1 00:01:24,127 --> 00:01:25,462 Kawa? 2 00:01:32,302 --> 00:01:34,137 Dobra, zamroź! 3 00:01:34,263 --> 00:01:35,847 Jeden ruch i obaj jesteście martwi. 4 00:01:36,473 --> 00:01:37,683 Słyszysz, dupku? 5 00:01:38,809 --> 00:01:42,229 - To dla ciebie coś nowego, synu? - Zamknąć się! Zamknij swoją cholerną gębę! 6 00:01:42,354 --> 00:01:45,065 Hej, w porządku, nie ma problemu. Tam jest kasa. 7 00:01:45,190 --> 00:01:47,150 I właśnie tam jest kamera telewizyjna. 8 00:01:47,276 --> 00:01:49,778 I jest ładne ujęcie całej twarzy. A co powiesz na profil? 9 00:01:53,240 --> 00:01:55,880 - Możemy to zrobić na kilka sposobów. - Mówiłem ci, żebyś się zamknął. 10 00:01:55,951 --> 00:01:58,495 Cienki. Po prostu mówię musisz wszystko przemyśleć. 11 00:01:58,620 --> 00:02:00,247 Nie chodzisz tak po prostu gdzieś, 12 00:02:00,372 --> 00:02:03,375 wymachując bronią, i oczekiwać, że świat to zniesie. 13 00:02:03,500 --> 00:02:05,460 - To niedopuszczalne zachowanie. - Tak? 14 00:02:05,586 --> 00:02:07,838 - Zatrzymasz mnie? - Do diabła, nie. 15 00:02:07,963 --> 00:02:09,381 Idź prosto. 16 00:02:10,716 --> 00:02:12,342 Prawdopodobnie masz minutę lub dwie. 17 00:02:12,467 --> 00:02:14,511 (wycie syren) 18 00:02:15,304 --> 00:02:16,597 Może nie. 19 00:02:18,807 --> 00:02:20,601 Próbuję ci tylko pomóc, synu. 20 00:02:29,109 --> 00:02:31,194 Ten chłopak ma złe nastawienie. 21 00:03:47,979 --> 00:03:49,439 (Wyłącza silnik) 22 00:04:34,985 --> 00:04:36,570 (Brzęczenie drzwi) 23 00:05:18,862 --> 00:05:20,030 Cholera! 24 00:05:22,532 --> 00:05:24,075 (Brzęczenie drzwi) 25 00:06:07,744 --> 00:06:09,663 (Włączy się alarm) 26 00:06:22,926 --> 00:06:25,345 (sygnał alarmowy) 27 00:06:48,535 --> 00:06:50,120 Trzymaj go tam! 28 00:06:51,913 --> 00:06:54,082 Hej, Quint! 29 00:07:19,566 --> 00:07:21,067 Znasz tego gościa? 30 00:07:45,383 --> 00:07:49,596 (Earl) „Sprawdź swoje odczyty”. (Billy) Oglądam. 31 00:07:51,681 --> 00:07:52,849 Stojący obok. 32 00:07:56,478 --> 00:07:58,563 Doładowanie wtórne, sprawdź. 33 00:07:58,688 --> 00:08:00,523 (Earl) „Nacisk stały. Aktywuj etap pierwszy. 34 00:08:00,649 --> 00:08:01,816 Zbliżamy się do poziomu czerwieni. 35 00:08:04,152 --> 00:08:06,154 - (Billy) „Etap drugi potwierdzony”. - Dobrze wyglądam. 36 00:08:11,576 --> 00:08:13,203 Gorąco. Proszę! 37 00:08:17,165 --> 00:08:19,125 Tak, ha, ha! 38 00:08:27,217 --> 00:08:29,052 To wszystko! To wszystko. 39 00:08:53,618 --> 00:08:55,286 Billy, 325! 40 00:08:55,412 --> 00:08:57,497 (Billy) Taaa! 41 00:09:00,083 --> 00:09:04,212 (Radio) „Wczoraj wieczorem wybuchły strzelaniny w biurze Lucky Dollar Corp. 42 00:09:04,337 --> 00:09:08,091 – Strażnik zastrzelił włamywacza który najwyraźniej uciekł z pustymi rękami. 43 00:09:08,216 --> 00:09:11,970 „Lucky Dollar Corp” jest obecnie przedmiotem śledztwa Federalnej Wielkiej Ławy 44 00:09:12,095 --> 00:09:14,347 „rozważam możliwe ściąganie haraczy i podatki…” 45 00:09:26,526 --> 00:09:28,778 (Earl wzdycha) 46 00:09:30,655 --> 00:09:32,198 - Jutro. - Poranek. 47 00:09:33,700 --> 00:09:36,036 - Powiedz, wybrałeś się do Los Angeles? - Zgadza się. 48 00:09:36,161 --> 00:09:39,080 Czy mógłbyś mnie podwieźć? 49 00:09:40,457 --> 00:09:42,417 Nie sądzę. 50 00:09:43,585 --> 00:09:45,754 (Mężczyzna) Czy mógłbyś mi pomóc? (Mężczyzna 2) Czego chcesz? 51 00:09:45,879 --> 00:09:48,757 (Mężczyzna) Czy wiesz którą autostradą bym pojechał...? 52 00:09:48,882 --> 00:09:51,384 - (Mężczyzna 2) Dokąd idziesz? - Szukam tego miejsca w Los Angeles. 53 00:09:51,509 --> 00:09:54,387 - Wiesz, w Hollywood. - Tak, cóż, takie jest Hollywood. 54 00:09:54,512 --> 00:09:57,599 Wiem, w jakim kierunku to zmierza. Nie o to pytam. 55 00:09:58,558 --> 00:10:00,018 Czego potrzebujesz? 56 00:10:00,143 --> 00:10:04,314 Szukam tego miejsca zwanego Betsy. To naprawdę znane miejsce. 57 00:10:04,439 --> 00:10:07,484 Dziś wieczorem pokażemy tam nasz samochód. Rozwalę ich cholerne umysły. 58 00:10:07,609 --> 00:10:11,362 Cóż, to jest właśnie tam, tuż przy autostradzie, prosto w górę. 59 00:10:11,488 --> 00:10:14,115 - Byłeś tam? - Nie, zbyt bogata jak na moją krew. 60 00:10:15,325 --> 00:10:17,160 Wielkie dzięki. 61 00:10:54,405 --> 00:10:56,116 Powiedz, czy mogę ci pomóc? 62 00:10:57,826 --> 00:11:00,745 Po prostu patrzę. To zajebisty samochód. 63 00:11:01,788 --> 00:11:03,414 Cieszę się, że Ci się podoba. 64 00:11:14,801 --> 00:11:16,886 Tyke, sprawdź tył. 65 00:11:37,490 --> 00:11:38,825 (Silnik uruchamia się) 66 00:11:38,950 --> 00:11:40,285 chodźmy. 67 00:11:52,589 --> 00:11:54,174 (Uruchamia silnik) 68 00:11:55,633 --> 00:11:57,468 (Podjeżdża samochód) 69 00:12:05,685 --> 00:12:07,312 - Dzień dobry. - Poranek. 70 00:12:07,437 --> 00:12:09,731 - Jedziesz do Los Angeles? - Mógłbym być. 71 00:12:09,856 --> 00:12:11,608 - Może mógłbyś... - (pisk opon) 72 00:12:20,783 --> 00:12:23,661 - Jak się masz, Quint? - Nieźle. Mały problem z samochodem. 73 00:12:23,786 --> 00:12:26,414 - Tak, rozumiem. - Nie mam tego, czego szukasz. 74 00:12:26,539 --> 00:12:28,791 Dlaczego myślę, że tak? 75 00:12:28,917 --> 00:12:31,878 Masz złe informacje. Zawsze to robisz. 76 00:12:32,003 --> 00:12:35,173 Pan Quint i ja cofamy się kawałek. 77 00:12:35,298 --> 00:12:37,967 Kiedyś byliśmy konkurencją? 78 00:12:38,092 --> 00:12:40,094 Nigdy cię nie brałem pod uwagę Konkurs, Marvin. 79 00:12:40,220 --> 00:12:43,014 Och, to nie miłe, Quint. Mieliśmy swoje chwile. 80 00:12:43,139 --> 00:12:45,600 Musiałeś mieć swoje na osobności. 81 00:12:45,725 --> 00:12:48,061 Wytrzymać. Kilka sposobów możemy to teraz zrobić, chłopcy. 82 00:13:14,671 --> 00:13:16,714 (♪ Gra muzyka Honky-tonk) 83 00:13:42,115 --> 00:13:44,117 Robię się na to za stary. 84 00:13:49,205 --> 00:13:51,207 Odłóż to i wyjdź. 85 00:13:58,923 --> 00:14:02,218 Wszystko się zmieniło. Potrzebuję pieniędzy i paszport od razu. 86 00:14:02,343 --> 00:14:03,845 Gdzie jest kaseta? 87 00:14:03,970 --> 00:14:05,972 W depozycie. Będę miał to dla ciebie dziś wieczorem. 88 00:14:08,308 --> 00:14:11,602 Nie pomyślałbyś o wyjeździe wrócić do własnego biznesu? 89 00:14:11,728 --> 00:14:13,479 Tylko jeśli muszę. 90 00:14:14,605 --> 00:14:18,151 Prokurator Generalny jest w sądzie Piątek rano, dziewiąta. 91 00:14:18,276 --> 00:14:22,530 Te księgi podatkowe stanowią Dowód A. Chce ich tam. 92 00:14:24,532 --> 00:14:26,659 - Pamiętasz Marvina Ringera? - Prawie go zatrudniliśmy. 93 00:14:26,784 --> 00:14:28,328 Powiedzieli nam, że jesteś lepszy. 94 00:14:28,453 --> 00:14:30,913 Był tam wczoraj wieczorem i myślę, że odebrał to osobiście. 95 00:14:31,039 --> 00:14:33,082 - Jak cię zauważył? - Nie o to chodzi. 96 00:14:33,207 --> 00:14:34,751 Tracisz wyczucie, Quint. 97 00:14:34,876 --> 00:14:37,712 Rzecz w tym, że miałeś aby sprawdzić ich listę personelu. 98 00:14:37,837 --> 00:14:40,923 Marvin Ringer jest dla mnie prawdziwym problemem. Mamy wspólnych znajomych. 99 00:14:41,049 --> 00:14:42,925 Jeśli zjebałeś, nie próbuj tego na nas zrzucać. 100 00:14:43,051 --> 00:14:45,511 - Mam twoją kasetę, OK? - Więc o czym mówimy? 101 00:14:45,636 --> 00:14:48,097 Mówimy o pieniądzach. Moja cena wzrosła dwukrotnie. 102 00:14:49,223 --> 00:14:52,977 - Jesteś złodziejem. - Nazwij to wynagrodzeniem za ryzyko. 103 00:14:53,102 --> 00:14:56,898 Chcę pieniądze i dowód i paszport dziś o 8:30 104 00:14:57,023 --> 00:14:58,900 w drogim lokalu o nazwie Betsy. 105 00:15:04,072 --> 00:15:07,575 Jak widać, Doktorze, to dość rewolucyjny projekt. 106 00:15:07,700 --> 00:15:09,911 Earl tu kiedyś był człowiek numer trzy w NASA. 107 00:15:10,036 --> 00:15:13,247 - Było kilku Krautów... - W porządku, Billy, wystarczy. 108 00:15:13,373 --> 00:15:15,750 Teraz, po projekcie Mars został odwołany, doktorze, 109 00:15:15,875 --> 00:15:17,251 Zacząłem pracować na własną rękę. 110 00:15:17,377 --> 00:15:19,629 Zawsze się tym interesowałem w paliwach alternatywnych. 111 00:15:19,754 --> 00:15:23,383 - Zawiera związek wodoru? - Och, to nie jest związek, doktorze. 112 00:15:23,508 --> 00:15:27,136 Wodór oddziela się od wody, ale zwykła woda z kranu. 113 00:15:27,261 --> 00:15:31,140 - Konwerter jest w silniku. - To jak science fiction, prawda? 114 00:15:31,265 --> 00:15:33,726 - Samochód odrzutowy? - Ech... 115 00:15:33,851 --> 00:15:36,062 - Proszę. - Nawet ciało jest wyjątkowe. 116 00:15:36,187 --> 00:15:39,107 Jest wykonany z kevlaru, materiału używają do kamizelek kuloodpornych. 117 00:15:39,232 --> 00:15:41,192 Chcę, żebyś miał na to oko na tym dziecku. 118 00:15:41,317 --> 00:15:43,486 I mam na myśli oba oczy. Masz to? 119 00:15:43,611 --> 00:15:47,448 Każdy, kto znajdzie się w zasięgu oddechu, Chcę, żebyś przyszedł i mi o tym powiedział. 120 00:15:47,573 --> 00:15:49,200 OK? Dobry człowiek. 121 00:16:08,261 --> 00:16:11,556 - Piękna, prawda? - Och, bajecznie. 122 00:16:11,681 --> 00:16:13,850 - Czy ona jest twoja? - Prowadzę ją. 123 00:16:13,975 --> 00:16:15,560 - Naprawdę? - Och, tak. 124 00:16:15,685 --> 00:16:18,980 Jestem profesjonalistą i mogę Ci powiedzieć, i nie tylko to mówię, 125 00:16:19,105 --> 00:16:21,858 że ten samochód jest najbardziej pojedynczy rewelacyjna rzecz na kółkach 126 00:16:21,983 --> 00:16:23,734 od turbo. 127 00:16:23,860 --> 00:16:26,737 Wow. Czy mógłbym ją zobaczyć? 128 00:16:26,863 --> 00:16:28,281 Och, tak. 129 00:16:54,891 --> 00:16:56,225 - Przepraszam. - Przepraszam. 130 00:16:56,350 --> 00:16:57,602 Przepraszam. 131 00:17:21,209 --> 00:17:22,752 (Mężczyzna) „3-7-9-0-2”. 132 00:17:22,877 --> 00:17:25,296 To jest Nina. Chcę rozkaz iść. 133 00:17:26,464 --> 00:17:29,592 - 'Jesteś tylko na obserwacji.' - Nie, jest zbyt dojrzałe. 134 00:17:31,219 --> 00:17:32,553 'Stać bezczynnie.' 135 00:17:47,944 --> 00:17:51,155 - Przepraszam. Czy mogę ci pomóc? - Cholerny samochód. 136 00:17:52,198 --> 00:17:55,701 Tak, proszę pana, zajebisty samochód. Lepiej miej na to oko. 137 00:17:56,827 --> 00:17:59,205 Masz zgodę. 20 minut. 138 00:17:59,330 --> 00:18:00,623 Dziękuję. 139 00:18:05,670 --> 00:18:09,757 Bądźmy szczerzy, doktorze Melato, Doceniam zainteresowanie 140 00:18:09,882 --> 00:18:12,677 które pokazała Twoja firma w Czarnym Księżycu, 141 00:18:12,802 --> 00:18:16,639 ale będąc Amerykaninem, chciałbym dać szansę amerykańskiemu producentowi. 142 00:18:16,764 --> 00:18:20,268 Ale nie masz zbyt wiele zachęty od waszych amerykańskich firm. 143 00:18:20,393 --> 00:18:23,229 - Nie powiedziałbym tak... - Nie, nie, jak mówisz, bądźmy szczerzy. 144 00:18:24,814 --> 00:18:27,275 Twój Czarny Księżyc jest fascynujący prototyp. 145 00:18:27,400 --> 00:18:30,820 Ale to wciąż prototyp. Konieczne jest znacznie więcej testów. 146 00:18:30,945 --> 00:18:34,574 Moi inżynierowie będą tu w piątek, za trzy dni. 147 00:18:34,699 --> 00:18:39,537 Widzieli raport i tutaj będą patrzeć i decydować. 148 00:18:39,662 --> 00:18:42,331 Jeśli powiedzą tak, Przedstawię swoją ofertę. 149 00:18:42,456 --> 00:18:45,376 Poważna oferta. Reszta zależy od Ciebie. 150 00:18:45,501 --> 00:18:47,336 - Rozumiem. - Scusi. 151 00:18:52,091 --> 00:18:55,177 przepraszam. Wygląda na to, że muszę iść. 152 00:18:55,303 --> 00:18:57,763 - Umówisz się na piątek? - Oczywiście, doktorze. 153 00:18:57,888 --> 00:19:01,058 Buono. Proszę, ciesz się. 154 00:19:02,351 --> 00:19:03,853 Buona notte. 155 00:19:09,567 --> 00:19:12,486 (Brzęknięcie) Pozwól, że wzniosę toast 156 00:19:12,612 --> 00:19:15,114 dla najlepszego projektanta i mechanika na całym cholernym świecie. 157 00:19:16,157 --> 00:19:18,451 Więc, co lubisz? Powiedz mi. 158 00:19:18,576 --> 00:19:19,994 Projekt. 159 00:19:23,039 --> 00:19:25,958 - (Mężczyzna) Myślę, że lubisz akcję. - Naprawdę? 160 00:19:26,083 --> 00:19:29,170 - To jest tam, w twoich oczach. - Czy to prawda? 161 00:19:29,295 --> 00:19:31,422 (Mężczyzna) Założę się, że kiedy tu wszedłeś myślałeś, 162 00:19:31,547 --> 00:19:34,550 „Nie miałbym nic przeciwko spotkaniu dziś wieczorem ktoś nowy i interesujący.” 163 00:19:34,675 --> 00:19:37,762 Nie mam nic przeciwko spotkaniom ktoś nowy i... interesujący. 164 00:19:39,013 --> 00:19:41,807 - (Mężczyzna) Mieszkasz tutaj w okolicy? - Dlaczego? 165 00:19:43,684 --> 00:19:47,396 Co byś powiedział gdybym ci powiedział że chciałbym cię zabrać do domu 166 00:19:47,521 --> 00:19:49,774 i wypierdolić sobie mózg? 167 00:19:51,776 --> 00:19:54,945 Powiedziałbym, że jesteś zaangażowany na długą i samotną noc. 168 00:19:56,614 --> 00:19:58,824 Cóż, nie możesz mnie winić za próbę, co? 169 00:19:58,949 --> 00:20:01,577 Nigdy nie winię nikogo za to, że próbował. 170 00:20:04,372 --> 00:20:07,249 Wszyscy są tacy neurotyczni, nie wiedzą, czego chcą. 171 00:20:07,375 --> 00:20:09,293 Witam... 172 00:20:14,674 --> 00:20:16,258 Będę tylko na chwilę. 173 00:20:20,721 --> 00:20:24,100 (Mężczyzna) Myślę, że lubisz akcję. To jest właśnie tam, prosto w twoje oczy. 174 00:20:32,983 --> 00:20:37,655 Cześć. Wezmę klucze do Rolls-Royce’a, Excalibura… 175 00:20:37,780 --> 00:20:40,241 (Mężczyzna) Założę się, że kiedy szedłeś tutaj, pomyślałeś, 176 00:20:40,366 --> 00:20:43,452 „Nie miałbym nic przeciwko spotkaniu dziś wieczorem ktoś nowy i interesujący.” 177 00:20:43,577 --> 00:20:47,456 ...Astona Martina i dwa mercedesy. 178 00:20:47,581 --> 00:20:50,126 (Mężczyzna) Co byś powiedział gdybym powiedział, że chciałbym cię zabrać do domu? 179 00:21:09,103 --> 00:21:11,147 (Kobieta) Co tu się dzieje? 180 00:21:11,772 --> 00:21:15,151 O mój Boże, oni kradną samochody. Kradną samochody! 181 00:21:15,276 --> 00:21:16,694 (pisk opon) 182 00:21:18,904 --> 00:21:20,948 (krzyczy) 183 00:21:21,073 --> 00:21:22,742 (pisk opon) 184 00:21:28,914 --> 00:21:30,291 Telefon nie żyje. 185 00:21:41,093 --> 00:21:42,845 (Nina) Cóż, to chyba tyle. 186 00:21:42,970 --> 00:21:45,598 Dziękuję za pomoc. Połóż go gdzieś. 187 00:21:52,688 --> 00:21:54,106 Ciśnienie turbo... 188 00:21:56,150 --> 00:21:57,401 Zapłon. 189 00:22:20,049 --> 00:22:21,383 (pisk opon) 190 00:24:23,172 --> 00:24:24,172 (trąbi klaksonem) 191 00:26:18,787 --> 00:26:20,039 (Uruchamianie silnika) 192 00:29:24,723 --> 00:29:27,559 Przepraszam, proszę pani. Wróciłbyś tam dla mnie? 193 00:29:30,771 --> 00:29:32,314 (Niewyraźne rozmowy) 194 00:29:38,445 --> 00:29:42,366 Proszę posłuchać, to samochód eksperymentalny, funkcjonariuszu. Nazywa się Czarny Księżyc. 195 00:29:42,491 --> 00:29:45,702 - Tak, tracimy 3000 samochodów dziennie. - Jest tylko jeden taki. 196 00:29:46,995 --> 00:29:48,705 To 125 co godzinę. 197 00:29:48,830 --> 00:29:51,541 Oficerze, mamy wszystko, co posiadamy uwiązany w tym samochodzie. 198 00:29:51,667 --> 00:29:54,461 - A teraz daj nam spokój. Pospiesz się! - Słuchaj, przepraszam, proszę pana, ale... 199 00:29:54,586 --> 00:29:56,463 robimy wszystko co możemy. 200 00:30:03,262 --> 00:30:06,598 - Trochę się spóźniłeś. - Byłem tutaj. Ale odszedłem. 201 00:30:08,976 --> 00:30:11,061 - Gdzie jest kaseta? - Ktoś to ukradł. 202 00:30:11,186 --> 00:30:12,646 - Ktoś to ukradł? - Mmm-hmm. 203 00:30:12,771 --> 00:30:14,982 Jednak odzyskam to dla ciebie. Potrzebuję pomocy. 204 00:30:15,107 --> 00:30:17,276 - To nie tak. - To jest teraz. 205 00:30:17,401 --> 00:30:21,530 Ty skurwielu. Pozwól, że ci coś powiem. 206 00:30:21,655 --> 00:30:23,365 Nie masz pomocy, nic. 207 00:30:23,490 --> 00:30:27,744 To co masz to dokładnie 72 godziny położyć mi tę kasetę w dłoni. 208 00:30:27,869 --> 00:30:29,788 Jeśli tego nie zrobisz, 209 00:30:29,913 --> 00:30:33,208 Wezmę całe ciepło to spada mi na głowę 210 00:30:33,333 --> 00:30:35,168 i przeniosę do swojego ciała. 211 00:30:35,294 --> 00:30:37,129 Rozumiesz, co mówię? 212 00:30:38,297 --> 00:30:40,841 Trzy dni. Piątkowy poranek. 213 00:30:41,967 --> 00:30:43,385 Bądź w kontakcie. 214 00:30:44,511 --> 00:30:47,347 Hej. A co z moimi pieniędzmi? 215 00:30:54,062 --> 00:30:56,440 Nie zadzieraj z rządem. 216 00:31:07,951 --> 00:31:10,454 Jak byście chcieli, panowie odzyskać samochód? 217 00:31:10,579 --> 00:31:13,123 Jeśli to co mówisz jest prawdą, musimy skontaktować się z policją. 218 00:31:13,248 --> 00:31:15,667 - Co oni zrobią? - Słuchaj, nie mam pojęcia 219 00:31:15,792 --> 00:31:17,210 jakie mogą być Twoje problemy... 220 00:31:17,336 --> 00:31:20,339 Nic nie mogą zrobić. Nie ma żadnego dowodu, to tylko moje słowo. 221 00:31:22,966 --> 00:31:27,220 Spójrz na te wieże. To ogromna operacja, panowie. 222 00:31:27,346 --> 00:31:31,058 Zeszłej nocy musieli mieć dziesięć samochodów i to prawdopodobnie tylko przeciętny zaciąg. 223 00:31:31,183 --> 00:31:34,603 I sądząc po wyglądzie tego garażu, całe to miejsce jest fortecą. 224 00:31:36,730 --> 00:31:39,983 - Które możesz złamać. - Do diabła, tak. 225 00:31:43,904 --> 00:31:45,364 Powodzenia. 226 00:31:50,577 --> 00:31:52,704 Nigdy więcej nie zobaczycie tego samochodu, chłopcy. 227 00:32:01,129 --> 00:32:05,384 Co powiemy policji? Nic nie widzieliśmy. Zrobił to. 228 00:32:07,135 --> 00:32:08,762 Earl, a co jeśli ma rację? 229 00:32:59,312 --> 00:33:00,647 Puk, puk. 230 00:33:29,718 --> 00:33:31,803 Ryland cię pragnie. 231 00:33:31,928 --> 00:33:33,430 Samochody w porządku? 232 00:33:33,555 --> 00:33:36,224 Tak. Musiałem wyrwać jeden zapłon. 233 00:33:38,310 --> 00:33:40,604 - Czy on jest na górze? - Tak. 234 00:33:45,775 --> 00:33:48,612 - Ryland cię szuka. - Wiem, wiem. 235 00:34:46,711 --> 00:34:48,713 Połóż to z innymi. 236 00:34:53,051 --> 00:34:54,678 To będzie moja wizytówka. 237 00:34:54,803 --> 00:34:57,681 Posiedzi tam, biura, centrum komunikacyjne. 238 00:34:57,806 --> 00:34:59,849 Kompletne zaplecze biznesowe. 239 00:34:59,975 --> 00:35:03,645 Kiedy druga wieża jest otwarta, cały kompleks będzie wyjątkowy. 240 00:35:03,770 --> 00:35:05,230 Nigdzie nie ma czegoś takiego. 241 00:35:05,897 --> 00:35:07,941 - Najbardziej imponujące. - Dziękuję. 242 00:35:08,066 --> 00:35:09,484 Więc w czym problem? 243 00:35:09,609 --> 00:35:12,862 Problem w tym, że nie dostarczasz co mi obiecałeś. 244 00:35:12,988 --> 00:35:15,407 Moi klienci są... bardzo wyjątkowi. 245 00:35:15,532 --> 00:35:18,076 - Przyzwyczaili się do tego, co najlepsze. - To właśnie dostają. 246 00:35:18,201 --> 00:35:21,997 Ach. Większość samochodów jest uszkodzona. Moi inspektorzy odkryli wiele wad. 247 00:35:22,122 --> 00:35:24,332 Moi ludzie też je sprawdzają. 248 00:35:24,457 --> 00:35:27,836 - Mówię ci, co się dzieje. - Czy jesteś? 249 00:35:27,961 --> 00:35:30,130 Chcesz powiedzieć, że bym cię okłamał? 250 00:35:31,256 --> 00:35:36,052 - Rozmawiałem z Moliną. - Nie, nie, nie. Molina? Nie. 251 00:35:36,177 --> 00:35:37,929 (mówi po hiszpańsku) 252 00:35:38,054 --> 00:35:40,765 Molina to wielki chico! 253 00:35:43,226 --> 00:35:45,020 Mężczyzna nie ma odrobina honoru! 254 00:35:47,063 --> 00:35:49,482 Ese hombre, huh, co on wie? 255 00:35:50,442 --> 00:35:53,445 Myśli, że możesz mieć trudności w innych obszarach. 256 00:35:53,570 --> 00:35:55,071 Moje sprawy cię nie interesują. 257 00:35:55,196 --> 00:35:57,657 Mamy porozumienia Oczekuję, że sprostasz. 258 00:35:57,782 --> 00:36:01,453 Nie przychodź tutaj z fałszywymi wymówkami o uszkodzonych samochodach. 259 00:36:05,081 --> 00:36:06,666 Ty i Molina? 260 00:36:07,751 --> 00:36:09,294 (mówi po hiszpańsku) 261 00:36:10,754 --> 00:36:13,048 Zasługujecie na siebie. 262 00:36:13,173 --> 00:36:15,550 Jesteś mi winien 420 000 dolarów. 263 00:36:16,384 --> 00:36:21,014 Dajesz mi samochody, których nie mogę sprzedać, Nie ponoszę żadnej odpowiedzialności. 264 00:36:21,765 --> 00:36:24,309 Mam zamiar to zebrać. 265 00:36:25,602 --> 00:36:27,646 Tędy i owędy. 266 00:36:34,110 --> 00:36:36,154 Czy to dla mnie zagrożenie? 267 00:36:37,489 --> 00:36:41,242 Nie groź mi. Nie boję się ciebie. 268 00:36:41,368 --> 00:36:45,705 Masz wiele wielkich marzeń, ale w głębi serca jesteś małym człowiekiem. 269 00:36:47,082 --> 00:36:48,416 Así... 270 00:36:49,793 --> 00:36:51,378 Chiquitito. 271 00:37:04,182 --> 00:37:05,975 On jest szalony. Loko! 272 00:37:06,101 --> 00:37:09,145 Dlaczego pracujesz dla takiego człowieka, co? 273 00:37:09,270 --> 00:37:12,273 (Powtarza się po hiszpańsku) To zwierzę! 274 00:37:12,399 --> 00:37:14,651 (krzyczy po hiszpańsku) 275 00:37:16,611 --> 00:37:19,072 – zadzwonił pan Molina. - Nie teraz. 276 00:37:24,494 --> 00:37:26,413 (Terracja po hiszpańsku) 277 00:37:34,129 --> 00:37:36,339 (kontynuacja po hiszpańsku) 278 00:37:41,553 --> 00:37:43,763 - (brzęk) - Co to jest? 279 00:37:49,018 --> 00:37:50,812 On patrzy. 280 00:38:28,808 --> 00:38:30,518 - Tak, tak. - To za prąd. 281 00:38:30,643 --> 00:38:33,188 - A to dotyczy rur. - OK. 282 00:38:33,313 --> 00:38:36,149 - I chcę, żebyś podpisał formularze. - Hej, Quint. 283 00:38:36,274 --> 00:38:38,276 - Żelazny Jan. - Jesteśmy teraz trochę zajęci. 284 00:38:38,401 --> 00:38:40,612 Wyniesiesz się stąd do cholery? 285 00:38:40,737 --> 00:38:42,864 (łapiąc oddech) 286 00:38:53,374 --> 00:38:56,836 To jedyny sposób pozwolą mi dokończyć robotę. 287 00:38:59,547 --> 00:39:01,674 - Jak długo wróciłeś? - Niedługo. 288 00:39:01,800 --> 00:39:05,094 - Nie jestem już freelancerem. - Och, wiem. Słyszałem o tym. 289 00:39:05,220 --> 00:39:06,346 (Oboje się śmieją) 290 00:39:06,471 --> 00:39:10,308 - Dołączyłeś do federalnych. - Oferują naprawdę dobry plan emerytalny. 291 00:39:10,433 --> 00:39:12,268 (John parska) 292 00:39:16,147 --> 00:39:17,857 To jest Ryland Towers. 293 00:39:19,234 --> 00:39:23,154 - Zbudowałem część pierwszego. - Mam to z Hall of Records. 294 00:39:23,279 --> 00:39:26,366 Najwyraźniej kompleks został zbudowany nad odgałęzieniem kanalizacji 295 00:39:26,491 --> 00:39:28,409 który został odgrodzony jako niebezpieczny. 296 00:39:28,535 --> 00:39:30,370 Na wszystko mają pozwolenia. 297 00:39:31,704 --> 00:39:33,623 Tego Eda Rylanda, ma znajomości. 298 00:39:33,748 --> 00:39:37,043 Użył znacznie więcej materiału podkładowego niż potrzebował. 299 00:39:37,168 --> 00:39:41,756 Dostał za dużo sprzęt elektryczny o 50%, 300 00:39:41,881 --> 00:39:44,592 i jego pierwszy złożony plan wzywa do trzech wind 301 00:39:44,717 --> 00:39:46,469 plus ekspres do apartamentu. 302 00:39:47,345 --> 00:39:50,932 Tutaj ma windę towarową o zwiększonej pojemności. 303 00:39:51,057 --> 00:39:54,185 Tak jak powiedziałem, Zbudowałem część pierwszego. 304 00:39:56,312 --> 00:39:59,691 - Czego szukasz? - Prawdziwe plany i plany pięter. 305 00:40:00,358 --> 00:40:03,736 Szczególnie dla niższych poziomów i garaż. 306 00:40:03,862 --> 00:40:07,115 Plus wszystko o alarmach. Ostatnim razem miałem kilka problemów. 307 00:40:07,240 --> 00:40:09,242 Tak, mają coś nowego co tydzień. 308 00:40:10,535 --> 00:40:14,455 Francuz, Emile Francuz. Był konsultantem ds. bezpieczeństwa. 309 00:40:16,666 --> 00:40:17,834 Emil Francuz. 310 00:40:17,959 --> 00:40:19,669 Wygląda na to, że wchodzisz. 311 00:40:21,004 --> 00:40:24,465 - Mam trzy dni. - Masz cały czas na świecie. 312 00:40:24,591 --> 00:40:26,384 (Śmieje się serdecznie) 313 00:40:26,509 --> 00:40:28,511 (łapie oddech) 314 00:40:46,571 --> 00:40:48,531 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 315 00:40:50,283 --> 00:40:54,454 To jest katalizator. Rozbija wodę. 316 00:40:54,579 --> 00:40:57,624 - Działa na wodorze? - Działa na czymś. 317 00:40:59,751 --> 00:41:01,377 Jest takie lekkie. 318 00:41:01,502 --> 00:41:04,756 Tak, to musi być kompozyt pewnego rodzaju. 319 00:41:09,802 --> 00:41:12,013 Ciekawa maszyna. Co to jest? 320 00:41:12,138 --> 00:41:13,973 To ciekawa maszyna. 321 00:41:16,684 --> 00:41:20,271 - Co mam z tym zrobić? - Nic. To jest moje. 322 00:41:21,439 --> 00:41:22,899 Widzę. 323 00:41:23,024 --> 00:41:26,486 - Teraz podejmujesz te decyzje? - Tylko ten raz. 324 00:41:26,611 --> 00:41:29,530 Dobry. Na chwilę Myślałem, że chodzi ci o moją pracę. 325 00:41:33,493 --> 00:41:35,620 Rozumiem wczoraj w nocy pojawił się problem. 326 00:41:35,745 --> 00:41:37,372 Co masz na myśli? 327 00:41:38,498 --> 00:41:40,917 Facet próbował mnie śledzić. Straciłem go. 328 00:41:41,042 --> 00:41:42,543 - Zrobiłeś to? - Tak. 329 00:41:43,503 --> 00:41:46,631 W zewnętrznym garażu znajdował się mężczyzna zaraz po wejściu. 330 00:41:46,756 --> 00:41:48,549 Przypadek? 331 00:41:50,051 --> 00:41:51,177 Straciłem go. 332 00:41:52,637 --> 00:41:54,514 Więc to był zbieg okoliczności. 333 00:41:56,140 --> 00:41:58,184 Taki samochód przyciąga wiele uwagi. 334 00:41:59,727 --> 00:42:03,523 - Myślałeś o tym? - Przyniosłem połowę twojego cholernego zamówienia. 335 00:42:03,648 --> 00:42:06,526 To jest biznes, Nino. Nie bierzemy trofeów. 336 00:42:06,651 --> 00:42:09,988 Cienki. Zrób z nim co chcesz. 337 00:42:14,826 --> 00:42:16,536 Mam twoje pozwolenie, prawda? 338 00:42:30,883 --> 00:42:32,301 Całkiem samochód. 339 00:43:22,894 --> 00:43:24,937 Dlaczego ten samochód tam stoi? 340 00:43:29,067 --> 00:43:31,319 Zadałem ci pytanie. 341 00:43:31,444 --> 00:43:33,529 Zapytaj pana Rylanda. 342 00:43:54,008 --> 00:43:57,595 - Otwórz drzwi, Richardzie! - (Richard) „Jedna chwila”. 343 00:44:01,349 --> 00:44:03,309 (sygnał domofonu) 344 00:44:03,434 --> 00:44:06,270 - Co? - (Richard) „Nina chce wyjechać”. 345 00:44:10,817 --> 00:44:14,529 - Gdzie idziesz? – „Jezu Chryste. Na zewnątrz!' 346 00:44:14,654 --> 00:44:17,323 - Chcę cię zobaczyć. - 'Później.' 347 00:44:17,448 --> 00:44:18,908 Teraz. 348 00:44:19,033 --> 00:44:20,618 'NIE.' 349 00:44:22,286 --> 00:44:23,996 Nina! Nina! 350 00:44:24,122 --> 00:44:25,123 „Nina!” 351 00:44:26,999 --> 00:44:29,460 Nina! Gdzie do cholery idziesz? 352 00:44:30,837 --> 00:44:33,506 – Nina, postradałeś zmysły? 353 00:44:34,590 --> 00:44:37,135 – Nie mam zamiaru otwierać drzwi. 354 00:44:46,394 --> 00:44:48,604 – Nino, przestań! Zatrzymaj się teraz! 355 00:44:48,729 --> 00:44:51,232 Nie poddam się temu. Nie otworzę. 356 00:44:51,357 --> 00:44:52,357 Nina! 357 00:45:18,342 --> 00:45:20,887 (pisk opon) 358 00:47:20,131 --> 00:47:22,550 (♪ CHARI BRANDON: „Sypiając z wrogiem”) 359 00:48:04,383 --> 00:48:05,468 Cześć. 360 00:48:42,922 --> 00:48:44,757 - Gdzie idziesz? - Śródmieście. 361 00:48:46,342 --> 00:48:47,885 Cienki. 362 00:49:05,236 --> 00:49:06,445 Ładny samochód. 363 00:49:07,405 --> 00:49:08,864 Dziękuję. 364 00:49:08,989 --> 00:49:11,325 Mój tata miał Studebakera. Uwielbiał to. 365 00:49:11,450 --> 00:49:13,077 A co powiesz na to? 366 00:49:14,036 --> 00:49:16,038 Lubisz samochody, prawda? 367 00:49:16,163 --> 00:49:17,540 Ładne. 368 00:49:18,290 --> 00:49:22,711 Kilku moich znajomych miało niezły samochód. Naprawdę bardzo wyjątkowy. Został skradziony. 369 00:49:22,837 --> 00:49:25,005 Ach, to niedobrze. 370 00:49:28,300 --> 00:49:29,635 Liczą na to, że je odzyskają. 371 00:49:31,554 --> 00:49:34,140 Co oni zrobią, twoi przyjaciele? 372 00:49:34,265 --> 00:49:37,476 Nie wiem. Próbują się zdecydować. Nie ma dużo czasu. 373 00:49:37,601 --> 00:49:39,270 Wiem jak to jest. 374 00:49:40,938 --> 00:49:42,398 Jakieś pomysły? 375 00:49:42,523 --> 00:49:44,567 Ja? Dlaczego? 376 00:49:45,776 --> 00:49:47,445 Po prostu nawiązuję rozmowę. 377 00:49:52,366 --> 00:49:53,951 Musi być jakiś sposób. 378 00:49:55,995 --> 00:49:57,997 Musi być kilka sposobów. 379 00:50:03,419 --> 00:50:05,421 — Co chcesz, żebym powiedział? 380 00:50:05,546 --> 00:50:09,258 (Ryland) „Cokolwiek chcesz. Opowiedz mi o sobie. 381 00:50:11,552 --> 00:50:14,221 - „Po co to jest?” - 'Dla mnie. 382 00:50:15,139 --> 00:50:19,143 - „Gdzie jest twoja rodzina?” - (Nina) „Nie wiem. Gdzie jest twój? 383 00:50:19,268 --> 00:50:21,395 (Ryland) „Nie jesteś w kontakcie z nimi? 384 00:50:22,688 --> 00:50:24,356 – Tak, zgadza się. 385 00:50:25,524 --> 00:50:29,195 - 'Więc jesteś tu sam?' - Kiedy chcę. 386 00:50:30,446 --> 00:50:34,074 Spróbuj się zrelaksować. Tylko rozmawiamy. 387 00:50:35,701 --> 00:50:36,785 'Ja wiem.' 388 00:50:38,120 --> 00:50:40,206 Gdzie się nauczyłeś obsługiwać samochód? 389 00:50:41,582 --> 00:50:45,753 'Sympatia. Poza tym był palantem. 390 00:50:47,171 --> 00:50:51,091 - Jesteś bardzo dobry. - „Tak, mam przed sobą wspaniałą przyszłość”. 391 00:50:52,551 --> 00:50:54,803 — Mówisz to jakbyś w to nie wierzył. 392 00:50:56,347 --> 00:50:57,848 (Nina) „Tak, wiem. 393 00:50:59,808 --> 00:51:02,394 Jestem wyjątkowy. Nie zauważyłeś? 394 00:51:02,520 --> 00:51:04,522 — Prawdę mówiąc, tak. 395 00:51:06,398 --> 00:51:08,025 „Każdy tak robi”. 396 00:53:03,265 --> 00:53:05,351 Ile masz imion? 397 00:53:07,144 --> 00:53:08,896 Ile masz peruk? 398 00:53:11,649 --> 00:53:14,693 - Herbata? - Tak. 399 00:53:34,546 --> 00:53:37,007 Czego właściwie ode mnie oczekujesz zrobić dla ciebie? 400 00:53:38,175 --> 00:53:40,010 Nic, żadna rzecz. 401 00:53:44,390 --> 00:53:47,976 Nie kłam. Proszę. 402 00:54:07,788 --> 00:54:10,582 Dlaczego mi nie powiesz o swoich przyjaciołach? 403 00:54:10,708 --> 00:54:11,709 (Quint wzdycha) 404 00:54:11,834 --> 00:54:14,503 Tak naprawdę nie mam żadnych przyjaciół. 405 00:54:14,628 --> 00:54:15,838 Czy ty? 406 00:54:18,382 --> 00:54:20,467 Co z tymi ludźmi pracujesz dla? 407 00:54:21,719 --> 00:54:23,011 Kogo masz na myśli? 408 00:54:23,137 --> 00:54:24,847 Pospiesz się. Powinniśmy sobie ufać. 409 00:54:24,972 --> 00:54:27,141 Mamy ze sobą wiele wspólnego, wiesz. 410 00:54:27,266 --> 00:54:29,852 - Co? - Oboje jesteśmy złodziejami. 411 00:54:31,729 --> 00:54:34,523 - A co kradniesz? - To i tamto. 412 00:54:34,648 --> 00:54:38,652 Właściwie, jak tylko mój prąd obowiązki są dopełnione, ja... 413 00:54:38,777 --> 00:54:40,404 odchodzi na emeryturę. 414 00:54:42,072 --> 00:54:44,324 A co robią emerytowani złodzieje? 415 00:54:45,325 --> 00:54:46,994 Uciekają. 416 00:54:50,247 --> 00:54:52,875 - Dokąd? - Nie wiem. 417 00:54:54,209 --> 00:54:55,836 A co z Rio? 418 00:54:58,964 --> 00:55:01,091 Dlaczego mnie śledziłeś? 419 00:55:03,343 --> 00:55:05,053 Potrzebuję tego śmiesznie wyglądającego samochodu. 420 00:55:05,804 --> 00:55:08,140 Co sprawia, że myślisz Pomógłbym ci? 421 00:55:08,807 --> 00:55:10,642 Masz szczerą twarz. 422 00:55:14,062 --> 00:55:15,272 Zapomnij o tym. 423 00:55:18,692 --> 00:55:20,611 Nie pozwolę ci się wykorzystać. 424 00:55:25,073 --> 00:55:27,743 Najpierw ten facet zeszłej nocy, teraz to. 425 00:55:29,036 --> 00:55:30,788 Rozpraw się z nimi. 426 00:55:33,165 --> 00:55:35,584 Co my tu robimy? Dlaczego nie porozmawiamy z tym gościem? 427 00:55:35,709 --> 00:55:37,419 Miał rację co do gliniarzy, prawda? 428 00:55:38,170 --> 00:55:40,798 (Earl) „Kamery bezpieczeństwa tak skupiając się na środkowej nawie. 429 00:55:40,923 --> 00:55:42,758 - „Trzymaj się z boku”. - (Billy) „Earlu…” 430 00:55:42,883 --> 00:55:45,511 (Earl) „Przestań jęczeć. Policja chce dowodów. 431 00:55:49,807 --> 00:55:52,351 Myślałam, że ci powiedziałam używać teleobiektywu? 432 00:55:52,476 --> 00:55:55,562 Szczegóły muszą być ostre jak brzytwa, aż do numerów licencji. 433 00:55:55,687 --> 00:55:56,855 Teraz, Tyke... 434 00:55:58,148 --> 00:55:59,691 co? To nic dobrego. 435 00:55:59,817 --> 00:56:01,193 W samochodzie. 436 00:56:04,154 --> 00:56:05,155 Iść. 437 00:56:05,280 --> 00:56:07,866 Teraz zostań tutaj i poczekaj na Tyke'a. Idę w dół. 438 00:56:59,668 --> 00:57:01,044 (Wyciszony) 439 00:57:19,855 --> 00:57:21,815 Earl! 440 00:57:22,774 --> 00:57:24,651 Hrabia! 441 00:57:26,695 --> 00:57:28,322 Hrabia! 442 00:58:38,767 --> 00:58:40,268 Zmieniliśmy zdanie. 443 00:58:48,068 --> 00:58:50,362 (Quint) Niektóre z nich są wiarygodne a niektóre nie. 444 00:58:51,196 --> 00:58:54,282 Otrzymamy dokładne plany pięter od Żelaznego Johna dziś wieczorem. 445 00:58:54,408 --> 00:58:57,577 - Powiedział nam, że pracowałeś nad alarmami. - Konsultowałem. 446 00:58:57,703 --> 00:59:02,290 Włożyła to niemiecka jednostka. Poza tym, uh... Jak on ma na imię? Rylanda. 447 00:59:02,416 --> 00:59:05,043 On, uh... On się wtrącił kilka własnych zmarszczek. 448 00:59:06,086 --> 00:59:09,589 - Jest ciasno. - Dlatego tu jesteśmy. 449 00:59:17,764 --> 00:59:20,726 Znacie tę jedną z wież nie jest jeszcze otwarty? 450 00:59:20,851 --> 00:59:23,937 Przyglądaliśmy się temu. Pomyśleliśmy, że może uda nam się to wykorzystać. 451 00:59:24,062 --> 00:59:26,773 Nie łączą się. Nie ma bezpośredniego linku. 452 00:59:26,898 --> 00:59:28,734 Utworzymy bezpośredni link. 453 00:59:30,277 --> 00:59:34,031 Wiem, że jesteś zapalonym strzelcem i tak dalej, Quint, ale to miejsce... 454 00:59:34,156 --> 00:59:35,532 nie wiem. 455 00:59:40,746 --> 00:59:43,707 Tylko... co to jest chcesz się stąd wydostać? 456 00:59:43,832 --> 00:59:45,876 Samochód. 457 00:59:50,839 --> 00:59:52,257 Samochód... 458 01:00:24,122 --> 01:00:25,457 John? 459 01:00:25,582 --> 01:00:27,042 (Maszyna warczy) 460 01:00:40,055 --> 01:00:41,473 John? 461 01:00:48,897 --> 01:00:50,148 (Broń odbezpieczona) 462 01:00:51,149 --> 01:00:52,818 To jest to, czego szukasz? 463 01:00:57,197 --> 01:00:59,074 Czas zawrzeć układ, Quint. 464 01:00:59,199 --> 01:01:01,118 Miałeś do czynienia z Johnem, Marvin? 465 01:01:01,243 --> 01:01:03,912 Nie chciał. Był o to mądrzejszy. 466 01:01:05,872 --> 01:01:08,834 Chcę tę kasetę. Wiesz, że mi to dasz. 467 01:01:12,546 --> 01:01:13,839 W końcu. 468 01:01:14,506 --> 01:01:15,507 Przestań! 469 01:01:15,632 --> 01:01:17,050 (jęk) 470 01:01:18,051 --> 01:01:20,137 Więc po co sprawiać, że jest to bolesne? 471 01:01:27,686 --> 01:01:29,938 (jęk) 472 01:01:30,063 --> 01:01:31,481 Zabierz go stąd. 473 01:01:35,277 --> 01:01:36,444 (jęki) 474 01:01:44,995 --> 01:01:46,454 (chrząkanie) 475 01:01:48,665 --> 01:01:50,292 (Marvin) Chodź. 476 01:01:55,422 --> 01:01:57,132 Ponownie? 477 01:02:04,681 --> 01:02:05,807 Tak! 478 01:02:08,685 --> 01:02:11,438 Hej, Quint, poczekaj chwilę. To jest zabawne. 479 01:02:12,564 --> 01:02:14,357 Kopnij go w tyłek! 480 01:02:25,827 --> 01:02:27,829 Wstawać! Aargh! 481 01:02:31,708 --> 01:02:33,585 Już nie jesteś dużym mężczyzną, co? 482 01:02:57,943 --> 01:03:02,155 Quint, to żałosne. Masz reputację do utrzymania. 483 01:03:02,280 --> 01:03:03,531 (jęk) 484 01:03:03,657 --> 01:03:05,992 Co powiesz na jeszcze jednego, wielkoludzie? 485 01:03:08,453 --> 01:03:10,205 Gdzie on idzie? 486 01:03:10,330 --> 01:03:12,958 - Nie wiem. - Co? 487 01:03:13,083 --> 01:03:15,502 - Wyciągnij go. - Chodź, wyjdź! 488 01:03:15,627 --> 01:03:17,087 Wyciągnij go stamtąd. 489 01:03:17,212 --> 01:03:19,130 Pospiesz się! 490 01:03:19,256 --> 01:03:22,968 Opowiedziałem tym chłopakom wszystko o tobie. Zawodzisz mnie. 491 01:03:23,093 --> 01:03:24,594 Chodź, stary! 492 01:04:19,691 --> 01:04:21,526 (kaszel i prychanie) 493 01:04:49,387 --> 01:04:50,764 (pisk opon) 494 01:05:04,903 --> 01:05:06,613 (Recytuje portugalskie zdanie) 495 01:05:33,598 --> 01:05:35,558 Przejeżdżałem obok i widziałem twoje światła. 496 01:05:36,559 --> 01:05:38,269 Pomyślałem, że się przywitam. 497 01:05:42,440 --> 01:05:43,566 Aargh! 498 01:05:43,691 --> 01:05:46,027 Przepraszam. Będzie trochę bolało. 499 01:05:46,152 --> 01:05:47,654 To już boli. 500 01:05:48,822 --> 01:05:49,906 (kaszel) 501 01:05:53,493 --> 01:05:56,246 Podoba ci się to, prawda? 502 01:05:56,371 --> 01:05:57,956 Trochę. 503 01:06:12,262 --> 01:06:13,596 Och, dziękuję. 504 01:06:15,432 --> 01:06:17,976 Nie zapytałem, co się stało, bo nie chcę wiedzieć. 505 01:06:18,101 --> 01:06:20,770 Mam własne problemy. 506 01:06:20,895 --> 01:06:22,772 Ach. Z twoim szefem, Rylandem? 507 01:06:24,774 --> 01:06:26,443 Nazwa ciągle się pojawia. 508 01:06:27,444 --> 01:06:29,028 (kaszel i prychanie) 509 01:06:35,618 --> 01:06:37,787 Jak źle chcesz ten samochód? 510 01:06:38,663 --> 01:06:40,373 Spójrz na mnie. 511 01:07:20,830 --> 01:07:23,082 OK, spaliłeś zamek. 512 01:07:24,000 --> 01:07:25,710 Co zrobisz z tymi przewodami? 513 01:07:25,835 --> 01:07:28,922 Oni wszyscy są pułapką. Każdy z nich uruchomi alarm. 514 01:07:29,047 --> 01:07:30,507 Co teraz? 515 01:07:33,718 --> 01:07:36,554 Chodź, Earl. Pracowałeś dla NASA, na litość boską. 516 01:07:46,773 --> 01:07:48,983 OK, więc teraz alarm jest wyłączony. 517 01:07:49,108 --> 01:07:50,652 (Billy) Nieźle. 518 01:07:50,777 --> 01:07:52,278 (Drzwi otwierają się) 519 01:07:52,862 --> 01:07:55,532 (Earl) Jezu! Co do cholery przydarzyło ci się? 520 01:08:02,580 --> 01:08:04,958 (Quint) Panowie, ważny jest czas. 521 01:08:05,583 --> 01:08:09,003 To jeden z najbezpieczniejszych budynków jakie kiedykolwiek widziałem. Nie ma wejścia. 522 01:08:09,128 --> 01:08:10,797 Słabością jest ten budynek, 523 01:08:10,922 --> 01:08:13,049 niedokończony budynek bez żadnego systemu bezpieczeństwa 524 01:08:13,174 --> 01:08:14,467 inny niż zastępca Dawg. 525 01:08:15,468 --> 01:08:17,929 Jeśli uda mi się dostać na sam szczyt tego budynku tutaj, 526 01:08:18,054 --> 01:08:22,058 Tam mogę dostać się na sam szczyt i możesz wejść od dołu. 527 01:08:22,183 --> 01:08:24,936 (Earl) Pójdziemy tunelami dostępowymi pod garażem 528 01:08:25,061 --> 01:08:27,522 i przetniemy tutaj kabel wideo, 529 01:08:27,647 --> 01:08:31,025 zrób pętlę po pustym garażu, omijając tu kamerę, 530 01:08:31,901 --> 01:08:34,070 a następnie nakarm go z powrotem do systemu monitorowania. 531 01:08:34,195 --> 01:08:36,698 To da nam czysty strzał tutaj, pod fałszywą ścianą. 532 01:08:36,823 --> 01:08:39,409 (Quint) Jeśli nasz moment jest odpowiedni, powinno działać. 533 01:08:39,534 --> 01:08:41,911 - Powinno zadziałać. - (sygnał dźwiękowy timera) 534 01:08:58,886 --> 01:09:01,014 Chcę ci coś pokazać. 535 01:09:11,774 --> 01:09:15,320 Ten mężczyzna wszedł do zewnętrznego garażu tej nocy, kiedy przyprowadziłeś samochód. 536 01:09:16,738 --> 01:09:18,990 Tej nocy, gdy cię śledzono. 537 01:09:19,115 --> 01:09:21,826 - Znasz tego mężczyznę? - Nie bardzo. 538 01:09:25,496 --> 01:09:27,790 Jak myślisz, czego szukał? 539 01:09:27,915 --> 01:09:31,085 - Pytasz mnie? - Masz jakieś pomysły? 540 01:09:32,337 --> 01:09:33,463 Nie. 541 01:09:36,090 --> 01:09:40,053 Właśnie przyniesiono następną taśmę z jednostki zdalnego nadzoru. 542 01:09:45,767 --> 01:09:47,977 Ty draniu! 543 01:09:49,729 --> 01:09:52,899 - Zdradziłeś mnie. - Chciałbym tylko mieć. 544 01:09:53,024 --> 01:09:55,401 Prawdziwa Nina. Zobaczmy prawdziwą Ninę. 545 01:09:58,112 --> 01:10:00,239 Przestań. Przestań! 546 01:10:00,365 --> 01:10:02,325 Nie odwracaj się. Obejrzyjmy to razem. 547 01:10:02,450 --> 01:10:04,869 Zobaczymy jak mi się odwdzięczysz za wszystko, co dla ciebie zrobiłem. 548 01:10:04,994 --> 01:10:07,664 - Nie jestem ci nic winien. - Dałem ci życie. 549 01:10:07,789 --> 01:10:09,207 Dałeś mi swoje życie. 550 01:10:09,332 --> 01:10:11,501 - I chwyciłeś się tego. - Byłem na ulicy. 551 01:10:11,626 --> 01:10:14,379 - Chwyciłbym się czegokolwiek. - Wiesz, jak ją znalazłem, Luis? 552 01:10:14,504 --> 01:10:18,758 Spała w spalonym hotelu i próbowała ukraść mój samochód. 553 01:10:18,883 --> 01:10:20,718 Mój samochód! 554 01:10:20,843 --> 01:10:24,180 I prawie jej się to udało. Była naturalna. 555 01:10:24,305 --> 01:10:26,391 Czy pamiętasz to? Czy pamiętasz to? 556 01:10:26,516 --> 01:10:28,935 Pamiętam, kiedy byłem zdesperowany. 557 01:10:29,060 --> 01:10:30,728 Zabierz ją stąd. 558 01:10:35,483 --> 01:10:37,819 Wyciągnij z niej prawdę. 559 01:10:54,752 --> 01:10:56,170 Spróbuj. 560 01:10:57,755 --> 01:11:00,967 (Billy) Po co to? (Quint) Szczepienia. 561 01:11:09,851 --> 01:11:11,227 (warczenie) 562 01:11:14,439 --> 01:11:16,023 Mam nadzieję, do cholery, że to zadziała. 563 01:11:16,149 --> 01:11:18,860 Ta wiązka lasera oślepi wszystkie kamery telewizyjne. 564 01:11:21,070 --> 01:11:23,197 To szaleństwo, że idziesz tam sam w twoim stanie. 565 01:11:23,322 --> 01:11:24,907 Jedno z nas powinno iść z tobą. 566 01:11:25,032 --> 01:11:26,951 Będę potrzebował was obu żeby mnie stamtąd wyciągnąć. 567 01:11:28,286 --> 01:11:30,121 - Z samochodem. - Jestem tu kierowcą. 568 01:11:30,246 --> 01:11:32,081 Powinienem zająć się Czarnym Księżycem. 569 01:11:32,206 --> 01:11:34,250 Zobacz, czy sobie z tym poradzisz. 570 01:11:36,043 --> 01:11:40,173 Earl, nie wiem gdybym mógł zabić człowieka przez samochód. 571 01:11:41,090 --> 01:11:43,843 Zrobili to. Pamiętaj o tym. 572 01:11:43,968 --> 01:11:45,595 Czas na synchronizację. 573 01:11:48,639 --> 01:11:49,807 Panowie... 574 01:11:51,392 --> 01:11:56,105 jedziemy dokładnie 15 minut od... 575 01:11:58,316 --> 01:12:00,318 - (pipie) - ...Teraz. 576 01:12:05,239 --> 01:12:06,991 (warczenie) 577 01:12:10,745 --> 01:12:11,996 Gotowy? 578 01:12:17,627 --> 01:12:18,753 Iść. 579 01:13:06,759 --> 01:13:10,137 Natychmiast zgłoś się do centrum bezpieczeństwa. Konserwacja, zgłoś się do ochrony. 580 01:13:10,805 --> 01:13:12,139 Co to jest? 581 01:13:12,265 --> 01:13:14,725 - Kamery obwodowe... - Co jest z nimi nie tak? 582 01:13:14,851 --> 01:13:17,770 - No cóż, byli... - Przeprowadź kontrolę systemów. 583 01:13:21,107 --> 01:13:23,484 Myślisz, że mają tu szczury, Earl? 584 01:13:30,199 --> 01:13:32,952 Tam. To jest! To się znowu stało. 585 01:13:56,934 --> 01:13:58,561 (Drzwi otwierają się z brzękiem) 586 01:14:05,818 --> 01:14:08,321 Hej! Hej, hej! Gdzie idziesz? 587 01:14:09,071 --> 01:14:10,156 Hej, przestań! 588 01:15:36,826 --> 01:15:39,787 - Co teraz zrobimy? - Zobaczysz. 589 01:17:01,869 --> 01:17:03,662 Oh! Cholera. 590 01:17:08,501 --> 01:17:10,711 (chrząkanie) 591 01:17:32,274 --> 01:17:33,776 (łapie oddech) 592 01:18:11,897 --> 01:18:13,149 (jęk) 593 01:18:46,849 --> 01:18:47,892 (chrząkanie) 594 01:18:48,017 --> 01:18:49,476 To jest ten. 595 01:20:24,822 --> 01:20:26,407 W porządku, zrób to. 596 01:20:35,916 --> 01:20:37,418 - Rozumiem. - Nagraj to. 597 01:20:44,717 --> 01:20:46,552 To wystarczy na pętlę. Teraz powtórz. 598 01:20:54,476 --> 01:20:56,145 Dobry. chodźmy. 599 01:21:02,901 --> 01:21:05,112 Jakieś problemy z monitorami? 600 01:21:05,237 --> 01:21:06,613 Nie. 601 01:21:06,739 --> 01:21:08,615 - Co się dzieje? - Ty mi powiedz. 602 01:21:19,460 --> 01:21:21,337 (Nina, stłumiona) Straż! 603 01:21:25,799 --> 01:21:27,593 Otwórz te drzwi! 604 01:21:27,718 --> 01:21:29,428 (Walenie) 605 01:21:37,853 --> 01:21:40,689 - Otwórz te drzwi! - (Quint) Hej. 606 01:21:41,982 --> 01:21:44,485 Co robisz? 607 01:21:44,610 --> 01:21:46,403 Zabierz mnie stąd. 608 01:21:46,528 --> 01:21:47,988 Odsuń się. 609 01:21:50,324 --> 01:21:51,325 Pospiesz się. 610 01:21:52,242 --> 01:21:53,285 Argh! 611 01:22:00,459 --> 01:22:02,878 Pozwól mi przykleić taśmą ten ruszt. 612 01:22:12,096 --> 01:22:13,931 (Wyciszony) 613 01:22:44,628 --> 01:22:47,047 - Jak się masz? - Nic mi nie jest. 614 01:22:57,850 --> 01:22:59,685 Nie, nie rób tego. 615 01:23:43,061 --> 01:23:45,522 - Spójrz na to. - To musi być zwarcie. 616 01:23:59,745 --> 01:24:01,705 - Cześć. - Cześć. 617 01:24:07,961 --> 01:24:09,421 Dobrze? 618 01:24:35,489 --> 01:24:36,823 OK. 619 01:24:41,328 --> 01:24:42,496 (Brzęczenie drzwi) 620 01:24:43,247 --> 01:24:44,915 Nina? 621 01:25:20,951 --> 01:25:22,744 Pospiesz się. Jaki jest problem? 622 01:25:22,869 --> 01:25:26,373 Minęło trochę czasu odkąd pracowałem na jednym z nich. To przestarzałe. 623 01:25:28,041 --> 01:25:29,710 Pozwól mi spróbować. 624 01:25:36,091 --> 01:25:38,093 Nadal mamy problemy, panie Ryland. 625 01:25:39,261 --> 01:25:41,638 Oto ona. Kto to z nią? 626 01:25:41,763 --> 01:25:45,100 - Coś się dzieje w garażu. - Włącz alarm. 627 01:25:45,225 --> 01:25:46,810 - (włączy się alarm) - (Quint) O nie. 628 01:25:46,935 --> 01:25:48,604 Widzieli nas. 629 01:25:48,729 --> 01:25:50,522 - To wszystko. - (Włączy się alarm) 630 01:25:50,647 --> 01:25:52,983 - Co to jest? - Chodźmy. 631 01:25:53,900 --> 01:25:55,527 Zrozumiałem. 632 01:26:14,713 --> 01:26:17,257 Ostrożnie z tymi hamulcami. 633 01:26:17,382 --> 01:26:19,009 Prowadziłem go, pamiętasz? 634 01:26:19,134 --> 01:26:21,553 (pisk opon) 635 01:26:26,892 --> 01:26:29,853 (Strzały) 636 01:26:35,776 --> 01:26:37,778 - Nieźle. - Dziękuję. 637 01:26:42,532 --> 01:26:43,992 Spieszyć się! 638 01:26:59,966 --> 01:27:01,510 Uzbrojony. 639 01:27:01,635 --> 01:27:04,179 - Trzymaj je z dala od drzwi. - A co z drzwiami? 640 01:27:08,016 --> 01:27:11,311 Mam nadzieję, że wiesz co robisz, ponieważ byłem tu już wcześniej. 641 01:27:26,535 --> 01:27:29,705 - Próbowałeś to wysadzić? - Tego nie ma w planach. 642 01:27:29,830 --> 01:27:30,830 Są uwięzieni. 643 01:27:59,025 --> 01:28:02,529 Jakieś pomysły? Jestem otwarty na sugestie. 644 01:28:05,866 --> 01:28:06,992 O cholera. 645 01:28:09,327 --> 01:28:10,327 (pisk opon) 646 01:28:13,498 --> 01:28:15,041 Popchnij je z powrotem. Wciśnij je. 647 01:28:16,543 --> 01:28:17,711 Nie, nie w ten sposób. 648 01:28:17,836 --> 01:28:19,546 - Co? - Winda towarowa. 649 01:28:21,298 --> 01:28:22,298 Zamknij to. 650 01:28:24,342 --> 01:28:26,428 Teraz zabierz je na niedokończoną podłogę. 651 01:28:35,854 --> 01:28:38,064 - Jak możemy to zatrzymać? - Nie możemy! 652 01:29:16,311 --> 01:29:17,979 Trzymaj, przestań. 653 01:29:23,610 --> 01:29:26,238 Robi wrażenie, ale co teraz? 654 01:29:27,864 --> 01:29:30,075 Po prostu tu stoimy i gapimy się na siebie? 655 01:29:32,536 --> 01:29:36,039 To koniec. Gra się skończyła. 656 01:29:37,207 --> 01:29:39,459 Dobrze się spisałeś. 657 01:29:39,584 --> 01:29:43,547 Dałem mojemu systemowi bezpieczeństwa niezły trening, wskazał na pewne problemy. 658 01:29:44,297 --> 01:29:45,715 Ty, panie, za kierownicą, 659 01:29:46,967 --> 01:29:49,553 nigdy się nie spotkaliśmy, ale podziwiałem twoje występy. 660 01:29:50,470 --> 01:29:52,013 Zostaniesz zapamiętany. 661 01:29:52,138 --> 01:29:53,783 Chciałbym, żeby było kilka sposobów aby to zrobić. 662 01:29:53,807 --> 01:29:55,308 Jest tylko jeden sposób. 663 01:29:57,435 --> 01:30:01,857 Ty, Nina, wyjdź z samochodu i odejdź od tego. 664 01:30:03,525 --> 01:30:05,861 Nazwiemy ten odcinek eee... 665 01:30:05,986 --> 01:30:08,780 niefortunna awaria w komunikacji. 666 01:30:09,322 --> 01:30:10,782 Dla nas obojga. 667 01:30:15,036 --> 01:30:16,246 Daj mi swoją broń. 668 01:30:36,016 --> 01:30:37,309 Schodzić! 669 01:30:45,066 --> 01:30:46,067 Uderz. 670 01:31:14,387 --> 01:31:16,389 (Silnik zmniejsza obroty) 671 01:31:45,794 --> 01:31:47,212 Gratulacje, Quint. 672 01:31:47,337 --> 01:31:50,632 Właśnie nadałeś zupełnie nowe znaczenie do terminu „włamanie i wejście”. 673 01:31:51,633 --> 01:31:53,051 Wezmę to. 674 01:31:55,428 --> 01:31:57,055 Zdobądź go. 675 01:31:58,682 --> 01:32:01,768 Zobaczmy teraz... gdzie to skończyliśmy? 676 01:32:20,578 --> 01:32:23,164 - Aargh! - Cholera... drań! 677 01:32:24,416 --> 01:32:25,709 Zamknij się, suko! 678 01:32:34,759 --> 01:32:36,553 Daj mi swoją broń. Potrzebuję twojej broni! 679 01:32:36,678 --> 01:32:38,054 Daj mu trochę miejsca. 680 01:33:51,377 --> 01:33:54,130 Po prostu nie jesteś zwycięzcą, Marvin. 681 01:33:57,467 --> 01:33:59,427 Nie jesteś nawet wicemistrzem. 682 01:34:04,724 --> 01:34:07,310 Lepiej uważaj na tego gościa. On jest przestępcą. 683 01:34:11,147 --> 01:34:12,649 Dobra robota, Quint. 684 01:34:12,774 --> 01:34:15,110 - Dzięki. - Półtorej godziny wolnego. 685 01:34:18,488 --> 01:34:21,449 - Następnym razem. - Nie będzie następnego razu! 686 01:34:21,574 --> 01:34:25,078 - Tak? - Tak. 687 01:34:25,203 --> 01:34:26,621 Uczciwy. 688 01:34:29,415 --> 01:34:30,667 Hmm. 689 01:34:37,382 --> 01:34:40,385 O nie. Co mam powiedzieć Włochom? 690 01:34:40,510 --> 01:34:43,555 Zapomnij o Włochach, Earl. Zadzwońmy do Boeinga. 691 01:34:47,767 --> 01:34:49,727 (wycie syren) 692 01:34:57,694 --> 01:34:59,612 (Quint jęczy) 693 01:35:08,538 --> 01:35:10,081 (wzdycha) 694 01:35:10,957 --> 01:35:12,041 (wzdycha) 695 01:35:12,167 --> 01:35:14,127 Jak to zrobimy? 696 01:35:14,252 --> 01:35:16,171 Jesteś pewien, że jesteś na to gotowy? 697 01:35:20,717 --> 01:35:22,886 Pobili mnie, nie zabili. 698 01:35:27,390 --> 01:35:29,225 - (jęki) - (śmiech) 699 01:35:30,643 --> 01:35:34,147 Myślę... to może być dobry pomysł 700 01:35:34,272 --> 01:35:37,692 jeśli po prostu będziesz leżał spokojnie i oddał swoje ciało szansę na odpoczynek. 701 01:35:43,323 --> 01:35:44,949 Powiedz mi coś... 702 01:35:47,911 --> 01:35:49,913 Cieszysz się, że rozwaliłeś ten samochód? 703 01:35:51,456 --> 01:35:52,874 Tak. 704 01:36:01,216 --> 01:36:02,926 (Quint) Ja też.