1
00:00:01,001 --> 00:00:02,791
[CACKLING]

2
00:00:03,873 --> 00:00:05,183
[YELPS]

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,436
-Sim!
-[Ambos rindo]

4
00:00:17,408 --> 00:00:19,368
Isso é ótimo.

5
00:00:19,454 --> 00:00:22,634
O Salém
Reputação Histórica
Celebração da Reabilitação.

6
00:00:22,718 --> 00:00:25,718
O prefeito Stoughton está finalmente
trazendo orgulho de volta a Salem.

7
00:00:25,808 --> 00:00:29,068
Sim, eles dizem
os julgamentos das bruxas de Salem
eram histeria em massa

8
00:00:29,159 --> 00:00:31,339
que brutalizou injustamente
o inocente.

9
00:00:31,422 --> 00:00:33,902
Mas, ei, eles pensaram
havia bruxas
correndo por aí.

10
00:00:33,990 --> 00:00:35,690
O que você vai fazer?
Quem gosta de bruxas?

11
00:00:35,774 --> 00:00:37,214
-Eu não!
-[BONECA GRITANDO]

12
00:00:37,298 --> 00:00:38,468
Esse é meu garoto.

13
00:00:38,560 --> 00:00:39,780
Temos que parar
vivendo com vergonha

14
00:00:39,865 --> 00:00:41,775
sobre a nossa história e possuí-la!

15
00:00:41,867 --> 00:00:43,777
Mas e quanto
todas as mulheres inocentes

16
00:00:43,869 --> 00:00:45,739
que foram condenados
de serem bruxas?

17
00:00:45,828 --> 00:00:47,128
[TODOS OFEGANDO]

18
00:00:47,221 --> 00:00:49,221
[TODOS murmúrios]

19
00:00:49,310 --> 00:00:51,180
Ooh, você está do lado deles?

20
00:00:51,268 --> 00:00:52,968
Uma bruxa! Eu tenho uma bruxa aqui!

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,923
Pare com isso, eu não sou uma bruxa!

22
00:00:55,011 --> 00:00:56,671
Isso é o que todas as bruxas dizem.

23
00:00:56,752 --> 00:00:59,232
[grunhidos] Ei,
volte aqui, sua bruxa!

24
00:01:00,799 --> 00:01:02,499
É melhor você não
chegue mais perto.

25
00:01:02,584 --> 00:01:04,064
Se eu sou uma bruxa,
como você diz que eu sou,

26
00:01:04,151 --> 00:01:06,021
eu posso convocar
o Demônio de Salem em você.

27
00:01:06,109 --> 00:01:07,759
Faça o seu pior.

28
00:01:07,850 --> 00:01:09,810
Ok, você pediu.

29
00:01:09,895 --> 00:01:10,975
[Cantarolando]

30
00:01:15,858 --> 00:01:17,508
Uh...

31
00:01:17,599 --> 00:01:21,079
Puxa, isso... Isso é lindo
bom truque aí, mana.

32
00:01:21,168 --> 00:01:23,128
-Como você fez isso?
-Fazer o quê?

33
00:01:24,127 --> 00:01:26,127
-[RUGIDOS]
-[GRITOS]

34
00:01:27,478 --> 00:01:29,478
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

35
00:01:44,234 --> 00:01:45,984
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

36
00:01:51,937 --> 00:01:54,157
Uau, Salem, Massachusetts.

37
00:01:54,244 --> 00:01:56,864
Este lugar
é um dos originais
refúgios de mistério.

38
00:01:56,942 --> 00:02:00,292
Huh, o mistério agora
é por isso que as ruas
estão desertos

39
00:02:00,381 --> 00:02:02,121
durante um festival histórico.

40
00:02:02,948 --> 00:02:04,558
Uau, Trovão.

41
00:02:04,646 --> 00:02:08,516
Ok, pessoal, fim da linha.
Serão 10 dólares.

42
00:02:08,606 --> 00:02:10,696
Você tem certeza
estamos no lugar certo?

43
00:02:10,782 --> 00:02:11,962
Onde estão todos?

44
00:02:12,044 --> 00:02:13,834
Eu disse que custaria US$ 10.

45
00:02:13,916 --> 00:02:15,216
[BLEATS]

46
00:02:17,876 --> 00:02:19,096
[BLEATS]

47
00:02:19,835 --> 00:02:21,045
[BLEATS]

48
00:02:22,925 --> 00:02:25,095
Uh, fique com o troco.

49
00:02:25,188 --> 00:02:26,668
Aproveite o festival!

50
00:02:26,755 --> 00:02:28,015
Avante, Trovão.

51
00:02:28,104 --> 00:02:29,414
[BLINDO]

52
00:02:32,761 --> 00:02:35,371
Não acho que cabras gostem de mim.

53
00:02:35,459 --> 00:02:37,199
DAPHNE: Ei, pessoal,
veja isso.

54
00:02:39,507 --> 00:02:40,727
Quem é aquele?

55
00:02:40,812 --> 00:02:42,812
Diz o nome dela
foi Abatha Bispo.

56
00:02:42,901 --> 00:02:45,901
Aparentemente, ela estava
um dos mais
bruxas notórias.

57
00:02:45,991 --> 00:02:47,251
AMBOS: Bruxas?

58
00:02:47,341 --> 00:02:49,871
Relaxe, bruxas não são reais.

59
00:02:49,952 --> 00:02:52,392
Infelizmente, no passado,
as pessoas não sabiam disso,

60
00:02:52,476 --> 00:02:54,386
e mulheres inocentes
foram acusados de bruxaria

61
00:02:54,478 --> 00:02:56,828
porque eles não se conformaram
às normas da sociedade.

62
00:02:56,915 --> 00:02:58,395
Isso é terrível.

63
00:02:58,482 --> 00:03:00,272
Quero dizer,
ela se parece comigo.

64
00:03:00,354 --> 00:03:03,794
STOUGHTON: Você também
praticar bruxaria?

65
00:03:03,879 --> 00:03:08,139
Bem-vindo ao Salém
Reputação Histórica
Celebração da Reabilitação.

66
00:03:08,231 --> 00:03:09,491
Sou o prefeito Stoughton.

67
00:03:09,580 --> 00:03:11,760
E isso
é meu assistente, Northrup.

68
00:03:11,843 --> 00:03:13,933
Ei, oi, aí. Meu nome é Northrup.

69
00:03:14,019 --> 00:03:17,459
Aqui estão alguns folhetos
sobre por que nossa reputação
é perverso e imerecido.

70
00:03:17,545 --> 00:03:19,975
Não tenho certeza disso
é factualmente preciso.

71
00:03:20,069 --> 00:03:23,289
Somente entre 1692 e 1693,

72
00:03:23,377 --> 00:03:26,417
Salem acusou mais de 50 mulheres
de serem bruxas.

73
00:03:26,510 --> 00:03:28,080
Cinqüenta?

74
00:03:28,164 --> 00:03:30,124
Então, toda a cidade apenas
de repente ficou louco por bruxas?

75
00:03:30,210 --> 00:03:32,120
Louco por bruxa?

76
00:03:32,212 --> 00:03:34,742
Eu sou um descendente
do vice-governador
William Stoughton,

77
00:03:34,823 --> 00:03:37,133
quem supervisionou
aqueles julgamentos de bruxas.

78
00:03:37,217 --> 00:03:39,607
eu não terei
seu bom nome manchado.

79
00:03:39,697 --> 00:03:41,657
Você vê,
eles têm os mesmos nomes,

80
00:03:41,743 --> 00:03:43,883
então, por extensão,
você está manchando
o nome do prefeito também.

81
00:03:43,962 --> 00:03:46,232
Sim, conseguimos a conexão.
Obrigado.

82
00:03:46,313 --> 00:03:48,793
Oh, Deus, peço desculpas.

83
00:03:48,880 --> 00:03:52,450
eu não deveria ter usado
a frase "louca por bruxas"
para descrever seus antepassados.

84
00:03:52,536 --> 00:03:55,096
Malucos intolerantes
é mais parecido!

85
00:03:55,191 --> 00:03:56,541
[RISOS] Ah, Daphne.

86
00:03:56,627 --> 00:03:58,327
Uh, ela não quis dizer isso,
Senhor prefeito.

87
00:03:58,412 --> 00:03:59,722
Quero dizer, hoje em dia, todos nós sabemos

88
00:03:59,804 --> 00:04:01,814
não existe tal coisa
como bruxas.

89
00:04:01,893 --> 00:04:03,503
É aí que você está errado.

90
00:04:03,591 --> 00:04:05,111
As bruxas são muito reais.

91
00:04:05,201 --> 00:04:07,121
Na verdade,
alguém está usando bruxaria

92
00:04:07,203 --> 00:04:09,033
para destruir este festival,

93
00:04:09,118 --> 00:04:12,118
conjurando
o infame Demônio de Salem.

94
00:04:12,208 --> 00:04:14,118
AMBOS: Demônio de Salem?

95
00:04:14,210 --> 00:04:15,910
Muito assustador, certo?

96
00:04:15,994 --> 00:04:18,484
Como Abatha Bishop fez,
300 anos atrás.

97
00:04:18,562 --> 00:04:20,872
Eu ouvi a história.

98
00:04:20,956 --> 00:04:23,696
Bispo Abatha foi acusado
de praticar bruxaria.

99
00:04:23,785 --> 00:04:26,085
Durante seu julgamento, ela apareceu
para conjurar um demônio.

100
00:04:26,178 --> 00:04:27,828
[RUGIDO]

101
00:04:28,790 --> 00:04:30,570
[ROSNANDO]

102
00:04:30,661 --> 00:04:32,141
-[RUGIDOS]
-[CHORAMOS]

103
00:04:32,228 --> 00:04:33,708
VELMA: Na confusão
e pânico,

104
00:04:33,795 --> 00:04:35,225
ela desapareceu
sem deixar vestígios,

105
00:04:35,318 --> 00:04:37,228
e o demônio
nunca mais foi visto.

106
00:04:37,320 --> 00:04:39,500
Até agora.

107
00:04:39,583 --> 00:04:41,063
Tipo, bruxas e demônios?

108
00:04:41,150 --> 00:04:42,850
Ok, entendi.

109
00:04:42,934 --> 00:04:44,204
Você sabe, há muitos
das cidades costeiras

110
00:04:44,284 --> 00:04:45,854
que têm ótimos frutos do mar.

111
00:04:45,937 --> 00:04:48,847
Eu digo para jogarmos um dardo em um mapa
e vá lá.

112
00:04:48,940 --> 00:04:51,470
Dardo, confira. Mapa, confira.

113
00:04:51,552 --> 00:04:53,552
Claro, fuja
como todo mundo.

114
00:04:53,641 --> 00:04:56,381
Eu vou encontrar aquela bruxa
e levá-la à justiça.

115
00:04:56,470 --> 00:04:58,080
Este é Salém.
Não gostamos de bruxas.

116
00:04:58,167 --> 00:04:59,427
Eles são perversos, perversos.

117
00:04:59,516 --> 00:05:01,206
Northrup, cuidado com seus Rs.

118
00:05:01,301 --> 00:05:03,961
"Encontre aquela bruxa
e levá-la à justiça?"

119
00:05:04,042 --> 00:05:05,782
Ele está literalmente falando
sobre uma caça às bruxas

120
00:05:05,870 --> 00:05:07,610
no século XXI.

121
00:05:07,698 --> 00:05:10,568
Bem, turma, nós definitivamente
temos um mistério em nossas mãos.

122
00:05:10,658 --> 00:05:11,958
E precisamos resolver isso rápido,

123
00:05:12,050 --> 00:05:14,360
antes da história de Salem
se repete.

124
00:05:14,444 --> 00:05:15,844
Acordado. Vamos.

125
00:05:19,536 --> 00:05:21,886
[ROSCANDO]

126
00:05:21,973 --> 00:05:24,543
Então, tipo, Salem tem sido
livre de bruxas por 400 anos,

127
00:05:24,628 --> 00:05:26,458
até o dia em que aparecermos?

128
00:05:26,543 --> 00:05:28,283
Típico.

129
00:05:28,371 --> 00:05:29,851
-[Ambos cheiram]
-AMBOS: Humm?

130
00:05:29,938 --> 00:05:32,028
SRA. PADEIRO: Carl, se apresse.
Entregue essas tortas.

131
00:05:32,114 --> 00:05:33,204
Já vou, mãe.

132
00:05:34,159 --> 00:05:35,599
Hum?

133
00:05:35,683 --> 00:05:36,863
[Ambos cheirando]

134
00:05:36,945 --> 00:05:38,505
-[AMBOS GASP]
-Olá, jovens.

135
00:05:38,599 --> 00:05:39,859
Melhor torta da zona leste.

136
00:05:39,948 --> 00:05:41,948
Quer uma amostra?

137
00:05:42,037 --> 00:05:44,337
-Amostras?
-Tipo, não fazemos amostras.

138
00:05:44,431 --> 00:05:45,431
As amostras são
para turistas, senhora.

139
00:05:48,435 --> 00:05:50,915
-Ah, profissionais, né?
-Você acertou.

140
00:05:51,002 --> 00:05:52,922
Sim, e gostaríamos
para investigar sua reivindicação

141
00:05:53,004 --> 00:05:54,144
da melhor torta do leste,

142
00:05:54,223 --> 00:05:55,623
-Sra....
-Padeiro.

143
00:05:57,182 --> 00:05:58,922
Por nome e por profissão.

144
00:05:59,010 --> 00:06:01,320
-Bem, Sra. Baker...
-Você conhece a lei.

145
00:06:02,927 --> 00:06:04,757
Você está me desafiando?

146
00:06:04,842 --> 00:06:07,722
Eu ajudei a escrever
as Leis da Torta de 1983.

147
00:06:07,802 --> 00:06:10,152
Eu digo que é o melhor,
é melhor que seja!

148
00:06:10,239 --> 00:06:13,199
Porque se não for,
Eu te dou de graça!

149
00:06:13,285 --> 00:06:15,675
Eu espero que você asse
assim como você rima.

150
00:06:15,766 --> 00:06:17,246
Qual é o seu veneno?

151
00:06:17,333 --> 00:06:18,993
AMBOS: Mirtilo, senhora.

152
00:06:19,074 --> 00:06:20,214
Vá em frente.

153
00:06:21,163 --> 00:06:23,083
AMBOS: [mastigando] Mmm!

154
00:06:23,165 --> 00:06:24,595
Hum-hmm.

155
00:06:24,688 --> 00:06:25,648
[Ambos cuspindo]

156
00:06:25,733 --> 00:06:26,783
[AMBOS GRITANDO]

157
00:06:26,864 --> 00:06:28,614
Foi uma boa cuspida?

158
00:06:28,692 --> 00:06:31,522
AMBOS: [GAGUEANDO] De... De...

159
00:06:31,608 --> 00:06:32,908
Delicioso?

160
00:06:33,001 --> 00:06:34,261
AMBOS: Demônio!

161
00:06:34,350 --> 00:06:35,350
Ah.

162
00:06:36,221 --> 00:06:38,961
-[RUGIDOS]
-Ahhh!

163
00:06:39,050 --> 00:06:40,270
[Ambos choramingando]

164
00:06:40,356 --> 00:06:41,616
[SNARLS]

165
00:06:43,577 --> 00:06:44,837
[Ambos choramingando]

166
00:06:45,753 --> 00:06:47,023
[ROSNANDO]

167
00:06:48,408 --> 00:06:50,148
Mas, Daphne, antigamente,

168
00:06:50,235 --> 00:06:52,235
foi simplesmente devido
por falta de conhecimento,

169
00:06:52,324 --> 00:06:55,634
que as pessoas culparam
seu inexplicável
infortúnios na bruxaria.

170
00:06:55,719 --> 00:06:57,109
Isso não é desculpa.

171
00:06:57,199 --> 00:06:59,069
Bem, é uma desculpa,

172
00:06:59,157 --> 00:07:01,377
tecnicamente, mas não é
uma desculpa-desculpa.

173
00:07:03,423 --> 00:07:04,643
-[GASPS]
-O que foi, Fred?

174
00:07:04,728 --> 00:07:06,078
Cabra.

175
00:07:06,991 --> 00:07:08,561
Não vejo nenhuma cabra.

176
00:07:08,645 --> 00:07:11,645
Ele estava lá, olhando.

177
00:07:11,735 --> 00:07:14,385
Certo. Talvez devêssemos nos concentrar
sobre o mistério em questão,

178
00:07:14,477 --> 00:07:16,477
e se preocupar com
olhando para a cabra depois.

179
00:07:16,566 --> 00:07:17,996
[Ambos ofegantes]

180
00:07:18,089 --> 00:07:20,179
O que está acontecendo?
Você viu a cabra?

181
00:07:20,265 --> 00:07:22,435
O Demônio de Salém
nos atacou!

182
00:07:22,529 --> 00:07:24,839
E eu não
veja qualquer cabra. Scoob?

183
00:07:24,922 --> 00:07:27,752
Demônio, confira! Cabra, desmarque.

184
00:07:27,838 --> 00:07:29,268
Onde está o demônio agora?

185
00:07:31,625 --> 00:07:33,365
Tipo, foi aqui.

186
00:07:33,453 --> 00:07:36,023
Sim, parece
uma cabra que eu conheço.

187
00:07:36,107 --> 00:07:38,627
Então, foi o melhor
torta de mirtilo no leste?

188
00:07:38,719 --> 00:07:40,759
Na verdade, sim. [RISOS]

189
00:07:40,851 --> 00:07:42,031
A crosta estava escamosa,

190
00:07:42,113 --> 00:07:43,813
mas, tipo,
mantidos bem juntos,

191
00:07:43,898 --> 00:07:46,158
e criou um interessante
contraste textural com...

192
00:07:46,248 --> 00:07:48,248
Pessoal, vamos ficar com
a parte do ataque do demônio.

193
00:07:48,337 --> 00:07:49,507
O que aconteceu então?

194
00:07:49,599 --> 00:07:51,559
Uh, o demônio atacou?

195
00:07:51,645 --> 00:07:54,555
Sim, como se fosse bonito
autoexplicativo, Fred.

196
00:07:54,648 --> 00:07:56,738
Quem são esses?

197
00:07:56,824 --> 00:07:58,654
Parecem limalhas de metal.

198
00:07:58,739 --> 00:07:59,959
Poderia ser uma pista.

199
00:08:00,044 --> 00:08:01,664
Uh, pessoal?

200
00:08:01,742 --> 00:08:03,222
Parece que temos um público.

201
00:08:08,139 --> 00:08:10,009
Uau, cidade amigável.

202
00:08:10,098 --> 00:08:13,138
O prefeito tem todo mundo
assustado e paranóico.

203
00:08:13,231 --> 00:08:15,711
Com medo, confira.
Paranóico, confira.

204
00:08:15,799 --> 00:08:17,409
Sim, para mim, pessoalmente,

205
00:08:17,497 --> 00:08:20,237
o argumento convincente
por medo e paranóia

206
00:08:20,325 --> 00:08:23,195
está literalmente sendo atacado
por um demônio conjurado por uma bruxa.

207
00:08:23,285 --> 00:08:24,895
Difícil de
contraponha isso.

208
00:08:24,982 --> 00:08:26,902
Mas, se você está procurando
para um advogado do diabo,

209
00:08:26,984 --> 00:08:28,124
lá está ele!

210
00:08:28,203 --> 00:08:30,513
[ROSNANDO]

211
00:08:30,597 --> 00:08:32,077
-[RUGIDOS]
-[GRITANDO]

212
00:08:35,036 --> 00:08:36,426
Corra!

213
00:08:36,516 --> 00:08:37,776
[RUGIDO]

214
00:08:40,737 --> 00:08:43,387
Por favor, desta vez,
não diga: "Divida!"

215
00:08:43,479 --> 00:08:45,529
Tudo bem, divida em dois grupos.

216
00:08:49,398 --> 00:08:52,228
Mudando o vocabulário...
Deveria ter previsto isso.

217
00:08:52,314 --> 00:08:53,844
Movimento idiota, Jones!

218
00:08:54,925 --> 00:08:56,535
[Ambos choramingando]

219
00:08:58,407 --> 00:09:00,237
[A CHAMADA CONTINUA]

220
00:09:06,067 --> 00:09:07,847
[rosnados]

221
00:09:07,938 --> 00:09:10,028
[EM SOTAQUE COCKNEY]
Bem-vindo à Ye Old Shoppe
de Ferraria.

222
00:09:10,114 --> 00:09:12,334
-Eu sou você.
-[EM ACENTO COCKNEY]
E eu estou velho.

223
00:09:12,421 --> 00:09:14,901
-E somos ferreiros.
-Sim, somos ferreiros.

224
00:09:14,989 --> 00:09:16,379
Hum?

225
00:09:16,468 --> 00:09:17,988
Você tem algum preto
isso precisa de forjamento...

226
00:09:18,079 --> 00:09:19,559
Nós somos seus rapazes.

227
00:09:19,646 --> 00:09:22,296
Ah, eu vejo
você tem ooves fendidos.

228
00:09:22,387 --> 00:09:24,907
-Cascos.
-Isso foi o que eu disse, 'ooves.

229
00:09:24,999 --> 00:09:26,219
[rosnados]

230
00:09:26,304 --> 00:09:27,744
Sim, uma pausa difícil, entendi.

231
00:09:27,828 --> 00:09:29,828
Você precisa de sapatos, nós temos 'ooves.

232
00:09:29,917 --> 00:09:32,087
-Nós podemos ajudar.
-[grunhidos]

233
00:09:32,180 --> 00:09:35,010
Cascos fendidos, tamanho 10.

234
00:09:35,096 --> 00:09:36,786
Você está com sorte. Resta um par.

235
00:09:39,187 --> 00:09:40,317
[rosnados]

236
00:09:40,405 --> 00:09:41,705
Ei, garoto.

237
00:09:43,017 --> 00:09:44,447
Pronto, está tudo pronto.

238
00:09:44,540 --> 00:09:47,110
Agora, só temos
para te ligar aqui...

239
00:09:47,195 --> 00:09:48,405
E pronto.

240
00:09:53,418 --> 00:09:54,508
Huh?

241
00:09:55,595 --> 00:09:56,805
[rosnados]

242
00:09:58,728 --> 00:10:00,948
[ROAR]

243
00:10:01,035 --> 00:10:02,775
[AMBOS GRITANDO]

244
00:10:02,863 --> 00:10:04,303
[Ambos choramingando]

245
00:10:04,386 --> 00:10:05,686
Vocês estão bem?

246
00:10:05,779 --> 00:10:08,349
Dividir em dois grupos?
Sério, Fred?

247
00:10:08,433 --> 00:10:11,523
Ei, separar-se é essencial
ao ser perseguido
por um monstro.

248
00:10:11,611 --> 00:10:13,401
Dessa forma,
se um grupo não conseguir,

249
00:10:13,482 --> 00:10:16,012
o outro ainda tem uma chance
para resolver o mistério.

250
00:10:16,093 --> 00:10:18,443
Lógico, mas sociopata.

251
00:10:18,530 --> 00:10:21,060
Hmm, parece o demônio
deixou algo para trás.

252
00:10:22,709 --> 00:10:24,839
Está coberto em alguns
tipo de pó.

253
00:10:24,928 --> 00:10:26,408
Eu não entendo.

254
00:10:26,495 --> 00:10:28,845
Mesmo que as histórias
do Bispo Abatha são verdadeiras,

255
00:10:28,932 --> 00:10:30,892
e ela conjurou
um demônio para escapar,

256
00:10:30,978 --> 00:10:32,888
pelo menos esse motivo
faz sentido.

257
00:10:32,980 --> 00:10:34,550
Por que conjurar um demônio agora?

258
00:10:34,634 --> 00:10:36,594
STOUGHTON: Vingança!

259
00:10:36,679 --> 00:10:38,679
A bruxa obviamente
quer assustar

260
00:10:38,768 --> 00:10:41,858
todo mundo que está se orgulhando
na história de Salem.

261
00:10:41,945 --> 00:10:43,025
Obviamente.

262
00:10:43,120 --> 00:10:44,990
Ah, obviamente.

263
00:10:45,079 --> 00:10:47,079
Seu cérebro processa
as palavras que você diz,

264
00:10:47,168 --> 00:10:48,778
ou eles de alguma forma
irradiar diretamente

265
00:10:48,865 --> 00:10:51,475
do seu intolerante,
DNA maluco?

266
00:10:51,563 --> 00:10:54,653
Ah, estou pagando
muita atenção

267
00:10:54,741 --> 00:10:57,441
para o que todo mundo
diz e faz.

268
00:10:57,526 --> 00:10:59,696
Por exemplo,
notei que o demônio apareceu

269
00:10:59,789 --> 00:11:01,789
quando você chegou em Salem,

270
00:11:01,878 --> 00:11:05,398
e que você é o único
"defendendo bruxas."

271
00:11:05,490 --> 00:11:07,230
Diga-me, mocinha.

272
00:11:07,318 --> 00:11:10,498
Você gosta de bruxas?

273
00:11:10,582 --> 00:11:12,852
Ei, ei,
espere aí, Sr. Prefeito.

274
00:11:12,933 --> 00:11:14,983
O que exatamente
você está sugerindo?

275
00:11:15,065 --> 00:11:16,545
Que ela gosta de bruxas.

276
00:11:16,632 --> 00:11:18,812
Uau. Ok, tudo bem, você me pegou.

277
00:11:18,895 --> 00:11:20,585
Eu admito, sou uma bruxa.

278
00:11:20,680 --> 00:11:22,290
Bruxa total, bem aqui.

279
00:11:22,377 --> 00:11:23,767
[TODOS OFEGANDO]

280
00:11:23,857 --> 00:11:25,547
[Sussurrando] Você está
fora de sua mente?

281
00:11:25,641 --> 00:11:27,991
Ixnay está com coceira.

282
00:11:28,078 --> 00:11:30,428
Quem se importa?
É o século XXI.

283
00:11:30,515 --> 00:11:31,685
O que ele vai fazer?

284
00:11:32,822 --> 00:11:35,002
Não esperava que isso acontecesse.

285
00:11:35,085 --> 00:11:36,775
Não gostamos de bruxas.

286
00:11:36,870 --> 00:11:38,390
Bruxas são más.

287
00:11:38,480 --> 00:11:39,790
Tipo, os forcados
e tochas

288
00:11:39,873 --> 00:11:41,353
eram uma espécie de oferta inoperante.

289
00:11:41,439 --> 00:11:43,399
Quem ainda possui tochas?

290
00:11:43,485 --> 00:11:45,655
Nós apreendemos
a bruxa responsável

291
00:11:45,748 --> 00:11:47,448
por conjurar o demônio.

292
00:11:47,532 --> 00:11:48,932
Finalmente,

293
00:11:49,012 --> 00:11:51,492
Eu não vou apenas reivindicar
meus antepassados,

294
00:11:51,580 --> 00:11:55,280
mas tudo adequadamente
povo paranóico de Salem.

295
00:11:55,366 --> 00:11:57,146
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

296
00:11:57,238 --> 00:11:59,148
Tortas! Compre suas tortas aqui!

297
00:11:59,240 --> 00:12:00,550
Melhor no leste.

298
00:12:00,632 --> 00:12:02,072
Coma-os
ou jogue-os nas bruxas!

299
00:12:02,156 --> 00:12:04,196
Eles são
deliciosamente aerodinâmico!

300
00:12:04,288 --> 00:12:06,638
Carlos, precisamos
mais tortas de abóbora.

301
00:12:06,726 --> 00:12:09,336
Já vou, mãe. [grunhidos]

302
00:12:09,424 --> 00:12:11,914
Carl, seu desastrado.
Quem vai limpar tudo isso?

303
00:12:11,992 --> 00:12:13,212
Desculpe, mãe.

304
00:12:13,297 --> 00:12:15,337
Afastem-se todos.
Nós conseguimos isso.

305
00:12:15,430 --> 00:12:16,870
Somos profissionais licenciados.

306
00:12:16,953 --> 00:12:19,433
Senhor prefeito,
Daphne não é uma bruxa,

307
00:12:19,521 --> 00:12:21,871
e ela não
conjurar um demônio.

308
00:12:21,958 --> 00:12:23,348
Ela admitiu!

309
00:12:23,438 --> 00:12:24,958
[Rindo] Sim,
sobre isso...

310
00:12:25,048 --> 00:12:27,878
Posso, hum, você sabe,
levar de volta?

311
00:12:27,964 --> 00:12:30,624
Na verdade, fui incumbido
com o estudo das leis de Salem

312
00:12:30,706 --> 00:12:33,096
sobre bruxaria,
magia e assim por diante,

313
00:12:33,187 --> 00:12:35,757
e diz claramente,
sem reviravoltas.

314
00:12:36,625 --> 00:12:37,925
Não se preocupe.

315
00:12:38,018 --> 00:12:39,798
Você terá uma chance
para provar sua inocência

316
00:12:39,889 --> 00:12:41,889
em seu julgamento.

317
00:12:41,978 --> 00:12:43,718
Isso é uma loucura!

318
00:12:43,806 --> 00:12:46,366
Você está falando sobre trazer
julgamentos de bruxas em Salem?

319
00:12:46,461 --> 00:12:50,201
Por que não?
As próprias bruxas
voltei para Salem.

320
00:12:50,291 --> 00:12:51,731
Muito bem colocado, cara.

321
00:12:51,814 --> 00:12:54,474
Northrup, seus Rs.
O que eu te disse?

322
00:12:54,556 --> 00:12:56,206
Tipo, eu não posso acreditar
essas pessoas.

323
00:12:56,297 --> 00:12:57,987
Eles atacam
na mulher de espírito livre,

324
00:12:58,081 --> 00:12:59,431
mas eles não têm problema

325
00:12:59,517 --> 00:13:01,477
com o cara que pode
coma 20 tortas de uma vez

326
00:13:01,563 --> 00:13:03,223
e seu cachorro falante.

327
00:13:03,304 --> 00:13:05,134
Quero dizer, se alguém aqui
estava usando magia,

328
00:13:05,219 --> 00:13:06,349
seríamos nós.

329
00:13:08,091 --> 00:13:09,051
[rosnados]

330
00:13:10,615 --> 00:13:12,745
[MULTIDÃO JARANDO]

331
00:13:12,835 --> 00:13:14,835
Forcados, confira.
Tochas, confira.

332
00:13:14,924 --> 00:13:16,234
Tipo, me desculpe.

333
00:13:16,317 --> 00:13:18,007
Bocas são para comer,
não para conversar.

334
00:13:18,101 --> 00:13:20,541
Bocas são para comer,
não para conversar.

335
00:13:20,625 --> 00:13:22,625
Então, é um coven de bruxas.

336
00:13:22,714 --> 00:13:26,244
Vocês dois têm alguma coisa
você gostaria de confessar?

337
00:13:26,327 --> 00:13:28,367
-Estou bem.
-Eu nunca li Tom Sawyer.

338
00:13:28,459 --> 00:13:30,159
Eu sei que é um clássico,
mas nunca é
realmente me interessou.

339
00:13:30,244 --> 00:13:31,644
Por favor, não me amarre.

340
00:13:31,723 --> 00:13:33,253
Northrup?

341
00:13:33,334 --> 00:13:37,434
-Ela está limpa.
-Por enquanto, talvez.

342
00:13:37,512 --> 00:13:40,302
Ok, isso está ficando
fora de controle.

343
00:13:40,384 --> 00:13:42,004
Não há como
isso é até legal.

344
00:13:42,082 --> 00:13:43,342
Obrigado ao prefeito Stoughton,

345
00:13:43,431 --> 00:13:45,131
toda a cidade
ficou louco por bruxas.

346
00:13:45,215 --> 00:13:47,735
Sim, você ouviu isso,
cidadãos furiosos?

347
00:13:47,827 --> 00:13:49,517
Vocês estão todos agindo como loucos!

348
00:13:49,611 --> 00:13:51,441
Nós não somos bruxas!

349
00:13:51,526 --> 00:13:53,306
Sim, porque, tipo,
se estivéssemos,

350
00:13:53,397 --> 00:13:56,307
invocaríamos o Demônio de Salem
para vir nos libertar!

351
00:13:56,966 --> 00:13:58,096
[rosnados]

352
00:14:00,578 --> 00:14:04,018
Uau, isso é realmente
infeliz coincidência.

353
00:14:04,104 --> 00:14:06,024
Ah! É o Demônio de Salem!

354
00:14:06,106 --> 00:14:07,316
[TODOS GRITANDO]

355
00:14:08,195 --> 00:14:09,625
Você o convocou?

356
00:14:09,718 --> 00:14:12,758
Não, eu não sou realmente uma bruxa,
Scooby. Você é?

357
00:14:12,852 --> 00:14:14,512
Eu não sei mais!

358
00:14:17,030 --> 00:14:18,380
[ESFORÇO]

359
00:14:18,466 --> 00:14:19,466
Tipo, rápido!

360
00:14:21,730 --> 00:14:23,780
-[GRUNINDO]
-Fred, ande!

361
00:14:23,863 --> 00:14:25,523
[grunhidos]

362
00:14:25,603 --> 00:14:26,783
[grunhidos]

363
00:14:26,866 --> 00:14:27,946
[ofegante]

364
00:14:28,041 --> 00:14:29,301
Para que conste,

365
00:14:29,390 --> 00:14:31,260
ela é a única aqui
com poderes mágicos.

366
00:14:31,348 --> 00:14:33,258
-[grunhidos]
-Tipo, vamos sair daqui.

367
00:14:34,569 --> 00:14:36,049
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

368
00:14:38,138 --> 00:14:39,138
[ROAR]

369
00:14:41,184 --> 00:14:42,144
[ROAR]

370
00:14:44,666 --> 00:14:45,666
[ROSNANDO]

371
00:14:47,321 --> 00:14:48,451
[ROAR]

372
00:15:17,829 --> 00:15:19,919
-[Suspiros]
-Eu não sei.

373
00:15:20,006 --> 00:15:21,696
Talvez seja melhor
saímos da cidade

374
00:15:21,790 --> 00:15:23,570
diante do povo
estamos tentando ajudar
fazer algo pior para nós

375
00:15:23,661 --> 00:15:25,581
do que o demônio que estamos tentando
para salvá-los.

376
00:15:25,663 --> 00:15:26,883
Normalmente, eu discordaria,

377
00:15:26,969 --> 00:15:28,709
mas neste
instância específica...

378
00:15:28,797 --> 00:15:30,057
[MULTIDÃO murmúrio]

379
00:15:31,278 --> 00:15:32,758
Aproveite-os!

380
00:15:32,844 --> 00:15:35,114
Você pode estar certo.

381
00:15:35,195 --> 00:15:36,455
-Huh?
-[BLINDO]

382
00:15:39,460 --> 00:15:40,940
[MULTIDÃO murmúrio]

383
00:15:46,119 --> 00:15:48,159
Todos saudam o honorável
Chefe de Justiça,

384
00:15:48,251 --> 00:15:49,511
Prefeito William Stoughton.

385
00:15:50,514 --> 00:15:51,994
[CADEIRA RANGE]

386
00:16:01,264 --> 00:16:02,794
Finalmente!

387
00:16:02,874 --> 00:16:05,184
Nós vamos terminar
o que meu ancestral,

388
00:16:05,268 --> 00:16:08,488
o grande tenente
Governador William Stoughton,

389
00:16:08,576 --> 00:16:10,396
começou há muito tempo.

390
00:16:10,491 --> 00:16:13,801
Northrup, leia as acusações.

391
00:16:13,885 --> 00:16:15,885
"Você está por este meio
acusado de bruxaria,

392
00:16:15,975 --> 00:16:16,975
"conjurando um demônio,

393
00:16:17,063 --> 00:16:18,333
"comer torta desumana,

394
00:16:18,412 --> 00:16:19,592
"antropomorfismo..."

395
00:16:19,674 --> 00:16:21,634
Seja lá o que for.

396
00:16:21,719 --> 00:16:24,029
"...ajudando e
encorajando bruxas
e não lendo Tom Sawyer",

397
00:16:24,113 --> 00:16:25,423
de acordo com a nova legislação.

398
00:16:25,941 --> 00:16:27,201
[Suspiros]

399
00:16:27,290 --> 00:16:29,680
Como você implora?

400
00:16:29,771 --> 00:16:31,561
Tipo, de joelhos, normalmente.

401
00:16:31,642 --> 00:16:33,512
Com aquela coisa de mãos postas.

402
00:16:33,601 --> 00:16:36,211
Olhe, Meritíssimo,
isso é tudo culpa minha.

403
00:16:36,299 --> 00:16:39,739
Eu sinto tanto
empatia pelas mulheres
perseguidos aqui em Salém,

404
00:16:39,824 --> 00:16:41,964
Eu deixei minhas emoções
obscurecer meu julgamento.

405
00:16:42,044 --> 00:16:44,224
Assim como todo mundo
aqui está fazendo.

406
00:16:44,307 --> 00:16:46,267
-[MULTIDÃO RESUMINDO]
-[BLINDO]

407
00:16:46,353 --> 00:16:48,013
Por favor, deixe meus amigos irem.

408
00:16:48,094 --> 00:16:49,794
Você pode fazer
o que você quer comigo,

409
00:16:49,878 --> 00:16:52,748
mas dê-lhes
uma chance de encontrar a verdade.

410
00:16:52,837 --> 00:16:54,747
Eles vão resolver esse mistério.

411
00:16:54,839 --> 00:16:57,229
Você pode apostar nisso.

412
00:16:57,320 --> 00:16:59,370
-[GASPS]
-[BLINDO]

413
00:16:59,453 --> 00:17:01,463
A cabra está certa.
Não tente nos encantar

414
00:17:01,542 --> 00:17:05,202
com sua magia,
totalmente razoável
palavras, sua bruxa!

415
00:17:05,285 --> 00:17:06,935
Espere, o que Daphne disse.

416
00:17:07,026 --> 00:17:08,896
"Você pode apostar nisso."
Essa é a solução.

417
00:17:08,984 --> 00:17:10,464
TODOS: O quê?

418
00:17:10,551 --> 00:17:12,421
Quem está por trás
o Demônio de Salém

419
00:17:12,509 --> 00:17:14,209
quer
para assustar a todos,

420
00:17:14,294 --> 00:17:15,694
mas não por vingança.

421
00:17:15,773 --> 00:17:17,563
É pelo mesmo motivo
Bispo Abatha

422
00:17:17,645 --> 00:17:19,725
supostamente usou o demônio
anos atrás.

423
00:17:19,821 --> 00:17:21,261
Você está certo, Velma.

424
00:17:21,344 --> 00:17:22,694
Sim, mas, tipo,
como saímos daqui

425
00:17:22,780 --> 00:17:23,910
para provar nada disso?

426
00:17:23,999 --> 00:17:25,569
Ainda estamos em julgamento.

427
00:17:25,653 --> 00:17:26,923
Uma diversão.

428
00:17:27,002 --> 00:17:28,352
[limpa a garganta] Meritíssimo,

429
00:17:28,438 --> 00:17:30,918
enquanto Daphne continua
falar em nossa defesa,

430
00:17:31,006 --> 00:17:32,956
por mais longo que seja,

431
00:17:33,052 --> 00:17:34,442
o tribunal seria tão gentil

432
00:17:34,531 --> 00:17:36,791
a ponto de nos conceder
uma pausa rápida para ir ao banheiro?

433
00:17:36,881 --> 00:17:39,361
A menos que você nos queira
ter que convocar
um feitiço de limpeza.

434
00:17:39,449 --> 00:17:40,619
[TODOS RINDO NERVOSO]

435
00:17:41,625 --> 00:17:42,705
Eu permitirei.

436
00:17:42,800 --> 00:17:44,110
Trovão, siga-os.

437
00:17:45,107 --> 00:17:46,407
Meritíssimo,

438
00:17:46,500 --> 00:17:48,720
nas palavras imortais
de Thomas Paine,

439
00:17:48,806 --> 00:17:51,026
pai de
a Revolução Americana,

440
00:17:51,113 --> 00:17:54,253
"Estes são os tempos
que testam as almas dos homens."

441
00:17:56,379 --> 00:17:57,989
E agora, gênio?

442
00:17:58,077 --> 00:18:00,907
Você e eu corremos para isso.
A cabra me seguirá.

443
00:18:00,992 --> 00:18:02,602
Já era hora de algo acontecer.

444
00:18:02,690 --> 00:18:05,040
Quando ele fizer isso, vocês
vá para a barraca de torta,

445
00:18:05,127 --> 00:18:06,297
você saberá o que fazer.

446
00:18:06,389 --> 00:18:07,389
AMBOS: Sim, iremos.

447
00:18:08,174 --> 00:18:09,394
Ei, aqui!

448
00:18:10,045 --> 00:18:11,255
[BLINDO]

449
00:18:11,351 --> 00:18:13,791
Você me quer, cabra?
Venha e me pegue.

450
00:18:13,875 --> 00:18:14,875
[BLINDO]

451
00:18:17,748 --> 00:18:19,878
Tipo, foi legal da parte do Fred
para finalmente incorporar a torta

452
00:18:19,968 --> 00:18:21,838
na armadilha do monstro.

453
00:18:21,926 --> 00:18:24,486
[Gritando] Infelizmente,
com toda a cidade
seja no julgamento,

454
00:18:24,581 --> 00:18:26,671
ou muito assustado
sair de suas casas,

455
00:18:26,757 --> 00:18:28,407
toda a área está deserta!

456
00:18:28,498 --> 00:18:30,718
Incluindo o suporte de torta!

457
00:18:33,721 --> 00:18:35,381
Hmm, nenhum sinal dele.

458
00:18:35,462 --> 00:18:36,942
Huh, poderíamos esperar.

459
00:18:37,028 --> 00:18:39,068
[RUGIDO DO DEMÔNIO]

460
00:18:39,161 --> 00:18:41,561
-[Ambos gritam]
-Corra, verifique. Agora, verifique.

461
00:18:42,947 --> 00:18:44,297
-[CHORAMANDO]
-[ROSCANDO]

462
00:18:46,473 --> 00:18:49,353
Ei, ei, ei.

463
00:18:49,432 --> 00:18:51,742
Ainda assim, temos isso
consolo conosco.

464
00:18:51,826 --> 00:18:53,436
Que quanto mais difícil o conflito,

465
00:18:53,523 --> 00:18:55,533
mais glorioso o triunfo.

466
00:18:55,612 --> 00:18:57,142
E além disso...

467
00:18:57,223 --> 00:18:58,533
[TODOS GEMINANDO]

468
00:18:59,442 --> 00:19:00,882
Tipo, ei, calma, cara.

469
00:19:00,965 --> 00:19:02,395
Somos nós que estamos sendo julgados.

470
00:19:02,489 --> 00:19:04,399
Estamos levando o calor para você.

471
00:19:04,491 --> 00:19:06,671
Um “obrigado” será suficiente.

472
00:19:06,754 --> 00:19:08,154
-Salsicha, Scooby!
-[BLINDO]

473
00:19:08,669 --> 00:19:09,889
Agora!

474
00:19:09,974 --> 00:19:11,504
[CHORAMING]

475
00:19:11,585 --> 00:19:12,665
[GRITOS]

476
00:19:12,760 --> 00:19:14,370
[ofegante]

477
00:19:14,457 --> 00:19:15,627
-[BLINDO]
-[ROSNHADOS]

478
00:19:15,719 --> 00:19:16,939
[grunhidos]

479
00:19:17,025 --> 00:19:18,895
Então para todos
os injustamente acusados,

480
00:19:18,983 --> 00:19:20,903
pessoas inocentes desta cidade,

481
00:19:20,985 --> 00:19:23,675
sei que nunca tive,
nunca poderia,

482
00:19:23,771 --> 00:19:27,251
e nunca convocará
o Demônio de Salém.

483
00:19:27,340 --> 00:19:29,040
-[CRASH]
-[ROSNHADOS]

484
00:19:30,821 --> 00:19:33,961
-[MULTIDÃO GASPS]
-É o Demônio de Salem!

485
00:19:34,042 --> 00:19:36,522
Ugh, por que isso
continuar acontecendo?

486
00:19:36,610 --> 00:19:39,220
Não se preocupem, pessoal.
Daphne não é bruxa.

487
00:19:39,308 --> 00:19:40,878
E isso não é um demônio.

488
00:19:41,876 --> 00:19:43,966
TODOS: Carl?

489
00:19:44,052 --> 00:19:46,102
-Carl?
-Carl!

490
00:19:46,185 --> 00:19:48,355
R-r-r!

491
00:19:48,448 --> 00:19:52,228
Car-r-rl!

492
00:19:52,321 --> 00:19:53,451
Com um R!

493
00:19:53,540 --> 00:19:54,630
O que é um “ah”?

494
00:19:55,716 --> 00:19:57,196
Foi Carl.

495
00:19:57,283 --> 00:19:59,373
E sua mãe, Sra. Baker,
também estava envolvido nisso.

496
00:19:59,459 --> 00:20:02,199
Procure na barraca de tortas,
e você encontrará um túnel
liderando sob o banco.

497
00:20:03,158 --> 00:20:04,938
Aí está.

498
00:20:05,029 --> 00:20:07,079
FRED: A limalha de metal
encontramos eram aço carbono,

499
00:20:07,162 --> 00:20:09,952
normalmente usado
na construção
de cofres de bancos.

500
00:20:10,034 --> 00:20:12,654
Os Bakers estavam planejando
um assalto a banco.

501
00:20:12,733 --> 00:20:14,743
VELMA: O assalto tinha que ocorrer
durante o festival

502
00:20:14,822 --> 00:20:16,912
para manter a barraca de torta
ao lado do banco.

503
00:20:16,998 --> 00:20:18,738
Carl cavou o túnel

504
00:20:18,826 --> 00:20:20,476
e estava usando
uma broca de carbonita
para invadir o cofre.

505
00:20:20,567 --> 00:20:22,477
Mas uma broca de carbonita
é muito alto,

506
00:20:22,569 --> 00:20:23,829
então o que eles precisavam
para encobrir o barulho

507
00:20:23,918 --> 00:20:25,658
foi uma diversão.

508
00:20:25,746 --> 00:20:27,356
FRED: Carl usou a lenda
do Demônio de Salem

509
00:20:27,443 --> 00:20:29,623
para criar histeria de bruxa
em Salem novamente.

510
00:20:29,706 --> 00:20:32,226
Com toda a cidade
ou muito assustado
deixar suas casas,

511
00:20:32,318 --> 00:20:34,618
ou muito distraído
pela caça às bruxas do prefeito,

512
00:20:34,711 --> 00:20:37,021
ele estava livre
roubar o banco sem ser detectado.

513
00:20:37,105 --> 00:20:38,975
VELMA: A pista final
era o pó branco

514
00:20:39,063 --> 00:20:40,503
no material
do demônio.

515
00:20:40,587 --> 00:20:41,937
Era farinha,

516
00:20:42,023 --> 00:20:43,683
um ingrediente necessário
em grandes quantidades

517
00:20:43,764 --> 00:20:46,254
fazer tantas tortas
como fazem os Bakers.

518
00:20:46,332 --> 00:20:48,992
Eu também notei o demônio
era extremamente atlético

519
00:20:49,073 --> 00:20:51,383
e leve em seus pés,
er, cascos.

520
00:20:51,467 --> 00:20:54,167
Se você olhar de perto
dentro da barraca de tortas da Sra. Baker,

521
00:20:54,253 --> 00:20:55,653
você verá medalhas em exibição

522
00:20:55,732 --> 00:20:57,912
da escola secundária de Carl
competições de ginástica.

523
00:20:57,995 --> 00:20:59,475
Ele era um ginasta experiente,

524
00:20:59,562 --> 00:21:02,132
e ela ainda está
uma mãe orgulhosa.

525
00:21:02,217 --> 00:21:03,907
Eles me pegaram, mãe.

526
00:21:04,001 --> 00:21:05,391
Não é sua culpa.

527
00:21:05,481 --> 00:21:07,531
São essas bruxas intrometidas.

528
00:21:07,614 --> 00:21:11,104
Eles lançaram feitiços em mim
e meu pobre e inocente filho

529
00:21:11,182 --> 00:21:12,752
e nos fez fazer isso!

530
00:21:14,708 --> 00:21:16,668
Ah, vale a pena tentar.

531
00:21:16,753 --> 00:21:19,283
Parece que devo
vocês, crianças, um pedido de desculpas.

532
00:21:19,365 --> 00:21:20,885
Obrigado por me parar

533
00:21:20,975 --> 00:21:23,845
de cometer os mesmos erros
nossos ancestrais fizeram.

534
00:21:23,934 --> 00:21:25,984
Obrigado, prefeito.

535
00:21:26,067 --> 00:21:28,237
Na verdade, eu acho
velho William Stoughton
ficaria orgulhoso de você.

536
00:21:28,330 --> 00:21:30,290
Então ele provavelmente faria
julguei e condenei você

537
00:21:30,376 --> 00:21:31,546
de conspirar com bruxas.

538
00:21:31,638 --> 00:21:32,808
Parece ele, sim.

539
00:21:32,900 --> 00:21:34,550
E estou tão orgulhoso

540
00:21:34,641 --> 00:21:36,821
ter finalmente resolvido
minhas diferenças com Thunder.

541
00:21:36,904 --> 00:21:38,784
Eu acho que entendo
cabras um pouco melhor...

542
00:21:38,862 --> 00:21:41,342
-[BLINDO]
-Ai! Ah! Ai! Pare com isso!

543
00:21:41,430 --> 00:21:43,040
Salto! [grunhe] Ahhh!

544
00:21:43,127 --> 00:21:45,827
Achei que éramos legais, cara!
Achei que éramos legais!