1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
வசனங்கள் www.OpenSubtitles.org இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டன

2
00:01:16,076 --> 00:01:19,788
<i>சின்சினாட்டி ஒப்பந்தம் கொண்டு வரப்பட்டது
போஸ்னியாவிற்கு போர் நிறுத்தம்.</i>

3
00:01:19,997 --> 00:01:24,418
<i>அது வைத்திருப்பது போல் தெரிகிறது.
நேட்டோ படைகள் வெளியேறத் தொடங்கிவிட்டன...</i>

4
00:01:24,626 --> 00:01:27,337
<i>...முழுமையாக இருக்க வேண்டும்
புத்தாண்டு தினத்தால்...</i>

5
00:01:27,546 --> 00:01:30,757
<i>...ஜனாதிபதிக்கு அருகில்
"ஹோம் பை தி ஹாலிடேஸ்" உறுதிமொழி.</i>

6
00:01:30,924 --> 00:01:36,054
<i>இன்னும் மோதல் முடிவுக்கு வரும்போது,
அமெரிக்க இராணுவம் தயார் நிலையில் உள்ளது...</i>

7
00:01:36,263 --> 00:01:38,348
<i>...அழைப்பிற்கு பதிலளிக்க ஆவலாக உள்ளது.</i>

8
00:01:38,557 --> 00:01:40,517
<i>கோல்டன் ஈகிள், இது ஹாக்கி ஐ.</i>

9
00:01:43,854 --> 00:01:49,860
<i>தெரியாத ரைடர் பதிலளிக்கவில்லை.
வகைப்படுத்தப்படாத கொள்ளைக்காரன். விழிப்பூட்டலை துவக்கவும்.</i>

10
00:01:58,410 --> 00:02:02,998
<i>அதை நகர்த்துவோம். எங்களுக்கு வேண்டும்
இந்த கைவினை ஐந்து நிமிடங்களில் காற்றில் பறக்கிறது.</i>

11
00:02:17,429 --> 00:02:19,556
- மூக்கு. ரேடோம்.
- சரிபார்க்கவும். பாதுகாப்பானது.

12
00:02:19,806 --> 00:02:21,058
- டிஃப்பியூசர்.
- தெளிவு.

13
00:02:21,308 --> 00:02:23,310
- வலது, இடது உட்கொள்ளல்.
- சரிபார்க்கவும்.

14
00:02:23,519 --> 00:02:25,812
- வெளியேற்ற இருக்கை பாதுகாப்பானது.
- நகல்.

15
00:02:26,104 --> 00:02:28,649
- Comm, IFF.
- மேலே மற்றும் மேலே. போகலாம்.

16
00:02:28,857 --> 00:02:31,401
- DDI, MPCD மற்றும் HUD.
- விமானத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

17
00:02:31,610 --> 00:02:34,363
- FCS, ECS, AWP.
- இது பலகை முழுவதும் பச்சை.

18
00:02:34,530 --> 00:02:37,199
- தொடக்கத்திற்கு சரி.
- நகல்.

19
00:02:37,407 --> 00:02:40,577
- வலது த்ரோட்டில், 15 சதவீதம்.
- நகல். இரண்டு போ.

20
00:02:40,744 --> 00:02:42,871
இரண்டு உள்ளது. டர்பைன் ஆன்லைனில் உள்ளது.

21
00:02:43,080 --> 00:02:45,374
நகல், முனை 73 சதவீதம் வருகிறது.

22
00:02:45,582 --> 00:02:47,876
- செல்வது நல்லது.
- நகல்.

23
00:02:49,169 --> 00:02:51,213
அது நேட்டோ பறவை.
கீழே நில்.

24
00:02:51,421 --> 00:02:52,840
<i>அபார்ட், அபார்ட்.</i>

25
00:02:53,131 --> 00:02:56,844
- அது முட்டாள்தனம்!
- வா. நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

26
00:02:57,094 --> 00:02:59,513
<i>அபார்ட். துவக்கம் ரத்து செய்யப்பட்டது.</i>

27
00:02:59,721 --> 00:03:01,890
வாருங்கள். அது இன்று இரண்டு முறை.

28
00:03:02,099 --> 00:03:06,687
ஆம், இன்று நாங்கள் இறுக்கமாக இருக்கிறோம்.
அதுதான் அமைதியின் விலை.

29
00:03:06,979 --> 00:03:10,691
இந்த அவலம் முடியும் வரை என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

30
00:03:10,858 --> 00:03:13,402
ஓ, மனிதனே.

31
00:03:14,611 --> 00:03:17,531
இன்னும் நான்கு நாட்கள்.

32
00:03:20,492 --> 00:03:24,538
நான் என்ன படித்தேன் தெரியுமா?
பெருவை விட பில்கேட்ஸிடம் அதிக பணம் உள்ளது.

33
00:03:24,746 --> 00:03:28,876
அவனது ஜெட் விமானங்களை ஓட்டுவதற்கு ஒருவர் தேவை.
அவருக்காக நாம் பறக்க வேண்டும்.

34
00:03:29,042 --> 00:03:31,920
பில் உங்களை தலைகீழாக பறக்க விடமாட்டார் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

35
00:03:32,129 --> 00:03:36,133
அல்லது ராக் ஸ்டாருக்கு பறக்கவும்.
அத்தகையவர்களுக்கு நல்ல விமானிகள் தேவை.

36
00:03:36,383 --> 00:03:41,263
ஒவ்வொரு நாளும் நாம் சிலரிடம் ஒரு இசைக்குழுவை இழக்கிறோம்
ஷிட்டி ஹேக் அவர்கள் அவர்களுக்காக பறக்கிறார்கள்.

37
00:03:41,555 --> 00:03:46,977
ஒரு கடற்படை விமானி ரிச்சியைக் காப்பாற்றியிருக்கலாம்
ஒரு வெற்றி அதிசயமாக இருந்து Valens.

38
00:03:47,186 --> 00:03:51,356
அந்த குழந்தைக்கு திறமை இருந்தது.
உங்களுக்குத் தெரியும், லினிர்ட் ஸ்கைனார்ட், பட்டி ஹோலி.

39
00:03:51,565 --> 00:03:55,736
- ஜான் டென்வர் பற்றி என்ன?
- சரி, நாம் எடுத்துச் செல்ல வேண்டாம்.

40
00:04:03,994 --> 00:04:08,499
உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.
நாம் எவ்வளவு வேகமாக காற்றில் செல்கிறோம்?

41
00:04:08,916 --> 00:04:14,046
கிறிஸ், நாங்கள் விழிப்புடன் இருக்கிறோம். ரீகார்ட் அலைகிறார்
கோபுரம் வரை, நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

42
00:04:14,421 --> 00:04:16,256
சரி செய்வோம்.

43
00:04:16,507 --> 00:04:19,092
அதுதான் ஆவி.

44
00:04:24,223 --> 00:04:27,392
- ரதர்ஃபோர்ட், இங்கேயே.
- உள்வரும்!

45
00:04:28,018 --> 00:04:31,271
நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்கள்
இயற்பியலில் ஒரு சிறிய பாடம்?

46
00:04:31,438 --> 00:04:34,608
நான் இந்த வாரம் உங்கள் பணத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

47
00:04:34,816 --> 00:04:37,402
காற்று பலமாக வீசுகிறது.

48
00:04:37,611 --> 00:04:39,947
ஒவ்வொருவருக்கும் $20 பந்தயம் கட்டுவேன்.

49
00:04:40,113 --> 00:04:42,783
அந்த 20 உடன் ஒரு விரலையும் இழப்பீர்கள்.

50
00:04:42,950 --> 00:04:44,117
இதுவா?

51
00:04:44,326 --> 00:04:48,455
சரி. எப்போதும் மகிழ்ச்சி
ஒரு அதிகாரியின் பணத்தை எடுக்க.

52
00:05:23,156 --> 00:05:24,992
பார்! அது மீண்டும் வருகிறது!

53
00:05:25,242 --> 00:05:26,702
மனிதனே, அது அற்புதம்!

54
00:05:26,994 --> 00:05:29,371
கேட்வாக்கைக் கவனியுங்கள்!

55
00:05:31,248 --> 00:05:32,958
எனக்கு கிடைத்தது!

56
00:05:45,470 --> 00:05:47,514
வில்சன்!

57
00:05:50,475 --> 00:05:56,023
<i>விமான தளத்தில், மேலே செல்கிறது.
நேட்டோ ஹெலோ இறங்கும் இடம் 6. ஸ்பாட் 6.</i>

58
00:06:12,581 --> 00:06:16,210
செயல்பாட்டிற்கு நிறைய வகைகள்
அது முறுக்குகிறது, லெஸ்லி.

59
00:06:16,418 --> 00:06:19,880
நான் எனது விமானிகளைப் பெற முயற்சிக்கிறேன்
அங்கு மாதம் 15 மணி நேரம்.

60
00:06:20,047 --> 00:06:25,219
உங்கள் விமானிகள் முக்கியம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட விமான மண்டலங்களிலிருந்து விலகிச் செல்ல வேண்டாமா?

61
00:06:25,385 --> 00:06:29,556
- இந்த ஒப்பந்தம் பலவீனமானது.
- கட்டளைப்படி வழிகள் பறக்கும்.

62
00:06:29,765 --> 00:06:32,518
ஒப்பந்தம் அதைப் பொறுத்தது.

63
00:06:32,726 --> 00:06:36,855
ஏர்னட் வான் லிண்டன்.
அவர் ஸ்கை நியூஸ் உடன் இருக்கிறார்.

64
00:06:37,064 --> 00:06:40,776
- இது என்ன?
- எங்களைப் பற்றி புகாரளிக்க நான் அவரை அழைத்தேன்.

65
00:06:41,276 --> 00:06:45,447
அவருக்கு கப்பலில் ஒரு சுற்றுப்பயணம் கொடுங்கள்.
எல்லாம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை அவருக்குக் காட்டுங்கள்.

66
00:06:45,697 --> 00:06:50,077
பத்திரிக்கைகள் ஊடுருவுவதாக நான் காண்கிறேன்.
இது வெளிப்படத் தூண்டுகிறது.

67
00:06:50,744 --> 00:06:52,246
என்ன வேடிக்கை?

68
00:06:52,829 --> 00:06:56,542
நீங்கள், அட்மிரல்.
மோதலுக்கு நீங்கள் தான் தேவை.

69
00:06:57,209 --> 00:07:01,046
- ஒரு சிக்கலற்ற மனிதன்.
- நான் அதை ஒரு பாராட்டாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

70
00:07:04,258 --> 00:07:07,761
ஆனால் ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
உடன் இருப்பவனை பார்த்தாயா...?

71
00:07:07,970 --> 00:07:11,098
இங்கே பார். ஸ்டாக்ஹவுஸ்.
அது பர்னெட் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

72
00:07:11,265 --> 00:07:14,101
கேப்டன், உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

73
00:07:14,268 --> 00:07:15,644
உன்னைப் பார்.

74
00:07:15,894 --> 00:07:18,438
- நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?
- உங்களுக்கு வழக்கம் தெரியும்.

75
00:07:18,605 --> 00:07:22,776
சரஜெவோவில் முடிந்தது.
நாங்கள் உங்களை பம்ப் செய்ய வேண்டும் என்று உங்கள் அட்மிரல் விரும்பினார்.

76
00:07:22,985 --> 00:07:25,320
ரீகார்ட் போல் தெரிகிறது. தயாராக இருங்கள்.

77
00:07:25,529 --> 00:07:29,449
அதை விட தயாராக இருப்பது நல்லது
வயலில் தூங்கிக் கொண்டிருந்த போது பிடிபட்டார்.

78
00:07:29,616 --> 00:07:32,452
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

79
00:07:33,287 --> 00:07:36,123
நாங்கள் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்?
நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

80
00:07:36,331 --> 00:07:40,210
சரி, நான் ஜெல்-ஓ சாப்பிடுகிறேன்.
அவர் கைகளைத் துடைக்கிறார்.

81
00:07:43,005 --> 00:07:44,965
ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு பங்கு உண்டு.

82
00:07:45,132 --> 00:07:48,594
நான் ஒரு மரைன். நாங்கள் பார்த்துக்கொள்கிறோம்
தீவிர வணிகம்.

83
00:07:48,802 --> 00:07:53,974
நீங்கள், நீங்கள் ஒரு கடற்படை விமானி,
மற்றும் உங்கள் பங்கு ஜெல்-ஓ சாப்பிட வேண்டும்.

84
00:07:54,391 --> 00:07:57,519
உங்கள் சண்டையை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.
அது உங்களுக்கு வருகிறது.

85
00:07:57,728 --> 00:08:02,733
எனக்குப் புரிகிறது. ஆனால் குறைந்தபட்சம் எனக்குக் கொடுங்கள்
நான் புரிந்து கொள்ளக்கூடிய ஒரு சண்டை.

86
00:08:02,941 --> 00:08:07,321
வுகோவர்? எங்கே பறந்தோம்
மற்ற நாளில்? Sreb--?

87
00:08:07,779 --> 00:08:09,323
ஸ்ரெப்ரெனிகா.

88
00:08:09,489 --> 00:08:11,825
ஒருவருக்கு விளக்குவது நல்ல அதிர்ஷ்டம்:

89
00:08:12,034 --> 00:08:14,536
"இன்று செவ்வாய் கிழமை.
இந்த மக்களுக்கு நாங்கள் உதவுகிறோம்.

90
00:08:14,745 --> 00:08:17,831
இல்லை, அது மாறிவிட்டது.
இப்போது நாங்கள் உதவுகிறோம் ...

91
00:08:18,040 --> 00:08:20,501
அதாவது, இது ஒரு நகைச்சுவை போன்றது.

92
00:08:22,002 --> 00:08:25,506
- அது முடிந்துவிட்டதில் மகிழ்ச்சி.
- ஆம், நான்.

93
00:08:29,176 --> 00:08:31,345
இவர்களைப் பாருங்கள்.

94
00:08:36,475 --> 00:08:38,644
அதைத்தான் நான் பேசுகிறேன்.

95
00:08:38,852 --> 00:08:44,107
வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்
சில நாஜி முகத்தில் குத்த.

96
00:08:44,316 --> 00:08:47,236
அந்த நாட்கள் முடிந்துவிட்டன.
அவர்கள் நீண்ட காலமாகிவிட்டனர்.

97
00:08:47,528 --> 00:08:49,863
நான் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

98
00:08:50,030 --> 00:08:52,658
இப்போது நான் ஜெல்-ஓ சாப்பிடுகிறேன்.
நீங்கள் அதை சாப்பிடப் போகிறீர்களா?

99
00:08:53,492 --> 00:08:57,621
- முதலில் நீங்கள் புகார் செய்கிறீர்கள், இப்போது உங்களுக்கு அது வேண்டும்.
- லெப்டினன்ட் பர்னெட்.

100
00:08:57,829 --> 00:09:00,958
அட்மிரல் ரீகார்ட் விரும்புகிறார்
உன்னை உடனே பார்க்க வேண்டும்.

101
00:09:01,208 --> 00:09:03,961
- இது என்ன கொடுமை?
- தயாராக இருங்கள்.

102
00:09:04,169 --> 00:09:05,796
நன்றி.

103
00:09:06,004 --> 00:09:08,674
அவர் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறார்
அவரது மகளின் எண்.

104
00:09:09,049 --> 00:09:12,845
சனிக்கிழமையன்று டென்னசியைப் பார்த்தீர்களா?
அவர்கள் நன்றாக பார்த்தார்கள்.

105
00:09:13,053 --> 00:09:16,473
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது, லெப்டினன்ட்.
- அது சிடுமூஞ்சித்தனமானது.

106
00:09:16,890 --> 00:09:19,309
தென்னகவாசிகள் பொதுவாக இழிந்தவர்கள் அல்ல.

107
00:09:19,518 --> 00:09:22,312
நான் எவ்வளவு சிறப்பாகப் பாராட்டுகிறேன்
உங்கள் அல்மா மேட்டர் தெரிகிறது...

108
00:09:22,521 --> 00:09:25,899
...நான் உன்னை பம்ப் செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறாய்.
அவருக்கு என்ன வேண்டும்?

109
00:09:26,108 --> 00:09:28,068
நீங்க பார்க்கணும் சார்.

110
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
வா.

111
00:09:33,240 --> 00:09:37,911
- லெப்டினன்ட் பர்னெட், ஐயா.
- மாஸ்டர் சீஃப் ஓ'மல்லி, நன்றி.

112
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
லெப்டினன்ட் பர்னெட்.

113
00:09:41,915 --> 00:09:43,917
ஐயா, கால்பந்து பற்றி...

114
00:09:44,126 --> 00:09:48,714
உங்கள் கடிதம் என்னிடம் உள்ளது. நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்
கடற்படையை விட்டு வெளியேறுவதில்.

115
00:09:49,673 --> 00:09:53,844
- இது தொடரும் நேரம் என்று நினைத்தேன்.
- எதற்குச் செல்ல வேண்டும்?

116
00:09:54,761 --> 00:09:55,888
ஐயா?

117
00:09:56,054 --> 00:10:01,894
நீங்கள் வணிக ஜெட் விமானங்களில் பறக்கப் போகிறீர்களா?
ஒரு பேருந்தில் நட்பு வானத்தை ட்ரோல் செய்யவா?

118
00:10:03,228 --> 00:10:05,731
நீங்கள் ஒரு சுவாரஸ்யமான வாழ்க்கையைப் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.

119
00:10:05,939 --> 00:10:10,360
நீங்கள் கப்பலில் வந்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
ஒரு சவுக்கை போன்ற ஸ்மார்ட், திறன் டன்.

120
00:10:10,611 --> 00:10:13,197
- நன்றி, ஐயா.
- பின்னர் செப்டம்பர் 23 அன்று...

121
00:10:14,114 --> 00:10:17,826
... நீங்கள் தண்டிக்கப்படாததைப் பெற்றுள்ளீர்கள்
எச்சரிக்கை கடிதம்...

122
00:10:18,076 --> 00:10:21,872
... ஒழுங்கற்ற நடத்தைக்காக
ஹாங்காங்கில் உள்ள ஃப்ளீட் கிளப்பில்.

123
00:10:22,080 --> 00:10:26,168
ஏதோ இன்னொரு கடிதம்
சீன புத்தாண்டு சம்பந்தப்பட்ட...

124
00:10:26,376 --> 00:10:32,049
...தாய்லாந்தில் உள்ள பட்டாயா கடற்கரையில்.
அது என்ன என்பதை ஒருவர் மட்டுமே கற்பனை செய்ய முடியும்.

125
00:10:38,055 --> 00:10:41,808
ஆர்வத்தினால், லெப்டினன்ட்,
உனக்கு என்ன ஆனது?

126
00:10:42,017 --> 00:10:45,854
ஐயா, நான் இருக்க கையெழுத்திட்டேன்
ஒரு போர் விமானி, ஒரு போலீஸ் அல்ல.

127
00:10:46,104 --> 00:10:51,068
நான் நிச்சயமாக போலீஸ் ஆக விரும்பவில்லை
அக்கம் பக்கத்தில் யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.

128
00:10:51,527 --> 00:10:54,071
அதுவும் வழக்கமும் என்னை களைத்து விட்டது.

129
00:10:54,279 --> 00:10:56,657
- வழக்கமான?
- வழக்கம்.

130
00:10:57,282 --> 00:11:00,327
உங்களுக்குத் தெரியாதது
அந்த வழக்கம்...

131
00:11:00,536 --> 00:11:04,832
... அமைப்புகள் சோதனைகள், பயிற்சிகள்,
ஒழுக்கத்தை பேணுதல்...

132
00:11:05,040 --> 00:11:07,292
...உன்னை போருக்கு தயார் செய்.

133
00:11:07,501 --> 00:11:10,420
- நாங்கள் போரில் ஈடுபடவில்லை, ஐயா.
- ஆம், நாங்கள் தான்.

134
00:11:10,629 --> 00:11:16,009
நாங்கள் சான் டியாகோ விரிகுடாவில் நிறுத்தப்படாவிட்டால்,
நீங்கள் இந்தப் படகில் போரில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள். புரிகிறதா?

135
00:11:16,593 --> 00:11:22,391
இல்லை ஐயா எனக்கு புரியவில்லை.
நாம் ஏன் போரில் ஈடுபடுவது போல் செயல்படக்கூடாது?

136
00:11:22,641 --> 00:11:26,562
என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை,
நாங்கள் வெளியே சென்று, சுற்றி பறந்து திரும்பி வருகிறோம்.

137
00:11:27,271 --> 00:11:32,568
நாம் செய்வது எல்லாம் பாசாங்கு செய்வதே காரணம்
நாங்கள் சண்டையிடவில்லை. நாங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறோம்.

138
00:11:32,818 --> 00:11:37,489
நீங்கள் இல்லை என்பதில் மகிழ்ச்சி. உங்கள் அணுகுமுறையுடன்
நீங்கள் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டீர்கள்.

139
00:11:37,698 --> 00:11:41,785
நான் கடற்படைக்கு ஏழு ஆண்டுகள் கொடுத்துள்ளேன்.
நான் என் நாட்டுக்கு சேவை செய்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

140
00:11:41,994 --> 00:11:45,914
முதல் விஷயம் உங்களுக்குத் தெரியாது
உங்கள் நாட்டுக்கு சேவை செய்வது பற்றி.

141
00:11:47,875 --> 00:11:50,252
உங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு வாரங்கள் உள்ளன.

142
00:11:50,502 --> 00:11:54,214
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு விதத்தில் சேவை செய்வீர்கள்
கடற்படை அதிகாரிக்கு ஏற்றது.

143
00:11:56,091 --> 00:11:58,177
உங்கள் கடிதத்தை வைத்து கொள்கிறேன்.

144
00:11:58,385 --> 00:12:02,014
அந்த இரண்டு வாரங்களின் முடிவில்,
நீ உன் வழியில் இரு.

145
00:12:13,775 --> 00:12:17,362
- நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள், மிஸ்டர்.
- ஐயா.

146
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
நீங்கள் வெளியேறிவிட்டீர்கள் என்று ஓ'மல்லி கூறினார். முட்டாள்தனம், இல்லையா?

147
00:12:32,461 --> 00:12:34,963
இல்லை. அவர் உண்மையைச் சொல்கிறார்.

148
00:12:35,172 --> 00:12:39,718
நீங்கள் இசைக்குழுவை உடைக்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?
ஓ, அது நல்லது.

149
00:12:39,927 --> 00:12:43,555
கிறிஸ், நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
வெளியேறுவது பற்றி.

150
00:12:44,181 --> 00:12:47,434
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்கிறீர்கள்
மற்றொரு நேவிகேட்டரா?

151
00:12:47,643 --> 00:12:52,356
இனி என்னால் முடியாது.
நான் முடித்துவிட்டேன். மன்னிக்கவும்.

152
00:13:04,785 --> 00:13:09,665
<i>எல்லா கைகளும், ஒரு விமான தொடர்பு நம்பப்படுகிறது
வட துருவத்தில் உருவானவை...</i>

153
00:13:09,915 --> 00:13:13,961
<i>...காணப்பட்டது</i>
மற்றும் USS கார்ல் வின்சனுக்கு உள்வருகிறது.

154
00:13:14,294 --> 00:13:16,463
உங்கள் குரல் கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

155
00:13:17,381 --> 00:13:20,133
அவர்கள் எங்களை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறார்கள்.

156
00:13:20,342 --> 00:13:23,136
டின்சல் போடுவது, அது மிகவும் கிறிஸ்துமஸ்.

157
00:13:23,345 --> 00:13:26,306
அவளை எழுப்பாதே.
அவளுக்கு கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்து சொல்லுங்கள்.

158
00:13:26,473 --> 00:13:31,144
<i>-நாங்கள் உங்களைப் பார்க்க மாட்டோம் என்று ஏமாற்றம் அடைகிறோம்.
- நீங்கள் விரைவில் என்னைப் பலரைப் பார்க்கலாம்.</i>

159
00:13:31,353 --> 00:13:35,357
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம். உங்களுக்கு முக்கியமானது
அங்கு செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள்.

160
00:13:35,566 --> 00:13:37,234
அப்பா, நான் போக வேண்டும்.

161
00:13:37,484 --> 00:13:40,279
- நாங்கள் உங்களைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்.
<i>-அப்பா, நான் போக வேண்டும்.</i>

162
00:13:40,487 --> 00:13:43,156
- சரி, நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
<i>-பை.</i>

163
00:13:50,455 --> 00:13:55,043
மைந்தனின் மகனே! அவர் எங்களை அணிய வைத்தார்
விடுமுறை பணி. கடவுளே!

164
00:13:55,252 --> 00:13:57,504
சரி, குறைந்தபட்சம் நாம் பறக்க வேண்டும்.

165
00:13:57,713 --> 00:14:01,675
ஒரு நல்ல உணவின் போது.
அவருக்கு நம்மை பிடிக்காது போல.

166
00:14:01,842 --> 00:14:04,219
இல்லை. நீ, நான் அல்ல. நீங்கள்.

167
00:14:04,428 --> 00:14:08,015
<i>இனிய கிறிஸ்துமஸ்.
விமான தளத்தில், இது காட்சி நேரம்.</i>

168
00:14:08,223 --> 00:14:13,187
<i>நேட்டோவிற்கு மீதமுள்ள விமானம்
தனி புகைப்பட உளவு பணி.</i>

169
00:14:38,795 --> 00:14:44,218
பிரிட்னி ஸ்பியர்ஸைப் பார்ப்பது நன்றாக இருக்கும் அல்லவா?
அவள் விமானத்தில் பறக்க விரும்புகிறாள்!

170
00:14:44,384 --> 00:14:47,930
"தடியை அங்கே நகர்த்தவும்.
நீங்கள் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்."

171
00:15:32,391 --> 00:15:37,604
<i>சின்சினாட்டி ஒப்பந்தம் செர்பியாவைச் சரிபார்க்கிறது
யூகோஸ்லாவியாவில் அமைதிக்கான அர்ப்பணிப்பு.</i>

172
00:15:50,450 --> 00:15:55,164
<i>அறிவிப்பை வரவேற்கிறேன்
நேட்டோ பிராந்தியத்தை விட்டு வெளியேறும்.</i>

173
00:16:14,975 --> 00:16:19,396
ஆயங்கள் 3-0-1-5-0-6.5...

174
00:16:19,605 --> 00:16:23,275
...1-1-5-0 உறுதிப்படுத்தப்பட்டது.
துறைகள் அனைத்தும் ஒரே நேரத்தில் உள்ளன.

175
00:16:23,483 --> 00:16:26,862
- நீங்கள் அதை பற்றி உறுதியாக?
- இங்கேயே படிக்கிறேன் நண்பரே.

176
00:16:27,154 --> 00:16:28,488
ஆமாம், சரி....

177
00:16:30,449 --> 00:16:35,287
செர்பியர்கள் சில U-படகுகளை வாங்கியிருக்க வேண்டும்
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒரு ஏரிக்கு மேல் இருக்கிறோம்.

178
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
அடடா இது.

179
00:16:40,834 --> 00:16:46,507
மற்றும் ஒரு அன்பான நன்றி வெளியே செல்கிறது
அமெரிக்க உளவுத்துறை சமூகத்திற்கு.

180
00:16:50,969 --> 00:16:56,016
செலவில் மற்றொரு பயனற்ற ஜாய்ரைட்
மில்லியன் கணக்கான அமெரிக்க வரி செலுத்துவோருக்கு.

181
00:16:56,225 --> 00:16:59,937
பொறுங்கள். செயல்பாட்டைக் காட்டுகிறது
4-ஆல்ஃபாவில் நமது இடதுபுறம்.

182
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
அந்த வனப்பகுதியில் இருக்க வேண்டும்.

183
00:17:02,898 --> 00:17:07,694
அது இராணுவமயமாக்கப்பட்ட பகுதி.
எந்த நடவடிக்கையும் இருக்கக்கூடாது.

184
00:17:07,903 --> 00:17:11,823
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நோக்கம் பொய்யாகாது.
அது இருக்கிறது. அதைப் பாருங்கள்.

185
00:17:12,032 --> 00:17:15,244
நாங்கள் நினைக்கவில்லை
அந்த பிரிவில் பறக்க, கிறிஸ்.

186
00:17:15,452 --> 00:17:18,330
நாங்கள் மீண்டும் வருகிறோம்,
எனவே எதையாவது மறுபரிசீலனை செய்வோம்.

187
00:17:18,539 --> 00:17:21,834
ஸ்டாக், அது அநேகமாக
சில உள்ளூர்வாசிகள் ஏமாறுகிறார்கள்.

188
00:17:22,042 --> 00:17:25,546
சோதிக்க ஒரு வாய்ப்பு
எங்கள் பளபளப்பான, புதிய டிஜிட்டல் கேமரா.

189
00:17:25,754 --> 00:17:29,383
நான் ஏன் உன் பேச்சைக் கேட்கிறேன்?
சரி செய்வோம்.

190
00:17:34,012 --> 00:17:37,599
ECM தெளிவாக உள்ளது. ஜிபிஎஸ் ஒத்திசைக்கப்பட்டது
புதிய ஆயங்களுடன்.

191
00:17:37,766 --> 00:17:40,435
0-3-4 என்ற கணக்கில் நிலைத்து, இயக்குனரை பறக்கவிடுங்கள்.

192
00:17:45,774 --> 00:17:50,279
- IDEM கேமரா வேகத்தில் உள்ளது.
- புரிந்தது. பர்னருக்குள் செல்கிறது.

193
00:17:50,696 --> 00:17:54,074
நிபந்தனையின் பேரில். ரோலுக்காக நிற்கவும். இப்போது.

194
00:17:57,828 --> 00:18:00,164
ரோலிங் டிஜிட்டல்.

195
00:18:11,466 --> 00:18:13,719
சிரியுங்கள் நண்பர்களே. நீங்கள் டிவியில் இருக்கிறீர்கள்.

196
00:19:03,519 --> 00:19:07,231
- இந்த உற்சாகத்தை நீங்கள் இழக்க மாட்டீர்களா?
- முற்றிலும்.

197
00:19:23,872 --> 00:19:27,000
- அது என்ன?
- புனிதம், நாங்கள் வர்ணம் பூசப்படுகிறோம்!

198
00:19:27,167 --> 00:19:28,627
என்ன?

199
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
- ஷிட், அவர்கள் சுட்டார்கள்! இப்போது ஸ்கூப்!
- நகல்.

200
00:19:36,635 --> 00:19:39,221
- மேலே இழு! மூக்கை அசையுங்கள்!
- ரோஜர்!

201
00:19:39,429 --> 00:19:41,014
நான் ஒரு ஏவுகணையைப் பார்க்கிறேன்.

202
00:19:41,223 --> 00:19:45,686
- நான் பார்க்கவில்லை. என் முறை அழைக்கவும்.
- இடது துண்டு. கடினமான.

203
00:19:46,186 --> 00:19:47,980
இயேசு கிறிஸ்து.

204
00:19:48,188 --> 00:19:50,107
அது எங்கே?

205
00:19:50,315 --> 00:19:51,900
வலதுபுறம் தலைகீழாக!

206
00:19:53,402 --> 00:19:55,696
பூட்டை உடைக்க முயற்சி!

207
00:20:03,287 --> 00:20:07,040
கோல்டன் ஈகிள், ஆர்க் ஏஞ்சல்.
நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்துள்ளோம்.

208
00:20:07,875 --> 00:20:11,795
- டிகோய் எரிப்புகளை அணைக்கவும்.
- நகல். பொறுங்கள்!

209
00:20:12,004 --> 00:20:15,382
- மகிழ்ச்சி இல்லை!
- அது எங்கே, கடவுளே? அது எங்கே?

210
00:20:15,591 --> 00:20:18,760
- மலம் பார்க்க முடியாது.
- அவர் எங்கே?

211
00:20:27,477 --> 00:20:32,482
இயேசு கிறிஸ்து, இரண்டாவது ஏவுகணை!
மூன்று மைல்கள் மற்றும் மூடுதல்! மேலே இழு!

212
00:20:32,691 --> 00:20:34,902
நான் அவரைப் பெற்றேன், நான் அவரைப் பெற்றேன்!

213
00:20:45,579 --> 00:20:48,290
எங்களுக்கு ஒரு பெரிய வெப்ப சிதைவு தேவை.

214
00:20:56,131 --> 00:20:58,258
நாங்கள் திருடப்பட்டோம்!

215
00:20:58,842 --> 00:21:00,260
ஏவுகணை மூடுகிறது.

216
00:21:00,469 --> 00:21:03,430
2.8 1.8 ஒரு மைல்!

217
00:21:03,597 --> 00:21:07,100
அந்த எரிபொருள் தொட்டிகளை கைவிட்டு மேலே இழுக்கவும்!

218
00:21:15,234 --> 00:21:17,444
நல்ல தீப்பந்தம்!

219
00:21:17,653 --> 00:21:20,656
மேல் தெளிவு! மீண்டும் கீழே வருகிறது!

220
00:21:20,822 --> 00:21:25,536
எனக்கு இரண்டு ஏவுகணைகள் கண்ணில் பட்டன.
இருவரும் தீப்பந்தைக் கண்காணிக்கிறார்கள்.

221
00:21:25,744 --> 00:21:28,914
அவ்வளவுதான்! ஒரு கீழே! மேலே செல்கிறோம்!

222
00:21:31,834 --> 00:21:36,296
- இரண்டாவது எங்கே?
- மகிழ்ச்சி இல்லை. என் பார்வையில் அது இல்லை.

223
00:21:37,631 --> 00:21:40,175
- அவர் எங்களிடம் திரும்பினார். மேலே தள்ளுங்கள்.
- நகல்!

224
00:21:41,260 --> 00:21:43,345
கடினமாக விட்டு!

225
00:21:45,013 --> 00:21:46,348
நான் பாஸுக்குப் போகிறேன்!

226
00:21:46,557 --> 00:21:49,434
இதோ வருகிறார்! தலையில்! வலது பக்கம்!

227
00:21:50,310 --> 00:21:54,523
அவர் வாலின் ஒரு பகுதியை வெட்டினார்!
கட்டுப்பாடுகள் சீர்குலைந்து போகின்றன!

228
00:21:54,731 --> 00:21:58,026
<i>-எச்சரிக்கை, எச்சரிக்கை.</i>
- அது எங்கே?

229
00:21:59,194 --> 00:22:02,739
அவர் திரும்பி வருகிறார். வலது வளைவு.
வலதுபுறம் உடைக்கவும்!

230
00:22:02,948 --> 00:22:05,826
எனக்கு இடதுபுறம் திரும்பவில்லை. கட்டுப்பாடுகள் சுடப்பட்டன!

231
00:22:06,076 --> 00:22:08,162
இல்லை, சரியாக உடைக்கவும்!

232
00:22:17,212 --> 00:22:18,380
சீதை!

233
00:22:28,640 --> 00:22:31,310
இருக்கை வெளியேற்றம்! வெளியேற்று, வெளியேற்று!

234
00:24:15,873 --> 00:24:17,124
கடவுளே!

235
00:24:21,461 --> 00:24:24,798
- எ ஹெல் ஆஃப் எ பார்ட்டி சார்.
- எனக்கு கிறிஸ்துமஸ் பிடிக்கும்.

236
00:24:25,299 --> 00:24:29,303
ஐயா, நாங்கள் ஒரு பறவையை இழந்துவிட்டோம். ஒரு F-18, அடி உலர்.

237
00:24:31,972 --> 00:24:36,226
- ஆர்க் ஏஞ்சல் 0-6.
- பர்னெட் மற்றும் ஸ்டாக்ஹவுஸ்.

238
00:24:36,435 --> 00:24:39,897
அடடா, நான் அவர்களுக்கு விடுமுறை அளித்தேன்
பணி. கலங்கரை விளக்க நடவடிக்கை?

239
00:24:40,105 --> 00:24:41,690
இன்னும் இல்லை, அட்மிரல்.

240
00:24:41,899 --> 00:24:45,611
எங்களிடம் விமானப் பாதை உள்ளது
அடி உலர் இருந்து கடைசி தொடர்பு வரை.

241
00:24:45,819 --> 00:24:48,322
இங்கு மஞ்சள் நிறத்தில் ஒதுக்கப்பட்ட பாதை உள்ளது.

242
00:24:51,450 --> 00:24:53,994
மற்றும் சிவப்பு உண்மையானது.

243
00:25:00,250 --> 00:25:02,711
தொலைந்த தொடர்பு இங்கே உள்ளது.

244
00:25:03,670 --> 00:25:06,173
அவர்கள் பணியில் இல்லை. என்ன நடந்தது?

245
00:25:06,381 --> 00:25:10,344
அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டால், அது கடினமாக இருக்கும்
ஒரு சமிக்ஞையை எடுக்க.

246
00:25:10,552 --> 00:25:14,598
- நிலப்பரப்பு மிகவும் கடினமானது.
- வானிலை உதவாது.

247
00:25:14,806 --> 00:25:17,184
அட்மிரல் பிக்வெட்டைத் தொடர்பு கொள்ளுங்கள், நேட்டோவை எச்சரிக்கவும்.

248
00:25:17,392 --> 00:25:21,188
எங்களிடம் ஃபிளாஷ் ஆப் பிரதிநிதி இருப்பதை உறுதிசெய்யவும்
அனைத்து அமெரிக்க தேசிய சுற்றுகளிலும்.

249
00:25:21,396 --> 00:25:24,483
அட்மிரல் டோனெல்லிக்கு செல்லுங்கள். பெயர்கள் இல்லை.

250
00:25:24,691 --> 00:25:26,401
பெயர்கள் இல்லை சார்.

251
00:25:46,088 --> 00:25:48,924
அடுக்கு! ஸ்டாக்ஹவுஸ்!

252
00:25:49,132 --> 00:25:51,051
அடுக்கு!

253
00:25:52,386 --> 00:25:54,304
நலமா?

254
00:25:55,055 --> 00:25:56,640
ஆம்.

255
00:25:56,890 --> 00:26:00,519
- ஷிட், மனிதனே, நீங்கள் நலமா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நீ பயங்கரமாக இருக்கிறாய்.

256
00:26:00,727 --> 00:26:05,566
ஏய், மனிதனே, அது மிகவும் மோசமாக இருக்கிறது.
நான் பார்க்கிறேன். ஓ, மனிதனே.

257
00:26:05,774 --> 00:26:11,113
இதை நாம் மாற்ற வேண்டும்.
இதைப் பற்றி எங்களுக்கு ஒரு புதிய களம் தேவை.

258
00:26:11,321 --> 00:26:15,242
மலம். இங்கேயே அழுத்துங்கள்.

259
00:26:22,082 --> 00:26:25,252
நாம் எங்கே இருக்கிறோம், மிஸ்டர் நேவிகேட்டர் மேன்?

260
00:26:25,878 --> 00:26:29,256
Miciovic வடக்கு மலைகளில்.

261
00:26:29,590 --> 00:26:32,426
எங்களை வெளியேற்றுவதை அவர்கள் பார்த்ததாக நினைக்கிறீர்களா?

262
00:26:34,052 --> 00:26:37,014
கண்டுபிடிக்க நாங்கள் இருக்க மாட்டோம்.

263
00:26:37,890 --> 00:26:40,934
ரெய்கார்ட் ஆச்சரியப்படுவார்
அவரது விமானத்திற்கு என்ன ஆனது.

264
00:26:41,351 --> 00:26:45,105
நான் ஏற்கனவே முயற்சித்தேன்.
நீங்கள் உயரமான இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

265
00:26:46,607 --> 00:26:49,026
அது அங்கு வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

266
00:26:49,234 --> 00:26:52,404
ஆம். போதுமான உயரத்தை அடையுங்கள்.

267
00:26:54,406 --> 00:26:57,784
சரி. சரி, இறுக்கமாக உட்காருங்கள்.

268
00:26:59,161 --> 00:27:01,788
- ஏய், கிறிஸ்.
- என்ன?

269
00:27:01,997 --> 00:27:06,543
கேள், நான் ஏமாற்றியிருக்க வேண்டும்
அந்த இரண்டாவது ஏவுகணை.

270
00:27:07,211 --> 00:27:10,422
ஆமாம், நீங்கள் அதை ஊதிவிட்டீர்கள்
என்னையும் உன்னுடன் அழைத்துச் சென்றான்.

271
00:27:10,631 --> 00:27:14,676
உங்களுக்கு பெரிய அனிச்சைகள் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்.
என்ன நடந்தது?

272
00:27:14,885 --> 00:27:18,472
- நீங்கள் நழுவுகிறீர்கள். நீங்கள் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
- ஒரு பிச்சு மகன்.

273
00:27:35,155 --> 00:27:36,865
ஓ, கடவுளே.

274
00:29:21,136 --> 00:29:23,013
ஓ, சீதை.

275
00:30:03,804 --> 00:30:05,722
அட கடவுளே.

276
00:30:10,269 --> 00:30:11,854
மைந்தனின் மகனே!

277
00:31:18,879 --> 00:31:21,757
உளவு பணி, ஆம்?

278
00:31:23,300 --> 00:31:25,427
குண்டுவீச்சு பணி அல்ல, இல்லையா?

279
00:31:28,180 --> 00:31:30,557
நீங்கள் புகைப்படம் எடுக்கிறீர்களா?

280
00:31:43,612 --> 00:31:45,322
நீங்கள் தனியாகவா?

281
00:31:46,114 --> 00:31:48,033
சரி.

282
00:32:45,340 --> 00:32:46,800
இல்லை!

283
00:34:01,458 --> 00:34:05,087
ஆல்பா விஸ்கி,
இது ஆர்க் ஏஞ்சல் 06, முடிந்துவிட்டது.

284
00:34:05,754 --> 00:34:11,260
<i>ஆல்ஃபா விஸ்கி, இது ஆர்க் ஏஞ்சல் 06,
முடிந்துவிட்டது. நீங்கள் என்னை படிக்க முடியுமா?</i>

285
00:34:11,885 --> 00:34:15,264
- அது என்ன?
- மன்னிக்கவும், ஐயா. குறுக்கீடு இருக்கிறது.

286
00:34:15,472 --> 00:34:17,349
ஹோமிங் கலங்கரை விளக்கம்.

287
00:34:17,558 --> 00:34:19,810
- சரி, அதை மூடு.
- ஐயா, ஐயா.

288
00:34:20,018 --> 00:34:24,481
ஆல்பா எக்கோ, ஆல்பா எக்கோ. ஆல்பா
விஸ்கி 06 இல் நிறுத்தப்பட்ட பஸரை இயக்குகிறது.

289
00:34:35,576 --> 00:34:39,288
<i>ஆல்ஃபா விஸ்கி, இது ஆர்க் ஏஞ்சல் 06,
முடிந்துவிட்டது. நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?</i>

290
00:34:39,496 --> 00:34:43,542
06, இது ஆல்பா விஸ்கி.
நான் உன்னைப் படித்தேன். மேலே போ.

291
00:34:45,419 --> 00:34:49,840
ஆர்க் ஏஞ்சல் கீழே உள்ளது. ஆர்க் ஏஞ்சல் கீழே உள்ளது
நான் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

292
00:34:50,048 --> 00:34:52,926
<i>மெதுவாகவும். உங்கள் எண்ணிக்கை என்ன?</i>

293
00:34:58,849 --> 00:35:01,476
மைனஸ் ஒன்று. ஸ்டாக்ஹவுஸ். அவரைச் சுட்டனர்.

294
00:35:02,603 --> 00:35:04,980
இணையத்தில் பெயர்கள் இல்லை.

295
00:35:06,398 --> 00:35:07,774
உங்கள் கடைசியை உறுதிப்படுத்தவும்.

296
00:35:08,317 --> 00:35:14,281
மைனஸ் ஒன்று உறுதி செய்யப்பட்டது.
கேமோவில் இருந்த செர்பியர்கள் எனது விமானியை சுட்டுக் கொன்றனர்.

297
00:35:16,033 --> 00:35:19,953
சீருடை அணிந்த ராணுவ வீரர் கொல்லப்பட்டார்
உங்கள் விமான அதிகாரி?

298
00:35:20,287 --> 00:35:22,956
இல்லை, அவர்கள் அவரை தூக்கிலிட்டார்கள் என்று நான் சொல்கிறேன்.

299
00:35:23,165 --> 00:35:27,085
அவர்கள் அவனிடம் பேசிக்கொண்டிருந்தார்கள்,
பின்னர் அவரை தலையில் சுட்டனர்.

300
00:35:28,545 --> 00:35:31,673
அமைதியாக இரு மகனே.
நாங்கள் அதைச் செய்து வருகிறோம். ஒன்று காத்திருங்கள்.

301
00:35:31,882 --> 00:35:36,720
- உங்கள் குழு எவ்வளவு விரைவில் தயாராக முடியும்?
- வார்த்தையைச் சொல்லுங்கள், நாங்கள் சேணம் போடுவோம்.

302
00:35:36,929 --> 00:35:40,307
06, உங்கள் விளக்கப்படத்தைப் பார்க்கவும்.

303
00:35:40,641 --> 00:35:43,644
பேரணி புள்ளி 3 க்கு இடமாற்றம்.

304
00:35:43,810 --> 00:35:49,608
<i>நான் 133-41 படித்தேன். வானொலி அமைதியை பராமரிக்கவும்.</i>

305
00:35:49,816 --> 00:35:52,778
நாங்கள் வருகிறோம்.
பேரணி புள்ளிக்கு உங்கள் வழியை உருவாக்குங்கள்.

306
00:35:52,986 --> 00:35:55,614
<i>-புரிந்ததா?</i>
- 06 பிரதிகள். வெளியே.

307
00:35:57,491 --> 00:36:01,078
- பிக்கெட் மற்றும் டோனெல்லியைத் தொடர்பு கொள்ளவும்.
- ஐயா, ஐயா.

308
00:36:01,286 --> 00:36:03,831
என் பையனைப் பெற எனக்கு பச்சை விளக்கு தேவை.

309
00:37:04,725 --> 00:37:06,894
கட்டளை சிவப்பு போர் விமானத்திலிருந்து வருகிறது.

310
00:37:07,060 --> 00:37:12,566
உங்களிடம் மூன்று ஸ்லிக்ஸ் ஏற்றப்படும்
ராக்கெட்டுகள் மற்றும் துப்பாக்கிகள் உங்கள் வசம்.

311
00:37:13,025 --> 00:37:15,152
ஆலோசனையுடன் பயன்படுத்தவும்.

312
00:37:15,360 --> 00:37:18,071
எனக்கு கிம்பல் இணைப்புகள் வேண்டும்
வேகமான கயிறுகளுக்கு.

313
00:37:18,322 --> 00:37:22,075
குழுத் தலைவர்கள் என்னிடம் அறிக்கை செய்கிறார்கள்
உங்கள் அணி தயாரானவுடன்.

314
00:37:23,243 --> 00:37:24,870
வா.

315
00:37:26,330 --> 00:37:29,124
கீழே என்ன நடக்கிறது?

316
00:37:29,333 --> 00:37:33,420
போஸ்னியாவில் எங்களிடம் எஃப்-18 உள்ளது.
விமானி ஒருவர் உயிரிழந்திருக்கலாம் என சந்தேகிக்கப்படுகிறது.

317
00:37:33,754 --> 00:37:37,633
- தேடுதல் மற்றும் மீட்புக்கு அங்கீகாரம் வழங்கியவர் யார்?
- நான் செய்தேன்.

318
00:37:38,592 --> 00:37:41,261
அதை அழையுங்கள். கீழே நில்லுங்கள்.

319
00:37:41,428 --> 00:37:45,557
ஒருவேளை நான் தெளிவாக இல்லை.
எங்களிடம் விமானிகள் உள்ளனர், ஒருவர் இறந்திருக்கலாம்.

320
00:37:45,766 --> 00:37:49,186
நான் பேசியிருக்கிறேன்
போஸ்னிய இராணுவத் தளபதிகளுக்கு.

321
00:37:49,603 --> 00:37:53,565
சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்
துரோகிகளால் நிகழ்த்தப்பட்டது...

322
00:37:53,774 --> 00:37:56,068
...சமாதான செயல்முறையை சீர்குலைக்க முயற்சிக்கிறது.

323
00:37:56,276 --> 00:37:58,779
- நிச்சயமாக.
- அவர்களும் கூறுகிறார்கள் ...

324
00:37:59,363 --> 00:38:02,741
உங்கள் விமானம் என்று
பணியிலிருந்து வெளியேறும் வழி.

325
00:38:02,950 --> 00:38:06,495
நாம் அங்கு பறந்தால்,
முழு ஒப்பந்தமும் சரிந்துவிடும்.

326
00:38:06,662 --> 00:38:10,123
என்று பர்னெட் கூறுகிறார்
செர்பியப் படையினர் அவரது விமானியைக் கொன்றனர்.

327
00:38:10,290 --> 00:38:12,501
உங்கள் விமானி போஸ்னிய நிபுணரா?

328
00:38:12,751 --> 00:38:16,630
சீருடைகளுக்கு இடையில் அவர் சொல்ல முடியுமா?
செர்பியர்கள், குரோஷியர்கள் மற்றும் முஸ்லிம்கள்?

329
00:38:16,797 --> 00:38:20,926
ஏனென்றால் என்னால் முடியாது.
மேலும் நான் 5 வருடங்களாக இங்கு பணியமர்த்தப்பட்டிருக்கிறேன்.

330
00:38:21,134 --> 00:38:24,513
அவர் ஆபத்தில் இருந்தால்,
அவர் பாதுகாப்பான பகுதிக்கு செல்ல வேண்டும்.

331
00:38:24,721 --> 00:38:27,975
அதைத்தான் அவர் சுருக்கமாகச் சொன்னார்
மற்றும் செய்ய பயிற்சி.

332
00:38:28,851 --> 00:38:33,272
நான் உங்கள் கடற்படை தளபதியாக இருக்க முடியும்
உன்னை கீழே நிற்க உத்தரவு...

333
00:38:33,480 --> 00:38:36,024
... அல்லது அதை நீங்களே செய்யலாம்.

334
00:40:39,106 --> 00:40:42,192
ஆல்பா விஸ்கி, இது 06. உள்ளே வா.

335
00:40:43,277 --> 00:40:45,112
06, மேலே செல்லுங்கள்.

336
00:40:45,279 --> 00:40:49,199
<i>06 ரேலி புள்ளி மூன்றில் உள்ளது
மற்றும் நின்று.</i>

337
00:40:49,575 --> 00:40:53,245
06, சமீபத்திய இன்டெல் கூறுகிறது
உங்கள் தற்போதைய இருப்பிடம்...

338
00:40:53,453 --> 00:40:57,124
<i>...பிக்கப்பிற்குச் செய்ய முடியாது.
சந்திப்பு புள்ளியை நகலெடுக்க இருங்கள்.</i>

339
00:40:57,332 --> 00:41:00,252
உங்கள் கடைசியை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.
நான் சந்திப்பு கட்டத்தில் இருக்கிறேன்.

340
00:41:02,588 --> 00:41:05,090
நீங்கள் பாதுகாப்பான பகுதிக்கு செல்ல வேண்டும்.

341
00:41:05,299 --> 00:41:09,261
நான் ஐபி கேடிலாக், கனடாவை 1-5 என அமைத்தேன்...

342
00:41:09,678 --> 00:41:13,849
<i>...வர்ஜீனியா 2-0. மீண்டும் படிக்கவும்.</i>

343
00:41:26,653 --> 00:41:28,322
இல்லை

344
00:41:29,781 --> 00:41:31,283
எதிர்மறை. எதிர்மறை.

345
00:41:32,534 --> 00:41:35,829
<i>எனக்கு புரியவில்லை.
இந்த இடத்தை ஏன் செய்ய முடியாது?</i>

346
00:41:36,330 --> 00:41:40,834
நான் செல்வது நல்லது.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நான் இப்போது செல்வது நல்லது.

347
00:41:41,168 --> 00:41:42,920
பர்னெட்!

348
00:41:47,382 --> 00:41:53,305
06, நீங்கள் ஒரு போர் கடற்படை விமானி.
ஒருவராக செயல்படத் தொடங்குங்கள்.

349
00:41:54,014 --> 00:41:57,851
<i>நீங்கள் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டீர்கள்.
வாழ்க்கை கடினமானது. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.</i>

350
00:41:58,227 --> 00:42:02,189
ஆனால் நீங்கள் உங்களை ஒன்றாக இழுக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

351
00:42:02,397 --> 00:42:05,359
இடையே கோணங்களை உருவாக்கவும்
நீங்களும் உங்களைப் பின்தொடர்பவர்களும்.

352
00:42:05,567 --> 00:42:09,822
உங்கள் பயிற்சியைப் பயன்படுத்தவும். தப்பித்து பிழைக்க,
நாங்கள் உங்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவோம்.

353
00:42:10,405 --> 00:42:12,449
புரிகிறதா?

354
00:42:22,417 --> 00:42:24,294
06.

355
00:42:27,714 --> 00:42:28,715
06.

356
00:42:33,220 --> 00:42:34,930
யாரோ வருகிறார்கள்.

357
00:42:44,898 --> 00:42:46,733
சிக்னல் தவறிவிட்டோம் சார்.

358
00:42:46,942 --> 00:42:49,987
- அவரது நிலையை முக்கோணமாக்குங்கள்.
- நாங்கள் அதில் இருக்கிறோம், ஐயா.

359
00:43:05,544 --> 00:43:08,130
SCIFல் அவரைக் கண்காணித்து வருகிறோம் சார்.

360
00:43:08,338 --> 00:43:09,923
என் மீது.

361
00:43:29,735 --> 00:43:31,445
நிம்மதியாக.

362
00:43:40,829 --> 00:43:44,958
சார், ரேடியோ சிக்னலை டிராக் செய்தோம்
இந்த ஆரத்தில் எங்காவது.

363
00:43:45,167 --> 00:43:49,796
வெகு தொலைவில் உள்ளது. ஆனால் நாம் நினைக்கிறோம்
பரிமாற்றம் இங்கிருந்து வந்தது.

364
00:43:51,340 --> 00:43:53,592
<i>314 மறுசுழற்சி, I-F உடன் இணைக்கவும்.</i>

365
00:43:54,134 --> 00:43:58,889
இது செயற்கைக்கோள் மூலம் எடுக்கப்பட்ட படம்
ஸ்டட்கார்ட்டில் உள்ள ஒரு மையத்தில் கீழே இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

366
00:43:59,306 --> 00:44:03,852
வெப்பப் படத்திற்காக அதை ஹாட்-வயர் செய்துள்ளோம்
அது இப்போது ஸ்ட்ரீமிங் செய்கிறது.

367
00:44:04,895 --> 00:44:07,856
இது கண்டிப்பாக சட்டப்பூர்வமானது அல்ல சார்.

368
00:44:16,365 --> 00:44:17,741
இதோ போகிறோம்.

369
00:44:31,338 --> 00:44:33,465
- அது பர்னெட்?
- ஆம், ஐயா.

370
00:44:54,444 --> 00:44:57,114
என்ன நடக்கிறது? அவர் கீழே இருக்கிறார்.

371
00:44:57,531 --> 00:44:59,533
அவர் சுடப்பட்டாரா?

372
00:45:01,827 --> 00:45:04,037
அவர்கள் கிட்டத்தட்ட அவர் மீது இருக்கிறார்கள்.

373
00:45:08,792 --> 00:45:11,211
பசங்க மகன்.

374
00:45:11,879 --> 00:45:16,091
- அவர் ஏன் நகரவில்லை?
- வாருங்கள், பர்னெட், நகருங்கள்.

375
00:45:16,508 --> 00:45:18,135
அவர்கள் அவர் மீது சரி!

376
00:45:33,317 --> 00:45:35,402
என்ன செய்கிறார்கள்?

377
00:46:09,019 --> 00:46:10,896
என்ன நடக்கிறது?

378
00:46:25,410 --> 00:46:26,829
அவர் கொல்லப்பட்டாரா?

379
00:47:17,421 --> 00:47:20,048
அவர் நகர்கிறார். அவன் தான்.

380
00:47:25,679 --> 00:47:28,515
அதில் இருங்கள்.
அகலம் மற்றும் பிராட்பேண்ட் அளவை மாற்றுகிறது.

381
00:47:28,682 --> 00:47:30,434
அவருடன் இருங்கள்.

382
00:47:30,642 --> 00:47:32,311
அதை NSA உடன் இணைக்கவும்.

383
00:47:32,519 --> 00:47:36,273
- என்ன நடக்கிறது?
- கதவு மூடுகிறது.

384
00:47:36,440 --> 00:47:40,819
- கிரிஸ்ஸேக்குகளுக்கு சரி!
- நாங்கள் கீழே இருக்கிறோம். அது சமைக்கப்பட்டது.

385
00:47:41,028 --> 00:47:45,240
இதைப் பற்றி எனக்கு இன்டெல் வேண்டும்.
அவரை யார், ஏன் துரத்துகிறார்கள்? புரிகிறதா?

386
00:47:45,824 --> 00:47:47,367
ஆமாம் சார்.

387
00:48:20,067 --> 00:48:21,276
வா.

388
00:48:23,904 --> 00:48:27,449
மன்னிக்கவும் ஐயா. கடைசி நேரத்தில் எதுவும் இல்லை.

389
00:48:29,868 --> 00:48:33,372
- நான் அவரை ஊக்குவிக்க முயற்சித்தேன், டாம்.
- ஐயா?

390
00:48:33,580 --> 00:48:36,875
பர்னெட், வானொலி அறையில்.

391
00:48:37,251 --> 00:48:41,463
நான் அவரை ஊக்குவிக்க முயற்சித்தேன்.

392
00:48:42,631 --> 00:48:47,970
ஒருவேளை நான் அதை வெகுதூரம் கொண்டு சென்றிருக்கலாம்.
அவர் பெயரைச் சொல்லி அழைத்தார். முட்டாள்.

393
00:48:49,429 --> 00:48:51,515
வெறும் மனுஷன் சார்.

394
00:48:54,935 --> 00:48:57,062
- டாம்.
- ஐயா.

395
00:48:58,438 --> 00:49:03,277
அதனால்தான் நான் அவர்களை மிகவும் கடினமாக தள்ளுகிறேன்.
இது போன்ற நேரங்களுக்கு.

396
00:49:10,742 --> 00:49:12,244
நான் சுதந்திரமாக பேசலாமா?

397
00:49:12,452 --> 00:49:17,166
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லுவீர்கள்
நீங்கள் கூறுவீர்கள். என்னை ஆதரிக்காதே.

398
00:49:17,457 --> 00:49:21,962
ஐயா, நாம் என்ன செய்கிறோம்?
எங்கள் பையன் மாட்டிக்கொண்டான், நாங்கள் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறோம்.

399
00:49:22,171 --> 00:49:26,508
- இது ஒரு சிக்கலான நிலை.
- இது ஏன் செய்திகளில் இல்லை?

400
00:49:26,717 --> 00:49:31,722
ஜனாதிபதி ஏன் பேசவில்லை
அவர் பாதுகாப்பாக வெளியேறுவதை உறுதிப்படுத்த வெளிர்?

401
00:49:31,930 --> 00:49:35,976
அவர் பணியிலிருந்து விலகி இருந்தார். Piquet ஒரு புள்ளி உள்ளது.

402
00:49:36,351 --> 00:49:39,021
பிக்வெட்டின் சொந்த நிகழ்ச்சி நிரல் உள்ளது, ஐயா.

403
00:49:39,938 --> 00:49:45,486
இந்தக் குழந்தை ஒன்றும் முட்டாள் இல்லை. அவர் சொன்னால்
அவர் சுடப்படுகிறார், நான் அவரை நம்புகிறேன்.

404
00:49:45,694 --> 00:49:47,821
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

405
00:49:47,988 --> 00:49:52,493
நான் என் கைகளில் உட்கார வேண்டும் என்று கட்டளை கூறுகிறது.
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

406
00:49:54,578 --> 00:49:58,832
சரி. மறந்துவிட்டேன். இது உங்கள் அழைப்பு அல்ல.

407
00:49:59,041 --> 00:50:02,419
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் அது என் அழைப்பு அல்ல!

408
00:50:05,172 --> 00:50:09,801
மன்னிக்கவும், ஐயா.
நிச்சயமாக உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

409
00:51:01,270 --> 00:51:05,774
<i>இது எங்களுக்கு உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
ஒரு அமெரிக்க போர் விமானம்...</i>

410
00:51:05,983 --> 00:51:07,693
<i>...சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டது.</i>

411
00:51:08,235 --> 00:51:13,115
இது போஸ்னியாவில் Miciovic மீது தாக்கப்பட்டது
நேற்று காலை 6:00 மணியளவில்.</i>

412
00:51:13,282 --> 00:51:17,035
<i>விமானி இறந்துவிட்டதாக அஞ்சப்படுகிறது,
ஆனால் அவரது நேவிகேட்டர் உயிர் பிழைத்திருக்கலாம்.</i>

413
00:51:17,202 --> 00:51:18,245
உன் மகன் தான்.

414
00:51:18,453 --> 00:51:22,708
<i>பெயர்கள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன, நிலுவையில் உள்ளன
அவர்களின் அடுத்த உறவினரின் அறிவிப்பு.</i>

415
00:51:22,916 --> 00:51:25,794
<i>எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை
F-18 ஐ சுட்டு வீழ்த்தியவர்.</i>

416
00:51:26,003 --> 00:51:28,922
<i>செர்பியர்கள் கட்டுப்பாடு
தெற்கு போஸ்னியாவின் பெரும்பகுதி.</i>

417
00:51:29,131 --> 00:51:31,508
<i>கிளர்ச்சியாளர்களே காரணம் என்று அவர்கள் குற்றம் சாட்டுகிறார்கள்...</i>

418
00:51:31,717 --> 00:51:34,970
<i>...அவர்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்
குழுவினரைக் கண்டறிய.</i>

419
00:51:35,179 --> 00:51:37,681
<i>என்ன என்பதும் தெளிவாக இல்லை,
ஏதேனும் இருந்தால், தாக்கம்...</i>

420
00:51:37,890 --> 00:51:40,267
<i>...இது இருக்கும்
நேட்டோவின் திரும்பப் பெறுதல்.</i>

421
00:52:37,658 --> 00:52:39,493
அட்மிரல்.

422
00:52:43,038 --> 00:52:46,542
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருக்கிறோம்
எவ்வளவு காலம்? ஐந்து வருடமா?

423
00:52:46,750 --> 00:52:49,002
அப்படி ஏதாவது.

424
00:52:49,586 --> 00:52:52,756
உங்கள் பணியை நான் எப்போதும் பாராட்டியிருக்கிறேன்
உங்கள் மேலதிகாரிகளுக்கு.

425
00:52:53,006 --> 00:52:55,342
உங்களுக்கு தேவையான தகவலை அனுப்பியுள்ளேன்.

426
00:52:55,509 --> 00:52:58,011
நன்றி. உங்கள் ஆதரவை நான் பாராட்டுகிறேன்.

427
00:52:58,220 --> 00:53:01,098
இது நான் பெறும் நன்றியா?

428
00:53:01,306 --> 00:53:05,310
எங்களுக்குள் ஒரு கருத்து வேறுபாடு உள்ளது,
நீ என் முதுகில் குத்துகிறாயா?

429
00:53:05,894 --> 00:53:09,731
நீங்கள் ஊடகங்களுக்குச் செல்லுங்கள்
மேலும் என்னை ஒரு கழுதை போல் ஆக்கு.

430
00:53:09,898 --> 00:53:13,443
நீங்கள் அவரை என் படகில் கொண்டு வந்தீர்கள்.
அவரது பத்திரிகை அறிக்கை துல்லியமானது.

431
00:53:13,610 --> 00:53:19,199
எங்கள் மனிதன் எதிரிகளின் கோடுகளுக்குப் பின்னால் இருக்கிறான்.
இப்போது, ​​என்ன பிரச்சனை?

432
00:53:19,366 --> 00:53:23,745
எவ்வளவு சேதம் தெரியுமா
இது அமைதி செயல்முறைக்கு வழிவகுக்கும்?

433
00:53:23,954 --> 00:53:28,083
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம், அமெரிக்க மக்கள்
தங்கள் விமானி திரும்ப வேண்டும்.

434
00:53:28,292 --> 00:53:29,710
சரியாக!

435
00:53:29,877 --> 00:53:34,214
அமெரிக்கர்கள். நீங்கள் கவலைப்படும் அனைத்தும்
உங்கள் சொந்த மோசமான விமானிகள்!

436
00:53:34,464 --> 00:53:37,384
எப்போது என்ன நடக்கும்
மீண்டும் சண்டை ஆரம்பமா?

437
00:53:37,551 --> 00:53:42,014
அமெரிக்கா தனது படைகளை மீண்டும் செய்யுமா
ஒரு பெரிய போரை நிறுத்தவா?

438
00:53:42,472 --> 00:53:48,228
இல்லை. உங்களுக்கு எந்த கட்டுப்பாடும் இல்லை
அந்த சிறிய விவரத்திற்கு மேல், இல்லையா?

439
00:53:51,106 --> 00:53:56,778
உங்கள் மனிதனைக் காப்பாற்ற நீங்கள் உதவியிருக்கலாம்
இன்று. மேலும் நான் "வல்லமை" என்பதை வலியுறுத்துகிறேன்.

440
00:53:57,821 --> 00:54:01,658
ஆனால் நீங்கள் உயிரைப் பணயம் வைத்துள்ளீர்கள்
நாளை ஆயிரக்கணக்கான.

441
00:56:38,565 --> 00:56:39,858
சீதை!

442
00:57:27,573 --> 00:57:29,616
ஓ, சீதை.

443
00:59:21,603 --> 00:59:24,273
ஆல்பா விஸ்கி, இது ஆர்க் ஏஞ்சல்.

444
00:59:25,607 --> 00:59:27,734
அவர்களுக்கு ஒரு சமிக்ஞை உள்ளது. அது பர்னெட்.

445
00:59:27,901 --> 00:59:32,072
ஆர்க் ஏஞ்சல் 06, இது ஆல்பா விஸ்கி.
மேலே செல், 06.

446
00:59:32,239 --> 00:59:35,701
<i>நான் நிச்சயமாக இருக்கிறேன்
உங்களின் கடைசி வழிமுறைகளுடன்...</i>

447
00:59:38,036 --> 00:59:43,792
<i>...மற்றும் விசையை ஏற்றி காத்திருக்கிறேன்
நீங்கள் நியாயமான பாதைக்கு பெயரிடலாம்.</i>

448
00:59:44,001 --> 00:59:47,087
06, இது ஆல்பா விஸ்கி.
எப்படி இருக்கிறீர்கள் மகனே?

449
00:59:48,088 --> 00:59:50,340
எனக்கு தெரியாது. நீங்க சொல்லுங்க சார்.

450
00:59:50,507 --> 00:59:54,845
<i>கடினமான விஷயம் முடிந்துவிட்டது. உங்களுக்குத் தேவை
கிழக்கு நோக்கி ஐந்து கிளிக்குகளை பெற...</i>

451
00:59:55,053 --> 00:59:57,973
<i>...இனிமையான இடத்திற்கு. புரிந்ததா?</i>

452
01:00:04,521 --> 01:00:06,857
ரோஜர். ஸ்பாட் நட்பா?

453
01:00:07,149 --> 01:00:09,026
<i>பறவைகளுக்கு நல்லதா?</i>

454
01:00:09,234 --> 01:00:11,528
உறுதியான. ஸ்பாட் நட்பு.

455
01:00:11,737 --> 01:00:15,157
நீங்கள் அங்கு செல்ல வேண்டும்,
பிரச்சனையில் இருந்து விலகி இரு...

456
01:00:15,365 --> 01:00:19,328
...பெரிய அம்மா உன்னை அழைத்துச் செல்வாள்.
அடுத்த தொடர்பு 1700.

457
01:00:19,536 --> 01:00:21,288
ரோஜர்.

458
01:00:32,966 --> 01:00:34,301
ஆல்பா விஸ்கியா?

459
01:00:35,969 --> 01:00:37,638
மேலே செல், 06.

460
01:00:43,060 --> 01:00:46,939
<i>ஐயா, நான் ஸ்டாக்ஹவுஸை விட்டு வெளியேறியிருக்கக் கூடாது.</i>

461
01:00:50,150 --> 01:00:52,027
அவரை திசை திருப்புங்கள்.

462
01:00:52,194 --> 01:00:57,407
06, உங்கள் கடைசிப் பரிமாற்றம் சிதைந்தது.
உங்கள் கியர் பற்றி பேசலாம்.

463
01:00:57,616 --> 01:01:00,118
<i>எப்படி இருக்கிறது?</i>

464
01:01:05,207 --> 01:01:07,960
என் கியர் நன்றாக இருக்கிறது. என்னிடம் அடிப்படை பேக் உள்ளது.

465
01:01:08,168 --> 01:01:11,088
<i>அதில் சிலவற்றை கிராஷ் தளத்தில் விட்டுவிட்டேன்.</i>

466
01:01:13,215 --> 01:01:16,844
நான் சத்தமிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் மேக் 3 இல் வெளியேற்றப்பட்டபோது.

467
01:01:20,097 --> 01:01:22,224
கவ்பாய், இன்னும் உங்கள் பூட்ஸ் கிடைத்ததா?

468
01:01:22,891 --> 01:01:25,769
ரோஜர். அவர்கள் கட்டப்பட்டிருந்தனர்.

469
01:01:27,563 --> 01:01:29,815
நீங்கள் அதை உருவாக்கிவிட்டீர்கள்.

470
01:01:32,818 --> 01:01:37,489
நீங்கள் ஒரு நம்பிக்கையாளர், சார்.
நான் உன்னை ஒரு குமுறலுக்கு எண்ணியிருந்தேன்.

471
01:01:41,451 --> 01:01:45,789
சரி, 06. அதை RP க்கு உருவாக்குங்கள்.

472
01:01:45,998 --> 01:01:47,332
<i>ரோஜர்.</i>

473
01:01:47,541 --> 01:01:49,293
இருக்கீங்களா சார்?

474
01:01:50,002 --> 01:01:52,629
அது உறுதியானது, மகனே. வெளியே.

475
01:01:58,218 --> 01:02:00,095
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

476
01:02:00,304 --> 01:02:02,806
ஆமாம் சார். அவற்றை இங்கே வைக்க பரிந்துரைக்கிறேன்.

477
01:02:02,973 --> 01:02:07,853
இது ஹே நகரத்திற்கு அருகிலுள்ள திறந்த மைதானம்,
பாதுகாப்பான மண்டலத்திற்குள் நன்றாக உள்ளது.

478
01:02:08,562 --> 01:02:11,190
பிரித்தெடுப்பதற்கு செல்லலாம்.

479
01:02:47,893 --> 01:02:53,190
பாலம் கட்டளை பகுதி பொறுப்பு:
உள்ளே நுழைவது வடக்கு, வெளியேறுதல் தெற்கு.

480
01:02:54,858 --> 01:02:58,070
என்ற நிலையில் இருந்து
வானொலி தொடர்புகள், நீங்கள் பார்க்க...

481
01:02:58,237 --> 01:03:01,114
...அவர் மீண்டும் வட்டமிட்டார்
விபத்து நடந்த இடத்தை நோக்கி.

482
01:03:01,281 --> 01:03:05,744
அழைப்பின் அடையாளம் பனிச்சரிவு.
அங்கீகாரம்: ரோமியோ 2, எக்ஸ்ரே.

483
01:03:06,078 --> 01:03:11,333
தொடருங்கள், புல்டாக். தாமதம், சுழற்சி.
கருக்கலைப்பு கழுவப்படுகிறது.

484
01:03:11,959 --> 01:03:16,630
கோபால்ட் விமானம் கீழே உள்ளது.
வெற்றி ரிப்பர்.

485
01:03:16,839 --> 01:03:19,758
- கேப்டன், அதை இங்கிருந்து எடு.
- நன்றி, ஐயா.

486
01:03:20,050 --> 01:03:26,265
பிராவோ ஒரு பாதுகாப்பு சுற்றளவை நிறுவுவார்,
பின்னர் ஹலோவிற்கு திரும்பவும்.

487
01:03:26,431 --> 01:03:29,810
இது கர்னல் பிரிகாண்ட்.
அவர் பிக்கப் நடத்துவார்.

488
01:03:29,977 --> 01:03:31,311
எனது குழு இப்போது தயாராக உள்ளது.

489
01:03:31,603 --> 01:03:35,357
- அட்மிரல் டோனெல்லியை வரிசையில் பெறுங்கள்.
- நான் அவருடன் பேசினேன்.

490
01:03:35,524 --> 01:03:38,861
எனக்கு அவருடைய முழு ஆதரவு உண்டு.
நீங்கள் கீழே நிற்பீர்கள்.

491
01:05:10,077 --> 01:05:11,870
<i>கிறிஸ்.</i>

492
01:05:37,855 --> 01:05:40,232
பிடி, பிடி!

493
01:06:14,433 --> 01:06:16,518
நீங்கள் அமெரிக்கரா?

494
01:06:23,984 --> 01:06:25,819
9 மிமீ?

495
01:06:27,529 --> 01:06:29,740
- ஆம்.
- 9 மி.மீ.

496
01:07:06,777 --> 01:07:10,781
- உங்களிடம் தண்ணீர் இருக்கிறதா?
- தண்ணீர்? தண்ணீர் இல்லை.

497
01:07:21,416 --> 01:07:23,460
நன்றி.

498
01:07:30,175 --> 01:07:32,052
நன்றாக இருக்கிறது.

499
01:07:37,641 --> 01:07:39,184
ஐஸ் க்யூப்.

500
01:07:39,351 --> 01:07:45,691
ஆம். எனக்கு ஐஸ் கியூப் பிடிக்கும்.
எனக்கு எல்லா ஹிப்-ஹாப், ராப் இசையும் பிடிக்கும்.

501
01:07:45,899 --> 01:07:50,154
மேற்கு கடற்கரை, கிழக்கு கடற்கரை.
NWA, பொது எதிரி.

502
01:08:02,374 --> 01:08:06,044
அது நல்லது. அது நல்லது.

503
01:08:17,473 --> 01:08:19,933
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் தெரியுமா?

504
01:08:20,100 --> 01:08:23,437
- ஹே.
- ஹே. அது நல்லது. நல்லது.

505
01:08:37,493 --> 01:08:39,828
இயேசு கிறிஸ்து!

506
01:08:42,331 --> 01:08:44,708
அவனை போக சொல்லு!

507
01:09:18,116 --> 01:09:21,912
வெளியே வா! வெளியே வா! இங்கே.

508
01:09:46,728 --> 01:09:49,273
<i>ஏய், போன்ஜர்.</i>

509
01:09:49,481 --> 01:09:52,025
வாருங்கள், வாருங்கள். போகலாம்.

510
01:09:52,234 --> 01:09:55,529
பிடி, பிடி.
நான் ஒரு அமெரிக்க ராணுவ வீரன்...

511
01:09:55,696 --> 01:09:57,739
வாயை மூடு.

512
01:10:01,702 --> 01:10:05,289
- நீங்கள் என்ன குண்டு வீசினீர்கள்?
- நாங்கள் புகைப்படம் எடுத்துக் கொண்டிருந்தோம்.

513
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
எதன் புகைப்படங்கள்? எதில்?

514
01:10:08,292 --> 01:10:11,378
லோகர் மீண்டும் வருகிறார்,
அனைவரையும் கொல்லும்.

515
01:10:11,670 --> 01:10:14,715
உண்மைதான். அனைவரையும் கொன்றான்.
குழந்தைகள், பெண்கள்.

516
01:10:14,923 --> 01:10:19,428
- அவர்களை மலைகளில் புதைத்தார்.
- ஆம், நான் அவர்களைப் பார்த்தேன். கல்லறைகளைப் பார்த்தேன்.

517
01:10:22,306 --> 01:10:25,184
நான் அவர்களைப் பார்த்தேன். மலைகளில் உடல்களைப் பார்த்தேன்.

518
01:10:25,392 --> 01:10:28,687
நான் அமெரிக்கன் என்று சொல்லுங்கள்.
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

519
01:10:29,229 --> 01:10:34,735
பிறகு நீ வெளியே போ. நீங்கள் என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அமெரிக்கன். அவர்கள் அமெரிக்கர்களைக் கொல்வதில்லை.

520
01:10:34,902 --> 01:10:39,698
ஐஸ் க்யூப், இங்கே வா.
எங்களிடம் உதவக்கூடிய படங்கள் இருப்பதாக அவரிடம் சொல்லுங்கள்--

521
01:10:39,907 --> 01:10:41,074
முட்டாள்தனம்!

522
01:10:43,494 --> 01:10:46,580
ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதாக அமெரிக்கா கூறுகிறது.

523
01:10:49,791 --> 01:10:55,047
ஆனால் அவர்கள் ஏற்கனவே அதை உடைத்துவிட்டார்கள்.
சீண்டலுக்கு அமெரிக்கா அரசு! இப்போது போ!

524
01:15:38,914 --> 01:15:43,126
ஐஸ், ஏய். பரவாயில்லை! நான் தான்.

525
01:15:44,127 --> 01:15:45,963
வாருங்கள். வாருங்கள்.

526
01:15:59,726 --> 01:16:03,021
- நேரம்?
- மூன்று நிமிடங்கள், சார்.

527
01:16:12,239 --> 01:16:14,408
நிறுத்து!

528
01:16:28,380 --> 01:16:30,382
போகலாம்.

529
01:16:53,614 --> 01:16:54,781
ரெய்கார்ட்.

530
01:16:54,948 --> 01:16:58,994
<i>லெஸ்லி, மோசமான செய்தி இருப்பதாக நான் பயப்படுகிறேன்.</i>

531
01:16:59,328 --> 01:17:04,166
<i>போஸ்னியன்-செர்பிய நான்காவது இராணுவ ரோந்து
Haè.</i>க்கு அருகில் லெப்டினன்ட் பர்னெட்டைக் கண்டுபிடித்தார்

532
01:17:05,626 --> 01:17:12,216
<i>அதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க வருந்துகிறேன்
லெப்டினன்ட் பர்னெட் இறந்துவிட்டார். மன்னிக்கவும்.</i>

533
01:17:12,424 --> 01:17:14,301
நன்றி.

534
01:17:23,977 --> 01:17:27,856
<i>இது ஒரு சமாதான ஒப்பந்தம்.
Haè என்பது பாதுகாப்பான புகலிடமாக இருந்தது.</i>

535
01:17:28,065 --> 01:17:30,984
<i>மீண்டும் ஒருமுறை, அது ஒரு மாயை என்பதை நிரூபித்துள்ளது.</i>

536
01:17:31,318 --> 01:17:34,196
<i>சண்டைக்கு நடுவே
தெற்கு என்கிளேவ் சுற்றி...</i>

537
01:17:34,363 --> 01:17:39,076
<i>...போஸ்னிய-செர்பியப் படைகள் கண்டுபிடித்ததாகக் கூறினர்
அமெரிக்க நேவிகேட்டரின் உடல்...</i>

538
01:17:39,243 --> 01:17:43,580
<i>...லெப்டினன்ட். கிறிஸ் பர்னெட், யாருடைய விமானம்
இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டது.</i>

539
01:17:45,541 --> 01:17:49,586
<i>செர்பிய அதிகாரிகள் கூறுகின்றனர்
அவர் முஸ்லீம் கெரில்லாக்களால் சுடப்பட்டார்...</i>

540
01:17:49,795 --> 01:17:54,508
<i>...சமீபத்தில் கையெழுத்திட்டதை எதிர்க்கிறது
சின்சினாட்டி அமைதி ஒப்பந்தம்.</i>

541
01:17:54,842 --> 01:17:57,928
<i>செர்பியர்கள் தங்கள் அணிகளில் ஒன்று என்கிறார்கள்
உடலைக் கண்டுபிடித்தார்...</i>

542
01:17:58,137 --> 01:18:02,850
<i>...தேடல் மற்றும் மீட்பு முயற்சியில்
F-18 சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டதிலிருந்து.</i>

543
01:18:03,016 --> 01:18:07,271
இது நேட்டோவின் நம்பிக்கையை கெடுக்கும்
பால்கனில் இருந்து ஒரு சுத்தமான வெளியேற்றம்...</i>

544
01:18:07,437 --> 01:18:12,651
<i>...மற்றும் அமெரிக்கத் தலைவர்களை விரக்தியடையச் செய்கிறது
முழுமையாக திரும்பப் பெறுவதற்கு அருகில் உள்ளவர்கள்.</i>

545
01:18:12,860 --> 01:18:16,655
<i>நேட்டோ படைகளுக்கு ஈவ்
இந்த பகுதியில் இருந்து புறப்பட்ட...</i>

546
01:18:16,822 --> 01:18:22,161
<i>...பர்னெட்டின் மரணம் மற்றொன்றாக வருகிறது
ஒரு குழப்பத்தின் முடிவில் ஊதி...</i>

547
01:18:22,327 --> 01:18:26,582
<i>...மற்றும் இறுதியில் தோல்வியுற்ற அத்தியாயம்
கூட்டணியின் வரலாற்றில்.</i>

548
01:18:33,380 --> 01:18:38,093
<i>Savior Six, Gold Eagle கட்டளையிலிருந்து,
தொகுப்பு நிலையில் இல்லை.</i>

549
01:18:38,302 --> 01:18:41,513
<i>மிஷன் ஸ்க்ரப் செய்யப்பட்டது.
உடனடியாக தளத்திற்கு திரும்பவும்.</i>

550
01:18:53,901 --> 01:18:57,613
ஏய்! எனக்காக காத்திரு!

551
01:19:07,748 --> 01:19:11,752
ஏய்! வாருங்கள்! குடுத்துடு!

552
01:19:11,960 --> 01:19:15,672
அடடா! நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்!

553
01:19:15,881 --> 01:19:19,134
நீங்கள் என்னை சீண்ட வேண்டும்!

554
01:19:30,354 --> 01:19:35,359
மைந்தனின் மகனே! அவனைக் கொன்றார்கள்!
அவர்கள் அவரைக் கொன்றார்கள், நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை!

555
01:19:37,444 --> 01:19:38,904
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

556
01:20:04,680 --> 01:20:06,932
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்.

557
01:20:07,182 --> 01:20:09,184
நாங்கள் சொல்வது சரிதான்....

558
01:20:12,980 --> 01:20:14,773
அது என்ன?

559
01:21:10,162 --> 01:21:13,832
இது இங்கே பாதுகாப்பானது அல்ல. நாங்கள் தொடர்ந்து செல்கிறோம்.

560
01:21:14,249 --> 01:21:16,752
இல்லை நீ போ.

561
01:21:23,467 --> 01:21:27,387
அவர்கள் என் விமானியைக் கொன்றார்கள்
நாங்கள் கல்லறைகளின் படங்களை எடுத்தோம்.

562
01:21:27,554 --> 01:21:30,682
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
நான் அவற்றைப் பெறுவேன்.

563
01:21:30,849 --> 01:21:32,976
அதனால் அவர் காரணமின்றி இறக்கவில்லை.

564
01:21:41,693 --> 01:21:46,073
என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம். நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

565
01:24:05,128 --> 01:24:06,922
மலம்.

566
01:24:07,130 --> 01:24:10,342
கடவுளே. இது ஏன் முடக்கப்பட்டுள்ளது?

567
01:24:12,386 --> 01:24:15,472
இது ஏன் முடக்கப்பட்டுள்ளது? இது ஏன்...?

568
01:24:45,794 --> 01:24:47,671
வாருங்கள்.

569
01:24:49,465 --> 01:24:51,884
வாருங்கள்! கடவுளே!

570
01:24:56,597 --> 01:24:59,349
சரி. சரி, வா.

571
01:24:59,641 --> 01:25:02,019
ஆமாம்!

572
01:25:10,152 --> 01:25:14,573
<i>அனைத்து கைகளின் தகவலுக்காக:
இந்த கப்பல் நிலையத்தில் இருந்து விடுவிக்கப்படும்.</i>

573
01:25:14,740 --> 01:25:19,244
<i>இது வீட்டுத் தளத்திற்கான போக்கை அமைக்கும்,
இன்று மாலை 2300க்கு அமலுக்கு வந்தது.</i>

574
01:25:33,759 --> 01:25:36,762
ஐயா, உங்கள் வருகை கேட்கப்படுகிறது
SCIF இல்.

575
01:25:36,970 --> 01:25:38,263
சரி.

576
01:25:40,098 --> 01:25:43,310
அது ஹோமிங் பெக்கான்
இரண்டாவது வெளியேற்ற இருக்கையில்.

577
01:25:43,477 --> 01:25:46,230
அதை மீண்டும் இயக்க மட்டுமே முடியும்
இருக்கையில் இருந்து.

578
01:25:46,438 --> 01:25:48,941
- இது எவ்வளவு காலமாக உள்ளது?
- ஏழு நிமிடங்கள்.

579
01:25:49,149 --> 01:25:54,154
நீங்கள் மிகவும் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
அந்த கலங்கரை விளக்கை மீண்டும் செயல்படுத்த எங்கள் அமைப்புகள்.

580
01:25:54,321 --> 01:25:56,740
- அது பர்னெட்.
- இது ஒரு அமைப்பாக இருக்கலாம்.

581
01:25:56,907 --> 01:26:00,577
இது ஒரு ரேடியோ டிரான்ஸ்மிஷன்.
அவர்கள் அதே இசையைக் கேட்கிறார்கள்.

582
01:26:00,744 --> 01:26:02,037
ஐயா, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

583
01:26:03,664 --> 01:26:08,085
நாங்கள் நேட்டோ அல்லது தொடர்புக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்
தொடங்குவதற்கு முன் அனுமதி பெற டோனெல்லி.

584
01:26:08,293 --> 01:26:14,049
- நிச்சயமாக, அது நேரம் எடுக்கும்.
- டாம், எனக்கு புரிகிறது. நாங்கள் காத்திருக்கிறோம், பர்னெட் இறந்துவிடுகிறார்.

585
01:26:14,258 --> 01:26:17,344
பிக்கெட் மிகவும் தெளிவாக இருந்தது
அவரது எதிர்ப்புகளுடன்.

586
01:26:17,511 --> 01:26:19,555
- நீங்கள் உங்கள் கட்டளையை இழப்பீர்கள்.
- அப்படியே ஆகட்டும்!

587
01:26:19,972 --> 01:26:24,393
அந்த குழந்தையை வெளியே சாக விடமாட்டேன்
நாங்கள் இந்த கப்பலில் அமர்ந்திருக்கும் போது!

588
01:27:55,442 --> 01:27:58,237
சரி. சரி.

589
01:28:06,161 --> 01:28:07,579
கடவுளே!

590
01:28:41,280 --> 01:28:47,119
ஜென்டில்மென், நான் செய்ய விரும்புகிறேன்
புறப்படுவதற்கு முன் ஒரு விஷயம் தெளிவாகிறது.

591
01:28:48,370 --> 01:28:51,331
நான் உன்னைத் தீங்கிழைக்க எண்ணுகிறேன்.

592
01:28:52,207 --> 01:28:55,502
விரும்பாத எந்த மனிதனும்
இந்த பணியில் சேர...

593
01:28:55,669 --> 01:28:58,172
... இப்போதே விலகிச் செல்லுங்கள்.

594
01:29:07,723 --> 01:29:10,434
சரி, அப்படியானால்.
நம்ம பையனை மீட்டு வருவோம்.

595
01:31:24,985 --> 01:31:28,864
இந்த பள்ளத்தாக்கில் இரண்டு சொடுக்குகள்,
நாங்கள் ஒரு கடினமான உரிமையை உருவாக்குவோம்.

596
01:33:53,509 --> 01:33:55,761
அங்கே அவர் இருக்கிறார். அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

597
01:34:13,987 --> 01:34:18,242
வாருங்கள், வாருங்கள்! அடடா!
அவர் எதற்காகக் காத்திருக்கிறார்?

598
01:34:22,371 --> 01:34:24,373
வாருங்கள்!

599
01:34:33,632 --> 01:34:36,135
வாருங்கள்! வா, குழந்தை!

600
01:34:41,849 --> 01:34:44,059
அமைக்க முடியாத அளவுக்கு சூடாக இருக்கிறது.

601
01:34:44,268 --> 01:34:46,228
- சுற்றிச் செல்கிறது.
- ரோஜர்.

602
01:35:10,210 --> 01:35:11,712
கடவுளே!

603
01:35:23,891 --> 01:35:26,059
வாருங்கள்!

604
01:35:47,581 --> 01:35:51,376
- போ!
- கேப்டன். வேகமான கயிறு, போய் அவனை அழைத்து வா.

605
01:35:51,585 --> 01:35:53,712
அவர் வலதுபுறம் இருக்கிறார்.

606
01:36:02,763 --> 01:36:06,433
- திறந்தவெளியில் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.
- நாங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்வோம்.

607
01:36:07,100 --> 01:36:08,769
வா மகனே! வாருங்கள்!

608
01:36:15,108 --> 01:36:16,485
போ!

609
01:36:34,628 --> 01:36:37,631
அவர்கள் அவரைப் பெற்றனர்! மேலே இழு! மேலே இழு!

610
01:37:09,705 --> 01:37:14,042
- ஏய், கிறிஸ்.
- ஏய், க்ளென்.

611
01:37:14,251 --> 01:37:15,836
அட்மிரல்.

612
01:37:21,383 --> 01:37:24,970
இதனால்தான் ஸ்டாக்ஹவுஸைக் கொன்றார்கள்!

613
01:37:32,478 --> 01:37:38,567
அட்மிரல், நீங்கள் எனக்காக ஒரு கடிதத்தை வைத்திருக்கிறீர்கள்.
நான் அதை திரும்பப் பெற விரும்புகிறேன்.

614
01:37:39,193 --> 01:37:41,361
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

615
01:37:42,000 --> 01:37:45,059
ஓபன் சப்டைட்டில்ஸ் எம்.கே.வி ப்ளேயரைப் பயன்படுத்தி சிறப்பாகப் பார்க்கப்பட்டது