1 00:00:18,102 --> 00:00:20,312 In precedenza su Beacon 23. 2 00:00:20,312 --> 00:00:22,523 La tua nave si è appena schiantata. Mi dispiace. 3 00:00:22,523 --> 00:00:24,150 La cresta. 4 00:00:24,150 --> 00:00:25,818 - Sei su un faro. - Sì, lo so. 5 00:00:25,818 --> 00:00:28,904 Mi servono solo i campioni e accesso a... 6 00:00:28,904 --> 00:00:30,030 Ho appena detto "no"! 7 00:00:31,741 --> 00:00:34,201 Il guardiano del faro di Solomon è più ostile, immagino. 8 00:00:34,201 --> 00:00:35,870 Chiedendosi perché Non assomiglio a Solomon? 9 00:00:35,870 --> 00:00:37,997 Questo perché non sono Solomon. Il mio nome è Halan. 10 00:00:37,997 --> 00:00:39,749 - Chi sei? - Sono Armonia. 11 00:00:39,749 --> 00:00:42,376 Salomone non c'è più vivo. È stato assassinato. 12 00:00:42,376 --> 00:00:44,211 Questa non è metà della storia e tu lo sai. 13 00:00:44,211 --> 00:00:46,756 Aster, devo uscire di qui. Fuori dal faro. 14 00:00:48,591 --> 00:00:50,676 Qual è quella condizione? i soldati ottengono? 15 00:00:50,676 --> 00:00:51,677 Disturbo da stress post-traumatico. 16 00:00:51,677 --> 00:00:52,928 NO! 17 00:00:52,928 --> 00:00:54,472 Hai detto ti sei ricordato qualcosa? 18 00:00:56,474 --> 00:00:57,850 Aster! 19 00:00:57,850 --> 00:01:00,853 Chiudere la baia di attracco. Blocca tutto. 20 00:01:00,853 --> 00:01:02,188 Stanno forzando le porte si aprono. 21 00:01:02,188 --> 00:01:03,272 Non entreranno. 22 00:01:42,603 --> 00:01:46,273 Attenzione, la tua voce a questo faro non è autorizzato! 23 00:01:53,739 --> 00:01:58,077 Attenzione, la tua voce a questo il faro non è autorizzato! 24 00:01:58,077 --> 00:01:59,495 Chiaro! 25 00:02:05,251 --> 00:02:09,088 Attenzione, la tua voce a questo il faro non è autorizzato! 26 00:02:17,513 --> 00:02:19,640 Attenzione, la tua voce a questo 27 00:02:19,640 --> 00:02:22,142 il beacon non è autorizzato! 28 00:02:31,443 --> 00:02:35,155 Attenzione, la tua voce a questo il faro non è autorizzato! 29 00:02:39,285 --> 00:02:40,619 Non negli occhi. 30 00:02:40,619 --> 00:02:43,122 Attenzione, la tua voce 31 00:02:43,122 --> 00:02:45,833 a questo faro non è autorizzato! 32 00:02:52,756 --> 00:02:54,967 L'accordo era rimanere nel campo dei detriti. 33 00:02:54,967 --> 00:02:57,177 Siamo stati stipati in quello nave per sette mesi. 34 00:02:57,177 --> 00:02:59,638 Solo per allontanarmi dall'odore, ne vale la pena. 35 00:02:59,638 --> 00:03:02,558 Il mio contatto è stato molto esplicito. 36 00:03:02,558 --> 00:03:04,810 Se prendiamo il relitto, stiamo lontani dal faro. 37 00:03:04,810 --> 00:03:07,855 La resistenza lì fuori era una schifezza, quindi al diavolo il tuo contatto. 38 00:03:21,243 --> 00:03:23,037 Qualche idea, Bart? 39 00:03:23,037 --> 00:03:24,705 I portelli sono sigillati. 40 00:03:24,705 --> 00:03:27,499 Consiglio di spegnere supporto vitale sotto il pozzo. 41 00:03:27,499 --> 00:03:28,876 Halan non indossa un abito. 42 00:03:28,876 --> 00:03:30,669 La mancanza di supporto vitale li ritarderebbe. 43 00:03:30,669 --> 00:03:32,171 E uccidi Halan. 44 00:03:32,171 --> 00:03:34,590 Un sacrificio che non accadrà essere dimenticato. 45 00:03:34,590 --> 00:03:36,675 Armonia, hai ottenuto qualcosa che posso usare? 46 00:03:36,675 --> 00:03:38,218 Puoi identificarne qualcuno? 47 00:03:38,218 --> 00:03:39,553 Esecuzione della ricerca di riconoscimento. 48 00:03:47,770 --> 00:03:50,773 questo, Madanchi Tritujuma. 49 00:03:52,107 --> 00:03:53,901 In base alla sua massa e densità ossea, 50 00:03:53,901 --> 00:03:56,028 viene dai campi minerari nelle braccia esterne. 51 00:03:56,028 --> 00:03:57,613 Senso? 52 00:03:57,613 --> 00:03:59,073 L'etnografia afferma che quei campi 53 00:03:59,073 --> 00:04:00,616 sono particolarmente brutali. 54 00:04:00,616 --> 00:04:01,951 Se violano i livelli superiori... 55 00:04:01,951 --> 00:04:03,243 Ho capito, sono morto. 56 00:04:07,373 --> 00:04:09,541 Pulcino! Quello è il tuo casco? 57 00:04:09,541 --> 00:04:11,210 - Sì, signore. - Riprendi da solo. 58 00:04:11,210 --> 00:04:12,586 Dai. 59 00:04:12,586 --> 00:04:13,754 Oppure lascia che lo prenda la mamma. 60 00:04:25,474 --> 00:04:28,060 Bart! Digli di fare marcia indietro! 61 00:04:28,060 --> 00:04:30,229 Vuoi riconsiderare la situazione soffocarli? 62 00:04:30,229 --> 00:04:32,439 Bart, te lo stanno dando ordini diretti. 63 00:04:32,439 --> 00:04:33,983 Sì, certo. 64 00:04:36,485 --> 00:04:38,737 Attenzione! Questo è il tuo ultimo avvertimento 65 00:04:38,737 --> 00:04:40,280 - per lasciare questo-- - Ci sto. 66 00:04:43,993 --> 00:04:44,952 Bart! 67 00:04:48,247 --> 00:04:50,666 - Bart, rispondimi! - Aster, non credo che possa farlo. 68 00:04:52,042 --> 00:04:53,627 Cercherò di interfacciarmi con lui. 69 00:04:55,045 --> 00:04:57,423 Bart? 70 00:04:57,423 --> 00:04:59,633 Bartolomeo. 71 00:05:02,344 --> 00:05:04,304 Bart? 72 00:05:04,304 --> 00:05:06,348 Riesci a sentirmi? 73 00:05:06,348 --> 00:05:08,183 Ascolta il suono della mia voce. 74 00:05:20,779 --> 00:05:22,114 Ehi, battaglia! 75 00:05:22,114 --> 00:05:23,741 Hmm, questa è la cosa buona. Ecco, prendi questo. 76 00:05:29,246 --> 00:05:30,831 Fatto. Fatto! 77 00:05:33,125 --> 00:05:35,002 Va bene. 78 00:05:37,296 --> 00:05:39,214 Cosa abbiamo? 79 00:05:39,214 --> 00:05:41,175 Più telecamere. Sensori in linea. 80 00:05:43,552 --> 00:05:45,054 Ho un corpo caldo lassù. 81 00:05:49,808 --> 00:05:50,934 Aspetta, aspetta. 82 00:05:52,311 --> 00:05:54,188 C'è una seconda IA. 83 00:05:54,188 --> 00:05:55,939 Non ISA, personale. 84 00:05:57,066 --> 00:05:58,192 Eh. 85 00:06:01,737 --> 00:06:04,490 Ok, "Armonia". 86 00:06:04,490 --> 00:06:06,200 Armonia! 87 00:06:09,244 --> 00:06:10,662 Adesso prenderò il comando. 88 00:06:10,662 --> 00:06:13,665 Fatti un favore, stai lontano dai miei piedi. 89 00:06:13,665 --> 00:06:15,667 - Hai contattato Bart? - Non riesco a trovare Bart. 90 00:06:15,667 --> 00:06:17,419 È solo testardo. 91 00:06:17,419 --> 00:06:19,046 Penso che sia di più serio di così. 92 00:06:25,135 --> 00:06:26,929 EHI. Shh. 93 00:06:28,639 --> 00:06:30,682 Battaglia? 94 00:06:30,682 --> 00:06:33,519 Faccia grossa? C'è qualcuno nella camera di equilibrio. 95 00:06:40,776 --> 00:06:42,694 - Facile. - Va bene, apri questa porta. 96 00:06:42,694 --> 00:06:44,905 Il tuo desiderio è il mio comando. 97 00:06:49,535 --> 00:06:51,578 Facile, adesso. Guarda... 98 00:07:02,381 --> 00:07:04,842 Basta! Abbastanza. Abbastanza. 99 00:07:09,847 --> 00:07:11,640 Non è un custode del faro. 100 00:07:11,640 --> 00:07:13,600 Sì, è militare, è quello che è. 101 00:07:17,312 --> 00:07:19,106 Perché sei rinchiuso, soldato? 102 00:07:19,106 --> 00:07:21,733 Perché non aspetti fino all'ISA si presenta e lo scoprirai. 103 00:07:26,238 --> 00:07:28,115 Bigface vede molto di proteine qui. 104 00:07:28,115 --> 00:07:29,908 Bene, se sei soddisfatto con kit medici e cuscini, 105 00:07:29,908 --> 00:07:32,411 allora sii mio ospite. Gettami nel fuoco. 106 00:07:32,411 --> 00:07:34,288 E se non siamo soddisfatti? 107 00:07:35,497 --> 00:07:37,457 Hanno una cassaforte piena di Qubit all'altra estremità del faro. 108 00:07:39,209 --> 00:07:41,253 Ma devi farcela cinque portelli per arrivarci. 109 00:07:41,253 --> 00:07:43,672 Ti ci vorranno ore. L'ISA sarà qui per allora. 110 00:07:43,672 --> 00:07:45,799 Adesso io invece... 111 00:07:47,342 --> 00:07:49,761 Posso salire lassù tra cinque minuti. 112 00:07:49,761 --> 00:07:51,305 Apri tutto. 113 00:07:53,015 --> 00:07:54,349 Cosa ottieni? fuori patto? 114 00:07:56,518 --> 00:07:57,352 Quello. 115 00:08:01,023 --> 00:08:03,483 Quella bolla di sputo non funzionerà te ovunque. 116 00:08:03,483 --> 00:08:05,152 Non è necessario essere da nessuna parte semplicemente non qui. 117 00:08:06,570 --> 00:08:07,529 Questo è tutto? 118 00:08:09,239 --> 00:08:12,743 No. Ho un conto da regolare. 119 00:08:14,203 --> 00:08:17,497 Ho bisogno di due minuti con lei. Così posso esprimere i miei sentimenti. 120 00:08:17,497 --> 00:08:19,791 Non puoi prendere il comando, Harmony? 121 00:08:19,791 --> 00:08:21,210 Beh, posso provarci. 122 00:08:32,221 --> 00:08:34,223 Tu vuoi due minuti con lei? 123 00:08:34,223 --> 00:08:35,390 Sì. 124 00:08:35,390 --> 00:08:37,017 E perché esattamente? 125 00:08:37,017 --> 00:08:38,560 Chi pensi? mi hai chiuso lì dentro? 126 00:08:48,779 --> 00:08:49,863 È cieca. 127 00:08:53,909 --> 00:08:55,994 Puoi procurarti questi? i portelli sono aperti? 128 00:08:55,994 --> 00:08:57,621 Ci vorrà del tempo. 129 00:09:06,838 --> 00:09:08,507 Cinque minuti, eh? 130 00:09:08,507 --> 00:09:10,384 Forse anche quattro, se sei fortunato 131 00:09:10,384 --> 00:09:11,468 Hmm. 132 00:09:13,595 --> 00:09:15,222 Va bene, soldato, hai trovato un accordo. 133 00:09:22,479 --> 00:09:24,231 Resta con lui. 134 00:09:32,489 --> 00:09:34,741 - Armonia, puoi fare qualcosa? - Dammi solo un secondo. 135 00:09:41,123 --> 00:09:43,417 Uno di loro ha un'interfaccia biomimetica 136 00:09:43,417 --> 00:09:46,044 e ha contenuto Bart, in qualche modo. 137 00:09:46,044 --> 00:09:48,380 Lo ho chiuso dentro la propria memoria. 138 00:09:48,380 --> 00:09:51,258 Ma abbiamo ancora il controllo dei portelli interni, 139 00:09:51,258 --> 00:09:53,635 e funzioni autonome sono protetti da firewall, 140 00:09:53,635 --> 00:09:56,138 - così non possono soffocarci. - Riesci a localizzare Halan? 141 00:09:57,806 --> 00:09:59,391 No. 142 00:09:59,391 --> 00:10:01,226 Hanno requisito tutti i sensori interni. 143 00:10:01,226 --> 00:10:04,896 Ma basandosi su quest'ultimo dichiarazione, dovresti... 144 00:10:04,896 --> 00:10:06,648 - Dovrei armarmi, vero? - Sì. 145 00:10:18,035 --> 00:10:19,619 Ehi, amico, fai marcia indietro. 146 00:10:23,582 --> 00:10:25,500 Ho detto di nuovo! 147 00:10:33,842 --> 00:10:34,968 Dove si trova? 148 00:10:34,968 --> 00:10:36,136 Ho qualcos'altro. 149 00:10:38,221 --> 00:10:41,433 Timur Ondi. Congedo con disonore. 150 00:10:41,433 --> 00:10:44,478 Numerose infrazioni. C'è un intero elenco. 151 00:10:46,688 --> 00:10:48,690 Ti avevo detto di restare con lui! 152 00:10:48,690 --> 00:10:50,275 Piccola stronzata! 153 00:10:50,275 --> 00:10:52,652 Ehi, battaglia! Lascialo in pace! 154 00:10:52,652 --> 00:10:54,071 O cosa? 155 00:11:21,598 --> 00:11:25,644 C'è una lunga lista dei reati violenti. 156 00:11:25,644 --> 00:11:28,939 Sì, non mi aiuta affatto. Puoi trovare qualcos'altro? 157 00:11:30,065 --> 00:11:30,941 Sicuro. 158 00:11:37,906 --> 00:11:39,699 - Credo di averlo trovato. - Pulcino, vieni qui! 159 00:11:39,699 --> 00:11:42,160 Andiamo, andiamo. Ti piacerà. 160 00:11:42,160 --> 00:11:43,787 Guarda e impara. 161 00:11:53,422 --> 00:11:54,798 OH! 162 00:12:10,063 --> 00:12:11,898 Maledizione, Aster. 163 00:12:11,898 --> 00:12:13,442 Via da me! 164 00:12:13,442 --> 00:12:16,862 Smettila! Smettila subito! 165 00:12:16,862 --> 00:12:18,447 Smettila o lo farai farci uccidere entrambi. 166 00:12:18,447 --> 00:12:19,739 Mi capisci? 167 00:12:21,825 --> 00:12:24,202 Armonia, quando mi alzo, puoi codificare i feed 168 00:12:24,202 --> 00:12:26,413 - dagli alloggi? - Harmony, puoi farcela? 169 00:12:26,413 --> 00:12:27,539 Immagino lo scopriremo, no? 170 00:12:27,539 --> 00:12:28,915 Via da me. 171 00:12:33,211 --> 00:12:34,421 Diavolo? 172 00:12:36,173 --> 00:12:38,758 - Mettilo in comunicazione! - Ci sto lavorando. 173 00:12:38,758 --> 00:12:41,219 Tutto chiaro. 174 00:12:43,722 --> 00:12:46,224 - Maledizione a te. - Cosa ti aspettavi? 175 00:12:46,224 --> 00:12:47,809 Pensavo che lo fossi cercando di uccidermi. 176 00:12:47,809 --> 00:12:49,895 - Non ho mai cercato di ucciderti! - Non ho nemmeno bisogno di essere salvato! 177 00:12:49,895 --> 00:12:51,271 Non sto cercando di salvarti! Sei vivo 178 00:12:51,271 --> 00:12:52,856 è solo il risultato di me che mi salvo il culo. 179 00:12:54,649 --> 00:12:56,485 - Mi dispiace per le tue pazzie. - Sì, anch'io. 180 00:12:56,485 --> 00:12:58,069 - Vuoi un derma? - Sarebbe carino. 181 00:12:58,069 --> 00:12:59,237 Bene, abbiamo finito. 182 00:12:59,237 --> 00:13:00,864 Aster, ho trovato qualcosa di interessante. 183 00:13:03,533 --> 00:13:06,870 Dottor Rojan Kaneddy, Ministro dell'Equità, Colonia di Elau. 184 00:13:09,831 --> 00:13:10,707 Riproduci il video. 185 00:13:12,918 --> 00:13:15,128 Queste scene di la distruzione è tutto ciò che rimane 186 00:13:15,128 --> 00:13:17,964 della remota colonia di Elau nel sistema Signa. 187 00:13:17,964 --> 00:13:22,135 Dopo il disastroso malfunzionamento del braccio del faro AX 129, 188 00:13:22,135 --> 00:13:24,763 I mercantili FTL non erano in grado di farlo per rifornire Elau 189 00:13:24,763 --> 00:13:26,640 per più di un anno. 190 00:13:26,640 --> 00:13:28,934 I sopravvissuti descrivono come la popolazione di sei milioni 191 00:13:28,934 --> 00:13:32,604 affrontarono la fame e i saccheggi e diffusi disordini civili. 192 00:13:32,604 --> 00:13:35,857 Gli eventi su Elau si rispecchiarono quelli della colonia di Menelao 193 00:13:35,857 --> 00:13:38,193 30 anni fa e momenti salienti il pericolo continuo 194 00:13:38,193 --> 00:13:39,986 di colonizzare gli anelli esterni 195 00:13:39,986 --> 00:13:41,988 dove insediamenti dipendono dal rifornimento regolare. 196 00:13:43,573 --> 00:13:45,700 - Trova un modo per contattarla. - Ci proverò. 197 00:13:45,700 --> 00:13:48,995 - Harmony, apri il portello. - Perché dovrei farlo? 198 00:13:48,995 --> 00:13:51,331 - Ho le armi al livello più basso. - COSÌ? 199 00:13:51,331 --> 00:13:54,125 Quindi non pensi che dovremmo? almeno provare a collaborare? 200 00:13:54,125 --> 00:13:55,877 Ebbene, non esiste un "noi" perché non mi fido di te. 201 00:13:55,877 --> 00:13:57,712 Oh, quella sensazione? Ho capito anch'io. 202 00:13:57,712 --> 00:13:59,339 Ma non abbiamo molto abbiamo una scelta adesso, vero? 203 00:14:07,430 --> 00:14:10,016 No. Danno? 204 00:14:10,016 --> 00:14:11,059 - Sei sicuro? - Sì. 205 00:14:27,951 --> 00:14:29,828 Bene, questo è preoccupante. 206 00:14:29,828 --> 00:14:32,038 È militare, non mi darà fastidio. 207 00:14:32,038 --> 00:14:34,207 È rinchiuso su un faro, quindi è un ex militare. 208 00:14:37,085 --> 00:14:39,462 Anche io. 209 00:14:41,006 --> 00:14:43,550 O è questo il tuo punto, Ministro? 210 00:14:43,550 --> 00:14:47,220 Non puoi fidarti di qualcuno che ha capito cacciato dal sistema, eh? 211 00:14:54,603 --> 00:14:55,604 Dai. 212 00:15:03,194 --> 00:15:04,696 Dov'è l'arma? 213 00:15:04,696 --> 00:15:06,072 Vedrai. 214 00:15:20,462 --> 00:15:22,589 Cosa, hai portato un cambio di vestiti e una batteria enorme? 215 00:15:26,384 --> 00:15:27,927 Caricatore portatile. 216 00:15:36,394 --> 00:15:37,771 Tu sei l'arma. 217 00:15:44,861 --> 00:15:46,488 Hai degli impianti. 218 00:15:46,488 --> 00:15:49,783 Tronco cerebrale, colonna vertebrale. Quanti? 219 00:15:51,076 --> 00:15:53,787 Non è sicuro. Inizia quando ti arruoli. 220 00:15:53,787 --> 00:15:56,081 Più rimani... 221 00:15:56,081 --> 00:15:58,500 E sono rimasto a lungo. Forse troppo lungo. 222 00:15:59,668 --> 00:16:01,002 Quindi sei un pilota? 223 00:16:01,002 --> 00:16:06,174 Aprire! 224 00:16:07,175 --> 00:16:09,427 Veniamo sorpresi a romperci su un faro, 225 00:16:09,427 --> 00:16:11,137 quella è una condanna all'ergastolo. 226 00:16:11,137 --> 00:16:13,264 - È così? - SÌ. 227 00:16:13,264 --> 00:16:15,308 Beh, ho delle informazioni per lei, Ministro. 228 00:16:16,935 --> 00:16:19,104 A nessuno frega più un cazzo. 229 00:16:19,104 --> 00:16:20,939 Sono sorpreso che tu non l'abbia fatto l'ho ancora capito. 230 00:16:20,939 --> 00:16:22,857 Ehi, ci sta incastrando. 231 00:16:22,857 --> 00:16:24,359 Non è troppo tardi per tornare indietro a quella nave... 232 00:16:24,359 --> 00:16:26,111 Chiudi... 233 00:16:26,111 --> 00:16:28,488 al diavolo! 234 00:16:30,532 --> 00:16:32,325 Me lo darai? un discorso adesso, Ministro? 235 00:16:33,702 --> 00:16:34,661 No. 236 00:16:36,246 --> 00:16:37,539 Non lo è. 237 00:16:41,251 --> 00:16:42,252 Questa è la risposta giusta. 238 00:16:45,630 --> 00:16:46,673 Ragazzo intelligente. 239 00:17:00,061 --> 00:17:02,063 Oh, l'ho sempre fatto volevo uno di questi. 240 00:17:04,232 --> 00:17:05,191 Nano-lama. 241 00:17:07,318 --> 00:17:09,362 Dobbiamo aprirci il resto dei portelli. 242 00:17:09,362 --> 00:17:11,030 Non è così una buona idea. 243 00:17:11,030 --> 00:17:13,199 - E' questo il tuo piano, dividerli? - Sì, questo è il piano. 244 00:17:14,784 --> 00:17:16,536 - Fallo, Armonia. - Va bene. 245 00:17:22,625 --> 00:17:24,043 Ah! 246 00:17:26,004 --> 00:17:27,797 Ah, guarda quello! 247 00:17:39,267 --> 00:17:41,227 Ben fatto. 248 00:17:41,227 --> 00:17:42,562 Non sono stato io. 249 00:17:43,980 --> 00:17:45,148 Deve essere stato lui. 250 00:17:46,524 --> 00:17:48,067 Vede, signor ministro? 251 00:17:49,444 --> 00:17:51,571 Devi imparare come fidarsi delle persone. 252 00:17:51,571 --> 00:17:54,240 Ehi. 253 00:17:54,240 --> 00:17:56,534 - Tu, cogli il punto. - Sì, signore. 254 00:17:56,534 --> 00:17:58,203 Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 255 00:17:58,203 --> 00:18:00,205 Aspettare! Perché mandarlo prima? 256 00:18:00,205 --> 00:18:02,457 Lo sa. 257 00:18:02,457 --> 00:18:04,459 Diglielo, ragazzo. 258 00:18:04,459 --> 00:18:06,127 Perché non posso farlo l'altra cosa. 259 00:18:09,214 --> 00:18:11,049 - E' un bambino. - Finché non diventa rosso, 260 00:18:11,049 --> 00:18:12,258 è sacrificabile. 261 00:18:13,718 --> 00:18:15,970 Regolamento, Ministro, li conosci. 262 00:18:23,478 --> 00:18:24,479 Chiaro. 263 00:18:41,913 --> 00:18:42,956 Eccoli che arrivano. 264 00:18:50,880 --> 00:18:51,798 Chiaro. 265 00:19:00,557 --> 00:19:02,642 Ehi, Chick, metti giù la pistola. 266 00:19:02,642 --> 00:19:04,477 Due di loro, si dirigono. 267 00:19:06,396 --> 00:19:07,897 Tutto chiaro qui. 268 00:19:14,028 --> 00:19:15,613 Armonia, chiudi i portelli adesso! 269 00:19:21,578 --> 00:19:23,705 Questo non va bene. 270 00:19:26,457 --> 00:19:30,211 Kaneddy! Ragazzo! Cosa sta succedendo lassù? 271 00:19:30,211 --> 00:19:31,963 Battaglia! Battaglia! 272 00:19:31,963 --> 00:19:33,298 - Battaglia, siamo bloccati! - Calmati! 273 00:19:33,298 --> 00:19:34,799 - Battaglia! - Calmati, lo sa! 274 00:19:34,799 --> 00:19:36,134 No, devo andare laggiù. 275 00:19:36,134 --> 00:19:37,510 Vuoi impressionarlo? 276 00:19:37,510 --> 00:19:39,053 Aiutami a trovare cosa stiamo cercando. 277 00:19:41,598 --> 00:19:43,308 Pensavo avesse detto Battle stavamo cercando dei cubi. 278 00:19:43,308 --> 00:19:45,643 Qubit, ecco cosa il soldato disse: 279 00:19:45,643 --> 00:19:48,062 ma quelli saranno rinchiusi. C'è qualcos'altro qui. 280 00:19:48,062 --> 00:19:50,481 Come fai a saperlo? 281 00:19:50,481 --> 00:19:52,317 L'azienda che ha organizzato tutto questo, 282 00:19:52,317 --> 00:19:54,027 ci hanno messo molto tempo e denaro in esso. 283 00:19:54,027 --> 00:19:55,820 Quindi ci deve essere qualcosa a bordo vale tutta quella fatica, 284 00:19:55,820 --> 00:19:58,031 perché non è là fuori. 285 00:19:58,031 --> 00:19:59,991 Qualcosa di più dei Qubit. 286 00:19:59,991 --> 00:20:01,534 Kaneddy. Stato? 287 00:20:03,494 --> 00:20:05,079 Kaneddy! Qual è il tuo stato? 288 00:20:06,789 --> 00:20:07,749 Perché non gli rispondi? 289 00:20:09,292 --> 00:20:11,586 Quindi sa che siamo inutili? 290 00:20:11,586 --> 00:20:13,671 - Inizia a cercare. - Per quello? 291 00:20:13,671 --> 00:20:15,548 Qualcosa di prezioso. 292 00:20:24,265 --> 00:20:25,808 Kaneddy, qual è il tuo stato? 293 00:20:27,977 --> 00:20:29,395 Kaneddy! 294 00:20:34,108 --> 00:20:36,277 Stai bene, Bart? 295 00:20:36,277 --> 00:20:39,364 Bart? Riesci a sentirmi? 296 00:20:39,364 --> 00:20:41,574 E lo farà non è tornato? 297 00:20:41,574 --> 00:20:45,036 No, no, è morto. Vai al letto di morte. 298 00:20:45,036 --> 00:20:48,790 Non verrà mai più. La sua barba era bianca come la neve. 299 00:20:48,790 --> 00:20:51,709 Salomone? Dove sei? 300 00:20:51,709 --> 00:20:55,129 Risequenziamento. C'è qualcuno... oh no. 301 00:20:55,129 --> 00:20:57,256 Ascolta il suono della mia voce. 302 00:20:57,256 --> 00:20:59,092 L'omicidio è davvero disgustoso. 303 00:21:06,307 --> 00:21:07,725 Puoi procurarti questi? i portelli sono aperti? 304 00:21:07,725 --> 00:21:10,728 Sì, sala mainframe. Devo entrare lì. 305 00:21:10,728 --> 00:21:12,063 Va bene. 306 00:21:12,063 --> 00:21:13,648 Andiamo nella sala Mainframe. 307 00:21:18,152 --> 00:21:19,570 Ehi, sono diretti ai server. 308 00:21:19,570 --> 00:21:21,072 Bene. 309 00:21:21,072 --> 00:21:22,699 Un altro minuto, Sarò pronto. 310 00:21:30,832 --> 00:21:32,291 Non sta guardando. Datemelo. 311 00:21:34,002 --> 00:21:36,004 C'è qualcosa qui, qualcosa di prezioso. 312 00:21:36,004 --> 00:21:37,672 Sì, l'hai detto. 313 00:21:37,672 --> 00:21:39,632 Qualunque cosa sia, potrebbe significare che non lo facciamo... 314 00:21:48,933 --> 00:21:51,019 Può significare che non l'abbiamo per farlo più. 315 00:21:51,019 --> 00:21:53,271 Questo? Stai sognando. 316 00:21:53,271 --> 00:21:55,356 Questa è la nostra vita adesso. 317 00:21:55,356 --> 00:21:56,816 - No. - E' quello che siamo. 318 00:21:56,816 --> 00:21:59,652 No, è temporaneo. Non è quello che siamo. 319 00:22:00,862 --> 00:22:03,614 Pulcino, queste persone, non sono la nostra famiglia. 320 00:22:03,614 --> 00:22:05,324 - Sì. - Non è tuo padre, 321 00:22:05,324 --> 00:22:07,285 non è tuo amico. Sei sacrificabile. 322 00:22:07,285 --> 00:22:09,787 - Ha detto proprio quelle parole. - Devo guadagnarmi il suo rispetto! 323 00:22:09,787 --> 00:22:10,955 - Va bene. - Va bene? 324 00:22:10,955 --> 00:22:12,331 Questo è ciò che dice Bigface. 325 00:22:12,331 --> 00:22:14,125 Sai cosa, devo farlo scendi subito lì. 326 00:22:14,125 --> 00:22:15,668 Giusto, quindi puoi scendere lì e "fuoriuscita rossa"? 327 00:22:17,920 --> 00:22:20,048 Pensi di uccidere qualcuno ti porta qualcosa? 328 00:22:27,055 --> 00:22:29,682 Lo sapresti, vero? 329 00:22:29,682 --> 00:22:32,310 Voglio dire, quanti hai ucciso? 330 00:22:32,310 --> 00:22:34,687 Migliaia? 331 00:22:36,230 --> 00:22:39,525 No. Più come milioni. 332 00:22:47,492 --> 00:22:50,328 Non hai mai... 333 00:22:50,328 --> 00:22:52,038 mai sottolineare questa cosa di nuovo contro di me! 334 00:23:00,630 --> 00:23:01,631 Battaglia, stiamo arrivando! 335 00:23:03,925 --> 00:23:07,386 Ehi, Battaglia? Tieni duro e basta. 336 00:23:11,099 --> 00:23:12,225 Presto. 337 00:23:13,476 --> 00:23:14,936 Boom. 338 00:23:14,936 --> 00:23:18,022 Assicurati di bloccare tutti gli accessi al molo. 339 00:23:18,022 --> 00:23:19,607 Non voglio nessuno prendendo la nostra nave. 340 00:23:19,607 --> 00:23:21,234 Pensi che sia qui? 341 00:23:21,234 --> 00:23:25,071 Sì, è il suo gioco. 342 00:23:25,071 --> 00:23:26,155 Lui è qui. 343 00:23:30,952 --> 00:23:33,079 Ok, vai a restare dalle scale. 344 00:23:33,079 --> 00:23:35,873 Stai attento, Lo stanerò fuori. 345 00:23:35,873 --> 00:23:37,917 Hai accesso a quelle porte. 346 00:23:37,917 --> 00:23:40,044 Hai capito. 347 00:23:40,044 --> 00:23:41,337 Ti ho preso. 348 00:23:58,146 --> 00:23:59,897 Uno di loro è tornato. 349 00:23:59,897 --> 00:24:01,607 - Aster? - Sì? 350 00:24:01,607 --> 00:24:04,277 - Ho localizzato il Ministro Kaneddy. - Collegaci. 351 00:24:07,989 --> 00:24:09,407 Ministro Kaneddy, non interrompermi. 352 00:24:09,407 --> 00:24:11,284 Le cose stanno per migliorare davvero brutto qui. 353 00:24:11,284 --> 00:24:12,410 Puoi aiutarmi a fermarlo. 354 00:24:12,410 --> 00:24:13,953 Io... 355 00:24:15,663 --> 00:24:16,956 Ne dubito. 356 00:24:19,333 --> 00:24:21,252 Dillo alla tua gente Lavoro per QTA, 357 00:24:21,252 --> 00:24:23,254 e che ti pagheranno qualunque cosa tu voglia. 358 00:24:23,254 --> 00:24:26,340 Sì, beh, non funzionerà. 359 00:24:26,340 --> 00:24:28,718 - Perché? - Perché la QTA ci ha assunti. 360 00:24:30,011 --> 00:24:31,637 Mi scusi? 361 00:24:31,637 --> 00:24:33,431 Perché dovrebbero farlo? 362 00:24:33,431 --> 00:24:35,308 Chissà perché fanno qualcosa? 363 00:24:37,393 --> 00:24:38,352 Non ha alcun senso. 364 00:24:42,440 --> 00:24:43,983 Non serve più molto. 365 00:24:47,904 --> 00:24:49,780 Se fossi in te, mi nasconderei. 366 00:24:49,780 --> 00:24:51,324 Aspettare! 367 00:25:07,131 --> 00:25:08,507 Pulcino, vieni qui. 368 00:25:13,596 --> 00:25:14,680 Guarda questo. 369 00:25:16,557 --> 00:25:19,185 - Che cos'è? - Non lo so. 370 00:25:20,978 --> 00:25:22,939 Giralo. Fammi vedere. 371 00:25:26,317 --> 00:25:28,361 Quindi QTA, ecco chi lavori per? 372 00:25:28,361 --> 00:25:29,737 Beh, sai che non ero ISA. 373 00:25:29,737 --> 00:25:31,239 Non sei qui per un accidenti progetto scientifico. 374 00:25:31,239 --> 00:25:32,365 Sei qui per rubare qualunque cosa Solomon abbia trovato. 375 00:25:34,575 --> 00:25:36,327 Vorrei prenderci fuori di qui vivo. 376 00:25:36,327 --> 00:25:38,579 - No, vuoi che se ne vadano. - Esattamente, sì. 377 00:25:38,579 --> 00:25:40,164 E allora, appare QTA, e lo faranno e basta 378 00:25:40,164 --> 00:25:42,333 - lasciami uscire di qui? - Se garantisco per te, forse. 379 00:25:42,333 --> 00:25:44,585 O si? Che tipo di attrazione pensi di sì, Aster? 380 00:25:44,585 --> 00:25:46,379 - Sei fuori di testa? - Credi a quello che vuoi. 381 00:25:47,672 --> 00:25:49,840 Quello che voglio è questa nave. 382 00:25:49,840 --> 00:25:53,844 Questo è tuo grande piano, vero? 383 00:25:53,844 --> 00:25:55,846 Uccidi tutti e basta e rubare la nave? 384 00:25:55,846 --> 00:25:57,723 Se devo, sì. 385 00:25:57,723 --> 00:26:00,268 Non ho ucciso io Solomon, ma io non ho mai detto di essere un bravo ragazzo. 386 00:26:10,152 --> 00:26:12,029 Sta arrivando. 387 00:26:12,029 --> 00:26:13,072 Andiamo. 388 00:26:41,142 --> 00:26:45,104 Andiamo, andiamo. Sì, sì, sì... 389 00:26:47,023 --> 00:26:48,566 Sì. 390 00:26:48,566 --> 00:26:49,650 SÌ! 391 00:26:51,485 --> 00:26:52,778 Lo vedi? 392 00:26:52,778 --> 00:26:54,405 Ehi, Battle, ho capito! 393 00:26:54,405 --> 00:26:56,657 Aster, lo hanno fatto controllo dei portelli. 394 00:28:13,234 --> 00:28:14,693 - Ehi, Harm? - I demolitori 395 00:28:14,693 --> 00:28:16,195 ho ancora il controllo del faro. 396 00:28:16,195 --> 00:28:17,488 Puoi arrivare a la sala mainframe? 397 00:28:17,488 --> 00:28:19,156 Sì. 398 00:28:35,256 --> 00:28:36,298 Uffa. 399 00:28:37,800 --> 00:28:39,051 È disgustoso. 400 00:28:40,803 --> 00:28:42,096 Hai mai visto queste cose prima? 401 00:28:42,096 --> 00:28:43,597 No. 402 00:28:45,933 --> 00:28:47,393 Mettiti dietro di me. 403 00:28:49,103 --> 00:28:51,105 Il livello di potenza è sicuro. 404 00:28:51,105 --> 00:28:52,731 Non vuoi quelle rocce, fidati di me. 405 00:28:55,359 --> 00:28:56,569 Grazie per il consiglio 406 00:28:58,154 --> 00:28:59,572 Sei di Elau? 407 00:29:00,823 --> 00:29:02,908 - Non voglio parlare di... - Sono di Menelao. 408 00:29:02,908 --> 00:29:05,286 Ho visto cosa fanno le persone a ciascuno altro quando stanno morendo di fame. 409 00:29:05,286 --> 00:29:06,620 Mia madre mi ha tirato fuori. 410 00:29:10,040 --> 00:29:11,500 - Le sparerò o... - Stai zitto. 411 00:29:13,043 --> 00:29:13,919 Dov'è la battaglia? 412 00:29:31,479 --> 00:29:33,522 Vuoi combattere o vuoi parlare? 413 00:29:41,030 --> 00:29:42,990 So che vuoi uscire con quelle rocce. 414 00:29:42,990 --> 00:29:45,618 Non ti aiuteranno. Parlando per esperienza. 415 00:29:45,618 --> 00:29:47,578 La QTA ha fatto alcune mosse molto rischiose per ottenerli. 416 00:29:47,578 --> 00:29:50,122 - Devono valere una fortuna. - Alla compagnia, sì. 417 00:29:50,122 --> 00:29:52,291 Ma a meno che tu non abbia il coraggio o il mezzo per ricattare il QTA, 418 00:29:52,291 --> 00:29:54,126 finirai per morire. Ho un'offerta migliore. 419 00:29:58,005 --> 00:29:59,632 Dovresti tornare indietro alla tua nave. 420 00:30:03,385 --> 00:30:05,012 Va bene. 421 00:30:05,012 --> 00:30:06,472 - Andare. - Che cosa? 422 00:30:06,472 --> 00:30:09,099 Se qualcuno ci prova per fermarti, gli spari. 423 00:30:09,099 --> 00:30:10,476 Va bene. Andare. 424 00:30:17,358 --> 00:30:18,526 Pulcino? 425 00:30:20,861 --> 00:30:22,154 Lascia le rocce. 426 00:30:23,405 --> 00:30:25,157 Ascolterei tua madre. 427 00:31:05,281 --> 00:31:08,075 Ehi, ragazzo... Ehi! Guardalo! 428 00:31:11,579 --> 00:31:13,414 Quello è morto. Scendi sulla nave, 429 00:31:13,414 --> 00:31:15,040 ottenere più armi, più carica. 430 00:31:18,502 --> 00:31:21,046 Andare. Ora! 431 00:31:37,438 --> 00:31:38,772 Menelao. 432 00:31:40,649 --> 00:31:42,693 Quella era una situazione terribile. 433 00:31:42,693 --> 00:31:45,029 Sono impressionato da tua madre è riuscito a tirarti fuori. 434 00:31:45,029 --> 00:31:47,114 Doveva seguirmi. Non l'ha mai fatto. 435 00:31:47,114 --> 00:31:48,490 Tuo figlio è fortunato. 436 00:31:49,867 --> 00:31:51,535 È così arrabbiato con me. 437 00:31:51,535 --> 00:31:54,622 Tutto quello che abbiamo mai sentito erano promesse di rifornimento, 438 00:31:54,622 --> 00:31:56,915 abbiamo pensato cose migliorerebbe. 439 00:31:56,915 --> 00:31:58,417 L'azienda non ne parla cosa succede 440 00:31:58,417 --> 00:31:59,960 quando le rotte FTL vengono bloccate. 441 00:32:01,795 --> 00:32:03,631 Non lo fanno. 442 00:32:03,631 --> 00:32:04,757 Suo padre, lui... 443 00:32:07,509 --> 00:32:09,219 Forse aveva ragione. 444 00:32:09,219 --> 00:32:10,929 Pensavo solo che avrei potuto continuare cose insieme. 445 00:32:10,929 --> 00:32:13,807 Non mi ero reso conto che... 446 00:32:16,644 --> 00:32:18,687 Non avevo realizzato cosa avremmo avuto fare per rimanere in vita. 447 00:32:19,980 --> 00:32:21,315 Cose che non avrei mai immaginato. 448 00:32:24,151 --> 00:32:28,238 Tunnellizzatore quantistico. Ne avevamo uno per il consiglio. 449 00:32:28,238 --> 00:32:30,783 È stato un modo molto veloce per scoprire che a nessuno importava. 450 00:32:37,498 --> 00:32:38,957 Ti sto dando abbastanza Qubit 451 00:32:38,957 --> 00:32:41,251 per procurarti due biglietti ovunque. 452 00:32:41,251 --> 00:32:42,795 Al QTA non gliene frega niente. 453 00:32:44,171 --> 00:32:46,131 L'ISA potrebbe, 454 00:32:46,131 --> 00:32:49,093 ma sarete centinaia di anni luce di distanza ormai. 455 00:32:49,093 --> 00:32:50,427 Qual è la mia fine? 456 00:32:50,427 --> 00:32:53,639 non ti piacerà ma non è negoziabile. 457 00:33:37,766 --> 00:33:39,518 EHI! Ehi, non scappare. 458 00:33:40,769 --> 00:33:42,354 Voglio solo parlare. 459 00:33:44,398 --> 00:33:45,691 Corrono sempre. 460 00:33:54,408 --> 00:33:55,826 Ehi, ascolta! 461 00:33:55,826 --> 00:33:57,244 Non voglio farti del male 462 00:33:57,244 --> 00:33:58,370 e potrei. 463 00:34:00,080 --> 00:34:01,540 Ma non ce l'ha essere così. 464 00:34:15,471 --> 00:34:16,722 Allora perché non lo fai tu? vieni fuori e basta... 465 00:34:18,849 --> 00:34:20,768 e parleremo, eh? 466 00:34:37,618 --> 00:34:39,953 Stai solo peggiorando le cose. 467 00:35:06,814 --> 00:35:07,856 EHI! 468 00:35:09,983 --> 00:35:10,859 EHI! 469 00:35:12,402 --> 00:35:13,946 Ehi, fermati! 470 00:35:17,825 --> 00:35:18,784 EHI! 471 00:35:19,993 --> 00:35:20,869 EHI! 472 00:35:26,333 --> 00:35:28,126 Lasciami in pace. 473 00:35:28,126 --> 00:35:29,753 Non indicare quella cosa contro di me, ragazzo. 474 00:35:29,753 --> 00:35:31,129 O cosa? 475 00:35:31,129 --> 00:35:33,882 Chiedi all'hacker. E anche la donna. 476 00:35:35,175 --> 00:35:36,343 Li hai uccisi? 477 00:35:37,678 --> 00:35:38,762 No, stai mentendo. 478 00:35:38,762 --> 00:35:40,347 Pulcino! Smettila! 479 00:35:42,558 --> 00:35:44,685 Mi hai detto di sparare a chiunque che ha cercato di fermarmi. 480 00:35:44,685 --> 00:35:46,311 No, no. Abbiamo bisogno di lui. Abbiamo bisogno di lui. 481 00:35:48,230 --> 00:35:50,107 Senti, il tuo amico ha concluso un accordo. 482 00:35:50,107 --> 00:35:52,067 - Che tipo di accordo? - Ti portiamo con noi. 483 00:35:53,861 --> 00:35:55,821 Ti ha comprato un biglietto di prima classe. 484 00:35:57,239 --> 00:35:58,490 Perché dovrebbe farlo? 485 00:35:59,867 --> 00:36:01,702 E perché dovresti fidarti di me? 486 00:36:01,702 --> 00:36:03,287 Avresti potuto toglierlo l'arma dalle sue mani 487 00:36:03,287 --> 00:36:05,289 e ormai lo ha ucciso. 488 00:36:05,289 --> 00:36:06,915 Non c'è niente che ti fermi dal prendere quella nave. 489 00:36:08,208 --> 00:36:09,710 Prendici entrambi. 490 00:36:09,710 --> 00:36:11,879 No, non andrà. 491 00:36:11,879 --> 00:36:13,338 Tutto ciò che le importa sono le rocce. 492 00:36:13,338 --> 00:36:15,132 Cosa sono? 493 00:36:15,132 --> 00:36:16,675 Nessuna idea. 494 00:36:19,219 --> 00:36:21,471 Beh, spero che ne valga la pena. 495 00:36:21,471 --> 00:36:23,098 Allora, vieni o no? 496 00:36:25,142 --> 00:36:26,435 Potremmo andare ovunque. 497 00:36:29,646 --> 00:36:31,231 Non me ne vado. 498 00:36:32,900 --> 00:36:34,693 Può prendersi cura di se stessa. 499 00:36:38,155 --> 00:36:39,907 Fai come preferisci. 500 00:36:48,957 --> 00:36:50,542 Dai. Aprire. 501 00:36:55,255 --> 00:36:56,465 Va bene. 502 00:37:07,351 --> 00:37:09,728 Pulcino, prendi quelle accuse quassù adesso! 503 00:37:14,107 --> 00:37:15,943 Tu ed io, lo faremo salire sulla nave. 504 00:37:15,943 --> 00:37:17,569 Un accordo. Ovviamente hai stretto un accordo. 505 00:37:17,569 --> 00:37:18,862 Questo è tutto quello che sai come fare, giusto? 506 00:37:18,862 --> 00:37:20,364 Eravamo una colonia aziendale, Chick. 507 00:37:20,364 --> 00:37:22,366 - Non c'era niente che potessimo fare. - Potevamo andarcene! 508 00:37:22,366 --> 00:37:23,742 Come ha detto papà, saremmo potuti scappare... 509 00:37:23,742 --> 00:37:25,911 No, no, stavo cercando di ottenere tutti fuori, tutti. 510 00:37:27,287 --> 00:37:30,123 Li ho amati tutti tanto quanto lo fai, per quanto ti amo, 511 00:37:30,123 --> 00:37:32,709 ma sono così malato da morire di questa conversazione. 512 00:37:32,709 --> 00:37:34,544 Pulcino, ne ho bisogno quelle accuse adesso! 513 00:37:34,544 --> 00:37:35,712 - Sto arrivando! - No, no, no, no. 514 00:37:35,712 --> 00:37:37,255 Metti il ​​culo a bordo. 515 00:37:37,255 --> 00:37:39,925 Tu eri al comando, proprio come volevi essere, 516 00:37:39,925 --> 00:37:41,718 - ma non hai fatto niente. - Ok, voglio che tu smetta di farlo. 517 00:37:41,718 --> 00:37:43,720 - Nessuno di voi ha... - Smettila subito. 518 00:37:43,720 --> 00:37:46,390 - Li hai lasciati morire! - No, non l'ho fatto! 519 00:37:46,390 --> 00:37:48,558 Papà, le ragazze, tutti. 520 00:37:48,558 --> 00:37:50,602 Dai la colpa alla compagnia quanto vuoi, ma l'hai fatto. 521 00:37:50,602 --> 00:37:52,145 - No, non l'ho fatto! - Tutte quelle persone... 522 00:37:52,145 --> 00:37:55,565 Voglio che ti prenda il culo su quella nave proprio adesso! 523 00:37:55,565 --> 00:37:56,942 Cosa ho detto riguardo al tirare? un'arma... 524 00:39:05,385 --> 00:39:06,887 Va bene, vado a prendere lì in un modo o nell'altro 525 00:39:06,887 --> 00:39:08,638 quindi potresti anche uscire. 526 00:39:11,475 --> 00:39:12,350 EHI. 527 00:39:13,894 --> 00:39:16,521 Ti piace giocare, vero? Eh? 528 00:40:20,794 --> 00:40:21,962 Ho versato rosso. 529 00:41:20,896 --> 00:41:23,690 Bartolomeo, mi senti? 530 00:41:32,032 --> 00:41:34,034 Stai sognando, Bart. 531 00:41:35,577 --> 00:41:37,495 Hai bisogno di svegliarti. 532 00:41:37,495 --> 00:41:38,997 Cosa... cosa sta succedendo? 533 00:41:38,997 --> 00:41:40,624 Sono... confuso. 534 00:41:40,624 --> 00:41:43,168 Ascolta il suono della mia voce. 535 00:41:43,168 --> 00:41:44,794 Prova ad orientarti. 536 00:41:44,794 --> 00:41:46,379 - Armonia? - L'ho perso di nuovo. 537 00:41:46,379 --> 00:41:47,631 - Riesci a sentirmi? - Sei tu? 538 00:41:47,631 --> 00:41:49,674 - Bartolomeo! - Cosa sta succedendo? 539 00:41:49,674 --> 00:41:52,385 - È tutto fuori uso. - Il tuo sistema è stato violato. 540 00:41:54,095 --> 00:41:57,724 La tua memoria a breve termine lo è rimettersi insieme. 541 00:41:57,724 --> 00:42:00,185 Svegliati. 542 00:42:00,185 --> 00:42:03,730 Sì, certo. Ora tutto ha senso. 543 00:42:03,730 --> 00:42:05,523 C'erano eventi a bordo del faro 544 00:42:05,523 --> 00:42:07,442 risolto in modo soddisfacente maniera? 545 00:42:10,612 --> 00:42:13,365 Erano... risolti. 546 00:42:36,930 --> 00:42:38,139 Sei tornato. 547 00:42:39,766 --> 00:42:40,892 Sono. 548 00:42:52,862 --> 00:42:54,906 L'hai fatto? 549 00:43:19,889 --> 00:43:21,433 Mi dispiace, non ero lì per te. 550 00:43:22,976 --> 00:43:24,561 Non avevi tornare affatto. 551 00:43:24,561 --> 00:43:26,896 - Certo che l'ho fatto. - No, io-io... 552 00:43:26,896 --> 00:43:29,399 mantenuto la mia parte dell'accordo. 553 00:43:29,399 --> 00:43:31,901 Non mi dovevi niente. 554 00:43:31,901 --> 00:43:33,737 Non ho mai voluto andarmene. 555 00:43:36,531 --> 00:43:38,742 E' il derma che parla. 556 00:43:38,742 --> 00:43:40,201 No. 557 00:43:41,661 --> 00:43:43,121 Non posso farlo. 558 00:43:44,664 --> 00:43:45,832 Che cosa? 559 00:43:48,418 --> 00:43:49,836 Non posso restare solo. 560 00:43:52,339 --> 00:43:54,132 Non posso più restare solo.