රැගෙන ගියේය.

305
00:34:41,184 --> 00:34:42,954
කැප්ටන් අනේ අපි අමාරුවේ වැටිලා.

306
00:34:43,454 --> 00:34:45,994
රහස් පරීක්ෂක Kang හට Baek Moon Kang විසින් පහර දෙන ලදී.

307
00:34:46,253 --> 00:34:48,493
කුමක් ද? ඔහුට පහර දුන්නා කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

308
00:34:48,494 --> 00:34:50,533
හොඳයි, එය නාන කාමරයේ තිබුණා ...

309
00:34:50,534 --> 00:34:52,834
එය අඳුරු කරන්න. ඉක්මන් කරන්න.

310
00:34:54,503 --> 00:34:55,564
ඉන්න.

311
00:34:57,503 --> 00:34:58,933
කෝ සුං ජුන්?

312
00:34:58,934 --> 00:35:00,573
එයා ප්‍රශ්න කරන කාමරේ...

313
00:35:43,543 --> 00:35:45,083
සුං ජුන්!

314
00:35:45,084 --> 00:35:46,212
- රහස් පරීක්ෂක රියු!
- රහස් පරීක්ෂක රියු!

315
00:35:46,213 --> 00:35:48,652
- නවත්වන්න!
- සුං ජුන්, නවතින්න!

316
00:35:48,653 --> 00:35:49,784
රහස් පරීක්ෂක රියු!

317
00:35:52,253 --> 00:35:53,323
සුං ජුන්!

318
00:35:56,793 --> 00:35:58,863
සුං ජුන්! නවත්වන්න!

319
00:36:02,204 --> 00:36:03,233
සුං ජුන්!

320
00:36:38,434 --> 00:36:39,434
ඉන්න.

321
00:36:56,253 --> 00:36:57,724
සිං ජූන් ඉන්න.

322
00:37:14,073 --> 00:37:15,543
මෙතන දේවල් ගැන කරදර වෙන්න එපා.

323
00:37:16,644 --> 00:37:18,213
ටික දවසක් විවේක ගන්න.

324
00:37:20,613 --> 00:37:21,744
ඔහ්, මාර්ගය වන විට.

325
00:37:22,943 --> 00:37:24,054
එම සාක්ෂිය...

326
00:37:26,253 --> 00:37:27,624
ඔයාගේ අයියා ඒක ගෙනාවා.

327
00:37:28,624 --> 00:37:30,923
ඔහු ඔබව ඇතුළු කර පැය කිහිපයක් ඇතුළත එය සොයා ගත්තේය.

328
00:37:33,894 --> 00:37:36,323
හොඳයි, මම ඔබට දන්වමි.

329
00:37:47,974 --> 00:37:49,474
(Muyeong පොලිසිය, අපගේ නිවැසියන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා අපගේ උපරිමය කරමින්)

330
00:37:58,584 --> 00:38:01,422
(මුයොන්ග් ප්‍රාදේශීය අධිකරණය)

331
00:38:01,423 --> 00:38:02,483
මම ගෙදර.

332
00:38:05,454 --> 00:38:06,523
ඔබට කන්න අවශ්යද?

333
00:38:07,593 --> 00:38:08,693
කන්න යනවා නම් වාඩි වෙන්න.

334
00:38:12,164 --> 00:38:14,503
ඔබට කිසිවක් අවශ්‍ය නැද්ද? බැරි නම් මම තනියම කනවා.

335
00:38:15,664 --> 00:38:17,903
ඉන්න. මම කන්නම්.

336
00:39:00,414 --> 00:39:01,443
මාර්ගය වන විට,

337
00:39:02,943 --> 00:39:04,354
ඔබ එය සොයා ගත්තේ කෙසේද?

338
00:39:08,923 --> 00:39:10,253
කැප්ටන් ඕ මට කිව්වා.

339
00:39:10,793 --> 00:39:12,193
කාලය නියමයි නේද?

340
00:39:12,894 --> 00:39:14,093
ඔබ වාසනාවන්තයි.

341
00:39:20,593 --> 00:39:21,903
ඉතින් මම වාසනාවන්ත නම්?

342
00:39:22,564 --> 00:39:24,773
ඔබ මා නිසා බොහෝ දුරට මිය ගියේය.

343
00:39:28,043 --> 00:39:31,573
මම ඔයාව මේ අවුලට ඇදලා දැම්මේ මට ජීවත් වෙන්නයි.

344
00:39:32,673 --> 00:39:36,784
ඒ කුණු කසළ කෑල්ලෙන් ඔයාට තුවාල වෙලා ඉවරයි, බේක් මූන් කන්ග්.

345
00:39:41,084 --> 00:39:42,323
මෙය නැවත කිසි දිනක සිදු නොවනු ඇත.

346
00:39:44,793 --> 00:39:46,753
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාව මගේ අවුලට ඇදල දාන්නේ නෑ.

347
00:39:47,764 --> 00:39:50,463
ඒ නිසා ඔයාටත් පුළුවන් මගේ කටයුතු ගැන සැලකිලිමත් වීම නවත්වන්න.

348
00:39:53,733 --> 00:39:54,804
ඒකට පරක්කු වැඩියි.

349
00:40:08,584 --> 00:40:09,684
ටේ හෝ මැරිලාද?

350
00:40:10,443 --> 00:40:13,184
මගේ යහපත. කෙසේද?

351
00:40:14,483 --> 00:40:17,454
පරීක්ෂණ තවම සිදුවෙමින් පවතින නිසා මමත් විස්තර දන්නේ නැහැ.

352
00:40:18,494 --> 00:40:20,963
ඇත්තටම අධ්‍යක්ෂකතුමනි, මම අද කතා කළේ...

353
00:40:21,164 --> 00:40:22,763
ඔබ කාව හරි හඳුනනවද...

354
00:40:22,764 --> 00:40:24,894
බලාපොරොත්තුව සුබසාධන මධ්‍යස්ථානය පිළිබඳ තොරතුරු ඇත්තේ කාටද?

355
00:40:25,164 --> 00:40:28,534
මට විශ්වාස නැහැ, නමුත් මම වටපිට බලන්නම්.

356
00:40:28,604 --> 00:40:30,434
ඔව්, මම එය අගය කරමි.

357
00:40:53,923 --> 00:40:55,593
පළිගැනීමෙන් පළිගැනීමක් ඇති විය.

358
00:40:56,624 --> 00:40:58,633
ඔව්. මේ සියල්ල...

359
00:40:59,293 --> 00:41:01,534
හෝප් සුබසාධන මධ්‍යස්ථානයේදී ආරම්භ විය.

360
00:41:02,034 --> 00:41:04,503
මේ වෙලාවේ එතන ඉන්නකොට වෙන දෙයක් මතක් උනාද?

361
00:41:06,633 --> 00:41:08,903
ඔක්කොම අවුල්.

362
00:41:10,173 --> 00:41:11,244
මට විශ්වාස නෑ.

363
00:41:11,343 --> 00:41:15,343
ඔබ සහජයෙන්ම මතක තබා නොගැනීමට උත්සාහ කරනවා විය හැකිද?

364
00:41:16,644 --> 00:41:19,184
කළමණාකාර ඇන් ගේ අවසන් මොහොත මා දුටු පරිදි,

365
00:41:19,713 --> 00:41:23,923
මම කොහොම හරි හිතුවා එහෙම වෙන්න ඇති කියලා.

366
00:41:28,494 --> 00:41:29,764
බලාපොරොත්තු සුභසාධන මධ්‍යස්ථානය...

367
00:41:31,193 --> 00:41:32,962
දෙයියනේ එතන මොකද උනේ...

368
00:41:32,963 --> 00:41:35,204
එය ඔබට මෙවැනි කම්පනයක් ඉතිරි කළාද?

369
00:41:36,604 --> 00:41:39,173
ඒ වගේම එතන හිටපු ළමයි දුසිම් ගනනක්...

370
00:41:41,543 --> 00:41:42,843
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් දැන් කරන්නේ කෙසේද?

371
00:41:46,213 --> 00:41:48,613
මම එතන හිටපු ළමයි ගැන දිගටම හොයනවා.

372
00:41:48,713 --> 00:41:50,084
මම හිතනවා ඔබටත් හොඳක් දැනෙනවා කියලා.

373
00:41:53,753 --> 00:41:55,153
මට ඔබේ දුරකථනය දැකිය හැකිද?

374
00:42:08,064 --> 00:42:09,233
ඔබ හදිසි අවස්ථාවක නම් එය ඔබන්න.

375
00:42:10,633 --> 00:42:11,673
මෙය කුමක් ද?

376
00:42:12,374 --> 00:42:13,673
ඔබට කුතුහලයක් ඇත්නම්, එය ඔබන්න උත්සාහ කරන්න.

377
00:42:15,644 --> 00:42:16,704
(හදිසි අනතුරු ඇඟවීම)

378
00:42:21,043 --> 00:42:22,244
එය හදිසි ඇමතුම් සේවාවකි.

379
00:42:25,854 --> 00:42:27,954
(හදිසි අනතුරු ඇඟවීම)

380
00:42:28,584 --> 00:42:31,253
මම දැන් දෙන්නම්...

381
00:42:32,054 --> 00:42:34,523
ජෝකර් මිනීමැරුම් පිළිබඳ අතුරු විමර්ශන වාර්තාවක්.

382
00:42:35,523 --> 00:42:39,493
පළමුව, මෙම පොලිස් ස්ථානයේ සැකකරු, රහස් පරීක්ෂක රියු සුං ජුන්,

383
00:42:39,494 --> 00:42:41,863
සියලු චෝදනාවලින් නිදහස් කර ඇත.

384
00:42:42,733 --> 00:42:46,434
රහස් පරීක්ෂක රියු සහ ඔහුගේ පවුලේ අයගෙන් අපි අවංකවම සමාව අයදිමු,

385
00:42:46,804 --> 00:42:50,604
ව්යාකූලත්වය ඇති කිරීම සඳහා මහජනතාව මෙන්ම.

386
00:42:51,644 --> 00:42:54,983
(Jung Man Chun ගේ පවුලේ ඝාතන නඩුවේ විමර්ශන යාවත්කාලීන කිරීම)

387
00:42:57,443 --> 00:42:59,713
ජුංග් මෑන් චුන් පවුල් ඝාතන නඩුවේ වැරදිකරු...

388
00:43:01,284 --> 00:43:05,923
ජෝකර් ඝාතනයට ගොදුරු වූ බේක් මූන් කන්ග් මහතාගේ පියා.

389
00:43:06,323 --> 00:43:07,323
(ජුං සහ බෙක්ගේ සම්බන්ධය)

390
00:43:07,324 --> 00:43:10,922
ජුන්ග් මන් චුන් ඝාතනය සම්බන්ධයෙන් අපි බේක් මූන් කන්ග් අත්අඩංගුවට ගෙන තිබෙනවා.

391
00:43:10,923 --> 00:43:13,693
අප්‍රේල් 22 වෙනිදා ඔහුව රෝහල් වහලෙන් තල්ලු කිරීමෙන්,

392
00:43:14,034 --> 00:43:18,104
ඒවගේම තම බිරිදගේ සහ පුතාගේ ඝාතන වලට...

393
00:43:18,334 --> 00:43:20,474
මොටලයක නැවතී සිටි අය.

394
00:43:21,073 --> 00:43:24,744
මීළඟට මම Baek Moon Kang ගේ අපරාධ ක්‍රම විස්තර කරන්නම්.

395
00:43:25,113 --> 00:43:26,474
සැකකරු බේක් මූන් කන්ග්,

396
00:43:27,073 --> 00:43:29,413
Jung Man Chun ගේ බිරිඳ සහ පුතාව මෝටල් එකේදී ඝාතනය කළා.

397
00:43:29,414 --> 00:43:32,314
ඊට පස්සේ ජුං මන් චුන්ව මරන්න රෝහලට ගියා.

398
00:43:32,814 --> 00:43:34,683
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ තිබී හමුවූ බොත්තම...

399
00:43:34,684 --> 00:43:36,454
රහස් පරීක්ෂක රියු සුං ජුන්,

400
00:43:36,624 --> 00:43:41,092
සැකකරුගේ යටත් නිලධාරියා විසින් රැගෙන ගිය බව තහවුරු විය.

401
00:43:41,093 --> 00:43:42,093
(මෝටලයෙන් පිටත සිට ආරක්ෂිත දර්ශන)

402
00:43:42,094 --> 00:43:46,394
එමෙන්ම ඔහු දෙස බලා සිටි පොලිස් නිලධාරියෙකුටද බරපතළ තුවාල සිදු කර ඇත.

403
00:43:46,463 --> 00:43:47,963
ඔහුට සිහිය නැති කිරීම.

404
00:43:48,363 --> 00:43:50,632
ඒ වගේම ඔහු සාක්ෂි දුන්නා...

405
00:43:50,633 --> 00:43:54,273
ඔහු රියු එහි සිටි බව භාවිතා කර ඔහුව කොටු කිරීමට උත්සාහ කළේය.

406
00:43:56,104 --> 00:43:57,173
(ප්රහාරකයා, බේක්)

407
00:44:03,814 --> 00:44:05,653
(අම්මා)

408
00:44:08,483 --> 00:44:09,553
ඔව් අම්මේ.

409
00:44:09,554 --> 00:44:12,494
පුතා. ඔබ හොඳින් කළා.

410
00:44:14,193 --> 00:44:15,293
එහෙම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

411
00:44:16,193 --> 00:44:19,564
මම කළ යුතු දේ පමණක් කළා.

412
00:44:33,744 --> 00:44:37,814
ඔහුව මිහිදන් කරනු ලබන්නේ අවිවාහක මව්වරුන්ගේ නවාතැන අසල ඇති ගස්වැල් වලය.

413
00:44:38,713 --> 00:44:40,314
මමත් එතනට ගිහින් තැන බැලුවා.

414
00:44:40,354 --> 00:44:43,054
දර්ශනය විශිෂ්ටයි, එබැවින් කළමනාකරු ඇන් එයට කැමති වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

415
00:44:44,854 --> 00:44:46,153
මම ඒක දෙන්නට දෙන්නම්.

416
00:44:46,394 --> 00:44:49,193
මම කැමතියි මට උදව් කරන්න පුළුවන් නම්, නමුත් මට සනීප නැහැ.

417
00:44:50,293 --> 00:44:51,494
ඔයා අසනීපෙන්ද?

418
00:44:51,834 --> 00:44:54,534
නෑ මම දැන් දැක්කේ වැරදිකාරයා අල්ලලා කියලා ආරංචිය.

419
00:44:54,903 --> 00:44:57,104
මට ලොකු සහනයක් දැනුණා, දවස් කිහිපයක් බොන්න ගොඩක් තිබුණා.

420
00:44:57,434 --> 00:44:58,704
මගේ බඩ දරුණුයි වගේ.

421
00:45:00,633 --> 00:45:02,572
ඇත්තටම මම හැමදාම ඇහැරුනේ පාන්දර 3ට විතර...

422
00:45:02,573 --> 00:45:04,204
සමහර බඩේ අමාරු නිසා.

423
00:45:04,443 --> 00:45:05,543
නමුත් අද,

424
00:45:06,343 --> 00:45:09,414
මම බිම පෙරළෙමින් සිටියෙමි. දෙයියනේ මම මැරෙන්න කිට්ටුයි වගේ.

425
00:45:09,843 --> 00:45:11,153
මම ඔයාට බෙහෙත් ටිකක් අරන් දෙන්නද?

426
00:45:12,253 --> 00:45:14,983
ඒක හොඳයි. කාලයත් සමඟ එය හොඳ අතට හැරෙනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

427
00:45:15,784 --> 00:45:17,653
මොකක්ද මේ වැරදිකාරයා අල්ලලා තියෙන්නේ?

428
00:45:17,753 --> 00:45:20,124
ප්‍රවෘත්ති බලන්න, එහෙම නේද?

429
00:45:20,153 --> 00:45:22,224
ඔවුන් පවසන්නේ රහස් පරීක්ෂක රියු සුං ජුන් අල්ලාගෙන ඇති බවයි.

430
00:45:24,394 --> 00:45:27,293
මම දැන් කියන්නේ මේක විතරයි,

431
00:45:27,394 --> 00:45:29,534
නමුත් මට වැරදිකරුව මුණගැසුණේ ඔහු තරුණ වියේදීය.

432
00:45:32,003 --> 00:45:34,673
එය Ryu Sung Jun බවට පත් වන බව කවුද දැන සිටියේ?

433
00:45:42,343 --> 00:45:43,343
ඇයි?

434
00:45:46,084 --> 00:45:49,523
දෙයියනේ ඇයි ඔයාලා හැමෝම මං දිහා එහෙම බලන්නේ?

435
00:45:50,454 --> 00:45:51,793
මෝඩයා.

436
00:45:52,323 --> 00:45:54,664
ප්‍රවෘත්ති බලන්නේ නැති ඔබයි මම නෙවෙයි.

437
00:45:55,394 --> 00:45:56,793
මගේ දෙයියනේ.

438
00:45:57,494 --> 00:45:59,193
මෙතන.

439
00:46:03,604 --> 00:46:06,534
("ජෝකර් මිනීමැරුම් විමර්ශනය නැවතත් චතුරශ්‍රයට")

440
00:46:08,073 --> 00:46:09,744
(රූෆ්ටොප් වීරයා සියලු චෝදනාවලින් නිදහස් කර ඇත.)

441
00:46:10,474 --> 00:46:11,843
ඉතින් මිනීමරුවා...

442
00:46:13,474 --> 00:46:14,983
තාම මිනීමරුවා ඇල්ලුවේ නැද්ද?

443
00:46:16,514 --> 00:46:17,613
යහපත්කම.

444
00:46:43,704 --> 00:46:44,814
විනිසුරු Ryu.

445
00:46:47,573 --> 00:46:49,284
ඔයා මෙතන මොනවද කරන්නේ?

446
00:46:50,383 --> 00:46:52,554
මම මෙහි පැමිණියේ මගේ ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීමටයි. මම යන්න හැදුවා විතරයි.

447
00:46:53,253 --> 00:46:54,383
ආයුබෝවන්.

448
00:46:55,823 --> 00:46:57,383
අනිත් දවස ගැන මට කණගාටුයි.

449
00:47:00,193 --> 00:47:02,264
මට වැරදි අදහසක් ආවා.

450
00:47:02,664 --> 00:47:04,494
මට කෙටි ෆියුස් එකක් තිබේ.

451
00:47:06,334 --> 00:47:08,963
- මට කණගාටුයි.
- ඔබ සමාව ඉල්ලීමට අවශ්ය නැත.

452
00:47:09,633 --> 00:47:11,374
ඔයාට වැරදි අදහසක් ආවෙ මගේ වරදින්.

453
00:47:14,604 --> 00:47:15,943
Eun Ki, ඔයා මෙතන.

454
00:47:16,903 --> 00:47:19,212
මට පරක්කුයි නේද? හැමෝම මෙතනද?

455
00:47:19,213 --> 00:47:20,843
ඔව්, ඔවුන් ආපන ශාලාවේ.

456
00:47:22,343 --> 00:47:23,814
ඔබ විනිසුරු Ryu දන්නවා නේද?

457
00:47:24,244 --> 00:47:25,284
ඇත්තෙන්ම, මම කරනවා.

458
00:47:25,483 --> 00:47:27,253
විනිසුරු රියුතුමනි, මම ඔබ වෙත මෙහි පැමිනෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා නොකළෙමි.

459
00:47:27,684 --> 00:47:28,684
හරි හලෝ.

460
00:47:32,054 --> 00:47:33,653
Seong හි, ඔබේ තොල්වලට සිදු වූයේ කුමක්ද?

461
00:47:36,093 --> 00:47:37,164
ඔහ්, මේ?

462
00:47:39,793 --> 00:47:41,434
මහන්සි නිසා වෙන්න ඇති ඒක ඉරිතලා තියෙන්නේ.

463
00:47:43,534 --> 00:47:45,534
- මම යන්නම් එහෙනම්.
- හරි හරී.

464
00:47:49,003 --> 00:47:50,173
හෙලෝ, අධ්‍යක්ෂක.

465
00:47:53,073 --> 00:47:55,543
අර කන්‍යා සොහොයුරිය දන්නවද Hope Welfare Center ගැන?

466
00:48:00,014 --> 00:48:01,584
හරි, මම ඇයව සම්බන්ධ කරගෙන පෞද්ගලිකව ඇයව හමුවෙන්නම්.

467
00:48:02,153 --> 00:48:03,523
ස්තුතියි අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

468
00:48:18,683 --> 00:48:19,853
මේ කුමක් ද?

469
00:48:20,253 --> 00:48:22,183
සුං ජුන්, මොහොතකට මෙහි එන්න!

470
00:48:22,723 --> 00:48:23,983
එය කුමක් ද?

471
00:48:39,672 --> 00:48:41,072
(පරීක්ෂක Kang Chang Wook)

472
00:48:41,902 --> 00:48:43,643
(ඇමතුම් ලොග්, බේක් මූන් කන්ග්)

473
00:48:58,953 --> 00:49:01,523
බේක් මහතා සහ රහස් පරීක්ෂක කන්ග් කිසි විටෙකත් එකිනෙකාට කතා කළේ නැත.

474
00:49:03,922 --> 00:49:07,192
ඒ කියන්නේ මගේ තොරතුරු ලීක් කළේ රහස් පරීක්ෂක කන්ග් නෙවෙයිද?

475
00:49:17,473 --> 00:49:19,473
මෙන්න රහස් පරීක්ෂක කන්ග්ගේ ඇමතුම් ලොගය.

476
00:49:19,672 --> 00:49:20,742
ස්තුතියි.

477
00:49:39,692 --> 00:49:43,733
(ඇමතුම් ලොගය)

478
00:49:56,242 --> 00:49:58,612
(ඇමතුම් ලොගය)

479
00:50:09,962 --> 00:50:11,663
(අමතමින්)

480
00:50:16,103 --> 00:50:17,103
හලෝ?

481
00:50:20,233 --> 00:50:22,242
(Seong ගේ ස්ථානයේ)

482
00:50:44,092 --> 00:50:45,233
අපිව ගණන් ගන්න එපා.

483
00:51:14,453 --> 00:51:17,723
ප්‍රධාන යෙම් සහ චැං වුක් ඔබව සැක කළ විට,

484
00:51:20,192 --> 00:51:22,233
මට තිබ්බේ මගේ කකුල තියලා ඒවා නවත්තන්න.

485
00:51:29,003 --> 00:51:30,302
මට සමාවෙන්න, සුං ජුන්.

486
00:51:31,842 --> 00:51:33,742
මගේ නොහැකියාවට පමණක් දොස් කියන්න.

487
00:51:36,112 --> 00:51:37,683
ඔබ සහ Chang Wok යන දෙදෙනාම...

488
00:51:42,853 --> 00:51:44,382
චැං වුක්, ඒ මෝඩයා...

489
00:51:54,192 --> 00:51:55,262
කපිතාන්.

490
00:51:56,703 --> 00:51:59,302
- ඔබ ප්රධාන Yeom ගැන දන්නේ කුමක්ද?
- ප්රධාන Yeom?

491
00:52:01,543 --> 00:52:02,942
ඔහු සැලකිලිමත් වන්නේ ශ්‍රේණිගත කිරීම් ඉහළ නැංවීමයි.

492
00:52:05,212 --> 00:52:06,512
මාව පටන් ගන්නවත් එපා.

493
00:52:06,973 --> 00:52:09,842
ඔහුගේ තාල රේඛා සියලු උකුස්සන් හා සිඟමන් යැදීමෙන් පහව ගොස් ඇත.

494
00:52:13,052 --> 00:52:15,052
එබැවින් ඔහු දැන් සිටින තැනට යාමට වෙහෙස විය.

495
00:52:15,983 --> 00:52:17,652
ඔහුට සැඟවීමට බොහෝ දේ ඇත්තේ ඒ නිසාද?

496
00:52:21,623 --> 00:52:22,962
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

497
00:52:26,833 --> 00:52:30,933
බේක් මහතා මේ දිනවල නිතර කතා කරන පුද්ගලයා...

498
00:52:31,532 --> 00:52:33,072
ප්රධාන Yeom වේ.

499
00:52:34,402 --> 00:52:37,842
ඔවුන් නිතරම දුරකථනයෙන් කතා කළා. ඔවුන් අඳුනන අය පමණක් විය නොහැක.

500
00:52:38,913 --> 00:52:40,512
ඔවුන් ඇත්තටම සමීප විය යුතුය.

501
00:52:42,643 --> 00:52:44,183
මොකක්ද ඒක...

502
00:52:45,083 --> 00:52:46,782
ප්රධාන Yeom සැඟවී සිටින බව?

503
00:53:04,703 --> 00:53:05,733
හේයි!

504
00:53:06,373 --> 00:53:09,171
චීෆ් යෝම් කොහෙද? එයාට එලියට එන්න කියන්න!

505
00:53:09,172 --> 00:53:11,102
- කැප්ටන්, කරුණාකර.
- අපොයි!

506
00:53:11,103 --> 00:53:13,543
හේයි, ප්‍රධාන යෙයෝම්! අපොයි ඔයාට...

507
00:53:14,273 --> 00:53:16,942
හේයි, ප්‍රධාන යෙයෝම් කොහෙද?

508
00:53:17,242 --> 00:53:19,253
ඔහු කොහේ ද? දෙවියනේ.

509
00:53:19,413 --> 00:53:20,711
කැප්ටන් ඔහ්ට මොකද?

510
00:53:20,712 --> 00:53:23,222
සර් එක්ක පුද්ගලිකව කතා කරන්න තියෙනවා කිව්වා.

511
00:53:23,223 --> 00:53:24,452
- ඒ ප්‍රධාන යෙම් ද?
- ඔව්.

512
00:53:24,453 --> 00:53:25,592
ඔහ්!

513
00:53:27,723 --> 00:53:30,793
ප්‍රධානියා... ප්‍රධානියා, මගේ පාදය.

514
00:53:31,123 --> 00:53:32,592
ඔබ ප්‍රධානියෙක් නම්,

515
00:53:32,862 --> 00:53:34,901
මම මේ රටේ ජනාධිපති තුමනි!

516
00:53:34,902 --> 00:53:36,333
ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී තිබේද?

517
00:53:36,663 --> 00:53:39,172
රාජකාරියේ යෙදී සිටියදී මත්පැන් පානය කිරීම,

518
00:53:39,503 --> 00:53:41,333
ඔබ බීමත් උමතුවෙන් ඔබේ ලොක්කාට කෑ ගැසීමට එඩිතරයි!

519
00:53:41,773 --> 00:53:44,203
කැප්ටන් ඔහ්!

520
00:53:44,703 --> 00:53:47,043
මම ඔබට ඔබේ කාර්ය සාධන සමාලෝචනයේ බිංදුවක් ලබා දෙමි!

521
00:53:48,043 --> 00:53:49,183
හේයි.

522
00:53:49,643 --> 00:53:52,753
මට බිංදුවක් ලැබුණත් බිංදුවට පහළින් ලැබුණත් මට කමක් නැහැ.

523
00:53:53,512 --> 00:53:57,322
ඔයා වගේ පොන්නයෙක් මාව තක්සේරු කරන එක ගැන මට ලැජ්ජයි.

524
00:53:57,723 --> 00:53:58,952
මට එය අවශ්ය නැහැ!

525
00:53:58,953 --> 00:54:01,663
- ඔයා පුංචි... කොහොමද ඔයාට!
- හේයි!

526
00:54:03,422 --> 00:54:06,163
- නවත්වන්න. හේයි!
- කොහොමද ඔයාට...

527
00:54:06,733 --> 00:54:09,031
- ඔබට එවැනි දෙයක් කළ හැක්කේ කෙසේද?
- ඒයි, එයාව මගෙන් අයින් කරන්න!

528
00:54:09,032 --> 00:54:11,261
- ඔබ ජීවත් වන්නේ ඇයි?
- හේයි!

529
00:54:11,262 --> 00:54:12,502
- කැප්ටන්, ඒ ඇති.
- ඔයා පන්ක්!

530
00:54:12,503 --> 00:54:15,542
- ඔබ නින්දිතයි!
- යහපත.

531
00:54:15,543 --> 00:54:16,741
කොහොමද...

532
00:54:16,742 --> 00:54:20,313
ඔබ ඔබව ප්‍රධානියා ලෙස හඳුන්වනවාද?

533
00:54:21,512 --> 00:54:23,012
- දෙවියනේ.
- කොහොමද...

534
00:54:23,143 --> 00:54:26,612
කොහොමද ඔයාට...

535
00:54:27,583 --> 00:54:29,052
ඒ මෝඩයා.

536
00:54:41,233 --> 00:54:42,233
(මෑත)

537
00:54:43,433 --> 00:54:45,502
(බේක් මහතා, මින් හෝ මහතා, බේක් මහතා)

538
00:54:45,503 --> 00:54:47,472
(මින් හෝගේ ළදරුවා, රහස් පරීක්ෂක කන්ග් චැං වුක්, බේක් මහතා)

539
00:54:47,473 --> 00:54:48,703
බේක් මහතා...

540
00:54:52,543 --> 00:54:54,273
(පණිවිඩ)

541
00:54:56,183 --> 00:54:57,542
(පරීක්ෂක Kang Chang Wook: ඔව්, සර්.)

542
00:54:57,543 --> 00:55:00,482
(මගේ දුව හයි ජින්, වීඩියෝ)

543
00:55:00,483 --> 00:55:01,511
(අප්‍රේල් 19)

544
00:55:01,512 --> 00:55:02,623
අප්රේල් 19?

545
00:55:04,552 --> 00:55:06,623
නමුත් Yeom Hye Jin මිය ගියේ අප්‍රේල් 15 වෙනිදා.

546
00:55:08,362 --> 00:55:09,393
එය විවෘත කරන්න.

547
00:55:09,862 --> 00:55:11,023
(මගේ දුව හයි ජින්, වීඩියෝ)

548
00:55:11,692 --> 00:55:12,733
මේ මොකක්ද?

549
00:55:17,402 --> 00:55:19,532
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

550
00:55:20,873 --> 00:55:22,273
ඇයි මම මෙහෙම කරන්නේ?

551
00:55:22,902 --> 00:55:25,543
ඔබේ පියා වන යෙම් කි නාම් ප්‍රධානියාගෙන් අසන්න.

552
00:55:28,043 --> 00:55:32,712
මම දන්නේ නැහැ මගේ තාත්තා ඔයාට මොනවා කළාද කියලා.

553
00:55:33,913 --> 00:55:35,652
නමුත් මම ඔහු වෙනුවෙන් සමාව අයදිමි.

554
00:55:36,552 --> 00:55:38,253
කරුණාකර ඔහුට සමාව දෙන්න.

555
00:55:38,822 --> 00:55:41,453
මගේ පුතා මම එනකම් ගෙදර බලාගෙන ඉන්නවා.

556
00:55:42,262 --> 00:55:44,362
අනේ මාව මරන්න එපා.

557
00:55:50,433 --> 00:55:52,933
ප්‍රධානී යෙම් කි නාම්, ඔබ මෙය බලනවාද?

558
00:55:54,402 --> 00:55:56,172
ඔයාගෙ දුව මගෙන් ඉල්ලනවා එයාව මරන්න එපා කියලා.

559
00:55:59,773 --> 00:56:00,842
ප්රධාන Yeom.

560
00:56:02,382 --> 00:56:03,882
ඔබේ ඇස් විශාල ලෙස විවෘත කර නරඹන්න.

561
00:56:07,012 --> 00:56:10,583
ඔයා නිසා ඔයාගේ දුප්පත් දුවට මැරෙන්න වෙනවා.

562
00:58:56,552 --> 00:58:57,781
(අපගේ ප්‍රමුඛතාවය ළමා නළුවන් ආරක්ෂා කිරීමයි...)

563
00:58:57,782 --> 00:58:59,122
(සහ සතුන් සහ භයානක දර්ශන...)

564
00:58:59,123 --> 00:59:00,392
(සැබෑ දරුවන් හෝ සතුන් සමඟ වෙඩි තබා නැත...)

565
00:59:00,393 --> 00:59:01,692
(නමුත් ද්විත්ව සහ ඩමි සමඟ.)

566
00:59:21,342 --> 00:59:25,183
(අන්ධ)

567
00:59:25,612 --> 00:59:28,183
ඔවුන් සියල්ලෝම හෝප් සුබසාධන මධ්‍යස්ථානයට සම්බන්ධ වී ඇත්නම්,

568
00:59:28,822 --> 00:59:29,983
ඝාතකයාගේ මීළඟ ඉලක්කය වනුයේ...

569
00:59:31,882 --> 00:59:36,262
ඔබ දරුකමට හදා ගැනීමට පෙර ඔබේ නම ජුන්ග් යූන් ජේ යැයි කීවාය.

570
00:59:37,123 --> 00:59:39,462
මම හිතන්නේ ඒ මතකය බොරුවක්.

571
00:59:40,333 --> 00:59:41,833
ජුං යූන් ජේ නොවේ නම් ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

572
00:59:41,862 --> 00:59:43,663
ඔබට ඇති තරම් අමනාප වූ කෙනෙක්...

573
00:59:44,333 --> 00:59:46,671
දුවව මරන්න ඕන කියලා.

574
00:59:46,672 --> 00:59:48,003
Kang Ha Na ඝාතනයේ සැකකරු?

575
00:59:48,572 --> 00:59:50,841
මෙතෙක් මියගිය සියලු දෙනාම ඔවුන්ගේ පවුලේ සාමාජිකයන්ය.

576
00:59:50,842 --> 00:59:52,512
- මගේ දුව, Eun Ki ...
- Eun Ki!

577
00:59:53,172 --> 00:59:54,712
සුං හූන්. ඇත්තටම ඔබ කවුද?

578
00:59:55,292 --> 01:00:00,875
YoungJedi විසින් ඉරා දමා නැවත සමමුහුර්ත කරන ලදී