1
00:00:00,913 --> 00:00:02,093
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:17,930 --> 00:00:19,720
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

3
00:00:22,239 --> 00:00:23,889
Salsicha, me diga
por que estamos parando

4
00:00:23,980 --> 00:00:25,810
nesta criança
jogar novamente.

5
00:00:25,895 --> 00:00:27,505
Tipo, por que não estamos?

6
00:00:27,592 --> 00:00:30,252
Esta é a Pizza O'Possum's
Empório de festas.

7
00:00:30,334 --> 00:00:32,254
gastei metade
minha infância aqui.

8
00:00:32,336 --> 00:00:33,376
Vamos!

9
00:00:33,468 --> 00:00:34,468
[GEMIDO]

10
00:00:37,080 --> 00:00:39,650
Ah, basta olhar ao seu redor.

11
00:00:39,735 --> 00:00:41,605
-Eles têm jogos.
-E pizza.

12
00:00:41,693 --> 00:00:43,573
-E prêmios.
-E pizza.

13
00:00:43,652 --> 00:00:45,222
-E pizza!
-Ei!

14
00:00:45,306 --> 00:00:46,256
E pizza.

15
00:00:46,350 --> 00:00:47,610
Jogos de vídeo.

16
00:00:47,699 --> 00:00:49,749
Por que isso teve
ser videogames?

17
00:00:55,185 --> 00:00:56,925
É como
diz o ditado.

18
00:00:57,013 --> 00:00:59,973
A vida é mais incrível
na Pizza O'Po...

19
00:01:00,060 --> 00:01:01,540
Po... Possum.

20
00:01:02,888 --> 00:01:04,368
SCOOBY-DOO: O que é isso,
Salsicha?

21
00:01:04,455 --> 00:01:05,935
Filhote de pizza!

22
00:01:06,718 --> 00:01:08,418
TODOS: Filhote de Pizza?

23
00:01:08,503 --> 00:01:11,723
Tipo, sim.
O melhor prêmio de todos.

24
00:01:11,810 --> 00:01:14,680
Eu tentei conquistá-lo por anos
quando criança, mas...

25
00:01:14,770 --> 00:01:17,340
Eu nunca poderia
ganhe ingressos suficientes.

26
00:01:17,425 --> 00:01:20,465
eu o teria levado
comigo em todos os lugares.

27
00:01:21,168 --> 00:01:22,258
[HUFFS]

28
00:01:22,343 --> 00:01:23,873
Você está com sorte, parceiro.

29
00:01:23,953 --> 00:01:26,303
Há pouca competição
por prêmios hoje em dia.

30
00:01:26,390 --> 00:01:27,570
Tipo, ei!

31
00:01:27,652 --> 00:01:29,392
Você é o dono,
Vovô Gary.

32
00:01:29,480 --> 00:01:31,180
Você não envelheceu nem um pouco.

33
00:01:31,265 --> 00:01:33,525
[Sussurrando] Quanto tempo
ele tem essa idade?

34
00:01:33,615 --> 00:01:35,965
Uh, com licença,
Senhor vovô Gary,

35
00:01:36,052 --> 00:01:38,322
mas o que você quer dizer
por pouca competição?

36
00:01:38,402 --> 00:01:40,802
Quero dizer,
como a diminuição da concorrência.

37
00:01:40,883 --> 00:01:44,063
As crianças pararam de vir
desde as avarias.

38
00:01:45,148 --> 00:01:46,368
Mau funcionamento?

39
00:01:46,454 --> 00:01:48,544
Que tipo de avarias?

40
00:01:48,630 --> 00:01:50,630
Do tipo animanônico.

41
00:01:50,719 --> 00:01:53,199
Acho que ela quer dizer animatrônico.

42
00:01:53,287 --> 00:01:55,377
eu estava jogando
no fliperama mais cedo,

43
00:01:55,463 --> 00:01:58,073
e Pizza O'Possum
ele mesmo me atacou.

44
00:01:58,161 --> 00:01:59,861
Atacou você mesmo?

45
00:01:59,945 --> 00:02:01,505
Receio que seja verdade.

46
00:02:01,599 --> 00:02:04,429
Você vê, Pizza O'Possum
já foi nossa maior atração.

47
00:02:04,515 --> 00:02:07,165
[Rindo]

48
00:02:07,257 --> 00:02:10,217
Crianças viriam de todos os lugares
para ver nosso mascote animatrônico
cante suas canções de marca registrada.

49
00:02:10,304 --> 00:02:12,614
Mas com o passar do tempo,
seu ato envelheceu

50
00:02:12,697 --> 00:02:14,397
e as crianças perderam o interesse.

51
00:02:14,482 --> 00:02:17,962
Eventualmente, eu decidi que era melhor
para desativá-lo,

52
00:02:18,050 --> 00:02:19,660
coloque-o no armazenamento.

53
00:02:19,748 --> 00:02:22,788
Mas quando fui desligá-lo,
ele ficou louco,

54
00:02:22,881 --> 00:02:24,321
em busca de vingança
na audiência

55
00:02:24,405 --> 00:02:25,535
que já não o amava.

56
00:02:25,623 --> 00:02:26,583
[Rindo]

57
00:02:28,148 --> 00:02:30,368
E ele está solto
desde então.

58
00:02:30,454 --> 00:02:32,064
-[TREMO]
-[DENTES BATER]

59
00:02:32,152 --> 00:02:34,422
Parece
um mistério animarônico.

60
00:02:34,502 --> 00:02:36,242
Oh não!

61
00:02:36,330 --> 00:02:40,200
Viemos aqui para jogar,
ganhe prêmios e coma pizza!

62
00:02:40,290 --> 00:02:41,640
Pizza.

63
00:02:41,726 --> 00:02:44,336
Nós não viemos aqui
para resolver mistérios.

64
00:02:44,425 --> 00:02:46,035
Não, não fizemos.

65
00:02:46,122 --> 00:02:47,952
Bem, se você resolver este,
Vou te dar Pizza Pup.

66
00:02:49,952 --> 00:02:50,912
[SHAGGY CHORAMING]

67
00:02:54,130 --> 00:02:55,870
[Rindo histericamente]

68
00:02:55,958 --> 00:02:57,528
Você poderia ter me consultado.

69
00:02:57,612 --> 00:02:59,922
Como eu sei
mistérios são assustadores, Scoob,

70
00:03:00,005 --> 00:03:01,745
mas é para Pizza Pup!

71
00:03:01,833 --> 00:03:02,923
Ele vale a pena.

72
00:03:03,008 --> 00:03:04,748
Falando em pizza...

73
00:03:04,836 --> 00:03:06,266
AMBOS: [cheirando] Hmm.

74
00:03:07,970 --> 00:03:09,840
[Ambos choramingando]

75
00:03:09,928 --> 00:03:11,498
Bem-vindo à Pizza O'Possum's
pizzaria.

76
00:03:11,582 --> 00:03:12,932
Como posso atendê-lo?

77
00:03:13,018 --> 00:03:14,978
Nós vamos levar
duas pizzas de calabresa, por favor.

78
00:03:15,064 --> 00:03:17,154
Super!

79
00:03:17,240 --> 00:03:18,980
Não tivemos tantas vendas,
desde aquele gambá assustador
veio à tona.

80
00:03:19,068 --> 00:03:21,378
Como você viu
Pizza O'Possum?

81
00:03:21,462 --> 00:03:23,512
Você o viu? Eu sou o maior fã dele.

82
00:03:23,594 --> 00:03:26,344
E as crianças menos malcriadas
por aqui, melhor.

83
00:03:28,208 --> 00:03:31,648
Quanto às suas pizzas,
serão 72 ingressos,
por favor.

84
00:03:31,733 --> 00:03:33,953
Mas, tipo, nós não ganhamos
algum ingresso ainda.

85
00:03:34,039 --> 00:03:36,129
Podemos pagar em dinheiro.

86
00:03:36,216 --> 00:03:38,696
Mmm, sinto muito, não há aceitação.

87
00:03:38,783 --> 00:03:40,263
Me veja quando tiver ingressos!

88
00:03:42,004 --> 00:03:43,404
Ela pegou meus 20.

89
00:03:43,484 --> 00:03:45,274
Como eu acho
é melhor ganharmos alguns ingressos.

90
00:03:45,355 --> 00:03:47,095
A menos que os ingressos nos encontrem.

91
00:03:49,620 --> 00:03:51,140
Bem, isso é conveniente.

92
00:03:51,231 --> 00:03:53,711
Como talvez eles lidem
para um pote de ouro.

93
00:04:02,372 --> 00:04:04,512
[grita e ri maldosamente]

94
00:04:05,462 --> 00:04:06,422
Corra!

95
00:04:08,552 --> 00:04:10,122
[AMBOS GRITANDO]

96
00:04:10,206 --> 00:04:11,286
[Rindo]

97
00:04:11,381 --> 00:04:12,511
[AMBOS GRITANDO]

98
00:04:15,777 --> 00:04:17,207
[Rindo maldosamente]

99
00:04:19,346 --> 00:04:20,556
[RISOS] Hein?

100
00:04:22,087 --> 00:04:23,517
[SCOOBY-DOO RI]

101
00:04:24,655 --> 00:04:26,305
Não, à sua direita.

102
00:04:26,396 --> 00:04:27,436
Tipo, estou entendendo?

103
00:04:27,528 --> 00:04:28,488
SCOOBY-DOO: Seu outro direito.

104
00:04:28,572 --> 00:04:29,622
Diga-me quando...

105
00:04:29,704 --> 00:04:30,754
[GRITA]

106
00:04:30,835 --> 00:04:32,095
Ah, ah.

107
00:04:32,184 --> 00:04:34,144
Alguém quer uma vez.

108
00:04:34,230 --> 00:04:35,970
Huh?

109
00:04:36,058 --> 00:04:39,058
Uno, dos, três, cinco, seis.

110
00:04:45,197 --> 00:04:46,237
[GRITA]

111
00:04:50,115 --> 00:04:51,155
[TREMO]

112
00:04:51,247 --> 00:04:52,417
-Tudo bem.
-[gritos]

113
00:04:52,509 --> 00:04:54,419
Qual é o seu problema
com videogames, Velma?

114
00:04:54,511 --> 00:04:56,381
Eles são perigosos.

115
00:04:56,470 --> 00:04:59,520
[BIP E TRILHO]

116
00:04:59,603 --> 00:05:01,173
Defina perigoso.

117
00:05:01,257 --> 00:05:02,817
OK.

118
00:05:02,911 --> 00:05:05,871
Quando eu era criança,
Eu adorava jogar videogame.

119
00:05:05,957 --> 00:05:08,787
Os padrões, os pontos,
as rodadas de bônus!

120
00:05:08,873 --> 00:05:10,613
Eu jogava dias seguidos.

121
00:05:10,701 --> 00:05:13,231
Foi tudo
em uma boa diversão, até...

122
00:05:13,313 --> 00:05:14,713
As mudanças.

123
00:05:14,792 --> 00:05:16,192
Mudanças?

124
00:05:16,272 --> 00:05:17,582
VELMA: Eu sabia que precisava
parar,

125
00:05:17,665 --> 00:05:19,275
mas eu não consegui
me afastar.

126
00:05:19,362 --> 00:05:21,232
Quando meus pais
me ajudou,

127
00:05:21,321 --> 00:05:23,321
o dano
já havia sido feito.

128
00:05:23,410 --> 00:05:25,670
O que? O que aconteceu?

129
00:05:25,760 --> 00:05:26,760
Calosidades.

130
00:05:27,718 --> 00:05:29,498
Eca! Bruto!

131
00:05:29,590 --> 00:05:30,590
FRED: Olá, pessoal.

132
00:05:30,678 --> 00:05:31,718
Aqui.

133
00:05:36,814 --> 00:05:40,084
Isto deve ser
Oficina do vovô Gary.

134
00:05:40,165 --> 00:05:42,685
DAPHNE: Parece
foi usado recentemente.

135
00:05:42,777 --> 00:05:45,207
Eu pensei que o plano dele era
para desativar pizza.

136
00:05:45,301 --> 00:05:46,911
-Era.
-TODOS: Ahhh!

137
00:05:46,998 --> 00:05:48,168
O que vocês, crianças, estão fazendo
aqui?

138
00:05:48,260 --> 00:05:50,310
Eu não usei este quarto
em meses.

139
00:05:50,393 --> 00:05:54,223
Uh, estávamos apenas aprendendo mais
sobre a arte
de animasônicos.

140
00:05:54,310 --> 00:05:56,090
-Trônicos.
-Trônicos.

141
00:05:56,181 --> 00:05:58,231
É uma bela arte, não é?

142
00:05:58,314 --> 00:06:01,624
Aquele que é subestimado
pelas crianças hoje em dia,
se você me perguntar.

143
00:06:01,709 --> 00:06:03,799
Agora é melhor você voltar
para a arcada,

144
00:06:03,885 --> 00:06:06,495
antes de mais nada
ganha vida por aqui.

145
00:06:09,281 --> 00:06:10,631
[RISOS MAL]

146
00:06:12,502 --> 00:06:14,592
Bem, isso foi assustador.

147
00:06:14,678 --> 00:06:15,638
[TODOS GRITANDO]

148
00:06:16,941 --> 00:06:18,421
[CHOCALHO]

149
00:06:18,508 --> 00:06:19,468
FRED: E agora?

150
00:06:21,119 --> 00:06:22,379
[CHOCALHO]

151
00:06:25,341 --> 00:06:26,431
[AMBOS GRITANDO]

152
00:06:26,516 --> 00:06:27,466
[TODOS GRITANDO]

153
00:06:29,519 --> 00:06:30,609
[GEMIDO]

154
00:06:30,694 --> 00:06:32,484
-Me dê isso!
-AMBOS: Desculpe.

155
00:06:32,566 --> 00:06:33,916
O que vocês estavam fazendo
aí dentro?

156
00:06:34,002 --> 00:06:35,262
Escondido.

157
00:06:35,351 --> 00:06:37,311
Nós fomos atacados
por Pizza O'Possum.

158
00:06:37,397 --> 00:06:39,487
Falando nisso,

159
00:06:39,573 --> 00:06:42,583
deve ser aqui que
ele atacou Lydia,
aquela garotinha de antes.

160
00:06:42,663 --> 00:06:45,883
Ela teria que ficar de pé
nessas listas telefônicas
para trabalhar os controles.

161
00:06:45,970 --> 00:06:48,100
Ei! Tipo, eu conheço esse jogo.

162
00:06:48,190 --> 00:06:49,410
Batalha Boppers.

163
00:06:49,496 --> 00:06:50,976
Eu costumava brincar sempre
este,

164
00:06:51,062 --> 00:06:54,332
porque se você vencer,
você ganha 10.000 ingressos.

165
00:06:54,414 --> 00:06:56,634
Isso é o suficiente para ganhar qualquer prêmio
você quer.

166
00:06:56,720 --> 00:07:00,070
Eu sei, é por isso
Eu estava sempre jogando.

167
00:07:00,158 --> 00:07:02,288
Eu estava tentando ganhar o Pizza Pup.

168
00:07:02,378 --> 00:07:04,768
Filhote de pizza. Bicho de pelúcia.

169
00:07:04,859 --> 00:07:06,989
Ah, filhote de pizza.

170
00:07:07,078 --> 00:07:09,558
Eu não consegui ganhar jogos suficientes
para conquistá-lo quando criança.

171
00:07:09,646 --> 00:07:13,426
E agora,
Eu não consigo resolver esse mistério
para conquistá-lo como adulto,

172
00:07:13,520 --> 00:07:15,910
ou uma criança de tamanho adulto.

173
00:07:16,000 --> 00:07:17,740
eu não teria tanta certeza
disso, Salsicha.

174
00:07:17,828 --> 00:07:20,308
Eu tenho um sentimento
Pizza O'Possum
atacando esse jogo

175
00:07:20,396 --> 00:07:21,696
não é coincidência.

176
00:07:21,789 --> 00:07:24,179
Acordado. Está claro agora
o que ele está procurando.

177
00:07:24,269 --> 00:07:26,359
Só precisamos atraí-lo
com alguns...

178
00:07:26,446 --> 00:07:27,526
DAPHNE: Isca.

179
00:07:28,448 --> 00:07:29,538
Não.

180
00:07:29,623 --> 00:07:31,063
Uh-huh?

181
00:07:31,146 --> 00:07:32,186
-Dafne.
-Sim.

182
00:07:32,277 --> 00:07:33,317
Não faça isso.

183
00:07:33,409 --> 00:07:34,759
Velma quer brincar!

184
00:07:34,845 --> 00:07:35,885
Meus calos.

185
00:07:35,977 --> 00:07:37,537
Velma Dinkley,
você pode fazer isso.

186
00:07:39,241 --> 00:07:40,981
[BIP E TRILHO]

187
00:07:41,896 --> 00:07:43,326
Comece o jogo.

188
00:07:43,419 --> 00:07:45,939
Yeah, yeah.

189
00:07:46,030 --> 00:07:47,900
Sim, você pensa que está
vindo atrás de mim, hein?

190
00:07:47,989 --> 00:07:49,249
Oh sim. [RISOS]

191
00:07:51,949 --> 00:07:53,299
Pegue isso!

192
00:07:53,385 --> 00:07:54,385
Sim, pegue isso!

193
00:07:55,605 --> 00:07:57,125
[RUGIDO]

194
00:07:58,608 --> 00:07:59,868
[GRUNINDO]

195
00:07:59,957 --> 00:08:00,957
[TODOS GEMINANDO]

196
00:08:01,045 --> 00:08:03,045
Velma, agora!

197
00:08:03,134 --> 00:08:04,834
-FRED: Velma, o martelo!
-[RISOS]

198
00:08:10,751 --> 00:08:12,191
Isso não é bom.

199
00:08:12,274 --> 00:08:13,584
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

200
00:08:29,117 --> 00:08:31,417
[CLIQUES DA CÂMERA]

201
00:08:34,122 --> 00:08:36,212
Ah, vamos lá. Venha aqui.

202
00:08:36,298 --> 00:08:37,558
Não! Movimento contrário.

203
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
Ha! Pegue isso.

204
00:08:43,087 --> 00:08:44,387
[ROSCANDO]

205
00:08:45,350 --> 00:08:46,660
[GRUNINDO]

206
00:08:46,743 --> 00:08:47,483
-[TODOS GEMINANDO]
-[POSSUMS SNRLING]

207
00:08:47,570 --> 00:08:48,530
Caramba!

208
00:08:49,485 --> 00:08:50,965
[TODOS TREMINDO]

209
00:08:51,052 --> 00:08:53,752
-[ALARMES SOANDO]
-[SINOS TOCANDO]

210
00:08:53,837 --> 00:08:54,967
[VELMA GRITA]

211
00:08:55,056 --> 00:08:57,146
Sim, pegue isso, calos.

212
00:09:00,757 --> 00:09:01,847
[GRITA]

213
00:09:04,718 --> 00:09:06,498
Ei, eu consegui.

214
00:09:06,589 --> 00:09:09,509
Ah, isso foi tão bom.

215
00:09:09,592 --> 00:09:10,992
Chega de videogames para você!

216
00:09:11,072 --> 00:09:13,252
[Rindo]

217
00:09:13,335 --> 00:09:17,115
Ok, vamos descobrir quem é esse
ameaça animanônica realmente é.

218
00:09:17,208 --> 00:09:19,648
-TODOS: Animatrônicos.
-Qualquer que seja.

219
00:09:19,733 --> 00:09:21,433
-[FRED GRUNHA]
-[CRACKLING ELÉTRICO]

220
00:09:21,517 --> 00:09:23,037
-Ah.
-OK.

221
00:09:23,127 --> 00:09:24,777
-Isso é estranho.
-Robô.

222
00:09:24,868 --> 00:09:26,868
-Animatrônica.
-Hee-hee.

223
00:09:26,957 --> 00:09:29,827
Sim, mas tipo, quem era
controlando o robô?

224
00:09:32,180 --> 00:09:33,880
TODOS: Lídia?

225
00:09:33,964 --> 00:09:36,884
Isso mesmo, e pela primeira vez,
Posso explicar o mistério.

226
00:09:36,967 --> 00:09:38,707
Tire isso, Salsicha.

227
00:09:38,795 --> 00:09:42,095
Você vê, eu não fui o único
que queria ganhar Pizza Pup,

228
00:09:42,190 --> 00:09:43,630
Lídia também.

229
00:09:43,713 --> 00:09:44,933
Mas como eu...

230
00:09:45,019 --> 00:09:46,929
[BIP]

231
00:09:47,021 --> 00:09:49,591
...ela nunca poderia
ganhe ingressos suficientes.

232
00:09:49,676 --> 00:09:52,196
Então, ela aprendeu a controlar
Pizza O'Possum

233
00:09:52,287 --> 00:09:53,847
para assustar a concorrência,

234
00:09:53,941 --> 00:09:56,161
ganhando tempo para si mesma
para jogar tantos jogos

235
00:09:56,247 --> 00:09:58,687
e acumule tantos pontos
conforme necessário.

236
00:09:58,772 --> 00:10:01,562
VELMA: O que explica
por que ela estava jogando
Batalha Boppers,

237
00:10:01,644 --> 00:10:05,044
o único jogo que poderia
ganhe seus 10.000 ingressos
de uma só vez.

238
00:10:05,126 --> 00:10:08,606
SHAGGY: E isso explica o
trilha de ingressos no chão
perto da barraca de pizza.

239
00:10:08,695 --> 00:10:11,255
Ela os estava guardando dentro
o próprio mascote.

240
00:10:11,349 --> 00:10:13,529
E eu teria fugido
com isso também

241
00:10:13,613 --> 00:10:16,403
se não fosse por
vocês, adultos intrometidos.

242
00:10:16,485 --> 00:10:18,965
Então, o que fazemos agora?

243
00:10:19,053 --> 00:10:20,493
Ela foi presa?

244
00:10:20,576 --> 00:10:23,136
Pior, chamamos a mãe dela.

245
00:10:23,231 --> 00:10:24,841
Huh?

246
00:10:24,928 --> 00:10:27,148
[CHORO] Não!

247
00:10:27,235 --> 00:10:29,885
Bem, como prometido,
você resolveu o mistério.

248
00:10:29,977 --> 00:10:31,887
Então, aqui está ele, Pizza Pup.

249
00:10:33,589 --> 00:10:35,329
Uau!

250
00:10:35,417 --> 00:10:36,677
[CHORAMING]

251
00:10:40,596 --> 00:10:42,116
Você sabe, tipo...

252
00:10:42,206 --> 00:10:44,206
-Você pode ficar com ele,
Vovô Gary.
-Hum?

253
00:10:44,295 --> 00:10:46,725
eu não preciso
um cachorro de pelúcia gigante.

254
00:10:46,820 --> 00:10:49,910
eu já tenho
um gigante de verdade.

255
00:10:50,737 --> 00:10:52,387
TODOS: Ah!

256
00:10:52,477 --> 00:10:53,477
FRED: Tão fofo.

257
00:10:55,219 --> 00:10:57,869
Não, mudei de ideia!
Dê ele para mim!

258
00:11:03,140 --> 00:11:04,360
FRED: Aqui estamos.

259
00:11:04,446 --> 00:11:06,486
Hmm, parece um pouco suspeito.

260
00:11:06,578 --> 00:11:08,708
SCOOBY-DOO: Ah, já, Fred?

261
00:11:08,798 --> 00:11:10,708
VELMA: De acordo com o anúncio
Recebi um e-mail,

262
00:11:10,800 --> 00:11:13,590
é o melhor marisco
na costa leste.

263
00:11:13,673 --> 00:11:16,763
Eles também recomendaram
conseguimos uma reserva
meses de antecedência.

264
00:11:16,850 --> 00:11:18,550
Não sei por quê.

265
00:11:18,634 --> 00:11:20,774
Bem, pelo menos a atmosfera
é autêntico.

266
00:11:20,854 --> 00:11:23,604
Scoob e eu recebemos
mapas do tesouro reais.

267
00:11:23,683 --> 00:11:25,383
Shh, não conte a eles.

268
00:11:25,467 --> 00:11:27,157
Todos nós os recebemos.

269
00:11:27,251 --> 00:11:29,821
Eles são jogos americanos projetados
para entreter crianças pequenas

270
00:11:29,906 --> 00:11:32,206
e evitar que a comida derrame
diretamente na mesa.

271
00:11:32,300 --> 00:11:33,430
Eles também são imprecisos.

272
00:11:33,518 --> 00:11:34,738
Olha a data
rabiscado nele.

273
00:11:34,824 --> 00:11:36,304
1932.

274
00:11:36,391 --> 00:11:38,741
Isso foi muito depois
a era de ouro da pirataria.

275
00:11:38,828 --> 00:11:40,998
-Sim, você está certo.
Totalmente falso.
-[RISOS]

276
00:11:41,091 --> 00:11:43,441
Não podemos nos enganar.

277
00:11:43,528 --> 00:11:46,138
Você sabe, todos esses
decorações náuticas

278
00:11:46,227 --> 00:11:48,747
meio que me lembre disso
um bandido que estávamos atrás.

279
00:11:48,838 --> 00:11:50,228
Aquele com o
roupa de mergulho antiga

280
00:11:50,318 --> 00:11:51,798
e aqueles pesados
passos metálicos.

281
00:11:51,885 --> 00:11:53,705
[GASPS]

282
00:11:53,800 --> 00:11:56,320
HOMEM: Você está certo, Fred.
Não foi o Caveira Vermelha,
era o capitão Cutler.

283
00:11:56,411 --> 00:11:58,021
MULHER: Foi o capitão Cutler.

284
00:11:58,108 --> 00:11:59,588
HOMEM: Capitão Cutler!

285
00:11:59,675 --> 00:12:01,415
HOMEM: Capitão Cutler.

286
00:12:02,809 --> 00:12:04,459
Capitão Cutler.

287
00:12:04,549 --> 00:12:07,549
Ele ainda está foragido.
Temos que encontrá-lo.

288
00:12:07,639 --> 00:12:10,379
Vai demorar
toda a nossa experiência,
toda a nossa astúcia,

289
00:12:10,468 --> 00:12:12,208
-todos os nossos...
-Saudações.

290
00:12:12,296 --> 00:12:14,256
Você gostaria de experimentar nosso novo
Caranguejo com garra especial?

291
00:12:14,342 --> 00:12:16,472
A-há! Capitão Cutler.

292
00:12:16,561 --> 00:12:18,221
Bom trabalho, turma.

293
00:12:18,302 --> 00:12:19,912
Espere, Cutler.

294
00:12:20,000 --> 00:12:21,610
-[FRED GRUNHA]
-Muito bem, Sr. Jones.

295
00:12:21,697 --> 00:12:22,917
Posso te chamar de Frederico?

296
00:12:23,003 --> 00:12:25,093
Depende do contexto
e inflexão.

297
00:12:25,179 --> 00:12:26,479
Resposta bem considerada.

298
00:12:26,571 --> 00:12:28,621
Sim, Frederico,
Eu sou o Capitão Cutler,

299
00:12:28,704 --> 00:12:31,404
mas você deve entender
Eu mudei meus caminhos perversos.

300
00:12:31,489 --> 00:12:33,709
Eu finalmente decidi
para juntar minhas economias,

301
00:12:33,796 --> 00:12:36,276
compre este restaurante
e ganhar uma vida honesta.

302
00:12:36,364 --> 00:12:37,544
História provável.

303
00:12:37,626 --> 00:12:39,146
eu sei
como parece, Frederico.

304
00:12:39,236 --> 00:12:40,496
Se eu fosse você,
Eu também não acreditaria em mim.

305
00:12:40,585 --> 00:12:42,275
Mas antes de você
me prenda,

306
00:12:42,370 --> 00:12:43,760
você deveria saber
que eu tenho algo
você quer,

307
00:12:43,850 --> 00:12:44,810
um mistério.

308
00:12:45,765 --> 00:12:48,805
Você disse um mistério?

309
00:12:48,898 --> 00:12:50,598
Por que você acha
meu restaurante está tão vazio?

310
00:12:50,682 --> 00:12:51,992
Pergunte ao Willy, frequentemente ferido.

311
00:12:52,075 --> 00:12:53,285
Sim, é verdade.

312
00:12:53,381 --> 00:12:54,691
[TODOS GRITANDO]

313
00:12:54,774 --> 00:12:56,304
Por que eles ligam para você
Willy frequentemente ferido?

314
00:12:56,384 --> 00:12:57,434
[GRITA] Ai!

315
00:12:57,515 --> 00:12:59,125
[TODOS murmúrios]

316
00:12:59,213 --> 00:13:00,743
DAPHNE: Agora entendi.

317
00:13:00,823 --> 00:13:02,743
A história que Cutler conta
é o de um fantasma pirata

318
00:13:02,825 --> 00:13:04,305
que assombra estas costas.

319
00:13:04,392 --> 00:13:06,522
O nome dele é Meio-Barba.

320
00:13:06,611 --> 00:13:08,351
Caçador de tesouros
do alto mar,

321
00:13:08,439 --> 00:13:10,659
e incapaz de deixar o cabelo crescer
em metade do rosto,

322
00:13:10,746 --> 00:13:12,966
ele enterrou sua fortuna
em uma enseada próxima,

323
00:13:13,053 --> 00:13:16,973
quando ele foi emboscado
pelo notório
caçador de piratas, Ginger Fuzz.

324
00:13:17,057 --> 00:13:19,097
Meia Barba conheceu
um final aguado naquele dia,

325
00:13:19,189 --> 00:13:21,839
mas seu fantasma viveu
para zelar pelo seu tesouro,

326
00:13:21,931 --> 00:13:25,501
assustando todos que ousam
perto de sua localização escondida,

327
00:13:25,587 --> 00:13:28,017
incluindo clientes
deste mesmo restaurante.

328
00:13:28,111 --> 00:13:30,071
Sua lenda
é conhecido localmente como...

329
00:13:30,157 --> 00:13:33,597
A maldição
do saque do meio-barba.

330
00:13:33,682 --> 00:13:35,122
AMBOS: Saque! [Rindo]

331
00:13:35,205 --> 00:13:36,765
Ele disse "saque".

332
00:13:36,859 --> 00:13:39,509
Gente, saque é outra palavra
por tesouro.

333
00:13:39,601 --> 00:13:41,341
E já ouvi falar de Ginger Fuzz.

334
00:13:41,429 --> 00:13:43,609
Ela faz parte de um antigo
Lenda da família Blake.

335
00:13:43,692 --> 00:13:44,652
AMBOS: Ela?

336
00:13:44,736 --> 00:13:46,256
Amélia Ruth Blake.

337
00:13:46,347 --> 00:13:48,607
Mãe me contou histórias
sobre ela quando criança.

338
00:13:48,697 --> 00:13:50,567
Ela usava um bigode vermelho gigante,

339
00:13:50,655 --> 00:13:53,475
disfarçando-se de homem
para conseguir um navio e tripulação.

340
00:13:53,571 --> 00:13:55,231
Faz sentido.

341
00:13:55,312 --> 00:13:57,362
As mulheres eram consideradas azar
em navios naquela época.

342
00:13:57,445 --> 00:13:58,965
Talvez Cutler esteja contando
a verdade.

343
00:13:59,055 --> 00:14:01,055
Ouça seus amigos,
Frederico.

344
00:14:01,144 --> 00:14:03,544
Com o seu
habilidades de resolução de mistério
e meu conhecimento da área,

345
00:14:03,625 --> 00:14:05,795
poderíamos resolver
esse mistério juntos.

346
00:14:05,888 --> 00:14:07,018
Ok, Cutler.

347
00:14:07,107 --> 00:14:09,067
Mas você não deve sair
minha visão.

348
00:14:09,152 --> 00:14:12,632
Eu não faria isso de outra maneira.
Para as docas então?

349
00:14:12,721 --> 00:14:18,771
Ah! Tipo, estamos apenas indo
ficar para trás e investigar
o restaurante.

350
00:14:18,858 --> 00:14:20,418
E seu conteúdo.

351
00:14:20,511 --> 00:14:22,641
[mastigando ruidosamente]

352
00:14:23,471 --> 00:14:24,431
[resmungando]

353
00:14:26,996 --> 00:14:30,386
Hmm, Cutler foi honesto
com uma coisa, hein?

354
00:14:30,478 --> 00:14:33,658
Este é o melhor marisco
na costa leste.

355
00:14:33,742 --> 00:14:36,832
Sim, ele certamente ganhou
minha confiança.

356
00:14:39,966 --> 00:14:40,916
Zoinks!

357
00:14:42,359 --> 00:14:43,579
[grunhidos]

358
00:14:43,665 --> 00:14:46,535
AMBOS: [GRITAR]
É o fantasma do Meia-Barba!

359
00:14:46,624 --> 00:14:48,584
[GRUNINDO]

360
00:14:52,021 --> 00:14:53,151
[grunhidos]

361
00:14:56,373 --> 00:14:57,333
[Ambos riem]

362
00:15:06,079 --> 00:15:07,859
Ei, olhe.

363
00:15:07,950 --> 00:15:10,780
SHAGGY: "Cuidado
todos os que entram."

364
00:15:10,866 --> 00:15:12,346
Espere, Scoob.

365
00:15:12,433 --> 00:15:14,003
Bem ali no mapa do local,

366
00:15:14,087 --> 00:15:16,347
diz: "Cuidado
todos os que entram."

367
00:15:16,437 --> 00:15:18,267
Esta porta está no mapa.

368
00:15:18,352 --> 00:15:21,052
E talvez o túnel leve
para o tesouro!

369
00:15:21,137 --> 00:15:22,917
- [PASSOS DE APROXIMAÇÃO]
-[ROSCANDO]

370
00:15:23,009 --> 00:15:24,709
Túnel vence fantasma pirata.

371
00:15:24,793 --> 00:15:26,623
-[Ambos choramingando]
-SHAGGY: Caramba!

372
00:15:29,711 --> 00:15:31,841
Eu vi o fantasma do Meia-Barba
aqui em diversas ocasiões.

373
00:15:34,846 --> 00:15:36,106
VELMA: Olá, pessoal.

374
00:15:36,196 --> 00:15:37,676
Algo está vindo em nossa direção.

375
00:15:44,160 --> 00:15:45,380
[TODOS GRITAM]

376
00:15:45,466 --> 00:15:46,946
Não se assuste.
É apenas Karen.

377
00:15:47,033 --> 00:15:48,733
O que ela está fazendo lá?

378
00:15:48,817 --> 00:15:50,857
Ah, nada.

379
00:15:50,950 --> 00:15:52,080
Eu vou te contar
o que ela está fazendo.

380
00:15:52,168 --> 00:15:53,868
Ela está caçando furtivamente
minhas lagostas novamente.

381
00:15:53,953 --> 00:15:55,963
Não, não estou.

382
00:15:56,042 --> 00:15:57,782
Vá em frente, saia da minha doca.

383
00:15:57,869 --> 00:16:00,219
Uh, você nunca me viu aqui.

384
00:16:00,307 --> 00:16:01,257
Sim, eu fiz!

385
00:16:02,091 --> 00:16:04,531
Ah, não.

386
00:16:04,615 --> 00:16:07,305
Uau, o negócio da pesca deve ser
muito competitivo.

387
00:16:07,401 --> 00:16:09,141
-Ela trabalha
para um restaurante rival...
-[GASPS]

388
00:16:09,229 --> 00:16:10,749
Ah, não, você não.

389
00:16:10,839 --> 00:16:12,539
Você não vai fugir
de mim tão facilmente.

390
00:16:12,623 --> 00:16:14,543
Frederick, não é de você
Estou tentando fugir.

391
00:16:16,671 --> 00:16:17,761
[ROAR]

392
00:16:19,282 --> 00:16:20,242
[TODOS GRITANDO]

393
00:16:21,502 --> 00:16:22,502
[grunhidos]

394
00:16:24,374 --> 00:16:25,464
[rosnados]

395
00:16:29,640 --> 00:16:32,470
[SCOOBY-DOO CHAMANDO]

396
00:16:32,556 --> 00:16:35,466
Tipo, não se preocupe, Scooby-Doo.
Vamos apenas seguir o mapa.

397
00:16:35,559 --> 00:16:36,559
Nós ficaremos bem.

398
00:16:38,649 --> 00:16:40,999
Não inspirando confiança.

399
00:16:41,087 --> 00:16:42,957
Olhar! Tipo, subindo.

400
00:16:45,308 --> 00:16:46,828
[ESFORÇO]

401
00:16:46,918 --> 00:16:48,698
Pode ser isso.

402
00:16:48,790 --> 00:16:50,790
O tesouro.

403
00:16:50,879 --> 00:16:53,619
Qualquer que seja a fortuna incalculável
do outro lado
desta porta,

404
00:16:53,708 --> 00:16:56,278
concordamos em dividir 50-50.

405
00:16:56,363 --> 00:16:57,363
Nós conversaremos.

406
00:16:57,451 --> 00:16:58,411
[RANGIDO]

407
00:16:59,931 --> 00:17:01,541
[TODOS GRITANDO]

408
00:17:02,891 --> 00:17:05,201
Ah, são só vocês.

409
00:17:05,285 --> 00:17:06,585
Fique com minha metade.

410
00:17:06,677 --> 00:17:08,507
Salsicha, Scooby,
como você chegou aqui?

411
00:17:08,592 --> 00:17:09,902
Mapa de lugares.

412
00:17:09,985 --> 00:17:12,465
O que é apenas
afinal, um jogo americano.

413
00:17:12,553 --> 00:17:14,603
Você estava certa, Velma.

414
00:17:14,685 --> 00:17:17,165
Foi muito bobo da nossa parte
pensar que poderíamos encontrar
tesouro enterrado

415
00:17:17,253 --> 00:17:19,393
de um glorificado apanhador de comida.

416
00:17:19,473 --> 00:17:22,873
E foi bobo da minha parte
enfrentar uma vida real
pirata fantasma,

417
00:17:22,954 --> 00:17:26,314
baseado em alguma história para dormir
minha mãe me contou. [GASPS]

418
00:17:26,393 --> 00:17:28,873
E foi bobo da minha parte
confiar em Cutler!

419
00:17:28,960 --> 00:17:30,530
Eu sabia que você não poderia mudar.

420
00:17:30,614 --> 00:17:32,404
Eu sabia que você simplesmente...

421
00:17:32,486 --> 00:17:34,096
Recupere pistas de forma útil.

422
00:17:36,098 --> 00:17:37,318
DAPHNE: Gengibre Fuzz.

423
00:17:38,318 --> 00:17:39,578
Ela era real.

424
00:17:39,667 --> 00:17:41,497
Daphne, isso é incrível.

425
00:17:41,582 --> 00:17:44,932
-E se ela fosse real...
-O mapa também pode ser.

426
00:17:45,020 --> 00:17:46,760
Então, se todas essas lendas
são verdadeiros

427
00:17:46,848 --> 00:17:48,718
e o mapa do tesouro é real,

428
00:17:48,806 --> 00:17:50,896
por que está datado de 1932?

429
00:17:50,982 --> 00:17:53,642
Não é.
Veja onde estão os números
são colocados.

430
00:17:53,724 --> 00:17:57,954
O 19 está próximo a este S,
e o 32 está próximo a um E.

431
00:17:58,033 --> 00:17:59,083
Ele coordena.

432
00:17:59,165 --> 00:18:01,515
19 sul, 32 leste.

433
00:18:01,602 --> 00:18:04,612
Cutler, você tem alguma ideia
o que essas coordenadas significam?

434
00:18:04,692 --> 00:18:07,132
Por que, sim.
Eu sei onde é isso,

435
00:18:07,216 --> 00:18:10,176
mas você não vai
gostar.

436
00:18:10,263 --> 00:18:13,143
VELMA: Esta piscina de água
tem mais de 300 pés de profundidade.

437
00:18:13,222 --> 00:18:15,962
E há um labirinto
de cavernas subaquáticas
conectado a ele.

438
00:18:16,051 --> 00:18:18,401
Tipo, não admira que ninguém
já encontrou o tesouro.

439
00:18:18,488 --> 00:18:19,488
Até agora.

440
00:18:19,576 --> 00:18:20,526
Frederico, por favor.

441
00:18:20,621 --> 00:18:22,361
Eu irei.

442
00:18:22,449 --> 00:18:24,359
Você vai lá embaixo,
esse será o último
vemos de você.

443
00:18:24,451 --> 00:18:26,801
Ah, Frederico,
você é melhor que ninguém
deveria entender

444
00:18:26,888 --> 00:18:29,538
que para uma equipe trabalhar,
você deve ter fé
um no outro.

445
00:18:31,762 --> 00:18:33,592
Ok, capitão.

446
00:18:33,677 --> 00:18:36,377
Vá descobrir o que é velho
Meia Barba está tão ansioso
para proteger.

447
00:18:45,515 --> 00:18:47,255
[RESPIRA COM FORÇA]

448
00:19:00,226 --> 00:19:02,656
Ele não vai voltar.
Veja, eu sabia disso.

449
00:19:02,750 --> 00:19:04,880
Como posso ser tão descuidado
quanto a confiar...

450
00:19:04,969 --> 00:19:06,009
Capitão Cutler.

451
00:19:06,101 --> 00:19:08,101
Depressa,
é o fantasma do Meia-Barba.

452
00:19:08,190 --> 00:19:09,670
-Ele é...
-[RUGIDO]

453
00:19:09,757 --> 00:19:10,847
[TODOS OS GRITOS]

454
00:19:10,932 --> 00:19:11,932
[GEMIDO]

455
00:19:14,414 --> 00:19:15,724
[TODOS TREMINDO]

456
00:19:16,372 --> 00:19:17,552
[GRUNINDO]

457
00:19:19,201 --> 00:19:20,591
Hein?

458
00:19:20,681 --> 00:19:22,251
Lembre de mim?

459
00:19:22,335 --> 00:19:25,285
[GRUNTOS] Hora de terminar
o que meu ancestral começou.

460
00:19:25,381 --> 00:19:26,641
Tipo, vá, Daphne!

461
00:19:26,730 --> 00:19:28,080
[DAPHNE GRUNINDO]

462
00:19:29,298 --> 00:19:30,818
[Ambos grunhindo]

463
00:19:38,264 --> 00:19:39,744
[RISOS FANTASMAS DE MEIA BARBA]

464
00:19:41,005 --> 00:19:42,485
[SNARLS FANTASMAS DE MEIA BARBA]

465
00:19:42,572 --> 00:19:43,572
[TODOS GASP]

466
00:19:47,621 --> 00:19:48,751
[GEMIDO]

467
00:19:53,757 --> 00:19:54,977
[TODOS SUSPIRAM]

468
00:19:56,847 --> 00:19:58,807
Me desculpe
Eu não acreditei em você, Cutler.

469
00:19:58,893 --> 00:20:02,033
Você nos ajudou
pegar meia-barba,
e você salvou meu amigo.

470
00:20:02,113 --> 00:20:03,383
Obrigado.

471
00:20:03,463 --> 00:20:04,593
Não, Frederico.

472
00:20:04,681 --> 00:20:06,031
Obrigado.

473
00:20:06,117 --> 00:20:08,727
Agora vamos ver quem é esse
espadachim realmente é.

474
00:20:08,816 --> 00:20:10,596
TODOS: Karen?

475
00:20:10,687 --> 00:20:12,857
Caça furtiva de lagostas
era apenas uma capa.

476
00:20:12,950 --> 00:20:15,780
Ela estava realmente escaneando
estas águas pelo tesouro.

477
00:20:15,866 --> 00:20:18,646
E eu teria fugido
com metade de
O saque do Meia-Barba,

478
00:20:18,739 --> 00:20:20,649
se não fosse por você
crianças intrometidas.

479
00:20:20,741 --> 00:20:22,531
Leve-a embora. Espere.

480
00:20:22,612 --> 00:20:23,872
Você disse metade?

481
00:20:23,961 --> 00:20:25,571
Onde está Cutler?

482
00:20:25,659 --> 00:20:27,269
Onde está o tesouro?

483
00:20:27,356 --> 00:20:29,876
-Você deve estar brincando.
-[MOTOR DE AVIÃO RUGIDO]

484
00:20:29,967 --> 00:20:33,007
"Querido Frederico,
Era óbvio desde
nossos encontros passados

485
00:20:33,101 --> 00:20:36,101
"que você e sua gangue
foram excelentes
solucionadores de mistério.

486
00:20:36,191 --> 00:20:38,891
"Então, pensei que você faria
um trunfo em minha própria busca.

487
00:20:38,976 --> 00:20:41,236
"E eu estava certo.

488
00:20:41,327 --> 00:20:43,367
"Eu atraí você para este local
enviando um e-mail para Velma
um anúncio para..."

489
00:20:43,459 --> 00:20:45,719
Os melhores frutos do mar
na costa leste.

490
00:20:45,809 --> 00:20:48,029
AMBOS: Humm.

491
00:20:48,116 --> 00:20:49,806
CUTLER: "Eu prometi
o do restaurante
verdadeiro dono metade do tesouro,

492
00:20:49,900 --> 00:20:52,210
"se eu pudesse agir como o proprietário
na noite da sua reserva.

493
00:20:52,294 --> 00:20:55,524
"Em seguida, prometi a um colega
caçador de tesouros a outra metade
da fortuna de Meia-Barba,

494
00:20:55,602 --> 00:20:59,652
"se ela posasse como Meia-Barba
e conduzi-lo em direção
Enseada Dupla Cruz,

495
00:20:59,736 --> 00:21:01,476
"o que nos leva ao mapa.

496
00:21:01,564 --> 00:21:03,574
"Eu estreitei
a localização do saque
para a enseada,

497
00:21:03,653 --> 00:21:06,053
"mas não consegui decifrar
suas coordenadas exatas.

498
00:21:06,134 --> 00:21:10,144
"Então, eu coloquei convenientemente
cópias do mapa ao redor
sua mesa como jogos americanos,

499
00:21:10,225 --> 00:21:13,785
"Saber que você aceitaria
um interesse e sucesso
onde eu falhei.

500
00:21:13,881 --> 00:21:15,931
"E então
lá estava você, Frederico.

501
00:21:16,013 --> 00:21:18,973
"Conseguindo a ajuda da sua gangue
significava obter sua ajuda primeiro.

502
00:21:19,060 --> 00:21:22,020
"Então, eu te isquei
com o único verme
você não pode resistir,

503
00:21:22,106 --> 00:21:24,106
"um verdadeiro mistério.

504
00:21:24,195 --> 00:21:26,805
"Tudo que eu precisava fazer
foi ganhar um pouco
da sua confiança.

505
00:21:26,894 --> 00:21:28,374
“Até a próxima, Frederico.

506
00:21:28,461 --> 00:21:30,511
"Passo, passo, respingo,
Capitão Cutler."

507
00:21:31,420 --> 00:21:33,810
[GRITANDO] Cutler!

508
00:21:35,903 --> 00:21:37,173
Eu ainda estou conseguindo
minha metade, certo?

509
00:21:37,252 --> 00:21:38,302
Ah, sim, claro.