1 00:00:12,511 --> 00:00:14,081 (అన్ని అక్షరాలు, సంస్థలు, స్థానాలు,) 2 00:00:14,081 --> 00:00:15,642 (మరియు ఈ డ్రామాలోని సంఘటనలు కల్పితం.) 3 00:00:18,481 --> 00:00:21,582 ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చారు? మీకు మతిస్థిమితం లేదు? 4 00:00:21,721 --> 00:00:24,122 నేను ఇక్కడ ఉన్నానని ఎవరికీ తెలియదు. కాబట్టి చింతించకండి. 5 00:00:26,791 --> 00:00:28,492 నేను ఈరోజు ముందు మీ వినికిడిని చూశాను. 6 00:00:29,192 --> 00:00:30,992 మీరు మీ అబ్బాయిని జనరల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్‌కి పంపారని విన్నాను... 7 00:00:30,992 --> 00:00:32,361 సియోల్ పోలీస్ ఏజెన్సీలో. 8 00:00:34,861 --> 00:00:37,062 మీరు దానిని తదేకంగా చూడవలసిన అవసరం లేదు. 9 00:00:37,202 --> 00:00:38,672 నేను దానిని నకిలీ చేశానని మీకు తెలుసు. 10 00:00:38,931 --> 00:00:41,342 నా బాస్ కోసం కత్తిపోట్లకు గురైన తర్వాత నేను స్వతంత్రంగా వెళ్లాలనుకున్నాను. 11 00:00:43,272 --> 00:00:44,772 అందుకే కుంటుపడినట్లు నటించడం మొదలుపెట్టాను. 12 00:00:45,312 --> 00:00:47,611 కానీ నా కాలు కంటే వింత ఉంది. 13 00:00:48,511 --> 00:00:51,212 మీరు తదుపరి కమిషనర్ జనరల్ కాబోతున్నారు. 14 00:00:51,212 --> 00:00:52,581 కానీ మీ గ్యారేజీలో కారు లేదు. 15 00:00:52,982 --> 00:00:55,051 ఇది మీ ఆందోళన కాదు. 16 00:00:55,952 --> 00:00:57,081 తీవ్రంగా? 17 00:00:59,551 --> 00:01:01,522 మీ కారు వైర్ చేయబడిందా? 18 00:01:01,761 --> 00:01:03,261 మరియు మీ కొడుకు దానిని ఉంచాడు, సరియైనదా? 19 00:01:03,592 --> 00:01:06,032 దానితో నీ అమాయకపు కొడుకు నిన్ను బెదిరించాడా? 20 00:01:06,032 --> 00:01:08,932 అందుకే అతన్ని లీ డాంగ్ సిక్‌లో చేరనివ్వండి... 21 00:01:09,101 --> 00:01:11,232 జనరల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్ వద్ద? 22 00:01:13,471 --> 00:01:16,042 మేము రెల్లు పొలం వద్ద ఉన్న ఉచ్చులోకి నేరుగా నడిచాము. 23 00:01:17,042 --> 00:01:19,042 అతను మా సంభాషణను రికార్డ్ చేశాడు. 24 00:01:19,672 --> 00:01:21,711 - ఏమిటి? - ఆ అహంకార ఆకతాయి. 25 00:01:22,782 --> 00:01:24,081 ఆపిల్ చెట్టు నుండి చాలా దూరం పడిపోదని నేను అనుకుంటున్నాను. 26 00:01:25,952 --> 00:01:28,622 మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి, అహంకారి నాన్న. 27 00:01:29,351 --> 00:01:31,122 మీరు మీ గురించి సిగ్గుపడే సమయం కాదు. 28 00:01:31,952 --> 00:01:33,961 మీరు సమస్యను పరిష్కరించడానికి ప్రయత్నించాలి. 29 00:01:33,961 --> 00:01:36,822 నేను మీ కొడుకుతో వ్యవహరించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా? 30 00:01:36,991 --> 00:01:40,062 మీరు అలా చేస్తే, మేము రికార్డింగ్‌ను కూడా తొలగిస్తామా? 31 00:01:40,491 --> 00:01:41,732 ఇది మాకు మంచిది. 32 00:01:41,961 --> 00:01:44,232 అతనికి ఎంత తెలుసో ఇప్పుడు మనకు తెలుసు. 33 00:01:45,032 --> 00:01:47,072 మేము దో హే వాన్ గురించి మాట్లాడాము, కాదా? 34 00:01:47,441 --> 00:01:48,741 మీరు ఆమెను చూశారా? 35 00:01:49,042 --> 00:01:52,241 ఆమె చాలా అసహ్యంగా ఉంది మరియు నన్ను బెదిరించడానికి ప్రయత్నించింది. 36 00:01:53,471 --> 00:01:55,512 అప్పుడు మనం తగ్గించడానికి ప్రయత్నించాలి. 37 00:01:55,512 --> 00:01:56,842 కొంత ఎరను వాడుకుందాం. 38 00:01:57,081 --> 00:01:58,111 WHO? 39 00:01:58,251 --> 00:01:59,452 JCM. 40 00:02:00,312 --> 00:02:02,581 (చెడుకు మించి) 41 00:02:03,051 --> 00:02:06,122 (ఎపిసోడ్ 16: క్యాచ్) 42 00:02:12,662 --> 00:02:14,361 లీ చాంగ్ జిన్. 43 00:02:15,262 --> 00:02:17,572 మీరు నన్ను సవాలు చేయడానికి ఎంత ధైర్యం? 44 00:02:20,002 --> 00:02:22,072 ఆ పంక్కి ఆలోచన లేదు. 45 00:02:27,382 --> 00:02:30,111 తక్కువ శక్తి ఉన్నవాడు ఒకలా ప్రవర్తించాలి. 46 00:02:32,151 --> 00:02:34,081 అతనికి తన స్థలం తెలియదు. 47 00:02:42,422 --> 00:02:46,162 నా సందేశాన్ని విస్మరించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం? 48 00:02:48,262 --> 00:02:49,331 (సందేశాలు) 49 00:02:49,502 --> 00:02:51,901 (ప్రశ్నించడంతో అదృష్టం మరియు రాత్రి కలుసుకుని మాట్లాడుకుందాం.) 50 00:02:51,901 --> 00:02:53,801 చిన్న కుదుపు. 51 00:03:26,502 --> 00:03:28,672 మీరు మీ స్థలాన్ని తెలుసుకోవాలి. 52 00:03:47,762 --> 00:03:48,861 ఇది పరిపూర్ణమైనది. 53 00:04:13,111 --> 00:04:14,281 ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్ జు వోన్. 54 00:04:15,121 --> 00:04:17,791 అతన్ని ఇంట్లోకి తీసుకెళ్లావా? 55 00:04:18,252 --> 00:04:22,461 అవును. నేను అతని వస్తువులతో అతనికి సహాయం చేసి ఇంటి నుండి బయలుదేరాను. 56 00:04:24,692 --> 00:04:26,062 లైట్ ఎప్పుడు ఆఫ్ చేయబడింది? 57 00:04:26,231 --> 00:04:28,331 చాలా కాలం క్రితం కాదు. ఎందుకు? 58 00:04:29,262 --> 00:04:31,702 నేను ఒక్క క్షణం చూసి ఉంటాను. అది సరేనా? 59 00:04:31,702 --> 00:04:33,231 - నేను మీతో వెళ్తాను. - లేదు. 60 00:04:34,242 --> 00:04:36,372 నేను చూసి వెంటనే తిరిగి వస్తాను. 61 00:04:53,452 --> 00:04:54,622 సూపరింటెండెంట్ జంగ్. 62 00:05:17,952 --> 00:05:19,312 సూపరింటెండెంట్ జంగ్! 63 00:05:19,851 --> 00:05:20,981 సార్! 64 00:05:25,952 --> 00:05:28,661 లేదు, మీరు చావలేరు. దయచేసి. 65 00:06:42,031 --> 00:06:44,731 ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ డాంగ్ సిక్, ఇది జంగ్ చియోల్ మున్. 66 00:06:44,831 --> 00:06:47,771 నేనొకటి చెప్పాలి. నిశ్శబ్దంగా నా స్థలానికి ఒంటరిగా రా... 67 00:06:48,771 --> 00:06:50,202 ప్రస్తుతం. 68 00:06:59,851 --> 00:07:01,351 హే. హాన్ జు వోన్. 69 00:07:09,291 --> 00:07:10,721 సూపరింటెండెంట్ జంగ్ చియోల్ మున్... 70 00:07:14,302 --> 00:07:15,632 గతించిపోయింది. 71 00:07:30,512 --> 00:07:31,752 ఇది... 72 00:07:33,382 --> 00:07:34,882 నేను అతనిని చంపినట్లు కనిపిస్తోంది. 73 00:07:48,062 --> 00:07:50,362 ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ డాంగ్ సిక్, ఇది జంగ్ చియోల్ మున్. 74 00:07:50,362 --> 00:07:53,471 నేనొకటి చెప్పాలి. ఇప్పుడే నిశ్శబ్దంగా నా స్థలానికి ఒంటరిగా రండి. 75 00:07:54,242 --> 00:07:56,271 మీరు లీ డాంగ్ సిక్వా? 76 00:07:56,601 --> 00:07:59,341 - మీరు నాకు బదులుగా ఎందుకు వెళతారు? - నేను క్షమాపణ చెప్పాలి. 77 00:07:59,541 --> 00:08:01,382 కానీ నాకు అక్కర్లేదు. 78 00:08:04,112 --> 00:08:06,612 - ఏమిటి? - మీరు లోపలికి వెళ్ళినట్లయితే, 79 00:08:07,312 --> 00:08:09,221 మీరు ఫ్రేమ్ చేయబడి ఉండేవారు. 80 00:08:10,081 --> 00:08:12,521 ఓహ్, నిజమే. కాబట్టి మీరు చెప్తున్నారు... 81 00:08:12,921 --> 00:08:15,021 నా కోసం నిన్ను నువ్వు త్యాగం చేశావు. 82 00:08:15,492 --> 00:08:20,331 గోష్. నువ్వు నిజంగా మంచి స్నేహితుడివి. 83 00:08:20,731 --> 00:08:23,161 నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టి ఉంటే క్షమించండి. 84 00:08:26,802 --> 00:08:30,841 అవును, అది నిజమే. అది చాలా అప్రియమైనది. 85 00:08:33,212 --> 00:08:37,142 నిజం చెప్పాలంటే, నేను నిన్ను ఒక్కసారి కూడా చూడాలని అనుకోను. 86 00:08:38,712 --> 00:08:42,582 మీ తండ్రి మీ ముఖం మీద అతివ్యాప్తి చెందడం నేను చూడగలిగాను. 87 00:08:43,582 --> 00:08:46,752 నేను వీలైనంత వరకు పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. 88 00:08:49,021 --> 00:08:50,992 నువ్వు తప్పు చేయలేదని నాకు తెలుసు, 89 00:08:51,762 --> 00:08:55,301 మరియు ఏమీ చేయనందుకు కల్పించబడినప్పుడు నాకు బాగా తెలుసు. 90 00:09:00,332 --> 00:09:01,742 కాబట్టి దయచేసి, 91 00:09:02,372 --> 00:09:05,311 పెద్ద గొడవ చేయడం మానేయండి మరియు ప్రతిదానికీ అపరాధ భావంతో ఉండండి. 92 00:09:06,311 --> 00:09:07,612 నన్ను క్షమించండి. 93 00:09:11,352 --> 00:09:13,551 మీరు క్షమించటానికి ఇంకేమీ చేయవద్దు. 94 00:09:27,061 --> 00:09:28,301 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 95 00:09:31,431 --> 00:09:32,771 ఏమీ లేదు. 96 00:09:33,732 --> 00:09:36,771 ఏం జరుగుతుందో చెప్పు. ఇది ఏమిటి? 97 00:09:37,201 --> 00:09:38,372 జి హ్వా. 98 00:09:41,811 --> 00:09:43,441 ఇటువైపు దాటవద్దు. 99 00:09:45,212 --> 00:09:46,811 "దాటలేదా"? 100 00:09:48,582 --> 00:09:50,451 మీరు మిన్ జంగ్ వేలు తెచ్చారు... 101 00:09:52,551 --> 00:09:54,222 మరియు అక్కడ ఉంచండి, కాదా? 102 00:09:57,492 --> 00:10:01,301 కాంగ్ జిన్ మూక్ దానిని తన ఇంటిలోని బెంచ్‌పై ఎందుకు వదిలేస్తాడు? 103 00:10:04,102 --> 00:10:06,372 నేను దానిని ఎప్పుడూ ఎత్తి చూపలేదని ఎందుకు అనుకుంటున్నారు? 104 00:10:12,612 --> 00:10:15,041 - నన్ను క్షమించండి, జి హ్వా. - మీరు క్షమించండి? 105 00:10:16,311 --> 00:10:17,781 హే, నువ్వు. 106 00:10:18,451 --> 00:10:22,021 క్షమించండి అని చెప్పడం ద్వారా దీనిని నివారించడానికి మీరు ధైర్యం చేయవద్దు! 107 00:10:23,551 --> 00:10:26,492 నేను నిన్ను ఆపడానికి ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు. 108 00:10:26,992 --> 00:10:29,661 జియోంగ్ జే యు యోన్‌ను కొట్టాడని తెలుసుకున్నప్పుడు, 109 00:10:29,962 --> 00:10:31,262 నువ్వు చెప్పినట్లే అన్నీ చేశాను... 110 00:10:31,262 --> 00:10:33,362 ఎందుకంటే మీరు ఆమె కుటుంబం 111 00:10:33,531 --> 00:10:35,862 ఎందుకంటే మీరు బాధితురాలివి. 112 00:10:35,862 --> 00:10:37,401 కానీ ఈ సమయంలో నేను దాటడం మీకు ఇష్టం లేదా? 113 00:10:38,632 --> 00:10:40,301 ఇలా చేస్తూనే ఉంటారా? 114 00:10:41,801 --> 00:10:43,171 మీరు చెప్పినప్పుడు మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి ... 115 00:10:43,171 --> 00:10:45,911 మీరు పట్టుబడితే ప్రతిదానికీ మీరు ఫ్రేమ్ చేయబడి ఉంటారు ... 116 00:10:46,472 --> 00:10:47,512 ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్‌కు బదులుగా? 117 00:10:47,842 --> 00:10:49,882 నా దగ్గర ఏం దాస్తున్నావు? 118 00:10:52,352 --> 00:10:54,051 ఇరవై ఒక్క సంవత్సరాల క్రితం, 119 00:10:54,681 --> 00:10:56,521 హాన్ గి హ్వాన్, ఆ కుదుపు, 120 00:10:56,852 --> 00:10:58,921 యు యోన్‌ను తన కారుతో కొట్టాడు. 121 00:11:02,291 --> 00:11:06,061 హన్ జు వాన్ తన తండ్రి దానిని అంగీకరించినట్లు రికార్డింగ్ పొందాడు... 122 00:11:06,632 --> 00:11:08,102 తన మాటల్లోనే. 123 00:11:10,561 --> 00:11:12,002 నాకు రికార్డింగ్ ఇవ్వండి. 124 00:11:12,002 --> 00:11:13,502 నేను చేస్తే? 125 00:11:13,832 --> 00:11:14,842 మేము అంతర్గత విచారణ మాత్రమే నిర్వహించగలము... 126 00:11:14,842 --> 00:11:16,771 ఎవరికీ తెలియకుండా చేసిన రికార్డింగ్‌తో. 127 00:11:16,771 --> 00:11:20,671 అయినప్పటికీ, మేము పోలీసు అధికారులం. 128 00:11:22,311 --> 00:11:23,742 పోలీసు అధికారులా? 129 00:11:25,112 --> 00:11:26,651 మీరు చెప్పింది నిజమే. 130 00:11:27,311 --> 00:11:29,082 నేను అధికారిని... 131 00:11:29,551 --> 00:11:32,222 నేరం జరిగిన ప్రదేశంలో వేలు కనుగొన్న వారు, 132 00:11:32,222 --> 00:11:33,852 దానిని నివేదించలేదు, 133 00:11:34,862 --> 00:11:37,392 ఆ సీన్‌ని వేరే చోటికి విసిరేయడానికి మాత్రమే ట్యాంపరింగ్ చేశారు. 134 00:11:38,661 --> 00:11:40,762 అది జు వాన్‌కి కూడా తెలుసు. 135 00:11:40,892 --> 00:11:44,671 కానీ నేను యు యోన్‌ను కనుగొనే వరకు, అతను నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు ... 136 00:11:44,671 --> 00:11:48,142 లేదు, అతను ఇప్పటికీ దాని గురించి నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాడు. 137 00:11:48,541 --> 00:11:50,041 మరియు మీరు కూడా. 138 00:11:51,342 --> 00:11:52,872 ఎందుకు అలా చేసావు? 139 00:11:53,311 --> 00:11:56,181 - సరే, అది... - మీరు అర్థం చేసుకున్నందున. 140 00:11:57,311 --> 00:12:00,151 కొన్ని విషయాలు చట్టం ద్వారా పరిష్కరించబడవని మీకు తెలుసు. 141 00:12:00,151 --> 00:12:01,382 కానీ ఇప్పటికీ. 142 00:12:02,151 --> 00:12:05,021 - మేము ప్రయత్నించాలి. - మేము చేస్తాము. 143 00:12:07,151 --> 00:12:08,821 జు వాన్ మరియు నేను చేస్తాను. 144 00:12:09,262 --> 00:12:12,262 ఎందుకు? అతను హాన్ గి హ్వాన్ కొడుకు. 145 00:12:12,262 --> 00:12:13,962 రికార్డింగ్ లేకుండా నేను దీన్ని చేయగలను, 146 00:12:14,092 --> 00:12:16,301 కానీ అతను నాకు ఫైల్ ఇచ్చాడు, 147 00:12:16,701 --> 00:12:18,901 అప్పుడు నాకు కావాలంటే ప్రపంచానికి బహిర్గతం చేయమని చెప్పాడు. 148 00:12:20,201 --> 00:12:22,671 కానీ అతను తన తండ్రిని పట్టుకుని అగ్ని గుంటలోకి దూకబోతున్నాడు ... 149 00:12:22,671 --> 00:12:24,342 నేను ఆ విధమైన ఏదైనా చేసే ముందు. 150 00:12:26,411 --> 00:12:29,882 ఇకపై నా జీవితాన్ని నాశనం చేసుకోవద్దని, ఇలా చేస్తానని చెప్పాడు. 151 00:12:31,212 --> 00:12:33,681 అతను తన నేరాలకు లేదా మరేదైనా చెల్లించాలని కోరుకుంటాడు. 152 00:12:34,951 --> 00:12:36,352 అతను ఆ టెక్స్ట్ చూసిన తర్వాత నాకు వచ్చింది, 153 00:12:36,352 --> 00:12:38,451 అతను సూపరింటెండెంట్ జంగ్ స్థానంలో తనంతట తానుగా పరుగెత్తాడు. 154 00:12:43,061 --> 00:12:44,632 జి హ్వా, 155 00:12:47,661 --> 00:12:49,632 ఆ మూర్ఖుడిని నేను అనుమతించలేను... 156 00:12:52,632 --> 00:12:54,502 ఒంటరిగా వెళ్ళు. 157 00:13:24,771 --> 00:13:26,132 (తండ్రి) 158 00:13:31,612 --> 00:13:33,842 (తండ్రి) 159 00:13:38,451 --> 00:13:40,712 (తండ్రి) 160 00:13:42,482 --> 00:13:47,691 (తండ్రి) 161 00:13:56,762 --> 00:13:58,002 నువ్వు వెళ్లిపోవాలి. 162 00:13:58,972 --> 00:14:01,441 ఇంట్లో మరొకరు ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు. 163 00:14:04,441 --> 00:14:08,441 నువ్విలా ఉంటే, నువ్వు నా దగ్గర తరచుగా ఎందుకు ఉండేవాడిని? 164 00:14:08,441 --> 00:14:11,911 నేను నా స్వంతంగా ఏమీ చేయను, కాబట్టి వెళ్ళు. 165 00:14:13,681 --> 00:14:15,181 ఇప్పుడు, 166 00:14:16,281 --> 00:14:18,752 మీరు కొంత హరే కోర్సింగ్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా, 167 00:14:20,021 --> 00:14:21,521 ఇన్స్పెక్టర్ హాన్? 168 00:14:25,161 --> 00:14:26,791 మీరు చేరుకున్న వ్యక్తి అందుబాటులో లేరు. 169 00:14:26,791 --> 00:14:28,462 దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి... 170 00:14:33,632 --> 00:14:36,441 కాబట్టి? ఘటనా స్థలంలో ఏం దొరికింది? 171 00:14:36,541 --> 00:14:38,941 కుడి. చీఫ్ నామ్ సాంగ్ బే ఫోన్, 172 00:14:38,941 --> 00:14:41,071 ఫిబ్రవరి 5న హత్యకు గురైన వ్యక్తి. 173 00:14:41,071 --> 00:14:44,541 మరియు చీఫ్ నామ్ ఫోన్‌కు సందేశం పంపిన బర్నర్ ఫోన్. 174 00:14:44,541 --> 00:14:45,781 అంతేనా? 175 00:14:45,882 --> 00:14:48,321 ఒక కత్తి, హత్యాయుధం కూడా ఉన్నాయి, 176 00:14:48,321 --> 00:14:51,892 కానీ మేము సూపరింటెండెంట్ జంగ్ చియోల్ మున్ నుండి వేలిముద్రలను మాత్రమే కనుగొన్నాము. 177 00:14:54,092 --> 00:14:58,362 అయితే, బర్నర్ ఫోన్‌లో చీఫ్ నామ్‌కు టెక్స్ట్ పంపేవారు, 178 00:14:58,362 --> 00:15:01,262 అతను ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ డాంగ్ సిక్‌కి పంపిన వచన సందేశాన్ని కూడా మేము కనుగొన్నాము... 179 00:15:01,262 --> 00:15:03,061 అతని మరణానికి ముందు. 180 00:15:03,531 --> 00:15:07,931 సూపరింటెండెంట్ జంగ్ అతనిని ఒంటరిగా తన స్థలానికి రమ్మని అడిగాడు. 181 00:15:09,541 --> 00:15:13,541 ఇన్‌స్పెక్టర్ లీకి బదులు జు వాన్ ఎందుకు వచ్చాడో నాకు తెలియదు... 182 00:15:13,541 --> 00:15:15,012 అతను అక్కడ ఉన్నాడని ఎందుకు చెప్పాడు? 183 00:15:15,012 --> 00:15:16,541 అతను సమాధానం చెప్పడానికి నిరాకరించాడు. 184 00:15:16,541 --> 00:15:18,352 అతను మాట్లాడడు? 185 00:15:19,781 --> 00:15:21,622 సూపరింటెండెంట్ జంగ్ ఎందుకు చనిపోయాడు? 186 00:15:21,651 --> 00:15:24,082 అతన్ని ఎవరో చంపి ఉండాలి 187 00:15:24,651 --> 00:15:25,921 లేదా అది ఆత్మహత్య కావచ్చు. 188 00:15:25,921 --> 00:15:29,291 అతడిని చంపాడా? ఎవరు చేశారు? జు వోన్? 189 00:15:29,291 --> 00:15:30,992 మంచితనం, జు వోన్ అలా కాదు. 190 00:15:30,992 --> 00:15:32,592 అంటే ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు. 191 00:15:32,592 --> 00:15:34,092 అతను నామ్ సాంగ్ బేను చంపాడు, 192 00:15:34,092 --> 00:15:36,332 అప్పుడు అపరాధం అతన్ని వెర్రివాడిని చేసింది, కాబట్టి అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు. 193 00:15:36,602 --> 00:15:39,502 - క్షమించండి? - అతని వేలిముద్ర కత్తిపై ఉంది, 194 00:15:39,502 --> 00:15:40,671 కాబట్టి మీరు కేసును మూసివేయవచ్చు. 195 00:15:40,671 --> 00:15:43,571 అయితే మనం ఇంకా విచారణ కొనసాగించాలి... 196 00:15:43,571 --> 00:15:46,972 హ్యోక్, నేను ఒక కథతో వచ్చి మీపైకి విసిరినప్పుడు, 197 00:15:46,972 --> 00:15:49,281 మీరు చేయాల్సిందల్లా కాటు, నమలడం మరియు మింగడం. 198 00:15:49,281 --> 00:15:50,882 చేయడం అంత కష్టమా? 199 00:15:58,451 --> 00:16:00,021 (గుర్తించబడని కాలర్) 200 00:16:04,492 --> 00:16:06,392 దీన్ని ముందుగా ఎవరు పిలుస్తున్నారు? 201 00:16:06,592 --> 00:16:07,931 వేలిముద్రలు ఎందుకు? 202 00:16:07,931 --> 00:16:09,602 విషయాలు తప్పు మలుపు తిరుగుతూనే ఉన్నాయి, 203 00:16:09,602 --> 00:16:11,502 కాబట్టి నేను అవకాశాలను లెక్కించాను. 204 00:16:11,502 --> 00:16:13,431 మరి వేలిముద్రలు? 205 00:16:13,531 --> 00:16:17,201 లీ డాంగ్ సిక్ హత్యను ఆత్మహత్యగా చిత్రీకరించారు, 206 00:16:17,301 --> 00:16:19,411 కానీ మీ కొడుకు ఎర తీసుకుని మింగేశాడు. 207 00:16:19,541 --> 00:16:21,441 నేను కేసును నిశ్శబ్దంగా మూసివేస్తాను. 208 00:16:21,441 --> 00:16:23,781 మీరు కాసేపు గ్రిడ్ నుండి బయటకు వెళ్లాలి. 209 00:16:25,382 --> 00:16:26,651 (ముంజు డ్రీమ్ టౌన్ ప్రాజెక్ట్ త్వరగా అభివృద్ధి చెందాలని కోరుకుంటున్నాను!) 210 00:16:26,651 --> 00:16:29,352 నేను నిజంగా ఈసారి పునరాభివృద్ధిని ప్రారంభించాలి. 211 00:16:29,352 --> 00:16:31,492 నేను ఈ రౌండ్‌లో అన్నింటికి వెళ్ళాను. 212 00:16:31,551 --> 00:16:34,291 కొత్త రౌండ్ ప్రారంభమైనప్పుడు మీరు అన్నింటికి వెళ్లవచ్చు. 213 00:16:34,392 --> 00:16:37,962 మీరు కొంత సమయం తీసుకోవచ్చు. నేను ఈ కేసుతో వ్యవహరిస్తాను. 214 00:16:46,502 --> 00:16:47,671 బాస్. 215 00:16:48,671 --> 00:16:50,642 దేవా, రంధ్రము చేయుము. 216 00:16:50,642 --> 00:16:52,941 మేము వారి యజమాని జంగ్ చియోల్ మున్‌తో గొడవపడ్డామని వారు కోపంగా ఉన్నారా? 217 00:16:53,041 --> 00:16:55,212 ముంజు స్టేషన్‌ అధికారులు నాపై గూండాగిపోతున్నారు. 218 00:16:56,482 --> 00:17:00,012 వారి వద్ద స్పష్టమైన ఆధారాలు లేవు కాబట్టి బయటకు రావాలంటే నోరు మూసుకోండి. 219 00:17:11,161 --> 00:17:12,532 మిస్టర్ లీ చాంగ్ జిన్. 220 00:17:14,731 --> 00:17:15,862 వెళ్దాం. 221 00:17:17,102 --> 00:17:19,302 మీరు ప్రతిదీ గుర్తించినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి. 222 00:17:28,642 --> 00:17:31,112 శుభోదయం, జి హ్వా. 223 00:17:36,822 --> 00:17:41,661 రేవు వద్ద ఉన్న వీడ్కోలు ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని కనుగొనడానికి తిరిగి వస్తుంది 224 00:17:42,161 --> 00:17:45,991 దుఃఖంతో పోరాడటానికి నేను నా కన్నీళ్లను ఆపుకున్నానా? 225 00:17:46,392 --> 00:17:51,201 విడిపోవడానికి మన ముందు సముద్రాన్ని సాకుగా ఉపయోగిస్తున్నారా? 226 00:17:51,501 --> 00:17:55,401 పురుషుడు ఓడ, స్త్రీ ఓడరేవు 227 00:17:56,201 --> 00:17:58,941 అరెస్ట్ అయినప్పుడు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు? 228 00:17:58,941 --> 00:18:00,171 జి హ్వా. 229 00:18:01,011 --> 00:18:03,882 నేను ఈ పాటను పాడినప్పుడు మీకు నచ్చింది. 230 00:18:04,382 --> 00:18:05,451 నీకు గుర్తుందా? 231 00:18:05,451 --> 00:18:06,951 దయచేసి ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి. 232 00:18:06,951 --> 00:18:11,751 వీడ్కోలు చెప్పేవాడు ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేడు 233 00:18:11,892 --> 00:18:16,562 కాబట్టి మనిషి వెళ్లిపోతున్నప్పుడు ఏమి చెప్పగలడు? 234 00:18:16,622 --> 00:18:19,132 అతను కాలేదు. అతను ఏమీ చెప్పలేడు. 235 00:18:19,132 --> 00:18:20,332 ఇంకొకసారి అడుగుతాను. 236 00:18:20,562 --> 00:18:22,431 ఏం చేస్తున్నావు... 237 00:18:23,261 --> 00:18:26,272 మార్చి 7న రాత్రి 8:30 నుంచి 11 గంటల మధ్య... 238 00:18:26,272 --> 00:18:27,431 జంగ్ చియోల్ మున్ మరణించిన రోజు? 239 00:18:27,431 --> 00:18:29,342 అలా నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నారు? 240 00:18:30,001 --> 00:18:33,612 అక్కడ ఒక పోలీసు ఉన్నాడని విన్నాను. హాన్ జు వాన్, మరింత నిర్దిష్టంగా చెప్పాలంటే. 241 00:18:33,612 --> 00:18:34,671 జస్ట్ సమాధానం... 242 00:18:38,411 --> 00:18:39,852 నాకు సమాధానం ఇవ్వండి, మిస్టర్ లీ. 243 00:18:39,852 --> 00:18:42,921 జీ హ్వా, ఇది నిజంగా కలత చెందుతోంది. 244 00:18:43,352 --> 00:18:45,721 నన్ను చెడ్డవాడిగా ఎందుకు ఆలోచిస్తున్నావు? 245 00:18:45,721 --> 00:18:47,822 నేను నిన్ను ఎందుకు పెళ్లి చేసుకున్నానో తెలుసా? 246 00:18:49,562 --> 00:18:51,362 అది ప్రేమ కాదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 247 00:18:52,892 --> 00:18:54,092 బహుశా మీరు పారిపోవాలనుకున్నారు కాబట్టి. 248 00:18:55,832 --> 00:18:57,602 మీరు ఈ పరిసరాల నుండి పారిపోవాలనుకున్నారు. 249 00:18:57,602 --> 00:18:59,901 కాబట్టి నేను ప్రజలందరిలో నిన్ను ఎన్నుకున్నానని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు? 250 00:18:59,901 --> 00:19:02,072 - నేను అందంగా ఉన్నందున? - ఎందుకంటే మీరు అమాయకులు. 251 00:19:03,872 --> 00:19:07,011 మీకు భవనాలు నిర్మించాలనే కచ్చితమైన ఆశ ఉంది... 252 00:19:07,011 --> 00:19:08,481 మరియు అపార్టుమెంట్లు. 253 00:19:09,681 --> 00:19:11,082 మరియు అది నాకు అమాయకంగా అనిపించింది. 254 00:19:13,511 --> 00:19:15,251 నేను నీకు ఎందుకు విడాకులు ఇచ్చానో తెలుసా? 255 00:19:15,852 --> 00:19:17,782 ఎందుకంటే మీ మునుపటి పెళ్లి గురించి మీరు నాకు చెప్పలేదు ... 256 00:19:17,782 --> 00:19:19,991 లేక నీకు ఒక కొడుకు ఉన్నాడా? నం. 257 00:19:20,751 --> 00:19:21,961 నేను భయపడ్డాను. 258 00:19:22,822 --> 00:19:25,592 మీ పచ్చి ఆశయం నన్ను సజీవంగా తింటుందని నేను భయపడ్డాను. 259 00:19:26,592 --> 00:19:28,802 నన్ను క్షమించండి, నాకు కావలసింది పారిపోవడమే, 260 00:19:29,231 --> 00:19:32,971 మీరు మరియు మీ ఆశయం ద్వారా సజీవంగా తినవద్దు. 261 00:19:35,072 --> 00:19:37,602 - నేను చూస్తున్నాను. - కాబట్టి చెప్పు, చాంగ్ జిన్. 262 00:19:39,572 --> 00:19:41,941 జంగ్ చియోల్ మున్ ను చంపావా? 263 00:19:44,042 --> 00:19:45,882 లేదు, ఆ రోజు నేను ఇంట్లో ఉన్నాను. 264 00:19:47,852 --> 00:19:50,481 డు సు, అతనికి తెలియజేయి. 265 00:19:50,921 --> 00:19:52,052 లీ చాంగ్ జిన్. 266 00:19:52,292 --> 00:19:54,122 మీరు వారెంట్ లేకుండానే అరెస్టు చేయబడ్డారు... 267 00:19:54,122 --> 00:19:55,461 జంగ్ చియోల్ మున్ హత్యలో నిందితుడిగా ఉన్నందుకు. 268 00:19:55,761 --> 00:19:57,761 ఈ కుర్రాళ్ళు ఎల్లప్పుడూ వారెంట్లు లేకుండా వ్యక్తులను అరెస్టు చేస్తారు. 269 00:19:59,062 --> 00:20:00,592 ఈ విషయం మీ ఉన్నతాధికారులకు తెలుసా? 270 00:20:00,592 --> 00:20:01,832 ఏ ఉన్నతాధికారులు? 271 00:20:01,832 --> 00:20:03,562 స్టేషన్‌లో అందరినీ చూడలేదా... 272 00:20:03,562 --> 00:20:05,832 సూపరింటెండెంట్‌ను చంపిన వ్యక్తిని పట్టుకోవడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నారా? 273 00:20:05,832 --> 00:20:07,532 మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారని నేను అర్థం చేసుకున్నాను, 274 00:20:08,342 --> 00:20:11,642 కానీ మీరు ఇలాంటి అమాయకుడిని అరెస్టు చేయలేరు. 275 00:20:11,711 --> 00:20:12,741 మీ దగ్గర ఎలాంటి ఆధారాలు కూడా లేవు. 276 00:20:12,741 --> 00:20:15,612 హత్య జరిగిన సమయంలో మీరు ఇంట్లో ఉన్నారని నిరూపించలేరు. 277 00:20:15,612 --> 00:20:17,342 అంటే మీకు అలీబి లేదు. 278 00:20:17,342 --> 00:20:18,981 ఇంతలో, మీకు వచనం వచ్చినట్లు మేము గమనించాము... 279 00:20:18,981 --> 00:20:20,582 అతను చనిపోయే ముందు రోజు సూపరింటెండెంట్ నుండి. 280 00:20:22,782 --> 00:20:25,151 "హలో. ఇది JCM." 281 00:20:25,151 --> 00:20:26,691 "రేపు కలుద్దాం." 282 00:20:26,792 --> 00:20:28,421 మేము అంగీకరించినందున అతను దీన్ని నాకు పంపాడు ... 283 00:20:28,421 --> 00:20:30,721 మధ్యాహ్నం ఫిషింగ్ గ్రౌండ్‌లో కలవడానికి. 284 00:20:31,221 --> 00:20:32,332 సరిగ్గా. 285 00:20:32,691 --> 00:20:36,032 సరే, కెమెరాలో చిక్కుకున్న వాటిని ఒకసారి చూడండి. 286 00:20:40,102 --> 00:20:43,471 నువ్వు అతన్ని చంపాలని చూస్తున్నావు. 287 00:20:47,142 --> 00:20:48,171 కాబట్టి ఏమిటి? 288 00:20:48,782 --> 00:20:51,142 మిస్టర్ లీ సూపరింటెండెంట్ జంగ్‌ని చంపాడని మీరు అనుకుంటున్నారు... 289 00:20:51,441 --> 00:20:54,151 మరియు నేను అతని తదుపరి లక్ష్యం కావచ్చని అనుకుంటున్నారా? 290 00:20:54,382 --> 00:20:56,082 లేదా అది మీ కొడుకు కావచ్చు. 291 00:20:56,082 --> 00:20:58,221 కొడుకునా? ఏ కొడుకు? 292 00:21:03,592 --> 00:21:05,132 నీకు కొడుకు లేడని అంటున్నావా? 293 00:21:06,261 --> 00:21:07,632 సరే, అలా అయితే, సరే. 294 00:21:09,862 --> 00:21:11,132 కానీ ఇప్పటికీ, 295 00:21:12,171 --> 00:21:15,042 జియోంగ్ జే మీ కుమారుడని ప్రజలకు తెలుసు. 296 00:21:16,102 --> 00:21:20,171 "కాబోయే మేయర్ అభ్యర్థి కొడుకు చనిపోయాడు." 297 00:21:21,142 --> 00:21:22,882 అది ఓకే అవుతుందో లేదో నాకు తెలియదు. 298 00:21:23,082 --> 00:21:24,142 డాంగ్ సిక్. 299 00:21:24,911 --> 00:21:27,112 ఇతరుల జీవితాల్లో జోక్యం చేసుకోవడం మానేయండి... 300 00:21:27,711 --> 00:21:29,552 మరియు మీ స్వంత జీవితాన్ని గడపడం ప్రారంభించండి. 301 00:21:30,181 --> 00:21:31,382 నా ప్రాణమా? 302 00:21:40,632 --> 00:21:41,761 శ్రీమతి డు. 303 00:21:43,602 --> 00:21:44,761 మీరు చూడండి, 304 00:21:47,231 --> 00:21:48,901 నేను కొన్నిసార్లు జియోంగ్ జే పట్ల అసూయపడేవాడిని. 305 00:21:50,501 --> 00:21:53,042 జియోంగ్ జె నా సోదరిని కారుతో కొట్టినప్పటికీ, 306 00:21:53,511 --> 00:21:55,382 మీరు అన్ని గందరగోళాన్ని చూసుకున్నారు. 307 00:21:56,042 --> 00:21:59,481 అప్పుడు నువ్వు మా ఇంటికి వచ్చి ఫిట్‌ని విసిరావు. 308 00:22:03,052 --> 00:22:06,522 ఆ రోజు మా నాన్న నీతో ఇలా చెప్పాలనుకున్నాడు. 309 00:22:06,721 --> 00:22:09,322 ‘‘నా కొడుకు కోసం ఏమైనా చేస్తాను. 310 00:22:09,792 --> 00:22:11,892 కానీ అతను అలా చెప్పడానికి భరించలేకపోయాడు. 311 00:22:11,892 --> 00:22:13,991 ఆ తర్వాత నా కళ్లలోకి కూడా చూడలేకపోయాడు. 312 00:22:13,991 --> 00:22:17,562 జియోంగ్ జీ నిన్ను చూసి చాలా భయపడ్డాడు... 313 00:22:18,501 --> 00:22:22,272 నేను మా నాన్నతో మంచి స్నేహితులుగా ఉన్నప్పుడు. 314 00:22:22,772 --> 00:22:26,812 కానీ ఆ రోజు తర్వాత, మా జీవితాలు మారినట్లు అనిపించింది. 315 00:22:28,741 --> 00:22:31,852 జియోంగ్ జే యు యోన్‌ను చంపాడు, 316 00:22:32,511 --> 00:22:36,322 మరియు అది ప్రతిదీ మార్చింది. 317 00:22:37,921 --> 00:22:40,022 - నేను మీ కోసం జాలిపడుతున్నాను. - నేను మీ గురించి అదే విధంగా భావిస్తున్నాను ... 318 00:22:40,322 --> 00:22:42,221 మరియు మీ కొడుకు. 319 00:22:43,092 --> 00:22:45,292 అది నీ తప్పు కాకపోవచ్చు, 320 00:22:45,292 --> 00:22:47,862 కానీ మీరు గత 21 సంవత్సరాలు ఆందోళనతో జీవించారు... 321 00:22:47,862 --> 00:22:50,001 మరియు దోచుకోవడం. 322 00:22:52,901 --> 00:22:56,042 ఓహ్, నిజమే. యు యోన్‌ను ఎవరో కారుతో ఢీకొట్టారు... 323 00:22:56,042 --> 00:22:57,872 జియోంగ్ జే చేయడానికి ముందు. 324 00:22:58,201 --> 00:22:59,441 అది నీకు తెలియదా? 325 00:23:00,671 --> 00:23:04,411 ఆమె అప్పటికే నేలపై ఉన్నప్పుడు అతను ఆమెను కొట్టాడని జియోంగ్ జె చెప్పాడు. 326 00:23:04,981 --> 00:23:09,681 కానీ యు యెయోన్ నిలబడి హిట్ కొట్టాడు. 327 00:23:12,451 --> 00:23:13,622 అది ఎవరో అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ... 328 00:23:15,122 --> 00:23:17,461 అది మొదట యు యెన్‌ను కారుతో ఢీకొట్టింది. 329 00:23:21,592 --> 00:23:22,701 నం. 330 00:23:23,532 --> 00:23:25,231 జిన్ మూక్... 331 00:23:25,231 --> 00:23:27,572 అవునా? అతని గురించి ఏమిటి? 332 00:23:28,332 --> 00:23:29,501 మీరు అనుకుంటున్నారా... 333 00:23:30,602 --> 00:23:32,142 నేను నిన్ను చూసి మోసపోతానా? 334 00:23:32,142 --> 00:23:35,481 ముంజు పోలీస్ స్టేషన్‌లోని హింసాత్మక నేరాల విభాగానికి వెళ్లండి... 335 00:23:36,042 --> 00:23:38,241 మరియు యు యోన్ యొక్క శవపరీక్ష నివేదిక కోసం వారిని అడగండి. 336 00:23:41,382 --> 00:23:43,522 జియోంగ్ జే ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను. 337 00:23:43,522 --> 00:23:46,751 ఆ వ్యక్తి తనపై ఉన్న ప్రతిదాన్ని ఫ్రేమ్ చేసి జియోంగ్ జీని చంపినట్లయితే, 338 00:23:47,052 --> 00:23:48,991 అతను దోషిగా మారతాడు. 339 00:24:01,971 --> 00:24:02,971 (కార్యదర్శి జంగ్) 340 00:24:06,612 --> 00:24:09,342 సెక్రటరీ జాంగ్, నేను జియోంగ్ జెని తీసుకెళ్లాలి... 341 00:24:10,082 --> 00:24:11,882 వెంటనే వేరే ఆసుపత్రికి. 342 00:24:11,882 --> 00:24:14,112 (సోవాన్ కేర్ హాస్పిటల్) 343 00:24:19,292 --> 00:24:22,161 నేను మిస్టర్ పార్క్ జియోంగ్ జె సెక్రటరీని, ఇంతకు ముందు కాల్ చేసిన వ్యక్తిని. 344 00:24:22,292 --> 00:24:23,792 నేను అతనిని పికప్ చేసుకోవడానికి వచ్చాను. 345 00:24:39,671 --> 00:24:40,842 మిస్టర్ పార్క్. 346 00:24:42,981 --> 00:24:44,382 సీనియర్ ఇన్స్పెక్టర్ పార్క్. 347 00:24:47,582 --> 00:24:49,421 "సీనియర్ ఇన్స్పెక్టర్ పార్క్"? 348 00:24:50,052 --> 00:24:51,322 సీనియర్ ఇన్స్పెక్టర్ పార్క్. 349 00:24:52,221 --> 00:24:53,721 మీరు నన్ను గుర్తించారా? 350 00:24:54,822 --> 00:24:55,991 హాన్ జు వాన్? 351 00:25:00,092 --> 00:25:02,161 నన్ను రక్షించడానికి వచ్చావా? 352 00:25:02,161 --> 00:25:03,201 అవును. 353 00:25:06,201 --> 00:25:07,302 వెళ్దాం. 354 00:25:18,441 --> 00:25:19,782 అది దగ్గరగా ఉంది. 355 00:25:21,211 --> 00:25:22,522 మేము వీలైనంత వేగంగా బయటకు వచ్చాము. 356 00:25:22,951 --> 00:25:24,151 జే యీ? 357 00:25:25,651 --> 00:25:27,221 మిస్టర్ పార్క్, బాగున్నారా? 358 00:25:27,292 --> 00:25:30,191 అవును, నేను పూర్తిగా బాగున్నాను. 359 00:25:30,991 --> 00:25:32,132 బాగుంది. 360 00:25:32,892 --> 00:25:35,062 గట్టిగా పట్టుకోండి. నేను వేగంతో వెళ్తున్నాను. 361 00:26:15,772 --> 00:26:19,042 శ్రీమతి యో, మీరు ఖచ్చితంగా డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ కలిగి ఉన్నారా? 362 00:26:19,042 --> 00:26:21,211 నాకు 20 ఏళ్లు వచ్చిన వెంటనే దాన్ని పొందాను. 363 00:26:21,211 --> 00:26:22,911 గత తొమ్మిదేళ్లలో మీరు ఎన్నిసార్లు సాధన చేశారు? 364 00:26:22,911 --> 00:26:24,842 అంబులెన్స్‌ని ఎలా నడపాలో ఎవరు ప్రాక్టీస్ చేస్తారు? 365 00:26:24,842 --> 00:26:26,082 మీరు మళ్లీ డ్రైవ్ చేయడాన్ని నేను నిషేధిస్తున్నాను. 366 00:26:26,082 --> 00:26:27,911 నాకు డ్రైవింగ్ చేయడానికి అనుమతి లేకపోతే, 367 00:26:28,681 --> 00:26:31,582 ఎవరు డ్రైవ్ చేయబోతున్నారు? మీరు? 368 00:26:34,221 --> 00:26:36,221 నా దగ్గర క్లాస్ వన్ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ ఉంది. 369 00:26:36,221 --> 00:26:37,862 కానీ నేనెప్పుడూ అంబులెన్స్‌ని నడపలేదు. 370 00:26:40,392 --> 00:26:41,991 ఇప్పుడు మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? 371 00:26:45,901 --> 00:26:49,072 శ్రీమతి యో, దయచేసి నా కోసం డ్రైవ్ చేయండి. 372 00:26:49,072 --> 00:26:50,171 అప్పుడు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి... 373 00:26:51,542 --> 00:26:53,011 నా కోసం మిస్టర్ పార్క్. 374 00:26:53,042 --> 00:26:55,612 అతన్ని బాగా చూసుకోమని ఎందుకు అడుగుతున్నారు? 375 00:27:18,901 --> 00:27:20,072 మిస్టర్ పార్క్. 376 00:27:25,872 --> 00:27:27,941 దాపరికాన్ని ప్రేరేపించినందుకు మీరు అరెస్టు చేయబడ్డారు... 377 00:27:27,941 --> 00:27:29,181 లీ యు యోన్ యొక్క శరీరం. 378 00:27:30,382 --> 00:27:31,511 కానీ నేను చేసే ముందు, 379 00:27:36,481 --> 00:27:37,681 మిమ్మల్ని మీరు లోపలికి తిప్పుకోండి. 380 00:27:41,921 --> 00:27:43,991 నేను ఇప్పటికే 21 సంవత్సరాలు ఆలస్యం అయ్యాను. 381 00:27:45,731 --> 00:27:47,032 నన్ను నేను తిప్పుకునే బదులు, 382 00:27:52,102 --> 00:27:53,671 బదులుగా నేను అరెస్టు చేయాలనుకుంటున్నాను. 383 00:27:58,241 --> 00:27:59,612 ఇన్స్పెక్టర్ హన్. 384 00:28:02,941 --> 00:28:05,951 దో హే వోన్. పార్క్ జియోంగ్ జె. 385 00:28:06,951 --> 00:28:08,052 అరెస్ట్ వారెంట్? 386 00:28:08,352 --> 00:28:10,282 మీ నాన్నగారికి ఈ విషయం తెలియదా? 387 00:28:10,322 --> 00:28:11,352 వినండి. 388 00:28:11,552 --> 00:28:13,592 21 సంవత్సరాల క్రితం హే వాన్ మరియు మీ తండ్రి కలిసి పనిచేశారా... 389 00:28:13,592 --> 00:28:15,522 ఓహ్ ఇల్ కన్స్ట్రక్షన్ చే నిర్వహించబడుతున్న అభివృద్ధికి సంబంధించి. 390 00:28:15,522 --> 00:28:18,461 కాబట్టి వారు చాలా దగ్గరగా ఉన్నారు ... 391 00:28:18,461 --> 00:28:19,761 దాని గురించి మీకు తెలుసా? 392 00:28:20,032 --> 00:28:23,862 సరే, ముందు నాన్నతో మాట్లాడతాను. 393 00:28:24,562 --> 00:28:25,632 హైయోక్. 394 00:28:27,872 --> 00:28:30,701 మీరు ప్రాసిక్యూటర్. మీరు పోలీసులకు పని చేయరు. 395 00:28:31,671 --> 00:28:33,211 మీరు పోలీసుల కుక్కలా ఎందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు? 396 00:28:33,211 --> 00:28:36,181 కుక్కా? మీరు ఏ నాన్సెన్స్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు? 397 00:28:36,342 --> 00:28:37,941 ఇది కుటుంబ సమస్య. 398 00:28:37,941 --> 00:28:40,552 ఇది మీ గురించి, నేను మరియు తండ్రి గురించి. ఇది మన గురించి. 399 00:28:40,552 --> 00:28:43,352 నాన్న అనుకుంటున్నారా... అంటే కమిషనర్ జనరల్... 400 00:28:45,951 --> 00:28:49,461 నిజంగా మిమ్మల్ని అతని కుటుంబంగా భావిస్తున్నారా? 401 00:28:49,622 --> 00:28:51,092 హే, జు వాన్. 402 00:28:54,362 --> 00:28:55,632 మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? 403 00:28:57,261 --> 00:29:00,302 (ప్రాసిక్యూటర్ క్వాన్ హైయోక్) 404 00:29:01,231 --> 00:29:03,272 నీ కోసమే చెబుతున్నాను. 405 00:29:04,372 --> 00:29:05,812 ఇప్పుడే వెళ్లనివ్వండి. 406 00:29:06,411 --> 00:29:09,711 మీరు పట్టుకున్న తాడు కుళ్లిపోయింది. 407 00:29:10,681 --> 00:29:12,882 - ఏమిటి? - ఇది చాలా కుళ్ళిపోయింది ... 408 00:29:12,882 --> 00:29:14,582 అది స్నాప్ చేయబోతోంది. 409 00:29:16,522 --> 00:29:18,921 మరియు నేను చివరి తీగను కత్తిరించబోతున్నాను. 410 00:29:18,921 --> 00:29:21,352 జు వాన్, మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు? 411 00:29:21,352 --> 00:29:22,491 హైయోక్. 412 00:29:24,461 --> 00:29:26,362 నువ్వు తెలివైనవాడివని నాకు తెలుసు. 413 00:29:27,961 --> 00:29:31,161 నేల మీద పడే వరకు పట్టుకుని ఉంటావా... 414 00:29:31,862 --> 00:29:33,832 లేక అవకాశం వచ్చినప్పుడు వదిలేయాలా? 415 00:29:36,941 --> 00:29:38,302 మీకు ఏది ఉత్తమంగా ఉంటుందో ఆలోచించండి. 416 00:30:03,431 --> 00:30:04,532 తప్పు ఏమిటి? 417 00:30:05,201 --> 00:30:07,832 కోలుకున్న మీ కాలు బాధిస్తోందా? 418 00:30:09,272 --> 00:30:10,901 అక్కడ మా పీపర్ ఉన్నాడు. 419 00:30:11,001 --> 00:30:12,642 మరియు ఇది ఒక పోలీసు చేయాలనుకున్నది కాదు, అవునా? 420 00:30:14,312 --> 00:30:15,882 ఒక పోలీసు ఏమి చేయాలని భావిస్తున్నారు? 421 00:30:15,882 --> 00:30:17,342 చట్టాన్ని నిలబెట్టడానికి. 422 00:30:17,342 --> 00:30:20,411 నేను అంత తెలివైనవాడిని కాదు. నాకు చట్టాలు అంతగా తెలియవు. 423 00:30:20,411 --> 00:30:23,751 నువ్వు పోలీసువి. మీరు అన్ని చట్టాలను హృదయపూర్వకంగా తెలుసుకోవాలి. 424 00:30:23,981 --> 00:30:25,822 మీరు ఒక అర్ధహృదయ పోలీసు, మీరు కాదు? 425 00:30:25,822 --> 00:30:28,691 అందుకే నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను, 426 00:30:28,691 --> 00:30:30,961 కష్టపడి పనిచేసే వ్యక్తి, నాకు గుణపాఠం చెప్పడానికి. 427 00:30:33,892 --> 00:30:37,632 దాన్ని ఆఫ్ చేయమని మీరు వారిని అడిగారు, 428 00:30:38,231 --> 00:30:40,072 ఎలుక లాగా చొరబడి, 429 00:30:40,072 --> 00:30:42,802 మరియు యూన్ మి హే యొక్క శవపరీక్ష నివేదికను కాంగ్ జిన్ మూక్‌కి చూపించాడు... 430 00:30:42,941 --> 00:30:46,211 రహస్యంగా ఆత్మహత్య చేసుకోమని కోరాడు. నేను సరైనదేనా? 431 00:30:48,171 --> 00:30:50,542 - మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు. - నేను చేశానా? 432 00:30:51,142 --> 00:30:53,251 - మీ దగ్గర ఆధారాలు ఉన్నాయా? - లేదు. 433 00:30:53,981 --> 00:30:56,451 మీరు చీఫ్ నామ్ సాంగ్ బే కొట్టినట్లే... 434 00:30:56,822 --> 00:30:58,382 మరణానికి. 435 00:31:00,721 --> 00:31:03,961 రండి. నేను అలా చేయలేదు. అదంతా అపార్థం. 436 00:31:05,221 --> 00:31:10,201 ఇది ఏమిటి? దాంతో నన్ను కొట్టబోతున్నావా? 437 00:31:10,401 --> 00:31:11,802 కానీ నేను ఇక్కడ ఉన్నాను. 438 00:31:12,602 --> 00:31:14,632 ఓహ్, నా. అది ఎంత భయానకంగా ఉంది. 439 00:31:16,401 --> 00:31:19,772 నువ్వు లోపలికి వెళ్లి నన్ను ఏ క్షణంలోనైనా కొట్టి చంపినట్లు కనిపిస్తున్నావు. 440 00:31:23,842 --> 00:31:24,911 మీరు చెప్పింది నిజమే. 441 00:31:26,552 --> 00:31:28,011 అదే నా ప్లాన్. 442 00:31:28,812 --> 00:31:30,522 నువ్వు నా చెల్లిని చంపావు. 443 00:31:31,782 --> 00:31:34,052 ఆమె మృతదేహాన్ని 20 ఏళ్లపాటు గోడలో ఉంచి.. 444 00:31:35,322 --> 00:31:37,062 మరియు చీఫ్ నామ్‌ను చంపాడు. 445 00:31:37,062 --> 00:31:38,792 కాబట్టి నిన్ను నేనే ఎందుకు చంపకూడదు? 446 00:31:39,832 --> 00:31:41,632 అప్పుడే నేను దానిని నిజమైన ప్రతీకార చర్యగా పిలుస్తాను. నేను తప్పా? 447 00:31:42,761 --> 00:31:44,062 గోష్. 448 00:31:53,971 --> 00:31:55,342 నన్ను చంపు. 449 00:32:01,852 --> 00:32:03,251 ఇన్స్పెక్టర్ లీ. 450 00:32:05,951 --> 00:32:07,352 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 451 00:32:09,862 --> 00:32:11,562 ఇన్‌ఛార్జ్ అధికారి ఎక్కడ ఉన్నారు? 452 00:32:11,562 --> 00:32:14,832 సార్, ఈ వ్యక్తి నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 453 00:32:15,901 --> 00:32:18,062 మీరు నాన్సెన్స్ అంటున్నారు. 454 00:32:18,062 --> 00:32:21,901 నేను అతని స్థలాన్ని శోధించాను, మరియు నేను ఈ ఆయుధాన్ని కనుగొన్నాను. 455 00:32:21,901 --> 00:32:24,272 ఇది అతనిదేనా అని నేను తనిఖీ చేయాలనుకున్నాను. 456 00:32:26,772 --> 00:32:28,572 ఇబ్బంది లేకుండా ఉండండి. 457 00:32:29,711 --> 00:32:32,451 దో హే వోన్‌పై అరెస్ట్ వారెంట్ జారీ అయింది. 458 00:32:33,612 --> 00:32:35,181 (అరెస్ట్ వారెంట్, దో హే వోన్) 459 00:32:35,352 --> 00:32:37,582 నేను దానిని అమలు చేయడానికి వెళ్తాను. 460 00:32:45,832 --> 00:32:49,201 అది నన్ను భయపెట్టదు. 461 00:32:51,562 --> 00:32:54,001 నిన్ను విడిపించమని గార్డుని అడుగుతాను. 462 00:32:54,332 --> 00:32:55,632 అయితే. 463 00:32:57,001 --> 00:32:59,072 తండ్రిలా, కొడుకులా. 464 00:32:59,372 --> 00:33:01,142 చివరికి, నేరస్థుడు దో హే వోన్ ... 465 00:33:01,142 --> 00:33:02,741 దో హే వోన్ అరెస్టు... 466 00:33:02,882 --> 00:33:06,011 లంచాలు స్వీకరించడం, సాక్ష్యాలను నాశనం చేయడం, ప్రేరేపించడం, 467 00:33:06,011 --> 00:33:07,711 న్యాయానికి ఆటంకం, 468 00:33:07,711 --> 00:33:11,122 మరియు అక్రమ విన్నపం మరియు గ్రాఫ్ట్ చట్టాన్ని ఉల్లంఘించడం... 469 00:33:11,322 --> 00:33:12,822 మరియు పబ్లిక్ సర్వీస్ ఎథిక్స్ యాక్ట్. 470 00:33:12,921 --> 00:33:14,092 అంతేనా? 471 00:33:14,292 --> 00:33:16,921 గింజ అక్కకి జరిగిన కారు యాక్సిడెంట్ గురించి చెప్పాను... 472 00:33:16,921 --> 00:33:20,632 కాంగ్ జిన్ మూక్‌తో సంబంధం కలిగి ఉంది. 473 00:33:20,632 --> 00:33:23,832 మేము ఇప్పుడు దాని గురించి మరింత వింటాము. 474 00:33:26,001 --> 00:33:29,971 నాకు అర్థం కావడం లేదు. నేనేమీ చేయలేదు. 475 00:33:30,842 --> 00:33:33,642 మరియు ఇది 21 సంవత్సరాల క్రితం. 476 00:33:33,772 --> 00:33:36,211 మేము ఎప్పుడూ కేసును విచారించలేదు, 477 00:33:36,211 --> 00:33:37,911 ఇది 21 సంవత్సరాల క్రితం నాటిది అయినప్పటికీ, 478 00:33:37,911 --> 00:33:40,282 విచారణలో ఏదైనా చట్టవిరుద్ధమని మేము గుర్తిస్తే, 479 00:33:40,282 --> 00:33:41,911 మేము మీకు న్యాయం చేయగలము. 480 00:33:42,951 --> 00:33:44,782 మీ లాయర్ మీకు చెప్పలేదా? 481 00:33:45,151 --> 00:33:46,421 అతను అసమర్థుడని నేను అనుకుంటున్నాను. 482 00:33:47,691 --> 00:33:50,062 మీరు మౌనంగా ఉండడం మంచిది. 483 00:33:51,362 --> 00:33:53,461 మీరు ఇప్పుడు ఐదవ వాదిస్తున్నారా? 484 00:33:54,592 --> 00:33:57,231 మీరు దీన్ని చేయడానికి తగినంత ఓపికతో ఉన్నారో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. 485 00:33:57,701 --> 00:34:00,001 నేను ప్రతిదీ ఒక్కొక్కటిగా తనిఖీ చేస్తాను, 486 00:34:00,001 --> 00:34:02,701 మీ కొడుకు ప్రకటనలతో ప్రారంభించండి. 487 00:34:03,671 --> 00:34:07,272 మేము మీ కొడుకును రక్షించామని మీకు తెలుసా? 488 00:34:07,272 --> 00:34:10,011 మీరు ఆ వెర్రి పంక్‌ని ప్రపంచంలోకి అనుమతించారు. 489 00:34:10,011 --> 00:34:11,741 మీరు అతన్ని రక్షించారని ఎలా చెప్పగలరు? 490 00:34:11,781 --> 00:34:13,852 పార్క్ జియోంగ్ జె పిచ్చివాడా? 491 00:34:13,852 --> 00:34:15,821 ఆ వెర్రి పంక్ ఒక వ్యక్తిని కూడా చంపిందని నేను ఊహిస్తున్నాను. 492 00:34:15,821 --> 00:34:17,681 - అది... - మేడమ్. 493 00:34:17,681 --> 00:34:20,652 చల్లని మనసున్న తల్లిలా నటించడం మానేయండి. 494 00:34:20,692 --> 00:34:22,562 నువ్వు నీ కొడుకుని హాస్పిటల్‌లో దాచిపెట్టావని నాకు తెలుసు... 495 00:34:22,562 --> 00:34:25,392 అతనిని రక్షించడానికి. 496 00:34:26,462 --> 00:34:29,502 మార్గం ద్వారా, మీరు తనిఖీ చేసారా... 497 00:34:30,102 --> 00:34:32,161 యు యోన్ శవపరీక్ష నివేదిక? 498 00:34:34,431 --> 00:34:37,971 చో గిల్ గు, జంగ్ చియోల్ మున్ మరియు లీ చాంగ్ జిన్... 499 00:34:38,042 --> 00:34:40,872 21 సంవత్సరాలుగా నిన్ను చీల్చి చెండాడుతున్నాను. 500 00:34:41,911 --> 00:34:43,442 ఇది ఎలా అనిపిస్తుంది? 501 00:34:53,622 --> 00:34:55,922 మీ సహకారానికి ధన్యవాదాలు. 502 00:34:56,991 --> 00:34:59,491 ఇది మా పరిశోధనలో సహాయపడినంత కాలం, నేను సహాయం చేయడానికి సంతోషిస్తాను. 503 00:35:00,531 --> 00:35:04,002 జి హ్వా అందంగా కనిపించే పురుషులను ఇష్టపడుతుంది. 504 00:35:04,502 --> 00:35:06,301 నేను చూడటం మంచిది. 505 00:35:06,502 --> 00:35:09,701 ఈ విచారణ జంగ్ చియోల్ మున్ అవినీతి గురించి, 506 00:35:10,002 --> 00:35:12,042 కాబట్టి ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ మిమ్మల్ని విచారించబోతున్నారు. 507 00:35:12,042 --> 00:35:14,741 ఒక వ్యక్తిని చంపినందుకు నన్ను అరెస్టు చేశావు. 508 00:35:14,741 --> 00:35:16,381 మరి ఇప్పుడు మీరు చెబుతున్నది అవినీతి గురించి... 509 00:35:16,381 --> 00:35:17,982 ఎందుకంటే మీ దగ్గర ఆధారాలు లేవు. 510 00:35:17,982 --> 00:35:21,881 న్యాయవాదిని నియమించడానికి మీరు నిరాకరించారు. అది సరైనదేనా? 511 00:35:23,181 --> 00:35:26,591 నేను పూర్తిగా అమాయకుడిని, కాబట్టి నన్ను ఏదైనా అడగండి. 512 00:35:26,591 --> 00:35:28,821 అయితే నేను మీకు నా సమాధానాలు ఇస్తానో లేదో నాకు తెలియదు. 513 00:35:29,692 --> 00:35:32,361 మీరు వారెంట్ లేకుండా నన్ను అరెస్టు చేసి దాదాపు 48 గంటలైంది. 514 00:35:35,232 --> 00:35:36,661 పర్వాలేదు. 515 00:35:36,661 --> 00:35:39,602 అరెస్ట్ వారెంట్ జారీ అయిన తర్వాత ప్రారంభిస్తాం. 516 00:35:39,602 --> 00:35:41,502 అరెస్ట్ వారెంట్? 517 00:35:42,131 --> 00:35:44,372 అరెస్ట్ వారెంట్ జారీ చేయడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు. 518 00:35:46,511 --> 00:35:48,411 దాని గురించి చూద్దాం. 519 00:35:48,411 --> 00:35:50,582 "అక్టోబర్ 15, 2000, అర్థరాత్రి," 520 00:35:50,582 --> 00:35:53,611 "నేను నా బర్నర్ ఫోన్‌ని ఉపయోగించాను, దాని నంబర్ 1234తో ముగుస్తుంది..." 521 00:35:53,611 --> 00:35:55,511 "నా తల్లికి కాల్ చేయడానికి, దో హే వోన్స్ బర్నర్ ఫోన్..." 522 00:35:55,511 --> 00:35:58,321 "సహాయం కోసం అడగడానికి దాని సంఖ్య 3324తో ముగుస్తుంది." 523 00:35:58,321 --> 00:36:01,392 ఇక్కడ. 3324 కనెక్ట్ చేయబడిన రికార్డు ఉంది... 524 00:36:01,392 --> 00:36:03,821 కాసేపటికి 1234తో. 525 00:36:03,821 --> 00:36:08,292 మరియు మీ పేరు పక్కన వ్రాసిన ఫోన్ నంబర్ 3324తో ముగుస్తుంది. 526 00:36:08,531 --> 00:36:09,902 అదే నంబర్. 527 00:36:09,902 --> 00:36:14,102 మీరు ఇటీవల 3324 ఫోన్‌ని యాక్టివేట్ చేసి, దాన్ని మళ్లీ ఉపయోగించారు. 528 00:36:15,102 --> 00:36:17,442 నిన్న రాత్రి చో గిల్ గు ఆఫీసుకి... 529 00:36:17,442 --> 00:36:19,172 మరియు అన్నింటినీ అంగీకరించారు. 530 00:36:19,471 --> 00:36:21,812 అవును నిజమే. 531 00:36:23,542 --> 00:36:25,911 నేను ఆమెకు నివేదిక ఇచ్చాను ... 532 00:36:25,911 --> 00:36:28,781 డబ్బుకు బదులుగా. 533 00:36:28,781 --> 00:36:30,681 సూపరింటెండెంట్ జంగ్ చియోల్ మున్ ఆదేశించినట్లుగా, 534 00:36:30,681 --> 00:36:32,922 గిటార్ పిక్ గురించి నివేదిక... 535 00:36:32,922 --> 00:36:34,852 బాంగ్ జు సియోన్ మృతదేహాన్ని వదిలిపెట్టిన నేరస్థలంలో కనుగొనబడింది... 536 00:36:34,852 --> 00:36:36,761 మీకు అప్పగించబడింది. 537 00:36:36,761 --> 00:36:39,991 మీరు పిక్ నుండి ఏమీ కనుగొనబడలేదు అని నకిలీ నివేదికను రూపొందించారు... 538 00:36:39,991 --> 00:36:44,261 మరియు దానిని ప్రస్తుతానికి బాధ్యత వహించే ప్రాసిక్యూటర్ నామ్ సాంగ్ బేకు అందించారు. 539 00:36:44,502 --> 00:36:47,232 కాంగ్ జిన్ మూక్‌ను అరెస్టు చేసిన తర్వాత.. 540 00:36:47,232 --> 00:36:50,442 చీఫ్ నామ్ తన గిటార్ పిక్ ఎందుకు అని ఆశ్చర్యపోయాడు... 541 00:36:50,442 --> 00:36:53,841 మరియు కాంగ్ జిన్ మూక్‌ని జైలులో సందర్శించారు. 542 00:36:55,042 --> 00:36:57,442 కాంగ్ జిన్ మూక్ ఎందుకు చనిపోవాల్సి వచ్చిందనే ఆలోచనలో పడ్డాడు... 543 00:36:57,442 --> 00:37:01,181 మరియు 21 సంవత్సరాల క్రితం వీటన్నింటికీ కారణం ఏమిటి. 544 00:37:01,982 --> 00:37:06,321 కేసు రిపోర్టులను పరిశీలించడం మొదలుపెట్టాడు. 545 00:37:07,652 --> 00:37:09,022 అప్పుడు అతనికి నిజం దొరికింది. 546 00:37:11,491 --> 00:37:15,031 ఇందుకోసమా చీఫ్‌నామ్‌ని చంపారా? 547 00:37:17,131 --> 00:37:19,701 మీరు ఒక నివేదికను మార్చినందున, 548 00:37:19,701 --> 00:37:20,931 మీరు హింసించబడ్డారు... 549 00:37:20,931 --> 00:37:24,272 చో గిల్ గు మరియు జంగ్ చియోల్ మున్ ద్వారా. 550 00:37:24,571 --> 00:37:28,111 ఎందుకు? గిటార్ పిక్‌లో వారు ఏమి కనుగొన్నారు? 551 00:37:30,442 --> 00:37:32,911 ఆ గిటార్ పిక్ ఎందుకు... 552 00:37:32,911 --> 00:37:34,781 బాంగ్ జు సియోన్ మృతదేహాన్ని వదిలివేసిన ప్రదేశంలో కనుగొనబడింది, 553 00:37:34,781 --> 00:37:37,051 కారు ప్రమాదం జరిగిన ప్రదేశంలో కాదు... 554 00:37:37,281 --> 00:37:40,692 పార్క్ జియోంగ్ జె యు యెన్‌ను ఎక్కడ కొట్టాడు? 555 00:37:41,352 --> 00:37:43,562 నేను ఈ ప్రశ్న అడిగాను... 556 00:37:44,761 --> 00:37:46,792 గత రాత్రి పార్క్ జియోంగ్ జేకి. 557 00:37:47,631 --> 00:37:51,431 అని డాంగ్ సిక్ నన్ను కూడా అడిగాడు. 558 00:37:51,962 --> 00:37:54,102 అక్కడ ఏం దొరికిందో నాకు తెలియదు... 559 00:37:54,102 --> 00:37:57,542 మరియు అది అక్కడ ఎందుకు ఉంది. 560 00:38:00,142 --> 00:38:01,672 నేను నిజంగా చేయను. 561 00:38:02,542 --> 00:38:04,881 అమ్మని కూడా అడిగాను. 562 00:38:04,881 --> 00:38:08,681 కానీ ఆమె ప్రతిదీ తిరస్కరించింది. 563 00:38:09,111 --> 00:38:10,922 ఎప్పుడూ అలా జరగలేదని చెప్పింది. 564 00:38:13,252 --> 00:38:15,792 ఎప్పుడూ ఏమీ జరగలేదని ఆమె చెప్పింది. 565 00:38:17,161 --> 00:38:19,062 ఎప్పుడూ అలా జరగలేదని మీరు చెప్పారని అన్నారు. 566 00:38:19,062 --> 00:38:21,591 ఎప్పుడూ ఏమీ జరగలేదు. 567 00:38:23,931 --> 00:38:25,002 అది... 568 00:38:27,031 --> 00:38:30,741 చాలా విలువైన రహస్యం... 569 00:38:31,142 --> 00:38:32,872 ఎవరైనా సమాధికి తీసుకెళ్లవలసి వచ్చిందా? 570 00:38:34,272 --> 00:38:36,942 మేడమ్, గిటార్ పిక్ ఎందుకు వచ్చింది... 571 00:38:37,341 --> 00:38:39,212 ఘటనా స్థలంలో? 572 00:38:42,511 --> 00:38:44,451 కాంగ్ జిన్ మూక్ మీకు ఎందుకు చెప్పారు, కాదా? 573 00:38:46,754 --> 00:38:50,254 సన్నివేశంలో గిటార్ ఎందుకు ఎంపిక చేయబడింది? 574 00:38:53,754 --> 00:38:55,524 కాంగ్ జిన్ మూక్ మీకు ఎందుకు చెప్పారు, కాదా? 575 00:38:57,394 --> 00:39:00,533 వేచి ఉండండి. నీకు ఏమి కావాలి అని చెప్పావు? 576 00:39:01,493 --> 00:39:05,303 జింక పొలానికి కీ. 577 00:39:06,274 --> 00:39:10,174 మీరు దానిని జిన్ లీ కన్‌స్ట్రక్షన్‌కి అమ్మారని నాకు తెలుసు. 578 00:39:10,174 --> 00:39:14,714 కానీ మీరు ఇప్పటికీ స్థలాన్ని నిర్వహిస్తున్నారు. 579 00:39:16,714 --> 00:39:20,613 నేను మీకు కీ ఎందుకు ఇస్తాను? 580 00:39:21,154 --> 00:39:24,524 గిటార్ పిక్. 581 00:39:25,924 --> 00:39:26,993 ఏమిటి? 582 00:39:26,993 --> 00:39:32,593 జియోంగ్ జే తన కారుతో యు యోన్‌ను ఢీకొట్టాడు. 583 00:39:37,334 --> 00:39:39,234 అలా ఆమె చనిపోయింది. 584 00:39:47,314 --> 00:39:49,613 మరియు సంఘటన స్థలంలో, 585 00:39:52,214 --> 00:39:54,783 అతను గిటార్ పిక్ వేశాడు. 586 00:39:57,883 --> 00:39:59,424 కాబట్టి నేను తీసుకున్నాను ... 587 00:39:59,424 --> 00:40:02,154 మరియు రీడ్ ఫీల్డ్ వద్ద బ్యాంగ్ జు సెయోన్ పక్కన ఉంచండి. 588 00:40:03,194 --> 00:40:05,924 జియోంగ్ జే జు సియోన్‌ను కూడా చంపాడని వారు భావించాలని నేను కోరుకున్నాను. 589 00:40:07,194 --> 00:40:09,294 కానీ వారు ఆ పేద పిల్లవాడు డాంగ్ సిక్‌ను అరెస్టు చేశారు. 590 00:40:12,133 --> 00:40:14,004 మీరు చూసుకున్నారు, కాదా? 591 00:40:15,033 --> 00:40:18,644 జిన్... జిన్ మూక్. 592 00:40:25,644 --> 00:40:29,113 - మీరు కాదు... - మీరు ఎందుకు నత్తిగా మాట్లాడుతున్నారు? 593 00:40:29,113 --> 00:40:30,883 మీ సెల్‌ఫోన్‌ను కింద ఉంచండి. 594 00:40:31,924 --> 00:40:34,354 లేదంటే నేను పోలీస్ స్టేషన్‌కి వెళ్తాను... 595 00:40:34,354 --> 00:40:37,763 మరియు జియోంగ్ జే తన కారుతో యు యోన్‌ను ఢీకొట్టడం నేను చూశాను. 596 00:40:38,263 --> 00:40:40,433 ఏమిటి? నం. 597 00:40:42,064 --> 00:40:46,473 ప్రజలు మిమ్మల్ని నమ్ముతారని మీరు అనుకుంటున్నారా? 598 00:40:48,473 --> 00:40:49,473 అవును. 599 00:40:49,604 --> 00:40:50,944 ఎందుకంటే... 600 00:40:51,774 --> 00:40:55,044 మీరు కొంచెం నత్తిగా మాట్లాడితే, 601 00:40:55,314 --> 00:40:57,683 ప్రజలు మిమ్మల్ని నమ్ముతారు. 602 00:40:58,814 --> 00:41:02,314 నేను అమాయకుడిని, అమాయకుడిని అని వారు అనుకుంటారు 603 00:41:04,154 --> 00:41:05,553 మరియు మూగ. 604 00:41:06,754 --> 00:41:08,993 ఇది నిజమో కాదో తెలుసుకోవడానికి నేను జియోంగ్ జెకి నివేదించాలా? 605 00:41:13,394 --> 00:41:14,663 నాకు కీ ఇవ్వండి. 606 00:41:14,894 --> 00:41:16,033 ఏం చేస్తావు... 607 00:41:18,363 --> 00:41:19,504 దానితో చేయాలా? 608 00:41:20,033 --> 00:41:21,774 నీ కొడుకు కోసం, 609 00:41:22,933 --> 00:41:25,303 తెలియకపోవడమే మంచిది, సరియైనదా? 610 00:41:28,274 --> 00:41:29,314 అప్పటి నుండి, 611 00:41:33,113 --> 00:41:34,383 నువ్వు ఉన్నావా... 612 00:41:36,723 --> 00:41:38,723 మనుషులను చంపుతున్నారా? 613 00:41:41,424 --> 00:41:43,064 20 ఏళ్ల క్రితం ఏం చేశావు. 614 00:41:43,064 --> 00:41:45,464 (గ్యోంగ్గి కౌన్సిల్ వుమన్ డో హే వోన్) 615 00:41:45,464 --> 00:41:49,703 అది మాత్రమే సమయం కాదు, అవునా? 616 00:41:52,163 --> 00:41:55,133 జింకల ఫారమ్ కీని మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 617 00:41:56,944 --> 00:41:58,044 నువ్వు చేశావా... 618 00:42:00,743 --> 00:42:03,783 నిజంగా నీ సొంత కూతుర్ని చంపావా? 619 00:42:04,913 --> 00:42:06,783 ఆమె నన్ను మోసం చేసింది. 620 00:42:07,854 --> 00:42:09,484 ఆమె నా మాట వినలేదు. 621 00:42:10,154 --> 00:42:11,984 మరియు ఆమె బేసి విషయాలు చెబుతూనే ఉంది. 622 00:42:12,254 --> 00:42:13,294 ఏమిటి? 623 00:42:19,093 --> 00:42:22,533 ఆమె తన సొంత తల్లి గురించి హీనంగా మాట్లాడింది. 624 00:42:22,734 --> 00:42:24,363 ఆమె నన్ను వదిలి వెళ్ళడానికి ఎంత ధైర్యం? 625 00:42:24,363 --> 00:42:28,274 ఆపు. నాకు వినాలని లేదు. 626 00:42:29,874 --> 00:42:32,944 రీడెవలప్‌మెంట్ ప్రాజెక్ట్ కోసం రేపు ఈవెంట్, సరియైనదా? 627 00:42:33,314 --> 00:42:34,573 నేను అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను. 628 00:42:34,644 --> 00:42:37,144 నీ వల్ల నేను సర్వం కోల్పోబోతున్నాను. 629 00:42:37,144 --> 00:42:38,513 నీకు ఎంత ధైర్యం వచ్చింది? 630 00:42:38,513 --> 00:42:40,214 అవును, నన్ను క్షమించండి కాబట్టి నేను చేస్తున్నాను. 631 00:42:41,154 --> 00:42:43,984 నేను ప్రాజెక్ట్‌కి మద్దతు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను. 632 00:42:45,183 --> 00:42:46,323 హే. 633 00:42:46,323 --> 00:42:49,154 బాధితురాలి తండ్రిగా నా వంతు పాత్ర పోషిస్తాను. 634 00:42:50,524 --> 00:42:51,663 కాబట్టి... 635 00:42:55,064 --> 00:42:56,334 మీరు మీ పాత్ర పోషిస్తారు. 636 00:42:59,834 --> 00:43:01,104 నువ్వు చేసినట్లే... 637 00:43:02,874 --> 00:43:04,104 ఇప్పటి వరకు. 638 00:43:09,444 --> 00:43:13,613 మీ ఊహ చాలా ఎక్కువ. 639 00:43:14,953 --> 00:43:16,013 ఇది చాలా నాటకీయంగా ఉంది. 640 00:43:16,013 --> 00:43:17,084 నిజమేనా? 641 00:43:22,124 --> 00:43:24,163 కానీ మీ అబ్బాయి అలా అనుకోలేదు. 642 00:43:25,424 --> 00:43:26,564 చేసింది... 643 00:43:29,564 --> 00:43:30,734 నా తల్లి... 644 00:43:36,944 --> 00:43:38,703 మా అమ్మ కదా... 645 00:43:44,343 --> 00:43:45,743 20 ఏళ్లుగా పట్టించుకోవద్దు... 646 00:43:49,354 --> 00:43:52,953 ఆ ప్రజలందరూ ఎప్పుడు చనిపోతున్నారు? 647 00:43:56,593 --> 00:43:57,823 నా వల్ల. 648 00:44:01,394 --> 00:44:04,763 అంతా నా వల్లే. 649 00:44:06,334 --> 00:44:08,073 రహస్యం ఏమిటి? 650 00:44:08,404 --> 00:44:10,473 రహస్యమేమీ లేదు కొడుకు. 651 00:44:11,174 --> 00:44:12,674 నా వల్ల. 652 00:44:13,343 --> 00:44:15,774 నేను అలా ఎందుకు చేశానని మీరు అనుకుంటున్నారు? 653 00:44:16,584 --> 00:44:18,183 ఎవరు అనుకుంటున్నారు... 654 00:44:18,383 --> 00:44:20,783 గత 20 ఏళ్లుగా నన్ను కష్టపడేలా చేసింది... 655 00:44:20,783 --> 00:44:22,654 ఏమి జరిగిందో దాచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా? 656 00:44:25,424 --> 00:44:27,424 పార్క్ జియోంగ్ జే! జియోంగ్ జే! కలిసి పొందండి! 657 00:44:32,663 --> 00:44:33,964 మీరు లోపలికి వెళ్లడం లేదా? 658 00:44:34,533 --> 00:44:37,604 జియోంగ్ జే ఇప్పుడు దానిని స్వయంగా నిర్వహించాలి. 659 00:44:42,973 --> 00:44:44,473 కానీ అతను దానిని నిర్వహించగలడని మీరు అనుకుంటున్నారా? 660 00:44:46,374 --> 00:44:47,513 అతను చేయగలడని మీరు అనుకుంటున్నారా? 661 00:44:53,754 --> 00:44:54,854 జియాంగ్ జె... 662 00:44:55,913 --> 00:44:58,223 నేను నిన్ను ఏదో అడగాలనుకున్నాను. 663 00:45:03,093 --> 00:45:04,263 డాంగ్ సిక్. 664 00:45:06,294 --> 00:45:07,734 డాంగ్ సిక్, నన్ను క్షమించండి. 665 00:45:09,263 --> 00:45:10,504 నేను నిజంగా క్షమించండి. 666 00:45:12,104 --> 00:45:15,004 నన్ను క్షమించండి, మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా? 667 00:45:18,843 --> 00:45:21,214 ఈసారి నిజం చెప్పమని ఆమెను అడగండి. 668 00:45:25,413 --> 00:45:27,854 చీఫ్ నామ్ మరియు కాంగ్ జిన్ మూక్. 669 00:45:29,683 --> 00:45:32,924 నా వల్లే వాళ్ళని చంపేశారా అని అడగండి. 670 00:45:36,663 --> 00:45:38,464 మీరు నా కోసం ఆమెను అడగగలరా? 671 00:45:44,033 --> 00:45:45,604 అదే నిజమైతే... 672 00:45:50,703 --> 00:45:52,104 అదే నిజమైతే.. 673 00:45:52,973 --> 00:45:55,044 అతను తన గొంతు కోసుకుంటాడు. 674 00:46:03,683 --> 00:46:05,053 నేను చేయలేదు. 675 00:46:09,624 --> 00:46:11,464 నం. 676 00:46:11,894 --> 00:46:13,933 నేను చేయలేదు. 677 00:46:15,294 --> 00:46:18,763 బాగా, నేను కేవలం ... 678 00:46:19,203 --> 00:46:22,573 చీఫ్ నామ్ సందేశాన్ని అతనికి చూపించాడు. 679 00:46:22,573 --> 00:46:24,604 నేను దానిని లీ చాంగ్ జిన్‌కి చూపించాను. 680 00:46:25,404 --> 00:46:28,243 కానీ కాంగ్ జిన్ మూక్ మరణంతో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు. 681 00:46:28,843 --> 00:46:31,544 - అది నేను కాదు. - అప్పుడు ఎవరు చేసారు? 682 00:46:31,814 --> 00:46:34,283 మీరు కూడా విన్నారు. 683 00:46:35,053 --> 00:46:36,953 ఆ రోజు రెల్లు మైదానంలో. 684 00:46:38,924 --> 00:46:41,993 ఆ ఇద్దరు చేశారు. 685 00:46:44,424 --> 00:46:45,823 కాబట్టి చెప్పు. 686 00:46:48,964 --> 00:46:50,663 ఆ ఇద్దరు ఎవరు? 687 00:46:52,404 --> 00:46:53,933 వారి పేర్లు చెప్పండి. 688 00:46:55,874 --> 00:46:57,144 లీ చాంగ్ జిన్. 689 00:47:01,113 --> 00:47:02,343 హాన్ గి హ్వాన్. 690 00:47:06,854 --> 00:47:08,013 అవును, ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ. 691 00:47:10,354 --> 00:47:13,823 డు హే వోన్ విచారణ ఎలా సాగింది? 692 00:47:16,624 --> 00:47:17,694 వారి పేర్లు? 693 00:47:20,234 --> 00:47:21,663 మీకు పేరు వచ్చిందా? 694 00:47:24,533 --> 00:47:25,863 గొప్ప పని. 695 00:47:31,404 --> 00:47:33,573 - వెంటనే వారెంట్‌ను అభ్యర్థించండి. - అవును, మేడమ్. 696 00:47:34,513 --> 00:47:37,383 అరెస్ట్ వారెంట్ కోసం నేను అభ్యర్థన చేస్తాను. 697 00:47:37,383 --> 00:47:41,453 దర్న్ ఇట్. ఇప్పుడు నేను మీతో మరో 10 రోజులు చిక్కుకున్నాను, మిస్టర్ లీ. 698 00:47:42,953 --> 00:47:47,124 వారెంట్ ఆమోదించబడుతుందని మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా? 699 00:47:47,394 --> 00:47:49,053 మీరు దాన్ని పొందుతారని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా? 700 00:47:52,394 --> 00:47:55,694 నిందితుడు నేరం చేశాడని నమ్మడానికి మాకు మంచి కారణం ఉంది, 701 00:47:55,694 --> 00:47:57,334 మరియు మంచి అవకాశం ఉంది ... 702 00:47:57,334 --> 00:47:59,163 అతను సాక్ష్యాలను నాశనం చేసి పారిపోతాడు. 703 00:47:59,834 --> 00:48:01,904 అయితే, మీరు నిర్బంధించబడాలి, మీరు అనుకోలేదా? 704 00:48:03,073 --> 00:48:05,743 వారెంట్ VCU రెండు అభ్యర్థించినట్లు కనిపిస్తోంది... 705 00:48:05,743 --> 00:48:07,243 ఆమోదం పొందుతుంది. 706 00:48:14,383 --> 00:48:17,053 (క్వాన్ హ్యోక్‌కి: నేను నిన్ను నా ఆఫీసులో ఒక క్షణం చూడాలి.) 707 00:48:21,453 --> 00:48:23,194 (క్వాన్ హైయోక్) 708 00:48:26,863 --> 00:48:29,294 - హే, హైయోక్. - హలో. 709 00:48:29,734 --> 00:48:32,263 నేను పరిశీలించాల్సిన అనేక కేసులు ఉన్నాయి, 710 00:48:32,464 --> 00:48:35,774 కాబట్టి నేను మీకు కొంచెం ఆలస్యంగా కాల్ చేయాల్సి వచ్చింది, కమిషనర్ జనరల్. 711 00:48:36,104 --> 00:48:39,404 "కమీషనర్ జనరల్"? అప్పుడు ఇప్పుడు ఒక్క క్షణం రండి. 712 00:48:39,504 --> 00:48:42,714 నేను అలా చేయగలనని అనుకోను. 713 00:48:43,544 --> 00:48:46,544 నేను శ్రీమతి దో హే వోన్ కోసం అరెస్ట్ వారెంట్‌ను ఆమోదించాను. 714 00:48:46,644 --> 00:48:48,113 మరియు శ్రీమతి దో హే వోన్... 715 00:48:48,354 --> 00:48:51,823 మీతో చాలా సన్నిహితంగా పాల్గొంటుంది. 716 00:48:51,854 --> 00:48:55,624 నేను ఇప్పుడే సందర్శన చేస్తే భవిష్యత్తులో ఇది సమస్య కావచ్చు. 717 00:48:55,794 --> 00:48:56,964 సరే. 718 00:48:58,723 --> 00:49:01,194 నేను మరొక వారెంట్ కూడా జత చేసాను. 719 00:49:01,464 --> 00:49:03,394 నిందితుడి పేరు... 720 00:49:04,263 --> 00:49:07,433 లీ చాంగ్ జిన్. 721 00:49:08,834 --> 00:49:10,904 నిర్బంధించకుండా మేము అతనిని విచారించలేము. 722 00:49:11,973 --> 00:49:15,544 నిజానికి ఇది వింటే మీకు కోపం వస్తుంది. 723 00:49:15,814 --> 00:49:20,584 అతను పోలీసు స్టేషన్‌లో జైలులోకి వెళ్లడానికి ధైర్యం చేశాడు, 724 00:49:20,814 --> 00:49:22,513 ఆపై ఆత్మహత్యకు ప్రేరేపించాడు... 725 00:49:22,513 --> 00:49:25,053 కాంగ్ జిన్ మూక్, వరుస హత్యల అనుమానితుడు, 726 00:49:25,323 --> 00:49:26,754 అని మూర్ఖుడు. 727 00:49:27,624 --> 00:49:31,593 ఈ వ్యక్తి చీఫ్ నామ్ సాంగ్ బేను కూడా హత్య చేసినట్లు తెలుస్తోంది. 728 00:49:32,763 --> 00:49:33,894 ఆధారాలు ఉన్నాయా? 729 00:49:33,894 --> 00:49:37,203 వాస్తవానికి, ఉంది. అందుకే వారెంట్‌ ఇవ్వాలని కోరారు. 730 00:49:37,803 --> 00:49:40,174 అతను ఒప్పుకోలు లేదా మరేదైనా చెప్పడం ఎవరో విన్నారు. 731 00:49:40,933 --> 00:49:43,274 నేను ఇప్పుడు మీకు ఆ విషయం చెప్పాలని అనుకోలేదు. 732 00:49:45,904 --> 00:49:47,174 ఇది... 733 00:49:49,874 --> 00:49:51,743 ఇది నేను వెళ్ళేంత దూరం. 734 00:49:52,113 --> 00:49:53,814 ఇది మీరు వెళ్ళేంత వరకు ఉందా? 735 00:49:58,254 --> 00:49:59,553 మీరు బాగుంటారని భావిస్తున్నారా? 736 00:49:59,624 --> 00:50:01,694 నేను ఎందుకు బాగుండకూడదు? 737 00:50:04,763 --> 00:50:06,124 (క్వాన్ హైయోక్, ప్రాసిక్యూషన్ సర్వీస్) 738 00:50:08,163 --> 00:50:10,133 మా ప్రజలు మా జీతం మాకు ఇస్తారు... 739 00:50:10,133 --> 00:50:13,803 నేరాలకు పాల్పడే వారిని శిక్షించేందుకు ప్రాసిక్యూషన్ వద్ద ఇక్కడ. 740 00:50:14,104 --> 00:50:16,874 నా అనుబంధాన్ని బట్టి నేను నడుచుకోవాలి. 741 00:50:17,573 --> 00:50:19,073 అయిపోయింది. 742 00:50:22,214 --> 00:50:24,314 ఆ కుక్కపిల్ల నన్ను కాటువేయడానికి ఎంత ధైర్యం? 743 00:50:25,243 --> 00:50:28,553 మీరు ఒక ప్రాసిక్యూటర్ చుట్టూ కొంచెం ఎక్కువగా ఆదేశించారు. 744 00:50:29,714 --> 00:50:31,553 నాకు కూడా కోపం వచ్చింది, మీకు తెలుసా. 745 00:50:35,254 --> 00:50:37,524 ఆ కనెక్షన్ ముగిసిందా? 746 00:50:38,493 --> 00:50:40,993 (కమీషనర్ జనరల్ Mr. హాన్ గి హ్వాన్) 747 00:50:42,794 --> 00:50:44,504 (మీరు సంప్రదింపు సమాచారాన్ని మార్చాలనుకుంటున్నారా?) 748 00:50:44,504 --> 00:50:49,133 (కమీషనర్ జనరల్ Mr. హాన్ గి హ్వాన్) 749 00:50:49,133 --> 00:50:51,973 (కమీషనర్ జనరల్ హాన్ గి హ్వాన్) 750 00:50:55,714 --> 00:50:57,814 (దీని కోసం వెతకండి: హాన్, పరిచయాలు: హాన్ జు వాన్) 751 00:51:00,084 --> 00:51:04,283 (సీనియర్ ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ సాంగ్ వూక్, జనరల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్, సియోల్) 752 00:51:08,854 --> 00:51:10,053 (సీనియర్ ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ సాంగ్ వూక్, జనరల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్, సియోల్) 753 00:51:13,024 --> 00:51:14,663 ఎందుకు కాదు? మీరు దానిని తీసుకోవాలి. 754 00:51:15,194 --> 00:51:17,703 - ఇట్స్ ఆల్ రైట్. - మీరు నిజంగా చేయాలి. 755 00:51:17,703 --> 00:51:20,904 విచారణ సమయంలో కాల్స్ తీసుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు. 756 00:51:20,904 --> 00:51:23,004 కానీ మీరు ముందు కాల్ చేసారు. 757 00:51:23,303 --> 00:51:25,343 లేదా మీరు లీ డాంగ్ సిక్ నుండి మాత్రమే కాల్స్ తీసుకుంటారా? 758 00:51:25,743 --> 00:51:27,144 మీరిద్దరూ ఒక వస్తువునా? 759 00:51:28,944 --> 00:51:32,183 మీరు నన్ను ప్రశ్నించడం లేదు, కాబట్టి మీరు దీన్ని రికార్డ్ చేయడం లేదు, సరియైనదా? 760 00:51:32,183 --> 00:51:35,484 నేను దీన్ని రికార్డ్ చేసినప్పటికీ, ఇది చట్టవిరుద్ధం, కాబట్టి నేను దీన్ని ఉపయోగించలేను. 761 00:51:35,484 --> 00:51:36,854 అది నిజమే. 762 00:51:37,354 --> 00:51:39,984 మీ వద్ద ఉన్న వాయిస్ రికార్డింగ్‌కి కూడా ఇది వర్తిస్తుంది. 763 00:51:40,124 --> 00:51:41,624 ఏ ఫైల్? 764 00:51:41,624 --> 00:51:42,993 అంతా విన్నాను. 765 00:51:43,124 --> 00:51:45,323 మీరు కారులో వైర్‌ట్యాపింగ్ పరికరాన్ని ఎలా ఇన్‌స్టాల్ చేసారు. 766 00:51:47,694 --> 00:51:49,794 మీరు ఎవరి వైపు ఉన్నారు? 767 00:51:50,834 --> 00:51:52,904 కొడుకు తన తండ్రికి ఎలా ద్రోహం చేస్తాడు? 768 00:51:53,564 --> 00:51:56,504 నేను నా తండ్రికి ఎందుకు ద్రోహం చేయాలి? 769 00:51:56,633 --> 00:51:58,774 నేను చూస్తున్నాను. అదెలా? 770 00:52:03,013 --> 00:52:05,944 మిస్టర్ లీ చాంగ్ జిన్, నేను మీకు ఒక సలహా ఇస్తాను. 771 00:52:06,984 --> 00:52:11,154 అతను ఎవరి పక్షం వహించాలో గుర్తించాల్సిన వ్యక్తి నేను కాదు. 772 00:52:11,754 --> 00:52:14,093 మిస్టర్ లీ, ఇది మీకు మరింత ముఖ్యమైనది. 773 00:52:21,894 --> 00:52:23,493 మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి. 774 00:52:27,374 --> 00:52:29,803 మనిషి, ఆ యువ రాస్కల్. 775 00:52:30,203 --> 00:52:32,644 బెదిరించడం నాకు ఇష్టం లేదు. 776 00:52:33,104 --> 00:52:35,944 నేనా? నేను నిన్ను బెదిరించానా? 777 00:52:37,484 --> 00:52:39,183 అది మరెవరో కాదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? 778 00:52:39,183 --> 00:52:41,953 ఎవరి ఇష్టం? మళ్లీ జైల్లో? 779 00:52:41,953 --> 00:52:44,584 చప్పుడుతో గణగణ శబ్దం? 780 00:52:46,283 --> 00:52:47,823 మిస్టర్ లీ. 781 00:52:47,823 --> 00:52:49,894 నాన్న ఎందుకో తెలుసా... 782 00:52:49,894 --> 00:52:52,863 మిస్టర్ లీ డాంగ్ సిక్‌ను జనరల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ విభాగానికి నియమించారు... 783 00:52:52,993 --> 00:52:54,394 సియోల్ ఏజెన్సీ వద్ద? 784 00:52:55,033 --> 00:52:58,334 స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, నాకు ఇంకా ఆలోచన లేదు. 785 00:52:58,504 --> 00:53:02,834 సరే, అతను తన శత్రువును దగ్గరగా ఉంచాలనుకున్నాడని నేను ఊహిస్తున్నాను. 786 00:53:03,334 --> 00:53:04,544 కాదా? 787 00:53:07,174 --> 00:53:10,413 కాబట్టి నా తండ్రి లీ డాంగ్ సిక్‌ని తన శత్రువుగా భావిస్తున్నారా? 788 00:53:10,714 --> 00:53:12,413 అందుకే అతన్ని అక్కడ నియమించాడు... 789 00:53:12,413 --> 00:53:14,754 మరియు ఈ రోజు వరకు అతన్ని ఉంచారా? 790 00:53:23,924 --> 00:53:25,464 అది తమాషా. 791 00:53:26,424 --> 00:53:28,933 20 ఏళ్లకు పైగా మీకు ఆయన గురించి తెలుసునని అనుకున్నాను. 792 00:53:29,433 --> 00:53:31,604 అతను ఎలా ఉంటాడో మీకు ఇంకా తెలియదు, అవునా? 793 00:53:31,834 --> 00:53:34,104 అతను తన కొడుకును సులభంగా మోసం చేయగల వ్యక్తి. 794 00:53:34,104 --> 00:53:35,473 నీకు గుర్తు లేదా? 795 00:53:36,904 --> 00:53:39,203 "తప్పు నీ కొడుకుది అయితే" 796 00:53:39,604 --> 00:53:41,214 "అప్పుడు మీ కొడుకు కూడా చేయగలడు..." 797 00:53:43,073 --> 00:53:45,413 మరియు ఇది మా నాన్న చెప్పింది. 798 00:53:46,214 --> 00:53:50,183 "మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటే, మీరు అతనిపై నిఘా ఉంచవచ్చు." 799 00:53:50,354 --> 00:53:52,183 మరియు నేను చేసాను. 800 00:53:52,683 --> 00:53:55,254 కానీ అతని కొడుకు ఇంకా నా ముందు కూర్చున్నాడు. 801 00:53:55,694 --> 00:53:56,953 కుడి. 802 00:53:58,464 --> 00:54:01,633 కానీ నేను అతని రక్తం. లేదా అది కావచ్చు... 803 00:54:02,834 --> 00:54:04,933 నన్ను సజీవంగా ఉంచిన వాయిస్ రికార్డింగ్. 804 00:54:05,964 --> 00:54:07,633 కారణం ఏమిటో నాకు తెలియదు, 805 00:54:07,633 --> 00:54:10,774 కానీ అతను లీ డాంగ్ సిక్‌ను తన చుట్టూ ఉంచుకుంటూనే ఉన్నాడు. 806 00:54:11,073 --> 00:54:12,473 అయితే, 807 00:54:12,473 --> 00:54:15,973 ఎవరైనా ప్రతిదానికీ నిందలు వేసుకుని చనిపోవాలి. 808 00:54:17,644 --> 00:54:19,144 నువ్వు డ్రైవ్ చేశావని విన్నాను. 809 00:54:19,714 --> 00:54:20,814 నేను నడిపాను? 810 00:54:20,814 --> 00:54:22,854 అక్టోబర్ 15, 2000 సంధ్యా సమయంలో, 811 00:54:22,854 --> 00:54:24,854 మీరు నా తండ్రి స్థానంలో నడిపారు. 812 00:54:26,524 --> 00:54:28,654 20 ఏళ్ల క్రితం ఆ రోజు నుంచి.. 813 00:54:28,654 --> 00:54:32,863 చాలా కాలంగా నిన్ను చూడడానికి మా నాన్న నిరాకరించారు. 814 00:54:33,493 --> 00:54:36,834 అతను మిమ్మల్ని చక్రం తీసుకోవడానికి అనుమతించాడు, కానీ మీరు ఒక వ్యక్తిని, ఒక స్త్రీని కొట్టారు. 815 00:54:37,703 --> 00:54:41,504 నువ్వు ఆ స్త్రీని కొట్టిన తర్వాత మా నాన్నకి కోపం వచ్చిందా? 816 00:54:42,303 --> 00:54:43,734 సరిగ్గా, దాని పైన, 817 00:54:43,874 --> 00:54:47,174 అతను లీ చాంగ్ జిన్ అని చెప్పడం నాకు గుర్తుంది... 818 00:54:47,174 --> 00:54:50,444 అతను ఎప్పుడూ సహవాసం చేయకూడని అసభ్య మనిషి. 819 00:54:52,214 --> 00:54:54,354 కాబట్టి మీరు మా మధ్యకు వస్తారా? 820 00:54:54,354 --> 00:54:56,084 మీ ఇద్దరి మధ్యకు వస్తారా? 821 00:54:56,953 --> 00:54:58,883 అప్పుడు అతను చెప్పడం మీరు వినవచ్చు. 822 00:54:59,683 --> 00:55:03,524 నిజమే, ఇది చట్టవిరుద్ధం, కాబట్టి మీరు విన్న తర్వాత దాన్ని మర్చిపోండి. 823 00:55:05,694 --> 00:55:06,823 ఇది ఏమిటి? 824 00:55:07,533 --> 00:55:08,694 ఇది... 825 00:55:10,133 --> 00:55:12,263 మనిషి, నాకు కూడా తెలియదు. 826 00:55:12,863 --> 00:55:16,104 అది మీ కోసం చీఫ్ సూపరింటెండెంట్... 827 00:55:16,203 --> 00:55:17,874 నా ఉద్దేశ్యం, కమిషనర్ జనరల్, తెలుసుకోవడానికి. 828 00:55:20,513 --> 00:55:21,973 మంచితనం. 829 00:55:25,714 --> 00:55:28,283 వారందరూ చనిపోవడానికి అర్హులు. 830 00:55:29,354 --> 00:55:31,124 మీరు దీన్ని మళ్లీ వినాలనుకుంటున్నారా? 831 00:55:34,294 --> 00:55:36,854 వారందరూ చనిపోవడానికి అర్హులు. 832 00:55:44,904 --> 00:55:46,133 మాకు వారెంట్ వచ్చింది. 833 00:55:46,133 --> 00:55:48,274 ప్రస్తుతం కోర్టు నుంచి దో సు తీసుకువస్తున్నారు. 834 00:55:48,274 --> 00:55:49,374 ఏమిటి? 835 00:55:49,374 --> 00:55:51,774 తదుపరి 10 రోజులు, మీరు హోల్డింగ్ సెల్‌లోనే ఉండాలి... 836 00:55:51,774 --> 00:55:53,573 అక్కడ కాంగ్ జిన్ మూక్ మరణించాడు. 837 00:55:54,214 --> 00:55:57,343 చాలా బాగుంది కదూ. నేను నీ దగ్గరే ఉంటాను. 838 00:55:57,343 --> 00:55:58,714 నోరు మూసుకో. 839 00:55:58,714 --> 00:56:00,484 వారెంట్ ఇక్కడికి వచ్చే వరకు మీరు అక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా? 840 00:56:00,484 --> 00:56:01,683 సీనియర్ ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ సాంగ్ వూక్... 841 00:56:01,683 --> 00:56:03,754 సియోల్ ఏజెన్సీలోని జనరల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్ ఇప్పుడే పిలిచింది, 842 00:56:04,354 --> 00:56:07,424 కానీ నేను తీయలేదు. అతనికి మా నాన్నతో సంబంధాలు ఉన్నాయి. 843 00:56:07,424 --> 00:56:09,194 నన్ను కూడా పిలిచాడు. 844 00:56:10,624 --> 00:56:14,093 అతన్ని తేలికగా వదిలేయవద్దని మరియు అతనితో చట్టబద్ధంగా వ్యవహరించాలని అతను నాకు చెప్పాడు. 845 00:56:16,163 --> 00:56:18,433 తోక పోగొట్టడంలో మీ నాన్నగారు చాలా గొప్ప పని చేసారు. 846 00:56:21,234 --> 00:56:23,573 ఇంతకు ముందు నాతో అలా చేశాడు. 847 00:56:27,374 --> 00:56:29,843 అతను ఎవరి పక్షం వహించాలో గుర్తించాల్సిన వ్యక్తి నేను కాదు. 848 00:56:29,843 --> 00:56:33,484 మిస్టర్ లీ, ఇది మీకు మరింత ముఖ్యమైనది. 849 00:56:34,283 --> 00:56:36,783 వారందరూ చనిపోవడానికి అర్హులు. 850 00:56:37,424 --> 00:56:39,723 తోక పోగొట్టడంలో మీ నాన్నగారు చాలా గొప్ప పని చేసారు. 851 00:56:43,330 --> 00:56:46,971 అతను ఎవరి పక్షం వహించాలో గుర్తించాల్సిన వ్యక్తి నేను కాదు. 852 00:56:46,971 --> 00:56:49,600 మిస్టర్ లీ, ఇది మీకు మరింత ముఖ్యమైనది. 853 00:56:50,201 --> 00:56:52,710 వారందరూ చనిపోవడానికి అర్హులు. 854 00:56:53,441 --> 00:56:55,611 తోక పోగొట్టడంలో మీ నాన్నగారు చాలా గొప్ప పని చేసారు. 855 00:56:57,710 --> 00:57:00,111 ఇదిగో మళ్ళీ వెళ్ళాం. 856 00:57:06,151 --> 00:57:09,620 ఉద్యోగి తీయడం లేదు, కాబట్టి నేను వ్యక్తిగతంగా తనిఖీ చేయబోతున్నాను. 857 00:57:09,620 --> 00:57:10,830 దయచేసి ఇక్కడ నిశ్శబ్దంగా వేచి ఉండండి. 858 00:57:25,640 --> 00:57:27,011 మిస్టర్ లీ, 859 00:57:27,441 --> 00:57:31,011 నువ్వు కూడా ఎక్కువ కాలం బ్రతుకుతావని నేను అనుకోను. 860 00:57:32,750 --> 00:57:33,781 ఏమిటి? 861 00:57:44,390 --> 00:57:45,830 అన్నీ వెల్లడైన తర్వాత.. 862 00:57:48,960 --> 00:57:52,870 డాంగ్ సిక్ నిన్ను చంపేస్తాడు. 863 00:57:59,111 --> 00:58:01,910 డాంగ్ సిక్ నిన్ను చంపేస్తాడు. 864 00:58:02,341 --> 00:58:03,881 నిన్ను చంపేస్తాడు. 865 00:58:06,511 --> 00:58:08,020 నువ్వు నా చెల్లిని చంపావు. 866 00:58:08,120 --> 00:58:09,951 ఆమె మృతదేహాన్ని 20 ఏళ్లపాటు గోడలో ఉంచి.. 867 00:58:10,020 --> 00:58:11,691 మరియు చీఫ్ నామ్‌ను చంపాడు. 868 00:58:11,951 --> 00:58:13,620 కాబట్టి నిన్ను నేనే ఎందుకు చంపకూడదు? 869 00:58:13,850 --> 00:58:16,960 అప్పుడే నేను దానిని నిజమైన ప్రతీకార చర్యగా పిలుస్తాను. నేను తప్పా? 870 00:58:20,361 --> 00:58:21,361 హాన్ గి హ్వాన్. 871 00:58:23,031 --> 00:58:25,171 అది నేను కాదు, హాన్ గి హ్వాన్. 872 00:58:26,701 --> 00:58:27,941 నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను. 873 00:58:49,660 --> 00:58:52,031 నేను వారెంట్ ప్రక్రియను ఆలస్యం చేసాను, 874 00:58:52,031 --> 00:58:55,100 కానీ అతను హింసాత్మక నేరాల విభాగానికి ఒప్పుకున్నాడని నేను విన్నాను. 875 00:58:55,600 --> 00:58:56,730 అతను ఏమి ఒప్పుకుంటున్నాడు? 876 00:58:56,861 --> 00:58:57,930 నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు. 877 00:58:58,930 --> 00:59:00,370 ఒక్క నిమిషం. 878 00:59:00,870 --> 00:59:02,870 మీరు ఏమి చెప్పారు? 879 00:59:03,471 --> 00:59:04,571 ఇప్పుడేనా? 880 00:59:05,040 --> 00:59:06,870 కమీషనర్ జనరల్, నేను ఇప్పుడు ఉరివేసుకుంటాను. 881 00:59:15,480 --> 00:59:17,451 (కమిషనర్ జనరల్ హాన్ గి హ్వాన్ హిట్ అండ్ రన్‌లో ఉన్నారు) 882 00:59:19,620 --> 00:59:21,321 (హిట్-అండ్-రన్, ముంజు మహిళా కళాశాల విద్యార్థిని చంపడం) 883 00:59:21,321 --> 00:59:22,660 (సంఘటనను కప్పిపుచ్చేందుకు ముంజు స్టేషన్‌లో అధికార దుర్వినియోగానికి పాల్పడ్డారు) 884 00:59:26,091 --> 00:59:28,401 ఈ బ్రేకింగ్ న్యూస్‌కి సంబంధించిన ప్రత్యేక కవరేజీ మాకు ఉంది. 885 00:59:28,600 --> 00:59:30,430 ఇది కమిషనర్ జనరల్ హాన్ స్వరం. 886 00:59:30,830 --> 00:59:32,131 అతను నన్ను చూశాడా? 887 00:59:32,131 --> 00:59:33,401 ఆ రోజునా? 888 00:59:34,171 --> 00:59:35,941 ఆ ప్రమాదంలో చిక్కుకుని.. 889 00:59:35,941 --> 00:59:37,741 లీ యు యోన్‌ను కొట్టడం... 890 00:59:38,640 --> 00:59:39,640 ఆ రోజు? 891 00:59:40,310 --> 00:59:42,540 మీరు ఇంకా స్పందించలేదు. 892 00:59:45,210 --> 00:59:46,381 మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, చంపండి? 893 00:59:47,180 --> 00:59:50,080 ఇది పొరపాటు. ఒక చిన్న పొరపాటు. 894 00:59:50,480 --> 00:59:52,991 ఈ వాయిస్ రికార్డింగ్ Mr. హాన్ కుమారుడు అందించిన సాక్ష్యం, 895 00:59:52,991 --> 00:59:55,321 ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్ జు వోన్. 896 00:59:55,660 --> 00:59:58,960 ఇన్‌ఫార్మర్ గుర్తింపును వెల్లడించమని ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ మమ్మల్ని అడిగారు. 897 01:00:26,151 --> 01:00:27,191 తండ్రి. 898 01:00:27,691 --> 01:00:28,790 హాన్ జు వోన్. 899 01:00:28,861 --> 01:00:30,761 అక్రమ ఆయుధాన్ని ఎందుకు పట్టుకున్నారు? 900 01:00:31,261 --> 01:00:32,560 మీరు దానితో ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు? 901 01:00:33,230 --> 01:00:34,701 ఆత్మహత్య చేసుకుందా? 902 01:00:36,100 --> 01:00:38,770 మా అమ్మ ఆత్మహత్య వార్త తెలియగానే.. 903 01:00:39,230 --> 01:00:40,301 ఇది మీరు చెప్పింది. 904 01:00:40,971 --> 01:00:44,441 "బలహీనమైన వ్యక్తి ఆశ్రయించగల అత్యంత నీచమైన తప్పించుకునే మార్గం ఇది." 905 01:00:44,441 --> 01:00:45,471 కానీ ఇప్పుడు, 906 01:00:49,410 --> 01:00:51,080 మీరు అదే విషయాన్ని ప్లాన్ చేస్తున్నారా? 907 01:00:51,080 --> 01:00:52,410 నా కొడుకు. 908 01:00:52,850 --> 01:00:54,381 వీటన్నింటికీ నువ్వు ఎందుకు కారణమయ్యావు? 909 01:00:54,381 --> 01:00:56,680 ఇది నా జీవితంతో పాటు మీ జీవితాన్ని కూడా నాశనం చేస్తుంది. కాబట్టి ఎందుకు? 910 01:00:56,680 --> 01:00:58,721 ఎందుకంటే అదే నా లక్ష్యం. 911 01:01:00,850 --> 01:01:03,421 నేను మీతో కలిసి దయ నుండి పడిపోవాలనుకున్నాను. 912 01:01:06,430 --> 01:01:07,430 ఇప్పుడు... 913 01:01:10,000 --> 01:01:11,171 మీరు సంతోషంగా ఉండవచ్చు. 914 01:01:12,801 --> 01:01:15,270 ఆఖరికి మీరే కమీషనర్ జనరల్. 915 01:01:16,341 --> 01:01:17,540 ఇది మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకునేది. 916 01:01:18,270 --> 01:01:19,910 దగ్గరికి రావద్దు. అక్కడ నిలబడండి. 917 01:01:21,111 --> 01:01:23,680 నేను చేయకపోతే? నన్ను కాల్చుతావా? 918 01:01:24,310 --> 01:01:26,951 - నన్ను కాల్చండి. - నేను చేయనని మీరు అనుకుంటున్నారా? 919 01:01:39,560 --> 01:01:41,801 మీరు తుపాకీ కాల్చి కొంత సమయం కావాలి. 920 01:01:42,060 --> 01:01:43,131 మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి. 921 01:01:51,310 --> 01:01:52,571 మార్గం నుండి బయటపడండి, జు వాన్. 922 01:01:53,111 --> 01:01:54,341 మీరు మార్గం నుండి బయటపడవచ్చు, జు వాన్. 923 01:01:55,140 --> 01:01:56,281 నాకు ఇవ్వండి. 924 01:01:57,651 --> 01:01:58,750 నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను... 925 01:02:00,480 --> 01:02:01,850 నాకు తుపాకీ ఇవ్వడానికి. 926 01:02:17,701 --> 01:02:19,370 నిజమే, నువ్వు నా కొడుకువి. 927 01:02:27,241 --> 01:02:30,341 ఖాళీని తొలగించారు. ఇది ఇప్పుడు నిజమైంది. 928 01:02:33,451 --> 01:02:34,580 తండ్రి. 929 01:02:35,750 --> 01:02:37,381 మీరు ఎవరినైనా చంపాలనుకుంటే, 930 01:02:39,651 --> 01:02:40,991 మీరు హృదయాన్ని లక్ష్యంగా చేసుకోవాలి, 931 01:02:41,821 --> 01:02:44,120 లేదా తల. 932 01:02:45,730 --> 01:02:48,100 కానీ నిన్ను చంపే ఉద్దేశ్యం నాకు లేదు. 933 01:02:50,131 --> 01:02:52,301 మీరు సజీవంగా ఉండేలా చూసుకుంటాను మరియు శిక్షించబడతాను. 934 01:02:56,301 --> 01:02:58,441 నేను మీ కాలుకు గురి పెడతాను, 935 01:02:58,971 --> 01:03:00,841 కాదు బహుశా తుపాకీతో చేయి. 936 01:03:00,941 --> 01:03:02,540 - జు వాన్. - లేదు. 937 01:03:03,281 --> 01:03:04,451 నేను చేసేవాడిని. 938 01:03:06,051 --> 01:03:07,281 ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ, 939 01:03:08,250 --> 01:03:10,421 మీ సోదరిని చంపిన వ్యక్తిని మీరు అరెస్టు చేయవచ్చు. 940 01:03:11,020 --> 01:03:13,191 జు వాన్, తుపాకీని అణిచివేయండి. 941 01:03:13,191 --> 01:03:14,250 నేను... 942 01:03:14,991 --> 01:03:16,660 నిన్ను నిజంగా కాల్చివేస్తుంది, తండ్రి. 943 01:03:30,701 --> 01:03:31,870 నా దగ్గరికి రావద్దు. 944 01:03:31,870 --> 01:03:32,910 షూట్. 945 01:03:35,441 --> 01:03:36,580 నన్ను కాల్చండి. 946 01:03:56,031 --> 01:03:57,430 హాన్ గి హ్వాన్, 947 01:03:59,301 --> 01:04:00,830 లీ యు యోన్ హత్యకు మీరు అరెస్టయ్యారు, 948 01:04:01,471 --> 01:04:02,770 మీ విధుల్లో నిర్లక్ష్యం వహించినందుకు, 949 01:04:04,040 --> 01:04:05,511 శరీరాన్ని అక్రమంగా తరలించడం, 950 01:04:06,270 --> 01:04:08,080 మరియు సహకరించడంలో వైఫల్యం... 951 01:04:09,140 --> 01:04:10,210 పోలీసు విచారణలతో. 952 01:04:11,951 --> 01:04:14,850 కాంగ్ జిన్ మూక్ మరియు నామ్ సాంగ్ బే మరణాలపై కూడా అనుమానాలు ఉన్నాయి. 953 01:04:15,080 --> 01:04:16,350 అది నేను కాదు. 954 01:04:16,781 --> 01:04:18,890 కాంగ్ జిన్ మూక్ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు 955 01:04:19,321 --> 01:04:22,991 మరియు నామ్ సాంగ్ బే మరణంలో నేను ప్రమేయం లేదు. 956 01:04:23,421 --> 01:04:25,230 అది బహుశా కౌన్సిల్ ఉమెన్ డు. 957 01:04:31,430 --> 01:04:32,430 అదెలా? 958 01:04:39,171 --> 01:04:40,341 నేను షూట్ చేస్తాను. 959 01:04:42,111 --> 01:04:43,210 హాన్ జు వాన్! 960 01:05:16,611 --> 01:05:18,011 దయచేసి నా కోసం నా ముఖాన్ని కప్పుకోండి. 961 01:05:19,410 --> 01:05:20,511 అతన్ని కప్పి ఉంచండి. 962 01:06:07,861 --> 01:06:09,560 నేను బలాన్ని వదులుకుంటాను, 963 01:06:10,761 --> 01:06:12,270 మరియు నా శిక్షను అంగీకరించు. 964 01:06:20,970 --> 01:06:23,010 నేను హృదయపూర్వకంగా క్షమాపణలు కోరుతున్నాను... 965 01:06:24,550 --> 01:06:26,711 మీ సోదరి మరణం కోసం. 966 01:06:36,060 --> 01:06:37,361 నం. 967 01:06:40,130 --> 01:06:42,060 మీరు ఏ తప్పు చేయనప్పుడు అలా ఎందుకు చేస్తారు? 968 01:06:43,630 --> 01:06:45,270 నీకు శిక్ష పడుతుందా? 969 01:06:46,770 --> 01:06:48,241 మీ అధికారాన్ని దుర్వినియోగం చేసినందుకు మీరు క్రమశిక్షణ పొందవచ్చు... 970 01:06:48,241 --> 01:06:49,701 లీ గియుమ్ హ్వా మరణంపై కేసుకు సంబంధించి. 971 01:06:50,470 --> 01:06:52,140 ఆ తర్వాత జీవితాంతం గడపండి... 972 01:06:53,970 --> 01:06:56,041 డిటెక్టివ్‌గా పనిచేస్తున్నారు. 973 01:07:01,621 --> 01:07:04,121 లేదు, నేను అలా చేయలేను. 974 01:07:04,121 --> 01:07:06,920 క్షమాపణ చెప్పడానికి అది మీ మార్గంగా ఉండాలి. 975 01:07:09,060 --> 01:07:12,461 దోషులకే శిక్ష పడాలి. 976 01:07:17,161 --> 01:07:18,930 కాబట్టి... 977 01:07:21,800 --> 01:07:25,670 కాంగ్ మిన్ జంగ్ మృతదేహాన్ని విడిచిపెట్టినందుకు నన్ను అరెస్టు చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, 978 01:07:26,541 --> 01:07:28,711 నేర స్థలాన్ని కలుషితం చేయడం, 979 01:07:28,980 --> 01:07:32,111 మరియు కేసు విచారణను అడ్డుకోవడం. 980 01:07:34,010 --> 01:07:35,220 ఏం... 981 01:07:37,920 --> 01:07:40,220 నేను... నేను చేయలేను... 982 01:07:42,621 --> 01:07:46,060 నేను అలా చేయలేను. అలా చేసే హక్కు నాకు లేదు. 983 01:07:49,461 --> 01:07:51,430 నన్ను అరెస్ట్ చేయకుంటే.. 984 01:07:52,701 --> 01:07:54,230 నేను ఎప్పటికీ నన్ను తిప్పుకోను. 985 01:08:04,340 --> 01:08:07,411 దయచేసి నన్ను ఇప్పుడు అరెస్ట్ చేయండి. 986 01:08:22,161 --> 01:08:23,861 లీ డాంగ్ సిక్. 987 01:08:24,501 --> 01:08:26,670 కాంగ్ మిన్ జంగ్ మృతదేహాన్ని విడిచిపెట్టినందుకు మీరు అరెస్టు చేయబడ్డారు... 988 01:08:27,300 --> 01:08:28,571 మరియు... 989 01:08:30,270 --> 01:08:32,371 అడ్డంకి కోసం... 990 01:08:37,941 --> 01:08:39,751 న్యాయం యొక్క. 991 01:09:02,800 --> 01:09:04,170 జు వోన్. 992 01:09:46,880 --> 01:09:48,550 మీకు హక్కు ఉంది... 993 01:09:51,590 --> 01:09:53,821 మౌనంగా ఉండడానికి. 994 01:09:57,691 --> 01:10:00,361 లాయర్‌తో మాట్లాడే హక్కు నీకుంది... 995 01:10:01,130 --> 01:10:03,260 మరియు మీ పరిస్థితిని వివరించే హక్కు. 996 01:10:08,871 --> 01:10:11,071 మరియు మీరు కోర్టును అభ్యర్థించవచ్చు ... 997 01:10:14,941 --> 01:10:17,480 మీ అరెస్టు యొక్క చట్టబద్ధతను సమీక్షించడానికి. 998 01:10:56,621 --> 01:10:59,720 కమిషనర్ జనరల్ హాన్‌ను గత రాత్రి 10 గంటల సమయంలో అరెస్టు చేశారు. 999 01:10:59,720 --> 01:11:02,590 21 ఏళ్ల క్రితం అదృశ్యమైన యూనివర్సిటీ విద్యార్థిని... 1000 01:11:02,590 --> 01:11:04,590 కమీషనర్ జనరల్ హాన్ చేత చంపబడ్డాడు. 1001 01:11:04,590 --> 01:11:06,491 అతనికి కనీసం 20 సంవత్సరాలు లేదా జీవిత ఖైదు విధించబడుతుంది... 1002 01:11:06,491 --> 01:11:09,531 లీ మొదటి విచారణ నేడు ముంజు జిల్లా కోర్టులో జరగనుంది. 1003 01:11:09,531 --> 01:11:11,770 అతను హత్య మరియు అనేక ఇతర నేరాలకు జీవిత ఖైదు పొందాడు. 1004 01:11:11,770 --> 01:11:15,140 దో హే వోన్, ముంజు కౌన్సిల్ మహిళ మరియు మేయర్ అభ్యర్థి... 1005 01:11:15,140 --> 01:11:17,340 తొమ్మిదేళ్ల జైలు శిక్ష పడింది... 1006 01:11:17,340 --> 01:11:19,911 నేటి మొదటి విచారణలో. అయితే, ఆమె విజ్ఞప్తి చేసింది... 1007 01:11:19,911 --> 01:11:22,611 సీనియర్ ఇన్‌స్పెక్టర్ పార్క్, కౌన్సిల్ ఉమెన్ డో కుమారుడు, 1008 01:11:22,611 --> 01:11:25,151 అతని మొదటి విచారణలో మూడు సంవత్సరాల జైలు శిక్ష విధించబడింది ... 1009 01:11:25,151 --> 01:11:26,310 మరియు ఉన్నత న్యాయస్థానానికి అప్పీల్ చేయడానికి ఎంచుకోలేదు. 1010 01:11:26,310 --> 01:11:28,781 చనిపోయిన యూనివర్సిటీ విద్యార్థి వేలిని కదిలించిన అధికారి... 1011 01:11:28,781 --> 01:11:32,050 1 సంవత్సరం జైలు శిక్ష మరియు 2 సంవత్సరాల ప్రొబేషన్ విధించబడింది. 1012 01:11:32,050 --> 01:11:35,090 ఈ ఘటన వెనుక నిజానిజాలు తెలుసుకోవడం కోసమే... 1013 01:11:35,090 --> 01:11:38,961 ఇన్స్పెక్టర్ హాన్, మాజీ కమిషనర్ జనరల్ కుమారుడు, 1014 01:11:38,961 --> 01:11:41,260 అతను తన అధికారాన్ని దుర్వినియోగం చేసినప్పటికీ నిర్దోషిగా విడుదలయ్యాడు, 1015 01:11:41,260 --> 01:11:43,461 బాధితురాలి మరణాన్ని అతను ఊహించలేకపోయాడని భావించి... 1016 01:11:43,461 --> 01:11:45,100 మరియు అది విచారణకు సహాయపడింది కాబట్టి... 1017 01:11:45,100 --> 01:11:47,470 మరియు చివరికి సీరియల్ కిల్లర్ అరెస్టుకు దారితీసింది. 1018 01:11:50,071 --> 01:11:54,041 (ఫిబ్రవరి 5, 2022) 1019 01:11:54,111 --> 01:11:56,111 (RIP లీ సు యోన్) 1020 01:12:02,980 --> 01:12:04,850 ఈరోజు ముఖ్యమంత్రి నామ్ వర్ధంతి అని మీకు తెలుసా? 1021 01:12:04,850 --> 01:12:06,621 నేను మిమ్మల్ని మన్యంగ్ కసాయి దుకాణంలో కలుస్తాను. 1022 01:12:10,420 --> 01:12:11,791 నేను నిన్ను మళ్ళీ సందర్శిస్తాను, 1023 01:12:14,291 --> 01:12:15,531 అమ్మ. 1024 01:12:17,501 --> 01:12:22,041 (మన్యాంగ్ కసాయి దుకాణం) 1025 01:12:27,211 --> 01:12:28,711 మన్యాంగ్ సబ్‌స్టేషన్? 1026 01:12:32,281 --> 01:12:34,380 ఇది నిజంగా నువ్వే, హన్ జు వాన్. 1027 01:12:34,510 --> 01:12:37,380 కానీ మీరు ఇప్పుడు మాన్యాంగ్ సబ్‌స్టేషన్‌లో పని చేయరు. 1028 01:12:37,850 --> 01:12:41,151 మీరు మహిళలు మరియు జువైనల్ అఫైర్స్ విభాగంలో పనిచేస్తున్నారని విన్నాను... 1029 01:12:41,151 --> 01:12:42,720 ఎక్కడో గాంగ్వాన్ ప్రావిన్స్‌లోని పోలీస్ స్టేషన్‌లో. 1030 01:12:42,720 --> 01:12:45,291 చాలా కాలంగా, శ్రీమతి యో. 1031 01:12:48,800 --> 01:12:51,230 మీరు ఇప్పటికీ గుడ్లు విసురుతూ తిరుగుతున్నారా? 1032 01:12:52,600 --> 01:12:54,930 మేము గుడ్లు అయిపోయినందున నేను వాటిని కొన్నాను, కానీ ఇది చాలా ఎక్కువ. 1033 01:12:55,071 --> 01:12:57,600 మీరు ఏమి చెబుతారు? నేను మీపై కొన్ని విసిరేయాలనుకుంటున్నారా? 1034 01:12:58,571 --> 01:12:59,941 నేను బాగున్నాను. 1035 01:13:01,310 --> 01:13:02,611 లోపలికి రండి. 1036 01:13:06,680 --> 01:13:07,911 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 1037 01:13:09,720 --> 01:13:11,121 మిస్టర్ లీ. 1038 01:13:12,191 --> 01:13:14,821 నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి? అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు. 1039 01:13:22,401 --> 01:13:24,461 హే, ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్. 1040 01:13:25,871 --> 01:13:29,270 ఆ రోజు నుండి మేమిద్దరం కలవలేదు. 1041 01:13:36,911 --> 01:13:38,980 ఎందుకు లోపలికి రావడం లేదు? 1042 01:13:41,680 --> 01:13:43,621 ఇన్స్పెక్టర్ హన్. 1043 01:13:44,420 --> 01:13:46,251 మీరు నా వచనానికి ఎందుకు ప్రత్యుత్తరం ఇవ్వలేదు? 1044 01:13:47,350 --> 01:13:50,661 మా నాన్న ఇప్పటికీ ఈ విజ్ఞప్తితో కొనసాగుతున్నారు. 1045 01:13:50,661 --> 01:13:52,890 దానికీ నీకీ సంబంధం ఏమిటి? 1046 01:13:57,800 --> 01:13:58,901 లోపలికి వెళ్దామా? 1047 01:13:58,901 --> 01:14:01,270 నా మంచితనం దయ. 1048 01:14:01,270 --> 01:14:04,871 చాలా కాలం అయింది. యుగాలు గడిచాయి. 1049 01:14:06,541 --> 01:14:08,840 - నా దేవా. - చాలా కాలంగా చూడలేదు. 1050 01:14:08,840 --> 01:14:10,211 నమస్కారం. 1051 01:14:10,211 --> 01:14:12,651 నేను మీకు మూడుసార్లు ఫోన్ చేసాను, కానీ మీరు ఎన్నడూ తీసుకోలేదు. 1052 01:14:12,651 --> 01:14:14,810 - మీరు అతన్ని మూడుసార్లు ఎందుకు పిలిచారు? - నువ్వు ఇంకా అందంగా ఉన్నావు. 1053 01:14:14,810 --> 01:14:15,821 ఇది చాలా చికాకుగా ఉంది. 1054 01:14:15,980 --> 01:14:17,350 చూద్దాం. 1055 01:14:17,420 --> 01:14:20,220 నేను సియోల్ నుండి వచ్చేశాను. నేను ఆకలితో ఉన్నాను. 1056 01:14:20,491 --> 01:14:22,621 - ఇది రుచికరంగా కనిపిస్తుంది. - ఇక్కడ. 1057 01:14:24,420 --> 01:14:27,031 దేవా, నేను కొంచెం ప్రయత్నించనివ్వండి. ఇది అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది. 1058 01:14:28,800 --> 01:14:30,661 దేవా, ఇది నిజంగా రుచికరమైనది. 1059 01:14:30,661 --> 01:14:32,470 - నిజంగా? - ఇన్‌స్పెక్టర్ హ్వాంగ్. 1060 01:14:32,470 --> 01:14:34,970 మీరు ఇప్పుడు సియోల్‌లో పనిచేస్తున్నప్పటికీ మీరు ఏమాత్రం మారలేదు. 1061 01:14:34,970 --> 01:14:38,140 నేను ఇప్పుడు ఇన్‌స్పెక్టర్‌ని కాదు. నేను సీనియర్ ఇన్‌స్పెక్టర్‌ని. 1062 01:14:39,270 --> 01:14:42,380 KNPU నుండి మీ స్నేహితులందరూ పదోన్నతి పొందారు, 1063 01:14:42,380 --> 01:14:45,711 కానీ మీరు ఇప్పటికీ ఇన్‌స్పెక్టర్‌గా ఉన్నారు. నేను మీ పట్ల చాలా బాధగా ఉన్నాను. 1064 01:14:45,711 --> 01:14:46,850 నేను బాగానే ఉన్నాను. 1065 01:14:48,350 --> 01:14:50,251 మేము ఆ విషయంపై ఉన్నప్పుడు నేను మిమ్మల్ని ఒక విషయం అడుగుతాను. 1066 01:14:50,251 --> 01:14:52,791 మీరు సీనియర్ ఇన్‌స్పెక్టర్ పార్క్‌ని తిరిగి రమ్మని అడగబోతున్నారా... 1067 01:14:52,791 --> 01:14:54,151 ఒకసారి అతను విడుదల అవుతాడా? 1068 01:14:55,760 --> 01:14:57,961 - మీ సమస్య ఏమిటి? - ఏమిటి? 1069 01:14:58,161 --> 01:15:01,191 జీ హన్, ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్‌కి కొంచెం వంటకం ఇవ్వండి. 1070 01:15:01,191 --> 01:15:03,100 ఖచ్చితంగా. నీ గిన్నె నాకు ఇవ్వు. 1071 01:15:03,100 --> 01:15:04,861 ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్‌కి గిన్నెలు, పాత్రలు పంచుకోవడం ఇష్టం ఉండదు. 1072 01:15:04,861 --> 01:15:07,071 జే యి, కొత్త గిన్నెలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? 1073 01:15:07,071 --> 01:15:09,600 - నేను ఇంతకు ముందు కొన్ని కొత్తవి కొన్నాను. - పర్వాలేదు. 1074 01:15:10,701 --> 01:15:13,010 - ఇదిగో. - సరే. 1075 01:15:17,510 --> 01:15:20,151 - అందరూ మీ ఆహారాన్ని ఆస్వాదించండి. - మీ ఆహారాన్ని ఆస్వాదించండి. 1076 01:15:20,151 --> 01:15:21,980 - ఆహారానికి ధన్యవాదాలు. - ఇది రుచికరమైనది. 1077 01:15:24,581 --> 01:15:26,920 మీరు సాసేజ్ స్టూని ద్వేషించరని నేను అనుకుంటున్నాను. 1078 01:15:27,751 --> 01:15:28,961 నాకు అది ఇష్టం. 1079 01:15:30,560 --> 01:15:31,791 తినండి. 1080 01:15:39,930 --> 01:15:43,840 మీరు పర్వతాలకు, కొండలకు వెళ్లేందుకు బిజీగా ఉన్నారని విన్నాను. 1081 01:15:43,840 --> 01:15:45,411 ఈ రోజుల్లో వరి పొలాలు మరియు పొలాలు. 1082 01:15:46,510 --> 01:15:49,581 బుద్ధిమాంద్యం ఉన్న పెద్దల కోసం వెతుక్కుంటూ వెళ్లాలంటే అలసిపోవాల్సిందే... 1083 01:15:49,640 --> 01:15:52,510 మరియు వికలాంగులు ఇంటి నుండి పారిపోయిన తర్వాత. 1084 01:15:54,411 --> 01:15:56,151 లేదు, ఇది అస్సలు అలసిపోదు. 1085 01:15:58,020 --> 01:15:59,720 ఎవరైనా వాటిని కనుగొనాలి. 1086 01:16:01,020 --> 01:16:04,560 నేను చేయగలిగింది ఏదో ఉందని నేను సంతోషిస్తున్నాను. 1087 01:16:07,031 --> 01:16:08,291 బాగుంది. 1088 01:16:10,060 --> 01:16:11,331 అది విని నేను ఉపశమనం పొందాను. 1089 01:16:18,571 --> 01:16:19,611 హలో? 1090 01:16:20,411 --> 01:16:21,541 టేక్ పర్వతం? 1091 01:16:22,340 --> 01:16:23,711 నేను వెంటనే బయలుదేరుతాను. 1092 01:16:25,581 --> 01:16:26,581 నాకు కావాలి... 1093 01:16:27,111 --> 01:16:28,281 నువ్వు వెళ్ళాలి. 1094 01:16:28,281 --> 01:16:30,180 దయచేసి నా వీడ్కోలు పంపండి. 1095 01:16:37,560 --> 01:16:38,630 జు వోన్. 1096 01:16:44,560 --> 01:16:45,970 మీరు బాగా తినేలా చూసుకోండి... 1097 01:16:48,100 --> 01:16:49,441 మరియు బాగా నిద్రపోండి. 1098 01:16:51,441 --> 01:16:52,441 మరియు pooping. 1099 01:16:53,670 --> 01:16:54,840 అది కూడా బాగా జరుగుతుందని నిర్ధారించుకోండి. 1100 01:17:02,420 --> 01:17:03,520 నేను నీకు చెప్పాను... 1101 01:17:04,480 --> 01:17:06,991 మిస్టర్ లీ డాంగ్ సిక్, నాతో మామూలుగా మాట్లాడకూడదు. 1102 01:17:09,191 --> 01:17:11,760 మంచి పనిని కొనసాగించండి, ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్ జు వోన్. 1103 01:17:36,651 --> 01:17:40,850 (బియాండ్ ఈవిల్ చూసినందుకు ధన్యవాదాలు.) 1104 01:18:06,510 --> 01:18:07,810 (చెడుకు మించి) 1105 01:18:09,251 --> 01:18:13,020 కొరియాలో, ఎలాంటి పరిచయాలు లేకుండా తప్పిపోయిన పెద్దలు... 1106 01:18:13,350 --> 01:18:15,121 సాధారణ రన్అవే కేసులుగా పరిగణించబడతాయి. 1107 01:18:15,720 --> 01:18:16,821 దయచేసి వారికి సహాయం చేయండి... 1108 01:18:16,821 --> 01:18:19,691 వారి కోసం నిర్విరామంగా ఎదురుచూస్తున్న వారి కుటుంబానికి తిరిగి వస్తారు. 1109 01:18:20,060 --> 01:18:23,361 మీకు చిన్న ఆధిక్యం వచ్చినప్పుడు... 1110 01:18:23,361 --> 01:18:26,930 దయచేసి సమీపంలోని పోలీస్ స్టేషన్ లేదా సబ్‌స్టేషన్‌కు నివేదించండి. 1111 01:18:26,930 --> 01:18:28,871 (112కి కాల్ చేయడం ద్వారా నివేదించండి) 1112 01:18:28,871 --> 01:18:30,770 (సంప్రదింపుల కోసం కాల్ 182) 1113 01:18:30,770 --> 01:18:32,711 (0182 వద్ద వచన సంప్రదింపులు) 1114 01:18:35,510 --> 01:18:41,810 (చెడుకు మించి) 1115 01:18:41,810 --> 01:18:47,850 (చెడుకు మించి) 1116 01:18:47,850 --> 01:18:53,930 (చెడుకు మించి) 1117 01:18:53,930 --> 01:18:58,831 (చెడుకు మించి)