1
00:00:02,002 --> 00:00:04,662
PARKER: E aqui está
Jogos de Explosão Cerebral'
lobby principal.

2
00:00:04,743 --> 00:00:08,233
No momento estamos criando
o maior videogame
de todos os tempos,

3
00:00:08,312 --> 00:00:10,362
Proteína Titãs 2.

4
00:00:10,445 --> 00:00:13,665
Este título trará
alimentação competitiva
para um nível totalmente novo,

5
00:00:13,752 --> 00:00:18,112
enquanto retém tudo
o familiar Proteína Titã
marcas com as quais você cresceu.

6
00:00:18,975 --> 00:00:20,975
Certo.

7
00:00:21,064 --> 00:00:25,634
Incluindo o terrível
Ghost Chef e seus perversos
canhão de comida.

8
00:00:25,721 --> 00:00:28,421
Sim.
Ele parece realmente ameaçador.

9
00:00:28,506 --> 00:00:29,676
É ele, meu amigo.

10
00:00:31,509 --> 00:00:34,949
Agora, este é o nosso
estação de triagem de lixo.

11
00:00:35,035 --> 00:00:36,945
Explosão cerebral é
um negócio verde.

12
00:00:37,037 --> 00:00:41,077
Então separamos o lixo
para processamento ecologicamente correto.
Ver?

13
00:00:41,171 --> 00:00:43,961
Papel, garrafa, lata,

14
00:00:44,044 --> 00:00:46,964
papel, compostagem,
pode, ukulele,

15
00:00:47,047 --> 00:00:48,787
garrafa, garrafa,
peça de monociclo,

16
00:00:48,874 --> 00:00:50,664
risco biológico, papel, garrafa,

17
00:00:50,746 --> 00:00:53,656
ukulele, suportes para bigode,
garrafa, calota polar,

18
00:00:53,749 --> 00:00:55,659
óculos sem lentes,
camisa de futebol preta e vermelha,

19
00:00:55,751 --> 00:00:57,751
bola de hamster,
saco hacky vazio,
suspensórios,

20
00:00:57,840 --> 00:01:00,320
e uma árvore bonsai morta.

21
00:01:00,408 --> 00:01:01,578
Lá. Simples.

22
00:01:02,758 --> 00:01:04,798
E isso conclui seu passeio.

23
00:01:04,890 --> 00:01:07,200
vou deixar você pegar
para sua classificação.

24
00:01:08,459 --> 00:01:10,239
[GEMIDO]

25
00:01:10,331 --> 00:01:13,941
Separar meu lixo?
Vou separar seu lixo.
[grunhidos]

26
00:01:14,030 --> 00:01:15,990
[PODE CLANKING]

27
00:01:16,076 --> 00:01:18,946
-[PODE CLANKING]
-Huh?

28
00:01:19,035 --> 00:01:20,775
O que? Você não gosta
onde eu coloquei você?

29
00:01:20,863 --> 00:01:22,523
Volte para o seu receptáculo!

30
00:01:26,260 --> 00:01:28,740
Ah, você quer jogar,
e você? Pegue isso!

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,741
[DISPOSITIVO LIGANDO]

32
00:01:34,181 --> 00:01:35,181
[GASPS]

33
00:01:41,362 --> 00:01:42,582
[rosnados]

34
00:01:42,667 --> 00:01:44,277
Eu deveria ter reciclado?

35
00:01:44,365 --> 00:01:46,235
[ROAR]

36
00:01:46,323 --> 00:01:47,373
[GRITOS]

37
00:01:47,455 --> 00:01:49,405
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

38
00:02:05,299 --> 00:02:07,209
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

39
00:02:12,784 --> 00:02:14,054
[SONS DO JOGO]

40
00:02:14,134 --> 00:02:16,964
[GRUNINDO]
Vamos! Pegue isso!

41
00:02:18,921 --> 00:02:22,051
É difícil acreditar
vocês dois acham isso bobo
Jogo Protein Titans

42
00:02:22,142 --> 00:02:23,802
mais cativante
do que esta visão.

43
00:02:23,882 --> 00:02:26,322
Como você sabe o quão sério
Scoob e eu vamos comer.

44
00:02:26,407 --> 00:02:29,187
Protein Titans nos lembra
deveria ser divertido.

45
00:02:29,279 --> 00:02:30,889
Não apenas competitivo.

46
00:02:30,976 --> 00:02:32,626
Não sei, Velma,
esta empresa de jogos

47
00:02:32,717 --> 00:02:34,237
tentando demais
para impressionar você.

48
00:02:34,328 --> 00:02:36,458
Mãe nos fez levar
nosso helicóptero para a escola,

49
00:02:36,547 --> 00:02:38,717
e acredite em mim, isso envelhece.

50
00:02:38,810 --> 00:02:40,200
Quantas vezes
você pode dizer ao professor

51
00:02:40,290 --> 00:02:42,340
seu dever de casa foi uma merda
nos rotores?

52
00:02:42,423 --> 00:02:44,953
Ah, eles só me querem
para vendê-los tão velhos
algoritmo matemático

53
00:02:45,034 --> 00:02:47,304
minha amiga Zara e eu
escreveu na 5ª série.

54
00:02:47,384 --> 00:02:51,044
Ajuda computadores
simular cheiro e sabor.

55
00:02:51,127 --> 00:02:55,037
Tipo, Scoob, você pode imaginar
eles colocaram o código da Velma
em Titãs Proteicos

56
00:02:55,131 --> 00:02:57,871
para que você pudesse sentir o cheiro
e provar a comida?

57
00:02:57,960 --> 00:03:00,790
Demais para imaginar!

58
00:03:00,876 --> 00:03:04,616
Honestamente, tenho objetivos mais elevados
por isso do que um competitivo
jogo de comer.

59
00:03:04,706 --> 00:03:07,096
Mas eu prometi a Zara
Eu ouviria o chefe dela.

60
00:03:07,187 --> 00:03:09,797
Bem, estou apenas ansioso
para São Francisco,

61
00:03:09,885 --> 00:03:11,925
o centro da cultura jovem.

62
00:03:12,017 --> 00:03:14,587
Da paz e do amor
movimento da década de 1960

63
00:03:14,672 --> 00:03:16,592
para a revolução tecnológica
de hoje.

64
00:03:16,674 --> 00:03:19,244
Vai ser ótimo
apenas saindo com
outras crianças como eu.

65
00:03:21,549 --> 00:03:22,989
Sim.

66
00:03:23,072 --> 00:03:24,602
Crianças gostam de você.

67
00:03:24,682 --> 00:03:26,422
Scoob, é o nível do chefe.

68
00:03:26,510 --> 00:03:28,120
Temos que comer do nosso jeito
para o Chef Fantasma

69
00:03:28,208 --> 00:03:29,468
e coloque nossos pratos
na pia.

70
00:03:32,168 --> 00:03:35,778
Muita comida!

71
00:03:35,867 --> 00:03:38,867
CHEF FANTASMA:
Você está cozido.
[RISO MAL]

72
00:03:38,957 --> 00:03:41,957
-[grita, soluça] Não!
-Maldito seja, Chef Fantasma!

73
00:03:51,883 --> 00:03:53,283
Zara!

74
00:03:53,363 --> 00:03:54,673
[grunhidos]

75
00:03:54,756 --> 00:03:56,406
Ah, oi, Velma.

76
00:03:56,497 --> 00:03:58,457
É tão bom ver você.

77
00:03:58,542 --> 00:04:00,462
Nossa, como você cresceu.

78
00:04:00,544 --> 00:04:01,594
Eu tenho?

79
00:04:01,676 --> 00:04:03,236
Ah, legal.

80
00:04:03,330 --> 00:04:05,590
E eu finalmente consigo
para conhecer seu pai.

81
00:04:05,680 --> 00:04:08,250
O que? [RISOS]
O pai dela?

82
00:04:08,335 --> 00:04:11,205
Não, Zara,
estes são meus amigos.

83
00:04:11,294 --> 00:04:12,644
Ah, uau.

84
00:04:12,730 --> 00:04:14,860
Eu vi o lenço e presumi.

85
00:04:14,950 --> 00:04:19,560
Sinto muito, senhor.

86
00:04:19,650 --> 00:04:21,350
[TOQUE NO TECLADO]

87
00:04:21,435 --> 00:04:24,695
Vamos, pessoal.
Deixe-me mostrar a você
ao redor do campus.

88
00:04:26,918 --> 00:04:28,438
Senhor?

89
00:04:28,529 --> 00:04:31,489
Bem-vindo ao
Jogos de explosão cerebral.

90
00:04:31,575 --> 00:04:34,315
Ali está o bar de smoothies,

91
00:04:34,404 --> 00:04:36,014
esse é o hacky sack lounge,

92
00:04:36,101 --> 00:04:38,541
lá está o funcionário
jardim de massagem,

93
00:04:38,626 --> 00:04:42,716
e à sua esquerda
é o 24 horas
comissário sem glúten,

94
00:04:42,804 --> 00:04:45,984
ao lado do automatizado
dispensador de glúten.

95
00:04:46,068 --> 00:04:48,068
Para os fracos de vontade.

96
00:04:48,157 --> 00:04:51,197
Esse é o outro
salão de sacos hacky.

97
00:04:51,291 --> 00:04:53,991
Este lugar parece meio vazio.

98
00:04:54,076 --> 00:04:56,076
Oh sim.

99
00:04:56,165 --> 00:05:01,255
Um funcionário afirmou
ele foi atacado por um verdadeiro
“Chef Fantasma”.

100
00:05:01,344 --> 00:05:05,134
Então, muitas pessoas
estão trabalhando em casa.

101
00:05:05,217 --> 00:05:06,867
Um Chef Fantasma?

102
00:05:06,958 --> 00:05:08,788
Do videogame?

103
00:05:08,873 --> 00:05:11,053
Isso parece um mistério.

104
00:05:11,136 --> 00:05:14,616
Ah, eu acho que ele estava
apenas vendo coisas.

105
00:05:14,705 --> 00:05:18,355
Ele estava puxando
muitas noites inteiras
escrever código,

106
00:05:18,448 --> 00:05:20,668
o que não é tão fácil
quando você envelhecer.

107
00:05:20,755 --> 00:05:22,365
Você sabe como é.

108
00:05:22,452 --> 00:05:24,192
Como eu saberia como é?

109
00:05:24,280 --> 00:05:27,890
Você percebe que eu sou apenas
18 anos,
[RISADA NERVOSA] cara.

110
00:05:27,979 --> 00:05:30,369
Ah, certo. Desculpe.

111
00:05:30,460 --> 00:05:32,200
-[BIPS MÓVEIS]
-Uh!

112
00:05:32,288 --> 00:05:35,858
Eu tenho que ir a uma reunião sobre
um novo jogo que estamos desenvolvendo.

113
00:05:35,944 --> 00:05:39,034
Sr. Junior está esperando por você
no último andar.

114
00:05:39,121 --> 00:05:44,871
Vocês apenas se façam
em casa e aproveite o campus.

115
00:05:44,953 --> 00:05:46,693
Ok, nós certamente...
[LIMPA A GARGANTA]

116
00:05:46,781 --> 00:05:49,001
Doce! Sim, tanto faz!

117
00:05:49,087 --> 00:05:50,737
É legal.

118
00:05:50,828 --> 00:05:53,738
Você disse último andar.
Onde está o elevador?

119
00:05:53,831 --> 00:05:57,181
Oh, explosão cerebral
é ecológico.

120
00:05:57,269 --> 00:06:00,229
Temos ar quente
balões em vez disso.

121
00:06:00,316 --> 00:06:01,706
Jinkies.

122
00:06:01,796 --> 00:06:04,356
Eu sei como você se sente
sobre nosso código, Velma,

123
00:06:04,451 --> 00:06:07,721
mas ouça o que
Sr. Junior tem a dizer.

124
00:06:07,802 --> 00:06:11,282
Eu acho que você verá
ele tem muito a oferecer.

125
00:06:12,197 --> 00:06:14,677
Sim! Nível de chefe novamente.

126
00:06:14,765 --> 00:06:15,715
[GEMIDO]

127
00:06:16,463 --> 00:06:17,943
Uh...

128
00:06:18,029 --> 00:06:20,419
Depressa, Scoob, vamos comer!

129
00:06:20,510 --> 00:06:22,120
Este lugar está vazio.

130
00:06:22,207 --> 00:06:25,727
[RISOS] Boa tentativa, Scoob,
mas não estou olhando para cima.

131
00:06:25,820 --> 00:06:28,000
[ROSCANDO]

132
00:06:29,867 --> 00:06:31,907
Hein? O Chef Fantasma está aqui!

133
00:06:32,000 --> 00:06:33,780
Tipo, dã, Scoob.

134
00:06:33,871 --> 00:06:35,921
Quem você acha que é
atirando comida em nós?

135
00:06:36,004 --> 00:06:37,054
Ele é!

136
00:06:37,919 --> 00:06:38,919
[rosnados]

137
00:06:39,007 --> 00:06:40,097
[CHORAMOS]

138
00:06:40,922 --> 00:06:43,012
[GRUNINDO]

139
00:06:43,098 --> 00:06:46,838
Tipo, seu plano para me distrair
irá e ou falhou,
Scooby-Doo.

140
00:06:46,928 --> 00:06:48,358
-SCOOBY-DOO: Chegando!
-[ROSNHADOS]

141
00:06:48,930 --> 00:06:50,150
[GEMIDO]

142
00:06:50,235 --> 00:06:52,185
[CHEF FANTASMA ROSNANDO]

143
00:06:57,460 --> 00:06:58,460
[ROAR]

144
00:06:58,548 --> 00:07:01,118
Zoinks! Chef Fantasma! Ele é real!

145
00:07:01,203 --> 00:07:02,383
Tipo, dã, Salsicha.

146
00:07:03,771 --> 00:07:05,291
[rosna, ruge]

147
00:07:05,381 --> 00:07:07,511
Direto para as portas!

148
00:07:07,601 --> 00:07:10,131
Perto, perto. Ruim.

149
00:07:10,212 --> 00:07:11,212
Movimento especial!

150
00:07:15,217 --> 00:07:16,867
[AMBOS EXCLAMANDO]

151
00:07:18,525 --> 00:07:20,135
[ROSCANDO]

152
00:07:24,444 --> 00:07:25,534
Velma Dinkley?

153
00:07:25,619 --> 00:07:28,009
Eu sou Parker,
Assistente do Sr. Junior.

154
00:07:28,099 --> 00:07:30,449
Por aqui.
Amei sua gola alta.

155
00:07:30,537 --> 00:07:32,407
Por que?

156
00:07:32,495 --> 00:07:34,105
SENHOR. JÚNIOR: Eu te disse uma vez,
Eu te disse mil vezes.

157
00:07:34,192 --> 00:07:36,152
Eu quero suave. Suave!

158
00:07:36,238 --> 00:07:38,628
Ele está tendo um dia ruim?

159
00:07:38,719 --> 00:07:40,939
-SENHOR. JÚNIOR:
Pelo que eu te pago?
-Não. Por que?

160
00:07:41,025 --> 00:07:43,985
SENHOR. JÚNIOR: Crocante?
Manteiga de amendoim crocante
é um oxímoro.

161
00:07:44,072 --> 00:07:45,812
Não é mesmo
manteiga de amendoim ainda.

162
00:07:45,900 --> 00:07:47,860
É como se eles simplesmente desistissem
dois terços disso ali mesmo.

163
00:07:47,945 --> 00:07:50,765
A senhorita Dinkley está aqui, senhor.

164
00:07:50,861 --> 00:07:53,341
Sim, já vou com você.
Estou quase terminando
demitir esse cara.

165
00:07:53,429 --> 00:07:54,689
Você está demitido, pai!

166
00:07:54,778 --> 00:07:56,208
Mas eu tenho uma família.

167
00:07:56,301 --> 00:07:58,001
Uma criança para alimentar!

168
00:07:58,086 --> 00:08:00,606
Eu sou aquela criança, e você me alimentou
manteiga de amendoim crocante.

169
00:08:00,697 --> 00:08:02,347
A comida de um homem preguiçoso se espalha.

170
00:08:02,438 --> 00:08:04,698
Não. Você terminou aqui,
Sr. Júnior Sênior.

171
00:08:04,788 --> 00:08:06,308
[LAMENTANDO]

172
00:08:08,531 --> 00:08:12,011
Então, você é o grande cérebro,
Velma Dinkley.

173
00:08:12,100 --> 00:08:13,450
Ah, sim.

174
00:08:13,536 --> 00:08:16,096
Meu nome é Velma Dinkley.
[Ri nervosamente]

175
00:08:16,191 --> 00:08:18,021
Ótimo. Mas eu estou falando
para o seu cérebro.

176
00:08:18,106 --> 00:08:21,066
Seu algoritmo
é a peça que falta
para minha obra-prima.

177
00:08:21,152 --> 00:08:22,892
Proteína Titãs 2.

178
00:08:22,980 --> 00:08:26,030
Entendido, mas você vê,
Zara e eu sempre conversamos sobre

179
00:08:26,114 --> 00:08:28,334
usando nosso código de computador
para mais prático,

180
00:08:28,420 --> 00:08:30,600
propósitos úteis
do que videogames.

181
00:08:30,684 --> 00:08:33,304
Ah, olá,
O grande coração de Velma Dinkley.

182
00:08:33,382 --> 00:08:34,992
Eu não sei se você conseguiu
o memorando,

183
00:08:35,079 --> 00:08:37,779
mas estou tentando ter
uma conversa com o cérebro dela!

184
00:08:37,865 --> 00:08:41,425
Dez milhões de dólares.

185
00:08:41,521 --> 00:08:43,261
VELMA: Por favor, espere
para o cérebro de Velma.

186
00:08:46,047 --> 00:08:48,347
Então é aqui que
o Ghost Chef foi visto pela última vez.

187
00:08:48,440 --> 00:08:49,750
FRED: Ei, cara, espere!

188
00:08:51,835 --> 00:08:53,705
[RISOS]
Estou acompanhando seus passos.

189
00:08:53,794 --> 00:08:57,364
Não. Não posso tolerar
ou apoie isso.

190
00:08:57,449 --> 00:09:00,409
Por que? Estou apenas relaxando
em meus novos tópicos.

191
00:09:00,496 --> 00:09:02,756
Você realmente não é.

192
00:09:02,846 --> 00:09:06,106
Então é aqui que eles testam
os novos jogos, né?

193
00:09:08,330 --> 00:09:09,550
[BIP]

194
00:09:09,636 --> 00:09:11,856
-[ESTÁTICO]
-[MÚSICA SUAVE TOCANDO]

195
00:09:11,942 --> 00:09:12,942
AMBOS: Hein?

196
00:09:15,816 --> 00:09:17,946
-Coloque-os!
-[EXPLOSÃO]

197
00:09:18,035 --> 00:09:20,165
VOZ MASCULINA: Dia do Juízo Final das Fraldas!

198
00:09:21,169 --> 00:09:23,429
Huh. Dia do Juízo Final das Fraldas.

199
00:09:23,519 --> 00:09:27,039
Um bebê atira em invasores alienígenas
com um canhão de fraldas?

200
00:09:27,131 --> 00:09:29,131
Bonito, nojento e violento.

201
00:09:29,220 --> 00:09:31,350
O hat-trick dos videogames.

202
00:09:31,440 --> 00:09:33,660
Uau! Eles gastaram
milhões nisso.

203
00:09:33,747 --> 00:09:35,267
Mas parece
foi arquivado.

204
00:09:35,357 --> 00:09:37,577
Ei, eu sei.

205
00:09:37,664 --> 00:09:40,194
Vamos pegar algumas fraldas para você
para passear.

206
00:09:40,275 --> 00:09:43,145
As pessoas vão pensar magicamente
você tem apenas dois anos.

207
00:09:43,234 --> 00:09:44,984
[SCOOBY-DOO E SHAGGY
CHAMANDO]

208
00:09:45,062 --> 00:09:47,982
-O que aconteceu?
-Nós... Corremos
no Chef Fantasma!

209
00:09:48,065 --> 00:09:50,015
Ele tornou a comida perigosa!

210
00:09:50,111 --> 00:09:51,501
Sim, tipo...

211
00:09:51,591 --> 00:09:54,121
Por que Fred está vestido assim
ele possui vários banjos?

212
00:09:54,202 --> 00:09:55,992
Qual é o problema?

213
00:09:56,073 --> 00:09:59,693
Estou vestido perfeitamente normal
para alguém da minha idade. Ei!

214
00:09:59,773 --> 00:10:03,393
Sim? Bem, acho que é hora
para parar de relaxar, cara!

215
00:10:04,212 --> 00:10:05,392
[RUGIDO]

216
00:10:05,474 --> 00:10:07,224
[GRITANDO]

217
00:10:10,827 --> 00:10:11,867
[GASPS]

218
00:10:11,959 --> 00:10:13,439
Vamos pular.

219
00:10:14,091 --> 00:10:15,661
O que?

220
00:10:15,745 --> 00:10:18,225
-Correr!
-[EXCLAMA]
Por que você não disse isso?

221
00:10:19,270 --> 00:10:20,450
[ofegante]

222
00:10:20,532 --> 00:10:21,662
[ROSCANDO]

223
00:10:22,970 --> 00:10:24,280
[GRITANDO]

224
00:10:25,799 --> 00:10:26,839
Estou preso!

225
00:10:29,629 --> 00:10:32,369
Razão número 200
não usar carteira de corrente!

226
00:10:32,457 --> 00:10:33,587
[ROSCANDO]

227
00:10:36,461 --> 00:10:37,461
[ROAR]

228
00:10:37,549 --> 00:10:38,639
[GRITANDO]

229
00:10:40,030 --> 00:10:41,080
[CHORAMING]

230
00:10:43,991 --> 00:10:45,251
[ROAR]

231
00:10:45,340 --> 00:10:46,470
Vamos aos slides!

232
00:10:47,211 --> 00:10:48,741
[GRUNINDO]

233
00:10:48,822 --> 00:10:50,132
Uau!

234
00:10:50,214 --> 00:10:51,614
[TODOS EXCLAMANDO]

235
00:10:51,694 --> 00:10:52,744
[grunhidos]

236
00:10:52,826 --> 00:10:54,566
[TODOS EXCLAMANDO]

237
00:10:54,654 --> 00:10:55,794
-[CHORAMOS]
-[ROSNHADOS]

238
00:10:58,048 --> 00:10:59,828
[EXCLAMAÇÕES]

239
00:10:59,920 --> 00:11:01,570
-[CHORAMANDO]
-[ROSCANDO]

240
00:11:01,661 --> 00:11:02,751
[Ambos exclamam]

241
00:11:03,663 --> 00:11:04,713
[CHORAMING]

242
00:11:05,447 --> 00:11:06,617
[GRUNINDO]

243
00:11:07,623 --> 00:11:09,413
[ROSCANDO]

244
00:11:13,760 --> 00:11:15,150
[CHEF FANTASMA GASPS]

245
00:11:15,239 --> 00:11:17,679
[Suavemente]
Gunther, você é 12h30.

246
00:11:19,461 --> 00:11:20,771
[Suavemente] Fantástico.

247
00:11:20,854 --> 00:11:22,514
Água de pepino?

248
00:11:22,594 --> 00:11:24,214
-[ROSNHADOS]
-[ARMA LIGANDO]

249
00:11:24,292 --> 00:11:26,562
Nossa, você está tenso.

250
00:11:26,642 --> 00:11:30,782
OK. Então, se você apenas se despir
e fique debaixo do lençol,

251
00:11:30,864 --> 00:11:34,174
sua terapia de relaxamento
começará em um momento.

252
00:11:34,258 --> 00:11:35,608
[GEMIDOS, ROSNHADOS]

253
00:11:35,695 --> 00:11:37,305
[Suspiros]

254
00:11:42,702 --> 00:11:44,182
[Suspiros]

255
00:11:47,532 --> 00:11:49,142
CHEF FANTASMA: Ohh!

256
00:11:49,230 --> 00:11:51,190
Entendo... Isto é...

257
00:11:55,715 --> 00:11:57,535
[Suspirando]

258
00:11:57,629 --> 00:11:58,939
Hein? [ROSCANDO]

259
00:11:59,719 --> 00:12:01,159
[ofegante]

260
00:12:01,895 --> 00:12:03,715
[RUGIDO]

261
00:12:05,420 --> 00:12:07,510
SR. JÚNIOR:
Quero que você trabalhe para mim.

262
00:12:07,596 --> 00:12:10,686
Opções de ações, carro da empresa,
um exército de engenheiros
à sua disposição.

263
00:12:10,773 --> 00:12:12,733
E isso seria
seu novo escritório.

264
00:12:18,346 --> 00:12:20,996
Uau. Isso é muito
mais luxuoso

265
00:12:21,088 --> 00:12:23,178
do que o assento do meio
da Máquina Misteriosa.

266
00:12:23,264 --> 00:12:26,094
E é tudo seu
se você assinar aqui.

267
00:12:28,617 --> 00:12:32,447
Isto diz que eu tenho que
trabalhar aqui exclusivamente
nos próximos cinco anos?

268
00:12:32,534 --> 00:12:34,754
Precisamos desse grande cérebro.

269
00:12:34,841 --> 00:12:37,671
Acredite em mim, se houvesse
uma maneira de deixar o resto de vocês
decole, eu faria isso.

270
00:12:37,757 --> 00:12:39,537
Na verdade estamos
trabalhando nisso.

271
00:12:39,628 --> 00:12:41,888
Mas se eu trabalhar aqui
pelos próximos cinco anos,

272
00:12:41,978 --> 00:12:44,938
eu não serei capaz
para resolver mistérios
mais com meus amigos.

273
00:12:45,025 --> 00:12:49,375
Não, mas pense em todos os
coisas práticas e úteis
você poderia fazer com

274
00:12:49,464 --> 00:12:51,344
[Sussurros]
dez milhões de dólares.

275
00:12:59,169 --> 00:13:00,739
Aqui está o escritório do Sr. Junior.

276
00:13:00,823 --> 00:13:02,873
Precisamos avisá-lo
sobre o que está acontecendo.

277
00:13:02,956 --> 00:13:05,256
E precisamos que Velma nos ajude
chegue ao fundo disso.

278
00:13:07,874 --> 00:13:09,354
-Oi?
-[GASPS]

279
00:13:09,440 --> 00:13:11,230
Você não pode provar nada.

280
00:13:11,312 --> 00:13:13,882
Ei, rifando fervorosamente
através de arquivos
é coisa nossa.

281
00:13:13,967 --> 00:13:15,577
Tipo, você não está
Megan Fleming,

282
00:13:15,664 --> 00:13:17,584
o mundo
bilionário mais jovem?

283
00:13:17,666 --> 00:13:20,926
Não mais.
Sr. Junior agora
detém esse título.

284
00:13:21,017 --> 00:13:22,927
O que você está fazendo
em Brainsplosion?

285
00:13:23,019 --> 00:13:24,499
Você não tem
sua própria empresa?

286
00:13:24,586 --> 00:13:26,326
Certo. Como eu vou
falar com você.

287
00:13:26,414 --> 00:13:28,464
Eu conheço um policial disfarçado
quando vejo um.

288
00:13:28,546 --> 00:13:31,286
Eu não sou policial.
Tenho 18 anos.

289
00:13:31,375 --> 00:13:34,335
Ei, estou relaxando
como um vilão.

290
00:13:34,422 --> 00:13:36,252
Não é um verdadeiro vilão.

291
00:13:36,337 --> 00:13:37,767
Mas como um
urso polar relaxando.

292
00:13:37,860 --> 00:13:39,080
Parece que você é um policial.

293
00:13:39,166 --> 00:13:40,776
Realmente importa.

294
00:13:40,863 --> 00:13:43,003
-[EXCLAMA] Ei, o que é isso?
-TODOS: Hmm?

295
00:13:43,083 --> 00:13:46,563
Adeus, otário! [RISOS]

296
00:13:46,651 --> 00:13:49,791
[Suspiros] Nós não estamos
trazendo nosso melhor jogo hoje.

297
00:13:49,872 --> 00:13:52,832
Ela estava olhando através
intelectual da empresa
acordos de propriedade.

298
00:13:52,919 --> 00:13:56,229
Os funcionários
todos têm que concordar que
qualquer coisa que eles pensem,

299
00:13:56,313 --> 00:13:59,843
e até dizer
enquanto trabalhava aqui,
é propriedade da Brainsplosion.

300
00:13:59,926 --> 00:14:01,746
Mas Megan não
até trabalhar aqui.

301
00:14:01,841 --> 00:14:04,451
A empresa dela
é Brainsplosion
principal rival.

302
00:14:04,539 --> 00:14:06,799
VELMA: Oi.
TODOS: Você não pode provar nada.

303
00:14:06,889 --> 00:14:10,459
Desculpe. Eu, ah, deveria saber
melhor do que se esgueirar
em vocês. [RISOS]

304
00:14:10,545 --> 00:14:12,065
Velma, estávamos
procurando por você.

305
00:14:12,155 --> 00:14:13,975
O Chef Fantasma é real!

306
00:14:14,070 --> 00:14:16,770
Sim, tipo, de verdade. Atrás de você!

307
00:14:16,856 --> 00:14:18,896
[ROSCANDO]

308
00:14:18,988 --> 00:14:20,338
[GRITANDO]

309
00:14:23,993 --> 00:14:26,043
-[GRITANDO]
-Ei, o que é isso?

310
00:14:26,126 --> 00:14:27,076
Huh?

311
00:14:27,867 --> 00:14:29,217
Huh?

312
00:14:29,303 --> 00:14:30,743
[ROAR]

313
00:14:31,653 --> 00:14:33,703
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

314
00:14:36,440 --> 00:14:38,830
♪ Os fortes triunfarão

315
00:14:38,921 --> 00:14:41,361
♪ O homem fraco grita

316
00:14:41,445 --> 00:14:43,875
♪ Você pensa
você é um homem forte

317
00:14:43,970 --> 00:14:46,060
♪ Mas você é um rapaz frágil

318
00:14:46,146 --> 00:14:47,886
♪ Eu não posso carregar seu peso

319
00:14:50,454 --> 00:14:51,414
♪ Chega!

320
00:14:51,499 --> 00:14:53,109
♪ Isso me puxa para baixo

321
00:14:54,763 --> 00:14:55,983
♪ Longe demais

322
00:14:56,069 --> 00:14:57,939
♪ Eu não posso carregar seu peso

323
00:15:00,421 --> 00:15:01,421
♪ Chega!

324
00:15:01,509 --> 00:15:03,029
♪ Isso me puxa para baixo

325
00:15:04,773 --> 00:15:05,733
♪ Chega!

326
00:15:05,817 --> 00:15:07,337
♪ Isso me puxa para baixo

327
00:15:09,169 --> 00:15:10,299
♪ Longe demais!

328
00:15:10,387 --> 00:15:11,557
[TODOS EXCLAMANDO]

329
00:15:11,649 --> 00:15:12,909
[CHEF FANTASMA GRITANDO]

330
00:15:20,484 --> 00:15:22,364
[Suspiros] Sinto muito, pessoal.

331
00:15:22,443 --> 00:15:24,493
Eu deveria estar ajudando você
resolver esse mistério

332
00:15:24,575 --> 00:15:26,525
em vez de se encontrar
com alguém
quem quer me dar

333
00:15:26,621 --> 00:15:29,061
dez milhões de dólares
por algo que eu fiz
quando eu tinha nove anos.

334
00:15:30,364 --> 00:15:32,634
Dez milhões de dólares?

335
00:15:32,714 --> 00:15:35,464
Tipo, para melhorar
o maior jogo
no mundo?

336
00:15:35,543 --> 00:15:37,113
E você está se desculpando?

337
00:15:37,197 --> 00:15:39,497
Velma, você está perdoada.

338
00:15:39,590 --> 00:15:42,990
Mas ele me quer
trabalhar para ele
pelos próximos cinco anos.

339
00:15:43,072 --> 00:15:44,902
Eu teria que deixar a gangue.

340
00:15:44,987 --> 00:15:46,287
Não sei, Velma.

341
00:15:46,380 --> 00:15:47,730
Talvez seja o melhor.

342
00:15:47,816 --> 00:15:49,856
Quero dizer, olhe para mim.
Eu sou apenas uma criança.

343
00:15:49,949 --> 00:15:52,819
O que me fez pensar
Eu poderia dar a volta ao mundo
resolvendo mistérios?

344
00:15:52,908 --> 00:15:56,218
[SCOFFS] E sou eu quem tem
a reputação excêntrica do dingbat?

345
00:15:56,303 --> 00:15:58,133
Sério, pessoal?
Você vai me obrigar a fazer isso?

346
00:15:58,218 --> 00:15:59,518
Ok, primeiro, Velma.

347
00:15:59,610 --> 00:16:01,960
Você criou isso
código de computador
fazer o bem.

348
00:16:02,048 --> 00:16:03,958
Eu venho do dinheiro,
e deixe-me dizer a você,

349
00:16:04,050 --> 00:16:06,140
você não precisa
dez milhões de dólares.

350
00:16:06,226 --> 00:16:07,746
Você está certa, Dafne.

351
00:16:07,836 --> 00:16:10,186
Vou contar ao Sr. Junior
ele pode ficar com seu dinheiro.

352
00:16:10,273 --> 00:16:13,673
O que? Não. Você não precisa
dez milhões de dólares.

353
00:16:13,755 --> 00:16:15,625
Cinco milhões é suficiente.

354
00:16:15,713 --> 00:16:18,373
Venda-lhe o algoritmo
não exclusivamente para
cinco milhões.

355
00:16:18,455 --> 00:16:20,715
E faça o mesmo acordo
com as empresas médicas.

356
00:16:20,805 --> 00:16:22,805
Então também será usado
para ajudar as pessoas.

357
00:16:22,894 --> 00:16:24,854
Ah, isso é melhor.

358
00:16:24,940 --> 00:16:28,200
Além de Salsicha e Scooby
realmente gosto de Proteínas Titãs.

359
00:16:28,291 --> 00:16:32,081
Eu acho que um videogame
é prático e útil
se está trazendo alegria para as pessoas

360
00:16:32,165 --> 00:16:34,335
-Então é.
-Exceto o nível de chefe.

361
00:16:34,428 --> 00:16:35,428
É muito difícil.

362
00:16:35,516 --> 00:16:37,206
A seguir, Fred.

363
00:16:37,300 --> 00:16:40,130
Você é um pai de meia-idade
preso no corpo
de um jovem de 18 anos.

364
00:16:40,216 --> 00:16:41,956
-Lide com isso.
-Feito.

365
00:16:42,044 --> 00:16:44,874
Eu coleciono lanternas antigas
e use meias de prescrição.

366
00:16:44,960 --> 00:16:46,480
É hora de eu assumir isso.

367
00:16:46,570 --> 00:16:47,790
Possui isso?

368
00:16:47,876 --> 00:16:49,696
Fred, você ironicamente
jeito imaturo

369
00:16:49,791 --> 00:16:52,841
de lidar com seu
maturidade avançada
resolveu esse mistério.

370
00:16:52,924 --> 00:16:54,544
Você tem razão.

371
00:16:54,622 --> 00:16:57,152
Pessoal, temos um Chef Fantasma
para pegar.

372
00:16:58,669 --> 00:17:00,239
OK. Vocês
sabe o que fazer.

373
00:17:00,323 --> 00:17:03,023
Assim que ele estiver perseguindo você,
vá direto aqui.

374
00:17:03,109 --> 00:17:06,369
A única maneira de a armadilha funcionar
é se ele descer este slide.

375
00:17:06,460 --> 00:17:08,380
Portanto, certifique-se de que ele persiga você.

376
00:17:08,462 --> 00:17:11,732
Tipo, se houvesse alguma maneira de
impedir que monstros nos persigam,

377
00:17:11,813 --> 00:17:14,033
nós teríamos encontrado
há muito tempo.

378
00:17:14,120 --> 00:17:15,900
Nós pesquisamos isso.

379
00:17:15,991 --> 00:17:17,731
Então, tipo,
tudo o que temos que fazer agora
é chamar a atenção dele

380
00:17:17,819 --> 00:17:19,599
e deslize para baixo no slide.

381
00:17:19,690 --> 00:17:21,000
Fácil.

382
00:17:21,083 --> 00:17:22,523
[ROAR]

383
00:17:22,606 --> 00:17:23,866
[ARMA LIGANDO]

384
00:17:23,955 --> 00:17:26,565
A menos, é claro,
ele está bloqueando o slide.

385
00:17:26,654 --> 00:17:28,224
Não é tão fácil.

386
00:17:29,613 --> 00:17:31,313
Uau!

387
00:17:31,398 --> 00:17:33,268
Tipo, Scoob, como vamos
levá-lo para o escorregador agora?

388
00:17:35,228 --> 00:17:36,268
[rosnados]

389
00:17:37,795 --> 00:17:39,275
Nível de chefe!

390
00:17:39,362 --> 00:17:42,062
Mas não podemos nem vencer isso
no jogo!

391
00:17:42,148 --> 00:17:44,238
Isto não é um jogo.

392
00:17:47,631 --> 00:17:49,371
[RUGIDO]

393
00:17:50,025 --> 00:17:51,845
[CHOMPANDO]

394
00:17:51,940 --> 00:17:54,070
[CHOMPING] Hmph!

395
00:17:54,160 --> 00:17:55,990
[RUGIDO]

396
00:18:01,515 --> 00:18:03,725
-Movimento combinado!
-Copie isso.

397
00:18:03,821 --> 00:18:05,001
Huh?

398
00:18:05,084 --> 00:18:06,824
-[Ambos grunhidos]
-[CHEF FANTASMA GRITANDO]

399
00:18:08,826 --> 00:18:10,436
Vencemos o nível do chefe!

400
00:18:10,524 --> 00:18:11,834
[ROAR]

401
00:18:11,916 --> 00:18:13,266
[AMBOS GRITANDO]

402
00:18:13,353 --> 00:18:15,223
[SCOOBY-DOO E SHAGGY
EXCLAMANDO]

403
00:18:16,921 --> 00:18:18,101
[CHEF FANTASMA ROSNANDO]

404
00:18:18,184 --> 00:18:19,234
Agora!

405
00:18:21,578 --> 00:18:22,578
[GRUNINDO]

406
00:18:23,841 --> 00:18:25,501
[GRITAR]

407
00:18:25,582 --> 00:18:26,582
[SCOOBY-DOO E SHAGGY
CHAMANDO]

408
00:18:27,323 --> 00:18:28,373
Rhaggy!

409
00:18:29,847 --> 00:18:31,807
Esse é o hacky sack lounge.

410
00:18:34,069 --> 00:18:36,379
Agora vamos ver quem é esse
Ghost Chef realmente é.

411
00:18:38,769 --> 00:18:39,939
TODOS: [EXCLAMA] Zara!

412
00:18:40,031 --> 00:18:42,821
Ah, não, você me pegou.

413
00:18:42,904 --> 00:18:45,394
[EXCLAMA] Zara?
Mas eu fiz você
podre de rico.

414
00:18:45,472 --> 00:18:47,782
Acontece que
Eu estava sozinho em me preocupar

415
00:18:47,865 --> 00:18:50,165
ajudando mais as pessoas
do que dinheiro, Sr. Junior.

416
00:18:50,259 --> 00:18:52,829
VELMA: Zara estava usando
seu videogame
vilão, Chef Fantasma,

417
00:18:52,914 --> 00:18:55,184
para tentar destruir
Explosão cerebral.

418
00:18:55,264 --> 00:18:58,014
Zara é uma computação
e gênio da engenharia.

419
00:18:58,093 --> 00:19:01,583
Construindo um verdadeiro canhão de comida
e fantasia de Chef Fantasma
foi muito fácil para ela.

420
00:19:01,662 --> 00:19:03,712
Ela pensou que se o suficiente
funcionários saíram

421
00:19:03,794 --> 00:19:06,064
e a notícia se espalhou
que o Chef Fantasma
no seu jogo era real,

422
00:19:06,145 --> 00:19:08,495
você seria forçado a sair
de negócios.

423
00:19:08,582 --> 00:19:12,332
FRED: Como todos os funcionários,
Zara assinou um contrato intelectual
contrato de propriedade.

424
00:19:12,412 --> 00:19:15,282
Então, sua grande ideia de videogame
era propriedade do Sr. Junior.

425
00:19:15,371 --> 00:19:18,331
Mas infelizmente,
ele decidiu
para usar o dinheiro extra

426
00:19:18,418 --> 00:19:20,808
ela precisava terminar
desenvolvendo seu jogo

427
00:19:20,898 --> 00:19:24,688
para fazer a próxima versão
do seu próprio jogo,
Proteína Titãs, melhor ainda,

428
00:19:24,772 --> 00:19:27,732
comprando o algoritmo
ela e Velma criaram.

429
00:19:27,818 --> 00:19:30,468
VELMA:
Mas se o Brainsplosion fechasse,
o acordo terminou.

430
00:19:30,560 --> 00:19:32,390
Zara poderia vender seu jogo
para Megan Fleming,

431
00:19:32,475 --> 00:19:34,955
que não estava apenas necessitado
de um novo jogo de sucesso,

432
00:19:35,043 --> 00:19:38,353
ela estava disposta a oferecer mais
para o código do computador
que adicionou cheiro e sabor.

433
00:19:38,438 --> 00:19:41,618
Na verdade,
Megan estava tão desesperada
para colocar as mãos nisso

434
00:19:41,702 --> 00:19:43,402
ela arriscou se esgueirar
ao redor do campus

435
00:19:43,486 --> 00:19:45,096
para encontrar e destruir
Contrato da Zara

436
00:19:45,184 --> 00:19:47,234
para acelerar
o processo de compra.

437
00:19:47,316 --> 00:19:50,276
O negócio ia valer a pena
mais de 85 milhões de dólares.

438
00:19:50,363 --> 00:19:52,153
E o nome de
aquele videogame...

439
00:19:52,234 --> 00:19:53,894
Dia do Juízo Final das Fraldas.

440
00:19:53,975 --> 00:19:55,665
AMBOS: [EXCLAMA]
Dia do Juízo Final das Fraldas?

441
00:19:55,759 --> 00:19:58,369
[RISOS]
Ei, é uma ótima ideia!

442
00:19:58,458 --> 00:20:00,978
E com Velma
código de computador
isso adiciona cheiro...

443
00:20:01,069 --> 00:20:03,029
Ugh, não vá lá.

444
00:20:03,114 --> 00:20:05,124
Sinto muito, Zara.

445
00:20:05,204 --> 00:20:07,514
Mesmo que tenhamos crescido
mais perto em altura desde
nos vimos pela última vez,

446
00:20:07,597 --> 00:20:10,077
parece que crescemos
mais distantes de outras maneiras.

447
00:20:10,165 --> 00:20:14,295
Ah, Velma Dinkley
e seu grande cérebro

448
00:20:14,387 --> 00:20:17,387
ainda pensa tão pequeno.

449
00:20:17,477 --> 00:20:19,217
[TELEMÓVEL VIBRA]

450
00:20:19,305 --> 00:20:21,305
Ah, espere. Espere um segundo.

451
00:20:21,394 --> 00:20:23,404
[TOQUE NO TECLADO]

452
00:20:30,316 --> 00:20:32,266
[TOCANDO NO TECLADO CONTINUANDO]

453
00:20:39,673 --> 00:20:41,373
Desculpe. Onde eu estava?

454
00:20:41,457 --> 00:20:43,367
Ah, certo.

455
00:20:43,459 --> 00:20:46,679
E eu poderia ter fugido
com isso, blá, blá, blá,

456
00:20:46,767 --> 00:20:49,117
poderíamos ter possuído
o mundo inteiro, você e eu,

457
00:20:49,204 --> 00:20:53,254
se não fosse pelo seu
coração grande intrometido.

458
00:20:53,339 --> 00:20:56,819
Leve-me embora.

459
00:20:56,907 --> 00:20:59,947
Velma, como pode
Eu sempre te retribuirei
por salvar minha empresa,

460
00:21:00,041 --> 00:21:03,001
além de literalmente te retribuir
com muito dinheiro?

461
00:21:03,087 --> 00:21:05,917
[BUZINA DO CARRO BUZINA]

462
00:21:06,003 --> 00:21:08,833
Você sabe, Sr. Júnior,
o que você pode fazer
é terminar o sanduíche

463
00:21:08,919 --> 00:21:10,879
seu pai era legal o suficiente
para fazer para você,

464
00:21:10,965 --> 00:21:13,355
mostre um pouco de gratidão
e respeito, e recontratá-lo.

465
00:21:13,446 --> 00:21:14,926
Vamos.
Você tem a liga infantil.

466
00:21:15,012 --> 00:21:17,452
[GEMIDO] Tudo bem.

467
00:21:17,537 --> 00:21:21,367
Eu acho que você é próximo, amigável
relacionamento com seu pai
é meio inspirador.

468
00:21:21,454 --> 00:21:23,674
Você deve estar orgulhoso de Velma,
Sr. Dinkley.

469
00:21:23,760 --> 00:21:26,330
Ah, estou, Sr. Júnior.

470
00:21:26,415 --> 00:21:28,455
Eu sempre tive orgulho
da minha menininha.

471
00:21:28,548 --> 00:21:30,108
OK. Isso está ficando estranho.

472
00:21:30,201 --> 00:21:31,681
Acordado.

473
00:21:31,768 --> 00:21:32,768
Cara.