1
00:02:22,208 --> 00:02:27,166
It's 10 o'clock, a curfew has been ordered.
2
00:02:27,167 --> 00:02:32,292
Citizens of Guaiqui don't leave their homes.
3
00:03:21,333 --> 00:03:25,208
It seems that the new viceroy doesn't play around.
4
00:03:29,375 --> 00:03:34,250
- Hey, live! - Hooray, how are you?
5
00:03:43,708 --> 00:03:46,458
Don't you eat, D. Pedro?
6
00:03:48,208 --> 00:03:50,832
We have great rabbit rice.
7
00:03:50,833 --> 00:03:54,291
I have no doubts, but I can't afford that luxury.
8
00:03:54,292 --> 00:03:58,457
Then! Your mayor, why don't you change it?
9
00:03:58,458 --> 00:04:02,249
We will do it! Because of this bad guy I'm not hungry again.
10
00:04:02,250 --> 00:04:06,124
- Did you see it? And you wanted a mayor! - Good thing we don't have one.
11
00:04:06,125 --> 00:04:11,624
Come on, D. Pedro, this is how you offend me! Pay me later, when you can.
12
00:04:11,625 --> 00:04:15,957
Never, Manuela. A nobleman should not be in debt to a lady.
13
00:04:15,958 --> 00:04:19,458
So accept a drink from us, gentleman.
14
00:04:21,167 --> 00:04:26,291
For a gentleman it is an honor to be indebted to another gentleman.
15
00:04:26,292 --> 00:04:29,208
With great honor, friend.
16
00:04:31,833 --> 00:04:36,500
- Fill it up. - Yours.
17
00:04:45,000 --> 00:04:47,874
You must settle accounts with this mayor of yours.
18
00:04:47,875 --> 00:04:49,957
Then!
19
00:04:49,958 --> 00:04:52,291
One day or another I'm going to cut off your ears.
20
00:04:52,292 --> 00:04:53,791
- That's how it's said. - Bravo!
21
00:04:53,792 --> 00:04:57,000
The problem is that I'm too good.
22
00:05:05,208 --> 00:05:07,666
Hand me the jug of wine.
23
00:05:07,667 --> 00:05:09,999
Are you deaf? Hand me the jug of wine.
24
00:05:10,000 --> 00:05:12,625
Do you move or not?
25
00:05:13,542 --> 00:05:16,207
Sorry friend, but... my father is deaf and mute.
26
00:05:16,208 --> 00:05:21,582
I will take you to the Sanctuary of S. Firmino to ask for your prayers.
27
00:05:21,583 --> 00:05:26,333
It's good friend. S. Firmino is a great saint.
28
00:05:27,708 --> 00:05:33,582
They talked about S. Firmino. S. Firmino is useless.
29
00:05:33,583 --> 00:05:37,041
S. James of Compostela. This is a Saint.
30
00:05:37,042 --> 00:05:38,832
Take your father there, friend.
31
00:05:38,833 --> 00:05:41,332
Thank you, but Compostela is in Spain.
32
00:05:41,333 --> 00:05:44,291
I don't have money to go, it's too far.
33
00:05:44,292 --> 00:05:47,291
Let me take care of this. On board we take care of everything.
34
00:05:47,292 --> 00:05:49,832
- No... - Come, come with our men!
35
00:05:49,833 --> 00:05:51,541
They find a place for you.
36
00:05:51,542 --> 00:05:52,791
- No... - Don't be afraid!
37
00:05:52,792 --> 00:05:57,250
- I already said no... - Come, come... what do you expect?
38
00:05:59,083 --> 00:06:01,583
Stop, Steven!
39
00:06:35,625 --> 00:06:38,042
Hey Martin!
40
00:06:39,875 --> 00:06:41,874
Who's at the bottom?
41
00:06:41,875 --> 00:06:44,958
Who could it be? It's Stella.
42
00:07:05,875 --> 00:07:09,083
- End it! - I'll take care of it, Manuela.
43
00:07:56,083 --> 00:07:59,875
No... no... I was just joking...
44
00:08:14,125 --> 00:08:16,875
You big clown...
45
00:08:17,833 --> 00:08:23,375
I'll teach you not to disturb a lady protected by the Duke of Samoa.
46
00:08:24,958 --> 00:08:27,833
I'll cut off your ears.
47
00:08:29,792 --> 00:08:31,374
To!
48
00:08:31,375 --> 00:08:34,458
Calm down, Mr. Duque.
49
00:08:37,375 --> 00:08:42,499
Don't intrude, gentleman. A lady was bothered by these bad guys.
50
00:08:42,500 --> 00:08:45,707
I intend to punish them in an exemplary way.
51
00:08:45,708 --> 00:08:49,083
Then it's not your business.
52
00:08:49,375 --> 00:08:51,207
You will not punish anyone.
53
00:08:51,208 --> 00:08:53,416
And put that spit away.
54
00:08:53,417 --> 00:08:57,333
How dare you call my sword a skewer?
55
00:08:58,083 --> 00:09:01,416
This is a Toledo blade, tempered in the waters of Guadal Quibir.
56
00:09:01,417 --> 00:09:03,041
The only one worthy of me...
57
00:09:03,042 --> 00:09:06,166
that I am the best fencer in the new world. On guard!
58
00:09:06,167 --> 00:09:08,792
Stay away clowns!
59
00:09:20,958 --> 00:09:26,208
- Beautiful! I see you know how to do it. - And that's nothing!
60
00:09:37,667 --> 00:09:40,874
- You are not Spanish! - If that's why, neither do you.
61
00:09:40,875 --> 00:09:45,082
Yes, it may seem so... because my father... the Duke of Aguilar,
62
00:09:45,083 --> 00:09:48,916
put at my disposal the best Italian fencing master.
63
00:09:48,917 --> 00:09:51,457
- Wasn't he the Duke of Samoa? - Who?
64
00:09:51,458 --> 00:09:53,041
Your father!
65
00:09:53,042 --> 00:09:55,417
Well... if you say so.
66
00:10:17,917 --> 00:10:21,166
Never heard of Cartosso's lunge?
67
00:10:21,167 --> 00:10:22,416
Vaguely...
68
00:10:22,417 --> 00:10:28,875
It's natural, it's a secret scam, whoever receives it won't be able to tell you how to execute it.
69
00:10:29,667 --> 00:10:33,500
- Interesting... - Do you want to try?
70
00:10:36,250 --> 00:10:38,833
Why not?
71
00:10:50,750 --> 00:10:53,875
What's going on, gentlemen?
72
00:10:57,542 --> 00:11:01,292
Don't you know it's past curfew?
73
00:11:03,042 --> 00:11:04,582
Come with me!
74
00:11:04,583 --> 00:11:07,042
How dare you?
75
00:11:07,250 --> 00:11:09,291
What story is this?
76
00:11:09,292 --> 00:11:14,166
Can't a noble have fun with a friend without his bosses coming looking for him?
77
00:11:14,167 --> 00:11:18,625
- And who are you? - Who am I?
78
00:11:18,750 --> 00:11:20,832
I'm D. Pedro Mendoza.
79
00:11:20,833 --> 00:11:23,082
Son of the Duke of Mendoza...
80
00:11:23,083 --> 00:11:26,541
Conde de Valverde... and Lacuna.
81
00:11:26,542 --> 00:11:29,374
Lord of Badajoz, the great of Spain!
82
00:11:29,375 --> 00:11:32,249
Sorry, I didn't know...
83
00:11:32,250 --> 00:11:35,374
And you're right to continue not knowing.
84
00:11:35,375 --> 00:11:37,874
I'm incognito...
85
00:11:37,875 --> 00:11:41,416
- And these gentlemen? - They're all my friends.
86
00:11:41,417 --> 00:11:43,541
- And this destruction? - Destruction?
87
00:11:43,542 --> 00:11:48,042
But what destruction? Nothing important D. Alonzo.
88
00:11:49,208 --> 00:11:52,582
If they need to make this disturbance, that's your business.
89
00:11:52,583 --> 00:11:56,667
And you guys move! What do you expect?
90
00:11:59,208 --> 00:12:02,582
You have forgotten the Duke of Aguilar, friend.
91
00:12:02,583 --> 00:12:06,667
- Who is it? - A little while ago it was your father.
92
00:12:07,625 --> 00:12:12,167
A little help for our damage, Mrs.
93
00:12:15,333 --> 00:12:18,833
But this is enough for the entire inn.
94
00:12:39,750 --> 00:12:44,957
We were better at the inn, captain. The city at night is very guarded.
95
00:12:44,958 --> 00:12:46,541
We have to get out of here.
96
00:12:46,542 --> 00:12:52,125
If that mayor isn't an idiot, he'll quickly understand what that guy told him.
97
00:13:00,625 --> 00:13:03,333
They stood guard.
98
00:13:03,375 --> 00:13:05,957
We have to find a way out.
99
00:13:05,958 --> 00:13:09,582
- Maybe by sea. - The port is also barricaded.
100
00:13:09,583 --> 00:13:12,292
Calm down...
101
00:13:14,125 --> 00:13:18,832
They're a little impulsive, your men. Sign of bad conscience.
102
00:13:18,833 --> 00:13:21,792
Why did you follow me?
103
00:13:22,083 --> 00:13:26,708
Perhaps out of curiosity about the pilgrimage of the deaf and mute.
104
00:13:26,917 --> 00:13:29,082
By the way, is it German?
105
00:13:29,083 --> 00:13:30,582
Eskimo!
106
00:13:30,583 --> 00:13:34,332
Eskimo, and what do they do in the Caribbean?
107
00:13:34,333 --> 00:13:36,874
He came to cure pneumonia.
108
00:13:36,875 --> 00:13:39,124
And what do you want?
109
00:13:39,125 --> 00:13:43,124
Let's just say I don't like the city air either.
110
00:13:43,125 --> 00:13:46,500
But the gates are closed.
111
00:13:47,458 --> 00:13:53,542
But it wouldn't be difficult for the Duke of Zamosa to get out of here, if he had...
112
00:14:09,000 --> 00:14:11,125
Who comes there?
113
00:14:11,500 --> 00:14:14,250
Good evening, gentlemen.
114
00:14:27,083 --> 00:14:29,667
Can we trust him?
115
00:14:29,667 --> 00:14:31,708
Let's go.
116
00:14:42,542 --> 00:14:44,792
Good nights.
117
00:14:47,458 --> 00:14:51,375
Come back more often with pieces like these, to let it pass, Mr. Duque.
118
00:14:56,167 --> 00:15:00,125
No, I don't agree with you.
119
00:15:08,375 --> 00:15:12,124
I think it's a ridiculous, useless display.
120
00:15:12,125 --> 00:15:15,167
And in bad taste.
121
00:15:16,083 --> 00:15:20,249
Executions should be carried out in the mines, not here.
122
00:15:20,250 --> 00:15:25,125
Even if it's to set an example for the natives, as you say.
123
00:15:25,708 --> 00:15:29,916
And then, I doubt the educational value of the gallows.
124
00:15:29,917 --> 00:15:32,499
The whip is much more efficient...
125
00:15:32,500 --> 00:15:35,916
and an indigenous person who has been whipped can return to work.
126
00:15:35,917 --> 00:15:40,707
Not a hanged man, and we need to think about the King's interests.
127
00:15:40,708 --> 00:15:42,749
It's what we do.
128
00:15:42,750 --> 00:15:48,874
This year's gold shipment was double that of last year.
129
00:15:48,875 --> 00:15:51,916
However, it's not enough yet.
130
00:15:51,917 --> 00:15:56,749
The war in Europe has been going on for a long time, and the army has become very expensive.
131
00:15:56,750 --> 00:16:00,791
Therefore I will have to ensure His Majesty's interests,
132
00:16:00,792 --> 00:16:06,750
what supplies of gold, will never be lacking in their coffers.
133
00:16:33,833 --> 00:16:36,083
Is that all?
134
00:16:39,417 --> 00:16:41,583
And where are we going?
135
00:16:47,500 --> 00:16:50,208
Well, are you coming or not?
136
00:16:50,917 --> 00:16:53,875
Wait! I'm going too.
137
00:17:14,167 --> 00:17:16,875
A ship! A ship!
138
00:17:21,333 --> 00:17:23,749
It's "Fury", my ship.
139
00:17:23,750 --> 00:17:27,083
So you are Captain Blackie.
140
00:17:28,250 --> 00:17:31,874
I wanted to offer you something better than a boat.
141
00:17:31,875 --> 00:17:36,875
Power those oars, men. I still want to be in Tortuga tonight.
142
00:19:45,625 --> 00:19:49,125
These are crazy, huh?
143
00:19:49,333 --> 00:19:52,249
- Hi, Skull... - Hi!
144
00:19:52,250 --> 00:19:54,250
- Lusac - Welcome.
145
00:19:54,292 --> 00:19:56,708
- Longbart... - Hooray!
146
00:19:58,667 --> 00:20:00,917
Excuse me...
147
00:20:07,375 --> 00:20:10,749
- Who is it? - An informant.
148
00:20:10,750 --> 00:20:16,292
- Do you bring good news? - No. Miserable.
149
00:20:18,125 --> 00:20:21,375
The Santa Maria is in the port of "Guayaqui".
150
00:20:21,792 --> 00:20:25,249
Double bridge and 48 cannons.
151
00:20:25,250 --> 00:20:27,249
But that's not all.
152
00:20:27,250 --> 00:20:30,707
- There are also frigates escorting him. - How many?
153
00:20:30,708 --> 00:20:34,958
Three. Of 36 cannons.
154
00:20:41,083 --> 00:20:43,083
To your health.
155
00:20:43,417 --> 00:20:45,708
What do you celebrate?
156
00:20:46,792 --> 00:20:51,625
Captain Monbart is a prudent man.
157
00:20:52,083 --> 00:20:56,957
When he arrived in his new "Vicherée", he stayed out in "Guayaqui".
158
00:20:56,958 --> 00:21:00,582
But he undertook a glorious feat.
159
00:21:00,583 --> 00:21:06,166
Captured an unarmed galleon, off the coast of "Yucatan".
160
00:21:06,167 --> 00:21:08,207
Go to hell, Delissar.
161
00:21:08,208 --> 00:21:11,624
Your boat would never have caught that Galleon.
162
00:21:11,625 --> 00:21:14,832
Not to mention Scali's old ways.
163
00:21:14,833 --> 00:21:20,333
May the devil eat you! My ship is the best in the Caribbean.
164
00:21:22,250 --> 00:21:27,291
Your ship? You might not even be able to walk with a tailwind.
165
00:21:27,292 --> 00:21:31,874
But my "Devon" managed to ride in a wind of 7 to 4 knots.
166
00:21:31,875 --> 00:21:36,416
To be able to pass between Sanquin and Cape Ventoso.
167
00:21:36,417 --> 00:21:40,042
So I can cut him off.
168
00:21:40,292 --> 00:21:43,374
No other ship has ever managed to do this.
169
00:21:43,375 --> 00:21:46,207
It was a really good hunt.
170
00:21:46,208 --> 00:21:52,374
For the undeniable pleasure of annoying a score of Spanish sailors...
171
00:21:52,375 --> 00:21:56,125
since the galleon had no cargo on board.
172
00:21:56,375 --> 00:22:00,041
You are jealous because I captured a jewel of luxury.
173
00:22:00,042 --> 00:22:02,166
But you don't even know who she is.
174
00:22:02,167 --> 00:22:04,457
It doesn't matter to me at all.
175
00:22:04,458 --> 00:22:07,083
Nothing?
176
00:22:07,583 --> 00:22:11,082
And who will pay the ransom?
177
00:22:11,083 --> 00:22:14,541
To no one. I'll get it right here.
178
00:22:14,542 --> 00:22:18,041
You will be the one to pay him in gold...
179
00:22:18,042 --> 00:22:21,000
if I know you well.
180
00:22:21,250 --> 00:22:24,249
- I? - Yes, yourself!
181
00:22:24,250 --> 00:22:26,833
Wait and see!
182
00:22:31,583 --> 00:22:36,458
Why does this irritate you? Right now we should all be in agreement.
183
00:22:37,250 --> 00:22:42,666
- Why should we agree? - It is essential if we want to attack the train.
184
00:22:42,667 --> 00:22:46,083
None of us can do this alone.
185
00:22:47,833 --> 00:22:52,625
It's better not to think about it. They are too strong.
186
00:22:52,667 --> 00:22:55,499
And then you know the pirates' motto...
187
00:22:55,500 --> 00:23:00,583
Everyone for themselves... and the devil for everyone.
188
00:23:08,500 --> 00:23:10,917
Back. Let it pass.
189
00:23:13,292 --> 00:23:15,708
Let me go...
190
00:23:17,708 --> 00:23:19,874
What do you think you're doing, bastard?
191
00:23:19,875 --> 00:23:22,667
Don't they know the law?
192
00:23:22,958 --> 00:23:25,916
If they buy, they do whatever they want.
193
00:23:25,917 --> 00:23:29,291
But first you will have to pay in golden doubles.
194
00:23:29,292 --> 00:23:32,958
According to the law of the pirate brothers.
195
00:23:32,958 --> 00:23:36,832
For now, keep this in mind...
196
00:23:36,833 --> 00:23:41,500
see but not touch. This is the law.
197
00:23:48,917 --> 00:23:53,582
Look, you rats.
198
00:23:53,583 --> 00:23:58,833
Clean your eyes! Take a good look!
199
00:24:02,708 --> 00:24:06,624
By ancient pirate laws...
200
00:24:06,625 --> 00:24:09,625
I will auction my gifts.
201
00:24:14,125 --> 00:24:17,249
They are two ladies of great value...
202
00:24:17,250 --> 00:24:21,874
If you want to risk them for your business...
203
00:24:21,875 --> 00:24:27,375
or do you want them for your service.
204
00:24:32,250 --> 00:24:34,041
Isabella...
205
00:24:34,042 --> 00:24:38,082
Young, beautiful, healthy...
206
00:24:38,083 --> 00:24:42,167
a toy fit for a king...
207
00:24:43,750 --> 00:24:46,999
See and don't touch. It's the law...
208
00:24:47,000 --> 00:24:48,666
Carmen...
209
00:24:48,667 --> 00:24:55,417
Young, beautiful, healthy... the best companion for a pirate.
210
00:24:57,958 --> 00:24:59,832
Make it sell quickly.
211
00:24:59,833 --> 00:25:03,333
They are the best in all of Porto...
212
00:25:06,583 --> 00:25:09,958
How much do they offer for the whole lot?
213
00:25:11,750 --> 00:25:14,124
100 stuntmen...
214
00:25:14,125 --> 00:25:16,166
150...
215
00:25:16,167 --> 00:25:19,917
- 200... - That's talking!
216
00:25:20,083 --> 00:25:23,833
- 250. - 300.
217
00:25:24,250 --> 00:25:27,667
400 doubles.
218
00:25:27,792 --> 00:25:31,666
- 500 doubles. - Bravo, Nico! Bravo.
219
00:25:31,667 --> 00:25:34,542
3000.
220
00:25:41,250 --> 00:25:44,500
Since when is a woman worth so much?
221
00:25:52,208 --> 00:25:54,750
4000.
222
00:25:58,583 --> 00:26:02,375
- 5,000 doubles. - 6,000.
223
00:26:08,000 --> 00:26:10,666
7,000.
224
00:26:10,667 --> 00:26:13,417
8,000.
225
00:26:29,667 --> 00:26:31,875
9,000.
226
00:26:36,833 --> 00:26:39,499
10,000.
227
00:26:39,500 --> 00:26:42,292
11,000.
228
00:26:43,500 --> 00:26:46,250
12,000.
229
00:26:47,500 --> 00:26:50,167
13,000.
230
00:27:05,292 --> 00:27:08,458
13,500.
231
00:27:09,625 --> 00:27:12,375
15,000.
232
00:27:29,042 --> 00:27:31,625
Take them on board.
233
00:28:02,333 --> 00:28:05,125
Welcome aboard.
234
00:28:19,958 --> 00:28:24,291
This is your cabin. Feel free.
235
00:28:24,292 --> 00:28:29,249
I am a lady from Castile, Mr. Corsario. You know it well...
236
00:28:29,250 --> 00:28:31,416
And then?
237
00:28:31,417 --> 00:28:34,708
I prefer death to dishonor.
238
00:28:36,167 --> 00:28:38,833
Have no illusions...
239
00:28:39,083 --> 00:28:44,167
For me... it's simply a business.
240
00:28:44,625 --> 00:28:46,541
If you expect me to tell you who I am...
241
00:28:46,542 --> 00:28:49,583
It doesn't matter... I already know.
242
00:28:50,208 --> 00:28:53,416
You are Isabella of Mendonza and Lacuna.
243
00:28:53,417 --> 00:28:55,957
The viceroy's wife.
244
00:28:55,958 --> 00:28:58,292
You should have imagined it...
245
00:28:58,750 --> 00:29:01,917
I can close you down if you want.
246
00:29:31,917 --> 00:29:36,332
Don't worry, miss. We are respectful pirates.
247
00:29:36,333 --> 00:29:39,916
Everyone we buy from is happy with us.
248
00:29:39,917 --> 00:29:45,458
We are not like that bison from Mombart, who enjoys hanging people.
249
00:29:51,000 --> 00:29:53,291
Are you afraid?
250
00:29:53,292 --> 00:29:56,250
Don't believe me?
251
00:29:56,750 --> 00:29:59,750
Are you afraid of me?
252
00:30:03,375 --> 00:30:06,667
Do you want me to keep you some company?
253
00:30:28,250 --> 00:30:31,292
Maybe we paid her a little too much.
254
00:30:32,208 --> 00:30:33,499
Have we?
255
00:30:33,500 --> 00:30:35,832
Aren't we partners?
256
00:30:35,833 --> 00:30:41,333
Remember our agreement? You come in with the money, I come in with the ideas.
257
00:30:44,167 --> 00:30:46,833
Collect oars!
258
00:30:48,833 --> 00:30:51,541
Raise oars!
259
00:30:51,542 --> 00:30:53,207
Go hurry up.
260
00:30:53,208 --> 00:30:56,833
All together, idiots. Let's go!
261
00:30:57,000 --> 00:30:59,583
Hold the ladder.
262
00:31:01,250 --> 00:31:03,792
Release the ladder.
263
00:31:04,917 --> 00:31:08,000
We wait offshore.
264
00:31:12,250 --> 00:31:18,625
Bunch of useless people! Tomorrow two hours of exercise for everyone.
265
00:31:19,250 --> 00:31:23,957
He's a deserter from the British Navy, but he's very useful to me, that scoundrel of a devil.
266
00:31:23,958 --> 00:31:26,791
To what do I owe the visit?
267
00:31:26,792 --> 00:31:29,791
Let's go to the control room.
268
00:31:29,792 --> 00:31:32,292
I have to talk to you.
269
00:32:07,750 --> 00:32:09,874
What is it about?
270
00:32:09,875 --> 00:32:13,458
- This! - And what is it?
271
00:32:17,125 --> 00:32:21,917
Half the price of the girl, so we can be partners.
272
00:32:24,375 --> 00:32:27,000
Member of what?
273
00:32:27,667 --> 00:32:33,667
From business! I put in 7,500 doubles.
274
00:32:33,667 --> 00:32:36,583
Some more information.
275
00:32:37,708 --> 00:32:40,042
What gender?
276
00:32:40,375 --> 00:32:43,208
For example, I know who you are.
277
00:32:43,292 --> 00:32:47,667
This I also know. You arrived late.
278
00:32:49,750 --> 00:32:54,875
It's Dona Isabella Mendoza. The viceroy's wife.
279
00:32:59,125 --> 00:33:02,042
That guy told you, didn't he?
280
00:33:04,417 --> 00:33:06,749
But that's not what matters.
281
00:33:06,750 --> 00:33:12,041
Have you ever asked yourself why she traveled alone in an unarmed galleon?
282
00:33:12,042 --> 00:33:15,917
- Maybe... - And do you know why?
283
00:33:17,417 --> 00:33:19,708
No.
284
00:33:20,208 --> 00:33:22,167
And you?
285
00:33:24,958 --> 00:33:27,332
Neither.
286
00:33:27,333 --> 00:33:31,125
But I can easily find out from you.
287
00:33:31,333 --> 00:33:34,500
You fascinate a woman, Blackie...
288
00:33:34,917 --> 00:33:37,124
but not me.
289
00:33:37,125 --> 00:33:39,542
Get off this ship, Skull.
290
00:33:39,583 --> 00:33:43,957
Think Blackie. We both must agree.
291
00:33:43,958 --> 00:33:45,999
You have the money and another brain here.
292
00:33:46,000 --> 00:33:48,208
Mine is enough for me.
293
00:33:57,792 --> 00:34:00,875
You'll be sorry, Blackie.
294
00:34:09,125 --> 00:34:11,457
Since I'm just a business...
295
00:34:11,458 --> 00:34:13,749
Let's talk business, Mr. Privateer.
296
00:34:13,750 --> 00:34:17,375
Business... always business.
297
00:34:20,167 --> 00:34:22,166
What's the rush?
298
00:34:22,167 --> 00:34:26,417
I suppose you want to get back what you paid for me...
299
00:34:26,875 --> 00:34:29,582
What would you say to 30,000 doubles?
300
00:34:29,583 --> 00:34:31,291
Why talk about money?
301
00:34:31,292 --> 00:34:35,375
What does it matter if there are 15,000 or 30,000 doubles?
302
00:34:38,167 --> 00:34:41,750
There are much more important things.
303
00:34:53,708 --> 00:34:58,042
Prepare the cannons!
304
00:35:05,042 --> 00:35:09,625
Rifles ready to fire!
305
00:35:15,375 --> 00:35:19,999
Combat stance!
306
00:35:20,000 --> 00:35:25,417
If you like shouting this nonsense so much, why did you desert the English navy?
307
00:35:27,750 --> 00:35:34,125
Cannons out... On orders!
308
00:35:36,500 --> 00:35:42,042
Damn fugitive! If you want a fight, I'll beat you to it.
309
00:35:44,625 --> 00:35:48,042
You cowards! Get ready to fight!
310
00:35:48,500 --> 00:35:52,957
I'll show him, that casanova. You despised me, look what I'll do to you...
311
00:35:52,958 --> 00:35:55,791
just because he knew who that evil lady was!
312
00:35:55,792 --> 00:35:58,457
If so, Skull knew it too.
313
00:35:58,458 --> 00:36:04,291
Captain, Lusac is setting sail.
314
00:36:04,292 --> 00:36:09,250
Damn idiot! This will sound the alarm.
315
00:36:16,333 --> 00:36:18,832
When will you free me?
316
00:36:18,833 --> 00:36:20,666
Do you want to leave me?
317
00:36:20,667 --> 00:36:22,291
I don't want to leave him, but...
318
00:36:22,292 --> 00:36:27,208
Are you in a hurry? Where should we go?
319
00:36:27,375 --> 00:36:29,999
"Furia" is at your disposal.
320
00:36:30,000 --> 00:36:32,541
You were very affectionate Blackie, but now you exaggerate...
321
00:36:32,542 --> 00:36:34,875
you are very curious.
322
00:36:36,000 --> 00:36:40,249
What do you say? Does a lady have her own secrets?
323
00:36:40,250 --> 00:36:42,707
Captain!...Captain!
324
00:36:42,708 --> 00:36:46,499
The Erobus ship is putting out its cannons!
325
00:36:46,500 --> 00:36:49,417
And the "Eclaire" set sail.
326
00:36:52,375 --> 00:36:54,417
Look!
327
00:37:13,833 --> 00:37:16,417
Unfurl the sails!
328
00:37:17,625 --> 00:37:20,833
Moco, prepare to release anchor.
329
00:37:21,042 --> 00:37:23,417
Shane, to the helm.
330
00:37:23,917 --> 00:37:27,583
Blackie! Are you listening to me?
331
00:37:28,125 --> 00:37:32,749
The council of captains decided that the auction was illegal!
332
00:37:32,750 --> 00:37:36,291
You have five minutes to disembark the woman!
333
00:37:36,292 --> 00:37:39,042
So... what do you answer?
334
00:37:41,667 --> 00:37:44,417
They quickly reached an agreement.
335
00:37:46,708 --> 00:37:50,417
Furl the sails!
336
00:37:56,375 --> 00:38:00,708
Moco, let go of the anchor!
337
00:38:21,000 --> 00:38:23,958
Quick, before they get out of range!
338
00:38:24,875 --> 00:38:27,749
Preparing for...
339
00:38:27,750 --> 00:38:30,957
Shoot bad guys, may the devil take you away!
340
00:38:30,958 --> 00:38:34,125
Waiting for them to run away!
341
00:38:38,750 --> 00:38:42,792
Who wait to shoot you bastards!
342
00:38:45,708 --> 00:38:49,458
Point out how it should be!
343
00:38:51,833 --> 00:38:55,749
Damn scoundrels, let the devil take you!
344
00:38:55,750 --> 00:38:57,832
And you, what did you teach them?
345
00:38:57,833 --> 00:39:02,583
- I make them into groundhogs... - I blew them off with my head!
346
00:39:04,500 --> 00:39:08,833
I make you slaves, you bastards!
347
00:39:10,458 --> 00:39:12,792
To you too!
348
00:39:14,625 --> 00:39:18,458
Those two won't give us any more problems.
349
00:39:19,333 --> 00:39:22,125
Now let's think about going to Lusac.
350
00:39:26,250 --> 00:39:30,207
Prepare vessel... for per...
351
00:39:30,208 --> 00:39:33,457
- What are you doing, idiot? - Following them...
352
00:39:33,458 --> 00:39:35,499
Not now, they already have a lot of progress.
353
00:39:35,500 --> 00:39:38,249
But Lusac has already sailed away. You will catch it!
354
00:39:38,250 --> 00:39:41,667
Lusac? Don't make me laugh!
355
00:39:56,042 --> 00:39:57,791
Listen everyone...
356
00:39:57,792 --> 00:40:03,125
there is a prize of 1,000 dubs for whoever knocks down that ship's mast.
357
00:40:09,250 --> 00:40:13,250
Two rooms on the right, until further notice keep it that way.
358
00:40:13,292 --> 00:40:16,082
Now is not the time to go deep, that idiot Lusac.
359
00:40:16,083 --> 00:40:17,916
I just need to keep him at a distance.
360
00:40:17,917 --> 00:40:20,749
Martin, explain this to Stiller.
361
00:40:20,750 --> 00:40:22,792
Come on.
362
00:40:28,875 --> 00:40:30,833
See?
363
00:40:34,875 --> 00:40:37,000
You...
364
00:40:44,917 --> 00:40:46,958
Fire!
365
00:40:56,833 --> 00:40:58,708
Stiller!
366
00:41:03,542 --> 00:41:05,542
Perfect! Good shot!
367
00:41:09,167 --> 00:41:14,083
All in combat position!
368
00:41:15,500 --> 00:41:17,500
Ready to...
369
00:41:21,958 --> 00:41:24,417
What did I tell you?
370
00:41:37,875 --> 00:41:40,375
Where do I drive?
371
00:41:48,375 --> 00:41:51,166
We have nothing left but to free her.
372
00:41:51,167 --> 00:41:54,333
How to free her? But...
373
00:41:55,250 --> 00:41:56,791
And the rescue?
374
00:41:56,792 --> 00:42:00,374
Don't worry, D. Pedro. Business first of all.
375
00:42:00,375 --> 00:42:02,792
Right to "Fishermen's Bay".
376
00:42:10,500 --> 00:42:15,458
If you want, you can check the value, everything you asked for.
377
00:42:28,000 --> 00:42:31,416
- A rescue! After... - I asked for your honor, Isabella.
378
00:42:31,417 --> 00:42:34,874
- On my honor? - Of course.
379
00:42:34,875 --> 00:42:37,832
What would your husband think...
380
00:42:37,833 --> 00:42:40,875
if you freed her for nothing?
381
00:42:43,000 --> 00:42:45,916
50,000 doubles in $10 coins.
382
00:42:45,917 --> 00:42:49,124
50,000 doubles?
383
00:42:49,125 --> 00:42:50,875
So then...
384
00:42:51,458 --> 00:42:55,332
"What are 15,000 or 30,000 doubles", huh?
385
00:42:55,333 --> 00:42:59,500
Absolutely. 50,000 is much better.
386
00:43:07,417 --> 00:43:09,582
Pay me pirate!
387
00:43:09,583 --> 00:43:14,042
I won't rest until I see you hanging in Guayaqui Square!
388
00:43:16,417 --> 00:43:21,333
And when you... wash dishes, hungry.
389
00:43:21,417 --> 00:43:24,041
I'll have your skin peeled off!
390
00:43:24,042 --> 00:43:26,375
Count on it!
391
00:43:48,208 --> 00:43:49,832
Why do you cry?
392
00:43:49,833 --> 00:43:52,499
Actually... I don't know.
393
00:43:52,500 --> 00:43:56,625
Cretin! At least now you know!
394
00:44:03,167 --> 00:44:05,291
Moco, are the candles ready?
395
00:44:05,292 --> 00:44:07,292
Yes, captain.
396
00:44:09,375 --> 00:44:11,874
Don't be upset, let's share?
397
00:44:11,875 --> 00:44:13,166
25,000 each?
398
00:44:13,167 --> 00:44:17,082
No, we need to take out the expenses.
399
00:44:17,083 --> 00:44:19,666
15,000.
400
00:44:19,667 --> 00:44:21,749
Right! So...
401
00:44:21,750 --> 00:44:24,166
Then there's the crew part.
402
00:44:24,167 --> 00:44:25,917
As?
403
00:44:26,000 --> 00:44:27,666
Well... about 15,000 more.
404
00:44:27,667 --> 00:44:30,042
So it's 10,000 each?
405
00:44:32,917 --> 00:44:34,917
One moment.
406
00:44:35,208 --> 00:44:37,791
What would you say to a new business?
407
00:44:37,792 --> 00:44:42,499
Your 10,000 doubles versus half my share of the next scam.
408
00:44:42,500 --> 00:44:44,542
And what is it about?
409
00:44:44,958 --> 00:44:47,167
Soon you will know.
410
00:44:47,375 --> 00:44:50,916
Shane. It makes us close to Guayaqui.
411
00:44:50,917 --> 00:44:53,917
What's up, D. Pedro? Yes or no?
412
00:44:54,250 --> 00:44:56,458
Decide quickly.
413
00:44:58,000 --> 00:45:00,250
I invest.
414
00:45:28,458 --> 00:45:30,708
Wait here.
415
00:45:31,792 --> 00:45:33,625
Hurry up!
416
00:45:34,375 --> 00:45:36,207
Thank God, Isabella...
417
00:45:36,208 --> 00:45:38,499
I confess that I was very anxious...
418
00:45:38,500 --> 00:45:41,666
- For me or for them? - Naturally for you...
419
00:45:41,667 --> 00:45:45,749
But if they knew the reason for his trip, it would be very bad.
420
00:45:45,750 --> 00:45:48,957
- I'm a lady, I know how to be discreet. - I don't doubt that, but...
421
00:45:48,958 --> 00:45:51,916
one of the sailors could have spoken.
422
00:45:51,917 --> 00:45:55,166
Impossible, because the pirates killed everyone.
423
00:45:55,167 --> 00:45:58,792
True? Then you were very lucky.
424
00:46:00,750 --> 00:46:04,917
Come, you must be exhausted by emotions.
425
00:46:10,167 --> 00:46:14,124
She will soon be out. We need to know where you're going.
426
00:46:14,125 --> 00:46:17,750
Rest assured, Captain. I won't let her out of my sight.
427
00:46:29,417 --> 00:46:32,457
- The wine has arrived, boys. - All good?
428
00:46:32,458 --> 00:46:35,083
Here it is!
429
00:46:35,250 --> 00:46:37,000
To yours!
430
00:46:56,417 --> 00:46:58,166
D. Pedro. How are you?
431
00:46:58,167 --> 00:47:01,332
I see that your mayor has finally given you justice.
432
00:47:01,333 --> 00:47:02,749
Who?
433
00:47:02,750 --> 00:47:04,332
The mayor!
434
00:47:04,333 --> 00:47:07,542
No, this has nothing to do with it...
435
00:47:08,542 --> 00:47:12,207
I have a business in hand, which if it goes well...
436
00:47:12,208 --> 00:47:16,041
You will forget this miserable inn.
437
00:47:16,042 --> 00:47:18,916
- But this is my job! - That's what matters...
438
00:47:18,917 --> 00:47:21,791
It's much better to be a lady.
439
00:47:21,792 --> 00:47:25,250
You must take care of me, Manuela.
440
00:47:26,167 --> 00:47:29,042
I'm a gentleman when...
441
00:47:38,167 --> 00:47:40,041
Welcome, gentleman.
442
00:47:40,042 --> 00:47:43,833
I didn't expect to see you, I still have to thank you...
443
00:47:48,125 --> 00:47:51,167
I see you are treating yourself well.
444
00:47:51,667 --> 00:47:55,333
With that business we have in hand.
445
00:47:57,833 --> 00:47:59,832
The gold loading has already started.
446
00:47:59,833 --> 00:48:05,083
The caravan will come to Porto Sea. The amount seems exceptional.
447
00:48:05,292 --> 00:48:09,416
My 10,000 doubles were well invested.
448
00:48:09,417 --> 00:48:11,166
And are there escorts?
449
00:48:11,167 --> 00:48:13,291
They're coming. There are two.
450
00:48:13,292 --> 00:48:15,666
Two? Shouldn't there be three?
451
00:48:15,667 --> 00:48:18,582
Yes, but nobody knows about Vitória.
452
00:48:18,583 --> 00:48:22,667
But what does it matter, this is better, right?
453
00:49:28,458 --> 00:49:30,749
See, miss...
454
00:49:30,750 --> 00:49:32,999
It has now arrived from Spain.
455
00:49:33,000 --> 00:49:36,958
Why don't you buy it... give it a mantilla.
456
00:49:37,333 --> 00:49:40,250
It's very beautiful...
457
00:49:40,417 --> 00:49:42,457
Martin! Are you crazy?
458
00:49:42,458 --> 00:49:43,957
If someone recognizes you...
459
00:49:43,958 --> 00:49:47,667
Who? I couldn't stay without seeing you. Come on!
460
00:49:55,500 --> 00:49:58,416
But did you have to come right here, in Central Square?
461
00:49:58,417 --> 00:50:02,457
And why not? I have a business in mind that will make us rich.
462
00:50:02,458 --> 00:50:05,125
- Years? - Of course!
463
00:50:06,250 --> 00:50:08,332
But I need your help.
464
00:50:08,333 --> 00:50:11,874
I can't do anything. And then, what should I do?
465
00:50:11,875 --> 00:50:14,999
It's a no-brainer, I assure you. And then we will be happy.
466
00:50:15,000 --> 00:50:19,792
I'll take you from here, and buy you the most beautiful dress in the world.
467
00:50:20,042 --> 00:50:23,166
True, and you say it's nothing?
468
00:50:23,167 --> 00:50:25,750
Do you doubt me?
469
00:50:26,500 --> 00:50:28,457
So tell me, what should I do?
470
00:50:28,458 --> 00:50:30,875
Come, come!
471
00:50:33,792 --> 00:50:36,667
Now, I'll explain to you.
472
00:50:48,917 --> 00:50:51,749
Stay away! Permission of His Majesty.
473
00:50:51,750 --> 00:50:55,167
Stay away. Get out of the passage.
474
00:51:45,167 --> 00:51:48,916
Evil! I will teach you to respect the Duke of Zamosa!
475
00:51:48,917 --> 00:51:51,332
I'll cut off your ears!
476
00:51:51,333 --> 00:51:53,374
But have you gone crazy?
477
00:51:53,375 --> 00:51:55,249
Fast! Arrest us!
478
00:51:55,250 --> 00:51:57,625
Don't let them get away!
479
00:52:05,083 --> 00:52:06,666
This way!
480
00:52:06,667 --> 00:52:09,958
Move quickly. There is nothing to see!
481
00:52:15,917 --> 00:52:19,750
May I know what went through your mind?
482
00:52:24,750 --> 00:52:26,792
Sand?
483
00:52:27,333 --> 00:52:29,416
Santa Maria carries sand!
484
00:52:29,417 --> 00:52:31,917
So that means...
485
00:52:34,917 --> 00:52:39,625
That I invested my 10,000 doubles in a load of sand!
486
00:52:44,250 --> 00:52:48,167
The charge was carried out within the established time.
487
00:52:55,667 --> 00:52:58,958
By the way, my dear.
488
00:53:00,625 --> 00:53:03,332
In the end, "Victória" can leave without me.
489
00:53:03,333 --> 00:53:07,582
On the contrary. I decided to accompany him.
490
00:53:07,583 --> 00:53:11,541
Don't you trust me anymore to keep up with the load?
491
00:53:11,542 --> 00:53:13,249
None of that...
492
00:53:13,250 --> 00:53:17,957
You have acted with prudence and skill in adverse circumstances.
493
00:53:17,958 --> 00:53:23,875
But I consider my presence at court indispensable at this moment.
494
00:53:24,167 --> 00:53:29,417
What did you think, staying here for the rest of your life?
495
00:53:29,417 --> 00:53:35,708
It would be stupid to send this huge gold shipment without getting anything in return.
496
00:53:36,125 --> 00:53:40,666
Wouldn't you like more in the kingdom of Sicily?
497
00:53:40,667 --> 00:53:43,791
Of course I count a lot on this gold.
498
00:53:43,792 --> 00:53:47,457
But above all with his influence at court.
499
00:53:47,458 --> 00:53:49,542
Therefore...
500
00:53:49,750 --> 00:53:54,083
What holds you here, in this land of savages?
501
00:53:54,125 --> 00:53:56,625
Nothing.
502
00:53:57,792 --> 00:54:03,458
I just don't like leaving accounts with that pirate on hold.
503
00:54:04,292 --> 00:54:08,125
So it looks like you'll be laughing...
504
00:54:18,000 --> 00:54:21,667
or maybe... no!
505
00:54:39,625 --> 00:54:43,374
Well, after all, it's better this way.
506
00:54:43,375 --> 00:54:48,500
I will have that man hanged, and Carmen locked in a prison.
507
00:54:48,792 --> 00:54:54,707
I hope to be able to offer you hanging soon...
508
00:54:54,708 --> 00:54:57,667
of your pirate.
509
00:55:00,167 --> 00:55:04,375
Okay, D. Pedro. Take back your share of the deal.
510
00:55:04,667 --> 00:55:09,416
If I withdraw from the sand business, will you give me the 10,000 dublos?
511
00:55:09,417 --> 00:55:12,166
- 5,000. - 5,000, and why?
512
00:55:12,167 --> 00:55:13,957
It's a penalty!
513
00:55:13,958 --> 00:55:16,833
A penalty...
514
00:55:17,958 --> 00:55:21,875
It's fine! It's always better than nothing.
515
00:55:22,833 --> 00:55:25,250
Deal closed.
516
00:55:31,375 --> 00:55:33,374
Why did you abandon your post?
517
00:55:33,375 --> 00:55:37,874
I found a way for you to be informed without being on guard.
518
00:55:37,875 --> 00:55:42,207
And the palace has many exits. It's impossible to watch them all.
519
00:55:42,208 --> 00:55:44,582
- That is true! - And do you know this?
520
00:55:44,583 --> 00:55:46,874
I know the palace, and also the exits.
521
00:55:46,875 --> 00:55:48,499
As a guest?
522
00:55:48,500 --> 00:55:50,082
Not exactly...
523
00:55:50,083 --> 00:55:54,249
Due to economic difficulties, I was forced to accept the position of...
524
00:55:54,250 --> 00:55:58,333
- Porcelain Attaché... - Porcelain Attaché?
525
00:56:01,208 --> 00:56:03,624
Wash dishes, if you prefer.
526
00:56:03,625 --> 00:56:05,249
Don't laugh, idiot.
527
00:56:05,250 --> 00:56:09,500
- Nice guard you made me! - Why?
528
00:56:22,708 --> 00:56:25,291
- Welcome. - Look who's here...
529
00:56:25,292 --> 00:56:26,916
The Duke of I don't know what...
530
00:56:26,917 --> 00:56:29,999
The Marquis of Going Fishing...
531
00:56:30,000 --> 00:56:31,916
Do you know you almost tricked me?
532
00:56:31,917 --> 00:56:35,624
- Almost? - Yes, because now I arrest you.
533
00:56:35,625 --> 00:56:40,000
- Serious? - Yes. To you and everyone else.
534
00:56:40,792 --> 00:56:43,292
Feel free.
535
00:58:21,292 --> 00:58:23,416
Come here more!
536
00:58:23,417 --> 00:58:25,750
To the door...
537
00:58:33,417 --> 00:58:36,292
No, it doesn't happen here.
538
00:58:47,875 --> 00:58:51,083
- Come this way! - Come on, Moco.
539
00:58:52,000 --> 00:58:54,499
That way, go!
540
00:58:54,500 --> 00:58:56,541
Hurry up!
541
00:58:56,542 --> 00:58:58,542
Careful!
542
00:58:59,083 --> 00:59:01,333
Come!
543
00:59:03,042 --> 00:59:04,291
Come in!
544
00:59:04,292 --> 00:59:06,750
Come on! Let's go.
545
00:59:23,333 --> 00:59:25,291
- The Captain? - Wait.
546
00:59:25,292 --> 00:59:28,375
- Surrender! - You're trapped!
547
00:59:29,125 --> 00:59:32,000
We can't do anything.
548
00:59:32,958 --> 00:59:36,916
The guard, huh? Even we are trapped.
549
00:59:36,917 --> 00:59:41,416
I'm not that stupid... The canteen has another exit.
550
00:59:41,417 --> 00:59:45,083
Thank you, Manuela. Come on, let's not waste time.
551
00:59:50,708 --> 00:59:54,083
In the name of the Viceroy, open!
552
00:59:54,792 --> 00:59:58,083
Don't be afraid, you won't be able to open it.
553
01:00:00,958 --> 01:00:03,916
For now, hide in my house, then you can go at night.
554
01:00:03,917 --> 01:00:06,332
Hide us, and the captain?
555
01:00:06,333 --> 01:00:08,541
You've already messed up enough for today.
556
01:00:08,542 --> 01:00:10,499
I know, and that's why...
557
01:00:10,500 --> 01:00:13,375
Do you intend to go and get it?
558
01:00:13,708 --> 01:00:15,499
- No! - Then be quiet.
559
01:00:15,500 --> 01:00:17,207
- And do you have any ideas? - Perhaps!
560
01:00:17,208 --> 01:00:22,583
I know the city, I know the palace, and how we can get in.
561
01:00:28,583 --> 01:00:35,833
Since you're sensitive, I didn't think you'd be so teased about 50,000 doubles, Isabella.
562
01:00:38,667 --> 01:00:40,582
I mean, D. Isabella.
563
01:00:40,583 --> 01:00:43,250
Ten more!
564
01:00:52,292 --> 01:00:57,458
Isabella, why do you waste so much time on this guy?
565
01:00:57,750 --> 01:01:00,957
We can learn anything interesting from him.
566
01:01:00,958 --> 01:01:03,666
Interesting, but what?
567
01:01:03,667 --> 01:01:09,083
That D. Alonso is an imbecile, and that the others ran away and not even he knows where?
568
01:01:09,667 --> 01:01:10,916
However...
569
01:01:10,917 --> 01:01:16,249
If the young man is obstinate, there are more effective methods than the whip...
570
01:01:16,250 --> 01:01:19,125
For example...
571
01:01:19,542 --> 01:01:20,916
The garrote!
572
01:01:20,917 --> 01:01:24,583
But I'm not obstinate in talking, Your Excellency.
573
01:01:25,375 --> 01:01:27,624
I'm willing to say everything.
574
01:01:27,625 --> 01:01:29,707
Even everything, Your Excellency.
575
01:01:29,708 --> 01:01:33,416
And what can you tell me, young man?
576
01:01:33,417 --> 01:01:36,625
This man can't say anything.
577
01:01:36,917 --> 01:01:39,333
And how not?
578
01:01:39,333 --> 01:01:42,666
You said it yourself! What can you know?
579
01:01:42,667 --> 01:01:46,667
Exactly! So let's not waste any more time.
580
01:01:47,083 --> 01:01:52,582
Unless you have other reasons to give him special treatment?
581
01:01:52,583 --> 01:01:53,832
What reasons?
582
01:01:53,833 --> 01:02:00,083
I don't know, he could be one of those who mistreated her when she was a prisoner.
583
01:02:01,417 --> 01:02:04,166
No, I don't even remember seeing him.
584
01:02:04,167 --> 01:02:07,457
So if things are like that, we hang him and don't talk anymore.
585
01:02:07,458 --> 01:02:13,417
This seems like an exaggeration to me. All he had to do was send him to the mines for a few years.
586
01:02:15,042 --> 01:02:18,291
He might not even be a pirate after all.
587
01:02:18,292 --> 01:02:22,332
As far as we know, he was only arrested for resisting the guard.
588
01:02:22,333 --> 01:02:26,082
As you wish, Isabella! But for God's sake, hurry up!
589
01:02:26,083 --> 01:02:29,583
We should have left an hour ago.
590
01:02:55,875 --> 01:02:58,957
Hurry up, you idiots! The firewood is running out...
591
01:02:58,958 --> 01:03:02,417
If we were like you, we would go to bed fasting.
592
01:03:09,833 --> 01:03:12,916
- Why is dinner late? - It's their fault.
593
01:03:12,917 --> 01:03:15,625
Because of them?
594
01:03:16,250 --> 01:03:19,082
Look who's here...
595
01:03:19,083 --> 01:03:22,167
This time you won't escape me!
596
01:03:24,417 --> 01:03:26,750
This way!
597
01:03:32,083 --> 01:03:35,292
- Come on, follow me! - Stiller!
598
01:03:39,542 --> 01:03:43,083
Run away, help!
599
01:03:57,875 --> 01:04:00,833
Captain, where are you?
600
01:04:06,583 --> 01:04:09,166
Captain, are you here?
601
01:04:09,167 --> 01:04:11,208
Moco...
602
01:04:24,208 --> 01:04:26,958
- Are you okay? - You watch the door.
603
01:04:29,750 --> 01:04:32,458
It was about time!
604
01:04:32,750 --> 01:04:36,125
Next time, we'll stop by here first.
605
01:04:50,833 --> 01:04:53,500
It's a good jump, huh?
606
01:04:58,417 --> 01:05:00,750
Fast!
607
01:05:04,292 --> 01:05:07,417
In the name of the Viceroy, open!
608
01:05:22,292 --> 01:05:24,542
Okay!
609
01:05:27,708 --> 01:05:30,250
Tell them I'm coming now.
610
01:05:31,458 --> 01:05:35,375
- Hail Mary, full of grace... - Come on, courage!
611
01:05:57,333 --> 01:05:59,625
Come on, Stiller!
612
01:06:40,333 --> 01:06:43,667
Strength, the last blow.
613
01:06:58,542 --> 01:07:00,458
They are there!
614
01:07:30,542 --> 01:07:33,750
Quickly, let's run away!
615
01:07:46,833 --> 01:07:52,375
- Behave like an educated man. - Hey beauty, I'm an educated man!
616
01:07:52,417 --> 01:07:55,208
They are all polite.
617
01:07:57,208 --> 01:08:02,917
- Thanks again, Manuela. - Come on, take me there to make me a lady.
618
01:09:00,292 --> 01:09:03,666
Forgive me Manuela, but you won't be able to return to Guayaqui.
619
01:09:03,667 --> 01:09:06,749
After all, it was the same. That wasn't a good deal.
620
01:09:06,750 --> 01:09:09,207
- But it was a business. - What do you mean?
621
01:09:09,208 --> 01:09:11,124
What was wrong with trusting me...
622
01:09:11,125 --> 01:09:13,666
Now I can only offer you very little.
623
01:09:13,667 --> 01:09:18,666
My business is going bad now that Isabella has retired.
624
01:09:18,667 --> 01:09:22,666
With this ship we will never be able to catch her.
625
01:09:22,667 --> 01:09:26,666
- But she didn't go out on the boat. - How?
626
01:09:26,667 --> 01:09:30,041
- I heard you left in a carriage... - Where to?
627
01:09:30,042 --> 01:09:32,667
I don't know.
628
01:09:34,167 --> 01:09:37,582
Martin, don't lose any wind...
629
01:09:37,583 --> 01:09:41,292
I want to get to "Fúria" as quickly as possible.
630
01:09:46,667 --> 01:09:49,916
Stop. D. Isabella is tired!
631
01:09:49,917 --> 01:09:51,916
There is an Indian village opposite.
632
01:09:51,917 --> 01:09:54,833
We will spend the night there.
633
01:10:21,333 --> 01:10:25,375
Shane! So, are you sleeping?
634
01:10:26,458 --> 01:10:29,750
They don't do anything, Captain!
635
01:10:45,542 --> 01:10:48,832
A wise decision, Captain Blackie.
636
01:10:48,833 --> 01:10:52,499
I must tell you that my desire would be to hang him.
637
01:10:52,500 --> 01:10:58,083
I would have done it already, if it weren't for Captain Skull's charity.
638
01:10:59,042 --> 01:11:02,207
These people are mine. It was the deal.
639
01:11:02,208 --> 01:11:04,332
They're all yours, dispose of them.
640
01:11:04,333 --> 01:11:06,874
Where is my crew?
641
01:11:06,875 --> 01:11:08,541
In the basement.
642
01:11:08,542 --> 01:11:13,625
But don't worry. You won't need them anymore.
643
01:11:18,333 --> 01:11:20,583
Let's go.
644
01:11:25,083 --> 01:11:29,124
What a shame, I had more fun hanging him already.
645
01:11:29,125 --> 01:11:31,667
Me too.
646
01:11:31,875 --> 01:11:35,916
I'd like to know what's going on in Skull's head.
647
01:11:35,917 --> 01:11:40,166
Let's go back to our ships. We don't have time to waste.
648
01:11:40,167 --> 01:11:42,417
Let's go!
649
01:11:58,917 --> 01:12:03,000
How wonderful... you owe me your life.
650
01:12:03,417 --> 01:12:05,249
What's the idea?
651
01:12:05,250 --> 01:12:11,625
Business. What news do you have from Guayaqui. You were there, weren't you?
652
01:12:12,250 --> 01:12:15,917
I'm still willing to partner.
653
01:12:15,917 --> 01:12:18,707
Those two geniuses came up with a good plan.
654
01:12:18,708 --> 01:12:23,457
Taking the Spanish ship to port, its cannons will be of little use.
655
01:12:23,458 --> 01:12:26,375
Poor "Furia".
656
01:12:29,375 --> 01:12:35,166
It is destined to be the bait and distract the attention of the strong Spanish during the disembarkation.
657
01:12:35,167 --> 01:12:38,500
It might even be a good plan.
658
01:12:38,875 --> 01:12:42,667
But anything doesn't convince me.
659
01:12:49,708 --> 01:12:52,041
So, do you agree?
660
01:12:52,042 --> 01:12:54,666
Will you give me your information?
661
01:12:54,667 --> 01:12:56,291
In exchange for what?
662
01:12:56,292 --> 01:13:01,333
Of your life and of your companions.
663
01:13:02,750 --> 01:13:05,207
And also for those two beauties.
664
01:13:05,208 --> 01:13:07,041
And my crew?
665
01:13:07,042 --> 01:13:09,416
These are in "Fúria", never!
666
01:13:09,417 --> 01:13:12,000
So nothing to do.
667
01:13:12,542 --> 01:13:16,999
Oh yes... I think you'll say the same thing.
668
01:13:17,000 --> 01:13:19,749
I have my methods.
669
01:13:19,750 --> 01:13:22,375
You know that, don't you?
670
01:13:54,958 --> 01:13:59,541
Keep others away. I want to see them well before I start.
671
01:13:59,542 --> 01:14:01,124
- Yes. - You...
672
01:14:01,125 --> 01:14:05,833
Prepare your weapons. Tomorrow we will have a lot to do.
673
01:14:07,292 --> 01:14:10,750
In silence!
674
01:14:15,167 --> 01:14:17,958
Bring me the girls.
675
01:14:19,083 --> 01:14:23,083
It's easier for them to talk, I hope...
676
01:14:41,292 --> 01:14:43,875
Where are they taking us?
677
01:15:03,375 --> 01:15:06,832
- Now listen to me, beauty... - Yes?
678
01:15:06,833 --> 01:15:09,750
You tell me, my love!
679
01:15:17,958 --> 01:15:20,458
Hail Mary...
680
01:15:26,000 --> 01:15:28,624
Are you scared?
681
01:15:28,625 --> 01:15:30,874
No, from what?
682
01:15:30,875 --> 01:15:34,374
I'm just worried about my dress...
683
01:15:34,375 --> 01:15:37,374
Is this what you promised me?
684
01:15:37,375 --> 01:15:40,666
No... but you have to trust me, Carmen.
685
01:15:40,667 --> 01:15:44,708
Of course! And who is better than me?
686
01:15:57,625 --> 01:16:00,000
Fast!
687
01:16:02,042 --> 01:16:04,667
What are you seeing?
688
01:16:30,958 --> 01:16:33,416
Crew on deck!
689
01:16:33,417 --> 01:16:38,041
Get up, slobs wake up! Let's move!
690
01:16:38,042 --> 01:16:42,874
Hurry up, do you want me to bring you the good morning amendment?
691
01:16:42,875 --> 01:16:44,957
Or I'll wake you up with a slap!
692
01:16:44,958 --> 01:16:47,833
Come on, move!
693
01:16:48,458 --> 01:16:52,083
Crew on deck!
694
01:16:52,542 --> 01:16:56,042
Crew on deck...
695
01:17:02,375 --> 01:17:04,916
That one never shuts up.
696
01:17:04,917 --> 01:17:09,042
- We have to go... - We need to go on deck.
697
01:17:52,208 --> 01:17:55,708
- The route, captain? - Follows "Fury".
698
01:18:17,833 --> 01:18:20,792
What do we wait to approach you?
699
01:18:22,750 --> 01:18:24,749
- Are you in a hurry? - Of course!
700
01:18:24,750 --> 01:18:29,667
Here, I looked everywhere. The doubles must still be in "Fúria".
701
01:18:29,750 --> 01:18:33,041
This contraption will never catch him.
702
01:18:33,042 --> 01:18:34,666
Wait...
703
01:18:34,667 --> 01:18:36,041
And what about my doubles?
704
01:18:36,042 --> 01:18:38,625
Let's make a deal.
705
01:18:38,750 --> 01:18:41,875
Your 5,000 doubles, against 1/4 of my share.
706
01:18:43,792 --> 01:18:47,125
What does so much generosity mean?
707
01:18:47,833 --> 01:18:53,750
You have no idea where the Viceroy hid the gold, do you?
708
01:18:54,625 --> 01:18:58,666
Deal closed! 5,000 doubles against 3/4 of your share.
709
01:18:58,667 --> 01:19:01,416
- 3/4? - The penalty, right?
710
01:19:01,417 --> 01:19:03,667
Why?
711
01:19:06,375 --> 01:19:10,082
Because I know where he hid the ship with the gold.
712
01:19:10,083 --> 01:19:12,333
Like this?
713
01:19:12,333 --> 01:19:15,875
Because I know how to listen and remember!
714
01:19:16,625 --> 01:19:19,375
He is well.
715
01:19:21,125 --> 01:19:22,624
Combined.
716
01:19:22,625 --> 01:19:27,042
So where is "Victoria" hiding?
717
01:19:28,583 --> 01:19:31,750
Remember what Monbart said?
718
01:19:31,750 --> 01:19:35,791
He managed to avoid the wind and pass between San Juan and the Eastern Cape.
719
01:19:35,792 --> 01:19:38,999
To cut off the path of Isabella's galleon.
720
01:19:39,000 --> 01:19:42,332
So he was going to San Juan Bay.
721
01:19:42,333 --> 01:19:45,625
The meeting is there.
722
01:19:45,833 --> 01:19:51,417
Bravo, D. Pedro! If "Victoria" is there, she will have 3/4 of my share.
723
01:19:53,208 --> 01:19:56,208
Alarm, pirates!
724
01:20:04,083 --> 01:20:06,583
See, Captain!
725
01:20:06,750 --> 01:20:09,416
Comes from the South! We will do this in pieces.
726
01:20:09,417 --> 01:20:12,208
Get ready to shoot.
727
01:20:36,917 --> 01:20:40,750
- Where's Skull? - Leave Skull alone. Let's go!
728
01:20:52,375 --> 01:20:54,875
Fire!
729
01:21:09,667 --> 01:21:12,083
Fire!
730
01:21:37,292 --> 01:21:39,041
The pirates...
731
01:21:39,042 --> 01:21:41,417
Close the gate!
732
01:22:00,500 --> 01:22:02,917
Quick, jump!
733
01:22:18,875 --> 01:22:21,125
In front!
734
01:22:25,083 --> 01:22:28,083
Throw them overboard!
735
01:22:45,292 --> 01:22:47,500
Help!
736
01:22:53,167 --> 01:22:55,416
Moco! Right to "Fury", so we can address it.
737
01:22:55,417 --> 01:22:58,000
There is no time to waste.
738
01:23:14,167 --> 01:23:19,333
It saw? We did it even without that asshole Skull.
739
01:23:19,542 --> 01:23:22,167
One less dividing.
740
01:23:22,208 --> 01:23:25,333
Our gold awaits us. Let's go!
741
01:23:32,417 --> 01:23:35,250
Quiet, you scoundrels!
742
01:23:47,792 --> 01:23:50,083
Take that one off!
743
01:23:57,167 --> 01:23:59,250
Go!
744
01:24:14,250 --> 01:24:16,333
Open up!
745
01:24:17,583 --> 01:24:20,083
The captain!
746
01:24:21,167 --> 01:24:23,832
- Captain! - Where is the safe with the doubles?
747
01:24:23,833 --> 01:24:26,332
Who cares about the safe with the doubles?
748
01:24:26,333 --> 01:24:29,207
Fast! The "Fury" is almost exploding!
749
01:24:29,208 --> 01:24:32,625
All aboard the "Ergo"!
750
01:24:34,000 --> 01:24:37,667
Sand! It's all sand!
751
01:24:54,250 --> 01:24:56,917
- Fool! - Fool!
752
01:25:25,542 --> 01:25:28,499
50,000 stunts for the fish! What a shame!
753
01:25:28,500 --> 01:25:30,958
They weren't just yours, right?
754
01:25:32,875 --> 01:25:35,916
Yes it is true. I had already forgotten.
755
01:25:35,917 --> 01:25:40,000
Mine are on the "Victória", in San Juan Bay.
756
01:25:57,458 --> 01:26:01,041
Stops 300-6, and stays the course.
757
01:26:01,042 --> 01:26:04,666
- But with this route we are not going to San Juan. - You're right!
758
01:26:04,667 --> 01:26:08,207
- Let's go to the Gulf of Campetri. - What are we going to do at Campetri?
759
01:26:08,208 --> 01:26:11,750
We should go to the bay of...
760
01:26:16,917 --> 01:26:22,750
As you wish. But in this case I sell my share for double.
761
01:26:23,250 --> 01:26:26,042
Deal closed.
762
01:26:48,042 --> 01:26:51,792
Whip these damn horses a little.
763
01:26:52,750 --> 01:26:55,667
We are wasting a lot of time...
764
01:27:06,375 --> 01:27:11,500
-Martin! Sailing with all the wind. - Gambiarras above.
765
01:27:13,083 --> 01:27:16,000
Stretch your balls!
766
01:27:17,542 --> 01:27:20,292
Moco, pay attention!
767
01:27:20,292 --> 01:27:23,208
The sails flare.
768
01:27:23,583 --> 01:27:28,499
By any chance... do you intend to attack a frigate with this toilet?
769
01:27:28,500 --> 01:27:32,249
My "Ergos" is the best ship in all the Caribbeans!
770
01:27:32,250 --> 01:27:36,791
We also had a 36-gun frigate, if this idiot hadn't...
771
01:27:36,792 --> 01:27:40,666
He preferred to keep his bathtub and sacrifice the "Fury".
772
01:27:40,667 --> 01:27:43,957
- Come on! Do you want to compare it to mine... - Shut up, Skull...
773
01:27:43,958 --> 01:27:46,667
Or you end up at sea.
774
01:27:47,125 --> 01:27:50,791
For now, let's think about reaching the "Victória", before it sails away.
775
01:27:50,792 --> 01:27:55,250
Following him with this iron would be useless.
776
01:28:11,083 --> 01:28:14,042
This slowness is desperate!
777
01:28:28,125 --> 01:28:30,375
To!
778
01:28:30,917 --> 01:28:32,999
Five knots and three quarters!
779
01:28:33,000 --> 01:28:35,625
We will never make it.
780
01:28:43,458 --> 01:28:45,457
-Martin! - Yes, captain?
781
01:28:45,458 --> 01:28:49,916
He throws everything that doesn't fit into the sea... including the cannons.
782
01:28:49,917 --> 01:28:52,457
No, not that!
783
01:28:52,458 --> 01:28:56,833
Even the cannons, and how will we do without them?
784
01:28:57,083 --> 01:29:02,958
You said we were weaker, it doesn't matter if we have nothing.
785
01:29:10,625 --> 01:29:13,208
We must be close.
786
01:29:39,583 --> 01:29:45,124
- This was the last one. - Now what do we do without cannons?
787
01:29:45,125 --> 01:29:49,583
- The captain knows what he's doing. - You're right!
788
01:29:57,542 --> 01:30:01,750
You should have cut me first...
789
01:30:01,958 --> 01:30:05,792
The "Ergos" was also sacrificed, wasn't it?
790
01:30:40,000 --> 01:30:44,042
The candles are already prepared.
791
01:30:49,125 --> 01:30:52,167
Come on, let's not keep them waiting.
792
01:31:04,958 --> 01:31:09,208
Sails visible, on the right bow!
793
01:31:18,250 --> 01:31:20,707
Follow the wind well, so we can cut its path.
794
01:31:20,708 --> 01:31:24,000
Yes, Captain, we will.
795
01:31:25,250 --> 01:31:27,792
Yes, but... and then?
796
01:31:31,792 --> 01:31:36,041
It could only be him. Only he can be so audacious.
797
01:31:36,042 --> 01:31:38,333
He, who?
798
01:31:38,667 --> 01:31:41,833
You pirate.
799
01:31:42,417 --> 01:31:44,666
Two bedrooms on the right!
800
01:31:44,667 --> 01:31:47,125
One moment!
801
01:31:47,583 --> 01:31:52,791
- What do you want to do, captain? - Avoid them. It doesn't seem like we can face it.
802
01:31:52,792 --> 01:31:54,374
Wise solution...
803
01:31:54,375 --> 01:31:59,666
But it is still necessary to hang that pirate.
804
01:31:59,667 --> 01:32:02,458
I owe this to my wife.
805
01:32:03,000 --> 01:32:06,041
And maybe myself!
806
01:32:06,042 --> 01:32:09,042
Preparing to lower the candles!
807
01:32:10,667 --> 01:32:12,749
-Shane! - On orders.
808
01:32:12,750 --> 01:32:15,207
It was your fault that "Fury" was captured.
809
01:32:15,208 --> 01:32:18,375
- You'll be at the helm. - Yes, captain!
810
01:32:20,333 --> 01:32:22,875
It's fair!
811
01:32:23,375 --> 01:32:25,666
Just the catano!
812
01:32:25,667 --> 01:32:32,833
I and only have the right to take my "Ergos" to the last approach.
813
01:32:43,708 --> 01:32:46,292
I agree!
814
01:33:15,958 --> 01:33:20,083
It seems like they want us to cut them into pieces.
815
01:33:20,250 --> 01:33:22,833
Fire!
816
01:33:31,208 --> 01:33:33,458
Fire!
817
01:33:42,333 --> 01:33:45,000
Fire!
818
01:34:09,708 --> 01:34:14,207
We hit them from end to end. No one must have been left alive.
819
01:34:14,208 --> 01:34:18,666
In that eventuality, we will hang the corpses of our pirates.
820
01:34:18,667 --> 01:34:24,208
When you make a promise to a lady, you should do it properly.
821
01:34:24,417 --> 01:34:26,374
As you wish, Your Excellency.
822
01:34:26,375 --> 01:34:30,500
Crew on tack. Get your hooks ready.
823
01:34:53,292 --> 01:34:55,667
To the assault!
824
01:35:20,583 --> 01:35:22,875
Alive!
825
01:36:25,042 --> 01:36:27,417
Take her down, quick!
826
01:36:46,250 --> 01:36:50,458
All right for a dishwasher, huh? What do you say?
827
01:36:51,292 --> 01:36:54,458
I have orders to get you to safety.
828
01:36:55,750 --> 01:36:59,667
Don't be afraid, we are good pirates.
829
01:37:41,042 --> 01:37:46,082
Just out of curiosity, what happened between you and my wife?
830
01:37:46,083 --> 01:37:49,208
Absolutely nothing.
831
01:37:49,375 --> 01:37:52,208
Nothing, huh?
832
01:38:00,542 --> 01:38:04,667
Three times twelve is thirty-six... times two is seventy-two...
833
01:38:05,250 --> 01:38:07,749
I'm counting the barrels, we're finally rich!
834
01:38:07,750 --> 01:38:10,499
- Where is Isabella? - In there.
835
01:38:10,500 --> 01:38:12,541
Since it's going to be expensive for me...
836
01:38:12,542 --> 01:38:17,082
Can you at least tell me how you guessed where "Victoria" was?
837
01:38:17,083 --> 01:38:18,707
It's simple.
838
01:38:18,708 --> 01:38:23,542
The Gulf of Campetri is the only way to access the mines.
839
01:38:24,417 --> 01:38:26,374
I was wrong.
840
01:38:26,375 --> 01:38:29,082
But my part is good, isn't it?
841
01:38:29,083 --> 01:38:30,457
How much do I need?
842
01:38:30,458 --> 01:38:33,875
- Do you want her now? - Well, why not?
843
01:38:37,833 --> 01:38:39,124
A double?
844
01:38:39,125 --> 01:38:42,792
You haven't forgotten our last agreement...
845
01:38:44,083 --> 01:38:47,500
Business is business.
846
01:38:57,250 --> 01:39:01,749
I'm afraid I underestimated you, Captain.
847
01:39:01,750 --> 01:39:05,167
There was a time when you called me Blackie...
848
01:39:11,667 --> 01:39:13,874
It's true!
849
01:39:13,875 --> 01:39:18,292
But since then, many things have happened.
850
01:39:19,042 --> 01:39:24,167
- Do you know how much gold is on this ship? - I hope very much.
851
01:39:25,417 --> 01:39:29,707
Around R$30 million, maybe more.
852
01:39:29,708 --> 01:39:32,958
I didn't think it would be that much.
853
01:39:33,417 --> 01:39:38,292
It's so much that it can change the course of a war.
854
01:39:38,708 --> 01:39:41,166
But for just one person, it's too much.
855
01:39:41,167 --> 01:39:43,957
- I have to pay a crew. - A crew!
856
01:39:43,958 --> 01:39:46,999
The man who took this gold to Spain would not only be rich...
857
01:39:47,000 --> 01:39:50,958
- but he would have unimaginable honors. - For example?
858
01:39:51,375 --> 01:39:55,457
- The title of Duke... - Well...
859
01:39:55,458 --> 01:39:58,499
The rank of Grand Admiral...
860
01:39:58,500 --> 01:40:00,667
And maybe...
861
01:40:02,333 --> 01:40:04,124
Maybe...
862
01:40:04,125 --> 01:40:07,167
Maybe even me.
863
01:40:07,542 --> 01:40:12,166
Think Blackie, you'll see we'll be happy.
864
01:40:12,167 --> 01:40:14,708
It's a shame...
865
01:40:15,625 --> 01:40:20,832
Look Isabella, we both want the gold and we don't want to share it.
866
01:40:20,833 --> 01:40:23,541
- I don't want the gold. - I know.
867
01:40:23,542 --> 01:40:27,582
You want your King. But my King also wants him.
868
01:40:27,583 --> 01:40:28,874
The King of England.
869
01:40:28,875 --> 01:40:34,292
The poor thing needs it so much, to be able to arm a privateer's ship.
870
01:40:37,083 --> 01:40:41,333
What do you want to do? We are two pelintras!
871
01:40:51,167 --> 01:40:53,208
He arrives!
872
01:41:17,542 --> 01:41:21,374
Cheer you up... money isn't everything.
873
01:41:21,375 --> 01:41:24,833
We can always open a new inn.
874
01:41:25,542 --> 01:41:27,791
You are right!
875
01:41:27,792 --> 01:41:30,333
That's not all!
876
01:41:30,333 --> 01:41:33,417
And this one is worthless.
877
01:41:37,500 --> 01:41:41,000
What do you say about making a deal?
878
01:41:43,708 --> 01:41:49,042
Your double against half my share, in the next blow?
879
01:41:54,333 --> 01:41:55,999
I do this.
880
01:41:56,000 --> 01:41:59,707
But be careful, Captain. I'm smarter!
881
01:41:59,708 --> 01:42:02,750
I have no doubts, Manuela.
882
01:42:04,000 --> 01:42:06,416
What did you mean?
883
01:42:06,417 --> 01:42:10,500
From now on, I'll do the housework myself.
884
01:42:21,000 --> 01:42:25,124
Everyone to the workplace! Let's go home!
885
01:42:25,125 --> 01:42:27,249
Yes, Captain.
886
01:42:27,250 --> 01:42:33,625
25% route, and keep it that way for 3,000 miles!