1
00:00:47,512 --> 00:00:48,512
మీరు లేదు...

2
00:00:50,141 --> 00:00:51,211
ఇంకా స్పందించారు.

3
00:01:05,121 --> 00:01:07,362
మీ అబ్బాయి, ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్.

4
00:01:11,202 --> 00:01:13,502
ఇదంతా అతనికి తెలిస్తే?

5
00:01:14,502 --> 00:01:15,931
అలాంటప్పుడు నీ కొడుకును కూడా చంపేస్తావా?

6
00:01:17,972 --> 00:01:20,071
మీరు దానిని ఎందుకు తీసుకురావాలి?

7
00:01:22,912 --> 00:01:25,381
ఎందుకంటే మీరు ఎంత దూరం వెళ్లడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారో నాకు తెలియాలి.

8
00:01:25,541 --> 00:01:26,541
ఎంత దూరం?

9
00:01:26,741 --> 00:01:27,752
నీకు ఎంత ధైర్యం...

10
00:01:27,752 --> 00:01:30,011
వీటన్నింటికీ ఎవరు బాధ్యులని మీరు అనుకుంటున్నారు?

11
00:01:32,321 --> 00:01:34,722
మీ కొడుకు మరియు అతని భాగస్వామి చుట్టూ తిరుగుతున్నారు.

12
00:01:35,121 --> 00:01:38,491
కానీ మీరు ఆ నట్ కేసు లీ డాంగ్ సిక్‌ను ప్రచారం చేసారు.

13
00:01:38,562 --> 00:01:41,961
మరియు అందుకే మీరు మీ వినికిడిని నాశనం చేసారు.

14
00:01:43,231 --> 00:01:46,901
దాన్ని ఎదుర్కొందాం. అంతా నీ వల్లే జరిగింది.

15
00:01:48,002 --> 00:01:49,702
మీరు 21 సంవత్సరాల క్రితం చేసిన దాని వలన.

16
00:01:50,631 --> 00:01:52,642
నువ్వు ఆ అమ్మాయిని చంపి ఉండకపోతే..

17
00:01:53,341 --> 00:01:55,511
మేము అలాంటి గందరగోళంలో ఉండము.

18
00:01:56,571 --> 00:01:57,642
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, చంపండి?

19
00:01:58,442 --> 00:02:01,312
ఇది పొరపాటు. ఒక చిన్న పొరపాటు.

20
00:02:03,711 --> 00:02:05,282
ఒక మైనర్...

21
00:02:06,552 --> 00:02:07,752
పొరపాటు...

22
00:02:20,661 --> 00:02:22,232
మీరు ఆ ఈసపు కథ గురించి విన్నారా?

23
00:02:23,772 --> 00:02:26,102
కుందేలు మరియు తాబేలు మధ్య రేసు గురించి ఏది?

24
00:02:26,471 --> 00:02:28,341
ఇంత హఠాత్తుగా ఎందుకు అడుగుతున్నారు?

25
00:02:28,971 --> 00:02:31,012
కుందేలు నిద్రిస్తున్నప్పుడు,

26
00:02:32,042 --> 00:02:34,052
తాబేలు కొనసాగుతూనే ఉంది...

27
00:02:34,811 --> 00:02:37,422
చివరకు రేసులో గెలిచాడు. మీకు కథ తెలుసా, సరియైనదా?

28
00:02:38,251 --> 00:02:40,681
కథ నుండి మనం ఏమి నేర్చుకోవాలని మీరు అనుకుంటున్నారు?

29
00:02:40,852 --> 00:02:43,052
ఆత్మసంతృప్తి వైఖరి మీ జీవితాన్ని నాశనం చేస్తుందా?

30
00:02:43,621 --> 00:02:44,621
నం.

31
00:02:46,091 --> 00:02:47,991
బలవంతుడు తప్పు చేయకుంటే..

32
00:02:48,531 --> 00:02:50,862
బలహీనుడు గెలవడానికి మార్గం లేదు.

33
00:02:52,602 --> 00:02:53,732
హాన్ జు వోన్.

34
00:02:55,272 --> 00:02:56,501
అవును, అతను నా కొడుకు.

35
00:02:57,841 --> 00:03:00,142
కానీ అతను నాకంటే ఎక్కువగా తన తల్లిని చూసుకుంటాడు.

36
00:03:01,612 --> 00:03:03,841
ఇతరులు తమను చేరుకోవడానికి వారు వేచి ఉంటారు.

37
00:03:05,341 --> 00:03:08,112
కానీ వారు చాలా బలహీనంగా ఉన్నారు, వారు ముందుగా ఇతరులను చేరుకోలేరు.

38
00:03:08,452 --> 00:03:09,612
జు వోన్.

39
00:03:13,882 --> 00:03:15,292
వచ్చి నన్ను పట్టుకో.

40
00:03:16,422 --> 00:03:18,121
ఎవరైనా వారి వద్దకు వస్తే..

41
00:03:18,892 --> 00:03:20,892
జు వాన్, వచ్చి నన్ను పట్టుకో.

42
00:03:21,931 --> 00:03:23,091
జు వోన్.

43
00:03:23,832 --> 00:03:26,061
దయచేసి వచ్చి నన్ను పట్టుకోండి.

44
00:03:27,632 --> 00:03:29,732
వారు దానిని అంగీకరించలేరు.

45
00:03:29,772 --> 00:03:33,302
వారు బాగానే ఉన్నారని, దృఢంగా మరియు చల్లని హృదయంతో ఉన్నట్లు నటిస్తారు.

46
00:03:33,971 --> 00:03:36,012
వారు తమ జీవితమంతా నటిస్తారు ...

47
00:03:36,672 --> 00:03:38,281
కానీ చివరికి తమను తాము నాశనం చేసుకుంటారు.

48
00:03:41,552 --> 00:03:42,781
దయనీయ వ్యక్తులు.

49
00:03:45,482 --> 00:03:48,251
ఛైర్మన్ లీ, నేను ఎప్పుడూ...

50
00:03:50,922 --> 00:03:52,661
మళ్ళీ తప్పు చేయబోతున్నాడు.

51
00:03:54,661 --> 00:03:56,491
కానీ మీ అబ్బాయి మీ తప్పు అయితే?

52
00:03:57,262 --> 00:03:58,632
అప్పుడు మీరు అతన్ని వదిలించుకుంటారా?

53
00:04:04,102 --> 00:04:06,572
మీకు ఆసక్తి ఉంటే, మీరు అతనిపై దృష్టి పెట్టవచ్చు.

54
00:04:11,382 --> 00:04:14,882
లీ యు యోన్, మీ సోదరి.

55
00:04:15,911 --> 00:04:17,822
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా...

56
00:04:18,752 --> 00:04:20,151
నువ్వు ఆమెను చంపలేదా?

57
00:04:52,721 --> 00:04:56,622
అప్పుడు మీరు అతని భాగస్వామి లీ డాంగ్ సిక్‌తో ఏమి చేస్తారు?

58
00:04:57,192 --> 00:05:00,692
అతను నిన్ను పట్టుకోగలడనే భయంతో నేను చెప్తున్నాను...

59
00:05:00,692 --> 00:05:03,731
అతను గింజల కేసులాగా ప్రతిచోటా తిరుగుతాడు.

60
00:05:03,731 --> 00:05:06,361
కొరియాలో నన్ను అరెస్టు చేసే పోలీసు అధికారి ఎవరూ లేరు.

61
00:05:06,361 --> 00:05:10,101
మీరు చెప్పింది నిజమే. మీరు కమిషనర్ జనరల్ అవుతారని నాకు తెలుసు.

62
00:05:12,841 --> 00:05:15,242
మీరు కాంగ్ జిన్ మూక్ గురించి మరచిపోవచ్చు.

63
00:05:15,711 --> 00:05:18,911
ఆ చనిపోయిన వ్యక్తి ఏమి చూసాడో ఎవరు పట్టించుకుంటారు? అది అంత ముఖ్యమైనది కాదు.

64
00:05:19,541 --> 00:05:21,382
అసలు సమస్య దో హే వోన్.

65
00:05:21,682 --> 00:05:23,682
ఏది మరియు ఎంత...

66
00:05:23,682 --> 00:05:26,781
ఆమె కాంగ్ జిన్ మూక్ నుండి విన్నారా?

67
00:05:27,892 --> 00:05:29,421
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఆమె ఏదో విన్నది?

68
00:05:29,421 --> 00:05:31,791
కాంగ్ జిన్ మూక్ చనిపోయే ముందు, అతను నాకు ఈ విషయం చెప్పాడు.

69
00:05:33,091 --> 00:05:35,461
"మీకేమీ వినలేదా..."

70
00:05:35,892 --> 00:05:39,461
కౌన్సిలర్ నుండి మీరు ఏమీ వినలేదా?

71
00:05:39,461 --> 00:05:42,471
కౌన్సిల్ మహిళ? హే గెలిచాడా?

72
00:05:46,401 --> 00:05:48,012
ఏమీ లేదు?

73
00:05:49,711 --> 00:05:51,742
నేను ఏమి వినాలి?

74
00:05:51,742 --> 00:05:53,582
మీరు ఉంచుకోండి...

75
00:05:54,952 --> 00:05:57,151
ఒకరికొకరు చాలా రహస్యాలు కూడా.

76
00:05:58,481 --> 00:06:01,791
అంటే ఈ రోజు వరకు ఆమె నోరు మూసుకుంది.

77
00:06:02,421 --> 00:06:05,221
ఆమె మరో రహస్యాన్ని పట్టుకుని ఉంటే..

78
00:06:05,221 --> 00:06:08,861
ఆమె తన కొడుకు వేలిముద్రతో నివేదికను ఎలా దాచిపెట్టిందో కాకుండా...

79
00:06:08,861 --> 00:06:10,091
ఇది ఏమిటి?

80
00:06:11,661 --> 00:06:12,932
ఇది...

81
00:06:18,072 --> 00:06:20,041
మనిషి, నాకు కూడా తెలియదు.

82
00:06:20,841 --> 00:06:22,611
అది మీ కోసం చీఫ్ సూపరింటెండెంట్...

83
00:06:22,611 --> 00:06:25,841
నా ఉద్దేశ్యం, కమిషనర్ జనరల్, తెలుసుకోవడానికి.

84
00:06:29,582 --> 00:06:31,151
మంచితనం.

85
00:06:39,392 --> 00:06:41,992
వారందరూ చనిపోవడానికి అర్హులు.

86
00:06:52,301 --> 00:06:54,971
వారందరూ చనిపోవడానికి అర్హులు.

87
00:07:00,312 --> 00:07:02,882
(చెడుకు మించి)

88
00:07:03,711 --> 00:07:06,281
(ఎపిసోడ్ 15: లెట్టింగ్ గో)

89
00:07:06,281 --> 00:07:07,822
(కాల్ లాగ్, హన్ జు వాన్)

90
00:07:12,091 --> 00:07:13,562
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

91
00:07:14,562 --> 00:07:16,361
నేను కాంటాక్ట్‌లో ఉంటాను.

92
00:07:20,601 --> 00:07:22,632
(హాన్ జు వాన్)

93
00:08:03,971 --> 00:08:05,541
ప్రస్తుతానికి రండి.

94
00:08:08,411 --> 00:08:09,882
అతను నన్ను చూశాడా?

95
00:08:10,812 --> 00:08:12,822
ఆ మనిషి నన్ను చూశాడా...

96
00:08:13,322 --> 00:08:14,791
ఆ రోజు?

97
00:08:16,522 --> 00:08:18,692
కాంగ్ జిన్ మూక్ నన్ను చూసింది...

98
00:08:19,622 --> 00:08:21,531
ఆ ప్రమాదంలో చిక్కుకోవడం,

99
00:08:23,361 --> 00:08:25,961
లీ యు యోన్‌ను కొట్టడం...

100
00:08:27,161 --> 00:08:28,632
ఆ రోజు?

101
00:08:30,801 --> 00:08:32,242
మీరు లేదు...

102
00:08:33,401 --> 00:08:34,712
ఇంకా స్పందించారు.

103
00:08:42,512 --> 00:08:44,081
అతను నన్ను చూశాడా?

104
00:08:45,022 --> 00:08:48,852
ఆ రోజు ఆ వ్యక్తి నన్ను చూశాడా?

105
00:08:50,651 --> 00:08:52,661
కాంగ్ జిన్ మూక్ నన్ను చూసింది...

106
00:08:53,762 --> 00:08:55,592
ఆ ప్రమాదంలో చిక్కుకోవడం,

107
00:08:57,492 --> 00:09:00,031
లీ యు యోన్‌ను కొట్టడం...

108
00:09:01,301 --> 00:09:02,901
ఆ రోజు?

109
00:09:06,171 --> 00:09:07,671
మిస్టర్ లీ.

110
00:09:09,242 --> 00:09:11,311
- పక్కకు కదలండి. - నేను...

111
00:09:15,252 --> 00:09:16,882
నేను చేస్తాను.

112
00:09:18,551 --> 00:09:19,781
ఏమిటి?

113
00:09:20,321 --> 00:09:23,921
నేను అతనిని పట్టుకుంటాను.

114
00:09:28,561 --> 00:09:30,862
మీరు ఇప్పుడు అతని వద్దకు పరుగెత్తితే మీరు ఏమి చేయగలరు?

115
00:09:30,862 --> 00:09:32,661
మీరు క్షమాపణలు పొందుతారని భావిస్తున్నారా...

116
00:09:33,701 --> 00:09:35,872
మీరు అతని కోసం దీన్ని ఆడితే?

117
00:09:36,701 --> 00:09:38,301
అది అతనికి తెలియకుండానే రికార్డ్ చేయబడింది.

118
00:09:38,301 --> 00:09:40,041
ఇది సాక్ష్యంగా ఉపయోగించబడదు.

119
00:09:40,041 --> 00:09:41,972
మనం దానిని ప్రపంచానికి తెలియజేసినా..

120
00:09:42,571 --> 00:09:44,612
అతను లీ చాంగ్ జిన్‌పై ప్రతిదానిని నిందిస్తాడు.

121
00:09:44,612 --> 00:09:47,382
- నేను అతనిని చంపగలను. - నేను చేస్తాను.

122
00:09:50,081 --> 00:09:51,781
మీరు మీ నాన్న కోసం కవర్ చేస్తున్నారు.

123
00:09:53,181 --> 00:09:54,951
నేను అతని కోసం ఒక ఉచ్చు వేస్తాను.

124
00:09:56,321 --> 00:09:58,321
నేను ఎరగా ఉంటాను.

125
00:09:58,722 --> 00:10:00,561
నేను రాక్షసుడిని అవుతాను,

126
00:10:02,791 --> 00:10:04,762
నా చేతుల్లో హాన్ గి హ్వాన్‌ని పట్టుకో,

127
00:10:06,701 --> 00:10:08,531
అప్పుడు క్రిందికి దించు...

128
00:10:09,772 --> 00:10:12,102
ఎత్తైన ప్రదేశం నుండి అగ్ని గుంటలోకి.

129
00:10:16,671 --> 00:10:18,642
ఆ విధంగా నేను క్షమాపణలు చెబుతాను.

130
00:10:19,911 --> 00:10:21,252
అంటే...

131
00:10:21,882 --> 00:10:24,921
ఆ వ్యక్తికి ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి ఉత్తమ మార్గం.

132
00:10:26,651 --> 00:10:28,321
నేను చేయకుంటే...

133
00:10:28,892 --> 00:10:32,191
లేదు, నేను చేయలేనని అనిపిస్తే, బహిర్గతం చేయడానికి సంకోచించకండి...

134
00:10:33,862 --> 00:10:35,661
ప్రపంచానికి రికార్డింగ్ అని.

135
00:10:38,301 --> 00:10:39,732
మీరు కాదు...

136
00:10:44,232 --> 00:10:45,772
ఇకపై ఇలా చేయండి.

137
00:10:47,911 --> 00:10:49,842
దయచేసి ఇలా చేయకండి.

138
00:10:52,941 --> 00:10:54,512
నేను చేస్తాను...

139
00:11:06,892 --> 00:11:08,331
నేను చేస్తాను...

140
00:11:10,092 --> 00:11:11,962
పీడించబడతారు.

141
00:11:30,712 --> 00:11:33,852
హాన్ గి హ్వాన్ కోసం నిర్ధారణ విచారణ,

142
00:11:33,852 --> 00:11:36,022
రేపు ఉదయం 10 గంటలకు కమిషనర్ జనరల్ నామినీ తిరిగి ప్రారంభమవుతుంది.

143
00:11:36,022 --> 00:11:37,962
10 రోజుల క్రితం 26వ తేదీన..

144
00:11:37,962 --> 00:11:40,821
నామినీ హాన్ గి హ్వాన్ కోసం విచారణ జరిగింది.

145
00:11:40,821 --> 00:11:42,031
అయితే, నామినీ కుమారుడు,

146
00:11:42,031 --> 00:11:44,801
మాన్యాంగ్ సబ్‌స్టేషన్ ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్...

147
00:11:44,801 --> 00:11:46,901
విచారణ సమయంలో వారెంట్ లేకుండా అరెస్టు,

148
00:11:46,901 --> 00:11:48,801
వినికిడిని ఆపడం.

149
00:11:48,801 --> 00:11:51,071
మరుసటి రోజు, నామినీ, హాన్,

150
00:11:51,071 --> 00:11:53,342
ఇన్ స్పెక్టర్ హాన్ ను సస్పెండ్ చేసినట్లు ప్రకటించింది.

151
00:11:53,342 --> 00:11:55,842
మరోసారి న్యాయమైన విచారణ జరిపిస్తానని హామీ ఇచ్చారు...

152
00:11:55,842 --> 00:11:57,811
ఎటువంటి మినహాయింపులు లేకుండా.

153
00:11:58,041 --> 00:12:00,512
అతను వివరించేలోపే ఈ సంఘటన బయటపడింది...

154
00:12:00,512 --> 00:12:02,252
లంచం తీసుకున్నట్లు అనుమానం...

155
00:12:02,252 --> 00:12:04,681
ఈ సంఘటనకు ముందు విచారణ సమయంలో.

156
00:12:04,852 --> 00:12:06,451
నామినీపై పలువురు అనుమానాలు వ్యక్తం చేస్తున్నారు...

157
00:12:13,092 --> 00:12:16,362
నేను అల్పాహారం చేయడం పూర్తి చేసాను. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

158
00:12:19,301 --> 00:12:20,701
పని చేయడానికి.

159
00:12:21,571 --> 00:12:24,472
పని? ఏమి చేయాలి?

160
00:12:24,472 --> 00:12:27,772
నేను ముంజు కౌన్సిలర్‌ని,

161
00:12:28,142 --> 00:12:30,041
మరియు భవిష్యత్ మేయర్ అభ్యర్థి.

162
00:12:30,472 --> 00:12:32,541
నాకు తగినంత విశ్రాంతి లభించింది. నేను తిరిగి పనిలోకి రావాలి.

163
00:12:32,712 --> 00:12:34,541
మీరు నిష్క్రమిస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను.

164
00:12:34,541 --> 00:12:36,911
మీరు చేసారా? నేను ఎందుకు చేయాలి?

165
00:12:38,951 --> 00:12:41,451
నా దగ్గరికి రావద్దు. మీరు నా మీద నీరు పోస్తారు.

166
00:12:46,821 --> 00:12:48,691
అది చాలదా...

167
00:12:48,691 --> 00:12:51,931
మీరు అలాంటి పని చేసి, 20 సంవత్సరాలు దాచారా?

168
00:12:51,931 --> 00:12:53,002
మరియు ఇప్పుడు ఏమిటి?

169
00:12:53,002 --> 00:12:54,701
ముంజు కౌన్సిల్ మహిళగా పని చేస్తారా?

170
00:12:54,701 --> 00:12:56,872
మీరు చేయగలిగేది కనీసం మిమ్మల్ని మీరు మార్చుకోవడం,

171
00:12:56,872 --> 00:12:59,541
- అయితే మీరు మేయర్ పదవికి పోటీ చేయబోతున్నారా? - ఎందుకు...

172
00:13:02,872 --> 00:13:05,342
నేను అలా చేశానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

173
00:13:10,982 --> 00:13:12,982
ఎవరు అనుకుంటున్నారు...

174
00:13:12,982 --> 00:13:15,421
గత 20 ఏళ్లుగా నన్ను కష్టపడేలా చేసింది...

175
00:13:15,421 --> 00:13:17,451
ఏమి జరిగిందో దాచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

176
00:13:18,462 --> 00:13:21,061
అయినప్పటికీ మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ స్నేహితుడిని కనుగొంటారు ...

177
00:13:21,561 --> 00:13:23,661
నా కంటే విలువైనది, కాదా?

178
00:13:23,661 --> 00:13:26,262
- అమ్మా, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు. - జియోంగ్ జె.

179
00:13:29,201 --> 00:13:32,972
ఆ జింక ఏడుపు మీకు ఇంకా వినిపిస్తుందా?

180
00:13:35,612 --> 00:13:38,612
- ఏమిటి? - మీరు చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,

181
00:13:38,612 --> 00:13:41,382
నేను నిన్ను మీ నాన్న జింకల పొలంలో బంధించేవాడిని.

182
00:13:42,712 --> 00:13:44,451
నేను అనారోగ్యంతో ఉన్నాను మరియు మీతో అలసిపోయాను.

183
00:13:44,752 --> 00:13:48,122
మీరు నా కళ్ళలోకి చూడలేరు, కాబట్టి మీ పిరికితనం నాకు చిరాకు తెప్పించింది.

184
00:13:49,022 --> 00:13:51,022
- అమ్మ. - మీరు చెప్పినప్పుడల్లా ...

185
00:13:51,191 --> 00:13:53,122
మీరు జింకలను చూడవచ్చు...

186
00:13:53,462 --> 00:13:55,561
మరియు మీరు జింక ఏడుపు వినవచ్చు,

187
00:13:55,561 --> 00:13:58,232
నేను బహుశా నిన్ను పిచ్చివాడిని చేశానని అనుకోవడం మొదలుపెట్టాను.

188
00:13:58,602 --> 00:14:00,632
అప్పుడే నేనే ధైర్యం చేసుకున్నాను...

189
00:14:00,831 --> 00:14:03,031
మరియు మీ తల్లిగా జీవించడానికి నా వంతు కృషి చేసాను.

190
00:14:03,801 --> 00:14:07,171
20 సంవత్సరాలుగా, నేను చాలా కష్టపడుతున్నాను.

191
00:14:08,571 --> 00:14:09,811
కానీ, పార్క్ జియోంగ్ జే,

192
00:14:11,171 --> 00:14:12,612
మనం ఇప్పుడు ఇక్కడ ఆపుదామా?

193
00:14:15,012 --> 00:14:16,781
- తల్లి. - తల్లి.

194
00:14:18,651 --> 00:14:20,421
నేను దానిని తగినంతగా చేశానని అనుకుంటున్నాను.

195
00:14:22,752 --> 00:14:24,762
మాతృ ప్రేమ నాకు ఏదో కాదు,

196
00:14:24,762 --> 00:14:26,462
మరియు ఇంకా నేను చాలా కాలం నుండి అది ఉన్నట్లు నటిస్తున్నాను.

197
00:14:27,522 --> 00:14:29,892
ఇప్పుడు, నేను నా పేరును తిరిగి పొందాలి.

198
00:14:30,531 --> 00:14:32,061
నేను నేనే అవ్వాలి.

199
00:14:33,431 --> 00:14:37,272
నేను దో హే వోన్‌గా జీవించాలి. మీరు ఆలోచించలేదా?

200
00:14:40,242 --> 00:14:41,772
కాబట్టి పార్క్ జియోంగ్ జే,

201
00:14:46,781 --> 00:14:48,041
మీరు వినాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

202
00:14:49,311 --> 00:14:51,411
జింక వస్తున్న శబ్దానికి.

203
00:15:11,602 --> 00:15:12,701
వెళ్దాం.

204
00:15:18,882 --> 00:15:21,012
(చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్ గి హ్వాన్ కన్ఫర్మేషన్ హియరింగ్‌ని కలిగి ఉన్నారు)

205
00:15:27,352 --> 00:15:28,791
ఈ తెల్లవారుజామున మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి, జే యీ.

206
00:15:29,392 --> 00:15:31,722
చింతించకు. ఇది మరికొన్ని బియ్యం గిన్నెలను జోడించడం.

207
00:15:32,362 --> 00:15:33,921
నేను ఒంటరిగా లేనందుకు సంతోషంగా ఉంది.

208
00:15:34,622 --> 00:15:35,632
డాంగ్ సిక్ ఎక్కడ ఉంది?

209
00:15:35,632 --> 00:15:38,031
ఈరోజు ఆమె తల్లిని చూసేందుకు సీనియర్ కేర్ సెంటర్‌కు వెళ్లాడు.

210
00:15:38,462 --> 00:15:39,561
జియోంగ్ జే గురించి ఏమిటి?

211
00:15:39,962 --> 00:15:41,102
నాకు తెలియదు.

212
00:15:41,931 --> 00:15:43,272
అతను తన ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడు.

213
00:15:45,002 --> 00:15:47,642
మిస్టర్ హాన్ నుండి మీరు ఇంకా విన్నారా?

214
00:15:47,901 --> 00:15:49,311
నేను అతని నుండి ఏమీ వినలేదు.

215
00:15:49,911 --> 00:15:51,212
అతను ఇంకా ఇంటికి రాలేదా?

216
00:15:51,272 --> 00:15:53,081
దో సు నిన్న అతని స్థలాన్ని సందర్శించాడు,

217
00:15:53,712 --> 00:15:55,151
మరియు అక్కడ ఎవరూ లేనట్లు అనిపించిందని అతను చెప్పాడు.

218
00:15:58,222 --> 00:16:00,651
డాంగ్ సిక్ ఓకే అన్నారు.

219
00:16:00,781 --> 00:16:03,492
అతను బాగుండాలి. చింతించకు.

220
00:16:05,262 --> 00:16:07,092
నేను అతని గురించి ఎందుకు ఆందోళన చెందుతాను?

221
00:16:07,821 --> 00:16:10,262
నేను అతని గురించి కొంచెం చింతిస్తున్నాను.

222
00:16:13,502 --> 00:16:15,431
తల్లిదండ్రులు మరియు పిల్లలు కూడా మనుషులే, అన్ని తరువాత,

223
00:16:15,872 --> 00:16:17,472
కానీ ఇది చాలా క్లిష్టంగా ఉంది.

224
00:16:18,541 --> 00:16:21,612
తల్లిదండ్రులు మరియు పిల్లల మధ్య సంబంధం ఎప్పుడూ సులభం కాదు.

225
00:16:22,071 --> 00:16:24,171
ఇది చాలా తేలికగా ఉంటే, వారు మొదట కుటుంబంగా మారేవారు కాదు.

226
00:16:24,882 --> 00:16:27,012
మా అమ్మ తిరిగి వచ్చిన తర్వాత అన్నీ ఆమెకు వదిలేస్తానని చెప్పావు...

227
00:16:27,012 --> 00:16:28,451
మరియు బుసాన్‌కి తిరిగి వెళ్లండి.

228
00:16:28,911 --> 00:16:31,512
నేను బుసాన్ వెళ్ళినప్పుడు

229
00:16:31,821 --> 00:16:33,722
మీరు అన్ని వేళలా పాడుతూనే ఉన్నారు. నీకు ఏమైంది?

230
00:16:34,451 --> 00:16:35,522
అది ఏమిటి?

231
00:16:36,092 --> 00:16:38,051
ఆ మహిళ బుసాన్‌కు వెళ్లింది.

232
00:16:38,992 --> 00:16:42,061
సోదరీమణులారా, మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.

233
00:16:42,061 --> 00:16:43,732
- ఆహారానికి ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు.

234
00:16:55,411 --> 00:16:56,472
అమ్మ.

235
00:16:58,171 --> 00:16:59,242
నీకు గుర్తుందా?

236
00:17:00,512 --> 00:17:02,081
నువ్వు ఎప్పుడూ నాతో చెప్పేవాడివి,

237
00:17:02,752 --> 00:17:06,752
ప్రజలు నన్ను యు యోన్‌తో పోల్చినప్పుడల్లా,

238
00:17:09,752 --> 00:17:13,061
విజయవంతమైన వ్యక్తిగా మారడం అంత ముఖ్యమైనది కాదు.

239
00:17:15,732 --> 00:17:19,801
మీరు బాగా పుప్పొడి, బాగా తింటారు, బాగా నిద్రపోతున్నారు,

240
00:17:23,772 --> 00:17:27,202
మరియు ఇతరులను బాధించకుండా ఉండటం జీవితాన్ని గొప్పగా చేస్తుంది.

241
00:17:29,212 --> 00:17:30,472
మీరు చెప్పారు.

242
00:17:38,111 --> 00:17:40,252
మీరు ఇకపై బాధపడకూడదు.

243
00:17:45,291 --> 00:17:47,262
నువ్వు నాలాగా చీలిపోకూడదు.

244
00:17:53,202 --> 00:17:54,432
దయచేసి నాకు మరికొంత సమయం ఇవ్వండి.

245
00:17:57,371 --> 00:17:58,502
నేను చేస్తాను...

246
00:18:00,601 --> 00:18:01,942
అతన్ని పట్టుకోవడానికి ఏమైనా పడుతుంది.

247
00:18:11,881 --> 00:18:13,152
డాంగ్ సిక్.

248
00:18:24,531 --> 00:18:25,631
నేనా?

249
00:18:26,831 --> 00:18:27,962
దాటవద్దు...

250
00:18:29,571 --> 00:18:30,772
మీ భోజనం.

251
00:18:36,141 --> 00:18:37,242
నిర్ధారించుకోండి...

252
00:18:38,512 --> 00:18:40,141
మీరు మీ భోజనం మానేయకండి.

253
00:18:42,281 --> 00:18:43,381
సరే.

254
00:18:45,922 --> 00:18:47,522
మీ భోజనాన్ని దాటవేయవద్దు.

255
00:19:01,031 --> 00:19:02,232
తిందాం.

256
00:19:02,232 --> 00:19:04,071
(హాన్ జు వోన్, తిందాం.)

257
00:19:28,692 --> 00:19:29,932
అకస్మాత్తుగా నాతో ఎందుకు తినాలనుకున్నావు?

258
00:19:31,492 --> 00:19:34,502
దేవా, నీ ముఖం చూడు.

259
00:19:34,932 --> 00:19:36,301
మీరు ఆకలితో ఉన్నారు.

260
00:19:37,571 --> 00:19:38,641
లోపలికి వెళ్దాం.

261
00:19:47,641 --> 00:19:48,781
ధన్యవాదాలు.

262
00:19:53,952 --> 00:19:54,952
తప్పు ఏమిటి?

263
00:19:55,891 --> 00:19:57,252
ఓహ్, నిజమే.

264
00:19:57,992 --> 00:20:00,121
మీరు బ్లో ఫిష్ సూప్ కూడా తినలేదు.

265
00:20:01,462 --> 00:20:04,031
మీకు చేపల పులుసు అంటే ఇష్టం ఉండదని అనుకుంటున్నాను.

266
00:20:04,692 --> 00:20:05,732
నేను చేయను.

267
00:20:07,262 --> 00:20:10,101
ఇది ఇతర చేపల పులుసు లాంటిది కాదు.

268
00:20:10,101 --> 00:20:11,232
ఇది ఏమిటో నేను మీకు చెప్పకపోతే,

269
00:20:11,232 --> 00:20:13,341
ఇది నూడుల్స్‌తో కూడిన ఫిష్ సూప్ అని మీకు తెలియదు.

270
00:20:14,472 --> 00:20:15,772
మీరు మొదట ప్రయత్నించాలి.

271
00:20:20,311 --> 00:20:22,752
గాష్, ఇది చాలా రుచిగా ఉంది. ఇది చాలా రిఫ్రెష్‌గా ఉంది.

272
00:20:30,351 --> 00:20:31,422
ఇది చెడ్డది కాదు, సరియైనదా?

273
00:20:35,022 --> 00:20:36,192
ఇది మంచి రుచిగా ఉంటుంది.

274
00:20:50,472 --> 00:20:53,311
అప్పుడు నువ్వు వర్షంలో ఏడుస్తున్నావు.

275
00:20:53,442 --> 00:20:54,781
కానీ ఇప్పుడు నూడుల్స్‌ని ఆస్వాదిస్తూ నిన్ను చూడు.

276
00:20:56,281 --> 00:20:57,412
ఏడుస్తున్నావా?

277
00:20:58,652 --> 00:20:59,851
నేను ఏడవలేదు.

278
00:21:01,522 --> 00:21:04,121
బాగా, బహుశా మీరు చేయలేదు.

279
00:21:10,861 --> 00:21:12,061
నేను చేస్తాను...

280
00:21:12,831 --> 00:21:14,601
పీడించబడతారు.

281
00:21:24,571 --> 00:21:26,012
ఆ రికార్డింగ్ గురించి...

282
00:21:26,341 --> 00:21:29,581
నేను వివిధ పద్ధతులను ఉపయోగించి ఫైల్‌ను సేవ్ చేసాను.

283
00:21:29,952 --> 00:21:32,821
కాబట్టి మీరు నా దృష్టి నుండి బయటపడితే,

284
00:21:32,821 --> 00:21:34,252
నేను దానిని వెంటనే వ్యాప్తి చేయగలను.

285
00:21:35,222 --> 00:21:36,952
అది ఎప్పటికీ జరగదు.

286
00:21:43,531 --> 00:21:44,932
రేపు విచారణ జరగనుంది.

287
00:21:45,762 --> 00:21:48,672
ఈ రాత్రి, నేను సియోల్‌కి తిరిగి వెళ్లబోతున్నాను.

288
00:21:50,472 --> 00:21:51,631
మీ నాన్నను కలవడానికి?

289
00:21:52,672 --> 00:21:53,742
అవును.

290
00:21:58,541 --> 00:21:59,682
తినండి.

291
00:22:01,111 --> 00:22:02,252
నేను బాగున్నాను.

292
00:22:02,252 --> 00:22:06,182
మీ కుటుంబం చనిపోయినప్పుడు కూడా, మీరు ఆకలితో ఉంటారు.

293
00:22:06,482 --> 00:22:08,452
చివరికి, మీరు ఎలాగైనా తినవలసి ఉంటుంది.

294
00:22:09,492 --> 00:22:11,922
కాబట్టి మీరు ఎందుకు ఆకలితో ఉంటారు?

295
00:22:15,932 --> 00:22:19,301
మీ మండుతున్న గొయ్యిలో ఉన్నప్పుడు మీరు ఆకలితో ఉండకూడదు.

296
00:22:28,912 --> 00:22:29,972
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను అనుకుంటున్నాను.

297
00:23:02,341 --> 00:23:03,611
మీరు విచారణకు వెళ్తున్నారా?

298
00:23:06,012 --> 00:23:07,581
నేను ఎందుకు ఉండను?

299
00:23:09,482 --> 00:23:10,712
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

300
00:23:15,351 --> 00:23:17,891
ఒక వారం వెళ్ళిన తరువాత,

301
00:23:18,022 --> 00:23:19,162
మీరు "నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు" అని చెబుతున్నారా?

302
00:23:19,162 --> 00:23:20,821
నీ దృష్టిలోంచి వెళ్ళిపో అన్నాడు.

303
00:23:20,821 --> 00:23:21,922
హాన్ జు వోన్.

304
00:23:23,861 --> 00:23:25,831
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,

305
00:23:26,301 --> 00:23:27,831
కానీ నువ్వు ఏమీ చేయకూడదు...

306
00:23:27,831 --> 00:23:29,071
నేను కూడా,

307
00:23:30,472 --> 00:23:33,571
ఏమీ చేయాలనుకోవడం లేదు.

308
00:23:35,172 --> 00:23:37,712
కానీ మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేస్తారని నేను భయపడుతున్నాను.

309
00:23:38,571 --> 00:23:40,111
కాబట్టి నేను అలా చేయలేను.

310
00:23:40,512 --> 00:23:41,581
ఏమిటి?

311
00:23:49,422 --> 00:23:50,992
నన్ను అక్కడికి పంపినవాడు,

312
00:23:52,321 --> 00:23:54,162
మరియు కాంగ్ జిన్ మూక్‌ని చంపమని నన్ను ఆదేశించిన వ్యక్తి.

313
00:23:54,891 --> 00:23:56,992
అంతా నువ్వే, కుదుపు.

314
00:23:57,891 --> 00:24:01,702
అన్ని తరువాత, మీరు నన్ను వెన్నుపోటు పొడిచేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారా?

315
00:24:05,371 --> 00:24:06,871
అతను నన్ను చూశాడా?

316
00:24:07,371 --> 00:24:10,512
ఆ రోజు ఆ వ్యక్తి నన్ను చూశాడా?

317
00:24:11,442 --> 00:24:13,512
కాంగ్ జిన్ మూక్ నన్ను చూసింది...

318
00:24:14,041 --> 00:24:15,851
ఆ ప్రమాదంలో చిక్కుకోవడం,

319
00:24:16,851 --> 00:24:19,252
లీ యు యోన్‌ను కొట్టడం...

320
00:24:20,522 --> 00:24:21,781
ఆ రోజు?

321
00:24:24,722 --> 00:24:27,321
వారందరూ చనిపోవడానికి అర్హులు.

322
00:24:41,942 --> 00:24:44,512
దీన్ని బద్దలు కొట్టడం వల్ల ఎలాంటి తేడా ఉండదు.

323
00:24:46,111 --> 00:24:47,781
మార్గం లేదు...

324
00:24:48,281 --> 00:24:50,482
నేను ఫైల్‌ను ఈ ఫోన్‌లో మాత్రమే సేవ్ చేసాను.

325
00:24:50,482 --> 00:24:52,252
మీరు కుదుపు!

326
00:24:56,291 --> 00:24:59,821
మీ చేతులు నా నుండి తీసివేయండి.

327
00:25:02,732 --> 00:25:04,692
మీరు నా బట్టలపై రక్తం కారుతున్నారు.

328
00:25:07,402 --> 00:25:08,972
మీకు ఏమి కావాలి?

329
00:25:12,172 --> 00:25:13,742
నాకేం కావాలి...

330
00:25:16,512 --> 00:25:18,412
మీరు కమిషనర్ జనరల్ అవ్వడం కోసం.

331
00:25:18,611 --> 00:25:20,482
- ఏమిటి? - ఎందుకు?

332
00:25:22,152 --> 00:25:25,752
నేను నిన్ను క్రిందికి లాగుతానని అనుకున్నావా లేదా మరేదైనా?

333
00:25:28,182 --> 00:25:29,992
నేను హాన్ జు వాన్.

334
00:25:30,621 --> 00:25:33,222
- మీ కొడుకు. - నా కొడుకు?

335
00:25:33,722 --> 00:25:37,031
అవును. తండ్రి.

336
00:25:41,402 --> 00:25:45,172
నేను తదుపరి కమీషనర్ జనరల్‌గా ఉండాలి, మీరు అనుకోలేదా?

337
00:25:45,402 --> 00:25:49,141
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు కమీషనర్ జనరల్ అవ్వాలి.

338
00:25:49,472 --> 00:25:51,012
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

339
00:25:52,242 --> 00:25:53,581
ఎలా?

340
00:25:53,641 --> 00:25:56,851
వదిలించుకోవలసిన వారి వెనుక నుండి కత్తిపోట్లు ఆపండి.

341
00:25:58,482 --> 00:26:01,551
మరియు నా చేతిని పట్టుకోండి.

342
00:26:05,391 --> 00:26:06,692
తండ్రి.

343
00:26:07,422 --> 00:26:09,662
మీరు కమీషనర్ జనరల్ అవ్వాలి.

344
00:26:11,262 --> 00:26:14,031
నా మీద ఒక్క మచ్చ కూడా వదలకు.

345
00:26:21,641 --> 00:26:23,212
ధన్యవాదాలు, కొడుకు.

346
00:26:28,611 --> 00:26:30,452
దాని గురించి ప్రస్తావించవద్దు. ఇది నేను చేయవలసినది.

347
00:26:30,452 --> 00:26:32,222
మీరు రికార్డింగ్‌ని తీసివేయబోతున్నారు, కాదా?

348
00:26:32,222 --> 00:26:33,351
ఓహ్, అవును.

349
00:26:34,222 --> 00:26:37,722
మీరు నాకు ఒక ఉపకారం చేస్తే.

350
00:26:37,722 --> 00:26:38,962
ఇది ఏమిటి?

351
00:26:40,922 --> 00:26:42,762
నేను వెంటనే పనికి తిరిగి వస్తాను.

352
00:26:43,091 --> 00:26:45,031
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీలో జనరల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్.

353
00:26:45,831 --> 00:26:48,462
- ఏమిటి? - మేము జంగ్ చియోల్ మున్‌ను పట్టుకోవాలి.

354
00:26:48,462 --> 00:26:51,131
మేము అతనిని వెనుక నుండి కొట్టి నీటిలో పడవేయలేము.

355
00:26:51,232 --> 00:26:55,041
ఆ పద్ధతి వల్ల మీరు చిన్న చిన్న పొరపాట్లు చేస్తున్నారు.

356
00:26:55,841 --> 00:26:57,141
తండ్రి.

357
00:26:58,412 --> 00:27:02,182
చట్టబద్ధంగా మనలాగే తుపాకులు, సంకెళ్లు ఉన్నవాళ్ళు.

358
00:27:02,982 --> 00:27:05,722
మనం కూడా అదే విధంగా వాటిని వదిలించుకోవాలి.

359
00:27:07,752 --> 00:27:10,952
దయచేసి నన్ను తిరిగి పనికి రప్పించండి.

360
00:27:11,851 --> 00:27:13,091
తండ్రి.

361
00:27:14,821 --> 00:27:17,932
నేను, ప్రభుత్వ అధికారి అభ్యర్థిని,

362
00:27:17,932 --> 00:27:20,531
నేను నిజం చెబుతానని ప్రమాణం చేయండి...

363
00:27:20,531 --> 00:27:23,371
దేనినీ దాచకుండా లేదా కల్పించకుండా...

364
00:27:23,371 --> 00:27:26,202
నా మనస్సాక్షి ప్రకారం.

365
00:27:26,202 --> 00:27:29,012
కమిషనర్ జనరల్ నియామకంపై విచారణ...

366
00:27:29,012 --> 00:27:31,972
జాతీయ అసెంబ్లీలో ఈరోజు ఉదయం 10 గంటలకు పునఃప్రారంభమైంది.

367
00:27:32,071 --> 00:27:33,111
ఇది వెల్లడైంది ...

368
00:27:33,111 --> 00:27:36,012
వారెంట్ లేకుండా అరెస్టు చేసిన ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్ జు వోన్...

369
00:27:36,012 --> 00:27:37,551
విచారణలో ఆదేశించింది...

370
00:27:37,551 --> 00:27:41,621
సియోల్ పోలీస్ ఏజెన్సీలోని సాధారణ దర్యాప్తు విభాగానికి తిరిగి రావడానికి,

371
00:27:41,621 --> 00:27:44,351
ఇది పెనిన్సులర్ పార్టీ నుండి ప్రశ్నలను ప్రేరేపించింది.

372
00:27:44,351 --> 00:27:45,422
ఎంత కాలం అయింది...

373
00:27:45,422 --> 00:27:48,222
మీరు న్యాయమైన మరియు అవినీతి లేని విచారణకు హామీ ఇచ్చారు కాబట్టి?

374
00:27:48,422 --> 00:27:51,932
మీరు అంత సులభంగా బ్యాక్‌పెడల్‌ చేయడం ఎలా?

375
00:27:52,031 --> 00:27:56,371
విచారణలో నా కొడుకును అరెస్ట్ చేసిన ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ డాంగ్ సిక్...

376
00:27:56,371 --> 00:27:59,871
విచారణకు నాయకత్వం వహించాడు మరియు అతని ముగింపు అదే.

377
00:27:59,871 --> 00:28:02,172
"మీరు చూడగలరు," అతను చెప్పాడు.

378
00:28:02,172 --> 00:28:04,772
కానీ అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

379
00:28:06,281 --> 00:28:09,351
మీరిద్దరూ మళ్లీ నా వెనుక ఏదో చేశారనుకుంటాను.

380
00:28:09,351 --> 00:28:11,512
మార్గం లేదు.

381
00:28:12,012 --> 00:28:14,281
అవును, మీరు బహిష్కృతులు.

382
00:28:15,591 --> 00:28:18,351
మీరు మీ కొడుకుతో సమస్యను పరిష్కరించారా?

383
00:28:18,452 --> 00:28:19,662
నా కొడుకా?

384
00:28:20,462 --> 00:28:22,291
నాకు కొడుకు ఉన్నాడా?

385
00:28:22,291 --> 00:28:24,192
అది మీలాగా ఏమీ అనిపించలేదా?

386
00:28:24,692 --> 00:28:26,702
మారినప్పుడు మనుషులు చనిపోతారని అంటున్నారు.

387
00:28:27,262 --> 00:28:30,702
ఎందుకు? నన్ను చంపేస్తావా?

388
00:28:31,031 --> 00:28:33,071
అది సులభం కాదు.

389
00:28:33,541 --> 00:28:37,212
ఏం చేసినా ముంజు మేయర్ అవుతాను.

390
00:28:37,212 --> 00:28:40,781
అయితే. మీరు ఎలా ఉన్నా మేయర్ అవుతారు.

391
00:28:40,942 --> 00:28:43,152
నేను నిన్ను ఎందుకు చంపుతాను?

392
00:28:44,012 --> 00:28:46,621
మీరు చివరి స్థానంలో ఉన్న అభ్యర్థి ఆమోద రేటును పెంచగలిగితే...

393
00:28:46,621 --> 00:28:47,922
కొంచెం...

394
00:28:47,922 --> 00:28:49,591
అభివృద్ధి మాత్రమే...

395
00:28:49,591 --> 00:28:51,752
ఆమోదం రేటును పెంచవచ్చు.

396
00:28:54,561 --> 00:28:58,232
మీకు తెలుసా, ఓహ్ ఇల్ కన్స్ట్రక్షన్ ...

397
00:28:59,702 --> 00:29:02,002
21 ఏళ్ల క్రితం జరిగితే..

398
00:29:02,002 --> 00:29:05,071
దానితో పెంచబడింది ...

399
00:29:05,071 --> 00:29:08,041
21 ఏళ్ల క్రితం ఏం జరిగింది? ఏమిటి?

400
00:29:09,942 --> 00:29:11,672
ఎవరో...

401
00:29:12,912 --> 00:29:15,982
వారు చనిపోయే వరకు పాతిపెట్టారు.

402
00:29:16,652 --> 00:29:20,881
చాలా విలువైన రహస్యం?

403
00:29:28,522 --> 00:29:29,861
మీరు...

404
00:29:30,331 --> 00:29:33,861
కాంగ్ జిన్ మూక్, ఆ కుదుపు నుండి ఏమీ వినలేదు, లేదా?

405
00:29:34,831 --> 00:29:36,631
మీరు కలిగి ఉంటే,

406
00:29:36,631 --> 00:29:40,172
అప్పటికి మీకు తెలియక పోయే మార్గం లేదు.

407
00:29:41,772 --> 00:29:43,442
కాబట్టి ఇది ఏమిటి?

408
00:29:43,442 --> 00:29:44,772
గిటార్ పిక్...

409
00:29:45,111 --> 00:29:47,111
దగ్గర దొరికింది...

410
00:29:48,341 --> 00:29:49,781
అక్కడ బ్యాంగ్ జు సియోన్ మరణించాడు.

411
00:29:51,611 --> 00:29:53,381
లీ డాంగ్ సిక్‌కి చెందినది ఏది?

412
00:29:53,722 --> 00:29:54,722
దాని గురించి ఏమిటి?

413
00:29:55,022 --> 00:29:58,222
నా కొడుకు, జియోంగ్ జే వేలిముద్రలు దానిపై ఉన్నాయి.

414
00:30:02,462 --> 00:30:03,732
గోష్.

415
00:30:04,192 --> 00:30:07,631
నా నుండి మీకు 21 ఏళ్ల రహస్యం ఉందని నాకు తెలియదు.

416
00:30:09,301 --> 00:30:12,772
దయచేసి, అసెంబ్లీ మహిళ!

417
00:30:17,712 --> 00:30:20,781
మీకు తెలియదని దాని అర్థం ఏమిటో కూడా మీకు తెలుసా?

418
00:30:21,442 --> 00:30:25,311
నేనేం మాట్లాడుతున్నానో కూడా నీకు తెలియదా?

419
00:30:29,391 --> 00:30:30,722
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

420
00:30:31,121 --> 00:30:33,121
నేను చేస్తానా లేదా చేయకూడదా?

421
00:30:36,762 --> 00:30:40,801
మిస్టర్ లీ. మేము 20 సంవత్సరాలకు పైగా ఒకరినొకరు చూసుకున్నాము.

422
00:30:41,031 --> 00:30:42,801
నేను నీకు తెలియదని అనుకుంటున్నావా?

423
00:30:43,972 --> 00:30:45,972
ప్రదర్శనలో పెట్టవద్దు.

424
00:30:51,272 --> 00:30:53,841
మళ్లీ అభివృద్ధి ప్రణాళిక రద్దయితే..

425
00:30:54,212 --> 00:30:56,952
నేను ఇంకా ఉండను. నా ఉద్దేశ్యం.

426
00:30:58,881 --> 00:31:01,022
సమస్యను పరిష్కరించండి...

427
00:31:01,022 --> 00:31:03,121
మరియు నా ఆమోదం రేటును పెంచండి.

428
00:31:03,752 --> 00:31:04,791
సరేనా?

429
00:31:05,192 --> 00:31:06,361
దయచేసి.

430
00:31:14,631 --> 00:31:17,571
(ముంజు కాలేజీ స్టూడెంట్ కేసును దాచిపెట్టడానికి ప్రయత్నించిన అనుమానం...)

431
00:31:25,242 --> 00:31:28,242
నమస్కారం. ఇది JCM.

432
00:31:28,482 --> 00:31:30,551
రేపు కలుద్దాం.

433
00:31:31,152 --> 00:31:32,821
JCM.

434
00:31:35,422 --> 00:31:36,791
జంగ్ చియోల్ మున్.

435
00:31:38,591 --> 00:31:40,162
ఈ చెత్త.

436
00:31:53,972 --> 00:31:57,641
లీ చాంగ్ జిన్. అతను ఆలస్యం అయ్యాడు.

437
00:31:58,712 --> 00:32:01,541
అతనికి సరైన బుద్ధి లేదు.

438
00:32:20,861 --> 00:32:23,002
(కార్ రిజిస్ట్రేషన్)

439
00:32:23,172 --> 00:32:24,272
(నా డాంగ్ సిక్)

440
00:32:47,321 --> 00:32:50,061
నేను నిన్ను హుక్ చేయబోతున్నాను!

441
00:32:56,131 --> 00:32:58,531
నువ్వు పోరాటయోధుడివి.

442
00:33:09,410 --> 00:33:11,080
నువ్వు పోరాటయోధుడివి.

443
00:33:17,254 --> 00:33:19,353
మంచి షాట్!

444
00:33:36,734 --> 00:33:39,473
మంచితనం, ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ, మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చేది ఏమిటి?

445
00:33:39,473 --> 00:33:41,373
నేను రిజర్వాయర్ వద్ద ఎందుకు ఉంటాను?

446
00:33:42,774 --> 00:33:43,944
నేను చేపలు పట్టడానికి వచ్చాను.

447
00:33:44,873 --> 00:33:46,243
ఇక్కడ? అన్ని ప్రదేశాలలో?

448
00:33:46,984 --> 00:33:49,583
ఎందుకు చప్పట్లు కొట్టారు? నేను ఆ చేపను పోగొట్టుకున్నాను.

449
00:33:49,583 --> 00:33:52,054
మంచితనం, ఎంత నష్టం.

450
00:33:53,223 --> 00:33:55,824
కానీ అది ఇప్పుడే నిజంగా మంచి షాట్.

451
00:33:56,424 --> 00:33:58,953
అది కాదా, మిస్టర్ లీ చాంగ్ జిన్?

452
00:33:59,223 --> 00:34:01,824
మంచి షాట్? ఏం చెప్తున్నావు? నేను గోల్ఫ్ ఆడలేదు.

453
00:34:02,063 --> 00:34:05,433
చేపలు పట్టేటపుడు అలా అనరు కదా?

454
00:34:05,793 --> 00:34:07,464
ఇది దానితో బాగా వెళ్తుంది, అయితే.

455
00:34:08,534 --> 00:34:11,703
ఏమైనా, మిస్టర్ లీ. మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

456
00:34:13,473 --> 00:34:16,444
అక్కడ నా స్వంత నిల్వ ఉంది.

457
00:34:17,243 --> 00:34:20,243
అక్కడ నిల్వ అయిపోయిందా? కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

458
00:34:21,513 --> 00:34:23,384
నాకు చేపలంటే చాలా ఇష్టం.

459
00:34:23,813 --> 00:34:26,784
ఈ రోజు నీరు ఎంత సమృద్ధిగా ఉందో చూడడానికి నేను ఆగిపోయాను.

460
00:34:26,784 --> 00:34:30,793
మరియు మీరు ఇప్పుడే సూపరింటెండెంట్ జంగ్‌లోకి ప్రవేశించారా?

461
00:34:31,393 --> 00:34:34,194
అవును, అవకాశాలు ఏమిటి?

462
00:34:36,864 --> 00:34:38,493
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

463
00:34:38,993 --> 00:34:41,364
సూపరింటెండెంట్ జంగ్, ఫిషింగ్‌లో మంచి సమయం గడపండి.

464
00:34:41,364 --> 00:34:42,603
ఖచ్చితంగా.

465
00:34:42,873 --> 00:34:45,574
వేచి ఉండండి, ఒకదానికొకటి వచ్చే అవకాశాలు ఏమిటి?

466
00:34:46,043 --> 00:34:48,304
సియోల్ పోలీస్ ఏజెన్సీలో మాట్లాడుకుందాం.

467
00:34:52,444 --> 00:34:53,944
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

468
00:34:53,944 --> 00:34:56,114
జనరల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్‌గా నా పని చేయడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

469
00:34:57,984 --> 00:34:59,384
హే, నన్ను క్షమించండి.

470
00:35:00,083 --> 00:35:01,953
కానీ నేను ఈరోజు కొంచెం బిజీగా ఉన్నాను.

471
00:35:02,953 --> 00:35:05,893
మీరు నాకు సమన్లు ​​పంపితే, నేను తప్పకుండా వస్తాను.

472
00:35:15,563 --> 00:35:16,603
ఇన్స్పెక్టర్ లీ.

473
00:35:17,103 --> 00:35:19,304
మీరు నన్ను ఇక్కడ ఎలా కనుగొన్నారో నాకు తెలియదు, కానీ...

474
00:35:19,304 --> 00:35:21,643
నేను మీ ఫోన్ ట్రేస్ చేసాను...

475
00:35:21,774 --> 00:35:22,844
చట్టవిరుద్ధంగా.

476
00:35:23,074 --> 00:35:24,143
ఏమిటి?

477
00:35:24,813 --> 00:35:26,913
వెర్రి మూర్ఖుడా. నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

478
00:35:26,913 --> 00:35:29,183
సూపరింటెండెంట్ జంగ్, మీకు తెలుసా,

479
00:35:29,813 --> 00:35:31,913
నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను.

480
00:35:32,353 --> 00:35:34,484
నేను ఆ కుదుపును ఆపాను...

481
00:35:34,484 --> 00:35:36,723
నిన్ను చంపడానికి అతని బెత్తంతో కొట్టడం నుండి.

482
00:35:38,024 --> 00:35:39,893
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి, నిజంగా.

483
00:35:41,263 --> 00:35:44,464
ఇది ఇంకా జంగ్ చెయోల్ మున్ వంతు కాదు.

484
00:35:44,993 --> 00:35:46,703
హే, నువ్వు. లీ డాంగ్ సిక్!

485
00:35:48,703 --> 00:35:51,833
- మీరు ప్రస్తుతం నన్ను బెదిరిస్తున్నారా? - అవును, నేను నిన్ను బెదిరిస్తున్నాను.

486
00:35:57,214 --> 00:35:58,714
మిస్టర్ లీ చాంగ్ జిన్!

487
00:35:59,344 --> 00:36:01,543
వచ్చి నాతో మాట్లాడు.

488
00:36:02,384 --> 00:36:04,754
మీరు సియోల్ వెళ్లకూడదనుకుంటే, మేము ఇక్కడ మాట్లాడవచ్చు.

489
00:36:18,293 --> 00:36:19,904
ఎంత ముద్దుగా.

490
00:36:34,884 --> 00:36:37,884
నేను మిమ్మల్ని సియోల్ పోలీస్ ఏజెన్సీకి తీసుకువెళతాను.

491
00:36:37,884 --> 00:36:40,723
- ఎందుకు? - మీరు తెలివితక్కువదని ఏమీ చెప్పలేరు.

492
00:36:41,123 --> 00:36:42,183
ఏమిటి?

493
00:36:46,194 --> 00:36:49,694
మా నాన్నగారిని కమిషనర్ జనరల్‌గా నియమించాలి.

494
00:36:50,563 --> 00:36:51,933
కాబట్టి మీరు బెటర్...

495
00:36:53,404 --> 00:36:55,234
నువ్వు చెప్పేది గమనించు

496
00:36:55,763 --> 00:36:57,274
మిస్టర్ లీ చాంగ్ జిన్.

497
00:37:02,944 --> 00:37:04,043
వెళ్దాం.

498
00:37:21,563 --> 00:37:24,293
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్, మీరు ఇక్కడి వరకు పరుగెత్తవలసి వచ్చిందా?

499
00:37:25,063 --> 00:37:27,234
భవిష్యత్తులో సమస్యల నుండి మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకుంటారు...

500
00:37:27,234 --> 00:37:30,274
మేము భాగస్వాములుగా విచారణ నిర్వహించినట్లయితే, ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ.

501
00:37:30,674 --> 00:37:33,274
భవిష్యత్తులో. భవిష్యత్తులో సమస్యలు?

502
00:37:34,804 --> 00:37:37,473
మీరు మీ నాన్నగారి కోసం కాపలాగా ఉండటానికి ఇక్కడకు రాలేదా?

503
00:37:39,074 --> 00:37:42,114
మీరు చెప్పింది నిజమే. నేను మీపై దృష్టి పెట్టడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.

504
00:37:43,453 --> 00:37:46,623
- నేనా? - మీరు చట్టవిరుద్ధమైన చర్యలకు అపఖ్యాతి పాలయ్యారు.

505
00:37:46,953 --> 00:37:48,484
జనరల్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్...

506
00:37:48,723 --> 00:37:51,623
విచారణ చేపట్టిన అధికారులను అరెస్టు...

507
00:37:51,623 --> 00:37:52,824
అక్రమ పద్ధతులలో.

508
00:37:53,464 --> 00:37:55,263
అదెలా?

509
00:37:56,993 --> 00:37:58,493
సరే, అది చాలు.

510
00:37:59,094 --> 00:38:00,404
ప్రదర్శనకు ధన్యవాదాలు.

511
00:38:01,234 --> 00:38:02,833
ఒక్కమాటలో చెప్పాలంటే,

512
00:38:02,833 --> 00:38:04,904
మీరిద్దరూ నాకు చూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు...

513
00:38:04,904 --> 00:38:06,373
మీ ఇద్దరి మధ్య చెడు రక్తం ఉందని.

514
00:38:06,774 --> 00:38:07,844
ఇది అలాంటిదేనా?

515
00:38:07,973 --> 00:38:11,813
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? మేము గొప్ప సంబంధంలో ఉన్నాము.

516
00:38:13,813 --> 00:38:15,183
విచారణ ప్రారంభిద్దాం.

517
00:38:19,984 --> 00:38:22,583
ఆ కాలు గురించి.

518
00:38:23,453 --> 00:38:25,154
ఆ కాలు? నా కాలు?

519
00:38:25,254 --> 00:38:29,364
మీరు కుంటుపడతారు, ఆపై బాగా నడవండి, ఆపై మీరు మళ్లీ కుంటుపడతారు.

520
00:38:29,364 --> 00:38:31,663
మీ నొప్పి కొనసాగుతుందా?

521
00:38:32,034 --> 00:38:35,433
నేను విన్నదాని ప్రకారం, మీరు కూడా వైద్యం కొనసాగించండి మరియు నిలిపివేయండి ...

522
00:38:35,433 --> 00:38:38,904
మీ కాళ్ళ నొప్పి కారణంగా.

523
00:38:39,203 --> 00:38:40,944
మీరు చాలా పెయిన్ కిల్లర్స్ తీసుకుంటారని విన్నాను.

524
00:38:40,944 --> 00:38:42,574
మీరు ఏమైనా డ్రగ్స్ చేస్తారా?

525
00:38:42,574 --> 00:38:44,214
మంచితనం, అలా అనకండి.

526
00:38:44,214 --> 00:38:47,013
మీకెందుకు నా మీద అంత ఆసక్తి?

527
00:38:47,013 --> 00:38:48,143
మీరు నన్ను సిగ్గుపడేలా చేస్తున్నారు.

528
00:38:50,413 --> 00:38:51,683
పెయిన్ కిల్లర్స్ తీసుకోవడం మానేశాను.

529
00:38:52,114 --> 00:38:54,824
నేను యు యోన్‌ని కనుగొన్న రోజు నుండి నాకు నొప్పి లేదు.

530
00:38:55,623 --> 00:38:58,824
కానీ ఇప్పుడు నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, నిన్ను చూస్తున్నాను.

531
00:38:59,154 --> 00:39:02,493
నేను మళ్ళీ నొప్పిని అనుభవించడం ప్రారంభించాను.

532
00:39:04,563 --> 00:39:05,964
అందుకే నిన్ను ఇలా అడగాలనుకుంటున్నాను.

533
00:39:06,603 --> 00:39:10,304
ఈ ఏడాది ఫిబ్రవరి 5 రాత్రి 10 గంటల నుండి అర్ధరాత్రి మధ్య,

534
00:39:10,534 --> 00:39:11,973
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

535
00:39:13,643 --> 00:39:15,344
ఫిబ్రవరి 5.

536
00:39:16,274 --> 00:39:18,413
అదే రోజు చీఫ్ నామ్ సాంగ్ బే పాస్ అయింది.

537
00:39:18,413 --> 00:39:20,583
ఇది చాలా ఆలస్యం,

538
00:39:20,583 --> 00:39:22,013
కాబట్టి నేను బహుశా ఇంట్లోనే ఉన్నాను.

539
00:39:25,784 --> 00:39:29,054
అలాంటప్పుడు గతేడాది నవంబర్ 10న

540
00:39:29,424 --> 00:39:33,063
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు మరియు ఉదయం 4 నుండి 5:30 వరకు ఏమి చేస్తున్నారు?

541
00:39:33,793 --> 00:39:35,393
ఆ రోజు ఏం జరిగింది?

542
00:39:35,393 --> 00:39:37,063
కాంగ్ జిన్ మూక్ మరణించాడు.

543
00:39:38,194 --> 00:39:40,703
అతను చనిపోయిన రోజు గురించి నన్ను ఎందుకు అడుగుతున్నావు?

544
00:39:41,904 --> 00:39:43,103
వేచి ఉండండి.

545
00:39:43,873 --> 00:39:45,634
నన్ను గుర్తుచేసుకోవడానికి ప్రయత్నిద్దాం.

546
00:39:46,973 --> 00:39:48,103
అవును, నిజమే.

547
00:39:49,174 --> 00:39:51,674
నేను కూడా ఆ రోజు ఇంట్లోనే ఉన్నాను.

548
00:39:56,083 --> 00:39:59,054
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.

549
00:39:59,054 --> 00:40:02,683
చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్ గి హ్వాన్ ఎక్కడ ఉన్నారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

550
00:40:03,554 --> 00:40:04,694
చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హాన్ గి హ్వాన్?

551
00:40:05,254 --> 00:40:06,924
అకస్మాత్తుగా అతన్ని ఎందుకు పైకి తీసుకొచ్చావు?

552
00:40:06,924 --> 00:40:08,163
నాకు అప్పుడే కుతూహలం వచ్చింది.

553
00:40:08,993 --> 00:40:11,094
ప్రశ్నలు అడగడానికి ఇది సమయం కాదా?

554
00:40:11,094 --> 00:40:12,364
మనమే...

555
00:40:13,703 --> 00:40:14,864
ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.

556
00:40:15,703 --> 00:40:17,304
మీరు ప్రశ్నలకు మాత్రమే సమాధానం ఇస్తారు...

557
00:40:17,304 --> 00:40:18,473
నం.

558
00:40:19,134 --> 00:40:20,444
మిస్టర్ లీ.

559
00:40:21,844 --> 00:40:23,114
దూరంగా అడగండి.

560
00:40:24,043 --> 00:40:27,183
అంటే, నేను సమాధానం చెప్పకూడదనుకుంటున్నాను...

561
00:40:27,183 --> 00:40:29,013
అడిగినట్లుగా ప్రశ్నలు.

562
00:40:30,013 --> 00:40:32,683
నిజానికి నేను ప్రస్తుతం చాలా విషయాలు చెప్పాలి.

563
00:40:34,154 --> 00:40:36,393
అక్టోబర్ 15, 2000.

564
00:40:36,953 --> 00:40:39,623
సరిగ్గా చెప్పాలంటే అది అక్టోబర్ 14.

565
00:40:40,493 --> 00:40:42,793
నేను ఆ రోజు గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

566
00:40:46,194 --> 00:40:48,203
ముందుకు సాగండి మరియు దానిని చిందించు.

567
00:40:49,404 --> 00:40:50,973
నేను దో హే వాన్‌తో ఉన్నాను,

568
00:40:51,504 --> 00:40:53,674
ఆ సమయంలో గ్వాంఘ్యో ఫౌండేషన్ అధ్యక్షురాలు ఎవరు...

569
00:40:53,674 --> 00:40:56,473
మరియు ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ తండ్రి,

570
00:40:56,473 --> 00:40:59,114
చీఫ్ హాన్ గి హ్వాన్, ఆ సమయంలో ముంజు స్టేషన్ చీఫ్.

571
00:40:59,714 --> 00:41:01,944
ఆ రాత్రి మేం ముగ్గురం మద్యం సేవించాం.

572
00:41:02,243 --> 00:41:04,453
ఓహ్ ఇల్ నిర్మాణం గురించి మేము సమావేశం చేసాము,

573
00:41:04,453 --> 00:41:05,984
నిన్న అతని విచారణ సమయంలో తీసుకువచ్చినది.

574
00:41:06,654 --> 00:41:11,554
ఆ కంపెనీ మీ అమ్మ ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్‌కి చెందినది, కాదా?

575
00:41:15,824 --> 00:41:18,493
ఇది నా ప్రియమైన జి హ్వాకి నేను ఇచ్చిన సాక్ష్యం...

576
00:41:18,493 --> 00:41:20,103
మరియు ఆమె సేవకుడు.

577
00:41:20,804 --> 00:41:23,734
ఓహ్ ఇల్ కన్స్ట్రక్షన్ మొదట బిడ్ చేసింది...

578
00:41:23,904 --> 00:41:27,473
మేము ప్లాన్ చేసిన ముంజు అభివృద్ధికి నిర్మాతగా ఉండాలి.

579
00:41:27,674 --> 00:41:30,143
హాన్ గి హ్వాన్, ఆ కాలపు సూపరింటెండెంట్,

580
00:41:30,143 --> 00:41:33,344
నన్ను చూడడానికి వచ్చి డ్రింక్ తీసుకోమని ఆఫర్ చేసాడు.

581
00:41:33,583 --> 00:41:36,654
అతను తన భార్య కంపెనీకి సహాయం చేయడానికి నాకు లంచం ఇవ్వబోతున్నాడని నేను కనుగొన్నాను.

582
00:41:37,254 --> 00:41:40,984
అప్పటికి, మీ అమ్మ కంపెనీ మంచి స్థితిలో లేదు,

583
00:41:40,984 --> 00:41:44,594
గాలికి ఎదురుగా ఉన్న దీపం వంటిది.

584
00:41:46,824 --> 00:41:47,864
మరి?

585
00:41:48,393 --> 00:41:51,833
మరియు నేను ఊహించినట్లుగానే, అతను నాకు సహాయం చేయమని అడిగాడు ...

586
00:41:54,703 --> 00:41:56,263
మరియు ఆమె కంపెనీని వదిలివేయండి.

587
00:41:59,534 --> 00:42:01,674
- ఏమిటి? - ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్.

588
00:42:01,674 --> 00:42:03,413
మీరు నిన్న అతని వినికిడిని చూశారు, సరియైనదా?

589
00:42:04,174 --> 00:42:06,243
అతను అద్భుతమైన వ్యక్తి.

590
00:42:06,714 --> 00:42:08,614
అతను నమ్మశక్యం కాని నిటారుగా ఉండే పోలీసు అధికారి...

591
00:42:08,614 --> 00:42:10,784
20 సంవత్సరాల క్రితం మరియు ఇప్పుడు కూడా.

592
00:42:12,013 --> 00:42:15,284
నేను పూర్తిగా హత్తుకున్నాను...

593
00:42:15,284 --> 00:42:16,953
అతను నిన్న ఈ విషయం చెప్పినప్పుడు.

594
00:42:17,154 --> 00:42:18,893
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

595
00:42:19,223 --> 00:42:23,123
హత్యలకు పాల్పడిన నిందితుడు ఎందుకు చేశాడో తెలుసుకోవాలని చెప్పారా...

596
00:42:23,333 --> 00:42:25,194
ముంజులో ఆ వ్యక్తులందరినీ చంపారా?

597
00:42:25,194 --> 00:42:28,304
మరి మీరు తెలుసుకోవాలని చెప్పారా...

598
00:42:28,304 --> 00:42:29,464
స్త్రీల వృత్తులు?

599
00:42:30,134 --> 00:42:31,734
మీరు దానిని ఎందుకు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

600
00:42:32,274 --> 00:42:35,373
నాకు కథ చెప్పమని చెబుతున్నావా...

601
00:42:35,373 --> 00:42:38,114
దేశం మొత్తం ముందు ఆ హంతకుడు?

602
00:42:38,714 --> 00:42:39,984
వినండి.

603
00:42:40,114 --> 00:42:42,543
ఒకరి అమూల్యమైన ప్రాణాన్ని తీయడం...

604
00:42:42,543 --> 00:42:45,083
మానవుడు చేసే అత్యంత క్రూరమైన నేరం.

605
00:42:45,083 --> 00:42:48,384
ఇలాంటి నేరస్తుల నేపథ్యాన్ని మనం ఎప్పుడూ పంచుకోకూడదు...

606
00:42:48,824 --> 00:42:50,853
కారణం ఏమైనప్పటికీ.

607
00:42:51,054 --> 00:42:52,824
నేను చెప్పేది ఏమిటంటే...

608
00:42:52,824 --> 00:42:55,393
మేము ఆ వ్యక్తులను మైక్రోఫోన్‌ని తీసుకోనివ్వము.

609
00:42:55,393 --> 00:42:58,364
మంచితనం, మైక్రోఫోన్ అతనికి చాలా దగ్గరగా ఉంది.

610
00:42:58,364 --> 00:42:59,534
అతని గొంతు నా చెవుల్లో మ్రోగుతోంది.

611
00:43:00,864 --> 00:43:03,473
ఇన్స్పెక్టర్ లీ. ఈ రోజుకి ఇది సరిపోతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

612
00:43:03,473 --> 00:43:06,743
- లేదు, ఇది సరిపోదని నేను అనుకోను. - నేను కూడా అలా అనుకోను.

613
00:43:07,603 --> 00:43:10,043
అక్టోబర్ 15 తెల్లవారుజామున ఏం జరిగింది.

614
00:43:10,543 --> 00:43:12,574
దాని గురించి నేను ఇంకా ఏమీ చెప్పలేదు.

615
00:43:13,444 --> 00:43:15,114
సరే. కొనసాగండి.

616
00:43:17,813 --> 00:43:19,784
ఆ రోజు చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హన్...

617
00:43:19,784 --> 00:43:23,054
నేను ఓహ్ ఇల్ నిర్మాణాన్ని వదులుకుంటాను అని పట్టుబట్టారు.

618
00:43:23,223 --> 00:43:26,094
మరుసటి రోజు ఉదయం వరకు అతను చాలా తాగాడు.

619
00:43:26,194 --> 00:43:28,893
తన కారును కూడా నడపడానికి ప్రయత్నించాడు.

620
00:43:29,063 --> 00:43:30,534
కాబట్టి నేను...

621
00:43:34,034 --> 00:43:37,034
నా మంచితనం. నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకువెళతానని చెప్పాను.

622
00:43:37,333 --> 00:43:40,674
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి. తిరిగి తనే డ్రైవ్ చేయాలని పట్టుబట్టాడు.

623
00:43:42,274 --> 00:43:44,074
నేను కూడా బయలుదేరుతున్నాను. బై.

624
00:44:02,524 --> 00:44:04,433
నేను అతనిని ఇంటికి నడిపించాను.

625
00:44:04,763 --> 00:44:06,763
మీరు అతన్ని ఇంటికి తీసుకెళ్లారా?

626
00:44:06,763 --> 00:44:10,103
అవును. ఎందుకంటే ఆ రాత్రి నేను పెద్దగా తాగలేదు.

627
00:44:10,234 --> 00:44:12,904
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. ఆ రాత్రి...

628
00:44:13,203 --> 00:44:15,404
ఎవరైనా మద్యం మత్తులో వాహనం నడిపారు.

629
00:44:16,774 --> 00:44:18,873
ఇది కౌన్సిల్ ఉమెన్ డు.

630
00:44:21,913 --> 00:44:23,043
ఓహ్, నిజమే.

631
00:44:23,043 --> 00:44:26,384
ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ, మీ సోదరి అదృశ్యం కాదా...

632
00:44:26,384 --> 00:44:27,824
ఆ రోజు తెల్లవారుజామున?

633
00:44:28,583 --> 00:44:31,524
ఆమె ఎముకలకు గాయాలు చెప్పడం విన్నాను...

634
00:44:31,524 --> 00:44:34,563
ఆమె కారు ప్రమాదంలో ఉందని, సరియైనదా?

635
00:44:38,493 --> 00:44:41,734
కౌన్సిల్ ఉమెన్ డో ప్రమాదానికి కారణమైనట్లు మీరు ధ్వనిస్తున్నారు.

636
00:44:41,734 --> 00:44:45,234
లేదు, లేదు. నేను దాని గురించి ఖచ్చితంగా చెప్పలేను.

637
00:44:46,004 --> 00:44:49,774
కానీ ఆమె జింకల పొలాన్ని మా కంపెనీకి అమ్మేసింది.

638
00:44:49,774 --> 00:44:52,513
ఆ ప్రదేశంలో కాంగ్ జిన్ మూక్ బాధితుల మృతదేహాలు లభ్యమయ్యాయి.

639
00:44:52,513 --> 00:44:55,543
అందుకే నాకు జి హ్వా చాలాసార్లు సమన్లు ​​వచ్చాయి.

640
00:44:55,543 --> 00:44:59,214
జిన్ లీ కన్‌స్ట్రక్షన్ ఆస్తిని కలిగి ఉంది.

641
00:44:59,214 --> 00:45:01,424
కానీ కౌన్సిల్ ఉమెన్ డో ఆ స్థలాన్ని నిర్వహించింది.

642
00:45:01,424 --> 00:45:03,623
ఆ స్థలానికి సంబంధించిన తాళం కూడా నాకు లభించలేదు.

643
00:45:03,623 --> 00:45:06,324
కాంగ్ జిన్ మూక్‌కి ఎలా యాక్సెస్ వచ్చింది అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను...

644
00:45:06,324 --> 00:45:07,964
మరియు మృతదేహాలను అక్కడే పాతిపెట్టారు.

645
00:45:11,234 --> 00:45:12,563
మిస్టర్ లీ చాంగ్ జిన్.

646
00:45:13,404 --> 00:45:15,964
కౌన్సిల్ మహిళకు ఏదైనా జరిగితే,

647
00:45:16,504 --> 00:45:18,933
ఇది మీ పునరాభివృద్ధి ప్రాజెక్ట్‌ను నాశనం చేయదు...

648
00:45:18,933 --> 00:45:20,643
ముంజులో?

649
00:45:20,743 --> 00:45:22,504
అది ప్రాజెక్ట్‌ను ఎందుకు నాశనం చేస్తుంది?

650
00:45:22,504 --> 00:45:24,574
ఆమె ముంజు మేయర్ లాంటిది కాదు.

651
00:45:24,574 --> 00:45:26,944
ఆమె చుట్టూ చాలా భూమి ఉంది.

652
00:45:27,543 --> 00:45:30,583
కాబట్టి మీరు కౌన్సిల్ వుమన్ డు అవసరం లేదని మీరు అనుకుంటున్నారు...

653
00:45:31,083 --> 00:45:33,924
ప్రాజెక్ట్‌ను ముందుకు నెట్టడానికి.

654
00:45:33,924 --> 00:45:36,024
రండి. మీరు అలా పెట్టలేరు.

655
00:45:36,484 --> 00:45:39,793
ఆమె ఇప్పుడు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

656
00:45:40,123 --> 00:45:42,464
ఆమె వెర్రి కొడుకు లూనీ బిన్‌లో ఉన్నాడు.

657
00:45:45,763 --> 00:45:46,864
ఏమిటి?

658
00:45:46,864 --> 00:45:48,833
నేను పార్క్ జియోంగ్ జే గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

659
00:45:48,833 --> 00:45:51,004
అతను పెద్దవాడు, కానీ అతని తల్లి అతన్ని లాగింది ...

660
00:45:51,004 --> 00:45:53,203
మరియు మెంటల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లో బంధించబడ్డాడు.

661
00:45:54,043 --> 00:45:55,944
నువ్వు అతని స్నేహితుడు కాదా?

662
00:45:56,473 --> 00:45:57,873
కానీ మీకు దాని గురించి కూడా తెలియదా?

663
00:45:57,873 --> 00:45:59,614
దేవా, మిమ్మల్ని మీరు అతని స్నేహితుడు అని ఎలా పిలుచుకోవచ్చు?

664
00:45:59,614 --> 00:46:01,614
అతన్ని అక్కడి నుండి బయటకు తీసుకువెళ్లండి.

665
00:46:02,543 --> 00:46:05,583
ఈరోజుకి అది సరిపోతుందని నా అభిప్రాయం. మీరు వెళ్లిపోవచ్చు.

666
00:46:06,384 --> 00:46:08,924
తీవ్రంగా? నన్ను కూడా వెళ్ళనిస్తావా?

667
00:46:10,654 --> 00:46:13,563
అవును. మీరు మళ్ళీ నా నుండి వింటారు.

668
00:46:13,993 --> 00:46:16,763
సరే. మీకు అవసరమైనప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.

669
00:46:16,763 --> 00:46:19,393
మీరు జి హ్వా స్నేహితుడు కాబట్టి నేను మీకు సహాయం చేయాలి.

670
00:46:20,703 --> 00:46:22,433
ధన్యవాదాలు, ఇన్స్పెక్టర్ హాన్.

671
00:46:26,574 --> 00:46:28,274
దేవా, నా కాలు నొప్పిగా ఉంది.

672
00:46:34,143 --> 00:46:35,384
నా మంచితనం.

673
00:46:37,114 --> 00:46:38,384
వీడ్కోలు.

674
00:46:44,924 --> 00:46:46,493
దర్న్ ఇట్.

675
00:46:46,964 --> 00:46:48,424
ఇది అద్భుతమైన ప్రదర్శన.

676
00:46:48,424 --> 00:46:50,594
కానీ మేము ప్రధాన పాత్రలు కాదు.

677
00:46:50,594 --> 00:46:51,893
లీ చాంగ్ జిన్...

678
00:46:52,534 --> 00:46:54,163
మరియు హాన్ గి హ్వాన్ ఉన్నారు.

679
00:46:55,864 --> 00:46:57,134
బహుశా వారు...

680
00:46:58,433 --> 00:47:00,703
కౌన్సిల్ వుమన్ డును వదిలివేయాలని నిర్ణయించుకుంది.

681
00:47:09,743 --> 00:47:11,254
(పార్క్ జియోంగ్ జె)

682
00:47:13,554 --> 00:47:16,484
మీరు డయల్ చేసిన నంబర్ ఉనికిలో లేదు.

683
00:47:16,583 --> 00:47:18,353
దయచేసి తనిఖీ చేసి, మళ్లీ ప్రయత్నించండి.

684
00:47:18,353 --> 00:47:20,723
హాయ్. నేను ఎవరో వెతకాలి.

685
00:47:20,723 --> 00:47:22,563
మెంటల్ ఇన్‌స్టిట్యూట్‌లో చేరిన వ్యక్తి.

686
00:47:22,563 --> 00:47:24,634
నేను అతని వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని మీకు టెక్స్ట్ చేస్తాను.

687
00:47:24,634 --> 00:47:26,364
వీలైనంత త్వరగా అతన్ని కనుగొనండి.

688
00:47:27,004 --> 00:47:28,163
తండ్రి?

689
00:47:30,004 --> 00:47:32,034
అతనికి చెప్పు. అతనికి తెలిసినా పర్వాలేదు.

690
00:47:32,904 --> 00:47:34,274
అది ఎవరు?

691
00:47:34,444 --> 00:47:36,243
అతను ముంజు జిల్లా ప్రాసిక్యూటర్స్ ఆఫీస్ నుండి ప్రాసిక్యూటర్.

692
00:47:36,504 --> 00:47:38,413
నిజానికి అతను మా నాన్నలాంటి వాడు.

693
00:47:39,143 --> 00:47:40,583
నాన్నకు కొడుకు లాంటి వాడు.

694
00:47:45,384 --> 00:47:48,223
వారు ఆమెను విడిచిపెట్టాలని ఎందుకు నిర్ణయించుకున్నారు?

695
00:47:48,223 --> 00:47:51,324
అతను జియోంగ్ జే గురించి మాకు ఎందుకు చెప్పవలసి వచ్చింది?

696
00:47:51,723 --> 00:47:54,864
అతను మమ్మల్ని అడ్డుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది.

697
00:47:58,063 --> 00:47:59,694
ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ, నేను సూపరింటెండెంట్ జంగ్ అనుకుంటున్నాను...

698
00:47:59,694 --> 00:48:02,364
హే, మీరు జంగ్ చియోల్ మున్‌పై దృష్టి సారిస్తున్నారా?

699
00:48:03,034 --> 00:48:04,634
కాబట్టి మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?

700
00:48:14,114 --> 00:48:15,243
ఆఫీసులో ఉన్నాడు.

701
00:48:15,243 --> 00:48:17,583
- ఇంకెవరైనా లోపలికి వెళ్లారా? - ఎవరూ లేరు.

702
00:48:22,123 --> 00:48:24,723
సార్, ఇది ఓహ్ జీ హ్వా. మీరు లోపల ఉన్నారా?

703
00:48:27,393 --> 00:48:28,623
సార్?

704
00:48:37,433 --> 00:48:39,103
ఇన్స్పెక్టర్ హన్.

705
00:48:39,804 --> 00:48:41,743
ఇన్స్పెక్టర్ లీ. మీరంతా ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

706
00:48:41,743 --> 00:48:42,904
(ముంజు పోలీస్ స్టేషన్ హెడ్ జంగ్ చియోల్ మున్)

707
00:48:43,373 --> 00:48:45,813
ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?

708
00:48:47,114 --> 00:48:48,743
ఓ ప్రియతమా.

709
00:48:48,743 --> 00:48:50,654
మీరు మీ తండ్రి నుండి వినలేదా?

710
00:48:51,214 --> 00:48:54,154
నేను పోలీసు ఏజెన్సీకి తిరిగి వెళ్లలేనని అనుకున్నాను.

711
00:48:54,654 --> 00:48:56,123
అయితే చీఫ్ సూపరింటెండెంట్ హన్...

712
00:48:56,123 --> 00:48:58,554
నన్ను అక్కడ నిఘా విభాగానికి అప్పగించారు.

713
00:49:00,623 --> 00:49:03,524
రేపు ఏమి జరుగుతుందో మనకు తెలియదని నేను అనుకుంటున్నాను.

714
00:49:03,694 --> 00:49:05,194
ఇన్స్పెక్టర్ లీ, మీరు అలా అనుకోలేదా?

715
00:49:13,603 --> 00:49:16,274
ఇన్స్పెక్టర్ ఓహ్, ప్రతిదానికీ ధన్యవాదాలు.

716
00:49:16,643 --> 00:49:19,714
నాకు అధికారికంగా కేటాయించబడినప్పుడు నేను ఇతరులతో మాట్లాడతాను.

717
00:49:19,714 --> 00:49:21,513
అప్పటిదాకా మన మధ్యే ఉంచుకుందాం.

718
00:49:21,683 --> 00:49:22,913
తప్పకుండా సార్.

719
00:49:23,313 --> 00:49:24,884
నేను నిన్ను అక్కడికి నడిపిస్తాను.

720
00:49:24,884 --> 00:49:27,754
సరే. Geumya హౌసింగ్ ఏరియా ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?

721
00:49:27,754 --> 00:49:30,254
- అవును, సార్. - సు, సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.

722
00:49:30,453 --> 00:49:32,524
- ఈ విధంగా, సార్. - ధన్యవాదాలు.

723
00:49:34,293 --> 00:49:38,163
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్, రక్తం నీటి కంటే మందంగా ఉంటుందని మీకు తెలుసా?

724
00:49:39,663 --> 00:49:42,134
మీరు దానిని మరచిపోలేదా?

725
00:49:44,973 --> 00:49:46,534
గుడ్ నైట్, సార్.

726
00:49:55,013 --> 00:49:57,413
- నేను కారుని అనుసరిస్తాను. - నేను మీతో వెళ్తాను.

727
00:49:58,254 --> 00:50:00,284
ఇన్స్పెక్టర్ లీ, వేచి ఉండండి.

728
00:50:00,784 --> 00:50:02,254
(క్వాన్ హైయోక్)

729
00:50:03,123 --> 00:50:05,993
అవును. మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?

730
00:50:06,594 --> 00:50:07,793
ఎక్కడ?

731
00:50:08,864 --> 00:50:10,194
ముంజు పొలిమేరలు?

732
00:50:12,734 --> 00:50:14,964
ముంజు పొలిమేరలు? అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

733
00:50:14,964 --> 00:50:17,504
జీ హ్వా, ముందుకు సాగండి. నేను నిన్ను పట్టుకుంటాను.

734
00:50:18,804 --> 00:50:20,774
సరే. నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

735
00:50:24,013 --> 00:50:25,413
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?

736
00:50:29,925 --> 00:50:31,364
మీరు ప్రస్తుతం ఎక్కడ ఉన్నారు?

737
00:50:34,405 --> 00:50:37,905
ఇప్పుడేనా? నేను ఇంట్లోనే ఉన్నాను.

738
00:50:39,204 --> 00:50:41,105
మీరు ఇప్పుడు అతనికి టెక్స్ట్ చేయవచ్చు.

739
00:50:47,684 --> 00:50:49,344
ఇప్పుడే సియోల్‌లోని నా ఇంటికి రండి.

740
00:50:53,085 --> 00:50:56,425
హాన్ జు వోన్. హే. హలో? హలో?

741
00:50:57,085 --> 00:50:58,255
(హాన్ జు వాన్)

742
00:51:02,994 --> 00:51:06,195
ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ, నేను మీ ఫోన్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?

743
00:51:06,195 --> 00:51:08,605
నా బ్యాటరీ డెడ్ అయింది కాబట్టి నేను స్థానాన్ని పొందలేకపోయాను.

744
00:51:11,735 --> 00:51:12,974
ధన్యవాదాలు.

745
00:51:23,045 --> 00:51:24,255
హలో?

746
00:51:24,985 --> 00:51:26,454
నాకు స్థానం ఇవ్వండి.

747
00:51:27,684 --> 00:51:30,255
జియోంగ్గి ప్రావిన్స్‌లోని ముంజులో సువాన్ నర్సింగ్ హాస్పిటల్.

748
00:51:30,855 --> 00:51:33,925
- సరే. - ఇది ఎవరి ఫోన్?

749
00:51:33,925 --> 00:51:36,724
మీరు ఇంట్లో లేరు. మీరు తండ్రితో ఉన్నారు, కాదా?

750
00:51:36,724 --> 00:51:38,465
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

751
00:51:40,295 --> 00:51:41,465
నిజానికి, అవును.

752
00:51:41,465 --> 00:51:45,235
(చియోంగ్ వా డే పౌర వ్యవహారాల కార్యాలయం)

753
00:51:49,074 --> 00:51:50,275
అవును.

754
00:51:52,545 --> 00:51:56,414
అవునా? నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను. చాలా ధన్యవాదాలు సార్.

755
00:51:56,784 --> 00:51:58,384
- ఇదే. - అతను చేసాడు.

756
00:51:58,384 --> 00:51:59,514
అభినందనలు, కమిషనర్ జనరల్.

757
00:51:59,514 --> 00:52:00,655
అభినందనలు.

758
00:52:00,655 --> 00:52:01,784
(రేపు ఉదయం కమిషనర్ జనరల్ నామినేషన్ ధృవీకరించబడుతుంది.)

759
00:52:02,884 --> 00:52:04,755
హే, హాన్ జు వాన్. త్వరగా రండి.

760
00:52:04,755 --> 00:52:06,895
మీ నాన్న కమీషనర్ జనరల్‌గా నియమితులయ్యారు.

761
00:52:13,034 --> 00:52:14,304
- నువ్వు చేస్తావని నాకు తెలుసు. - ధన్యవాదాలు.

762
00:52:14,304 --> 00:52:15,304
నాకు నమ్మకం కలిగింది.

763
00:52:16,764 --> 00:52:17,835
అభినందనలు.

764
00:52:18,235 --> 00:52:19,304
ధన్యవాదాలు.

765
00:52:19,735 --> 00:52:20,974
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.

766
00:52:22,445 --> 00:52:23,574
నేను తయారు చేసాను.

767
00:52:30,715 --> 00:52:33,284
ఇన్‌స్పెక్టర్ లీ డాంగ్ సిక్, ఇది జంగ్ చియోల్ మున్.

768
00:52:33,755 --> 00:52:37,355
నేనొకటి చెప్పాలి. ఇప్పుడే నిశ్శబ్దంగా నా స్థలానికి ఒంటరిగా రండి.

769
00:52:38,554 --> 00:52:39,554
"ఒంటరిగా".

770
00:52:41,724 --> 00:52:42,795
"నిశ్శబ్దంగా".

771
00:52:53,934 --> 00:52:57,474
పార్క్ జియోంగ్ జే ముంజులోని సువాన్ కేర్ ఆసుపత్రిలో ఉన్నారని వారు చెప్పారు.

772
00:53:00,645 --> 00:53:01,744
వెళ్దాం.

773
00:53:04,715 --> 00:53:05,784
ఇన్స్పెక్టర్ లీ.

774
00:53:09,454 --> 00:53:10,655
నేను వెళ్ళలేను.

775
00:53:11,525 --> 00:53:12,554
ఎందుకు కాదు?

776
00:53:15,664 --> 00:53:19,764
ఆయన ఇప్పుడే కమిషనర్ జనరల్‌గా నియమితులయ్యారు.

777
00:53:23,264 --> 00:53:24,735
నేను ఇప్పుడే ఇంటికి రావాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు.

778
00:53:25,335 --> 00:53:26,505
నేను ముందుగా అక్కడికి వెళ్తాను.

779
00:53:27,005 --> 00:53:29,675
త్వరపడి జియోంగ్ జేకి వెళ్లు.

780
00:53:29,675 --> 00:53:30,945
నేను మిమ్మల్ని సంప్రదిస్తాను.

781
00:54:28,034 --> 00:54:30,565
(Geumya హౌసింగ్ ఏరియా)

782
00:54:44,215 --> 00:54:46,184
Geumya హౌసింగ్ ఏరియా ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?

783
00:54:51,295 --> 00:54:53,425
హాన్ జు వాన్, మీరు భూమిపై ఏమి చేసారు?

784
00:54:56,625 --> 00:54:59,735
మీ భార్య ముంజులో క్రైమ్ సీన్ ఇన్వెస్టిగేషన్ డిపార్ట్‌మెంట్‌లో పనిచేస్తుందా?

785
00:55:00,195 --> 00:55:01,235
అవును సార్.

786
00:55:01,505 --> 00:55:02,965
మీ భార్య కూడా బకాయి ఉందని విన్నాను.

787
00:55:03,465 --> 00:55:05,335
రాంగ్ లైన్‌లో నిలబడకండి...

788
00:55:05,335 --> 00:55:07,005
మరియు మీ భార్య మరియు మీ బిడ్డను బాధపెట్టండి.

789
00:55:07,005 --> 00:55:08,804
నేను సరైన లైన్‌లో నిలబడి ఉన్నాను సార్.

790
00:55:10,445 --> 00:55:11,844
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు వెళ్లాలి.

791
00:55:15,315 --> 00:55:16,384
అవును సార్.

792
00:55:51,985 --> 00:55:53,914
- మీరు అతన్ని ఇంటికి తీసుకువచ్చారా? - అవును.

793
00:55:54,085 --> 00:55:55,155
కారు ఎక్కండి.

794
00:56:12,335 --> 00:56:15,545
(Geumya హౌసింగ్ ఏరియా)

795
00:56:36,125 --> 00:56:37,264
ఇన్‌స్పెక్టర్ హన్ జు వోన్.

796
00:56:38,134 --> 00:56:40,835
అతన్ని ఇంట్లోకి తీసుకెళ్లావా?

797
00:56:41,235 --> 00:56:42,304
అవును.

798
00:56:42,505 --> 00:56:45,275
నేను అతని వస్తువులతో అతనికి సహాయం చేసి ఇంటి నుండి బయలుదేరాను.

799
00:56:47,645 --> 00:56:49,204
లైట్ ఎప్పుడు ఆఫ్ చేయబడింది?

800
00:56:49,204 --> 00:56:51,244
చాలా కాలం క్రితం కాదు. ఎందుకు?

801
00:56:52,244 --> 00:56:54,645
నేను ఒక్క క్షణం చూసి ఉంటాను. అది సరేనా?

802
00:56:54,645 --> 00:56:56,014
- నేను మీతో వెళ్తాను. - లేదు.

803
00:56:57,145 --> 00:56:59,315
నేను చూసి వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

804
00:57:43,465 --> 00:57:45,594
- డు సు. - అవును.

805
00:57:45,764 --> 00:57:46,934
మనం వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.

806
00:57:52,835 --> 00:57:54,204
(Geumya హౌసింగ్ ఏరియా)

807
00:58:11,855 --> 00:58:13,125
హన్ జు వాన్ ఇక్కడకు వచ్చాడు, సరియైనదా?

808
00:58:13,125 --> 00:58:14,764
మీరు అతన్ని ఇక్కడికి పంపలేదా?

809
00:58:16,295 --> 00:58:17,425
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

810
00:58:17,425 --> 00:58:20,395
సరే... తను డోర్ లాక్ చేసి పెట్టాడా?

811
00:58:20,864 --> 00:58:22,134
లోపల తలుపు తెరిచి ఉందా?

812
00:58:34,384 --> 00:58:35,784
హాన్ జు వోన్.

813
00:58:44,795 --> 00:58:46,255
సూపరింటెండెంట్ జంగ్ చియోల్ మున్.

814
00:58:50,324 --> 00:58:51,735
అతను చనిపోయాడు.

815
00:59:24,295 --> 00:59:25,465
నేను అనుకుంటున్నాను...

816
00:59:27,134 --> 00:59:28,634
నేను అతనిని చంపాను.

817
00:59:31,335 --> 00:59:33,474
- డు సు. స్థలం చుట్టూ శోధించండి. - అవును, మేడమ్.

818
01:00:21,724 --> 01:00:23,025
(చెడుకు మించి)

819
01:00:23,284 --> 01:00:25,425
నేను మీ కొడుకుతో వ్యవహరించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?

820
01:00:25,425 --> 01:00:28,094
తక్కువ శక్తి ఉన్నవాడు ఒకలా ప్రవర్తించాలి.

821
01:00:28,494 --> 01:00:29,764
ఆ మూర్ఖుడు.

822
01:00:30,295 --> 01:00:32,094
నేను అతనిని ఒంటరిగా వెళ్ళనివ్వలేను.

823
01:00:32,094 --> 01:00:34,664
- ఇది కాంగ్ జిన్ మూక్ అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా? - అవును.

824
01:00:34,664 --> 01:00:37,664
దానిని పట్టుకొని ఉంచండి మరియు కలిసి నేలపై విసిరేయండి.

825
01:00:37,664 --> 01:00:39,605
లేదా అవకాశం వచ్చినప్పుడు వదిలేయండి.

826
01:00:40,134 --> 01:00:41,875
కాసేపు విరామం తీసుకోండి.

827
01:00:41,875 --> 01:00:43,605
నేను చూసుకుంటాను.

828
01:00:46,315 --> 01:00:49,114
జియోంగ్ జే దీన్ని నిర్వహించగలడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

829
01:00:50,145 --> 01:00:51,614
నన్ను క్షమించండి, డాంగ్ సిక్.

830
01:00:51,614 --> 01:00:53,215
మీరు దాని గురించి మా అమ్మను అడగగలరా?

831
01:00:54,954 --> 01:00:56,155
జిన్ మూక్.

832
01:00:56,155 --> 01:00:59,425
నేరం చేసిన వాడు దానికి తగిన గుణపాఠం చెప్పాలి.

833
01:01:00,554 --> 01:01:01,795
జు వోన్.