1
00:00:02,437 --> 00:00:04,307
-[SIRENA LAMENTANDO]
-LOCUTOR: Quando a polícia
pegar um caso que eles não conseguem resolver,

2
00:00:04,395 --> 00:00:06,395
eles assobiam para o mundo
maior detetive consultor

3
00:00:06,484 --> 00:00:08,404
que também era um cachorro.

4
00:00:08,486 --> 00:00:10,356
Cuidado, bandidos porque...

5
00:00:10,445 --> 00:00:11,395
[ESTÁTICO]

6
00:00:17,017 --> 00:00:19,757
Ah. Perdoe a interrupção.

7
00:00:19,845 --> 00:00:22,975
Última vez em
Seja legal, Scooby-Doo!

8
00:00:23,066 --> 00:00:25,196
DIRETOR: [NOS ALTO-FALANTES
Desligue toda a prisão.

9
00:00:25,286 --> 00:00:27,936
O prisioneiro 5512 escapou.

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,728
Ontem à noite, tivemos uma pausa.

11
00:00:29,812 --> 00:00:30,992
Bem, não se preocupe, senhor.

12
00:00:31,074 --> 00:00:32,384
Nós chegaremos ao fundo
disto.

13
00:00:32,467 --> 00:00:34,337
eu já contratei
um detetive particular.

14
00:00:34,425 --> 00:00:36,905
Já faz muito tempo,
Fred Jones.

15
00:00:36,993 --> 00:00:39,653
Eles são todos apenas fotografias
do presidente do banco.

16
00:00:39,735 --> 00:00:40,815
Trabalhando no banco.

17
00:00:40,910 --> 00:00:42,480
Nada disso faz sentido.

18
00:00:42,564 --> 00:00:44,874
Meio que faz você querer
para dizer: "Hein?"

19
00:00:48,396 --> 00:00:49,956
Eu sou... Fred Jones.

20
00:00:50,050 --> 00:00:51,530
Deixe-o entrar.

21
00:00:51,616 --> 00:00:53,176
DAPHNE: Professora, hein?
é um dos maiores,

22
00:00:53,270 --> 00:00:55,620
mais incompreensível
criminosos de todos os tempos.

23
00:00:55,707 --> 00:00:57,877
O homem por trás
o professor, né? máscara,

24
00:00:57,970 --> 00:00:59,710
foi nomeado Donald Jones.

25
00:00:59,798 --> 00:01:01,148
Marido e pai de...

26
00:01:01,713 --> 00:01:03,193
Eu.

27
00:01:03,280 --> 00:01:05,940
Professora, né? é meu pai.

28
00:01:06,022 --> 00:01:08,592
Agora, isso parece muito
como você indo embora

29
00:01:08,677 --> 00:01:12,287
de uma prisão
com um preso recentemente fugitivo
na parte de trás da sua van.

30
00:01:12,376 --> 00:01:14,726
Talvez Rose estivesse certa,
talvez eu não esteja pensando claramente

31
00:01:14,813 --> 00:01:16,343
porque estamos lidando
com meu pai.

32
00:01:16,424 --> 00:01:18,124
Há um lançamento de foguete
esta noite,

33
00:01:18,208 --> 00:01:20,598
carregando uma nova comunicação
satélite em órbita.

34
00:01:21,733 --> 00:01:23,173
Professora, né? está escapando.

35
00:01:23,735 --> 00:01:24,775
[grunhidos]

36
00:01:24,867 --> 00:01:26,957
Assim como eu suspeitava,

37
00:01:27,043 --> 00:01:29,873
Fred Jones está trabalhando
com seu pai
para sabotar o satélite.

38
00:01:29,959 --> 00:01:33,789
Fred não ajudaria ninguém,
até mesmo seu próprio pai,
cometer um crime.

39
00:01:33,876 --> 00:01:36,436
Bem,
ele certamente deixou seu pai
escapar com um.

40
00:01:36,531 --> 00:01:39,401
ROSE: Fred tinha resolvido
o professor, né? caso.

41
00:01:39,490 --> 00:01:41,880
Mas incapaz de encarar a verdade
de sua própria descoberta,

42
00:01:41,971 --> 00:01:43,971
ele escolheu
para devolver a prova.

43
00:01:44,060 --> 00:01:47,020
Mas não eu. eu estava disposto a
fazer o que Fred não fez.

44
00:01:47,107 --> 00:01:48,847
Isso não é verdade, é?

45
00:01:48,934 --> 00:01:50,074
Vocês todos vêm conosco!

46
00:01:51,154 --> 00:01:52,204
Correr!

47
00:01:53,243 --> 00:01:54,243
[GRITAR]

48
00:01:54,331 --> 00:01:55,721
Isto ainda não acabou, Fred Jones.

49
00:01:57,204 --> 00:01:58,734
Fred, o que estamos fazendo?

50
00:01:58,814 --> 00:02:00,294
Gangue, confie em mim.

51
00:02:01,643 --> 00:02:03,783
Ah! Agora você está atualizado.

52
00:02:03,862 --> 00:02:05,912
Crianças, não tentem isso em casa.

53
00:02:05,995 --> 00:02:07,475
Experimente no consultório do dentista.

54
00:02:08,563 --> 00:02:10,523
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

55
00:02:26,320 --> 00:02:28,630
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

56
00:02:28,713 --> 00:02:29,763
[GRITANDO]

57
00:02:32,630 --> 00:02:34,720
Eles estão fugindo.
Temos que ir atrás deles.

58
00:02:34,806 --> 00:02:36,626
Ah, não se preocupe.
Eles nunca sobreviverão a isso.

59
00:02:37,940 --> 00:02:38,940
Uau!

60
00:02:39,811 --> 00:02:41,161
Já chegamos?

61
00:02:41,248 --> 00:02:44,558
Fred, sem ofensa,
mas seu plano fede!

62
00:02:44,642 --> 00:02:46,732
Pessoal, eu sei o que estou fazendo.

63
00:02:46,818 --> 00:02:50,208
Eu fiz alguns novos
modificações desde então
nossa pequena desventura...

64
00:02:50,300 --> 00:02:52,130
No espaço!

65
00:02:52,215 --> 00:02:53,165
[O MOTOR DA VAN COMEÇA]

66
00:02:54,478 --> 00:02:55,568
[POLÍCIA GRITA]

67
00:02:58,178 --> 00:03:00,138
Não, ele não faria isso.

68
00:03:06,186 --> 00:03:08,876
Fred Jones, você está empatado
mais louco do que eu pensava.

69
00:03:08,971 --> 00:03:10,891
Pai, perca os reforços.

70
00:03:10,973 --> 00:03:12,023
Uh-huh.

71
00:03:19,024 --> 00:03:20,074
[TODOS GRITANDO]

72
00:03:35,258 --> 00:03:38,088
[GRUNTS] Todos, entrem
a Máquina Misteriosa!

73
00:03:38,174 --> 00:03:40,134
Pai, vamos!

74
00:03:40,220 --> 00:03:42,790
Essa entrega demorou
mais de 30 minutos. Então...

75
00:03:42,874 --> 00:03:44,184
Minha zebra está grátis!

76
00:03:46,400 --> 00:03:48,050
Pai, o que você está fazendo?

77
00:03:48,140 --> 00:03:50,100
Uh, Fred, temos que ir!

78
00:03:59,195 --> 00:04:00,195
[TODOS GRITANDO]

79
00:04:01,893 --> 00:04:02,983
Pare, garota.
Suba!

80
00:04:09,466 --> 00:04:11,986
[Suspiros]

81
00:04:12,077 --> 00:04:14,167
-Eu disse para você confiar em mim.
-Olhar!

82
00:04:19,607 --> 00:04:20,997
A zebra está livre.

83
00:04:22,740 --> 00:04:24,260
Veja, eu disse que eles não iriam
sobreviver.

84
00:04:25,569 --> 00:04:27,749
Adeus,
Detetive Sapo Chato.

85
00:04:27,832 --> 00:04:29,442
- [BIPS DE RÁDIO]
-MAN: [NO RÁDIO] Rose,

86
00:04:29,530 --> 00:04:31,530
estamos recebendo um sinal
da Máquina Misteriosa.

87
00:04:31,619 --> 00:04:34,489
Eu sabia que isso era muito fácil.
Cerque a área.

88
00:04:34,578 --> 00:04:35,838
Temos que encontrar aquela van.

89
00:04:49,158 --> 00:04:51,768
Totalmente não
a Máquina Misteriosa.

90
00:04:51,856 --> 00:04:54,026
Ah. Nada me encheu de alegria

91
00:04:54,119 --> 00:04:58,079
como olhar para aquele redemoinho,
verde e laranja
desenho florido.

92
00:04:58,167 --> 00:05:01,867
Sim. Parece dirigir
por aí na casa dos seus avós
cortinas de chuveiro.

93
00:05:01,953 --> 00:05:04,223
Ei, assim que limparmos nossos nomes,

94
00:05:04,304 --> 00:05:07,444
Estou colocando o Mistério
Máquina de volta exatamente
como foi.

95
00:05:07,524 --> 00:05:11,314
Até então,
todos nós precisamos ficar incógnitos.

96
00:05:16,141 --> 00:05:17,191
Qual é o nosso próximo passo?

97
00:05:17,273 --> 00:05:18,273
Precisamos...

98
00:05:18,361 --> 00:05:19,841
[BATE NA JANELA]

99
00:05:19,928 --> 00:05:21,358
[SIRENES LAMENTANDO]

100
00:05:23,801 --> 00:05:24,851
[TODOS CHORAMANDO]

101
00:05:24,933 --> 00:05:25,983
Seja legal.

102
00:05:28,719 --> 00:05:32,239
Uh, oi, policial...
Uh, sem usar crachá.

103
00:05:35,944 --> 00:05:39,954
Ei pessoal. Recebemos uma ligação
há alguns perigosos
fugitivos pela região.

104
00:05:40,035 --> 00:05:42,775
Você, por acaso,
viu esses indivíduos?

105
00:05:44,822 --> 00:05:45,782
Uh...

106
00:05:50,959 --> 00:05:53,179
Não posso dizer que sim, policial.
Gangue?

107
00:05:53,265 --> 00:05:55,135
-Não, não os vimos.
-O cachorro é adorável.

108
00:05:56,704 --> 00:05:57,754
Por mim, bom.

109
00:05:57,835 --> 00:05:59,705
OK, Larry, abra caminho.

110
00:05:59,794 --> 00:06:02,234
Deixe esses inocentes
cidadãos cumpridores da lei através.

111
00:06:05,495 --> 00:06:07,185
Fred, olha. É a Rosa.

112
00:06:09,020 --> 00:06:10,540
Todos, esperem.

113
00:06:11,501 --> 00:06:12,461
[PNEUS GRITANDO]

114
00:06:13,590 --> 00:06:14,720
Pare essa van!

115
00:06:16,550 --> 00:06:17,510
[SIRENES LAMENTANDO]

116
00:06:22,338 --> 00:06:25,208
Esperem, pessoal.
Está prestes a ficar interessante.

117
00:06:25,297 --> 00:06:26,777
O que foi
até este ponto?

118
00:06:34,785 --> 00:06:36,175
[SIRENES CONTINUAM LAMENTANDO]

119
00:06:36,265 --> 00:06:38,005
[TODOS GRITANDO]

120
00:06:38,093 --> 00:06:39,533
Nós os pegamos agora, Lawrence.

121
00:06:43,620 --> 00:06:46,010
Tipo, Fred, eu nunca pensei
esse dia chegaria,

122
00:06:46,101 --> 00:06:48,841
mas estou totalmente aberto
para se separar agora.

123
00:06:48,930 --> 00:06:50,850
Bem, podemos ir?

124
00:06:50,932 --> 00:06:52,852
É isso. Ótima ideia, Salsicha.

125
00:06:52,934 --> 00:06:54,684
eu sempre quis
para testar isso.

126
00:06:54,762 --> 00:06:56,072
TODOS: Testar o que?

127
00:06:58,809 --> 00:07:00,029
[ZUMBIDO]

128
00:07:00,115 --> 00:07:02,285
estou imediatamente
me arrependendo disso!

129
00:07:05,250 --> 00:07:06,690
O que está acontecendo, Fred?

130
00:07:06,774 --> 00:07:07,824
Estamos nos separando.

131
00:07:11,213 --> 00:07:12,303
[AMBOS GRITANDO]

132
00:07:14,216 --> 00:07:16,216
Esqueça o back-end.
Fique com Fred.

133
00:07:20,570 --> 00:07:23,660
Esta é a Unidade Seis.
Ficaremos na retaguarda.

134
00:07:23,747 --> 00:07:24,877
[CHORAMING]

135
00:07:24,966 --> 00:07:25,916
[SIRENA LAMENTANDO]

136
00:07:27,142 --> 00:07:29,232
Zoinks, tipo, nós temos rabo!

137
00:07:29,318 --> 00:07:30,708
Huh, você deseja.

138
00:07:30,798 --> 00:07:32,018
[GRITOS]

139
00:07:32,103 --> 00:07:33,713
[BIP]

140
00:07:33,801 --> 00:07:34,801
[AMBOS GRITANDO]

141
00:07:38,022 --> 00:07:39,112
[OS GRITOS CONTINUAM]

142
00:07:41,504 --> 00:07:43,034
Hein?

143
00:07:43,114 --> 00:07:44,204
Para onde eles foram?

144
00:07:44,289 --> 00:07:45,939
Eles estavam aqui.

145
00:07:46,030 --> 00:07:47,900
-[SIRENA IMITADORA SHAGGY]
-Estamos sendo parados.

146
00:07:47,989 --> 00:07:50,429
Ah, maravilhoso.
Quão rápido você estava indo?

147
00:07:50,513 --> 00:07:52,653
Não sei.
Foi uma perseguição em alta velocidade.

148
00:07:53,473 --> 00:07:54,783
Apenas seja legal.

149
00:07:54,865 --> 00:07:56,345
Apenas seja legal.

150
00:07:57,694 --> 00:07:59,354
Licença e registro,
por favor.

151
00:07:59,435 --> 00:08:00,995
Algum problema, policial?

152
00:08:01,089 --> 00:08:02,869
-O que está acontecendo?
- [CLIQUES DA CÂMERA]

153
00:08:02,960 --> 00:08:04,660
Você corresponde à descrição
destes dois homens.

154
00:08:05,876 --> 00:08:06,876
Somos nós.

155
00:08:06,964 --> 00:08:08,274
Essa é uma identificação positiva.

156
00:08:08,357 --> 00:08:09,787
Então, onde você durou
se vêem?

157
00:08:09,880 --> 00:08:10,880
Estamos bem aqui.

158
00:08:10,968 --> 00:08:11,968
E quando foi isso?

159
00:08:12,056 --> 00:08:13,356
Agora mesmo.

160
00:08:13,449 --> 00:08:14,839
Bom. Então você não poderia
chegaram longe.

161
00:08:14,929 --> 00:08:16,319
Espere aqui enquanto executamos isso.

162
00:08:18,367 --> 00:08:20,667
Tudo ficará bem.
Eles não têm nada contra nós.

163
00:08:20,761 --> 00:08:22,941
Bem, nada sobre você.
Eu tenho antecedentes.

164
00:08:23,024 --> 00:08:25,074
Eee! Huh?

165
00:08:25,156 --> 00:08:26,506
Espere um minuto.

166
00:08:29,247 --> 00:08:30,287
[ROAR]

167
00:08:33,164 --> 00:08:34,564
O que foi isso?

168
00:08:34,644 --> 00:08:35,654
Não sei.
Acabou de sair.

169
00:08:36,559 --> 00:08:38,079
[SIRENA LAMENTANDO]

170
00:08:38,169 --> 00:08:40,219
Ah, olhe aquela ponte.

171
00:08:40,302 --> 00:08:42,042
Sim! Boa ideia, Daphne.

172
00:08:44,959 --> 00:08:46,609
DAPHNE: O que você está fazendo?

173
00:08:46,700 --> 00:08:48,270
Eu não quis dizer
dirigir na ponte.

174
00:08:48,353 --> 00:08:50,443
Eu estava apenas apontando isso
porque foi legal.

175
00:08:50,530 --> 00:08:51,570
Ah, bem...

176
00:08:51,661 --> 00:08:52,621
Tudo parte do meu plano.

177
00:08:57,885 --> 00:08:58,835
Nós os pegamos agora.

178
00:09:03,194 --> 00:09:04,944
[CHORO]

179
00:09:05,022 --> 00:09:05,982
[TODOS OFEGANDO]

180
00:09:07,155 --> 00:09:08,105
[AMBOS GRITANDO]

181
00:09:11,246 --> 00:09:12,246
Espere!

182
00:09:15,076 --> 00:09:16,156
Uau!

183
00:09:17,034 --> 00:09:18,434
[TODOS EXCLAMANDO]

184
00:09:19,167 --> 00:09:20,207
Hein?

185
00:09:24,172 --> 00:09:25,132
[Todos suspirando]

186
00:09:29,264 --> 00:09:31,054
Isso foi incrível.

187
00:09:31,135 --> 00:09:33,305
E incrivelmente horrível!

188
00:09:33,398 --> 00:09:34,488
Acordado.

189
00:09:34,574 --> 00:09:36,184
E concordou.

190
00:09:36,271 --> 00:09:37,231
[CHOPPER SE APROXIMANDO]

191
00:09:40,667 --> 00:09:43,667
Velma, encontre o detetive de Rose
Número de contato da agência.

192
00:09:45,585 --> 00:09:46,925
Entendi.

193
00:09:47,021 --> 00:09:48,241
[VIBRANDO]

194
00:09:50,590 --> 00:09:52,070
O maior detetive do mundo.

195
00:09:52,156 --> 00:09:53,806
FRED: [NO TELEFONE]
Rose, cancele isso.

196
00:09:53,897 --> 00:09:55,507
Olá, sapo chato.

197
00:09:55,595 --> 00:09:57,065
Você sabe que não estou envolvido.

198
00:09:57,161 --> 00:09:58,161
No entanto, aqui está você,

199
00:09:58,249 --> 00:09:59,859
envolvido.

200
00:09:59,947 --> 00:10:01,507
Aquelas cartas que encontramos
na cela do seu pai,

201
00:10:01,601 --> 00:10:03,521
você e ele
estavam planejando algo grande.

202
00:10:03,603 --> 00:10:05,173
Você pode
saí daquele foguete,

203
00:10:05,256 --> 00:10:06,606
mas não há como
fora deste.

204
00:10:07,128 --> 00:10:08,558
Realmente?

205
00:10:08,651 --> 00:10:10,961
O que foi o procedimento misterioso
Regra número 64?

206
00:10:11,045 --> 00:10:13,955
Temos 64 mistérios
regras de procedimento?

207
00:10:14,048 --> 00:10:16,138
Não. Temos 228.

208
00:10:16,224 --> 00:10:17,794
Regra número 64.

209
00:10:17,878 --> 00:10:19,048
Se não há saída...

210
00:10:19,140 --> 00:10:21,060
[GASPS] Faça um.

211
00:10:21,142 --> 00:10:22,102
Tchau, Rosa.

212
00:10:27,322 --> 00:10:29,672
Tipo, eu não me lembro
esta regra!

213
00:10:29,759 --> 00:10:30,759
Eu faço.

214
00:10:31,456 --> 00:10:32,456
[TODOS GRITANDO]

215
00:10:51,651 --> 00:10:52,651
[SIRENES LAMENTANDO]

216
00:11:00,964 --> 00:11:03,754
Fred, você prometeu.
Não há mais modo submarino.

217
00:11:03,837 --> 00:11:05,227
E estou cumprindo essa promessa.

218
00:11:10,191 --> 00:11:12,061
Ver. Modo de alimentação inferior.

219
00:11:13,673 --> 00:11:15,683
[SARCASTICAMENTE]
Sim. Legal.

220
00:11:15,762 --> 00:11:17,592
SCOOBY:
O que é um alimentador inferior?

221
00:11:17,677 --> 00:11:20,197
SHAGGY: Não sei,
mas está me deixando com fome.

222
00:11:20,288 --> 00:11:23,678
Bem, não estou recebendo sinal
aqui embaixo, exceto por...

223
00:11:23,770 --> 00:11:24,860
[BIP]

224
00:11:24,945 --> 00:11:26,465
Espere um minuto.

225
00:11:26,555 --> 00:11:28,205
Meu telefone está sendo rastreado.

226
00:11:28,296 --> 00:11:30,386
Como alguém poderia rastrear
seu telefone aqui embaixo?

227
00:11:30,472 --> 00:11:33,342
Você não pode. Não sem
um sinal muito forte

228
00:11:33,431 --> 00:11:35,651
como o tipo que eles colocam...
[GASPS]

229
00:11:35,738 --> 00:11:37,348
TODOS: Satélites!
SHAGGY: Baleias-robôs.

230
00:11:38,741 --> 00:11:41,181
Ha-ha. Tudo bem. Satélites.

231
00:11:41,265 --> 00:11:44,305
Eles devem ter relançado
Satélite de Gary Moon.

232
00:11:44,399 --> 00:11:46,919
E aposto que sei
quem tem acesso a ele.

233
00:11:57,368 --> 00:11:59,678
[BIP]

234
00:11:59,762 --> 00:12:01,902
Capitão,
captamos o sinal deles.

235
00:12:01,982 --> 00:12:03,902
Tudo o que temos que fazer
é esperar que eles venham à tona.

236
00:12:03,984 --> 00:12:05,254
Hum. Bom.

237
00:12:05,333 --> 00:12:06,993
Eles não podem ficar
lá embaixo para sempre.

238
00:12:07,074 --> 00:12:08,904
AMBOS: Não podemos ficar abatidos
aqui para sempre.

239
00:12:08,989 --> 00:12:11,949
Eles estão certos. Temos cerca de
faltam três minutos de ar.

240
00:12:12,035 --> 00:12:14,775
-E estamos cercados!
-Qual é a nossa jogada, Fred?

241
00:12:14,864 --> 00:12:18,874
Me desculpe por ter arrastado vocês
nisso. É tudo culpa minha.

242
00:12:18,955 --> 00:12:21,255
Eu simplesmente não consigo acreditar, Rose
realmente acredita que faço parte

243
00:12:21,349 --> 00:12:24,699
de algum grande,
conspiração sem sentido
com meu pai maluco.

244
00:12:25,745 --> 00:12:27,355
Fred, é isso.

245
00:12:27,442 --> 00:12:29,792
Talvez você não seja o único
que faz parte de uma conspiração.

246
00:12:29,879 --> 00:12:31,359
Você está certo, Velma.

247
00:12:31,446 --> 00:12:32,656
Eu sei o que precisamos fazer.

248
00:12:32,752 --> 00:12:34,232
Mas não temos muito tempo.

249
00:12:34,318 --> 00:12:36,318
AMBOS:
Ah, sim. Nós sabemos!

250
00:12:36,407 --> 00:12:38,757
Precisamos de uma distração
para passar pela Guarda Costeira.

251
00:12:38,845 --> 00:12:42,195
Daphne, ainda há carne bovina
entre você e
todas as criaturas marinhas?

252
00:12:42,283 --> 00:12:43,853
Ei, eu não comecei.

253
00:12:43,937 --> 00:12:45,027
Bem, vamos acabar com isso.

254
00:12:49,769 --> 00:12:51,209
Eu não me sinto bem com isso.

255
00:12:51,292 --> 00:12:52,512
TODOS: Faça isso!

256
00:12:52,597 --> 00:12:53,857
Tudo bem.

257
00:12:53,947 --> 00:12:55,377
[RESPIRA FORTE]

258
00:12:55,470 --> 00:12:56,910
[SHELL HORN BLARING]

259
00:12:58,473 --> 00:12:59,873
Ei, criaturas marinhas.

260
00:12:59,953 --> 00:13:01,823
Sou eu. Dafne Blake.

261
00:13:02,607 --> 00:13:03,647
[LAMENTANDO]

262
00:13:07,787 --> 00:13:10,877
DAPHNE: Na-na-na-na-na.

263
00:13:10,964 --> 00:13:14,794
Oh! Olhe para mim. eu tenho
pernas e polegares oponíveis.

264
00:13:14,881 --> 00:13:17,101
Chama-se evolução.

265
00:13:18,362 --> 00:13:19,362
[LAMENTANDO]

266
00:13:21,409 --> 00:13:22,889
Tipo, está funcionando.

267
00:13:22,976 --> 00:13:23,976
Talvez muito bem.

268
00:13:27,937 --> 00:13:29,417
Dirija, Fred! Dirigir!

269
00:13:43,431 --> 00:13:44,431
[BIP]

270
00:13:45,694 --> 00:13:47,264
Aí vêm eles, capitão.

271
00:13:47,348 --> 00:13:50,738
Sim. Direto em nossas mãos.

272
00:13:50,830 --> 00:13:52,350
Senhor, você pode querer ver isso.

273
00:13:53,006 --> 00:13:55,226
[BIP]

274
00:13:58,011 --> 00:13:59,231
O que é isso?

275
00:14:04,626 --> 00:14:05,626
Huh?

276
00:14:07,498 --> 00:14:08,498
Espere.

277
00:14:15,419 --> 00:14:16,419
[GRITANDO]

278
00:14:20,598 --> 00:14:21,598
[OS GRITOS CONTINUAM]

279
00:14:28,693 --> 00:14:30,303
Uau.

280
00:14:30,391 --> 00:14:32,311
Essa dica está viva e bem.

281
00:14:32,393 --> 00:14:34,533
eu nem reconheci
alguns desses animais.

282
00:14:34,612 --> 00:14:36,962
Mistério para outra hora.

283
00:14:37,050 --> 00:14:39,360
Então, para onde exatamente estamos indo?

284
00:14:39,443 --> 00:14:41,013
Onde tudo começou.

285
00:14:49,758 --> 00:14:51,458
Presidente Lua,
você queria me ver?

286
00:14:51,542 --> 00:14:52,892
Rosa.

287
00:14:52,979 --> 00:14:54,809
Eu te disse que não iria
junto com seu plano,

288
00:14:54,894 --> 00:14:57,684
mas você anexou seu rastreamento
dispositivo para o meu satélite de qualquer maneira.

289
00:14:57,766 --> 00:14:59,856
Isso vai revolucionar
resolução de mistério.

290
00:14:59,942 --> 00:15:02,952
E me faça o máximo
detetive famoso do mundo.

291
00:15:03,032 --> 00:15:04,122
De novo.

292
00:15:04,207 --> 00:15:05,767
Mas é ilegal

293
00:15:05,861 --> 00:15:06,951
[IMITA SARCASTICAMENTE]
Mas é ilegal.

294
00:15:07,036 --> 00:15:08,336
Como eles saberão?

295
00:15:08,429 --> 00:15:10,339
De quem vai voar
em órbita e verificar?

296
00:15:10,431 --> 00:15:13,091
Eu acho que você está subestimando
Sr. Jones.

297
00:15:13,173 --> 00:15:15,653
Ah, eu tomei cuidado
de Fred Jones.

298
00:15:15,740 --> 00:15:17,440
Depois do trabalho que fiz
enquadrando-o

299
00:15:17,525 --> 00:15:19,735
e convencer a polícia
ele está trabalhando com seu pai,

300
00:15:19,831 --> 00:15:23,881
ele e aquela turma boba dele
nunca resolverá
outro mistério novamente.

301
00:15:23,966 --> 00:15:25,396
É assim mesmo?

302
00:15:27,448 --> 00:15:29,098
Peguei você em flagrante, Rose.

303
00:15:29,189 --> 00:15:31,369
Como você pôde se rebaixar tanto?

304
00:15:31,452 --> 00:15:33,022
Você não tem nada contra mim.

305
00:15:33,106 --> 00:15:35,016
É a sua palavra contra a minha.

306
00:15:35,108 --> 00:15:37,238
E é aí que você está errado.

307
00:15:37,327 --> 00:15:40,027
-ROSE: [NO GRAVADOR]
[BIP] Ah. eu cuidei
Fred Jones.

308
00:15:41,114 --> 00:15:43,334
Lua. Por que?

309
00:15:43,420 --> 00:15:45,600
Porque o Presidente Moon
é realmente...

310
00:15:47,511 --> 00:15:49,511
TODOS: Fred Jones.

311
00:15:49,600 --> 00:15:50,690
Espere. Então quem é você?

312
00:15:51,646 --> 00:15:53,126
Fred Jones é realmente...

313
00:15:54,823 --> 00:15:56,303
TODOS: Salsicha.

314
00:15:56,390 --> 00:15:59,260
Cara, é difícil
para respirar essa coisa.

315
00:15:59,349 --> 00:16:00,659
-[ABERTA CALÇAS]
-Sim.

316
00:16:00,742 --> 00:16:02,702
Tente respirar aqui embaixo.

317
00:16:02,787 --> 00:16:04,267
AMBOS: E na verdade estamos...

318
00:16:05,747 --> 00:16:07,047
Um ao outro!

319
00:16:09,098 --> 00:16:11,138
Tipo, por que você
caras fazem isso?

320
00:16:11,231 --> 00:16:13,151
Nós nos sentimos excluídos.

321
00:16:13,233 --> 00:16:14,803
Eu sei tudo, Rosa.

322
00:16:14,886 --> 00:16:17,316
Você queria ser o melhor
detetive do mundo.

323
00:16:17,411 --> 00:16:20,111
E para fazer isso,
você precisava de mim fora do caminho.

324
00:16:20,196 --> 00:16:21,936
FRED: Depois da Rosa
mandou prender meu pai,

325
00:16:22,024 --> 00:16:24,244
ela se tornou uma celebridade
detetive durante a noite.

326
00:16:24,331 --> 00:16:26,031
[CÂMERAS CLICANDO]

327
00:16:26,115 --> 00:16:28,935
Ganhar muito dinheiro para resolver
mistérios de alto perfil.

328
00:16:29,031 --> 00:16:32,951
E por muito tempo,
o negócio era bom.

329
00:16:33,035 --> 00:16:37,255
Até que algumas crianças intrometidas
começou a resolver seus mistérios
antes que ela pudesse.

330
00:16:37,344 --> 00:16:39,434
Nós.

331
00:16:39,520 --> 00:16:41,350
VELMA: Mal sabíamos,
estávamos resolvendo
crimes de graça

332
00:16:41,435 --> 00:16:43,695
que ela estava tentando
ser pago para resolver,

333
00:16:43,785 --> 00:16:46,605
deixando sua reputação
e seus lucros em perigo.

334
00:16:46,701 --> 00:16:49,831
Ela teve que eliminar
sua competição.

335
00:16:49,921 --> 00:16:52,191
FRED: Sua primeira tentativa
para nos tirar da foto

336
00:16:52,272 --> 00:16:54,492
estava no Happy Sunshine
Fábrica Química,

337
00:16:54,578 --> 00:16:56,318
onde ela conspirou
para me enquadrar

338
00:16:56,406 --> 00:16:58,406
por roubar
todos os pertences da cidade.

339
00:16:58,495 --> 00:16:59,495
Quando isso caiu,

340
00:16:59,583 --> 00:17:00,983
lá estava Velasco,

341
00:17:01,063 --> 00:17:02,463
onde ela sequestrou
a máquina misteriosa

342
00:17:02,543 --> 00:17:03,943
e virou isso contra nós.

343
00:17:04,023 --> 00:17:05,593
VELMA:
Mas quando ambos os planos falharam,

344
00:17:05,676 --> 00:17:07,416
é quando as coisas
ficou pessoal.

345
00:17:07,504 --> 00:17:09,814
Ela decidiu bater em Fred
com o que mais dói.

346
00:17:09,898 --> 00:17:11,988
Professora, né?

347
00:17:12,074 --> 00:17:15,514
Rosa forjou cartas
de Fred para seu pai
na prisão pedindo sua ajuda,

348
00:17:15,599 --> 00:17:18,039
sabendo que ele escaparia
e correr em auxílio de seu filho.

349
00:17:18,124 --> 00:17:21,484
Ela então cometeu crimes
para qual professor hein?
parecia responsável,

350
00:17:21,562 --> 00:17:23,302
atraindo Fred para a perseguição.

351
00:17:23,390 --> 00:17:25,650
Com a atenção de todos
em Hein?,

352
00:17:25,740 --> 00:17:29,000
Rose teve tempo para colocar
um dispositivo de rastreamento ilegal
no satélite da Lua,

353
00:17:29,091 --> 00:17:33,141
dando-lhe acesso
para o paradeiro de cada
criminoso conhecido no planeta.

354
00:17:33,226 --> 00:17:36,486
Ela poderia usar esse poder para
pegar o professor, hein?
uma segunda vez

355
00:17:36,577 --> 00:17:39,357
e incriminar Fred por ajudar
seu pai permanece foragido.

356
00:17:39,449 --> 00:17:41,539
Porque enquanto
enquanto Fred estava por perto,

357
00:17:41,625 --> 00:17:44,885
ela nunca seria a do mundo
maior solucionador de mistérios.

358
00:17:44,976 --> 00:17:47,196
Então, tipo, professor, hein?
não era um cara mau?

359
00:17:47,283 --> 00:17:48,333
De forma alguma?

360
00:17:48,415 --> 00:17:49,845
Não. Não desta vez.

361
00:17:49,938 --> 00:17:51,458
Na verdade, ele estava nos protegendo.

362
00:17:51,548 --> 00:17:53,588
Eu sabia que gostava do seu pai.

363
00:17:53,681 --> 00:17:57,691
Ele decifrou os planos de Rose e
deixou pistas para seguirmos.

364
00:17:57,772 --> 00:18:00,302
Foi isso que nos levou ao
satélite para começar.

365
00:18:00,383 --> 00:18:02,213
Ele estava desativando o dispositivo dela.

366
00:18:02,298 --> 00:18:03,818
Mas nós interferimos.

367
00:18:03,908 --> 00:18:06,258
Muito bom,
Detetive Sapo Chato.

368
00:18:06,346 --> 00:18:08,166
Você imaginou
tudo isso sozinho?

369
00:18:08,261 --> 00:18:10,871
Não. Fizemos isso juntos.

370
00:18:10,959 --> 00:18:15,219
Ah. Rosa nunca
fala conosco assim.

371
00:18:15,311 --> 00:18:19,191
Bem, graças a isso,
você não vai ver nada dela
por muito tempo.

372
00:18:19,272 --> 00:18:20,402
-ROSA: Ha!
-[GASPS]

373
00:18:20,490 --> 00:18:22,010
Quer dizer, graças a isso?

374
00:18:22,101 --> 00:18:23,231
[BIP]

375
00:18:23,319 --> 00:18:24,409
-[ofegante]
-Corra!

376
00:18:24,494 --> 00:18:25,454
[BIP]

377
00:18:28,977 --> 00:18:29,977
[gemidos]

378
00:18:30,065 --> 00:18:31,065
Uh!

379
00:18:32,328 --> 00:18:34,418
Boa tentativa, sapo chato.

380
00:18:34,504 --> 00:18:35,854
Rosa, não!

381
00:18:35,940 --> 00:18:37,590
Tão perto, Fred Jones.

382
00:18:37,681 --> 00:18:39,381
Você pode ser o melhor
solucionador de mistério.

383
00:18:39,466 --> 00:18:41,206
Mas eu sou o melhor vilão.

384
00:18:44,384 --> 00:18:46,264
TODOS: Ah, não.

385
00:18:51,130 --> 00:18:52,130
[zumbido]

386
00:18:56,961 --> 00:18:58,401
[GASPS]
Hein?

387
00:18:58,485 --> 00:19:00,695
Alguém abandonou isso?

388
00:19:00,791 --> 00:19:02,401
PROFESSOR, heim?:
As batatas fritas estão estragadas!

389
00:19:02,489 --> 00:19:04,229
Não. Não pode ser.

390
00:19:04,317 --> 00:19:05,447
Isso é.

391
00:19:05,535 --> 00:19:06,615
[grunhidos]

392
00:19:07,929 --> 00:19:08,929
Hum-hmm.

393
00:19:12,194 --> 00:19:13,544
Pai,

394
00:19:13,630 --> 00:19:15,460
você voltou para nos salvar.

395
00:19:15,545 --> 00:19:18,715
É o mínimo que posso fazer
por chegar tão tarde para o brunch.

396
00:19:21,377 --> 00:19:22,337
[SIRENES LAMENTANDO]

397
00:19:23,771 --> 00:19:25,081
Filho,

398
00:19:25,164 --> 00:19:28,124
Eu acho que é hora
para me entregar.

399
00:19:28,210 --> 00:19:29,600
Você não precisa fazer isso.

400
00:19:30,343 --> 00:19:32,483
Sim. Sim eu faço.

401
00:19:37,176 --> 00:19:38,346
O que você está fazendo?

402
00:19:42,790 --> 00:19:43,790
Pai,

403
00:19:45,923 --> 00:19:47,533
Eu te perdôo.

404
00:19:47,621 --> 00:19:51,971
Mas eu não posso aceitar o Mistério
Máquina. Você adora.

405
00:19:52,060 --> 00:19:53,580
Não tanto quanto eu te amo.

406
00:19:59,720 --> 00:20:00,680
Adeus, pai.

407
00:20:12,123 --> 00:20:14,343
-[BATENDO NA PORTA]
-Eh, polícia. Abrir.

408
00:20:15,039 --> 00:20:16,039
Eh?

409
00:20:20,480 --> 00:20:21,440
[grunhidos]

410
00:20:32,361 --> 00:20:33,321
Hein?

411
00:20:36,060 --> 00:20:37,060
Pai?

412
00:20:38,411 --> 00:20:39,371
Pai!

413
00:20:45,287 --> 00:20:46,897
"Eu também te amo, filho."

414
00:20:49,596 --> 00:20:52,246
[FRED LENDO]

415
00:20:52,338 --> 00:20:54,638
Três, dois, um.