1
00:00:08,500 --> 00:00:13,164
А теперь для всех вас
великая Маруха де Монтихо
2
00:00:13,338 --> 00:00:16,000
и прекрасный хор магнолий
3
00:00:16,174 --> 00:00:19,541
спою прекрасный пасодобль
"Поцелуй".
4
00:00:28,420 --> 00:00:31,685
ПОЦЕЛУЮ ДЛЯ ВСЕХ
5
00:00:43,034 --> 00:00:46,231
Это более благородно, уверяю вас,
6
00:00:46,738 --> 00:00:50,174
И еще более захватывающе
7
00:00:50,409 --> 00:00:51,637
это поцелуй
8
00:00:52,244 --> 00:00:53,506
искренний и чистый,
9
00:00:54,446 --> 00:00:57,677
это окутано сном.
10
00:00:58,150 --> 00:01:00,448
Когда целуется испанка
11
00:01:00,752 --> 00:01:02,447
ее поцелуй
12
00:01:02,621 --> 00:01:04,248
реально.
13
00:01:04,423 --> 00:01:08,382
Ни один из них не поцелуется
14
00:01:08,560 --> 00:01:11,290
легкомысленно.
15
00:01:13,365 --> 00:01:14,627
Поцелуй...
16
00:01:15,267 --> 00:01:16,734
Поцелуй...
17
00:01:17,135 --> 00:01:18,693
Поцелуй...
18
00:01:19,037 --> 00:01:20,299
...в Испании.
19
00:01:20,739 --> 00:01:23,731
Вот как это делается,
должна быть любовь
20
00:01:24,509 --> 00:01:27,478
Поцелуи шли от души.
21
00:01:28,246 --> 00:01:31,579
Ты можешь поцеловать...
моя рука.
22
00:01:33,151 --> 00:01:34,743
Или ты можешь поцеловать меня
23
00:01:35,287 --> 00:01:36,481
Как брат.
24
00:01:37,355 --> 00:01:38,413
Ты можешь поцеловать меня
25
00:01:39,724 --> 00:01:41,123
так же
26
00:01:41,293 --> 00:01:43,193
как хотите.
27
00:01:43,762 --> 00:01:45,593
Но поцелуй любовника...
28
00:01:47,199 --> 00:01:49,599
Я никому не отдам.
29
00:02:05,116 --> 00:02:07,277
Ты можешь поцеловать...
30
00:02:07,752 --> 00:02:09,242
моя рука.
31
00:02:09,654 --> 00:02:13,215
Или ты можешь поцеловать меня, как брата.
32
00:02:14,092 --> 00:02:17,493
Ты можешь поцеловать меня так
33
00:02:17,662 --> 00:02:20,028
сколько угодно.
34
00:02:20,365 --> 00:02:23,425
Но поцелуй любовника
35
00:02:23,735 --> 00:02:26,203
Я никому не отдам.
36
00:02:33,778 --> 00:02:35,245
Время завтрака!
37
00:02:38,116 --> 00:02:40,584
-Твои родители.
-Все нормально.
38
00:02:44,022 --> 00:02:45,580
Мне это не нравится!
39
00:03:37,108 --> 00:03:38,097
Доброе утро.
40
00:03:45,750 --> 00:03:47,081
-Кто она?
-Привет.
41
00:03:49,654 --> 00:03:51,087
Пойдем, Вики.
42
00:03:52,457 --> 00:03:53,981
Она проститутка!
43
00:03:54,526 --> 00:03:57,154
Рамон и Николь.
Они тоже здесь живут.
44
00:03:57,329 --> 00:03:58,318
Привет.
45
00:03:58,697 --> 00:03:59,686
Спокойной ночи?
46
00:04:00,031 --> 00:04:01,362
Как бревно.
47
00:04:02,634 --> 00:04:05,432
-Вы тоже студенты?
-Да.
48
00:04:05,637 --> 00:04:07,400
-Где твои родители?
-Мадрид.
49
00:04:07,572 --> 00:04:08,561
Мадрид.
50
00:04:09,107 --> 00:04:10,938
Этот кофе пахнет великолепно.
51
00:04:12,644 --> 00:04:15,169
Я обоссаюсь.
Где банка?
52
00:04:15,714 --> 00:04:18,205
Это вторая дверь
влево.
53
00:04:19,351 --> 00:04:20,545
В конце зала.
54
00:04:21,219 --> 00:04:23,153
Ты видел эти сиськи?
55
00:04:30,028 --> 00:04:32,656
-Она старая.
-Кто сказал, что ты можешь посмотреть?
56
00:04:32,998 --> 00:04:34,192
Мы сказали
57
00:04:34,366 --> 00:04:35,458
здесь нет девушек.
58
00:04:35,634 --> 00:04:36,623
В чем проблема?
59
00:04:36,801 --> 00:04:38,564
Я влюблен.
60
00:04:39,170 --> 00:04:42,003
-Кто она?
-Танцор из «Pay Pay».
61
00:04:42,173 --> 00:04:43,197
И ты и я, в кино!
62
00:04:43,675 --> 00:04:46,473
Этого достаточно.
Мы здесь, чтобы учиться.
63
00:04:46,745 --> 00:04:49,578
Никаких девушек и вечеринок.
Ты нарушил правила.
64
00:04:49,781 --> 00:04:51,043
Вы не можете этого сделать.
65
00:04:51,216 --> 00:04:55,949
Но это реально. Я скажу
мои родители, я влюблен.
66
00:04:56,454 --> 00:04:57,853
Я напишу их сейчас.
67
00:04:58,056 --> 00:04:59,318
Вы упомянете «Плати-Плати»?
68
00:05:00,091 --> 00:05:02,651
Я скажу, что она...
стюардесса.
69
00:05:13,271 --> 00:05:15,466
-Ты живешь хорошо.
-Он арендован.
70
00:05:17,175 --> 00:05:19,075
Нас трое, чтобы заплатить,
это не дорого.
71
00:05:40,065 --> 00:05:41,999
-Кто сегодня готовит?
-Я делаю.
72
00:05:42,267 --> 00:05:43,734
Но мы говорим в первую очередь.
73
00:05:44,069 --> 00:05:45,627
Вы расстраиваетесь по пустякам.
74
00:05:45,804 --> 00:05:49,205
Ты только что подобрал ее?
Расскажите о программе «Плати-плати».
75
00:05:49,374 --> 00:05:52,343
Что, если хозяйка ее увидит?
Она бы нас выселила!
76
00:05:52,510 --> 00:05:55,707
-Ты ревнуешь!
- Не дави на меня, черт возьми!
77
00:06:01,319 --> 00:06:04,083
- Мы приехали в Кадис не для этого.
-Смотри...
78
00:06:04,255 --> 00:06:05,620
Заткнитесь оба.
79
00:06:05,957 --> 00:06:08,323
Я сделаю то, что хочу, ладно?
80
00:06:08,493 --> 00:06:09,687
Вы не можете этого сделать.
81
00:06:10,028 --> 00:06:12,121
Давайте делать все правильно.
Давайте проголосуем.
82
00:06:12,297 --> 00:06:15,323
- Голосовать за что?
-Решает большинство.
83
00:06:15,500 --> 00:06:18,401
Большинство выражает волю...
84
00:06:18,570 --> 00:06:20,401
большинства. Давайте посмотрим.
85
00:06:20,572 --> 00:06:22,665
Кто хочет, чтобы девочки пришли?
86
00:06:23,007 --> 00:06:24,201
Я говорю нет.
87
00:06:24,542 --> 00:06:27,375
Николь? ты хочешь
сдать экзамены?
88
00:06:28,313 --> 00:06:30,543
Да. Я имею в виду,
они не могут прийти.
89
00:06:30,715 --> 00:06:33,548
Вот и все.
В доме ни одной девушки.
90
00:06:57,442 --> 00:06:58,636
Альфонсо!
91
00:07:00,512 --> 00:07:02,070
Альфонсо, открой!
92
00:07:03,248 --> 00:07:05,239
Помогите мне с жалюзи.
93
00:07:06,317 --> 00:07:08,444
Я не могу заставить Николь проснуться.
94
00:07:10,288 --> 00:07:13,689
Здесь слишком много света.
Вы здесь живете?
95
00:07:15,593 --> 00:07:17,083
Верно, ты в пижаме.
96
00:07:18,429 --> 00:07:20,420
-Ты придешь или нет?
-Да.
97
00:07:21,566 --> 00:07:23,329
Она великолепна, не так ли?
98
00:07:24,235 --> 00:07:25,327
А эти двое?
99
00:07:27,772 --> 00:07:28,966
Это невозможно.
100
00:07:30,475 --> 00:07:32,067
Иди поговори на кухне.
101
00:07:33,077 --> 00:07:34,271
Завтрак готов?
102
00:07:34,445 --> 00:07:38,404
Почему мы вообще разговариваем?
Разве мы не голосовали? Что мне теперь делать?
103
00:07:39,017 --> 00:07:42,145
Ну, Перла и Чон
хотел лечь с тобой в постель.
104
00:07:42,420 --> 00:07:44,718
-Оба.
-Мне пришлось их убедить
105
00:07:45,056 --> 00:07:46,080
чтобы не разбудить тебя.
106
00:07:48,393 --> 00:07:50,156
Господи, как холодно.
107
00:07:50,328 --> 00:07:51,556
Мне снова нужно поссать.
108
00:07:52,630 --> 00:07:53,961
Привет, солнышко.
109
00:07:54,399 --> 00:07:56,060
У них у всех слабый мочевой пузырь.
110
00:08:00,471 --> 00:08:02,530
Это твой большой шанс, чувак.
111
00:08:02,707 --> 00:08:06,302
Вы как животные.
С такими женщинами!
112
00:08:06,744 --> 00:08:09,144
Возьмите один с дивана.
113
00:08:09,447 --> 00:08:13,110
Что вам больше нравится,
и она тоже может остаться.
114
00:08:13,418 --> 00:08:16,649
-Она может остаться?
-Там много места.
115
00:08:16,821 --> 00:08:19,381
Они работают ночью,
мы учимся днем.
116
00:08:19,557 --> 00:08:22,048
Время между ними, упс.
117
00:08:22,227 --> 00:08:24,127
Нам просто нужно все спланировать.
118
00:08:26,097 --> 00:08:29,066
-Где вы двое спали?
-На диване.
119
00:08:29,267 --> 00:08:31,394
-На диване?
-В последний раз.
120
00:08:33,471 --> 00:08:36,269
Ты здесь так рано встаешь.
Есть кофе?
121
00:08:36,441 --> 00:08:37,669
Я только что сделал немного.
122
00:08:41,813 --> 00:08:43,474
-Замедлять.
-Он не заметит.
123
00:08:45,817 --> 00:08:50,345
Черт возьми, этот чертов сукин сын!
Посмотри, что
124
00:08:50,521 --> 00:08:53,718
это животное сделало со мной.
Смотри, смотри.
125
00:08:58,496 --> 00:09:00,191
Сегодня вечером я заставлю его надеть перчатки.
126
00:10:27,285 --> 00:10:28,547
Это согреет вас.
127
00:10:30,488 --> 00:10:33,651
Я пытался учиться,
написать родителям.
128
00:10:34,192 --> 00:10:36,626
Я не могу.
Я чувствую себя грязным, Отец.
129
00:10:36,794 --> 00:10:39,228
Кто согрешил, ты или она?
130
00:10:39,697 --> 00:10:40,493
Мне?
131
00:10:42,333 --> 00:10:46,463
Наши тела — храмы.
Даже если эти женщины их продадут.
132
00:10:46,637 --> 00:10:48,662
Примите это как есть. Натуральный,
133
00:10:48,840 --> 00:10:51,206
чистый, красивый.
Это выглядело красиво?
134
00:10:51,376 --> 00:10:52,172
Грудь?
135
00:10:52,610 --> 00:10:55,170
Верно, чем ты одержим.
136
00:10:55,346 --> 00:10:58,782
Было ли это некрасиво? Страшный? Сделал это
есть зубы? Тебе было больно?
137
00:10:59,117 --> 00:11:00,243
Я не хотел смотреть.
138
00:11:00,651 --> 00:11:02,278
Вы отреагировали физически?
139
00:11:04,355 --> 00:11:05,219
Да.
140
00:11:05,423 --> 00:11:08,517
Ты должен властвовать над телом,
но и разум.
141
00:11:08,693 --> 00:11:10,126
И молитесь. Много.
142
00:11:10,428 --> 00:11:12,328
Мы ничего не сможем сделать в одиночку.
143
00:11:12,497 --> 00:11:13,293
Не могли бы вы?
144
00:11:13,464 --> 00:11:16,024
Какая разница?
Ты это ты, я это я.
145
00:11:16,401 --> 00:11:17,629
Стремитесь к чему-либо.
146
00:11:18,469 --> 00:11:20,266
Бог ожидает от вас многого.
147
00:11:21,005 --> 00:11:23,235
Ты видел эту девушку?
Я был с?
148
00:11:23,441 --> 00:11:24,669
Красотка, не так ли?
149
00:11:25,009 --> 00:11:27,705
Ее зовут Роко,
она учится в секретарской школе.
150
00:11:29,013 --> 00:11:30,605
Из хорошей семьи.
151
00:11:31,049 --> 00:11:34,314
Если ты приложишь усилия,
вы двое могли бы поладить.
152
00:11:35,019 --> 00:11:38,477
Но если ты относишься к ней плохо,
Я сломаю тебе шею.
153
00:11:41,125 --> 00:11:43,389
-Я хочу признаться. Я согрешил.
-Бык.
154
00:11:43,561 --> 00:11:44,357
Пожалуйста.
155
00:11:45,296 --> 00:11:48,322
Ты такой упрямый.
Встаньте на колени.
156
00:11:52,437 --> 00:11:53,563
Радуйся, Мария...
157
00:11:54,105 --> 00:11:55,663
Зачат без греха.
158
00:11:59,477 --> 00:12:00,739
Оставайся там. До свидания.
159
00:12:01,079 --> 00:12:02,637
-С кем ты разговариваешь?
- Крыса.
160
00:12:02,980 --> 00:12:04,971
Этот ублюдок продолжал смотреть на меня.
161
00:12:05,149 --> 00:12:07,640
Тебе не следовало его кормить, дурак.
162
00:12:08,486 --> 00:12:10,113
Куда движется Dynamic Duo?
163
00:12:10,288 --> 00:12:12,085
Не ваше дело.
164
00:12:12,690 --> 00:12:15,750
Бьюсь об заклад, он даже не
совершил первое причастие.
165
00:12:16,094 --> 00:12:17,152
Заткнись, Маруха!
166
00:12:17,328 --> 00:12:18,556
Ты заткнись.
167
00:12:18,729 --> 00:12:20,492
Я, черт возьми, не хочу!
168
00:12:25,736 --> 00:12:28,204
Неси мой чемодан, он тяжелый.
169
00:12:29,006 --> 00:12:31,406
-Ты выглядишь красивым.
-Выбей это.
170
00:12:31,576 --> 00:12:34,067
-Расслабьтесь все.
-Ты будь осторожен.
171
00:12:34,245 --> 00:12:38,306
Что? Я тебя беспокою? Давай
и скажи так! Бутылочная блондинка!
172
00:12:38,483 --> 00:12:39,541
Уйди с моего пути.
173
00:12:39,717 --> 00:12:41,184
Эй, малыш! Осторожно,
174
00:12:41,352 --> 00:12:43,980
они возьмут тебя
за все, что у тебя есть!
175
00:12:44,755 --> 00:12:46,689
-Пойдем.
-Мы ничего не забыли?
176
00:12:47,024 --> 00:12:49,754
Будь на работе в девять,
или ты получишь это!
177
00:12:50,628 --> 00:12:53,358
Помедленнее, я все еще полусонный.
178
00:12:54,031 --> 00:12:57,330
Дай мне прочитать твою ладонь.
179
00:12:58,035 --> 00:13:02,301
Я вижу очень молодого, очень красивого
мальчик, который будет тебя очень любить.
180
00:13:02,440 --> 00:13:05,068
Я тоже его вижу,
но он уходит.
181
00:13:05,476 --> 00:13:08,001
-Дерьмо!
-Пробежка в моем чулке!
182
00:13:21,626 --> 00:13:23,457
-Дон Херонимо?
-Он занят.
183
00:13:23,628 --> 00:13:24,993
Встреча.
184
00:13:25,196 --> 00:13:28,029
-Он гипнотизирует женщину.
-У него будет
185
00:13:28,199 --> 00:13:29,291
чтобы разбудить ее.
186
00:13:30,635 --> 00:13:33,195
Если мы замолчим,
они закроют университет
187
00:13:33,804 --> 00:13:35,533
и мы будем беспомощны.
188
00:13:35,706 --> 00:13:40,109
Мы не можем просто позволить им внести в черный список
профессора в Мадриде.
189
00:13:41,345 --> 00:13:42,778
Что именно
190
00:13:43,114 --> 00:13:45,344
-произошло?
-Это в газете.
191
00:13:45,516 --> 00:13:47,313
Не верьте газетам.
192
00:13:47,485 --> 00:13:48,383
Эррера прав.
193
00:13:49,053 --> 00:13:51,578
Комиссия студентов
вынужден протестовать.
194
00:13:51,756 --> 00:13:53,690
Студенты и профессора.
195
00:13:55,226 --> 00:13:58,093
Губернатору.
Давайте проголосуем за это.
196
00:14:00,431 --> 00:14:02,661
Я ухожу.
Это пустая трата времени.
197
00:14:03,301 --> 00:14:04,325
Подожди.
198
00:14:04,502 --> 00:14:08,029
Протест губернатору?
Моему дяде?
199
00:14:09,340 --> 00:14:10,534
Я не сумасшедший.
200
00:14:12,343 --> 00:14:13,708
-Да?
-Я хочу поддержать
201
00:14:14,045 --> 00:14:16,741
право для студентов
учиться.
202
00:14:17,081 --> 00:14:18,639
Но ты никогда не ходишь на занятия.
203
00:14:27,291 --> 00:14:30,522
Кто добровольно участвует
протестная комиссия?
204
00:14:30,695 --> 00:14:32,458
Оставайся дома, Рамиро.
205
00:14:32,630 --> 00:14:33,961
Вы создаете проблемы.
206
00:14:34,699 --> 00:14:36,223
Верно. Это все моя вина, нет?
207
00:14:37,501 --> 00:14:39,128
Поднимите эти руки.
208
00:14:41,572 --> 00:14:42,470
Без страха.
209
00:14:45,042 --> 00:14:46,134
Мы им покажем!
210
00:14:47,712 --> 00:14:48,736
Это «Лампочка»!
211
00:14:49,814 --> 00:14:51,008
Все вон!
212
00:14:52,416 --> 00:14:53,440
Разойтись!
213
00:14:57,722 --> 00:14:58,746
Торопиться!
214
00:15:02,260 --> 00:15:04,421
Садиться! Мы учимся!
215
00:15:04,695 --> 00:15:06,458
Четверг протест!
216
00:15:06,664 --> 00:15:08,723
Я профессор.
217
00:15:09,066 --> 00:15:10,590
-Это класс.
-Чёрт!
218
00:15:10,768 --> 00:15:12,565
Я хочу, чтобы все вышли!
219
00:15:13,437 --> 00:15:14,995
Давай, поторопись.
220
00:15:17,708 --> 00:15:20,040
-Чем ты его мыл?
-"Люкс".
221
00:15:21,612 --> 00:15:23,637
«Мыло звезд».
222
00:15:24,048 --> 00:15:28,246
Дом моей тети был таким.
Но поменьше и без двора.
223
00:15:29,387 --> 00:15:30,513
Как это было?
224
00:15:30,688 --> 00:15:33,714
В каждой комнате тоже был мальчик.
Мои двоюродные братья.
225
00:15:34,058 --> 00:15:35,616
Они были такими красивыми...
226
00:15:37,361 --> 00:15:38,453
Это жизнь.
227
00:15:44,135 --> 00:15:46,467
Берите свои вещи и уходите!
228
00:15:46,637 --> 00:15:49,765
-Это мой чемодан!
-Это не твой дом!
229
00:15:50,441 --> 00:15:51,965
- Кроватей не осталось.
-Один.
230
00:15:52,143 --> 00:15:54,111
-Рамона.
-Он не в счет.
231
00:15:54,278 --> 00:15:57,179
-Почему нет?
-Я должен тебе это объяснять?
232
00:15:57,348 --> 00:15:59,475
-В чем твоя проблема?
-Я нашел этот дом.
233
00:15:59,650 --> 00:16:01,777
-У нас уже есть один начальник.
-Убирайся!
234
00:16:02,119 --> 00:16:04,383
Вы не лучше нас!
235
00:16:04,555 --> 00:16:06,147
Давай, выходи!
236
00:16:06,324 --> 00:16:08,349
-Я не хочу.
-Нет?
237
00:16:08,592 --> 00:16:10,059
Не забудьте трусики!
238
00:16:18,402 --> 00:16:19,960
Они танцоры, там так написано:
239
00:16:20,137 --> 00:16:22,697
«Прекрасные танцоры
Хора Магнолий».
240
00:16:23,040 --> 00:16:24,735
- Но зарплата-плата...
-Плата-плата.
241
00:16:25,176 --> 00:16:26,643
Вы когда-нибудь были там?
242
00:16:27,345 --> 00:16:29,108
Так что ты знаешь?
243
00:16:31,248 --> 00:16:33,716
Но они сидят с
клиенты позже.
244
00:16:34,051 --> 00:16:35,109
Чтобы достать напитки
245
00:16:35,286 --> 00:16:36,947
из них. Это не
246
00:16:37,121 --> 00:16:38,110
сделай их шлюхами.
247
00:16:39,790 --> 00:16:41,485
Ты всегда носишь пижаму?
248
00:16:41,692 --> 00:16:44,126
Вам стоит посмотреть мой пансион.
249
00:16:45,663 --> 00:16:46,561
Здесь так холодно.
250
00:16:46,731 --> 00:16:49,222
Кроме того, шлюхи не целуются.
251
00:16:49,400 --> 00:16:52,096
Вики целует меня.
Мэриан тебя целует?
252
00:16:52,269 --> 00:16:55,727
Она целует меня долгими поцелуями.
Они сводят меня с ума, Рамиро.
253
00:16:56,640 --> 00:16:58,232
-И она моет меня.
-Она делает?
254
00:16:59,243 --> 00:17:02,212
Ты запираешься?
в твоей комнате, Рамон?
255
00:17:02,646 --> 00:17:03,977
Оставьте «Дарвин» в покое.
256
00:17:04,648 --> 00:17:08,414
Ему нравятся девушки,
но только для невинных свиданий.
257
00:17:09,286 --> 00:17:10,378
Почему ты его так называешь?
258
00:17:10,554 --> 00:17:12,112
Он борется с размножением
вида.
259
00:17:14,191 --> 00:17:15,954
Дайте мне знать, если они играют
«Останься со мной».
260
00:17:37,047 --> 00:17:38,571
Я буду с тобой.
261
00:17:38,749 --> 00:17:41,149
Моё бедро меня убивает.
262
00:17:42,987 --> 00:17:44,079
Не подведи меня завтра.
263
00:17:44,789 --> 00:17:45,983
у меня нет
264
00:17:46,157 --> 00:17:48,421
больше морфия.
Получите рецепт.
265
00:17:48,592 --> 00:17:50,617
Мне никто не даст.
266
00:17:53,798 --> 00:17:56,733
-Пока, Эладио. Не подведи меня.
-Пока.
267
00:17:58,702 --> 00:18:01,170
Итак, что случилось...
268
00:18:01,605 --> 00:18:02,537
Николь.
269
00:18:03,073 --> 00:18:04,233
Верно.
270
00:18:04,408 --> 00:18:06,774
-Я пришел заплатить за квартиру.
-Хороший.
271
00:18:08,579 --> 00:18:10,547
Николь, что происходит?
272
00:18:10,714 --> 00:18:12,409
там? Я сказал тебе
273
00:18:12,583 --> 00:18:13,607
никаких женщин.
274
00:18:13,784 --> 00:18:15,649
Они двоюродные братья Рамона.
275
00:18:15,820 --> 00:18:17,082
Они пойдут завтра.
276
00:18:18,789 --> 00:18:20,381
мне пора идти, у меня есть
277
00:18:20,558 --> 00:18:21,582
класс.
278
00:18:23,327 --> 00:18:24,225
Эй...
279
00:18:25,763 --> 00:18:28,095
Сальватьерра твой учитель?
280
00:18:29,033 --> 00:18:30,193
Херонимо Сальватьерра?
281
00:18:30,367 --> 00:18:32,392
-Ты его знаешь?
-С тех пор, как он пришел сюда.
282
00:18:32,670 --> 00:18:37,130
Он очень хорош. Я имею в виду,
он много разговаривает со своими учениками.
283
00:18:37,741 --> 00:18:39,231
Расскажи мне об этом.
284
00:18:39,844 --> 00:18:41,209
Он трус.
285
00:18:41,545 --> 00:18:42,603
Передавай ему привет...
286
00:18:43,314 --> 00:18:44,212
До свидания.
287
00:18:46,150 --> 00:18:47,447
...для меня.
288
00:18:52,122 --> 00:18:53,180
Спасибо.
289
00:18:58,195 --> 00:18:59,321
Смотреть.
290
00:19:05,236 --> 00:19:06,601
Красивый!
291
00:19:16,280 --> 00:19:20,341
Мы могли бы съесть блины
а потом пойти в кино.
292
00:19:21,218 --> 00:19:23,118
Отец Эспарса говорит
тебе нравятся фильмы.
293
00:19:23,287 --> 00:19:25,346
-Ты?
-Очень.
294
00:19:25,523 --> 00:19:27,684
Кроме вестернов.
Они никогда не целуются.
295
00:19:28,125 --> 00:19:30,320
Мне нравятся фильмы, где они целуются.
296
00:19:30,628 --> 00:19:32,255
Иначе мне будет скучно.
297
00:19:36,667 --> 00:19:39,602
Итак, мы распланировали сегодняшний день.
298
00:19:40,304 --> 00:19:42,295
Тебе нужно учиться завтра?
299
00:19:42,473 --> 00:19:44,134
Мы могли бы пойти погулять.
300
00:19:44,308 --> 00:19:46,606
-Мне зайти к тебе домой?
-Нет, нет.
301
00:19:46,777 --> 00:19:48,404
Я приду к тебе.
302
00:19:48,579 --> 00:19:52,140
Вы можете познакомиться с моими родителями.
Я сказал им, что ты изучаешь медицину.
303
00:19:52,316 --> 00:19:53,476
Они знают обо мне?
304
00:19:53,651 --> 00:19:55,482
Привет! Как вы?
305
00:19:56,053 --> 00:19:58,214
Ты сегодня прекрасно выглядишь, Изабель.
306
00:19:58,556 --> 00:19:59,716
До свидания.
307
00:20:00,324 --> 00:20:03,054
Какой фильм мы собираемся посмотреть?
308
00:20:03,394 --> 00:20:05,954
А как насчет
«55 дней в Пекине»?
309
00:20:06,130 --> 00:20:07,427
Это вестерн?
310
00:20:07,598 --> 00:20:10,158
-Могу ли я взять тебя за руку?
-Хорошо.
311
00:20:12,236 --> 00:20:14,534
Ты очень
интересный парень, Рамон.
312
00:20:15,072 --> 00:20:16,972
Мне нравится гулять с тобой.
313
00:20:39,630 --> 00:20:42,428
-Кто здесь главный?
-Ты, Маруха...
314
00:20:42,600 --> 00:20:46,036
Тогда делай то, что я говорю
и перестань меня бесить.
315
00:20:46,837 --> 00:20:48,566
И дайте ему настоящий алкоголь.
316
00:20:59,149 --> 00:21:01,117
Осторожнее с моими нейлонами.
317
00:21:03,454 --> 00:21:05,422
Ты нравишься мне больше с каждым днём.
318
00:21:06,190 --> 00:21:07,680
Посмотри, с кем твой.
319
00:21:08,325 --> 00:21:09,485
"Лампочка"!
320
00:21:09,793 --> 00:21:12,762
Ты ничего не можешь сделать.
Будь счастлив.
321
00:21:13,097 --> 00:21:14,428
Она такая липкая...
322
00:21:14,999 --> 00:21:16,296
Она мне нравится.
323
00:21:17,468 --> 00:21:19,561
-Перестань смотреть на ребенка.
- Лампочка...
324
00:21:19,737 --> 00:21:21,466
Не называй меня так!
325
00:21:21,639 --> 00:21:24,107
Он не так уж и много,
но у него есть дом.
326
00:21:24,642 --> 00:21:27,042
Если ты прикоснешься к нему,
Я позвоню твоей жене.
327
00:21:28,712 --> 00:21:32,239
Выпей, дорогая.
Не обращайте на него внимания.
328
00:21:32,650 --> 00:21:35,744
В тот день, когда ты купишь мне квартиру,
Я брошу его.
329
00:21:40,491 --> 00:21:42,516
-Закажи, что хочешь.
-Ты такой щедрый.
330
00:21:42,693 --> 00:21:43,660
Я не могу решить.
331
00:21:43,827 --> 00:21:45,624
Вы оба такие милые.
332
00:21:52,770 --> 00:21:55,295
Приходите в дом
и я убью тебя.
333
00:21:58,609 --> 00:22:01,601
Что? Слоняться без дела
снова здесь?
334
00:22:02,346 --> 00:22:04,371
Мы пьем спокойно.
335
00:22:04,548 --> 00:22:06,482
Ты думаешь, я идиот?
336
00:22:06,684 --> 00:22:09,175
Это не закусочная.
Просто никто не пьет.
337
00:22:09,353 --> 00:22:11,446
Оставьте их в покое.
Они мои гости.
338
00:22:11,622 --> 00:22:15,183
Да неужели? Ну пусть пьют
чего они хотят.
339
00:22:17,361 --> 00:22:19,591
«Ла Монтихо» знает больше
чем все вы.
340
00:22:20,164 --> 00:22:21,256
Руди!
341
00:22:22,733 --> 00:22:24,496
Эти пизды работают на меня.
342
00:22:25,069 --> 00:22:28,232
Пока они не закончат,
ты не нужен. Понимать?
343
00:22:28,772 --> 00:22:32,071
Если нет, Руди может объяснить:
он говорит на любом языке.
344
00:22:44,254 --> 00:22:45,687
Я изможден.
345
00:22:49,693 --> 00:22:51,593
Пойдем домой.
346
00:23:07,711 --> 00:23:10,942
Да, мне понравилось.
Но мне не нравится одно.
347
00:23:11,715 --> 00:23:13,615
Как она относится к тебе.
348
00:23:16,019 --> 00:23:20,422
Разве ты не видишь? Вы производите,
и Ла Монтихо пожинает плоды.
349
00:23:21,291 --> 00:23:24,692
Это прибавочная стоимость, Мэриан.
Вот как это называется.
350
00:23:25,195 --> 00:23:28,494
Разница между
доход от вашей работы
351
00:23:28,665 --> 00:23:31,225
и прибыль, которую она получает.
352
00:23:31,401 --> 00:23:32,527
Что ты говоришь?
353
00:23:32,703 --> 00:23:35,069
Она эксплуататорка.
Капиталист.
354
00:23:38,575 --> 00:23:40,440
Вы владеете своим телом.
355
00:23:44,047 --> 00:23:46,607
Земля для тех.
кто этим занимается!
356
00:23:46,784 --> 00:23:49,150
Что ты знаешь?
Ты мужчина.
357
00:23:57,494 --> 00:23:58,756
Вы получите солнечный ожог.
358
00:24:10,174 --> 00:24:11,402
Вы можете увидеть Африку.
359
00:24:11,575 --> 00:24:14,066
-Где?
-Таким образом.
360
00:24:17,481 --> 00:24:21,315
Иногда я мечтаю встретиться
очень старый, очень богатый человек
361
00:24:21,485 --> 00:24:23,112
и выйти за него замуж.
362
00:24:24,588 --> 00:24:26,215
Я такой глупый.
363
00:24:27,157 --> 00:24:30,649
Это потому что я романтик.
Всегда мечтаю...
364
00:24:39,570 --> 00:24:42,562
Иди сюда!
Если я поймаю тебя...
365
00:24:45,676 --> 00:24:47,667
-Добрый день.
-Привет.
366
00:24:48,545 --> 00:24:49,671
Спасибо.
367
00:24:59,256 --> 00:25:01,986
Чертова Вики.
Она так преувеличена.
368
00:25:02,459 --> 00:25:04,359
У вас две дочери?
369
00:25:04,528 --> 00:25:05,927
Двойняшки.
370
00:25:06,129 --> 00:25:07,653
Знаешь, кто отец?
371
00:25:08,498 --> 00:25:11,126
-Маркиз де Вильяверде.
-Ну давай же.
372
00:25:11,668 --> 00:25:14,466
Как вы встретились
маркиз де Вильяверде?
373
00:25:17,074 --> 00:25:18,439
Точно так же, как я встретил тебя.
374
00:25:18,609 --> 00:25:21,544
Затем он притворился
он никогда не встречал тебя, да?
375
00:25:22,112 --> 00:25:24,546
Как я вам говорил.
В этой жизни,
376
00:25:25,315 --> 00:25:28,182
есть угнетатели
и угнетенные.
377
00:25:28,352 --> 00:25:31,981
Маркиз – угнетатель,
378
00:25:33,156 --> 00:25:34,589
как Маруха.
379
00:25:35,259 --> 00:25:36,726
Он был меньше тебя...
380
00:25:38,028 --> 00:25:39,518
Маленький, но хорошо обученный.
381
00:25:39,696 --> 00:25:42,130
Действительно?
Что он тебе сделал?
382
00:25:42,532 --> 00:25:45,057
Ты всего лишь ребенок.
А маркиз...
383
00:25:45,235 --> 00:25:47,066
Долой маркиза!
384
00:25:51,141 --> 00:25:53,132
Я бы хотела быть маркизой.
385
00:25:53,577 --> 00:25:57,104
Возьмите меня! Возьмите меня! Возьмите меня!
386
00:26:02,686 --> 00:26:05,553
Почему ты смеешься?
Вы так говорите.
387
00:26:10,460 --> 00:26:11,927
Иди сюда, милый.
388
00:26:23,340 --> 00:26:24,432
Как дела?
389
00:26:25,142 --> 00:26:27,133
-Дарвин.
-Нам нужно поговорить.
390
00:26:27,311 --> 00:26:28,209
Привет, Рамон.
391
00:26:30,180 --> 00:26:31,340
Что на обед?
392
00:26:34,117 --> 00:26:36,608
-Что с чемоданом?
-Я не могу это принять.
393
00:26:36,787 --> 00:26:40,018
-Ты занимаешься этим весь день.
-Это не так уж и плохо.
394
00:26:40,290 --> 00:26:44,056
Если ты не хочешь этого делать, хорошо.
Но не портите нам это.
395
00:26:44,227 --> 00:26:45,751
Нам нужно сдать экзамены.
396
00:26:46,096 --> 00:26:49,156
Куда ты собираешься идти?
Пансионат?
397
00:26:53,670 --> 00:26:57,128
Ты оставишь меня наедине с
тот нахлебник Николь?
398
00:26:57,474 --> 00:27:00,602
Мы с тобой разные, Дарвин.
Вы понимаете?
399
00:27:02,713 --> 00:27:06,240
Ты учишься здесь, никто
будет беспокоить вас. Я обещаю.
400
00:27:06,483 --> 00:27:08,508
Мы будем тише.
Она получает...
401
00:27:08,752 --> 00:27:11,050
-Ну, ты слышал.
-Ты провалишься.
402
00:27:11,421 --> 00:27:14,686
Не волнуйся. Любовь дает тебе
энергия и концентрация.
403
00:27:15,158 --> 00:27:16,284
Куда мне это положить?
404
00:27:18,328 --> 00:27:19,352
Там.
405
00:27:22,132 --> 00:27:23,497
Думаешь, они останутся?
406
00:27:23,667 --> 00:27:24,929
Только для пары
407
00:27:25,102 --> 00:27:26,933
дней больше, если только
408
00:27:27,104 --> 00:27:28,401
Мне быстрее надоест.
409
00:27:32,442 --> 00:27:35,639
-Где Сальватьерра?
-Люди всегда струсят.
410
00:27:39,516 --> 00:27:42,383
Игроки
и президент команды...
411
00:27:44,254 --> 00:27:46,347
Мы можем подождать
еще немного.
412
00:27:52,095 --> 00:27:54,996
...Его Превосходительство,
Генералиссимус Франко,
413
00:27:55,165 --> 00:27:59,499
всегда радуюсь триумфу
испанских спортсменов...
414
00:28:00,437 --> 00:28:01,995
Пойдем, пожалуйста.
415
00:28:07,010 --> 00:28:10,776
Раз, два, три, четыре...
416
00:28:11,481 --> 00:28:12,778
Никто больше?
417
00:28:13,116 --> 00:28:15,346
- У нас есть декларация...
-Для губернатора.
418
00:28:17,354 --> 00:28:19,549
-Он проводит вас.
-Следуй за мной.
419
00:28:43,080 --> 00:28:44,138
Мой, мой...
420
00:28:51,688 --> 00:28:56,091
«Студенты и преподаватели
протеста Университета Кадиса
421
00:28:56,259 --> 00:28:57,817
и присоединяйтесь к петиции
422
00:28:58,161 --> 00:29:01,688
студентов Мадридского университета
для большего представительства.
423
00:29:02,132 --> 00:29:03,064
изгнание
424
00:29:03,233 --> 00:29:07,397
профессоров Тьерно Гальвена,
Арангурен и Гарсия Кальво
425
00:29:07,571 --> 00:29:09,732
только продлевает
текущие проблемы.
426
00:29:11,441 --> 00:29:12,408
Кадис,
427
00:29:12,576 --> 00:29:14,339
Апрель 1965 года».
428
00:29:16,213 --> 00:29:17,612
Кто из вас
429
00:29:17,781 --> 00:29:19,009
Николь Перес Гарсия?
430
00:29:19,182 --> 00:29:19,773
Я.
431
00:29:20,117 --> 00:29:23,575
Вы живете в Лагуне
с моим племянником Альфонсо, да?
432
00:29:24,054 --> 00:29:25,146
Да, сэр.
433
00:29:25,589 --> 00:29:27,614
Отлично. Это все?
434
00:29:28,091 --> 00:29:30,218
Мы приходим во имя всех
435
00:29:30,393 --> 00:29:32,793
студенты-медики, которые...
436
00:29:33,130 --> 00:29:34,461
кто не смог прийти.
437
00:29:35,198 --> 00:29:36,460
Это невезение.
438
00:29:43,373 --> 00:29:45,603
Вы оставили свои удостоверения личности
у двери, да?
439
00:29:51,214 --> 00:29:52,203
Детектив!
440
00:30:16,206 --> 00:30:17,400
Я люблю эту песню.
441
00:30:21,378 --> 00:30:23,539
Принимает душ каждый день
плохо для тебя?
442
00:30:24,214 --> 00:30:26,478
-Кому ты пишешь?
-Мои родители.
443
00:30:27,217 --> 00:30:28,411
Что ты пишешь?
444
00:30:28,585 --> 00:30:29,779
-Ничего.
-Давайте посмотрим.
445
00:30:30,353 --> 00:30:31,684
Хороший почерк.
446
00:30:32,255 --> 00:30:34,587
-"Я хочу..."
-Не твоё дело.
447
00:30:34,758 --> 00:30:38,353
Имейте немного уважения.
Нам следует попытаться поладить.
448
00:30:41,064 --> 00:30:42,122
Чем занимается твой папа?
449
00:30:42,465 --> 00:30:43,523
Оставь меня в покое.
450
00:30:45,635 --> 00:30:46,727
Он врач.
451
00:30:50,106 --> 00:30:51,471
Твоя мама красивая.
452
00:30:55,345 --> 00:30:57,040
Что, если я подстригу волосы?
453
00:30:58,582 --> 00:30:59,742
Как это будет выглядеть?
454
00:31:00,250 --> 00:31:01,717
Я... я не знаю.
455
00:31:04,487 --> 00:31:06,648
Я промокну твое письмо!
456
00:31:13,096 --> 00:31:14,120
Рамон...
457
00:31:15,332 --> 00:31:19,234
Другие девушки говорят, что ты...
тебе не нравятся девушки.
458
00:31:20,470 --> 00:31:22,097
Что ты другой.
459
00:31:22,806 --> 00:31:24,239
Что ты странный.
460
00:31:25,075 --> 00:31:27,134
-Что?
-Но я им говорю
461
00:31:27,310 --> 00:31:29,335
тебе просто нужно немного времени.
462
00:31:30,180 --> 00:31:31,169
Я имею в виду, я желаю
463
00:31:31,348 --> 00:31:33,213
все мужчины были такими, как ты.
464
00:31:33,617 --> 00:31:38,020
Серьезно, очень интересно
в своем деле...
465
00:31:38,521 --> 00:31:40,011
Но то, как ты смотришь на меня...
466
00:31:40,523 --> 00:31:41,512
Что?
467
00:31:42,525 --> 00:31:43,549
Рамон.
468
00:31:44,361 --> 00:31:47,194
-Вы когда-нибудь были с женщиной?
-Конечно.
469
00:31:49,165 --> 00:31:50,223
Что ты имеешь в виду?
470
00:31:50,500 --> 00:31:52,024
Что я имею в виду?
471
00:31:52,602 --> 00:31:55,002
Вы когда-нибудь были с женщиной?
472
00:31:55,171 --> 00:31:58,072
Вы пробовали киску?
Не заставляй меня ругаться!
473
00:31:58,241 --> 00:31:59,572
Вы меня понимаете.
474
00:32:04,147 --> 00:32:06,206
Мой привет вашим людям.
475
00:32:47,090 --> 00:32:49,490
-Поцелуй меня.
-Что? Фильм начинается.
476
00:32:49,659 --> 00:32:52,287
В чем дело?
Это просто поцелуй.
477
00:32:52,462 --> 00:32:55,795
Мы должны уважать друг друга,
Роко. И подожди.
478
00:32:56,132 --> 00:32:58,430
я хочу, чтобы у нас было
здоровые отношения.
479
00:32:58,802 --> 00:33:01,362
Я тоже. Поцелуй меня.
480
00:33:04,474 --> 00:33:06,101
Отличный поцелуй.
481
00:33:24,027 --> 00:33:25,426
Отец Эспарса говорит...
482
00:33:25,595 --> 00:33:28,655
Ты такой упрямый!
Прекратите меня преследовать!
483
00:33:28,998 --> 00:33:31,193
-Не.
-Вернёмся к фильму.
484
00:33:31,368 --> 00:33:34,496
В кино?
Ты ведешь себя как идиот, Рамон.
485
00:33:35,372 --> 00:33:36,999
Иди сюда.
486
00:34:28,992 --> 00:34:30,584
Загорать?
487
00:34:30,760 --> 00:34:32,091
Как герань.
488
00:34:32,262 --> 00:34:33,422
У тебя появятся бородавки.
489
00:34:33,997 --> 00:34:34,986
Хороший.
490
00:34:35,732 --> 00:34:37,222
Где дети?
491
00:34:37,434 --> 00:34:38,458
Вокруг.
492
00:34:38,635 --> 00:34:40,569
Они у вас хорошо обучены.
493
00:34:45,809 --> 00:34:48,073
Этот дом, должно быть, стоит целое состояние.
494
00:34:49,479 --> 00:34:52,971
Ты не особо убираешься.
Это место воняет.
495
00:34:53,716 --> 00:34:55,240
Марья Нурия!
496
00:34:56,219 --> 00:34:57,652
Что ты здесь делаешь?
497
00:34:57,821 --> 00:35:01,279
Ла Монтихо пришел с миром.
Мы уезжаем завтра.
498
00:35:02,125 --> 00:35:03,114
Для чего?
499
00:35:03,293 --> 00:35:06,126
Ла Монтихо подготовил
неделя в Роте
500
00:35:06,429 --> 00:35:08,158
с американскими моряками.
501
00:35:09,032 --> 00:35:12,490
Так что ведите себя прилично.
Вы здесь живете как дамы,
502
00:35:13,102 --> 00:35:14,967
но вы все еще шлюхи.
503
00:35:16,239 --> 00:35:17,604
Марья Нурия!
504
00:35:20,410 --> 00:35:21,342
Что?
505
00:35:22,612 --> 00:35:24,443
Играя в дом?
506
00:35:25,148 --> 00:35:26,342
Да, верно.
507
00:35:26,583 --> 00:35:28,278
Как тебя зовут?
508
00:35:28,451 --> 00:35:30,749
-Что тебя волнует?
-Господи, посмотри на себя.
509
00:35:31,154 --> 00:35:32,416
В этом фартуке.
510
00:35:33,556 --> 00:35:35,581
Ты красивая без макияжа.
511
00:35:37,627 --> 00:35:39,754
Я принес твои деньги.
512
00:35:43,733 --> 00:35:46,293
Кто получит бонус на этот раз?
513
00:35:47,637 --> 00:35:48,626
Не считайте это.
514
00:35:51,140 --> 00:35:53,973
-Не здесь!
-Ребята скоро вернутся.
515
00:35:54,143 --> 00:35:56,543
-Они могут присоединиться к нам.
-Невероятный.
516
00:35:56,713 --> 00:35:59,409
Ла Монтихо хочет поесть.
517
00:36:09,526 --> 00:36:10,618
Сделайте это быстро.
518
00:36:12,762 --> 00:36:14,389
Комната горничной.
519
00:36:16,332 --> 00:36:18,300
Ты живешь как королева.
520
00:36:55,104 --> 00:36:56,298
Мурашки по коже...
521
00:36:58,374 --> 00:37:00,399
Вам это нравится.
522
00:37:03,513 --> 00:37:04,639
Лечь.
523
00:37:23,733 --> 00:37:25,462
Не возвращайся сюда.
524
00:37:27,537 --> 00:37:28,595
С ликером?
525
00:38:05,341 --> 00:38:06,603
Эй, дорогая.
526
00:38:07,343 --> 00:38:10,107
Хотите коктейль?
Вам это понравится.
527
00:38:14,250 --> 00:38:15,979
Иди к черту,
528
00:38:16,519 --> 00:38:17,747
шлюха.
529
00:38:23,493 --> 00:38:25,222
Я принесу немного льда.
530
00:38:30,199 --> 00:38:33,100
-В чем дело?
-Что может быть не так?
531
00:38:35,238 --> 00:38:37,365
Приготовь мне один из этих коктейлей.
532
00:38:49,419 --> 00:38:50,613
Сюрприз!
533
00:38:51,521 --> 00:38:54,684
Маленькая птичка сказала мне
о сегодняшней вечеринке.
534
00:38:57,393 --> 00:38:59,361
Я тоже об этом сегодня услышал.
535
00:39:00,063 --> 00:39:03,226
Поскольку я никогда не видела этот дом...
Мне было любопытно.
536
00:39:33,730 --> 00:39:35,561
Это не очень хорошая идея.
537
00:39:35,732 --> 00:39:36,721
Я знаю.
538
00:39:37,066 --> 00:39:40,092
Мы разные.
Вы понимаете?
539
00:39:40,269 --> 00:39:42,567
Вы скажете, что я поверхностный.
540
00:39:43,539 --> 00:39:46,133
-Ты не поцелуешь меня?
-Ты не понимаешь.
541
00:39:46,642 --> 00:39:48,803
Что хочешь, Рамон.
542
00:39:49,245 --> 00:39:51,611
Если ты не хочешь, чтобы мы
поцеловать, хорошо.
543
00:39:51,781 --> 00:39:53,442
Что вы хотите, чтобы мы сделали?
544
00:39:53,616 --> 00:39:57,552
Если ты собираешься устроить вечеринку,
скажи мне. Просто скажи мне.
545
00:40:00,323 --> 00:40:01,381
Рамон.
546
00:40:04,627 --> 00:40:06,094
Она великолепна.
547
00:40:06,262 --> 00:40:09,060
Настоящая принцесса.
У нее есть деньги?
548
00:40:09,465 --> 00:40:12,127
-Что тебя волнует?
-Это твое будущее.
549
00:40:12,301 --> 00:40:13,529
Ты видишься с ней каждый день?
550
00:40:14,604 --> 00:40:16,003
Ну давай же!
551
00:40:17,640 --> 00:40:19,107
Иисус!
552
00:40:23,379 --> 00:40:26,610
Привет, я Рамиро. Разве они не хороши?
Хотите танцевать?
553
00:40:26,783 --> 00:40:29,308
-Нет.
-И я нет. Выпивка?
554
00:40:32,789 --> 00:40:34,188
Ты катастрофа.
555
00:40:34,490 --> 00:40:36,048
Он не сломан.
556
00:40:37,693 --> 00:40:40,355
Ты дашь мне эту бутылку?
557
00:40:40,663 --> 00:40:41,994
Там.
558
00:41:03,653 --> 00:41:05,280
У вас отличные рекорды.
559
00:41:08,291 --> 00:41:09,519
Давайте танцевать.
560
00:41:10,092 --> 00:41:12,492
Руки прочь,
только я трогаю свои пластинки.
561
00:41:31,180 --> 00:41:32,408
Знаете какие-нибудь еще шаги?
562
00:41:32,582 --> 00:41:34,072
"Монокль".
563
00:41:35,685 --> 00:41:36,982
«Фабиола».
564
00:41:39,055 --> 00:41:40,147
«Государственная партия».
565
00:42:18,127 --> 00:42:19,526
Подвинь эту задницу.
566
00:42:30,139 --> 00:42:31,367
Ты видел Рамона?
567
00:42:31,540 --> 00:42:32,472
"Галопом!"
568
00:42:34,243 --> 00:42:36,677
-Что ты делаешь?
-Лечь.
569
00:42:47,757 --> 00:42:50,487
-Рамин, ты в порядке?
-Почему ты запер его?
570
00:43:00,102 --> 00:43:01,296
Если хочешь, возьми ключ.
571
00:44:15,077 --> 00:44:16,237
Вики!
572
00:44:17,346 --> 00:44:18,608
Виктория!
573
00:44:19,548 --> 00:44:20,674
Что ты хочешь?
574
00:44:21,217 --> 00:44:22,275
Поцелуй меня.
575
00:44:25,688 --> 00:44:27,178
Нет, не так.
576
00:44:28,224 --> 00:44:29,350
Настоящий поцелуй.
577
00:44:29,992 --> 00:44:31,084
Почему?
578
00:44:31,727 --> 00:44:33,558
Я хочу запомнить это.
579
00:44:33,729 --> 00:44:35,424
Меня зовут не Виктория.
580
00:44:37,166 --> 00:44:38,565
Это Висента.
581
00:44:53,382 --> 00:44:54,406
Посмотри на меня.
582
00:44:55,251 --> 00:44:56,240
Посмотри на меня.
583
00:45:15,438 --> 00:45:18,032
-Ты видел Вики?
-Нет.
584
00:45:19,341 --> 00:45:20,467
Кто это?
585
00:45:27,616 --> 00:45:29,607
-Отпусти ее.
-Они нужны Ла Монтихо.
586
00:45:29,785 --> 00:45:30,717
У нас есть клиенты.
587
00:45:31,053 --> 00:45:32,748
У нас выходной!
588
00:45:33,089 --> 00:45:34,954
-Отпусти меня!
-Вы ее слышали.
589
00:45:36,158 --> 00:45:37,989
Ты сломаешь мне руку!
590
00:45:41,630 --> 00:45:44,599
Ты меня бесишь.
Меня никто не бесит.
591
00:45:45,067 --> 00:45:46,659
Ни я, ни Ла Монтихо.
592
00:45:56,445 --> 00:45:58,242
Ты сломал крайнюю плоть.
593
00:46:01,117 --> 00:46:02,550
Это заживет.
594
00:46:32,214 --> 00:46:33,511
Где вы были?
595
00:46:33,682 --> 00:46:35,547
Мне? Я заблудился.
596
00:46:35,718 --> 00:46:38,448
-Пойдем в мою комнату.
-Нет, давай потанцуем.
597
00:47:05,181 --> 00:47:06,671
Я могу отвезти тебя домой.
598
00:47:09,552 --> 00:47:11,144
Это уже в пути.
599
00:47:54,630 --> 00:47:57,758
Отправь мне открытку.
Нарисуйте что-нибудь и подпишите.
600
00:47:59,134 --> 00:48:00,465
У вас есть конверты?
601
00:48:01,070 --> 00:48:02,162
Да.
602
00:48:03,072 --> 00:48:04,300
Давайте посмотрим.
603
00:48:14,383 --> 00:48:16,613
Вика, не груби.
604
00:48:17,686 --> 00:48:19,313
Посмотрите на этого тощего ребенка.
605
00:48:22,591 --> 00:48:23,615
Пойдем!
606
00:48:53,188 --> 00:48:54,746
Это «Останься со мной».
607
00:49:20,249 --> 00:49:21,546
Смотри, от Мэриан.
608
00:49:25,487 --> 00:49:26,579
Рамон!
609
00:50:28,150 --> 00:50:32,018
Человеческие укусы часто бывают серьезными.
хотя и недостаточно изучен.
610
00:50:32,187 --> 00:50:33,552
Характеристики.
611
00:50:33,822 --> 00:50:37,417
Укусы человека производятся в два
способы. Самый опасный...
612
00:50:37,593 --> 00:50:39,322
Что это? Что это такое?
613
00:50:39,495 --> 00:50:42,055
-Что?
-Я отлил, и он сгорел.
614
00:50:42,231 --> 00:50:43,459
-Что сделал?
-Мой член!
615
00:50:43,632 --> 00:50:45,532
Черт, Альфонсо, этот хлопок!
616
00:50:45,701 --> 00:50:46,998
-Что?
-ВД.
617
00:50:47,169 --> 00:50:49,262
- Гонорея.
-Вы изучаете медицину.
618
00:50:49,438 --> 00:50:50,598
Чушь собачья!
619
00:50:51,306 --> 00:50:52,534
Вики дала это тебе.
620
00:50:53,242 --> 00:50:54,300
Боже мой!
621
00:50:54,777 --> 00:50:58,543
Вы можете относиться к ним как к дамам,
но они шлюхи.
622
00:51:00,516 --> 00:51:01,540
Суки.
623
00:51:02,718 --> 00:51:04,276
У меня никогда не было этого раньше.
624
00:51:04,453 --> 00:51:07,445
-Ну, я здесь ради тебя.
- Вас не было на митинге.
625
00:51:08,190 --> 00:51:09,418
Это была не моя вина.
626
00:51:09,591 --> 00:51:11,957
Мне пришлось сдать экзамен.
Перес.
627
00:51:14,530 --> 00:51:16,691
Это не больно, трус.
628
00:51:17,599 --> 00:51:20,033
Кстати, Донья Ана передает привет.
629
00:51:20,202 --> 00:51:22,670
Анита? Снова?
Бедро все еще болит?
630
00:51:23,005 --> 00:51:24,267
Очень.
631
00:51:24,473 --> 00:51:26,338
Ей сделали три операции.
632
00:51:27,142 --> 00:51:29,406
Подожди, у меня есть кое-что для нее.
633
00:51:31,180 --> 00:51:33,512
ОПИАТЫ
634
00:51:33,682 --> 00:51:35,547
Если подумать, нет.
635
00:51:37,119 --> 00:51:38,279
Дон Херонимо,
636
00:51:38,687 --> 00:51:40,120
Я тоже хочу выстрел.
637
00:51:40,289 --> 00:51:41,449
Ты? Зачем?
638
00:51:42,090 --> 00:51:44,558
-Мы делим ванную комнату.
-Моралес.
639
00:51:44,726 --> 00:51:46,387
Вы можете получить это только
640
00:51:46,562 --> 00:51:48,427
-от полового контакта.
-Пожалуйста.
641
00:51:48,597 --> 00:51:50,292
Что вы хотите. Ну давай же.
642
00:51:56,638 --> 00:51:58,503
Почему ты не сдал экзамен?
643
00:52:00,843 --> 00:52:04,142
Ты один из лучших
в классе.
644
00:52:04,313 --> 00:52:06,008
Ты будешь хорошим доктором.
645
00:52:07,115 --> 00:52:09,345
Я не могу помочь тебе с женщинами,
646
00:52:10,018 --> 00:52:14,421
но позитивное мышление помогает
твоя учеба. Гипноз тоже.
647
00:52:15,123 --> 00:52:17,717
Попросите Ану организовать сеанс
в ее доме.
648
00:52:18,794 --> 00:52:20,659
Она хороший помощник.
649
00:52:27,269 --> 00:52:28,463
Нет, нет, нет.
650
00:52:37,679 --> 00:52:40,113
Я в замешательстве.
Я этого не понимаю.
651
00:52:40,315 --> 00:52:41,782
Я не могу учиться.
652
00:52:42,384 --> 00:52:43,976
Или я не хочу.
653
00:52:44,686 --> 00:52:47,484
Если бы у меня хватило смелости,
Я бы бросил школу.
654
00:52:49,791 --> 00:52:52,988
И я выпил слишком много
на вечеринке...
655
00:52:53,595 --> 00:52:55,222
а потом, в моей комнате...
656
00:52:55,397 --> 00:52:57,388
- Дай мне прочитать твою ладонь.
-Нет.
657
00:52:57,566 --> 00:52:59,500
Я скажу тебе, когда
ты выйдешь замуж.
658
00:52:59,668 --> 00:53:00,692
Нет, пожалуйста.
659
00:53:02,638 --> 00:53:04,003
Рамон,
660
00:53:05,207 --> 00:53:07,004
Я жду ребенка.
661
00:53:09,611 --> 00:53:11,579
Там. Я говорил тебе.
662
00:53:12,548 --> 00:53:14,573
Мне жарко.
663
00:53:15,517 --> 00:53:18,486
Делай, что хочешь.
Уйди, хватит со мной разговаривать.
664
00:53:18,654 --> 00:53:20,622
Это ваше право,
Я обманул тебя.
665
00:53:20,789 --> 00:53:22,120
Когда ты узнал?
666
00:53:23,425 --> 00:53:26,588
Я скоро растолстею
и я не смогу выйти.
667
00:53:27,996 --> 00:53:29,293
Я боюсь, Рамон.
668
00:53:29,464 --> 00:53:32,228
А что насчет отца?
Он знает?
669
00:53:32,401 --> 00:53:33,663
-Отец Эспарса?
-Нет.
670
00:53:34,002 --> 00:53:36,300
Отец... Отец...
671
00:53:37,806 --> 00:53:39,330
Знаю ли я его?
672
00:53:40,075 --> 00:53:41,975
Вы, должно быть, думаете, что я глупый.
673
00:53:42,144 --> 00:53:43,042
Нет, я не знаю.
674
00:53:43,211 --> 00:53:44,576
Мы ходим на свидания,
675
00:53:45,447 --> 00:53:48,007
и ты живешь с этими женщинами...
676
00:53:49,685 --> 00:53:51,209
Что я собираюсь делать?
677
00:54:04,266 --> 00:54:06,325
Привет. Извините,
678
00:54:07,035 --> 00:54:08,127
Я опаздываю.
679
00:54:09,538 --> 00:54:12,200
Анита. Прошло много времени.
680
00:54:13,241 --> 00:54:14,936
Если бы вы когда-нибудь были вовремя...
681
00:54:18,680 --> 00:54:20,375
Рецепт для вас.
682
00:54:25,087 --> 00:54:26,281
Заходите.
683
00:54:31,293 --> 00:54:33,158
Рокко нужен настоящий мужчина
684
00:54:33,428 --> 00:54:35,362
- присматривать за ней.
-У нее есть один.
685
00:54:35,530 --> 00:54:38,055
Нет, отец - дешевый Дон Жуан.
686
00:54:38,233 --> 00:54:40,633
-который даже не отсюда.
-Бедная девочка.
687
00:54:41,269 --> 00:54:45,205
Мы можем сделать одно из двух.
Скажите «бедная девочка» или помогите ей.
688
00:54:46,274 --> 00:54:49,243
Ты знаешь, почему
Я познакомил тебя с ней?
689
00:54:49,444 --> 00:54:52,174
Ты мужчина.
Прямолинейный, ответственный.
690
00:54:52,381 --> 00:54:54,440
-Хороший христианин.
-Я не уверен.
691
00:54:54,616 --> 00:54:58,108
Твои друзья встречаются с легкими женщинами.
Ты другой.
692
00:54:59,187 --> 00:55:01,485
Ты создан для кого-то
как Рокоо.
693
00:55:02,057 --> 00:55:05,390
Да ладно, чувак, что случилось?
Что тебя беспокоит?
694
00:55:06,662 --> 00:55:07,959
Ты хочешь признаться?
695
00:55:10,298 --> 00:55:11,287
Нет.
696
00:55:14,436 --> 00:55:15,494
Один...
697
00:55:17,172 --> 00:55:18,434
Два...
698
00:55:20,208 --> 00:55:21,266
Три.
699
00:55:23,345 --> 00:55:25,472
Вот и все? Он спит?
700
00:55:25,747 --> 00:55:29,945
Полностью. Это автоматический
гипнотический транс.
701
00:55:30,152 --> 00:55:31,744
Парадоксальный этап.
702
00:55:32,688 --> 00:55:33,677
Давайте удостоверимся.
703
00:55:43,999 --> 00:55:45,398
Ух ты.
704
00:55:47,769 --> 00:55:51,569
Мы найдем корень его
сопротивление позитивному мышлению.
705
00:55:51,740 --> 00:55:53,298
Спросите его, где его деньги.
706
00:55:54,109 --> 00:55:55,269
Это серьезно.
707
00:55:55,444 --> 00:55:58,777
И научный.
Это увеличивает учебную нагрузку.
708
00:56:00,782 --> 00:56:01,578
Рамон,
709
00:56:02,184 --> 00:56:04,084
расскажи нам, что ты думаешь.
710
00:56:07,155 --> 00:56:09,919
Первое, что приходит
на ваш взгляд.
711
00:56:10,158 --> 00:56:11,147
Ключ.
712
00:56:11,326 --> 00:56:14,727
Ключ – табу.
Он явно заблокирован.
713
00:56:15,063 --> 00:56:17,497
-Значит, он отбивается.
-Замолчи!
714
00:56:17,733 --> 00:56:19,997
Ключи связаны со свободой.
715
00:56:21,069 --> 00:56:24,061
Позитивное мышление, Рамон.
Не бойтесь.
716
00:56:24,372 --> 00:56:25,361
Нет.
717
00:56:25,607 --> 00:56:26,665
Используйте ключ.
718
00:56:27,375 --> 00:56:31,505
Ключи открывают двери.
Не бойтесь, используйте его.
719
00:56:32,581 --> 00:56:35,243
-Я возьму ключ.
-Хороший.
720
00:56:35,417 --> 00:56:38,580
Вы должны открыть дверь.
Все двери.
721
00:56:38,754 --> 00:56:39,982
Да...
722
00:56:40,589 --> 00:56:42,614
Поцелуй меня еще раз, Висента.
723
00:56:43,558 --> 00:56:45,321
Ублюдок ее положил!
724
00:56:46,428 --> 00:56:48,521
-Ты трахал Вики?
-Успокоиться.
725
00:56:48,697 --> 00:56:50,096
Он отвечает только мне.
726
00:56:51,266 --> 00:56:52,665
Спроси его, трахал ли он ее.
727
00:56:53,001 --> 00:56:54,127
Давай, спроси его.
728
00:56:56,071 --> 00:57:00,030
Ты сделал это, Рамон?
Ты трахнул Вики, да? Отвечать!
729
00:57:00,375 --> 00:57:01,399
Ответь, блин!
730
00:57:04,746 --> 00:57:06,043
Кто такая Вики?
731
00:57:07,182 --> 00:57:08,672
Хорошо, девочки.
732
00:57:09,017 --> 00:57:11,383
До встречи в Pay Pay!
733
00:57:12,154 --> 00:57:15,282
-Веди себя хорошо, ладно?
-Увидимся сегодня вечером.
734
00:57:25,634 --> 00:57:27,727
Как поживают самые милые парни в Кадисе?
735
00:57:30,605 --> 00:57:33,972
Посмотрите на эти вытянутые лица!
736
00:57:35,076 --> 00:57:36,338
В чем дело?
737
00:57:36,978 --> 00:57:38,605
Меня не целуют?
738
00:57:47,255 --> 00:57:48,381
Ты такой худой.
739
00:57:50,292 --> 00:57:51,486
Ты похож на Ганди.
740
00:57:52,227 --> 00:57:55,719
Смотри, я принес
Последняя пластинка Пегги Ли,
741
00:57:56,298 --> 00:57:59,096
и братья Эверли.
Лейтенант
742
00:57:59,267 --> 00:58:01,167
сказал, что они великолепны.
И «Плейбой».
743
00:58:02,070 --> 00:58:03,196
я принес
744
00:58:03,371 --> 00:58:06,704
жевательная резинка, сухое молоко, шоколад,
и немного джинсов.
745
00:58:07,042 --> 00:58:08,100
Смотри, Рамон.
746
00:58:08,276 --> 00:58:10,141
Так вы сможете выглядеть современно.
747
00:58:12,280 --> 00:58:14,646
Это для вас.
Это печенье.
748
00:58:15,550 --> 00:58:17,177
Вы, шлюхи.
749
00:58:17,619 --> 00:58:18,677
В чем дело?
750
00:58:19,087 --> 00:58:22,545
Она заразила меня гонореей, вот что.
Вы, шлюхи!
751
00:58:22,724 --> 00:58:24,555
У всех это есть.
752
00:58:24,726 --> 00:58:26,159
Особенно ты.
753
00:58:26,328 --> 00:58:28,057
Ты, прыгающая по постели шлюха!
754
00:58:28,230 --> 00:58:31,028
Что? У тебя есть
что-нибудь сказать мне?
755
00:58:31,199 --> 00:58:34,134
Заткнись, лицемер.
Я разобью тебе лицо.
756
00:58:34,336 --> 00:58:35,701
Ага? Попробуйте.
757
00:58:36,037 --> 00:58:37,595
Я выцарапаю тебе глаза.
758
00:58:38,807 --> 00:58:40,434
Теперь ты защищаешь ее?
759
00:58:41,276 --> 00:58:42,368
Им пора идти.
760
00:58:42,577 --> 00:58:45,011
-Это не твой дом.
-Ни твоя.
761
00:58:45,647 --> 00:58:48,172
Нет необходимости драться.
Давайте сделаем
762
00:58:48,350 --> 00:58:49,282
все правильно.
763
00:58:49,451 --> 00:58:51,442
-Давайте проголосуем.
-Верно.
764
00:58:52,687 --> 00:58:54,314
Большинство решает.
765
00:58:54,823 --> 00:58:57,314
Чушь собачья.
Я решаю, что мы будем делать.
766
00:58:57,559 --> 00:58:59,356
Если нам придется уйти, хорошо.
767
00:58:59,527 --> 00:59:02,325
-К черту это дерьмо...
-Ты молчи.
768
00:59:02,664 --> 00:59:04,154
Я голосую, позвольте им остаться.
769
00:59:05,433 --> 00:59:06,229
А ты?
770
00:59:09,104 --> 00:59:10,093
Посмотри на них,
771
00:59:10,572 --> 00:59:12,199
парочка неудачников.
772
00:59:32,727 --> 00:59:35,662
-Секс не грех.
-Это смертный грех.
773
00:59:36,231 --> 00:59:37,755
Вы можете покаяться позже.
774
00:59:38,099 --> 00:59:39,623
Ты меня помоешь?
775
00:59:45,540 --> 00:59:48,532
«Я, грешник, исповедуйся
Всемогущему Богу,
776
00:59:49,077 --> 00:59:51,136
Творец неба и земли..."
777
00:59:51,446 --> 00:59:52,674
Это Кредо.
778
00:59:53,348 --> 00:59:54,576
Действительно?
779
00:59:55,817 --> 00:59:59,150
«Я, грешник, исповедуйся
Всемогущему Богу,
780
00:59:59,354 --> 01:00:01,481
Присноблагословенной Деве Марии.
781
01:00:01,656 --> 01:00:03,590
-Святому Михаилу, Архангелу..."
-Св. Майкл.
782
01:00:03,758 --> 01:00:05,282
-"К Святому Иоанну..."
-Св. Джон.
783
01:00:05,460 --> 01:00:08,395
-"Святым Петру и Павлу..."
-Питер и Павел.
784
01:00:08,563 --> 01:00:10,087
- «Всем святым».
-Все святые.
785
01:00:10,265 --> 01:00:11,425
«То, что я согрешил
786
01:00:11,599 --> 01:00:12,998
в серьёзных раздумьях..."
787
01:00:13,168 --> 01:00:14,965
Я много думал о тебе.
788
01:00:15,136 --> 01:00:17,502
"...слово и дело.
Моя вина,
789
01:00:18,106 --> 01:00:20,973
Моя вина, моя большая вина.
790
01:00:22,110 --> 01:00:24,237
Поэтому я умоляю Пресвятую Деву,
791
01:00:24,813 --> 01:00:27,043
-Св. Михаил, Архангел..."
-Св. Майкл.
792
01:00:27,215 --> 01:00:29,342
-"К Святому Иоанну..."
-Св. Джон.
793
01:00:29,517 --> 01:00:32,247
-"Святым Петру и Павлу..."
-Питер и Павел.
794
01:00:32,420 --> 01:00:34,081
-"Всем святым..."
-Все святые.
795
01:00:34,255 --> 01:00:36,416
«Помолиться за меня Господу».
796
01:00:36,591 --> 01:00:39,185
Помолитесь за меня Господу.
797
01:00:39,361 --> 01:00:40,225
Аминь.
798
01:00:40,695 --> 01:00:44,495
...нас всех зовут
ко Дню прощения.
799
01:00:45,133 --> 01:00:48,796
Сегодня Кадис принимает нунция
Его Святейшества Павла VI
800
01:00:49,137 --> 01:00:52,698
и Церковь призвала
для общей исповеди.
801
01:00:53,274 --> 01:00:56,038
Христос хочет слушать
нашей совести.
802
01:00:56,211 --> 01:00:59,009
"Почему я согрешил?
Почему я не бросил
803
01:00:59,180 --> 01:01:02,946
эта скандальная одежда
которые приводят к нечистым мыслям?
804
01:01:03,118 --> 01:01:05,416
Почему я составил такую плохую компанию?
805
01:01:05,987 --> 01:01:08,046
Почему я позволил себе...?»
806
01:01:08,590 --> 01:01:10,490
-Это элегантно.
-И дорого.
807
01:01:10,658 --> 01:01:12,182
Ты купишь это для меня?
808
01:01:13,028 --> 01:01:14,495
Ты обещал.
809
01:01:18,633 --> 01:01:20,726
Вам стыдно?
Заходите один.
810
01:01:21,102 --> 01:01:22,433
Нет, мы оба войдем.
811
01:01:43,525 --> 01:01:45,755
Это мой племянник Альфонсо.
812
01:01:46,127 --> 01:01:47,992
-Привет.
- Военный губернатор.
813
01:01:48,163 --> 01:01:50,188
-Привет.
-Его Превосходительство.
814
01:01:51,433 --> 01:01:53,401
-Красивый молодой человек.
-Не так ли?
815
01:01:58,606 --> 01:02:01,234
У меня есть сын.
Разве я тебе не говорил?
816
01:02:01,609 --> 01:02:04,305
Он в деревне
с моей матерью.
817
01:02:04,479 --> 01:02:06,504
-Сколько ему лет?
-Пятнадцать.
818
01:02:07,082 --> 01:02:08,447
Почти как ты.
819
01:02:08,683 --> 01:02:10,173
Кто отец?
820
01:02:10,518 --> 01:02:12,076
Не ваше дело.
821
01:02:12,720 --> 01:02:13,982
Давай.
822
01:02:18,159 --> 01:02:20,059
-Это мое дело.
-Какая разница?
823
01:02:20,228 --> 01:02:22,423
Моя жизнь начинается с тебя.
824
01:02:24,999 --> 01:02:27,433
Я подсела на вас, доктор.
825
01:02:27,602 --> 01:02:30,264
-Не называй меня так.
-Ты будешь один.
826
01:02:32,107 --> 01:02:35,235
Бесстыдно! Выйдите на улицу.
827
01:02:36,544 --> 01:02:37,977
Она моя девушка!
828
01:02:58,766 --> 01:03:00,199
Когда ты учишься, Ноно?
829
01:03:00,502 --> 01:03:01,799
Когда я смогу.
830
01:03:02,337 --> 01:03:06,103
Когда-нибудь я закрою Pay Pay.
Для тебя это тупик.
831
01:03:07,242 --> 01:03:08,266
Ты должен повзрослеть.
832
01:03:15,383 --> 01:03:19,752
Ты не похож на своих друзей.
Вы будете управлять делами.
833
01:03:20,088 --> 01:03:22,716
-Я знаю.
-Ты ничего не знаешь.
834
01:03:23,324 --> 01:03:25,554
Я попал в ад из-за
это письмо протеста.
835
01:03:29,764 --> 01:03:31,959
Я не вмешиваюсь в это.
836
01:03:32,133 --> 01:03:34,033
Я должен посадить их всех в тюрьму.
837
01:03:34,235 --> 01:03:37,398
Если твой отец узнает...
Тебе лучше подготовиться.
838
01:03:52,387 --> 01:03:55,015
Нет больше дома,
больше никаких глупостей.
839
01:03:55,390 --> 01:03:58,359
Ты придешь в мой дом
где я могу наблюдать за тобой.
840
01:03:59,227 --> 01:04:02,287
Ты сдашь экзамены
и ты будешь врачом.
841
01:04:02,430 --> 01:04:05,092
-Нет места.
-Я говорю, что есть.
842
01:04:05,266 --> 01:04:06,392
С моими детьми.
843
01:04:20,682 --> 01:04:23,242
Позвольте мне увидеть ваше удостоверение личности.
У тебя его нет?
844
01:04:23,418 --> 01:04:24,612
Пойдем со мной.
845
01:04:27,355 --> 01:04:31,121
У него есть какой-то гараж.
И он живет один.
846
01:04:31,359 --> 01:04:33,589
Есть место.
847
01:04:33,995 --> 01:04:36,463
-Для всех нас?
-Это будет лучше, чем это.
848
01:04:36,631 --> 01:04:39,429
Выпивка, танец,
это, то...
849
01:04:39,601 --> 01:04:41,728
и все это достается Ла Монтихо.
850
01:04:42,070 --> 01:04:44,334
-Есть боссы похуже.
-Нет.
851
01:04:44,505 --> 01:04:48,339
Мы те, кто производит,
и она получает...
852
01:04:49,410 --> 01:04:51,469
Я не могу вспомнить это слово.
853
01:04:53,748 --> 01:04:57,275
На площади полно священников.
Они как тараканы.
854
01:04:58,720 --> 01:05:00,585
Возмутитель спокойствия.
855
01:05:00,755 --> 01:05:02,313
Моя киска - мое дело.
856
01:05:02,490 --> 01:05:04,685
Ты подсядешь на этого парня.
857
01:05:06,127 --> 01:05:10,587
А ты? Ты облажаешься, если твой Николь
не придет сегодня вечером.
858
01:05:10,765 --> 01:05:13,097
Ну и что? И тогда
Я забуду об этом.
859
01:05:14,636 --> 01:05:17,537
-У Чона есть двоюродный брат в Картахене.
-Это порт.
860
01:05:18,072 --> 01:05:20,233
Это означает работу.
861
01:05:20,408 --> 01:05:21,340
Да.
862
01:05:21,509 --> 01:05:22,601
Джонни!
863
01:05:23,177 --> 01:05:26,374
Налейте мне бренди и анис.
Ты все еще здесь?
864
01:05:26,547 --> 01:05:28,105
Вы не будете готовы.
865
01:05:28,283 --> 01:05:30,649
Никто не придет
со всем этим снаружи.
866
01:05:31,185 --> 01:05:34,211
Что ты знаешь?
У Ла Монтихо есть план.
867
01:05:34,389 --> 01:05:36,983
-Какой план?
-Я встретил друга из Памплоны.
868
01:05:37,158 --> 01:05:38,648
Он проходит через
869
01:05:38,993 --> 01:05:41,655
и он приводит людей
из его фирмы.
870
01:05:41,996 --> 01:05:44,021
Мы будем петь
«Не покидай Наварру».
871
01:05:44,198 --> 01:05:47,258
-Одеты как гавайцы?
-Что их волнует?
872
01:05:47,435 --> 01:05:50,495
Хватит болтать,
все одеваются.
873
01:05:54,642 --> 01:05:58,271
Вика, красавица,
какой красивый кулон.
874
01:05:59,080 --> 01:06:00,547
Это был подарок.
875
01:06:01,015 --> 01:06:02,004
Это серебро?
876
01:06:07,155 --> 01:06:09,214
Вы уверены, что хотите от этого избавиться?
877
01:06:10,058 --> 01:06:13,050
Просто возьми это и черт с ними.
878
01:06:13,361 --> 01:06:15,124
Я сделал это и посмотри на меня.
А вот и я.
879
01:06:15,296 --> 01:06:18,231
Натри киску петрушкой
каждый день
880
01:06:18,399 --> 01:06:20,196
- пока не истечешь кровью.
-Больно?
881
01:06:21,269 --> 01:06:24,102
Меньше, чем рожать.
Представьте себе близнецов!
882
01:06:24,672 --> 01:06:27,505
Не бойтесь.
Может быть, она права
883
01:06:27,675 --> 01:06:28,664
и это просто газ.
884
01:06:30,111 --> 01:06:31,169
Это не газ.
885
01:06:31,479 --> 01:06:33,071
Они все одинаковые.
886
01:06:33,247 --> 01:06:36,375
Такой мачо, но когда
они тебя сбивают, до свидания.
887
01:06:36,551 --> 01:06:38,348
Как маркиз де Вильяверде.
888
01:06:38,519 --> 01:06:41,511
-Это был не тореадор?
-Ну да. Ну и что?
889
01:06:41,789 --> 01:06:43,256
А как насчет твоего?
890
01:06:43,491 --> 01:06:45,425
У его отца есть строительный магазин.
891
01:06:45,760 --> 01:06:48,388
-А что?
— Строительный магазин.
892
01:06:53,234 --> 01:06:55,202
Они все одинаковые.
893
01:06:58,172 --> 01:07:00,732
На меня кричат из-за тебя.
894
01:07:02,176 --> 01:07:03,700
-Я ничего не делал.
-Верно.
895
01:07:04,078 --> 01:07:06,911
Собрания, комитеты,
петиции...
896
01:07:07,081 --> 01:07:10,448
Сговор с тем, как его зовут...
Сальватьерра.
897
01:07:10,618 --> 01:07:13,280
-Все, кроме учебы.
-Я учусь.
898
01:07:14,055 --> 01:07:15,249
Оставьте нас в покое.
899
01:07:26,534 --> 01:07:27,933
Так ты учишься?
900
01:07:29,170 --> 01:07:30,967
С кем? С Мэриан?
901
01:07:31,539 --> 01:07:35,202
Ебать! Тебе всего 20.
Оставь что-нибудь нам, старикам.
902
01:07:38,413 --> 01:07:40,540
Слушай, мы собираемся быть друзьями.
903
01:07:40,715 --> 01:07:43,707
Тебя никто не трогал, да?
Верно?
904
01:07:45,386 --> 01:07:49,345
Если я еще раз увижу тебя с Мэриан,
Я выбью из тебя все дерьмо.
905
01:07:49,524 --> 01:07:51,651
я пришлю тебе
в Иностранный легион.
906
01:07:51,993 --> 01:07:52,982
Где Джон?
907
01:07:55,296 --> 01:07:57,161
Слово «ванная».
908
01:08:06,607 --> 01:08:09,576
Смотри, вот он.
Николь!
909
01:08:09,744 --> 01:08:10,733
Николь!
910
01:08:12,146 --> 01:08:13,374
Николь!
911
01:08:14,348 --> 01:08:16,339
Где вы были, лентяи?
912
01:08:34,769 --> 01:08:36,031
Лампочка!
913
01:08:36,204 --> 01:08:37,796
Будь он проклят!
914
01:08:47,815 --> 01:08:50,648
- Вас забронировали?
-Нет.
915
01:08:51,319 --> 01:08:52,809
Это из-за меня?
916
01:08:56,090 --> 01:08:58,456
Что мне делать с вами двумя?
917
01:08:58,626 --> 01:09:02,460
Не позволяй ему напугать тебя.
Приходи завтра в Pay Pay.
918
01:09:02,630 --> 01:09:05,121
-К черту его!
-Тебе всегда приходится ругаться?
919
01:09:05,299 --> 01:09:06,596
Слушайте доктора.
920
01:09:12,206 --> 01:09:14,538
-Черт возьми!
-Черт возьми!
921
01:09:14,709 --> 01:09:16,574
Черт возьми!
922
01:09:17,245 --> 01:09:20,009
-Сволочь!
-Черт возьми!
923
01:09:20,181 --> 01:09:21,409
Святое дерьмо!
924
01:09:24,118 --> 01:09:25,210
Членосос!
925
01:09:25,586 --> 01:09:28,020
Умри, Лампочка!
926
01:09:28,723 --> 01:09:32,181
Лысый сукин сын!
Засранец!
927
01:09:47,308 --> 01:09:50,641
Я думал, что встречусь
богатый старик.
928
01:09:51,646 --> 01:09:54,444
И вот я с ребенком.
929
01:09:56,817 --> 01:09:58,751
Ты очень щекотливый.
930
01:10:03,024 --> 01:10:04,218
Посмотри на меня.
931
01:10:04,659 --> 01:10:06,217
Я смотрю на тебя.
932
01:10:11,499 --> 01:10:13,330
Ты заставишь меня страдать?
933
01:10:13,801 --> 01:10:15,029
Мне?
934
01:10:15,703 --> 01:10:17,136
Никогда.
935
01:10:39,327 --> 01:10:42,160
Остановите, пожалуйста.
Останавливаться. Останавливаться.
936
01:11:11,759 --> 01:11:13,351
Ты не кричал.
937
01:11:16,230 --> 01:11:18,289
Я кричу только когда работаю.
938
01:11:19,200 --> 01:11:21,430
Я буду кричать, если ты этого хочешь.
939
01:11:23,738 --> 01:11:25,296
Не уходи.
940
01:11:34,782 --> 01:11:36,181
Черт, Дарвин!
941
01:11:37,051 --> 01:11:39,315
-Где Вики?
-Она спит.
942
01:11:39,487 --> 01:11:41,182
Она никогда не спала со мной.
943
01:11:41,789 --> 01:11:43,416
Я оставлю это тебе.
944
01:11:44,825 --> 01:11:47,555
-Ты идешь?
-Я уже собрала чемоданы.
945
01:11:47,728 --> 01:11:50,322
-Мне жаль.
-Не волнуйся.
946
01:11:50,498 --> 01:11:54,491
Я принял решение.
Таким путем мы никуда не пойдем.
947
01:11:54,769 --> 01:11:58,136
Мы не можем учиться,
мы не можем сконцентрироваться.
948
01:11:59,073 --> 01:12:00,370
Я пойду к дяде.
949
01:12:00,541 --> 01:12:03,009
Не уходи, Альфонсо.
950
01:12:03,177 --> 01:12:05,737
Верно. А зарплата сегодня вечером?
951
01:12:09,083 --> 01:12:10,209
Нам нужно повзрослеть.
952
01:12:11,318 --> 01:12:13,309
Не беспокойся о доме.
953
01:12:13,587 --> 01:12:15,612
Школа закончится в следующем месяце.
954
01:12:15,790 --> 01:12:17,280
Уже?
955
01:12:17,458 --> 01:12:21,588
Я приду к тебе учиться
когда-нибудь, если ты пригласишь меня.
956
01:12:21,762 --> 01:12:24,287
Мне это не нужно.
Это твой дом.
957
01:12:26,400 --> 01:12:27,594
Спасибо.
958
01:12:27,802 --> 01:12:29,099
Нет. Спасибо.
959
01:12:30,404 --> 01:12:32,304
-За то, что ты принес.
-Печенье?
960
01:12:32,473 --> 01:12:34,031
Нет, Вики.
961
01:12:34,675 --> 01:12:36,165
Она изменила твое лицо.
962
01:12:36,343 --> 01:12:38,641
-Я очень ее люблю.
-У меня хороший глаз.
963
01:12:39,580 --> 01:12:41,548
-Вики это...
-Незабываемый.
964
01:12:43,150 --> 01:12:46,449
Да. Вы должны увидеть, как
она смотрит на тебя.
965
01:12:48,322 --> 01:12:49,346
Ты влюблен?
966
01:12:50,024 --> 01:12:51,082
Я не знаю.
967
01:12:56,197 --> 01:12:58,097
У меня нет денег.
968
01:13:10,711 --> 01:13:14,477
У семьи Рокоо есть деньги,
не так ли?
969
01:13:15,316 --> 01:13:17,011
Ты боль, прекрати это.
970
01:13:17,184 --> 01:13:18,515
Я сказал это, потому что...
971
01:13:19,386 --> 01:13:20,512
Вы расстались?
972
01:13:23,124 --> 01:13:25,058
-Она беременна.
- Рамон!
973
01:13:25,226 --> 01:13:28,354
Не я. Отец
придурок, который исчез.
974
01:13:29,697 --> 01:13:31,324
Ты никогда не терпишь неудач, Рамиро.
975
01:13:31,499 --> 01:13:33,330
Это скользко.
976
01:13:34,335 --> 01:13:36,701
Мне не повезло.
Девушка, которая мне нравится...
977
01:13:37,338 --> 01:13:38,635
Сходите к ней.
978
01:13:41,242 --> 01:13:43,437
Да, ей немного одиноко.
979
01:14:01,061 --> 01:14:02,460
Привет. Добрый вечер.
980
01:14:13,407 --> 01:14:15,204
Что с тобой случилось?
981
01:14:15,543 --> 01:14:17,602
-Ничего.
- Лампочка.
982
01:14:19,413 --> 01:14:21,438
-Почему?
-Из-за Мэриан.
983
01:15:04,592 --> 01:15:08,358
Черт возьми, маленькие богатые мальчики!
Вы в это верите?
984
01:15:10,731 --> 01:15:13,359
-Почему ты пришел?
-Чтобы увидеть Мэриан.
985
01:15:13,567 --> 01:15:15,194
-Он тебя избьет.
-Может быть, нет.
986
01:15:15,369 --> 01:15:17,735
Что я собирался делать?
Остаться дома?
987
01:15:18,072 --> 01:15:19,699
Это вопрос принципов.
988
01:15:21,342 --> 01:15:23,742
Я не хочу никаких проблем позже.
989
01:15:24,578 --> 01:15:26,978
Вот, Вики, дорогая.
990
01:15:31,418 --> 01:15:33,477
Что? Это твоя очередь.
991
01:15:33,654 --> 01:15:36,122
Отвали, Маруха.
992
01:15:37,224 --> 01:15:38,987
Тогда я куплю это подешевле.
993
01:15:39,159 --> 01:15:41,150
Я не хочу, Маруха!
994
01:15:41,328 --> 01:15:43,762
Что, у тебя месячные?
995
01:15:44,098 --> 01:15:45,326
Ты не тронешь меня!
996
01:15:45,499 --> 01:15:46,989
Черт возьми, Висента.
997
01:15:47,167 --> 01:15:50,034
-Сегодня вечером быстро.
-Я убью тебя первым.
998
01:15:50,204 --> 01:15:51,432
Замолчи!
999
01:15:55,409 --> 01:15:59,175
Со мной тоже все кончено.
Засуньте шоколадку себе в задницу.
1000
01:15:59,346 --> 01:16:02,213
-Я тебя уволю.
-Я бы хотел, чтобы ты это сделал.
1001
01:16:02,316 --> 01:16:05,615
Вы платите нам дерьмо.
Сколько вы зарабатываете? Капиталист!
1002
01:16:06,287 --> 01:16:07,276
Разве я не прав?
1003
01:16:07,454 --> 01:16:09,183
Да. Мы делаем...
1004
01:16:09,356 --> 01:16:10,584
И вы получаете...
1005
01:16:10,758 --> 01:16:12,191
Как бы это ни называлось.
1006
01:16:12,359 --> 01:16:14,384
Ты ничего не знаешь.
1007
01:16:14,561 --> 01:16:16,290
Ты сделаешь то, что я тебе скажу
1008
01:16:16,463 --> 01:16:18,397
сделать, и всё.
1009
01:16:31,478 --> 01:16:35,175
Мой маленький пекинес
ждали у двери
1010
01:16:39,186 --> 01:16:42,485
пятнистая собачка
который пришел ее соблазнить.
1011
01:16:46,994 --> 01:16:48,052
Так как они были
1012
01:16:48,228 --> 01:16:49,490
разные породы,
1013
01:16:49,663 --> 01:16:51,062
чтобы обеспечить ее безопасность
1014
01:16:54,134 --> 01:16:57,695
Я запер бедняжку
на моей кухне.
1015
01:17:02,109 --> 01:17:05,078
Но любовь
1016
01:17:05,346 --> 01:17:07,177
не понимает
1017
01:17:07,348 --> 01:17:08,645
порода или окрас.
1018
01:17:08,983 --> 01:17:11,611
И любовь
1019
01:17:13,053 --> 01:17:15,715
навсегда объединили их два сердца.
1020
01:17:16,056 --> 01:17:18,183
Потому что люблю
1021
01:17:19,360 --> 01:17:22,124
ходит рука об руку с болью.
1022
01:17:23,497 --> 01:17:26,227
Любовь, любовь...
1023
01:17:26,533 --> 01:17:27,966
это любовь.
1024
01:17:28,135 --> 01:17:30,126
Да здравствует любовь!
1025
01:17:41,415 --> 01:17:44,043
Они смеются над тобой.
Как вам не стыдно!
1026
01:17:44,218 --> 01:17:48,052
Я сделаю ершик для унитаза
с твоими волосами, шлюха!
1027
01:17:48,222 --> 01:17:49,450
Я не могу в это поверить!
1028
01:17:49,623 --> 01:17:51,454
Руди! Руди!
1029
01:17:51,625 --> 01:17:53,058
Всегда ли так?
1030
01:17:57,097 --> 01:17:58,394
Куда ты идешь?
1031
01:17:58,565 --> 01:18:00,965
-Куда мы хотим.
-Верно!
1032
01:18:01,335 --> 01:18:02,597
Не позволяйте им уйти!
1033
01:18:03,237 --> 01:18:05,569
-Думаешь, люди приходят к тебе?
-Ведьма!
1034
01:18:05,739 --> 01:18:07,969
Они приходят к нам.
1035
01:18:08,308 --> 01:18:09,775
Никто тебя не любит.
1036
01:18:10,110 --> 01:18:12,408
Пойдем. Через сцену.
1037
01:18:13,080 --> 01:18:14,707
Если бы ты не был таким злым...
1038
01:18:23,624 --> 01:18:25,751
-Это было прекрасно.
-К черту ее.
1039
01:18:26,093 --> 01:18:27,685
Давай, пойдем.
1040
01:18:30,397 --> 01:18:31,386
Ты остаешься.
1041
01:18:31,565 --> 01:18:32,998
Я здесь не работаю.
1042
01:18:33,167 --> 01:18:34,794
Это общественное место.
1043
01:18:35,135 --> 01:18:36,796
Хочешь еще, малыш?
1044
01:18:37,137 --> 01:18:39,401
Тебе пора спать.
Пора идти.
1045
01:18:39,573 --> 01:18:41,541
-Не без Мэриан.
-Пусть она будет.
1046
01:18:41,708 --> 01:18:43,539
Руди! Бар.
1047
01:18:44,711 --> 01:18:45,609
Смотреть!
1048
01:18:45,779 --> 01:18:50,409
Куча неудачников, которые не умеют петь
или сделать что-нибудь еще.
1049
01:18:52,219 --> 01:18:55,154
-Ла Монтихо хочет, чтобы вы вошли.
-Трахни ее.
1050
01:18:55,322 --> 01:18:56,550
Она со мной.
1051
01:18:57,424 --> 01:18:58,550
Не трогай ее!
1052
01:18:58,725 --> 01:19:00,693
На сцене нужна смелость
1053
01:19:00,861 --> 01:19:03,295
и пара таких ног!
1054
01:19:12,406 --> 01:19:15,466
Эй, я единственный
это поражает людей здесь.
1055
01:19:16,510 --> 01:19:17,738
Что ты хочешь?
1056
01:19:19,079 --> 01:19:20,273
Сломанный нос?
1057
01:19:21,448 --> 01:19:23,177
Мне нужно заставить тебя плакать?
1058
01:19:23,350 --> 01:19:24,544
Давай, Лампочка!
1059
01:19:24,718 --> 01:19:27,516
Я расскажу твоей жене о нас.
1060
01:19:28,188 --> 01:19:32,249
Это не имеет к вам никакого отношения.
Выпей за меня.
1061
01:19:32,426 --> 01:19:33,757
Оставь моих друзей в покое.
1062
01:19:34,094 --> 01:19:36,153
Не заставляй меня забыть, кто ты.
1063
01:19:50,711 --> 01:19:53,441
-Мы потеряем стипендию.
-Нет, не будем.
1064
01:19:54,815 --> 01:19:56,180
Альфонсо Эскивель.
1065
01:19:58,852 --> 01:20:00,149
Альфонсо Эскивель де ла Мата!
1066
01:20:03,056 --> 01:20:04,284
Куда ты идешь?
1067
01:20:04,458 --> 01:20:06,426
Мы еще не закончили с тобой.
1068
01:20:08,395 --> 01:20:09,487
Они здесь для вас.
1069
01:20:10,030 --> 01:20:11,361
Нас забронируют?
1070
01:20:11,665 --> 01:20:13,223
Страшно, не так ли?
1071
01:20:13,400 --> 01:20:16,028
-Слишком поздно.
-Мы ничего не сделали.
1072
01:20:16,270 --> 01:20:19,296
я не знал
там были шлюхи.
1073
01:20:20,174 --> 01:20:21,402
Кто упомянул шлюх?
1074
01:20:23,410 --> 01:20:25,207
Вы написали это письмо протеста.
1075
01:20:27,648 --> 01:20:30,549
Забудь о школе.
Вы исключены.
1076
01:20:30,717 --> 01:20:32,981
За то, что ты красный.
А ты.
1077
01:20:33,554 --> 01:20:34,612
Это...
1078
01:20:35,088 --> 01:20:38,057
называется нападением на власть.
Это я.
1079
01:20:38,525 --> 01:20:40,755
-Готовься.
-Ты меня не пугаешь.
1080
01:20:41,128 --> 01:20:42,060
Я не?
1081
01:20:43,130 --> 01:20:44,597
Ваши родители будут счастливы.
1082
01:20:47,768 --> 01:20:49,133
Ну давай же!
1083
01:20:57,611 --> 01:21:00,079
Ты сильно ударил, Лампочка.
1084
01:21:01,148 --> 01:21:04,242
Это было не так уж и важно,
не так ли?
1085
01:21:04,785 --> 01:21:06,582
Ты расскажешь своему дяде?
1086
01:21:06,787 --> 01:21:08,118
Это зависит...
1087
01:21:09,089 --> 01:21:10,750
о том, что ты делаешь с Рамоном.
1088
01:21:15,295 --> 01:21:16,227
Рамон Моралес!
1089
01:21:58,805 --> 01:22:00,170
Вы хотите один?
1090
01:22:04,578 --> 01:22:06,409
Они стоили мне целое состояние.
1091
01:22:14,288 --> 01:22:15,721
Почему ты здесь?
1092
01:22:16,356 --> 01:22:20,258
Нас с Николсом исключили.
Я больше не могу учиться.
1093
01:22:20,527 --> 01:22:22,688
Я еду в Барселону.
1094
01:22:23,530 --> 01:22:24,554
Рокоо,
1095
01:22:25,799 --> 01:22:27,323
Я знаю, что ты беременна.
1096
01:22:29,569 --> 01:22:31,196
Я не против. Выходи за меня.
1097
01:22:36,043 --> 01:22:39,069
Я не могу, Рамиро.
Я не могу.
1098
01:22:39,346 --> 01:22:41,143
Ты должен пойти со мной.
1099
01:22:41,682 --> 01:22:43,343
Можно мне немного крема?
1100
01:22:46,353 --> 01:22:48,116
Посмотрите, что я сделал!
1101
01:22:58,432 --> 01:23:02,698
Мне следовало бы закончить школу,
и нашел жениха.
1102
01:23:04,271 --> 01:23:05,329
Что мне теперь делать?
1103
01:23:06,373 --> 01:23:08,136
Уйти в монастырь?
1104
01:23:08,308 --> 01:23:09,297
Или зарплата-плата?
1105
01:23:10,377 --> 01:23:11,674
Я серьезно.
1106
01:23:13,080 --> 01:23:16,607
Я позабочусь о тебе.
Там мы начнем новую жизнь.
1107
01:23:17,217 --> 01:23:19,208
Твои родители могут купить нас.
1108
01:23:19,386 --> 01:23:21,650
квартира в Барселоне.
Я думаю
1109
01:23:22,022 --> 01:23:23,114
это хорошая идея.
1110
01:23:25,058 --> 01:23:26,082
Ты выглядишь красивым.
1111
01:23:28,228 --> 01:23:30,093
-Это новый костюм?
-Нет.
1112
01:23:30,263 --> 01:23:32,094
Но галстук новый.
1113
01:23:32,699 --> 01:23:35,327
-Ты собираешься в деревню?
-Чтобы увидеть моего ребенка.
1114
01:23:36,136 --> 01:23:38,127
И это красивая деревня.
1115
01:23:38,305 --> 01:23:40,705
Божественный. Четыре дома
и пересохшая река.
1116
01:23:45,612 --> 01:23:47,102
Еще не поздно.
1117
01:23:48,115 --> 01:23:50,777
Картахены не будет
то же самое без тебя.
1118
01:23:54,588 --> 01:23:56,283
Что ты с ним будешь делать?
1119
01:23:56,656 --> 01:23:58,351
Я запомню его.
1120
01:24:05,365 --> 01:24:07,162
Я пойду с тобой на вокзал.
1121
01:24:07,334 --> 01:24:09,063
Какая боль. Давай
1122
01:24:09,236 --> 01:24:10,601
со своей жизнью.
1123
01:24:11,037 --> 01:24:12,561
Это должно было случиться.
1124
01:24:14,107 --> 01:24:15,597
Поцелуй меня крепко.
1125
01:24:34,194 --> 01:24:35,126
До свидания!
1126
01:24:37,130 --> 01:24:38,495
Я буду скучать по тебе!
1127
01:24:55,182 --> 01:24:57,173
Рамон! Рамон, иди сюда!
1128
01:24:58,385 --> 01:24:59,477
Рамон!
1129
01:25:04,758 --> 01:25:08,023
Убери это отсюда!
Сделайте что-нибудь!
1130
01:25:23,210 --> 01:25:24,370
Я иду с тобой.
1131
01:25:29,516 --> 01:25:32,349
В деревню.
Мы пойдем вместе.
1132
01:25:33,753 --> 01:25:36,051
Ты сумасшедший.
Что бы вы сделали?
1133
01:25:38,291 --> 01:25:40,156
Вы должны учиться
1134
01:25:41,428 --> 01:25:43,020
и стать врачом.
1135
01:25:46,233 --> 01:25:48,201
Я хочу быть с тобой, Вики.
1136
01:25:49,703 --> 01:25:51,136
Ну давай же!
1137
01:25:52,205 --> 01:25:53,502
"Дорогая мама,
1138
01:25:54,774 --> 01:25:58,540
Я хотел написать вам раньше,
но я не посмел.
1139
01:26:00,080 --> 01:26:02,014
Со мной многое произошло
1140
01:26:02,182 --> 01:26:04,013
и не в медицинской школе.
1141
01:26:04,951 --> 01:26:07,943
Я встретил людей
и я открыл много дверей.
1142
01:26:09,589 --> 01:26:11,614
И есть девочка, мама.
1143
01:26:13,059 --> 01:26:17,462
Она не из тех, кого можно назвать милой
девушка, но она замечательная.
1144
01:26:18,465 --> 01:26:19,659
Ее зовут Вики.
1145
01:26:20,534 --> 01:26:22,126
Ну, Висента.
1146
01:26:22,769 --> 01:26:25,431
Все виды
со мной случалось.
1147
01:26:26,206 --> 01:26:27,935
Я не хотел...
1148
01:26:29,676 --> 01:26:31,234
Жизнь должна быть такой.
1149
01:26:32,612 --> 01:26:34,341
Я хочу быть с ней.
1150
01:26:34,581 --> 01:26:37,175
Я не пойду домой
и я бросил школу.
1151
01:26:38,018 --> 01:26:39,417
Может быть, это ошибка
1152
01:26:40,053 --> 01:26:42,214
но я могу научиться только так.
1153
01:26:42,389 --> 01:26:43,481
Один.
1154
01:26:44,291 --> 01:26:46,418
Никто не может указывать мне, что делать.
1155
01:26:46,793 --> 01:26:49,523
Теперь я несу ответственность
за все, что я делаю.
1156
01:26:50,196 --> 01:26:53,563
Пожалуйста, скажи папе
чтобы не нервничать,
1157
01:26:53,733 --> 01:26:55,462
Я больше не ребенок.
1158
01:26:56,102 --> 01:26:58,570
Всех целую.
Рамин. "
1159
01:27:03,610 --> 01:27:05,077
«Алеа jacta est».
1160
01:27:05,245 --> 01:27:06,234
Что?
1161
01:27:06,413 --> 01:27:08,938
Когда мои родители прочитали письмо.
1162
01:27:18,725 --> 01:27:20,090
Как сказала Мэриан,
1163
01:27:20,694 --> 01:27:24,494
нам нужно продолжать жить своей жизнью.
Я еду на свой поезд.
1164
01:27:25,065 --> 01:27:27,226
- Николь!
-Хорошей дороги!
1165
01:27:46,353 --> 01:27:48,753
Что внутри?
Этот ублюдок весит тонну.
1166
01:27:59,399 --> 01:28:01,162
-Выпей немного.
-Нет, спасибо.
1167
01:28:01,501 --> 01:28:02,661
Иди и ешь.
1168
01:28:06,072 --> 01:28:07,767
Мы уже должны были уйти.
1169
01:28:13,513 --> 01:28:15,344
Оно никогда не сдвинется с места.
1170
01:28:19,119 --> 01:28:20,416
Я иду в ванную.
1171
01:28:21,621 --> 01:28:23,612
У меня слабый мочевой пузырь.
1172
01:29:40,500 --> 01:29:42,798
Что же ты будешь делать?
1173
01:29:48,408 --> 01:29:50,069
Помни тебя.
1174
01:31:15,995 --> 01:31:18,395
КВАРТЕТ ПРИБЫТОЧНОЙ СТОИМОСТИ
1175
01:31:24,571 --> 01:31:29,270
Я кое-что знаю о любви
надо этого очень сильно хотеть.
1176
01:31:29,509 --> 01:31:31,773
Если у этого парня есть
в твою кровь,
1177
01:31:32,679 --> 01:31:34,203
Выйдите и заберите его.
1178
01:31:34,380 --> 01:31:38,749
Если вы хотите, чтобы он был
самое твое сердце,
1179
01:31:39,185 --> 01:31:43,383
заставляет вас дышать,
вот что нужно сделать.
1180
01:31:43,556 --> 01:31:46,184
Скажите ему, что вы
никогда не оставлю его,
1181
01:31:46,359 --> 01:31:48,486
скажи ему, что ты
всегда буду любить его,
1182
01:31:48,661 --> 01:31:51,459
скажи ему, скажи ему,
скажи ему, скажи ему прямо сейчас.