1
00:00:00,696 --> 00:00:01,566
[MÚSICA TOCANDO]

2
00:00:02,828 --> 00:00:03,828
[AGULHAS DE TRICÔ CLICANDO]

3
00:00:05,440 --> 00:00:07,790
[CADEIRAS RANGE]

4
00:00:07,877 --> 00:00:12,007
Minha neta Ashley
acabou de comprar sua primeira casa.
Três quartos.

5
00:00:13,883 --> 00:00:15,673
Ah, isso é maravilhoso.

6
00:00:17,147 --> 00:00:18,447
Maravilhoso.

7
00:00:20,455 --> 00:00:23,015
Minha neta Lílian
tive que conseguir um quarto de quatro quartos,

8
00:00:23,110 --> 00:00:24,590
mas eu gosto da sua Ashley.

9
00:00:24,676 --> 00:00:28,936
Ela é casada e tem filhos
então ela precisava do quarto.

10
00:00:29,029 --> 00:00:32,549
Isso é adorável. É ela
segundo ou terceiro casamento?

11
00:00:35,209 --> 00:00:37,779
O segundo dela.

12
00:00:37,863 --> 00:00:41,043
Meu Kenneth acabou de receber
aceito na faculdade de direito.

13
00:00:42,694 --> 00:00:44,134
Minha Patrícia é advogada.

14
00:00:44,218 --> 00:00:45,918
Meu Joseph é advogado-cirurgião.

15
00:00:46,002 --> 00:00:47,962
Olhe para esta foto
Miles me desenhou.

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,608
Meu Benjamin me pintou isso.

17
00:00:49,701 --> 00:00:51,661
Meu Harris esculpiu isso para mim.

18
00:00:51,747 --> 00:00:54,397
Meu Tommy foi nomeado
para um Prêmio Nobel.

19
00:00:54,489 --> 00:00:56,669
Minha Stephanie é Alfred Nobel.

20
00:00:56,752 --> 00:00:58,062
Meu Owen é um...

21
00:01:03,280 --> 00:01:05,070
[ROSCANDO]

22
00:01:05,152 --> 00:01:08,502
Besta enorme
com dentes afiados
e olhos vermelho-sangue.

23
00:01:08,590 --> 00:01:12,330
Bem, meu Carlton
é um leão feroz que...
Espere. O que?

24
00:01:12,420 --> 00:01:13,860
[CHORAMING]

25
00:01:13,943 --> 00:01:15,863
[ROSCANDO]

26
00:01:15,945 --> 00:01:17,285
[TODOS GRITANDO]

27
00:01:17,381 --> 00:01:19,341
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

28
00:01:35,095 --> 00:01:37,135
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

29
00:01:37,227 --> 00:01:39,187
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

30
00:01:40,883 --> 00:01:42,843
Solo de bateria aérea!

31
00:01:42,928 --> 00:01:44,708
[TAMBOR TOCANDO]

32
00:01:45,714 --> 00:01:46,764
Ha!

33
00:01:50,066 --> 00:01:51,106
Ha!

34
00:01:58,161 --> 00:01:59,121
[GRUNINDO]

35
00:02:00,076 --> 00:02:01,336
Suga.

36
00:02:01,425 --> 00:02:02,465
[REGISTRO DE RISCOS]

37
00:02:02,557 --> 00:02:03,947
[CHORAMOS]

38
00:02:04,036 --> 00:02:05,296
Hum?

39
00:02:05,386 --> 00:02:07,126
O que está acontecendo?

40
00:02:07,214 --> 00:02:09,004
Salsicha, você está bem?

41
00:02:09,085 --> 00:02:11,735
Eu nunca vi você
deixe alguém
pendurado no tambor antes.

42
00:02:11,827 --> 00:02:14,917
Desculpe, pessoal.
Tipo, eu fico nervoso
visitando meu Grammy.

43
00:02:15,004 --> 00:02:18,014
Sua vila de aposentados é
bastante competitivo sobre
seus netos.

44
00:02:18,094 --> 00:02:20,884
Eu realmente não dou Grammy
muito para se gabar.

45
00:02:20,966 --> 00:02:23,056
Bem, a mensagem dela dizia
houve problemas, lá.

46
00:02:23,143 --> 00:02:25,233
Talvez sua avó
estará em muito perigo

47
00:02:25,319 --> 00:02:28,059
perceber que você está
uma decepção.

48
00:02:28,148 --> 00:02:30,758
Alguma parte disso
deveria ser reconfortante?

49
00:02:35,155 --> 00:02:39,065
FRED: Aqui estamos.
Sol sombrio
Vila dos Aposentados.

50
00:02:39,159 --> 00:02:41,769
Uau, eu esqueci
quão quente é a Flórida.

51
00:02:43,163 --> 00:02:46,643
E úmido.
Meus óculos estão embaçados.

52
00:02:46,731 --> 00:02:49,471
É por isso que estou usando shorts!

53
00:02:51,301 --> 00:02:53,001
[GRITANDO] Shorts perturbadores!

54
00:02:53,085 --> 00:02:54,035
Ah!

55
00:02:54,130 --> 00:02:55,180
Eca! [GAGS]

56
00:02:56,480 --> 00:02:57,610
[RUIDO DE VIDRO]

57
00:02:59,701 --> 00:03:01,091
[GRITOS]

58
00:03:01,181 --> 00:03:03,051
-[GRUNINDO]
-[QUEBRA DE VIDRO]

59
00:03:04,662 --> 00:03:06,232
Não é legal, Jones!

60
00:03:06,316 --> 00:03:07,666
GRAMMY: Salsicha!

61
00:03:07,752 --> 00:03:08,882
Vovó!

62
00:03:10,190 --> 00:03:11,230
Vovó.

63
00:03:12,104 --> 00:03:14,284
[grunhe] Ah!

64
00:03:14,368 --> 00:03:17,888
Meu Deus, Scooby,
você cresceu mais
desde que te vi.

65
00:03:17,980 --> 00:03:20,770
-Você é parte cavalo?
-Sim. [RISOS]

66
00:03:20,852 --> 00:03:22,552
[Imita o relincho do cavalo]

67
00:03:22,637 --> 00:03:23,937
[risos]

68
00:03:24,029 --> 00:03:25,769
Tipo, olha, todo mundo.

69
00:03:25,857 --> 00:03:29,907
Meu neto solucionador de mistérios
está aqui para salvar o dia.

70
00:03:29,992 --> 00:03:33,392
Então este é o líder
do mundialmente famoso
equipe de resolução de mistérios.

71
00:03:33,474 --> 00:03:35,264
AMBOS: Líder?

72
00:03:35,345 --> 00:03:36,825
-Ah, sim.
-[RISOS]

73
00:03:36,912 --> 00:03:38,832
Salsicha é nosso líder.
[RISOS]

74
00:03:38,914 --> 00:03:42,964
Veja, o que eu te disse?
Meu Salsicha é um herói.

75
00:03:43,048 --> 00:03:44,658
Que maravilha.

76
00:03:44,746 --> 00:03:47,876
Imagine viajar por aí
o mundo ajudando as pessoas.

77
00:03:47,966 --> 00:03:49,446
É uma pena, no entanto.

78
00:03:49,533 --> 00:03:52,103
Será quem sabe
quanto tempo antes que ele possa encontrar

79
00:03:52,188 --> 00:03:54,968
uma boa garota e se acalmar.

80
00:03:55,060 --> 00:03:57,320
Verdadeiro. O que mais pode
uma avó espera por

81
00:03:57,411 --> 00:03:59,671
do que seu neto tendo
um lar e uma família felizes.

82
00:04:01,328 --> 00:04:04,158
Na verdade,
Sou namorada do Salsicha.

83
00:04:04,244 --> 00:04:05,424
Você é?

84
00:04:05,506 --> 00:04:07,506
TODOS: Você é?

85
00:04:07,595 --> 00:04:11,595
Sim. Eu sou Dafne
e é tão bom finalmente
te conheço, vovó.

86
00:04:11,686 --> 00:04:14,816
Salsicha não vai
pare de falar sobre
sua avó favorita.

87
00:04:14,906 --> 00:04:17,466
[RISOS]
É um prazer, minha querida.

88
00:04:17,561 --> 00:04:20,431
Salsicha sempre foi
erva-de-gato para as mulheres.

89
00:04:20,521 --> 00:04:22,001
Mais como areia para gatos.

90
00:04:22,087 --> 00:04:24,347
[Ri nervosamente]
De qualquer forma, então, tipo, sim.

91
00:04:24,438 --> 00:04:27,568
Aparentemente
Eu sou o líder da gangue
e Daphne é minha namorada.

92
00:04:27,658 --> 00:04:28,658
Quem sabia?

93
00:04:28,746 --> 00:04:30,356
Então, vovó, o que está acontecendo?

94
00:04:30,444 --> 00:04:31,844
Você disse que havia
problema aqui.

95
00:04:31,923 --> 00:04:34,273
Estamos sendo atacados
por um Homem Macaco.

96
00:04:34,361 --> 00:04:36,321
Homem Macaco?

97
00:04:36,406 --> 00:04:39,276
Quero dizer... [limpa a garganta]
Um Homem Macaco, hein?

98
00:04:39,366 --> 00:04:40,756
Fascinante.

99
00:04:40,845 --> 00:04:42,975
Eu quis dizer, Homem Macaco?

100
00:04:43,065 --> 00:04:46,195
Venha, eu vou te mostrar
onde aquele horrível Homem Macaco
nos atacou.

101
00:04:51,203 --> 00:04:52,293
Olá, olá?

102
00:04:52,857 --> 00:04:53,897
Pessoal?

103
00:04:57,688 --> 00:04:59,468
Aconteceu bem aqui.

104
00:04:59,560 --> 00:05:01,260
Hum. Vamos dar uma olhada.

105
00:05:05,609 --> 00:05:06,569
[CHORAMOS]

106
00:05:09,744 --> 00:05:11,704
Ufa! Vamos, cara.

107
00:05:12,399 --> 00:05:13,399
[cheirando]

108
00:05:14,096 --> 00:05:15,226
[GEMIDO]

109
00:05:16,620 --> 00:05:18,360
Ei, o que é isso?

110
00:05:18,448 --> 00:05:19,618
Não, não, não, não, não, não.

111
00:05:19,710 --> 00:05:20,710
Não!

112
00:05:22,539 --> 00:05:24,319
Deixe de ver, deixe de ver.

113
00:05:24,411 --> 00:05:26,721
Isso é cola.

114
00:05:26,804 --> 00:05:27,814
Pode ser uma pista.

115
00:05:27,892 --> 00:05:29,202
AMBOS: Aham.

116
00:05:29,285 --> 00:05:32,325
Ou, ah...
O que você acha, Salsicha?

117
00:05:32,419 --> 00:05:35,029
Hum, sim. Acho que cola pista.

118
00:05:35,117 --> 00:05:36,727
Ótimo. Vamos nos separar...

119
00:05:36,814 --> 00:05:38,954
Uh... [limpa a garganta alto]

120
00:05:41,645 --> 00:05:43,125
Certo.

121
00:05:43,212 --> 00:05:46,392
O que devemos fazer agora, Salsicha,
nosso sábio líder?

122
00:05:47,564 --> 00:05:49,094
Hum, uh...

123
00:05:49,174 --> 00:05:50,184
Dividir?

124
00:05:50,262 --> 00:05:51,572
Ah!

125
00:05:51,655 --> 00:05:55,655
Oh. Tipo,
ele não é tão impressionante?

126
00:05:57,792 --> 00:05:59,532
[Suspiros]

127
00:05:59,620 --> 00:06:01,490
-[GRUNINDO]
-[TROVÃO RUMBLINDO]

128
00:06:02,492 --> 00:06:03,542
Ah... Ah.

129
00:06:05,408 --> 00:06:07,448
Ah, Fred, aí está você.

130
00:06:07,541 --> 00:06:10,371
Acabei de ter um momento muito
conversa interessante
com o zelador

131
00:06:10,457 --> 00:06:12,457
sobre as origens
deste Homem Macaco.

132
00:06:13,329 --> 00:06:14,809
Acontece

133
00:06:14,896 --> 00:06:16,286
a terra esta casa de repouso
foi construído em

134
00:06:16,376 --> 00:06:17,586
costumava ser um zoológico
que foi encerrado

135
00:06:17,681 --> 00:06:19,071
quando um bando de primatas
escapou

136
00:06:19,161 --> 00:06:20,731
e causou estragos
por toda a cidade.

137
00:06:20,815 --> 00:06:22,285
[PRIMATAS GRITANDO]

138
00:06:22,382 --> 00:06:24,992
Eles foram todos eventualmente
capturado, exceto um.

139
00:06:25,080 --> 00:06:27,040
Um macaco macho alfa
eles chamaram Crusher

140
00:06:27,125 --> 00:06:28,775
por causa de seu enorme
força e tamanho.

141
00:06:28,866 --> 00:06:30,906
[ROSCANDO]

142
00:06:30,999 --> 00:06:32,649
É possível que
ele sobreviveu,

143
00:06:32,740 --> 00:06:34,920
escondido na terra
todos esses anos.

144
00:06:35,003 --> 00:06:37,223
Ele pode estar acabando
de recursos naturais,

145
00:06:37,309 --> 00:06:39,829
o que explicaria
por que ele está aparecendo
na vila de aposentados.

146
00:06:39,921 --> 00:06:41,881
E também significa
ele é muito perigoso.

147
00:06:41,966 --> 00:06:43,876
[ROSCANDO]

148
00:06:45,709 --> 00:06:47,019
Sim, você pensa sobre isso.

149
00:06:47,102 --> 00:06:49,192
Eu tenho que ir encontrar
um par de óculos.

150
00:06:49,278 --> 00:06:51,108
Eu me sinto muito vulnerável
assim.

151
00:06:51,193 --> 00:06:52,193
Huh?

152
00:06:56,981 --> 00:07:00,161
Daph, tipo, você não
tenho que fingir
para ser minha namorada.

153
00:07:00,245 --> 00:07:03,155
Olha como você está feliz, querido,
adorável avó era,

154
00:07:03,248 --> 00:07:06,248
regozijando-se vitoriosamente
sobre seus inimigos vencidos.

155
00:07:06,338 --> 00:07:09,688
Sim, mas, tipo,
agora eu tenho que acompanhar
com todas essas charadas

156
00:07:09,777 --> 00:07:13,777
e realmente tentar parar
um macaco louco
de comer Grammy.

157
00:07:13,868 --> 00:07:16,388
Macacos não comem
avós.
Não seja ridículo.

158
00:07:16,479 --> 00:07:18,389
[VELMA GEME]

159
00:07:19,917 --> 00:07:21,307
[GRITANDO]

160
00:07:21,397 --> 00:07:22,657
Ah!

161
00:07:22,746 --> 00:07:24,656
Eca! O que é que foi isso?

162
00:07:24,748 --> 00:07:26,318
Um camelo cuspiu em mim?

163
00:07:26,402 --> 00:07:28,192
Ah, Velma, sinto muito.

164
00:07:28,273 --> 00:07:29,883
Eu pensei que você fosse
o Homem Macaco.

165
00:07:29,971 --> 00:07:32,711
Realmente? Eu pareço tão diferente
sem meus óculos?

166
00:07:32,800 --> 00:07:36,330
Espere, deve haver
um par extra de óculos
por aqui em algum lugar.

167
00:07:36,412 --> 00:07:37,942
Alguém disse "gato"?

168
00:07:40,024 --> 00:07:42,374
Hum, não.

169
00:07:42,462 --> 00:07:45,332
Estávamos procurando
por alguns óculos extras
para meu amigo aqui.

170
00:07:45,421 --> 00:07:47,031
Rápido, entre!

171
00:07:47,118 --> 00:07:48,158
[PORTA BATE]

172
00:07:48,859 --> 00:07:50,209
[ofegante]

173
00:07:52,428 --> 00:07:53,428
[RONRONANDO]

174
00:07:56,606 --> 00:07:57,866
[CHORAMING]

175
00:07:57,955 --> 00:07:59,125
O que está acontecendo? [grunhidos]

176
00:07:59,827 --> 00:08:00,827
Por aqui.

177
00:08:02,569 --> 00:08:05,569
[Suavemente] Sem movimentos bruscos.

178
00:08:07,791 --> 00:08:09,101
[GEMINDO]

179
00:08:13,231 --> 00:08:15,631
Ainda bem que Scoob não está aqui.

180
00:08:18,628 --> 00:08:20,238
-[TROCAR CLIQUES]
-As luzes estão apagadas.

181
00:08:20,325 --> 00:08:21,325
Você sabe o que isso significa?

182
00:08:22,110 --> 00:08:23,110
Acenda-os.

183
00:08:26,549 --> 00:08:28,249
Shorts perturbadores.

184
00:08:28,333 --> 00:08:29,383
O que aconteceu, Scoob?

185
00:08:29,465 --> 00:08:31,415
Felizmente, nada.

186
00:08:31,511 --> 00:08:32,691
Vamos, por aqui.

187
00:08:36,080 --> 00:08:37,560
Eca! Eu poderia liderar?

188
00:08:37,647 --> 00:08:39,647
-Ei, vamos.
-Eca.

189
00:08:39,736 --> 00:08:42,776
O Grammy de Shaggy não está aqui,
então eu posso realmente liderar
por um tempo.

190
00:08:42,870 --> 00:08:44,870
-Eu sou o líder, afinal.
-[GEMIDOS]

191
00:08:44,959 --> 00:08:47,529
Posso, por favor, aproveitar
estar no meu estado natural?

192
00:08:47,614 --> 00:08:49,224
Obrigado.

193
00:08:49,311 --> 00:08:51,361
Seu estado natural é grosseiro.

194
00:08:52,706 --> 00:08:54,396
[ofegante]

195
00:08:54,490 --> 00:08:56,360
[Suspira] Assim é melhor.

196
00:08:56,448 --> 00:08:57,448
[ROSCANDO]

197
00:08:57,537 --> 00:08:58,887
[GRITANDO]

198
00:08:58,973 --> 00:09:00,453
[CHOCALHO]

199
00:09:00,540 --> 00:09:02,190
VELMA: Obrigada pelos óculos
e roupas secas.

200
00:09:02,280 --> 00:09:05,070
Eu raramente encontro
alguém ainda perto
para a minha mesma receita.

201
00:09:05,153 --> 00:09:06,853
Sem problemas.

202
00:09:06,937 --> 00:09:08,897
-Talvez um dia
você pode me fazer um favor.
-Claro.

203
00:09:08,983 --> 00:09:11,163
-E esse dia é hoje!
-Ajuda.

204
00:09:11,246 --> 00:09:13,856
Eles dizem que eu não posso ter
mais gatos
porque é um perigo para a saúde.

205
00:09:13,944 --> 00:09:15,254
Meu vizinho afirma
ela é alérgica

206
00:09:15,337 --> 00:09:17,207
e as alergias vieram
para serem meus vizinhos.

207
00:09:17,295 --> 00:09:21,595
Se você sabe que isso é verdade,
não diga nada e pisque uma vez.

208
00:09:21,691 --> 00:09:23,871
[VELMA choramingando]

209
00:09:26,609 --> 00:09:28,609
Obrigado pela sua honestidade.

210
00:09:28,698 --> 00:09:29,998
-Esteja seguro!
-[PORTA BATE]

211
00:09:30,874 --> 00:09:33,274
Ela olhou dentro da minha alma.

212
00:09:33,355 --> 00:09:35,395
De todos os horrores
nós encontramos,

213
00:09:35,487 --> 00:09:38,487
isso pode ter sido
a coisa mais assustadora
Eu já vi.

214
00:09:38,578 --> 00:09:39,708
[GRITANDO]

215
00:09:40,928 --> 00:09:42,758
[GRITANDO]

216
00:09:42,843 --> 00:09:45,893
Ah, certo.
Essa é a coisa mais assustadora
eu já vi.

217
00:09:45,976 --> 00:09:47,056
[ROSCANDO]

218
00:09:47,935 --> 00:09:48,935
[GRITANDO]

219
00:09:51,329 --> 00:09:52,549
-[TODOS GRITANDO]
-Corra!

220
00:09:54,115 --> 00:09:55,505
-[OSSOS RANGINDO]
-Minhas costas!

221
00:09:55,595 --> 00:09:57,595
-Saia, saia, saia!
-Ah, desculpe.

222
00:09:57,684 --> 00:09:59,034
-[VELMA GEMINANDO]
-[TODOS SE DESCULPAM]

223
00:09:59,120 --> 00:10:00,470
DAPHNE: Ops. [risos]

224
00:10:00,556 --> 00:10:02,596
Quantas vezes eu tenho
dizer para você me avisar?

225
00:10:02,689 --> 00:10:04,129
[Homem macaco rosnando]

226
00:10:04,734 --> 00:10:05,784
Uau!

227
00:10:07,911 --> 00:10:08,911
Separem-se!

228
00:10:12,916 --> 00:10:15,086
[ROSCANDO]

229
00:10:15,179 --> 00:10:17,399
É a vez do Salsicha.

230
00:10:17,486 --> 00:10:18,616
FRED: Rápido.

231
00:10:22,578 --> 00:10:23,668
[ROSCANDO]

232
00:10:23,753 --> 00:10:26,363
Espere aí, vaqueiro. EU IA?

233
00:10:26,451 --> 00:10:27,711
[ROSCANDO]

234
00:10:30,194 --> 00:10:32,504
Estamos bem. Você é o próximo.

235
00:10:32,588 --> 00:10:34,718
♪ Nós dançamos ao ritmo
de um Homem Macaco irritado

236
00:10:34,808 --> 00:10:36,978
♪ Quem bate no peito
como um bumbo

237
00:10:38,289 --> 00:10:39,899
-[grunhidos]
-O que você quer, cara?

238
00:10:39,987 --> 00:10:40,987
[rosnados]

239
00:10:41,075 --> 00:10:42,155
Uma banana chegando.

240
00:10:44,469 --> 00:10:45,429
Dia difícil?

241
00:10:45,514 --> 00:10:47,124
[GEMIDO]

242
00:10:47,211 --> 00:10:48,521
Conte-me sobre isso.

243
00:10:50,258 --> 00:10:52,478
♪ Nós balançamos e balançamos
ao ritmo suave

244
00:10:52,564 --> 00:10:55,614
♪ Apenas parando por algum tempo
completamente apavorado

245
00:10:55,698 --> 00:10:58,918
♪ Estamos cantando por nossas vidas
estamos cantando por nossas vidas ♪

246
00:10:59,006 --> 00:11:00,656
Fred e Velma, pessoal.

247
00:11:02,487 --> 00:11:04,397
A seguir, Homem Macaco.

248
00:11:11,540 --> 00:11:12,540
Hum?

249
00:11:12,628 --> 00:11:13,668
[GRUNINDO]

250
00:11:16,893 --> 00:11:19,113
[ROSCANDO]

251
00:11:20,462 --> 00:11:21,552
[LABENDO ÁGUA]

252
00:11:23,770 --> 00:11:25,380
Tipo, acho que os perdemos.

253
00:11:25,467 --> 00:11:27,027
GRAMMY: Ah, que merda.

254
00:11:27,121 --> 00:11:29,991
-[ofegante]
-Oh, olhe o casal fofo.

255
00:11:30,080 --> 00:11:31,300
Vovó!

256
00:11:31,386 --> 00:11:33,606
Fugindo para
alguma carícia?

257
00:11:33,693 --> 00:11:36,173
Não! Tipo, nada de brincadeiras aqui!

258
00:11:36,260 --> 00:11:38,000
Ah, vamos lá, Salsicha.

259
00:11:38,088 --> 00:11:40,828
Eles nos pegaram em flagrante.
Culpado!

260
00:11:40,917 --> 00:11:43,267
Não! Inocente. Sem mãos vermelhas.

261
00:11:43,354 --> 00:11:44,834
Sem carícias.

262
00:11:44,921 --> 00:11:46,051
Pare com isso.

263
00:11:46,140 --> 00:11:47,750
Ah, está tudo bem, vocês dois.

264
00:11:47,837 --> 00:11:50,357
Eu já fui jovem e me apaixonei.

265
00:11:50,448 --> 00:11:53,188
Olha, estou fazendo botinhas de bebê.

266
00:11:53,277 --> 00:11:55,017
Ah, que adorável.

267
00:11:55,105 --> 00:11:56,795
Uma rosa e uma azul.

268
00:11:56,890 --> 00:11:59,370
Deixe o bebê improvisar.
Bom pensamento.

269
00:11:59,457 --> 00:12:01,547
Então, você pegou
aquele terrível Homem Macaco ainda?

270
00:12:01,633 --> 00:12:04,723
Tipo, ainda não.

271
00:12:04,811 --> 00:12:06,731
Eu te disse isso.

272
00:12:07,944 --> 00:12:10,034
Mas estamos chegando perto.

273
00:12:10,120 --> 00:12:12,990
Apressando um mistério
é como pegar muffins
fora do forno muito cedo.

274
00:12:13,080 --> 00:12:16,610
Claro, você come muffins mais cedo,
mas seus meios são moles.

275
00:12:16,692 --> 00:12:18,872
-Claro.
-Ah, faz todo o sentido.

276
00:12:18,955 --> 00:12:21,255
Agora, se vocês, senhoras
nos desculpará,

277
00:12:21,349 --> 00:12:23,309
temos um mistério para resolver.

278
00:12:23,394 --> 00:12:26,404
[Suspira] Ele não é apenas
tão capaz de canoodle?

279
00:12:27,790 --> 00:12:29,440
[TROVÃO QUEBRANDO]

280
00:12:31,925 --> 00:12:35,835
O Governador emitiu
outro aviso de mau tempo
para a área.

281
00:12:35,929 --> 00:12:37,369
SHAGGY: Tipo, o que está acontecendo?

282
00:12:37,452 --> 00:12:38,852
Estava ensolarado e quente.

283
00:12:38,932 --> 00:12:41,062
E agora está chovendo
e quente.

284
00:12:41,151 --> 00:12:43,411
O que você quer?
É a Flórida.

285
00:12:44,546 --> 00:12:48,326
Ah, esse lugar é tão rápido.

286
00:12:48,419 --> 00:12:51,029
Bem, estou feliz
Eu fui com shorts.

287
00:12:51,118 --> 00:12:52,418
Sim, Fred.

288
00:12:52,510 --> 00:12:54,030
Todos ficaríamos felizes se você fosse

289
00:12:54,121 --> 00:12:56,691
com seus shorts,
literalmente, em qualquer outro lugar.

290
00:12:56,776 --> 00:12:59,296
[TROVÃO CRACKS]

291
00:12:59,387 --> 00:13:02,257
Então vocês encontraram
mais alguma coisa sobre esse Homem Macaco?

292
00:13:02,346 --> 00:13:04,906
Não, e os ataques
parecem totalmente aleatórios.

293
00:13:05,001 --> 00:13:07,481
Tudo o que temos para continuar
é um pouco de cola
preso ao chão.

294
00:13:10,441 --> 00:13:12,571
Eu estava assistindo isso.

295
00:13:12,661 --> 00:13:14,101
-Isso ainda está conectado?
-[GRITANDO]

296
00:13:14,184 --> 00:13:15,844
-Shorts perturbadores!
-Perturbador... [GAGS]

297
00:13:15,925 --> 00:13:17,615
Ah! Desculpe, óculos.

298
00:13:19,059 --> 00:13:20,929
TODOS: Uau.
VELMA: Você está seguro, óculos.

299
00:13:28,242 --> 00:13:29,292
Huh?

300
00:13:31,854 --> 00:13:32,864
Hum.

301
00:13:35,379 --> 00:13:36,819
[ROSCANDO]

302
00:13:36,903 --> 00:13:38,033
[GRITANDO]

303
00:13:38,121 --> 00:13:39,431
Corra!

304
00:13:39,514 --> 00:13:40,694
[GRUNINDO]

305
00:13:41,603 --> 00:13:42,913
[rosnados]

306
00:13:42,996 --> 00:13:45,686
♪ Pessoas em pé
juntos sozinhos

307
00:13:47,304 --> 00:13:48,744
REFRÃO:
♪ Sozinho

308
00:13:48,828 --> 00:13:53,268
♪ Rostos afundando
em seus celulares

309
00:13:53,354 --> 00:13:54,574
REFRÃO:
♪ Celular

310
00:13:56,400 --> 00:13:59,530
♪ Então, quando você sorri
você vai fazer todo mundo...

311
00:13:59,621 --> 00:14:02,061
[GRITANDO]

312
00:14:02,145 --> 00:14:04,665
♪ E quando você ri
você vai fazer

313
00:14:04,756 --> 00:14:08,326
♪ Todo mundo começa a rir
como uma criança

314
00:14:08,412 --> 00:14:11,592
♪ Então, quando seu coração
sai para brincar

315
00:14:11,676 --> 00:14:13,846
♪ Você sabe
isso vai ser um incômodo

316
00:14:16,681 --> 00:14:17,991
[ofegante]

317
00:14:18,727 --> 00:14:20,467
[GRITANDO]

318
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
♪ Então, quando você sorri
você vai fazer todo mundo

319
00:14:23,732 --> 00:14:26,522
♪ Sinta-se bem por um tempo

320
00:14:26,604 --> 00:14:29,434
♪ E quando você ri você fica
vou fazer todo mundo...

321
00:14:29,520 --> 00:14:31,220
[ROSCANDO]

322
00:14:31,305 --> 00:14:32,475
[YELPS]

323
00:14:32,567 --> 00:14:33,567
Quando é a vez do Salsicha?

324
00:14:35,265 --> 00:14:38,655
♪ Você sabe que vai
seja um dia divertido

325
00:14:38,747 --> 00:14:40,177
Scooby, por aqui!

326
00:14:44,144 --> 00:14:45,714
[GRUNINDO]

327
00:14:45,797 --> 00:14:48,057
♪ Então vamos lá, sorria
junto comigo ♪

328
00:14:48,148 --> 00:14:50,448
[SCOOBY-DOO CHAMANDO]

329
00:14:50,541 --> 00:14:52,111
Não! Entendi você.

330
00:14:52,195 --> 00:14:53,495
[Homem macaco rosnando]

331
00:14:54,328 --> 00:14:55,328
[YELPS]

332
00:14:56,460 --> 00:14:57,460
[ESFORÇO]

333
00:14:58,723 --> 00:14:59,813
Scooby!

334
00:14:59,899 --> 00:15:01,249
Salsicha!

335
00:15:03,772 --> 00:15:05,212
[Homem macaco rosnando]

336
00:15:05,295 --> 00:15:06,595
[ESFORÇO DO SCOOBY-DOO]

337
00:15:09,865 --> 00:15:10,905
[ROSCANDO]

338
00:15:13,347 --> 00:15:14,697
Salsicha!

339
00:15:14,783 --> 00:15:16,483
Espere, Scooby!

340
00:15:17,960 --> 00:15:19,440
Oh! [GRUNINDO]

341
00:15:19,527 --> 00:15:21,487
Existe alguma outra escolha?

342
00:15:21,572 --> 00:15:22,572
[ESFORÇO]

343
00:15:24,619 --> 00:15:27,139
-[grunhidos]
-Precisamos encontrar uma corda.

344
00:15:27,230 --> 00:15:30,450
Está ventando muito para qualquer um
para ir lá fora.

345
00:15:30,538 --> 00:15:34,018
Não para mim. Esses shorts
me torne aerodinâmico.

346
00:15:34,107 --> 00:15:36,847
Vou cortar isso.
Uau.

347
00:15:36,936 --> 00:15:37,976
-Ahhh!
-Argh.

348
00:15:38,067 --> 00:15:39,497
Uau!

349
00:15:39,590 --> 00:15:42,420
Eu drasticamente
superestimou os shorts.

350
00:15:42,506 --> 00:15:43,506
Você acha?

351
00:15:46,510 --> 00:15:49,300
Se amarrarmos este lençol
para a cadeira de rodas,

352
00:15:49,383 --> 00:15:52,563
podemos diminuir isso para eles
para agarrar.

353
00:15:52,647 --> 00:15:54,167
Boa ideia, Salsicha.

354
00:15:54,257 --> 00:15:56,827
Eu tenho um namorado tão inteligente.

355
00:15:56,912 --> 00:15:58,132
Pare com isso, Blake!

356
00:16:00,220 --> 00:16:01,400
Oh não!

357
00:16:01,482 --> 00:16:04,092
Você estava dizendo
sobre o seu "namorado"?

358
00:16:04,180 --> 00:16:05,830
Cuidado, Scoob!

359
00:16:05,921 --> 00:16:07,011
[Homem macaco rosnando]

360
00:16:07,967 --> 00:16:08,967
Ah!

361
00:16:09,925 --> 00:16:11,005
Puxar!

362
00:16:14,060 --> 00:16:15,370
[TODO O ESFORÇO]

363
00:16:19,674 --> 00:16:20,764
[AMBOS GRITANDO]

364
00:16:23,025 --> 00:16:24,585
[GRUNINDO]

365
00:16:32,252 --> 00:16:33,512
TODOS: Uau!

366
00:16:33,601 --> 00:16:34,601
[TODOS GRUNINDO]

367
00:16:36,125 --> 00:16:38,605
E você é tudo
nas minhas costas novamente.

368
00:16:43,828 --> 00:16:46,178
Fred, o que você estava
pensando lá atrás?

369
00:16:46,266 --> 00:16:48,356
OK. Então talvez
Eu imbuí o short

370
00:16:48,442 --> 00:16:50,882
com poderes mágicos
eles podem não ter tanto.

371
00:16:50,966 --> 00:16:53,136
Esses shorts
quase te matei.

372
00:16:53,229 --> 00:16:55,669
Sim, e eles fazem
têm poderes mágicos.

373
00:16:55,753 --> 00:16:57,633
Para me fazer querer vomitar.

374
00:16:57,712 --> 00:16:59,022
Eles são práticos.

375
00:16:59,105 --> 00:17:01,495
Sim,
praticamente inexistente.

376
00:17:01,585 --> 00:17:03,195
Pessoal, parem.

377
00:17:03,283 --> 00:17:05,203
Tipo, precisamos nos concentrar
nossas energias

378
00:17:05,285 --> 00:17:07,545
na resolução
este mistério do Homem Macaco.

379
00:17:07,635 --> 00:17:09,325
Eu aprecio você
me protegendo

380
00:17:09,419 --> 00:17:11,379
e dizendo
Eu sou o líder da gangue,

381
00:17:11,465 --> 00:17:13,115
mas agora é por minha conta.

382
00:17:13,206 --> 00:17:16,206
Se não resolvermos isso,
será minha culpa,

383
00:17:16,296 --> 00:17:19,686
e eu vou virar meu Grammy
em motivo de chacota
por aqui.

384
00:17:19,777 --> 00:17:22,737
E ninguém mexe
com meu Grammy.

385
00:17:23,564 --> 00:17:25,224
Desculpe, Salsicha.

386
00:17:25,305 --> 00:17:27,215
Sim, eu também.

387
00:17:27,307 --> 00:17:29,917
Eu tenho sido um péssimo,
namorada totalmente falsa.

388
00:17:30,005 --> 00:17:33,095
Acho que não estivemos
tão focados como normalmente estamos.

389
00:17:33,182 --> 00:17:35,012
Minhas desculpas também, Salsicha.

390
00:17:35,097 --> 00:17:37,357
Eu posso ter deixado este lugar
chegue até mim um pouco.

391
00:17:38,187 --> 00:17:40,757
Ah, Flórida.

392
00:17:40,842 --> 00:17:42,372
eu sei de uma coisa
isso ajudaria, no entanto.

393
00:17:42,452 --> 00:17:45,022
E acho que podemos
todos concordam com isso.

394
00:17:45,107 --> 00:17:46,757
TODOS: Vista uma calça!

395
00:17:46,848 --> 00:17:49,758
eu os escolhi
porque são meus favoritos.

396
00:17:49,851 --> 00:17:52,161
E acontece que eles são
meus únicos shorts.

397
00:17:52,245 --> 00:17:54,505
Favoritos. Hein, pessoal?

398
00:17:54,595 --> 00:17:56,985
Eu acho que posso ter realmente
descobri algo.

399
00:17:57,076 --> 00:17:58,686
Quem disse isso?

400
00:17:58,773 --> 00:18:02,083
Fred é extremamente perturbador
shorts são seus favoritos.

401
00:18:02,168 --> 00:18:05,908
Oh sim.
Ele escolheu seus favoritos.

402
00:18:05,997 --> 00:18:07,737
É isso, Salsicha.
Você fez isso.

403
00:18:07,825 --> 00:18:08,865
Quem disse isso?

404
00:18:08,957 --> 00:18:11,087
É hora de enjaular um macaco.

405
00:18:11,177 --> 00:18:13,307
E eu tenho a isca perfeita.

406
00:18:15,094 --> 00:18:16,274
[ZUMBIDO DE ELETRICIDADE]

407
00:18:16,356 --> 00:18:17,656
[SCOOBY-DOO grunhindo]

408
00:18:21,012 --> 00:18:22,012
SCOOBY-DOO: [Esticando] Um,

409
00:18:22,101 --> 00:18:23,101
dois,

410
00:18:23,189 --> 00:18:24,229
três,

411
00:18:24,320 --> 00:18:25,280
quatro.

412
00:18:26,366 --> 00:18:28,406
[ROSCANDO]

413
00:18:28,498 --> 00:18:29,458
[SCOOBY-DOO
CONTINUA GRUNINDO]

414
00:18:37,333 --> 00:18:38,513
[ROSCANDO]

415
00:18:39,988 --> 00:18:41,378
-Huh?
-Ah!

416
00:18:41,468 --> 00:18:42,468
Ah!

417
00:18:42,556 --> 00:18:43,636
Agora!

418
00:18:44,558 --> 00:18:45,818
[ZUMBIDO]

419
00:18:47,561 --> 00:18:49,431
[GRITANDO]

420
00:18:50,868 --> 00:18:52,518
[HOMEM MACACO GRITANDO]

421
00:18:52,609 --> 00:18:53,649
[CRASH]

422
00:18:53,741 --> 00:18:54,791
[GEMIDO]

423
00:18:54,872 --> 00:18:56,792
[Cheira] Hein?

424
00:18:56,874 --> 00:18:58,354
[RONRONANDO]

425
00:18:58,441 --> 00:18:59,621
Hein?

426
00:18:59,703 --> 00:19:00,703
[MIANDO]

427
00:19:02,315 --> 00:19:04,135
[GATOS ROSCANDO]

428
00:19:06,623 --> 00:19:08,283
[GRITANDO]

429
00:19:08,364 --> 00:19:09,844
[GATOS GRITANDO]

430
00:19:12,412 --> 00:19:14,852
-[MIANDO]
-[O HOMEM MACACO GEME]

431
00:19:14,936 --> 00:19:16,976
-Peguei ele.
-Bom trabalho, turma.

432
00:19:17,068 --> 00:19:19,068
Salsicha é o líder
deste mistério.

433
00:19:19,158 --> 00:19:21,248
Eu acho que você deveria
faça as honras.

434
00:19:21,334 --> 00:19:25,164
Meu? eu posso fazer
o, "Vamos ver quem
blá-blá realmente é"?

435
00:19:25,251 --> 00:19:26,821
Vá em frente, Salsicha.

436
00:19:26,904 --> 00:19:30,394
[Rindo]
Tipo, como nosso Homem Macaco
realmente é.

437
00:19:32,997 --> 00:19:35,257
TODOS: Grammy Rogers?

438
00:19:35,348 --> 00:19:38,218
Exatamente. Minha própria avó.

439
00:19:38,307 --> 00:19:40,567
O que você está fazendo
vestido de macaco?

440
00:19:40,657 --> 00:19:43,747
O neto dela é
o solucionador de mistérios aqui.
Deixe que ele nos conte.

441
00:19:43,834 --> 00:19:45,714
Sim, Salsicha. Diga a eles.

442
00:19:45,793 --> 00:19:47,883
Bem, uh, hum...

443
00:19:47,969 --> 00:19:52,409
Veja, eu te disse que ele não era
um verdadeiro solucionador de mistérios.

444
00:19:52,495 --> 00:19:53,835
-Você consegue, Salsicha.
-Vamos, Salsicha.

445
00:19:53,931 --> 00:19:55,021
Você pode fazer isso.

446
00:19:57,108 --> 00:19:58,718
Bem, a primeira pista

447
00:19:58,806 --> 00:20:01,896
era a cola na sala de chá
que Fred encontrou.

448
00:20:01,983 --> 00:20:03,513
Era só cola de tecido barata

449
00:20:03,593 --> 00:20:05,293
de um Halloween do Homem Macaco
fantasia

450
00:20:05,378 --> 00:20:07,338
que estava derretendo
no calor da Flórida.

451
00:20:07,423 --> 00:20:09,563
A segunda pista
foi quando percebemos

452
00:20:09,643 --> 00:20:11,993
que o Homem Macaco
estava jogando favoritos.

453
00:20:12,080 --> 00:20:14,390
Sempre que tiver uma escolha,
não me atacaria,

454
00:20:14,474 --> 00:20:17,264
seria sempre
escolha perseguir
outra pessoa em seu lugar.

455
00:20:17,346 --> 00:20:20,436
[RISOS] E finalmente,
a parte do porquê foi fácil.

456
00:20:20,523 --> 00:20:22,183
Meu Grammy só queria
para me exibir

457
00:20:22,264 --> 00:20:24,014
na frente dela altamente
amigos competitivos.

458
00:20:24,092 --> 00:20:26,572
É por isso que os ataques
foram totalmente aleatórios,

459
00:20:26,660 --> 00:20:29,750
e por que nada ilegal
foi realmente feito.

460
00:20:29,837 --> 00:20:33,447
Você fez isso.
Estou tão orgulhoso, Salsicha.

461
00:20:33,536 --> 00:20:37,016
Meu neto intrometido
apenas completamente frustrado
seu Grammy. [RISOS]

462
00:20:38,019 --> 00:20:39,109
Não foi?

463
00:20:40,326 --> 00:20:41,626
Ele era bastante impressionante.

464
00:20:41,718 --> 00:20:43,418
Ele é muito melhor
do que meu neto.

465
00:20:43,503 --> 00:20:46,463
Sim, meu Joseph
não é realmente um advogado-cirurgião.

466
00:20:46,549 --> 00:20:47,939
Ele desenha desenhos animados.

467
00:20:48,029 --> 00:20:49,469
-Oh.
-Quantos anos tem ele?

468
00:20:49,552 --> 00:20:51,642
Isso não é um trabalho de verdade.
Não seja bobo.

469
00:20:51,728 --> 00:20:54,948
Mas tudo bem
porque ele é seu neto.

470
00:20:55,036 --> 00:20:57,126
E é isso que faz
ele especial.

471
00:20:57,212 --> 00:20:59,302
Então, enquanto estamos limpando
o ar, vovó,

472
00:20:59,388 --> 00:21:01,298
Eu não sou realmente o líder
desta gangue.

473
00:21:01,390 --> 00:21:02,520
Somos uma equipe.

474
00:21:02,609 --> 00:21:04,219
E Daphne não está
minha namorada.

475
00:21:04,306 --> 00:21:06,606
Ela é uma boa amiga.

476
00:21:06,700 --> 00:21:09,310
Bem, agora que o mistério está
foi resolvido,

477
00:21:09,398 --> 00:21:10,878
vamos para a praia!

478
00:21:10,965 --> 00:21:12,395
[TODOS GRITANDO]

479
00:21:13,010 --> 00:21:14,100
Meus olhos!