1
00:00:02,872 --> 00:00:04,532
[TROVÃO CRACKING]

2
00:00:08,791 --> 00:00:10,231
[BIP]

3
00:00:10,314 --> 00:00:11,754
[Rindo]

4
00:00:11,837 --> 00:00:14,097
Ok, pessoal, é
O que você quiser, quarta-feira.

5
00:00:14,188 --> 00:00:17,408
Prisioneiro 2243,
cheeseburger duplo e batatas fritas.

6
00:00:17,495 --> 00:00:18,625
[ROSCANDO]

7
00:00:18,714 --> 00:00:20,934
Prisioneiro 4638,
manteiga de amendoim e geleia

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,591
com a crosta cortada.

9
00:00:22,674 --> 00:00:26,114
Ok, 3286,
uma salada de frutas. Sem melão.

10
00:00:31,640 --> 00:00:33,160
[BIP]

11
00:00:35,644 --> 00:00:36,994
[BIP]

12
00:00:38,734 --> 00:00:40,344
Ah, tudo bem.

13
00:00:40,431 --> 00:00:43,301
Prisioneiro 5512, senhor?

14
00:00:43,391 --> 00:00:46,091
Aqui está sua refeição,
assim como você pediu.

15
00:00:46,176 --> 00:00:48,786
Apenas a casca de uma rodela de limão
servido em uma fotografia

16
00:00:48,874 --> 00:00:50,794
do original
Astronautas de Mercúrio

17
00:00:50,876 --> 00:00:52,526
com as palavras,
"Eu não tenho covinhas"

18
00:00:52,617 --> 00:00:55,137
escrito através dele
com um marcador laranja.

19
00:00:59,755 --> 00:01:01,055
[CHORAMOS]

20
00:01:04,673 --> 00:01:06,593
Ah, 5512?

21
00:01:09,634 --> 00:01:10,774
Professor?

22
00:01:12,681 --> 00:01:14,381
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

23
00:01:14,465 --> 00:01:15,675
[BIP]

24
00:01:25,563 --> 00:01:26,833
[Mastigando]

25
00:01:28,088 --> 00:01:29,438
Ah!

26
00:01:29,524 --> 00:01:32,614
Huh?
"Volto nunca.

27
00:01:32,701 --> 00:01:37,401
"Esta nota se autodestruirá
em três, dois, um."

28
00:01:38,837 --> 00:01:40,447
[Suspiros] Ah, não.

29
00:01:41,275 --> 00:01:42,835
[ALARME TOCANDO]

30
00:01:42,928 --> 00:01:46,108
Este é o Diretor Dutto.
Tranque toda a prisão.

31
00:01:46,193 --> 00:01:48,803
[NO ALTO-FALANTE]
O prisioneiro 5512 escapou.

32
00:01:50,066 --> 00:01:52,846
O prisioneiro 5512 escapou.

33
00:01:52,938 --> 00:01:54,508
Este é o momento
temíamos, pessoal.

34
00:01:54,592 --> 00:01:56,332
Mas treinamos para isso.

35
00:01:56,420 --> 00:01:59,160
espero completo
profissionalismo de todos.

36
00:01:59,249 --> 00:02:00,639
Então vamos...

37
00:02:02,426 --> 00:02:03,776
Bonito.

38
00:02:05,081 --> 00:02:06,691
-Huh!
-[ROSCANDO]

39
00:02:06,778 --> 00:02:08,518
[GRITANDO]

40
00:02:08,606 --> 00:02:10,566
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

41
00:02:25,841 --> 00:02:27,761
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

42
00:02:33,762 --> 00:02:36,812
É isso. Financeiro Global
Banco e confiança.

43
00:02:36,895 --> 00:02:38,715
Eu me pergunto o que é um banco
quer de nós.

44
00:02:38,810 --> 00:02:41,250
[SCOFFS] É um banco, pessoal.
Nossa.

45
00:02:41,335 --> 00:02:43,635
Quero dizer,
metade da minha família trabalha no setor bancário.

46
00:02:43,728 --> 00:02:45,208
Não confie em ninguém.

47
00:02:49,908 --> 00:02:51,648
[MÁQUINA BIPANDO]

48
00:02:51,736 --> 00:02:54,386
Por favor, pare aí
para seu exame de segurança.

49
00:02:54,478 --> 00:02:56,088
Exame?

50
00:02:56,176 --> 00:02:58,306
GUARDA: Esvazie os bolsos
lá e levante os braços.

51
00:02:58,395 --> 00:02:59,565
E a cor desse suéter?

52
00:02:59,657 --> 00:03:01,267
Ah, laranja?

53
00:03:01,355 --> 00:03:03,915
GUARDA: E o que é
duas vezes dois, Sr. Jones?

54
00:03:04,009 --> 00:03:05,049
Quatro.

55
00:03:05,141 --> 00:03:06,931
Quatro?
Sim, quatro!

56
00:03:07,012 --> 00:03:08,492
GUARDA: Muito bem.

57
00:03:08,579 --> 00:03:09,839
Isso não foi tão ruim.

58
00:03:09,928 --> 00:03:12,238
Por favor prossiga
para as próximas estações.

59
00:03:12,322 --> 00:03:13,412
Estações?

60
00:03:13,497 --> 00:03:14,587
[BIP E ZUMBIDO]

61
00:03:17,675 --> 00:03:20,235
Fred Jones, sou o Sr. Moon,
por favor, siga-me.

62
00:03:21,201 --> 00:03:22,591
[TOSSE] Já vou.

63
00:03:22,680 --> 00:03:23,810
[ELEVADOR DINGS]

64
00:03:30,688 --> 00:03:31,688
-[DISCANDO]
-LUA: Sim?

65
00:03:31,776 --> 00:03:32,946
Com licença, Sr. Moon.

66
00:03:33,038 --> 00:03:34,078
Fred Jones está aqui.

67
00:03:34,170 --> 00:03:35,390
MOON: Muito bem, Sr. Moon.

68
00:03:35,476 --> 00:03:37,776
Tipo, eu pensei
você era o Sr. Moon.

69
00:03:37,869 --> 00:03:39,699
Eu sou. Este é Gary Moon.

70
00:03:39,784 --> 00:03:41,054
Presidente do banco.

71
00:03:41,133 --> 00:03:43,963
E para evitar confusão,
seu primeiro nome é?

72
00:03:44,049 --> 00:03:45,049
Gary.

73
00:03:48,706 --> 00:03:50,266
[BANG DA PORTA]

74
00:03:50,360 --> 00:03:52,670
O que estou prestes a te contar
é altamente confidencial.

75
00:03:52,754 --> 00:03:54,364
Ontem à noite, tivemos uma pausa.

76
00:03:54,451 --> 00:03:56,931
Alguém entrando e saindo
completamente despercebido

77
00:03:57,019 --> 00:03:58,759
deveria ser
completamente impossível.

78
00:03:58,847 --> 00:04:01,197
No entanto, alguém foi de alguma forma capaz

79
00:04:01,284 --> 00:04:03,204
para colocar este envelope
na minha mesa.

80
00:04:04,722 --> 00:04:06,722
Ah, entendi!

81
00:04:06,811 --> 00:04:08,601
É um mistério.

82
00:04:08,683 --> 00:04:10,553
Você deve ter ouvido falar sobre o nosso
incríveis habilidades para resolver mistérios

83
00:04:10,641 --> 00:04:12,301
através da velha videira,
hein? [RISOS]

84
00:04:12,382 --> 00:04:13,782
Bem, não se preocupe, senhor.

85
00:04:13,862 --> 00:04:15,302
Nós chegaremos ao fundo
disto.

86
00:04:15,385 --> 00:04:16,645
O que você está falando?

87
00:04:16,734 --> 00:04:18,524
eu já contratei
um detetive particular.

88
00:04:18,606 --> 00:04:20,696
Ela é a única
que sugeriu que ligássemos para você.

89
00:04:21,435 --> 00:04:23,915
Ela?
Ela quem?

90
00:04:24,002 --> 00:04:27,792
Bem, bem, bem, se não for
Detetive Sapo Chato.

91
00:04:27,876 --> 00:04:30,396
Bem, se não for Rose.

92
00:04:30,487 --> 00:04:32,707
Já faz muito tempo,
Fred Jones.

93
00:04:32,794 --> 00:04:34,404
Nunca o suficiente.

94
00:04:34,491 --> 00:04:36,751
Rose estava comigo no Halloween,
11 anos atrás,

95
00:04:36,841 --> 00:04:38,411
quando nos deparamos
aquela bruxa.

96
00:04:38,495 --> 00:04:40,315
[CACKLING]

97
00:04:40,410 --> 00:04:42,630
Depois disso, ela entrou
resolução de mistério também.

98
00:04:42,717 --> 00:04:44,717
Nós estudamos
a arte do interrogatório,

99
00:04:44,806 --> 00:04:47,026
análise de caligrafia,
impressões digitais, tudo.

100
00:04:47,112 --> 00:04:49,072
Na verdade, chegamos
com a maior parte dos nossos

101
00:04:49,158 --> 00:04:51,158
procedimentos de resolução de mistério
juntos.

102
00:04:51,247 --> 00:04:54,287
E agora,
Eu sou o mais procurado
detetive do país.

103
00:04:54,381 --> 00:04:55,991
Então essa é a sua gangue, hein?

104
00:04:56,078 --> 00:04:58,298
[SCOFFS] Números que você precisa
muita ajuda.

105
00:04:58,385 --> 00:05:02,775
E eu vejo que você foi
com os três velhos humanos,
uma formação de gangue de peixes.

106
00:05:02,867 --> 00:05:04,167
Sai da sua equipe
muito vulnerável

107
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
durante a perseguição se separaram.

108
00:05:05,827 --> 00:05:07,087
[Rindo]

109
00:05:07,176 --> 00:05:10,696
Certo. Fred "separa" Jones.

110
00:05:10,788 --> 00:05:12,658
Ah, Rosa.

111
00:05:12,747 --> 00:05:14,487
Isso da pessoa
quem cobra dinheiro
para resolver mistérios

112
00:05:14,575 --> 00:05:17,575
mas tem coragem de me ligar
quando ela está perdida?

113
00:05:17,665 --> 00:05:20,705
Você acha que eu fiz eles ligarem para você
porque preciso da sua ajuda? Ha!

114
00:05:22,670 --> 00:05:25,020
"Eu sei o que você fez."

115
00:05:25,107 --> 00:05:26,197
Chantagem?

116
00:05:26,282 --> 00:05:27,632
Vá em frente, dê uma olhada.

117
00:05:29,938 --> 00:05:32,548
Eles são todos apenas fotografias
do presidente do banco.

118
00:05:32,636 --> 00:05:33,766
Trabalhando no banco.

119
00:05:33,855 --> 00:05:35,935
Há uma nota.

120
00:05:36,031 --> 00:05:38,821
"Jogue uma grande salada de espinafre
no Oceano Índico

121
00:05:38,903 --> 00:05:41,253
"às 14h30 de quinta-feira,

122
00:05:41,341 --> 00:05:42,951
"ou essas fotografias
será enviado

123
00:05:43,038 --> 00:05:46,648
"para quem quer que seja
a pessoa mais velha do Alasca.

124
00:05:46,737 --> 00:05:49,087
"Abraços e beijos,
Eli Whitney."

125
00:05:49,174 --> 00:05:52,094
Eli Whitney?
O inventor
do descaroçador de algodão?

126
00:05:52,177 --> 00:05:54,137
Nada disso faz sentido.

127
00:05:54,223 --> 00:05:57,273
Não, não faz sentido,
é isso, Fred?

128
00:05:57,357 --> 00:05:59,577
Meio que faz você querer
para dizer: "Hein?"

129
00:05:59,663 --> 00:06:01,493
Huh? [ECOANDO]

130
00:06:01,578 --> 00:06:02,878
Não.

131
00:06:02,971 --> 00:06:04,361
Não pode ser.

132
00:06:04,451 --> 00:06:05,631
Vá ver por si mesmo.

133
00:06:09,107 --> 00:06:10,407
[PNEUS GRITANDO]

134
00:06:10,500 --> 00:06:12,890
Fred, o que está acontecendo?

135
00:06:12,981 --> 00:06:15,331
Desculpe, senhor.
Prisão de Darkbrook
está bloqueado.

136
00:06:15,418 --> 00:06:16,418
Houve uma fuga.

137
00:06:16,506 --> 00:06:17,896
Professora, né?

138
00:06:17,986 --> 00:06:19,766
Sim, como você sabia?

139
00:06:19,857 --> 00:06:21,417
Eu sou... Fred Jones.

140
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
Deixe-o entrar.

141
00:06:30,390 --> 00:06:32,780
Tipo, embora eu não tenha ideia
o que está acontecendo,

142
00:06:32,870 --> 00:06:34,830
Estou bastante acostumado
para esse sentimento. [RISOS]

143
00:06:34,916 --> 00:06:36,696
Então, estou bem
esperando por vocês aqui.

144
00:06:36,787 --> 00:06:39,137
A ignorância bate
morte horrível.

145
00:06:45,143 --> 00:06:46,583
[Rindo]

146
00:06:49,104 --> 00:06:51,854
Puxa, é como
nossos maiores sucessos aqui.

147
00:06:51,933 --> 00:06:52,893
[ROSNANDO]

148
00:06:53,978 --> 00:06:55,718
[ROSCANDO]

149
00:06:55,806 --> 00:06:57,366
Como Fred não está compartilhando,

150
00:06:57,460 --> 00:06:59,680
eu pesquisei
Professor Huh eu mesmo.

151
00:06:59,767 --> 00:07:01,417
Professor Huh é um
dos maiores,

152
00:07:01,508 --> 00:07:04,338
mais incompreensível
criminosos de todos os tempos.

153
00:07:04,424 --> 00:07:06,124
Ele confundiu o mundo
por décadas

154
00:07:06,208 --> 00:07:08,038
cometendo
crimes inexplicáveis.

155
00:07:08,123 --> 00:07:09,523
Ele nunca deixou nenhuma pista

156
00:07:09,603 --> 00:07:11,303
exceto sua assinatura
cartão telefônico,

157
00:07:11,387 --> 00:07:13,607
uma lhama com um bilhete.

158
00:07:13,694 --> 00:07:16,394
Comunicando-se apenas através
seu fantoche de mão confiável,

159
00:07:16,479 --> 00:07:18,089
ele se tornou um dos
o mais confuso

160
00:07:18,176 --> 00:07:20,216
e criminosos esquivos
na história,

161
00:07:20,309 --> 00:07:22,919
até que ele estava
transformado por um brilhante,
jovem detetive.

162
00:07:26,228 --> 00:07:28,398
O homem por trás
a máscara do Professor Huh,

163
00:07:28,491 --> 00:07:30,411
foi nomeado Donald Jones,

164
00:07:30,493 --> 00:07:33,103
uma aparência aparentemente gentil
engenheiro de computação

165
00:07:33,191 --> 00:07:34,541
marido e pai de...

166
00:07:35,063 --> 00:07:36,333
[GASPS]

167
00:07:36,412 --> 00:07:37,892
Eu.

168
00:07:37,979 --> 00:07:40,899
Professor Huh é meu pai.

169
00:07:40,982 --> 00:07:45,292
Os mistérios do Professor Huh
é por isso que me tornei pela primeira vez
interessado em resolver mistérios.

170
00:07:45,377 --> 00:07:48,157
Mas quando eu descobri
era meu próprio pai...

171
00:07:48,250 --> 00:07:51,040
Bem, eu...
Eu não sabia o que fazer.

172
00:07:51,122 --> 00:07:52,692
Interrompi todo contato.

173
00:07:52,776 --> 00:07:56,126
Ah, agora você faz mais sentido.

174
00:07:56,214 --> 00:07:58,004
Agora, eu entendo
por que você está tão obcecado

175
00:07:58,086 --> 00:07:59,696
com a resolução de mistérios.

176
00:07:59,783 --> 00:08:01,923
Seu próprio pai era
um gênio do crime

177
00:08:02,003 --> 00:08:04,223
e você não tinha ideia.

178
00:08:04,309 --> 00:08:07,659
Sim.
Não, eu nunca tive a menor ideia.

179
00:08:07,748 --> 00:08:09,488
Tipo, estou muito feliz
estamos seguros aqui.

180
00:08:09,576 --> 00:08:11,876
Eu só queria que tivéssemos comida
para nos fazer companhia.

181
00:08:11,969 --> 00:08:14,099
Há um convenientemente localizado
suporte de pretzel.

182
00:08:16,670 --> 00:08:18,280
Ah, isso é estranho.

183
00:08:19,499 --> 00:08:21,199
Tipo, olá?

184
00:08:21,283 --> 00:08:22,503
[GASPS]

185
00:08:22,589 --> 00:08:24,939
Uh, nós gostaríamos
dois pretzels grandes

186
00:08:25,026 --> 00:08:26,976
imprensado entre
dois pretzels maiores

187
00:08:27,071 --> 00:08:29,291
e servido em
um pretzel ainda maior.

188
00:08:29,378 --> 00:08:32,378
Um momento.

189
00:08:32,468 --> 00:08:34,508
[MOAGEM]

190
00:08:34,601 --> 00:08:35,781
[EXPLODE]

191
00:08:35,863 --> 00:08:37,343
[BORLHANDO]

192
00:08:39,083 --> 00:08:40,523
AMBOS: Hum?

193
00:08:40,607 --> 00:08:42,127
Uh, há, uh...

194
00:08:42,217 --> 00:08:43,737
Sapato demais.

195
00:08:43,827 --> 00:08:45,957
Tipo, esse nem é do meu tamanho.

196
00:08:46,047 --> 00:08:47,787
Eu gostaria de falar
ao seu gerente.

197
00:08:48,397 --> 00:08:49,617
OK.

198
00:08:54,142 --> 00:08:55,932
Hora do jantar!

199
00:08:56,013 --> 00:08:57,453
[AMBOS GRITANDO]

200
00:08:59,147 --> 00:09:00,407
[zumbido]

201
00:09:10,854 --> 00:09:14,684
Cara, isso tem que ser um
lhama ruim acabar aqui.

202
00:09:14,771 --> 00:09:15,821
Vamos dar uma olhada.

203
00:09:15,903 --> 00:09:17,433
Talvez papai...

204
00:09:17,513 --> 00:09:20,393
Quero dizer, Professor Huh
deixou outra coisa para trás.

205
00:09:20,472 --> 00:09:22,132
Então, como ele conseguiu
para esvaziar sua cela

206
00:09:22,213 --> 00:09:24,833
e traga uma lhama viva aqui
sem ninguém perceber?

207
00:09:30,221 --> 00:09:32,141
Eles são abordados
para meu pai.

208
00:09:32,223 --> 00:09:33,963
Eu pensei que você disse
você interrompeu o contato
com seu pai.

209
00:09:34,051 --> 00:09:35,231
Eu fiz.

210
00:09:35,313 --> 00:09:36,973
Não de acordo
para este endereço de retorno.

211
00:09:40,101 --> 00:09:42,971
"Querido pai, estou com problemas
e preciso de sua ajuda."

212
00:09:43,060 --> 00:09:44,320
Eu não escrevi isso.

213
00:09:44,409 --> 00:09:46,369
Tem certeza?

214
00:09:46,455 --> 00:09:49,065
Você obviamente não pensou
ele pertencia aqui.

215
00:09:49,153 --> 00:09:51,073
Vocês dois eram tão próximos.

216
00:09:51,155 --> 00:09:53,545
eu lembro
todo mundo costumava dizer
quanto você levou atrás dele.

217
00:09:53,636 --> 00:09:55,196
Não sou nada parecido com meu pai.

218
00:09:55,290 --> 00:09:57,860
Sim, bem, escondendo evidências
é um crime.

219
00:09:57,945 --> 00:10:00,295
Então vocês dois têm algumas coisas
em comum.

220
00:10:00,382 --> 00:10:01,562
Ouça, Rosa,

221
00:10:01,644 --> 00:10:02,824
este é meu pai,

222
00:10:02,906 --> 00:10:04,906
então este é agora o meu mistério.

223
00:10:04,995 --> 00:10:06,515
O banco pode ter contratado você,

224
00:10:06,606 --> 00:10:08,386
mas estou neste caso agora também.

225
00:10:08,477 --> 00:10:10,307
Então,
que vença o melhor detetive.

226
00:10:10,392 --> 00:10:11,392
Obrigado.

227
00:10:12,612 --> 00:10:13,662
Eu vou.

228
00:10:15,353 --> 00:10:17,093
[IMITANDO ROSA]
Obrigado, eu vou.

229
00:10:20,402 --> 00:10:23,492
VELMA: O que ela quis dizer
você não achou que seu pai
pertencia à prisão?

230
00:10:23,579 --> 00:10:24,799
Esqueça, não importa.

231
00:10:24,885 --> 00:10:26,015
[DENTES BATER]
[GRITAR]

232
00:10:26,103 --> 00:10:27,193
[GRITANDO]

233
00:10:27,278 --> 00:10:29,058
O que vocês estão fazendo
aí dentro?

234
00:10:29,150 --> 00:10:31,200
Tipo, nos deram um sapato
por um rosto cubista,

235
00:10:31,282 --> 00:10:33,552
vendedor de pretzel,
fantoche de dupla personalidade.

236
00:10:33,633 --> 00:10:35,163
Foi exatamente isso que aconteceu.

237
00:10:35,243 --> 00:10:36,293
Professor Huh.

238
00:10:36,374 --> 00:10:37,424
Você o viu.

239
00:10:37,506 --> 00:10:38,726
AMBOS: Uh-huh.

240
00:10:38,812 --> 00:10:40,342
VELMA: Então, ele estava
andando por aí

241
00:10:40,422 --> 00:10:42,902
fora da prisão
do qual ele tinha acabado de escapar

242
00:10:42,990 --> 00:10:44,300
vendendo pretzels?

243
00:10:44,382 --> 00:10:46,432
Vender mentiras é mais parecido.

244
00:10:46,515 --> 00:10:48,775
Ele nos calçou. [Mastigando]

245
00:10:48,865 --> 00:10:50,905
Temos que encontrá-lo.

246
00:10:50,998 --> 00:10:53,698
Como encontramos alguém
quem não faz nenhum movimento
você pode prever?

247
00:10:53,783 --> 00:10:56,183
Feliz Dia da Árvore.

248
00:10:56,264 --> 00:10:58,274
-Cocos!
-[TODOS GRITANDO]

249
00:11:04,185 --> 00:11:06,575
Eu não sou cidadão canadense!

250
00:11:06,666 --> 00:11:07,746
TODOS: Hein?

251
00:11:07,841 --> 00:11:09,231
Exatamente.

252
00:11:09,320 --> 00:11:10,760
[GASPS]

253
00:11:10,844 --> 00:11:12,894
-[TODOS GRITANDO]
-[PNEUS GRITANDO]

254
00:11:12,976 --> 00:11:14,586
[GRITAR]

255
00:11:17,154 --> 00:11:18,684
[Ridinha de fantoche]

256
00:11:20,854 --> 00:11:22,774
Pai, você está pirando
meus amigos fora.

257
00:11:22,856 --> 00:11:24,116
E eu um pouco.

258
00:11:24,205 --> 00:11:25,155
Separem-se!

259
00:11:27,599 --> 00:11:28,909
[CHORAMING]

260
00:11:39,524 --> 00:11:41,094
[Rindo]

261
00:11:41,178 --> 00:11:42,958
Ah, um cliente.

262
00:11:43,050 --> 00:11:44,530
Tenha um...

263
00:11:44,616 --> 00:11:46,436
Assento?

264
00:11:46,531 --> 00:11:48,841
Por favor, remova minhas sobrancelhas

265
00:11:48,925 --> 00:11:53,015
e por favor coloque-os
em meus ombros.

266
00:11:53,103 --> 00:11:56,633
Uh, você quer suas sobrancelhas
mudou para seus ombros?

267
00:11:56,716 --> 00:11:58,276
Você não tem sobrancelhas.

268
00:11:58,369 --> 00:11:59,499
Ou ombros.

269
00:11:59,588 --> 00:12:01,548
Remova minhas sobrancelhas!

270
00:12:01,633 --> 00:12:03,163
FANTOCHE: Com este croissant.

271
00:12:03,244 --> 00:12:04,944
[CHORAMANDO] Desculpe, senhor.

272
00:12:05,028 --> 00:12:06,678
Tipo, não sabemos
como fazer isso.

273
00:12:06,769 --> 00:12:08,769
Eu vou te mostrar como.

274
00:12:12,906 --> 00:12:14,036
Capuccino?

275
00:12:14,124 --> 00:12:15,434
Ora, obrigado.

276
00:12:15,517 --> 00:12:16,607
[SCOOBY-DOO SORRINDO]

277
00:12:16,692 --> 00:12:18,092
Hum.

278
00:12:24,613 --> 00:12:27,053
-[Rindo]
-[ZUMBIDO DE CROISSANT]

279
00:12:35,363 --> 00:12:36,323
[GRITANDO]

280
00:12:40,411 --> 00:12:41,761
[CHORAMING]

281
00:12:43,327 --> 00:12:44,367
AMBOS: Ah, não!

282
00:12:44,459 --> 00:12:46,069
Não podemos deixá-lo escapar.

283
00:12:49,943 --> 00:12:50,943
Ele escapou!

284
00:12:51,031 --> 00:12:52,511
Foi um estratagema.

285
00:12:52,597 --> 00:12:54,077
[GRITANDO]

286
00:12:56,079 --> 00:12:57,859
Fomos enganados?

287
00:12:57,951 --> 00:13:00,521
Então, é isso que
é isso que parece.

288
00:13:01,563 --> 00:13:03,003
Aí estão vocês.

289
00:13:03,086 --> 00:13:04,866
Vocês estão bem?

290
00:13:04,958 --> 00:13:06,218
Nós não sabemos.

291
00:13:08,875 --> 00:13:10,135
Seriamente?

292
00:13:10,224 --> 00:13:12,754
Tipo, estamos sendo perseguidos
por um maníaco a pé

293
00:13:12,835 --> 00:13:15,055
e vocês pegam metrô?

294
00:13:15,142 --> 00:13:16,402
Deixe-me ver isso.

295
00:13:16,491 --> 00:13:18,321
Professor Huh
deve ter deixado cair.

296
00:13:18,406 --> 00:13:19,406
É uma pista.

297
00:13:19,494 --> 00:13:20,844
Não pode ser uma pista.

298
00:13:20,930 --> 00:13:22,370
Ele não deixa pistas.

299
00:13:22,453 --> 00:13:25,153
Ou fazer qualquer coisa
por qualquer razão racional. Sempre.

300
00:13:25,239 --> 00:13:26,939
estou começando a gostar
seu pai.

301
00:13:27,023 --> 00:13:28,903
Na verdade,
ele era um ótimo pai.

302
00:13:28,982 --> 00:13:30,552
Um engenheiro de computação,

303
00:13:30,635 --> 00:13:32,325
e um dos mais
pessoas racionais no planeta.

304
00:13:32,420 --> 00:13:33,990
Ele também acabou de acontecer
vestir-se à noite

305
00:13:34,074 --> 00:13:35,554
e multivitaminas com cola quente

306
00:13:35,640 --> 00:13:37,730
até os tetos de
hangares de helicópteros militares.

307
00:13:44,519 --> 00:13:46,299
[CHORAMING]

308
00:13:47,478 --> 00:13:48,828
Acenda.

309
00:13:52,614 --> 00:13:54,444
Bem, isso é
a entrada de metrô mais próxima

310
00:13:54,529 --> 00:13:56,489
mas não vejo nada
fora do comum.

311
00:13:56,574 --> 00:13:57,714
Talvez você estivesse certo, Fred.

312
00:13:57,793 --> 00:13:59,623
Talvez a passagem do metrô
não é uma pista.

313
00:13:59,708 --> 00:14:01,928
Uh, isso parece
fora do comum?

314
00:14:04,495 --> 00:14:06,315
Rei Carlos sétimo?

315
00:14:06,410 --> 00:14:08,110
É quem é?

316
00:14:08,195 --> 00:14:09,885
Sim, Carlos sétimo.

317
00:14:09,979 --> 00:14:12,289
Na verdade, ele tinha
um filho desobediente, Louis,

318
00:14:12,373 --> 00:14:15,123
que se afastou
de seu pai
e cortei o contato.

319
00:14:15,202 --> 00:14:17,252
Poderia ser uma mensagem.

320
00:14:17,334 --> 00:14:18,954
[ofegante]

321
00:14:19,032 --> 00:14:20,252
FRED: Rosa?

322
00:14:20,337 --> 00:14:21,947
O que você está fazendo aqui?

323
00:14:22,035 --> 00:14:23,375
[SCOFFS] Estou trabalhando para
o presidente

324
00:14:23,471 --> 00:14:25,261
de um dos maiores bancos
no planeta.

325
00:14:25,342 --> 00:14:27,342
Eu tenho recursos
você só poderia sonhar,

326
00:14:27,431 --> 00:14:30,351
incluindo acesso
para todas as câmeras de iluminação pública.

327
00:14:30,434 --> 00:14:32,784
Agora, isso parece muito
como você indo embora

328
00:14:32,872 --> 00:14:36,662
de uma prisão
com um preso recentemente fugitivo
na parte de trás da sua van.

329
00:14:36,745 --> 00:14:38,965
eu não tinha ideia
ele estava lá atrás.

330
00:14:39,052 --> 00:14:41,972
Acabei de ouvir, Velma,
os supostos cérebros
da sua gangue, digamos

331
00:14:42,055 --> 00:14:44,445
seu pai te deixou
uma mensagem.

332
00:14:44,535 --> 00:14:48,275
Ah, vamos, Rose, nós estudamos
o caso do professor Huh
durante anos tentando quebrá-lo.

333
00:14:48,365 --> 00:14:50,365
Você e eu, você sabe, hein.

334
00:14:50,454 --> 00:14:51,724
Ele não deixa pistas.

335
00:14:51,803 --> 00:14:53,633
Ele não deixa mensagens.

336
00:14:53,718 --> 00:14:56,368
Você quer tanto estar certo,
você está ignorando os fatos.

337
00:14:56,460 --> 00:14:58,940
Ignorando os fatos
é o seu problema, Fred Jones.

338
00:14:59,028 --> 00:15:00,158
-Não é meu.
-[Estala os dedos]

339
00:15:00,247 --> 00:15:01,337
Vamos rolar.

340
00:15:01,422 --> 00:15:02,992
Se o professor Huh estivesse aqui,

341
00:15:03,076 --> 00:15:04,816
ele já se foi há muito tempo.

342
00:15:04,904 --> 00:15:07,914
Cara, eu não posso acreditar que você estava
amigos daquela megera.

343
00:15:07,994 --> 00:15:10,694
Sim, ela é na verdade
um bom solucionador de mistérios.

344
00:15:10,779 --> 00:15:13,039
Podemos até ainda estar trabalhando
juntos, se não fosse por...

345
00:15:13,129 --> 00:15:14,349
VELMA: Ei, pessoal,
veja isso.

346
00:15:15,958 --> 00:15:17,958
É um marcador laranja, então?

347
00:15:18,047 --> 00:15:19,957
Acho que é outra pista.

348
00:15:20,049 --> 00:15:23,399
Mas isso significaria,
meu pai saiu acidentalmente
duas pistas.

349
00:15:23,487 --> 00:15:27,227
Tipo, eu não acho
ele realmente os deixou.

350
00:15:35,412 --> 00:15:36,412
Correr!

351
00:15:43,812 --> 00:15:47,562
FANTOCHE: Próxima parada,
tuba de macaco nuvem de doces.

352
00:15:47,642 --> 00:15:48,902
PROFESSOR HUH: Todos a bordo!

353
00:15:48,991 --> 00:15:49,951
Correr!

354
00:15:59,871 --> 00:16:01,001
Uau!

355
00:16:02,962 --> 00:16:04,142
[Rindo]

356
00:16:06,008 --> 00:16:07,708
Todo mundo! Acima!

357
00:16:07,792 --> 00:16:11,672
FANTOCHE:
♪ Feliz aniversário para você

358
00:16:11,753 --> 00:16:13,233
-Boo!
-[CHORAMANDO]

359
00:16:13,320 --> 00:16:14,760
PROFESSOR HUH: Cara de babuíno!

360
00:16:17,628 --> 00:16:19,148
[GRUNINDO]

361
00:16:19,239 --> 00:16:20,199
[ofegante]

362
00:16:21,197 --> 00:16:22,197
Olá!

363
00:16:22,285 --> 00:16:23,845
-Hora da festa!
-[GRITANDO]

364
00:16:37,039 --> 00:16:38,429
[SOPRO DE BUZINA DE TREM]

365
00:16:42,305 --> 00:16:43,695
Todos, pulem!

366
00:16:57,451 --> 00:17:01,281
Então, nós escapamos dele
ou ele escapou de nós?

367
00:17:01,368 --> 00:17:02,458
Estou perdido.

368
00:17:02,543 --> 00:17:03,943
Essa é a ideia.

369
00:17:04,023 --> 00:17:05,633
Sinto muito, turma.

370
00:17:05,720 --> 00:17:07,460
Talvez Rose estivesse certa,
talvez eu não esteja pensando claramente

371
00:17:07,548 --> 00:17:09,118
porque estamos lidando
com meu pai.

372
00:17:09,202 --> 00:17:10,252
Ou pior,

373
00:17:10,333 --> 00:17:12,683
talvez eu seja tão maluco
como ele é.

374
00:17:12,770 --> 00:17:14,600
Ah, Fred, não diga isso.

375
00:17:14,685 --> 00:17:17,035
Você é totalmente, único,
seu próprio tipo de maluco.

376
00:17:17,123 --> 00:17:18,993
Um original total.

377
00:17:19,081 --> 00:17:20,301
Obrigado, pessoal.

378
00:17:20,387 --> 00:17:22,257
Eu penso.

379
00:17:22,345 --> 00:17:24,645
Sim, tipo, que pena
você está relacionado
para o professor Huh, hein?

380
00:17:24,739 --> 00:17:25,829
Eu não sou.

381
00:17:25,914 --> 00:17:28,094
Sou parente de Donald Jones.

382
00:17:28,177 --> 00:17:30,347
O professor Huh não é meu pai.

383
00:17:30,440 --> 00:17:32,790
Ele é diferente de qualquer criminoso que...

384
00:17:32,877 --> 00:17:34,227
Espere um segundo.

385
00:17:34,314 --> 00:17:35,974
Eu tenho tentado
para resolver esse mistério

386
00:17:36,055 --> 00:17:38,875
com a ideia de que seus crimes
nunca faz sentido.

387
00:17:38,970 --> 00:17:41,100
Mas e se
ele não está cometendo um crime?

388
00:17:41,190 --> 00:17:44,500
E daí?
Ele está sendo totalmente confuso
ao lado, para se divertir?

389
00:17:44,585 --> 00:17:46,845
Velma, aquele marcador laranja
você encontrou,

390
00:17:46,935 --> 00:17:48,625
lembre-se do que
o guarda da prisão nos contou?

391
00:17:48,719 --> 00:17:51,069
O último pedido de refeição do meu pai?

392
00:17:51,157 --> 00:17:53,547
A casca de uma rodela de limão
servido em uma fotografia

393
00:17:53,637 --> 00:17:55,337
do original
Astronautas de Mercúrio

394
00:17:55,422 --> 00:17:57,122
com as palavras,
"Eu não tenho covinhas"

395
00:17:57,206 --> 00:17:58,636
escrito nele com...

396
00:17:58,729 --> 00:18:00,209
Marcador laranja!

397
00:18:00,296 --> 00:18:01,686
Talvez você esteja certo, Velma.

398
00:18:01,776 --> 00:18:03,866
Eu acho que ele está tentando
para nos enviar uma mensagem.

399
00:18:03,952 --> 00:18:06,912
Astronautas, covinhas, entendi!

400
00:18:06,998 --> 00:18:08,648
Há um lançamento de foguete
esta noite

401
00:18:08,739 --> 00:18:11,219
carregando uma nova comunicação
satélite em órbita.

402
00:18:11,307 --> 00:18:12,957
O satélite
é propriedade privada

403
00:18:13,048 --> 00:18:15,398
pelo Banco Financeiro Global
e confiança

404
00:18:15,485 --> 00:18:18,835
cujo presidente é
ninguém menos que Gary Moon.

405
00:18:18,923 --> 00:18:21,063
E ele tem alguns grandes,
velhas covinhas.

406
00:18:21,143 --> 00:18:22,973
Nós temos que conseguir
para esse lançamento.

407
00:18:44,427 --> 00:18:45,647
Peguei ele!

408
00:18:45,733 --> 00:18:46,913
Bom trabalho, Fred.

409
00:18:46,995 --> 00:18:48,865
Exceto que isso é
não professor Huh.

410
00:18:51,478 --> 00:18:53,698
Fred, professor Huh
está escapando!

411
00:18:53,784 --> 00:18:55,094
[Rindo]

412
00:18:55,177 --> 00:18:56,137
Vamos!

413
00:19:18,679 --> 00:19:19,899
Peguei você de novo!

414
00:19:19,984 --> 00:19:21,124
Ótimo trabalho, Fred.

415
00:19:21,203 --> 00:19:23,293
Sim, Fred.
Ótimo trabalho.

416
00:19:23,379 --> 00:19:25,429
Assim como eu suspeitava,

417
00:19:25,512 --> 00:19:28,082
Fred Jones está trabalhando
com seu pai
para sabotar o satélite.

418
00:19:28,167 --> 00:19:29,427
Isso não é verdade!

419
00:19:32,040 --> 00:19:35,220
Só realmente,
realmente parece verdade.

420
00:19:35,304 --> 00:19:36,614
Fred não ajudaria ninguém,

421
00:19:36,697 --> 00:19:39,307
até mesmo seu próprio pai,
cometer um crime.

422
00:19:39,395 --> 00:19:42,005
Bem,
ele certamente deixou seu pai
escapar com um.

423
00:19:42,093 --> 00:19:43,533
TODOS: Hein?

424
00:19:43,617 --> 00:19:45,877
Fred,
do que ela está falando?

425
00:19:45,967 --> 00:19:48,397
Ah, ele não te contou,
ele fez?

426
00:19:48,491 --> 00:19:49,621
Fred e eu estávamos determinados

427
00:19:49,710 --> 00:19:51,490
resolver
o caso do Professor Huh.

428
00:19:51,581 --> 00:19:53,541
Passamos todos os nossos dias
em busca de pistas

429
00:19:53,627 --> 00:19:55,367
e não encontrei nada.

430
00:19:55,455 --> 00:19:57,805
Até a noite em que escapamos
para sua última cena de crime.

431
00:19:57,892 --> 00:19:59,242
Ele invadiu um cofre de banco

432
00:19:59,328 --> 00:20:00,978
e quantidades de massa usadas
de chiclete

433
00:20:01,069 --> 00:20:03,989
para criar o primeiro do mundo
literalmente maço de dinheiro.

434
00:20:04,072 --> 00:20:05,602
E quando Fred chegou em casa mais tarde,

435
00:20:05,682 --> 00:20:07,902
ele entrou
o mesmo chiclete,

436
00:20:07,989 --> 00:20:09,509
preso em sua sala de estar
tapete.

437
00:20:14,300 --> 00:20:15,740
Quem quer que estivesse
aquela cena do crime,

438
00:20:15,823 --> 00:20:17,743
também estava dentro
Casa de Fred.

439
00:20:17,825 --> 00:20:19,165
A evidência era clara.

440
00:20:19,261 --> 00:20:21,571
E pior ainda,
um suspeito surgiu.

441
00:20:24,440 --> 00:20:26,010
Seu próprio pai!

442
00:20:27,922 --> 00:20:30,792
Fred havia resolvido
o caso do Professor Huh.

443
00:20:30,881 --> 00:20:33,361
Mas incapaz de encarar a verdade
de sua própria descoberta,

444
00:20:33,449 --> 00:20:35,319
ele escolheu
para devolver a prova.

445
00:20:35,408 --> 00:20:36,708
Mas não eu,

446
00:20:36,800 --> 00:20:37,980
eu desci
para a delegacia

447
00:20:38,062 --> 00:20:39,592
para denunciar o pai de Fred,

448
00:20:39,673 --> 00:20:42,113
eu estava disposto a fazer
o que Fred não era.

449
00:20:42,197 --> 00:20:44,677
Acredito, desde então,
eles têm trabalhado juntos

450
00:20:44,765 --> 00:20:47,505
buscar vingança planejando
o crime mais inexplicável

451
00:20:47,594 --> 00:20:49,034
de todos os tempos.

452
00:20:49,117 --> 00:20:51,637
Fred, isso não é verdade, é?

453
00:20:51,728 --> 00:20:53,028
Você pode discutir isso mais tarde.

454
00:20:53,121 --> 00:20:54,511
Vocês todos vêm conosco!

455
00:20:54,601 --> 00:20:55,781
[ofegante]

456
00:20:58,300 --> 00:21:00,170
Ah, não, você não!

457
00:21:00,259 --> 00:21:01,559
[EXCLAMANDO]

458
00:21:06,090 --> 00:21:07,090
Corra!

459
00:21:09,006 --> 00:21:10,356
[GRITAR]

460
00:21:13,707 --> 00:21:15,317
Isso não acabou, Fred Jones!

461
00:21:16,362 --> 00:21:17,542
FANTOCHE: Sete.

462
00:21:17,624 --> 00:21:20,414
Fred, o que estamos fazendo?
Somos inocentes.

463
00:21:20,496 --> 00:21:22,886
Quatro e meio.
Quatro.

464
00:21:22,977 --> 00:21:24,757
Gangue, confie em mim.

465
00:21:24,848 --> 00:21:25,888
[CHORAMING]

466
00:21:25,980 --> 00:21:28,460
FANTOCHE: Três. Dois.

467
00:21:28,548 --> 00:21:29,588
Um.

468
00:21:29,679 --> 00:21:31,069
PROFESSOR HUH: Decole!

469
00:21:37,774 --> 00:21:39,524
[FANTOCHE RI]