1 00:01:59,520 --> 00:02:02,239 Droga, isso é incrível bom som este é. 2 00:02:02,520 --> 00:02:07,469 Antes soava assim, agora soa assim assim. É uma diferença incrível. 3 00:02:10,880 --> 00:02:14,316 Você não bagunça, não é? no carro novo do papai? 4 00:02:14,600 --> 00:02:18,514 Primo, Pedro! o que você está fazendo Venha, deixe-me limpar você. 5 00:02:19,880 --> 00:02:25,159 O que eles fizeram agora, eles bagunçaram nos assentos? Como ele é! 6 00:02:25,440 --> 00:02:30,196 - Por que você não faz nada? - Agora pare! Sente-se agora. 7 00:02:30,480 --> 00:02:33,040 - Pare, Pedro! - Fique quieto aí! 8 00:02:33,320 --> 00:02:37,951 - Não é divertido! - Não, nunca foi divertido. 9 00:02:38,280 --> 00:02:41,193 Isso nunca aconteceu foi divertido. 10 00:02:42,760 --> 00:02:46,594 - Garoto bagunçado! - Sente-se aí agora. 11 00:02:48,600 --> 00:02:51,638 Olha, aí está! Você vê? 12 00:03:09,040 --> 00:03:12,510 Que ar é esse. Você sabe? Isso é o que chamo de ar. 13 00:03:12,800 --> 00:03:15,440 - Absolutamente incrível! - Bem, sério. 14 00:03:15,720 --> 00:03:19,429 - Vou adorar este lugar. - O que você me diz então, garoto? 15 00:03:20,720 --> 00:03:25,271 - Tenho chocolate na minha camisa. - Então? 16 00:03:26,920 --> 00:03:30,834 - Você vai me dar as chaves da porta, Sara? - Você os tem, certo? 17 00:03:31,160 --> 00:03:35,438 - Por que eu os teria? - Você correu e acenou para eles. 18 00:03:35,720 --> 00:03:39,839 - Sim, foi. - Inferno, típico, então. 19 00:03:40,160 --> 00:03:46,600 Aqui estão eles! Sobre o que você está discutindo? Você não poderia fazer isso sem mim. 20 00:03:46,880 --> 00:03:52,876 - Não quero chocolate na minha camisa! - Tolo, você colocou aí. 21 00:03:53,200 --> 00:03:54,952 Mamãe vai lavar para você. 22 00:03:55,280 --> 00:03:58,591 - Agora, agora, agora! - Pare de choramingar agora, Peter. 23 00:04:14,480 --> 00:04:19,554 - Deus, que belo trabalho eles fizeram. - Está fresco, hein? 24 00:04:19,840 --> 00:04:24,038 Sorte que você não teve que fazer essa merda sozinho. É assim que acontece quando você trabalha por conta própria. 25 00:04:25,040 --> 00:04:28,112 Não se esqueça que todos os quartos lá em cima permanecem. 26 00:04:28,400 --> 00:04:32,394 Um pouco de papel de parede não há motivo para discussão se. Vou resolver isso em um quarto de hora. 27 00:04:42,080 --> 00:04:44,640 - Como você está então? - Bom. 28 00:04:44,920 --> 00:04:47,594 - Você se preocupa o tempo todo. - Tenho certeza que estou bem. 29 00:04:47,880 --> 00:04:53,910 Levante-se. Eu organizei isso o contrato do século para a empresa. 30 00:04:54,240 --> 00:04:56,311 Você ainda não entendeu? 31 00:04:56,600 --> 00:05:03,119 Eu tenho uma ótima ideia, eu tenho disse. Haverá dinheiro entrando. 32 00:05:03,400 --> 00:05:06,836 - Você promete? - Sim, tente aproveitar a vida. 33 00:05:07,160 --> 00:05:12,155 Vamos arrumar aqui neste fim de semana, então organizarei o trabalho na segunda-feira. OK? 34 00:05:12,440 --> 00:05:14,954 - Está bom então? - Sim, isso é bom. 35 00:05:16,080 --> 00:05:19,391 - Onde fica nosso quarto em algum lugar? - Está lá em cima. 36 00:05:19,680 --> 00:05:24,311 - Onde você tem Peter em algum lugar? - Ele desempacota seus brinquedos. 37 00:05:25,840 --> 00:05:27,638 Não! 38 00:05:27,920 --> 00:05:31,231 - O que você acha da casa então, pequenino? - É grande. 39 00:05:31,520 --> 00:05:36,594 - Somos os únicos que vamos morar aqui? - Sim, realmente esperamos que sim. 40 00:06:03,080 --> 00:06:07,313 - Espere! A colheita de hoje. - Ah, obrigado. 41 00:06:09,280 --> 00:06:13,478 - Que serviço você tem aqui no país. - É só hoje. 42 00:06:13,760 --> 00:06:19,278 - Você tem que pegar uma caixa na estrada. - Perto da estrada? É muito longo. 43 00:06:21,760 --> 00:06:26,630 Sou jornalista, geralmente recebo muita correspondência quase todos os dias. 44 00:06:27,680 --> 00:06:30,832 Você não seria capaz de imaginar dirigir até aqui com isso? 45 00:06:38,680 --> 00:06:43,800 Eu posso. Mas então você consegue pegue uma caixa aqui. 46 00:06:44,120 --> 00:06:48,717 - Não tenho tempo para sair. - Isso está claro. Muito gentil da sua parte. 47 00:06:49,040 --> 00:06:50,917 Claro, legal! 48 00:07:16,880 --> 00:07:18,871 Você não pode fazer isso, pai! 49 00:07:19,200 --> 00:07:23,637 Você tropeça na escada, então você pressiona para baixo. 50 00:07:24,480 --> 00:07:27,871 Os malditos jovens bastardos de Satanás, que sentam e rir quando você trabalha. 51 00:07:28,200 --> 00:07:33,195 Você apenas tem que empurrá-lo... Satanás, droga! 52 00:07:36,680 --> 00:07:39,513 - Você está bem? - Sim, muito bom. Não consegue ver? 53 00:07:39,800 --> 00:07:42,474 Sim, incrivelmente lindo. 54 00:07:43,400 --> 00:07:46,950 - E não apenas papel de parede inclinado. - Ti, oi, oi. 55 00:07:47,280 --> 00:07:52,719 Você é razoavelmente favorável, hein! Você está vindo ver um profissional “em ação”. 56 00:07:53,040 --> 00:07:57,477 Você pega o papel de parede assim, você tem que preparar um pouco. 57 00:07:57,760 --> 00:08:03,119 Então, para obter o corte certo a coisa, você coloca na sua cabeça. 58 00:08:03,400 --> 00:08:09,874 Você faz um pequeno schnitzel, assim. Então você sai daqui... koko, koko... 59 00:08:10,200 --> 00:08:15,673 Então, para que todos fiquem satisfeitos você se move um pouco para frente e para trás. 60 00:08:15,960 --> 00:08:23,515 Então você pode sentar. Gostamos do que é agradável. 61 00:08:23,800 --> 00:08:25,711 Você se sente ótimo! 62 00:08:28,680 --> 00:08:34,517 Huh? Você está rindo de mim, certo? Inteiro a porra da bunda foi direto para o meio. 63 00:08:34,800 --> 00:08:38,759 Você não pode rir o maior pintor do mundo. 64 00:08:40,400 --> 00:08:45,349 Não, Frank! Não! Não! 65 00:08:53,120 --> 00:08:55,316 Homem porco, homem porco! 66 00:08:55,600 --> 00:08:59,309 - Sinceramente, com certeza ficou legal? - Muito legal. 67 00:09:01,560 --> 00:09:06,873 - Quem foi que veio? - O carteiro. Precisamos pegar uma caixa. 68 00:09:07,200 --> 00:09:11,034 Sim. Conseguimos algo interessante, então? 69 00:09:11,320 --> 00:09:18,317 Sim... A Autoridade Norueguesa de Eletricidade... A Autoridade Norueguesa de Telecomunicações... 70 00:09:18,600 --> 00:09:21,797 - ...A Autoridade de Águas e Esgotos... - Obrigado, já chega. 71 00:09:22,120 --> 00:09:25,909 Mãe, olhe. Essa é a minha arma. 72 00:09:26,240 --> 00:09:29,392 - A que horas você estará aí amanhã? - 9. 73 00:09:38,800 --> 00:09:40,598 - Você não esqueceu nada? - Não. 74 00:09:40,880 --> 00:09:45,033 - Estes, então? - Bem, eles? 75 00:09:45,320 --> 00:09:48,153 - Boa sorte, então. - Com o quê? 76 00:09:50,440 --> 00:09:53,956 - O que é isso, então? - Ops. 77 00:09:54,280 --> 00:09:57,511 Você, Frank? Você não pode Comprar uma caixa de correio hoje? 78 00:09:57,800 --> 00:10:02,317 Ele não precisa jogar fora a correspondência no chão por isso, aquele idiota. 79 00:10:08,640 --> 00:10:10,711 Não se esqueça de comprar a caixa de correio! 80 00:10:33,480 --> 00:10:37,838 Mãe, mãe! Vamos lá, algo realmente estúpido aconteceu. 81 00:10:38,160 --> 00:10:41,471 - Venha rápido, rápido. - Mãe, venha, venha! 82 00:10:52,880 --> 00:10:55,349 O suficiente virá agora não pai para ser feliz. 83 00:11:11,720 --> 00:11:13,552 Olá? 84 00:11:21,800 --> 00:11:23,837 Olá! 85 00:11:24,160 --> 00:11:27,630 - Onde está a bebida? - Na estante. 86 00:11:27,920 --> 00:11:31,675 - O que diabos isso significa? - Você mesmo colocou lá. 87 00:11:34,280 --> 00:11:38,319 - Não deu certo, né? - Não. 88 00:11:40,040 --> 00:11:43,396 - Minha ideia não foi original o suficiente. - Eu sabia. 89 00:11:43,680 --> 00:11:47,036 Você sabia disso? Vá com calma agora, cartomante. 90 00:11:47,320 --> 00:11:53,157 Como posso relaxar? Como vamos pagar por tudo? O carro... 91 00:11:55,640 --> 00:11:58,553 Ainda não terminei de falar. 92 00:11:58,840 --> 00:12:03,437 É como ser você mesmo. eu vou tenha uma nova ideia até sexta-feira. 93 00:12:03,720 --> 00:12:06,678 Agora, como diabos isso vai acontecer... 94 00:12:06,960 --> 00:12:09,076 Não, como isso será feito? 95 00:12:11,160 --> 00:12:15,438 Mãe? Estou com fome. 96 00:12:39,680 --> 00:12:42,559 Desculpe pelo que eu disse antes. 97 00:12:45,880 --> 00:12:50,829 Você provavelmente vai inventar alguma coisa. Você costuma fazer isso. 98 00:12:53,680 --> 00:13:00,598 Podemos conversar sobre isso, talvez solta. Diga-me do que se trata. 99 00:13:00,880 --> 00:13:05,590 Só sei que é um anúncio campanha para uma seguradora. 100 00:13:07,640 --> 00:13:13,113 Fique em casa esta semana e pense: você não tem outro trabalho lá dentro de qualquer maneira. 101 00:13:13,400 --> 00:13:17,109 - Anna atende o telefone. - Hum. 102 00:13:18,760 --> 00:13:24,073 Hoje na TV vimos um programa sobre pavões. 103 00:13:24,360 --> 00:13:28,069 Você sabia que a cauda do pavão tem dois metros de comprimento? 104 00:13:28,360 --> 00:13:31,273 Ops. Não, eu não sabia disso. 105 00:13:31,560 --> 00:13:36,589 O homem deve ser gentil com a mulher, então eles podem acasalar. 106 00:13:36,880 --> 00:13:39,394 Aqui em casa a gente fala foda! 107 00:13:40,120 --> 00:13:44,318 - Não... - Bem, é isso que fazemos? 108 00:13:44,600 --> 00:13:46,716 Onde você ouviu isso? 109 00:13:47,040 --> 00:13:52,558 Que bom que você fica em casa, então você pode consertar o papel de parede do nosso quarto. 110 00:13:52,840 --> 00:13:54,797 Eles caíram. 111 00:16:30,240 --> 00:16:33,790 Frank, como você está? Deus, me perdoe! Como foi? 112 00:16:34,120 --> 00:16:38,034 - Como você está com medo! - O que diabos você está fazendo? 113 00:16:38,320 --> 00:16:42,234 Ouvi algo arranhando a parede, talvez um rato ou algo assim. 114 00:16:42,520 --> 00:16:45,114 - Dentro da parede? - Nos canos, claro. 115 00:16:45,400 --> 00:16:49,917 Uma senhora do jornal encontrou um rato tão grande na cadeira da caneca. 116 00:16:50,240 --> 00:16:56,236 Provavelmente não temos ratos nos canos. Deitar você, para que você possa pensar com clareza amanhã. 117 00:17:49,960 --> 00:17:53,271 Agora eu coloquei o dobro pau, agora a merda vai aguentar. 118 00:17:53,560 --> 00:17:56,313 Que bom. O que você está fazendo 119 00:17:58,600 --> 00:18:04,551 Droga, que você não consegue pensar em nada ideia nova. Estou completamente de cabeça vazia. 120 00:18:08,080 --> 00:18:11,357 Eu devo ter o contrato, nossa economia é baseada nisso. 121 00:18:11,640 --> 00:18:15,076 Agora é a hora de pensar sobre isso. 122 00:18:15,360 --> 00:18:19,672 Desligar! Você queria a casa tanto quanto eu? 123 00:18:19,960 --> 00:18:23,316 Sim, mas pensei que sim que deveríamos esperar. 124 00:18:23,600 --> 00:18:29,357 Agora, de repente, tudo é culpa minha. Você nunca protestou, não é? 125 00:18:29,640 --> 00:18:34,874 Esse é o erro. Eu deveria ter feito isso, mas você nunca deve falar. 126 00:18:35,200 --> 00:18:41,754 Que diabos é essa besteira? Você tem uma mandíbula como todo mundo, certo? 127 00:18:42,080 --> 00:18:46,039 - Vale a pena se você não ouvir. - Agora você também é um idiota. 128 00:18:46,320 --> 00:18:48,596 Não, você não está. 129 00:18:50,880 --> 00:18:58,435 Mas às vezes é só sobre você. Sua casa, seu carro, seu trabalho... 130 00:18:58,720 --> 00:19:03,430 - Na verdade, há mais alguns de nós aqui. - É para você que estou pensando. 131 00:19:05,200 --> 00:19:10,354 - Você não entende o que quero dizer. - Não, sou burro demais para isso, certo? 132 00:19:10,640 --> 00:19:14,952 Primeiro você quer que a gente converse se isso, você será repreendido. 133 00:19:15,280 --> 00:19:19,319 Muito obrigado pelo seu apoio. Muito obrigado. 134 00:20:02,760 --> 00:20:04,671 Sara? 135 00:20:05,760 --> 00:20:07,671 Sara! 136 00:20:12,760 --> 00:20:17,834 - Cara, o que...? - Que diabos é isso? 137 00:20:19,160 --> 00:20:22,391 - Você já experimentou cola? - Muito divertido. 138 00:20:24,760 --> 00:20:31,359 Cheira a metal ou eletricidade. De onde diabos isso vem? 139 00:20:31,640 --> 00:20:35,474 - Você não colocou muita cola? - Eu sei o que estou fazendo. 140 00:20:35,760 --> 00:20:38,559 - Por que você quer...? - Agora eu faço o que faço. 141 00:20:38,840 --> 00:20:42,037 Por que você não vai e fazer o que você deveria fazer? 142 00:20:42,320 --> 00:20:45,597 Por que diabos você está gritando comigo, então? 143 00:20:45,880 --> 00:20:49,316 Maldito papel de parede bastardo! 144 00:21:08,520 --> 00:21:12,957 - Você não deve ficar em cima da pia! - Eu só tomaria um copo de suco. 145 00:21:13,280 --> 00:21:16,477 Você pode cair para trás. Pegue uma cadeira. 146 00:24:07,760 --> 00:24:10,718 O que é? Por que você acendeu a lâmpada? 147 00:24:11,040 --> 00:24:16,353 Eu apenas pensei que… Você gostaria de um cigarro? 148 00:24:16,640 --> 00:24:20,349 Não. Você tem que fumar aqui? 149 00:24:22,480 --> 00:24:26,155 - Quer algo para beber? - Estou dormindo. 150 00:24:26,440 --> 00:24:28,351 Sim, exatamente isso. 151 00:26:08,760 --> 00:26:11,115 Caramba! 152 00:26:12,520 --> 00:26:15,831 Cara, o que diabos você está fazendo? 153 00:26:16,160 --> 00:26:20,711 Mas, Frank... Você derramou cerveja em mim. 154 00:26:21,040 --> 00:26:27,150 - Há algo suspeito aqui. - Eu sei, o nome dele é Frank. 155 00:26:27,440 --> 00:26:30,637 Apague a luz agora. 156 00:26:30,920 --> 00:26:33,673 sério, toda vez que passo... 157 00:26:33,960 --> 00:26:38,193 Frank, na verdade estou tentando dormir. Você não pode desligar a luz? 158 00:26:53,200 --> 00:26:56,556 - Você, Sara? - Sim? 159 00:26:56,840 --> 00:26:59,195 Imagine se houvesse fantasmas aqui. 160 00:27:01,440 --> 00:27:04,193 Pare agora. 161 00:28:17,120 --> 00:28:21,796 - Passe para o seu lado, Peter. - Eu quero sentar atrás do papai. 162 00:28:33,520 --> 00:28:36,080 - O que é? - O que você está fazendo? 163 00:28:36,360 --> 00:28:40,354 - O que? - Por que você está jogando a correspondência no chão? 164 00:28:40,640 --> 00:28:42,438 Você não tem uma caixa. 165 00:28:42,720 --> 00:28:45,917 Você não precisa jogar fora a correspondência na terra por isso, seu bastardo estúpido. 166 00:28:46,240 --> 00:28:52,156 Você acha que o post virá com café e sanduíche na cama? Pegue a caixa. 167 00:28:52,440 --> 00:28:59,790 Eles contratam algum idiota? Foda-se fazendo isso até então. 168 00:29:01,280 --> 00:29:04,557 Fiquei muito feliz porque eu dirijo até aqui! 169 00:29:05,640 --> 00:29:08,154 O que você deve fazer se chover? 170 00:29:08,440 --> 00:29:10,875 Huh? 171 00:29:11,200 --> 00:29:14,397 - Então acho que posso entrar com isso. - Você acertou em cheio o princípio. 172 00:29:14,680 --> 00:29:19,038 Faça o mesmo quando o sol brilha, então você receberá sua maldita caixa. 173 00:29:57,240 --> 00:29:59,436 - Peter? - Eu quero este. 174 00:29:59,720 --> 00:30:03,714 - Não, sem brinquedos agora. - Por favor pai? 175 00:30:04,040 --> 00:30:07,351 Papai não pode pagar. Coloque de volta. 176 00:30:08,200 --> 00:30:11,272 Mas eu quero! 177 00:30:13,480 --> 00:30:15,790 Não, eu digo. Terá que ser outra hora. 178 00:30:16,120 --> 00:30:20,114 Você sempre diz que haverá outro momento. 179 00:30:23,200 --> 00:30:27,239 - Sim, então pegue o carro. - Obrigado, por favor, pai! 180 00:30:29,520 --> 00:30:34,276 280 dólares por isso, isso é ridículo. Você pode colocá-lo de volta. 181 00:30:34,560 --> 00:30:40,317 - Você prometeu que eu conseguiria. - Sim, mas SEK 280 é demais. 182 00:30:41,960 --> 00:30:43,871 Vamos, então. 183 00:30:48,040 --> 00:30:52,159 - Bem, então pegue o carro. - Eu não quero isso. 184 00:30:54,360 --> 00:30:58,399 Não comece a discutir agora, Eu digo que você pega o carro. 185 00:31:02,720 --> 00:31:05,792 Nós compraríamos uma revista para a mãe também. 186 00:31:08,200 --> 00:31:10,316 Espere aqui, então. 187 00:31:21,920 --> 00:31:23,831 Desculpa. 188 00:31:34,920 --> 00:31:36,831 Obrigado. 189 00:31:38,520 --> 00:31:40,909 Não se esqueça de pagar por isso. 190 00:31:57,640 --> 00:32:00,553 -Franco? - Sim? 191 00:32:00,840 --> 00:32:03,195 Venha um pouco! 192 00:32:09,960 --> 00:32:14,636 - Por que você comprou tanto leite? - É bom ter alguns em estoque. 193 00:32:14,920 --> 00:32:17,389 Teremos que jogar fora mais da metade. 194 00:32:17,680 --> 00:32:21,389 Desculpe, então eu entendo pessoalmente beba essa merda. 195 00:32:22,640 --> 00:32:26,838 - Você comprou uma caixa de correio então? - Inferno! Eu esqueci disso! 196 00:32:30,040 --> 00:32:34,750 - Mas você comprou um carro caro para Peter? - O que devo fazer quando ele bulls? 197 00:32:35,080 --> 00:32:39,551 Concordamos que ele não deveria ser permitido intimidar as coisas. 198 00:32:39,840 --> 00:32:41,877 Sim? 199 00:32:44,800 --> 00:32:50,830 - Você? Temos cabides de arame como este? - Sim, como assim? 200 00:32:51,160 --> 00:32:53,595 Não, não foi nada. 201 00:33:25,320 --> 00:33:27,550 Frank, o que você está fazendo? 202 00:33:27,840 --> 00:33:31,196 vou verificar se temos alguns pontos frios. 203 00:33:31,480 --> 00:33:36,634 É algum tipo de coleta de energia. Diz sobre isso aqui. Fantasmas, quero dizer. 204 00:33:40,880 --> 00:33:43,110 Diz como encontrá-los. 205 00:33:43,400 --> 00:33:49,794 - Você pega dois cabides de arame. - É isso que você faz? 206 00:33:50,120 --> 00:33:53,511 - O que? - Caçar fantasmas? 207 00:33:53,800 --> 00:33:57,794 - Sim. - Como vai então a ideia publicitária? 208 00:34:06,160 --> 00:34:11,473 Tentei me concentrar. Mas não consigo pensar em nada. 209 00:34:11,760 --> 00:34:16,436 - Você realmente tentou então? - O que diabos você quer dizer com isso? 210 00:34:16,720 --> 00:34:22,750 Parece que você passa a maior parte do seu tempo hora de fantasiar sobre fantasmas. 211 00:34:24,360 --> 00:34:26,749 Não fantasio com nenhum fantasma. 212 00:34:27,080 --> 00:34:30,232 Há alguma merda nesta casa. Eu quero descobrir o que é. 213 00:34:30,520 --> 00:34:34,434 - Não seja ridículo agora. - Eu não sou ridículo. 214 00:34:36,240 --> 00:34:38,800 Os papéis de parede caindo, isso é normal? 215 00:34:39,120 --> 00:34:42,556 - O quê, eles caíram de novo? - Não. 216 00:34:42,840 --> 00:34:47,277 Você não quer dizer que é fantasmas que os destruíram? 217 00:34:47,560 --> 00:34:51,394 - Não, provavelmente sou estúpido da cabeça. - Você não entende que estou ficando preocupado? 218 00:34:51,680 --> 00:34:55,560 Não temos mais dinheiro e você correndo por aí perseguindo fantasmas! 219 00:34:58,360 --> 00:35:02,433 Eu tenho tentado pensar em algo, mas não funciona. 220 00:35:02,720 --> 00:35:05,872 Não existe nada melhor que você choraminga. 221 00:35:06,200 --> 00:35:09,670 Isto se aplica a todos nós, então eu lamento o quanto quero. 222 00:35:09,960 --> 00:35:14,193 O que você quer que eu faça então? Huh? 223 00:35:14,480 --> 00:35:17,871 Quero que você faça algum esforço. 224 00:35:22,160 --> 00:35:26,791 Você é tão talentoso, minha querida. Você acha que é tão fácil. 225 00:35:27,120 --> 00:35:29,919 Basta desligar a lâmpada e então está feito? 226 00:35:30,240 --> 00:35:33,596 - Eu sei como é. - Sim, você sabe disso? 227 00:35:33,880 --> 00:35:37,714 É muito bom. O topo! 228 00:35:38,040 --> 00:35:43,558 Isso é muito bom. Canhão. 229 00:36:07,280 --> 00:36:10,830 O que você está fazendo, pai? O que é isso aí? 230 00:36:13,080 --> 00:36:15,879 - Como é? - Um velho. 231 00:36:16,200 --> 00:36:18,794 Sim, na verdade se parece com um homem velho. 232 00:36:19,120 --> 00:36:21,680 Foi o que meu pai também fez quando eu era pequeno. 233 00:36:21,960 --> 00:36:25,430 - Vovô! Mas ele está morto. - Quem é? 234 00:36:25,720 --> 00:36:29,270 É meu pai. Mas você nunca o conheceu. 235 00:36:29,560 --> 00:36:33,474 - Mas eu tenho. Ele tinha cabelos brancos. - Sim, ele estava. 236 00:36:33,760 --> 00:36:38,357 Mas não quando eu era pequeno. Então vi ele se parece com eu agora. 237 00:36:41,400 --> 00:36:46,918 Não, agora não falamos mais sobre isso. Agora você pega o velho do pai. 238 00:36:47,240 --> 00:36:50,437 Ele pode dirigir seu carro caro. 239 00:36:52,160 --> 00:36:56,472 - Obrigado, por favor, pai. - Posso olhar, pai? 240 00:37:09,760 --> 00:37:12,752 Você entende que não pode. 241 00:37:13,080 --> 00:37:15,833 Lotta, você pode me ajudar a arrumar a mesa? 242 00:37:21,120 --> 00:37:24,750 - Vá ajudar a mãe agora. - Ele não quer ajudar. 243 00:37:25,080 --> 00:37:28,152 Não estrague tudo agora, você sabe que ele é pequeno. 244 00:38:50,040 --> 00:38:53,795 Sara! Sara! 245 00:38:54,120 --> 00:38:56,555 -Sara, venha! - O que é? 246 00:38:56,840 --> 00:39:01,118 - Apresse-se e venha, eu digo! - O que aconteceu? 247 00:39:01,400 --> 00:39:05,155 Aconteceu alguma coisa? O que é? 248 00:39:09,920 --> 00:39:13,311 - Por que você não diz nada? - Que diabos é isso? 249 00:39:20,640 --> 00:39:25,589 - O que você está falando? - Droga, agora eles se foram. 250 00:39:25,880 --> 00:39:28,759 - O que? - Vestígios. 251 00:39:29,080 --> 00:39:31,754 Havia trilhas molhadas por todo o maldito chão. 252 00:39:32,080 --> 00:39:36,358 -Frank, acalme-se. - Inferno, estou me acalmando! 253 00:39:36,640 --> 00:39:41,111 É algo que se seguiu pés viscosos no meu sótão. 254 00:39:44,320 --> 00:39:47,517 Franco? Frank, vamos lá. 255 00:39:49,400 --> 00:39:53,394 - Sara, espere agora. - Não falamos sobre isso agora. 256 00:39:53,680 --> 00:39:57,469 - Por que você não acredita em mim? - Não é nada. 257 00:39:57,760 --> 00:40:02,709 - Por que o papai está tão bravo? - Nada. Venha, vamos comer. 258 00:40:03,040 --> 00:40:07,876 - O que aconteceu com o papai? - Não foi nada. 259 00:40:08,200 --> 00:40:11,830 - Você vem? A comida está pronta agora. - Não estou com fome. 260 00:40:13,920 --> 00:40:16,196 Não. 261 00:40:44,560 --> 00:40:46,631 Adeus, Lotta! o que você está fazendo 262 00:40:50,880 --> 00:40:53,190 - O Oculto. - Olá, meu nome é... 263 00:40:53,480 --> 00:40:57,713 Eu gostaria de conversar com alguém chamado Allan Svensson. 264 00:40:58,040 --> 00:41:01,590 Ele escreveu um artigo sobre... Obrigado. 265 00:41:08,080 --> 00:41:10,196 - Allan. - Espere, olá. 266 00:41:10,480 --> 00:41:15,395 Você, meu nome é Frank Eriksson. Frank Eriksson. 267 00:41:16,600 --> 00:41:22,551 Eu li seu artigo sobre cabides de arame, pontos frios e coleções de energia. 268 00:41:22,840 --> 00:41:27,596 - Sim, aquele. Você pode falar um pouco mais alto? - Não, não posso. 269 00:41:27,880 --> 00:41:32,238 - O que você achou disso, foi bom? - Sim, foi muito bom. 270 00:41:32,520 --> 00:41:35,797 Você sabe, isso é tão... Pode parecer um pouco ridículo- 271 00:41:36,120 --> 00:41:41,479 - mas nos mudamos para uma casa e coisas estranhas começaram a acontecer. 272 00:41:41,760 --> 00:41:46,675 - Bem, o que? - O papel de parede caiu várias vezes. 273 00:41:46,960 --> 00:41:50,237 Caiu? Não foi divertido, você ouviu. 274 00:41:50,520 --> 00:41:54,798 Muita coisa aconteceu desde então outras coisas estranhas. 275 00:41:55,120 --> 00:42:02,629 - Você, não posso ir aí? - Venha aqui? 276 00:42:02,920 --> 00:42:07,153 Sim, não sei… Você pode fazer isso. 277 00:42:34,600 --> 00:42:38,230 -Franco? - Sim? 278 00:42:40,120 --> 00:42:42,714 Parece que tudo está descarrilando. 279 00:42:47,320 --> 00:42:50,233 O que mais me preocupa na verdade é você. 280 00:42:52,120 --> 00:42:56,318 - Meu? - Você nunca esteve assim antes. 281 00:42:56,600 --> 00:43:01,310 Graças a Deus por isso, considerando o que corre pela casa. 282 00:43:01,600 --> 00:43:06,959 De onde você tirou tudo isso? Você esqueceu que vai...? 283 00:43:07,280 --> 00:43:12,036 - Esquecido? Não esqueci nada! - Vá com calma agora. 284 00:43:12,320 --> 00:43:14,755 Estou calmo, mas tem alguma coisa... 285 00:43:15,080 --> 00:43:19,790 Frank, você está ficando entusiasmado para a menor coisa. 286 00:43:24,080 --> 00:43:29,553 Eu vejo. Tudo gira na cabeça e então você não consegue se concentrar. 287 00:43:31,320 --> 00:43:33,880 Você? 288 00:43:36,440 --> 00:43:41,913 Não podemos trazer as crianças amanhã? e fazer uma longa caminhada na floresta? 289 00:43:42,240 --> 00:43:46,279 Então esclarecemos tudo isso. Precisamos disso, nós dois. 290 00:43:46,560 --> 00:43:52,158 Então começamos tudo de novo, então você deverá vê-lo sair eventualmente. 291 00:43:54,360 --> 00:43:57,671 - Isso não parece bom? - Hum. 292 00:43:57,960 --> 00:44:03,797 Então você tem que prometer não falar sobre muitos sons e imagens estranhas. 293 00:44:04,120 --> 00:44:06,589 - Você pode fazer isso? - Hum. 294 00:44:06,880 --> 00:44:09,235 - Hum? - Hum. 295 00:44:11,160 --> 00:44:16,599 Você? Tente relaxar agora, para que você possa dormir. 296 00:46:37,760 --> 00:46:39,831 Olá? 297 00:46:45,800 --> 00:46:50,237 Olá? Sou eu! O carteiro. 298 00:47:04,880 --> 00:47:07,838 Vou ser tão estúpido, então. 299 00:47:43,760 --> 00:47:48,436 Olá! pensei bem que ouvi alguém aqui. 300 00:47:49,480 --> 00:47:52,871 Eu mal consigo me recompor. Onde eles estão em algum lugar? 301 00:47:54,720 --> 00:48:00,910 - Eles não estão aqui de qualquer maneira. - Huh? Onde eles estão então? 302 00:48:01,240 --> 00:48:05,393 - Inferno, eu não sei. - Por que você não sabe disso de repente? 303 00:48:05,680 --> 00:48:11,119 O que, de repente? O que diabos eu deveria saber para isso? Eu não sei onde eles estão. 304 00:48:11,400 --> 00:48:16,349 - Eles estão apenas discutindo. - O que você disse? 305 00:48:16,640 --> 00:48:22,079 - Eles estão discutindo? - Sim, sobre a caixa de correio. 306 00:48:22,360 --> 00:48:28,072 A caixa de correio? Eles se mudaram para lá agora? 307 00:48:30,440 --> 00:48:36,152 Eles não têm nenhum, caramba! Isso foi uma vida e tanto ontem. 308 00:48:38,040 --> 00:48:41,556 o que você disse Quer dizer que você pode vê-los se mover? 309 00:48:41,840 --> 00:48:45,276 Assim, que eles se movam, assim? 310 00:48:51,680 --> 00:48:57,676 - Você, devo deslizar agora. - Não, espere, espere. 311 00:48:57,960 --> 00:49:01,749 Nós vamos descobrir isso. Você diz que eles se mudaram- 312 00:49:02,080 --> 00:49:06,358 - mas eles certamente voltarão. Não devemos perder essa oportunidade. 313 00:49:06,640 --> 00:49:09,632 Eu tenho equipamento no carro, nós gostamos de uma armadilha. 314 00:49:09,920 --> 00:49:15,154 Então eu os fotografo, então damos-lhes um choque eléctrico. 315 00:49:19,720 --> 00:49:24,112 - Você está brincando? - Não, claro que não. 316 00:49:24,400 --> 00:49:27,756 Todo mundo pensa que estou brincando. Eu não entendo o porquê. 317 00:49:28,080 --> 00:49:30,117 Agora não me importo com nada. 318 00:49:31,520 --> 00:49:37,038 O truque é que nós os pegamos antes que eles nos levem. 319 00:49:38,360 --> 00:49:43,912 Você nunca sabe, eles podem parado aqui nos ouvindo agora. 320 00:49:44,240 --> 00:49:50,919 - De quem diabos você está falando, sério? - Seus pontos frios, claro. 321 00:50:00,840 --> 00:50:05,073 Tem um cara lá dentro. Ele parece completamente ferrado. 322 00:50:12,480 --> 00:50:17,600 - Então? Olá. - Ei, você. 323 00:50:17,880 --> 00:50:20,872 - Allan. - Sim? 324 00:50:21,200 --> 00:50:25,159 Do Oculto. 325 00:50:25,440 --> 00:50:31,356 Sim, exatamente isso! Nós éramos os únicos foi discutido em... Espere, Frank. 326 00:50:31,640 --> 00:50:34,871 - Então você encontrou o caminho até aqui? - Não, é só o meu espírito. 327 00:50:35,200 --> 00:50:38,352 Eu mesmo deito em casa e durmo. 328 00:50:40,280 --> 00:50:43,636 Vocês parecem se divertir juntos. 329 00:50:43,920 --> 00:50:48,869 Você não marcou nenhuma caixa. É tempo ruim, coloquei a correspondência na cozinha. 330 00:50:50,760 --> 00:50:57,075 Ops! Você, tenha um bom dia. Se você puder. 331 00:51:02,080 --> 00:51:04,117 Sim. 332 00:51:06,520 --> 00:51:11,879 É tão bom vamos dar uma olhada no papel de parede? 333 00:51:13,600 --> 00:51:18,356 - Exatamente. Esta é minha esposa Sara. - Olá, Allan. 334 00:51:20,160 --> 00:51:26,634 Trazemos o equipamento de uma vez, fica do lado de fora. Dê-me uma alça. 335 00:51:26,920 --> 00:51:30,675 Meu Deus, você trouxe um pintor aqui? Como vamos pagá-lo? 336 00:51:30,960 --> 00:51:35,193 Espere, vá com calma. Ele não é alguém... 337 00:51:46,480 --> 00:51:51,759 - Você pode pegar esse, certo? Para onde estamos indo? - Op. 338 00:51:53,400 --> 00:51:55,311 Inferno! 339 00:51:58,320 --> 00:52:00,231 Saltar! 340 00:52:01,320 --> 00:52:04,517 Você tem um monte de coisas. 341 00:52:10,800 --> 00:52:12,950 Assim. 342 00:52:35,800 --> 00:52:39,350 Sim, então veremos aqui... 343 00:53:24,240 --> 00:53:26,800 Assim. 344 00:53:29,400 --> 00:53:33,314 Para que você precisa de todas essas coisas? 345 00:53:33,600 --> 00:53:38,310 Esse? Isto, meus amigos, deve registrar energia. 346 00:53:39,760 --> 00:53:42,673 Energia? 347 00:53:42,960 --> 00:53:45,236 Vida. 348 00:53:56,040 --> 00:53:58,680 -Frank, vamos lá. - O que é? 349 00:53:58,960 --> 00:54:01,713 Que tipo de humano é esse? 350 00:54:03,680 --> 00:54:06,798 - É tão ridículo, ele queria vir. - Quem é ele? 351 00:54:07,120 --> 00:54:11,159 - Ele é algum tipo de pesquisador. - Que tipo de pesquisadores? 352 00:54:11,440 --> 00:54:13,750 Cientista Fantasma. 353 00:54:14,080 --> 00:54:19,393 Então está feito. Então temos que esperar e veja se surge alguma coisa. 354 00:54:19,680 --> 00:54:21,637 Sim. 355 00:54:21,920 --> 00:54:26,278 Ninguém está autorizado a permanecer no quarto, isso interfere nas medições. 356 00:54:28,960 --> 00:54:31,349 Ok, crianças! 357 00:54:40,040 --> 00:54:44,193 Onde posso colocar meu equipamento noturno, então? 358 00:54:44,480 --> 00:54:51,830 - Demora tanto assim, então? - Sim, se você quiser resultados adequados. 359 00:54:52,160 --> 00:54:58,475 - Onde colocamos as crianças, então? - Vamos colocá-los no seu lugar, é claro. 360 00:56:34,720 --> 00:56:36,916 Sim, meu Deus! 361 00:56:40,200 --> 00:56:43,716 A maioria das pessoas realmente não percebo- 362 00:56:44,040 --> 00:56:48,352 - quão pouco sabemos sobre coisas desumanas e não naturais. 363 00:56:48,640 --> 00:56:54,272 Na maioria das vezes, eles nunca têm uma oportunidade aprender, antes que seja tarde demais. 364 00:56:58,040 --> 00:57:02,273 Você esteve com se coisas assim mais vezes? 365 00:57:02,560 --> 00:57:04,915 Claro. 366 00:57:06,880 --> 00:57:11,909 Mas um amigo meu era parte de uma coisa muito desagradável. 367 00:57:14,400 --> 00:57:16,789 O que foi então? 368 00:57:18,080 --> 00:57:20,151 Demônios. 369 00:57:21,840 --> 00:57:23,911 Demônios? 370 00:57:25,800 --> 00:57:32,831 Ele decidiu passar a noite em uma casa mal-assombrada muito antiga. 371 00:57:34,160 --> 00:57:38,677 Uma família já morou lá antes, mas eles simplesmente desapareceram. 372 00:57:38,960 --> 00:57:43,909 Mas a casa continuou viva, como se alguém morasse lá. 373 00:57:45,040 --> 00:57:51,070 Na mesma noite em que desapareceram tinha ouvido um grito terrível 374 00:57:51,360 --> 00:57:54,398 - daquela casa. 375 00:57:54,680 --> 00:58:00,153 Ele sentou-se lá, no meio da noite, com apenas uma vela acesa. 376 00:58:01,240 --> 00:58:06,713 Mas de repente vem uma rajada de vento pela sala- 377 00:58:07,040 --> 00:58:09,759 - e apaga a vela. 378 00:58:10,080 --> 00:58:14,551 Ele tateia no escuro, mas desapareceu. 379 00:58:15,400 --> 00:58:21,078 De repente ele ouve um som, que vem de algum lugar da casa. 380 00:58:22,600 --> 00:58:28,471 Parece algo grande e pesado, que se aproxima da sala onde está sentado. 381 00:58:29,440 --> 00:58:32,910 Então ele se virou em direção à porta. 382 00:58:33,240 --> 00:58:40,112 Ele vê que lentamente, lentamente, lentamente deslizando para cima. 383 00:58:48,800 --> 00:58:51,553 O que diabos foi isso? 384 00:58:51,840 --> 00:58:53,956 Não sei. 385 01:00:36,960 --> 01:00:39,520 Algo se moveu dentro da sala. 386 01:00:48,080 --> 01:00:50,230 Onde eles estão? 387 01:00:53,760 --> 01:00:59,676 - O que diabos poderia ser então? - É isso que temos que descobrir. 388 01:01:02,280 --> 01:01:04,590 O que é isso aí? 389 01:02:44,120 --> 01:02:46,555 - O que é aquilo? - O que? 390 01:02:46,840 --> 01:02:52,756 - Atrás da porta. - Não sei, está trancado. 391 01:04:06,360 --> 01:04:08,874 Ai! 392 01:04:09,200 --> 01:04:11,919 Espere! Por que você está correndo? 393 01:04:12,240 --> 01:04:16,598 - O aparelho começou a estalar. - Acabei de apertar o botão errado. 394 01:04:16,880 --> 01:04:20,236 - Por que diabos você fugiu, então? - Você correu. 395 01:04:20,520 --> 01:04:25,276 - Provavelmente não encontraremos nada com isso de qualquer maneira. - Eu também não acho. 396 01:04:25,560 --> 01:04:29,713 Eu quero ver o que há lá atrás da porta. Não tem chave? 397 01:04:30,040 --> 01:04:32,236 Nós estragamos tudo! 398 01:04:32,520 --> 01:04:36,195 Não podemos simplesmente arrombar a fechadura e fazer uma verificação rápida? 399 01:04:36,480 --> 01:04:40,474 A casa é sua, você precisa saber o que há lá em cima. 400 01:04:40,760 --> 01:04:45,834 - Vou buscar as ferramentas. - Espere! Inferno também! 401 01:05:34,600 --> 01:05:39,071 - Faz diferença se eu quebrar a porta? - Não, apenas quebre. 402 01:05:56,360 --> 01:05:59,079 Aqui, você deveria brilhar aqui. 403 01:06:03,120 --> 01:06:08,194 - Você os acorda lá embaixo. - Se eles não acordaram antes, então... 404 01:08:26,320 --> 01:08:28,789 Shh! Vamos. 405 01:08:38,760 --> 01:08:44,915 Olhar. "16/11: Minhas pesquisas sobre os anteriores proprietários da casa"- 406 01:08:45,240 --> 01:08:50,474 - "não deu nenhum resultado. Mas os acontecimentos da semana passada"- 407 01:08:50,760 --> 01:08:54,833 - "varreu qualquer vestígio de dúvida." 408 01:08:58,360 --> 01:09:03,036 "17/11: eu sei que não estou sozinho.” 409 01:09:03,320 --> 01:09:07,314 "Algo está aqui, algo maligno." 410 01:09:09,640 --> 01:09:16,034 "18/11: Meus visitantes estão a caminho. Eu posso ouvi-los chegando." 411 01:09:34,080 --> 01:09:37,072 - Espere, espere! Acalme-se. - Foda-se! 412 01:09:45,960 --> 01:09:50,033 Temos que sair daqui. Temos que acordar os outros e tricotar. 413 01:09:50,320 --> 01:09:55,235 - Não, não, não. - É minha família e minha casa. 414 01:09:55,520 --> 01:09:59,275 - Não sabemos o que é. - Estou saindo daqui. 415 01:09:59,560 --> 01:10:02,279 Acalme-se! O que você vai dizer a ela? 416 01:10:02,560 --> 01:10:06,440 - Deixe-me examinar mais detalhadamente. - O que você vai fazer então? 417 01:10:06,720 --> 01:10:10,031 “Espere, há algum demônio feliz aqui?" 418 01:10:10,320 --> 01:10:13,915 - Não sabemos que são demônios. - O que mais é? 419 01:10:14,240 --> 01:10:16,709 - Eu vou sair daqui! - Acalme-se. 420 01:10:17,040 --> 01:10:22,592 Existe uma maneira de descobrir nisso. Me ajude, será rápido. 421 01:10:30,080 --> 01:10:34,631 - O que diabos você vai inventar agora? - Segure isso! 422 01:10:34,920 --> 01:10:39,710 - Então, corte aqui! - Que diabos? Que diabos é isso? 423 01:10:40,040 --> 01:10:43,112 O que você tem na caixa? Huh? 424 01:10:43,400 --> 01:10:46,233 Você verá. Você está tão curioso. 425 01:10:46,520 --> 01:10:51,276 - Graças a Deus por isso. - Este é um dispositivo real. 426 01:10:51,560 --> 01:10:55,599 Ele registra energia, assim como os outros dispositivos. 427 01:10:55,880 --> 01:11:01,353 É só que este desenvolve alta tensão. 428 01:11:01,640 --> 01:11:05,793 Sim, espíritos e pontos frios, é apenas energia coletada. 429 01:11:06,120 --> 01:11:10,671 Se você der a eles um verdadeiro choque de alta tensão e eles desaparecem. 430 01:11:10,960 --> 01:11:16,911 Você pode pegar o carretel de cabo no carro? Nós tenho que aterrar a merda também. Se apresse! 431 01:11:56,960 --> 01:12:03,673 Agora vá se foder, você verá. Agora ativando nós somos o gerador, então obtemos alta tensão. 432 01:12:03,960 --> 01:12:07,271 Estimula todos os campos de energia que está na casa. 433 01:12:07,560 --> 01:12:13,636 Então esperamos e torcemos por algo aparece. Então pressionamos o botão. 434 01:12:14,960 --> 01:12:17,600 Então para o inferno com eles. 435 01:12:17,880 --> 01:12:20,156 Cuidado, agora. 436 01:12:22,760 --> 01:12:28,438 - Você sabe o que está fazendo? - Sim, eu mesmo fiz isso. 437 01:12:47,800 --> 01:12:50,269 Agora algo está acontecendo. 438 01:13:22,280 --> 01:13:24,351 Que diabos! 439 01:13:51,040 --> 01:13:54,112 Você é louco não está bem da cabeça! 440 01:13:56,960 --> 01:14:02,319 - Aquele! Esqueci de aterrá-lo. - Espere aqui agora! 441 01:14:04,520 --> 01:14:06,511 Alan! 442 01:14:13,200 --> 01:14:18,593 - Estamos acabando com isso agora. - Não há nada com que se preocupar. 443 01:14:36,880 --> 01:14:39,156 Alan? Alan? 444 01:14:41,680 --> 01:14:43,671 Alan! 445 01:16:30,360 --> 01:16:32,954 Sim... 446 01:16:34,240 --> 01:16:37,710 Então virá estar no meu relatório- 447 01:16:38,040 --> 01:16:41,271 - que eram fantasmas que tirou a vida do Sr. Svensson. 448 01:16:41,560 --> 01:16:43,756 Demônios. 449 01:16:53,160 --> 01:16:57,552 Eu não acho que vamos especialmente por muito mais tempo, agora. 450 01:16:59,960 --> 01:17:05,080 Entraremos em contato quando recebermos o relatório da autópsia. 451 01:17:09,720 --> 01:17:16,558 Pertences do Sr. Svensson são carregados em seu carro. 452 01:17:18,040 --> 01:17:22,955 Está trancado e selado. 453 01:17:23,280 --> 01:17:28,912 Eu espero que isso aconteça ser, até que o peguemos. 454 01:17:46,080 --> 01:17:47,912 Sara, eu... 455 01:17:48,240 --> 01:17:51,790 Isso é a coisa mais louca Eu estive envolvido. 456 01:17:52,120 --> 01:17:56,079 eu não entendo por que você o arrastou até aqui? 457 01:17:56,360 --> 01:18:01,958 - Não me xingue o tempo todo. - Foi ele quem quis vir. 458 01:18:02,280 --> 01:18:04,840 Foi ele quem ligou para você, talvez? 459 01:18:06,360 --> 01:18:10,911 Graças às suas fantasias absurdas são ele está morto agora. Você entende? Ele está morto. 460 01:18:11,240 --> 01:18:14,551 Você está no limite para perturbado. 461 01:18:46,040 --> 01:18:50,113 - Do que você estava falando então? - Você, claro. 462 01:18:50,400 --> 01:18:54,951 - Devo ir a um psiquiatra ou? - Pode não ser uma má ideia. 463 01:18:55,280 --> 01:18:59,877 - Você esqueceu o jantar de negócios? - Eu não vou lá. 464 01:19:00,200 --> 01:19:02,316 - O que você está dizendo? - Você ouviu. 465 01:19:02,600 --> 01:19:05,638 Não force mais isso agora. 466 01:19:05,920 --> 01:19:09,390 Você quer conversar, conspirando pelas minhas costas? 467 01:19:09,680 --> 01:19:13,753 Por favor, Sara, percebo que temos que sair daqui. 468 01:19:14,080 --> 01:19:17,516 Temos que ir, Sara. Temos que fazer as malas e sair daqui agora. 469 01:19:17,800 --> 01:19:21,316 É uma ameaça à vida para ficar mais uma noite. 470 01:19:21,600 --> 01:19:24,035 Não vamos a lugar nenhum, você ouviu isso? 471 01:19:24,320 --> 01:19:30,077 Agora você deve sentar e ir em frente onde a reunião. Peça mais tempo ou algo assim. 472 01:19:30,360 --> 01:19:32,749 Não entende do que se trata? 473 01:19:33,080 --> 01:19:37,790 Um homem está morto, não temos nenhum dinheiro e você caça fantasmas. 474 01:19:38,120 --> 01:19:41,112 - É quase cômico. - Ria então, caramba! 475 01:19:41,400 --> 01:19:44,870 Pare agora! Por que você está fazendo isso comigo? 476 01:19:45,200 --> 01:19:50,798 Eu sou péssimo nesse trabalho. E eu não preciso dessa maldita casa! 477 01:19:51,120 --> 01:19:54,192 A única coisa que eu quero é que vamos sair daqui agora! 478 01:19:54,480 --> 01:20:00,431 Então eu fico, Frank. Eu prometo a você, é sério. Então acabou. 479 01:20:12,640 --> 01:20:14,756 Peter! Muito! 480 01:20:16,080 --> 01:20:17,957 Sara? 481 01:20:20,640 --> 01:20:23,519 Sara, espere! Você? 482 01:20:23,800 --> 01:20:29,796 Você não pode ir sem nós! Droga cara, pare o carro! 483 01:20:30,120 --> 01:20:32,350 Você não pode nos deixar aqui! 484 01:20:32,640 --> 01:20:36,952 Pare o carro e aja como um adulto! 485 01:20:37,280 --> 01:20:42,593 - Sara! Sara! - Solte! Liberar! 486 01:20:42,880 --> 01:20:46,475 - Então solte! - Pare o carro, que se dane! 487 01:20:46,760 --> 01:20:48,717 Nunca! 488 01:20:51,520 --> 01:20:54,797 - Então solte! - Pare, Sara! 489 01:20:55,120 --> 01:20:57,839 Solte, Frank! Liberar! 490 01:20:58,560 --> 01:21:00,870 Sara, que se dane! 491 01:21:02,600 --> 01:21:04,671 Sara! 492 01:21:24,160 --> 01:21:29,075 Mamãe estava apenas fazendo uma tarefa. Espere aqui e papai chamará um táxi. 493 01:21:53,320 --> 01:21:55,630 Venha com o papai. 494 01:22:01,480 --> 01:22:03,391 Ai! 495 01:23:08,640 --> 01:23:12,554 Por favor, pai, não podemos entrar? 496 01:23:24,880 --> 01:23:27,713 Entre e papai já estará lá. 497 01:23:53,200 --> 01:23:58,593 - Por que o papai é tão louco? - Ele só está bravo com a mãe. 498 01:23:58,880 --> 01:24:01,599 Ele deve estar louco, ele é louco. 499 01:24:17,120 --> 01:24:19,589 Por que você e sua mãe são inimigos? 500 01:24:21,960 --> 01:24:24,315 Não somos inimigos, velhinha. 501 01:24:24,600 --> 01:24:28,639 - Por que ela não vem, então? - Não sei. 502 01:24:30,920 --> 01:24:36,313 por favor pai, você não pode ler contos de fadas para nós? 503 01:24:37,880 --> 01:24:40,349 - Sim, posso. - Sim, assustador! 504 01:24:40,640 --> 01:24:42,950 Sim, um com monstros. 505 01:24:46,600 --> 01:24:48,716 Venha e sente-se aqui, então. 506 01:25:08,800 --> 01:25:12,919 Há linha direta em todos os quartos, então é só ligar. 507 01:27:24,440 --> 01:27:26,829 Pai! 508 01:27:34,480 --> 01:27:37,199 Pai, eu quero aqui... 509 01:28:47,680 --> 01:28:54,837 Infelizmente está errado no momento, por favor tente novamente mais tarde. 510 01:29:50,320 --> 01:29:53,756 - Onde está a mãe? - Calma, mamãe estará aqui em breve. 511 01:29:54,080 --> 01:29:59,075 - Quero que a mãe venha agora. - Papai está aqui agora, vá com calma. 512 01:30:14,480 --> 01:30:16,790 Pai? 513 01:30:58,120 --> 01:31:00,555 Maldito idiota! 514 01:31:03,400 --> 01:31:05,550 Correr! 515 01:31:16,920 --> 01:31:18,877 Droga! 516 01:32:28,680 --> 01:32:31,911 Não tenha medo agora, Papai estará aqui em breve. 517 01:36:53,160 --> 01:36:58,234 Peter! Muito! É o plug-in? 518 01:37:00,400 --> 01:37:06,669 - Saltou! - Lotta, conecte-se! 519 01:37:06,960 --> 01:37:10,271 Você tem que conectar! 520 01:37:11,280 --> 01:37:13,191 Muito! 521 01:37:32,240 --> 01:37:34,959 Muito! 522 01:37:38,600 --> 01:37:41,035 Muito! 523 01:37:47,920 --> 01:37:54,155 O contato! O contato! 524 01:37:58,720 --> 01:38:02,429 Muito! O contato! 525 01:38:23,680 --> 01:38:26,069 Muito! 526 01:40:42,720 --> 01:40:45,951 Franco! Franco! 527 01:40:50,360 --> 01:40:52,112 Franco! 528 01:40:56,160 --> 01:40:58,959 Peter! Muito! 529 01:41:00,320 --> 01:41:07,078 Mãe! Se apresse! 530 01:41:41,520 --> 01:41:45,036 -Franco! - Mãe, venha rápido! 531 01:41:47,160 --> 01:41:49,959 - Mãe! - Muito! 532 01:41:53,640 --> 01:41:59,033 - Não! Abrir a porta! - Não podemos abrir! 533 01:41:59,320 --> 01:42:02,073 - Onde está o papai? - No sótão! 534 01:42:07,080 --> 01:42:09,196 Ai! 535 01:42:19,920 --> 01:42:21,831 Franco! 536 01:42:32,960 --> 01:42:37,636 Franco? Frank, acorde! Franco! 537 01:42:37,920 --> 01:42:40,799 Frank, acorde! 538 01:42:46,200 --> 01:42:50,433 olhe para mim você pode me ouvir você pode me ouvir, querido? 539 01:43:08,360 --> 01:43:12,479 Franco! Peter! Muito! 540 01:43:13,720 --> 01:43:15,518 Semeie, semeie. Vamos. 541 01:43:15,800 --> 01:43:18,076 Mamãe está aqui! 542 01:43:32,200 --> 01:43:35,158 Desça as escadas! Fora, fora, rápido! 543 01:43:39,080 --> 01:43:41,276 Não! Não! 544 01:44:03,200 --> 01:44:07,717 Sara! Sara! 545 01:45:17,040 --> 01:45:19,919 Você acha que iremos para a cidade neste?