1
00:00:02,437 --> 00:00:04,697
[Ambos os esforços]

2
00:00:04,787 --> 00:00:06,137
[Ambos expiram]

3
00:00:06,223 --> 00:00:08,923
Eu não posso acreditar
quão grande é esse pássaro.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,099
Acho que merecemos uma folga.

5
00:00:11,141 --> 00:00:13,801
Uau, olhe para todas essas coisas.

6
00:00:13,883 --> 00:00:18,113
Isso vai ser
a exibição mais espetacular
de descobertas da Idade do Gelo de todos os tempos.

7
00:00:18,192 --> 00:00:19,982
Sim, eu diria
é tudo lindo...

8
00:00:20,063 --> 00:00:21,063
... legal.

9
00:00:21,151 --> 00:00:23,371
Ha! Eu vejo o que você fez lá.

10
00:00:23,458 --> 00:00:24,758
[RISOS] Espere, espere, espere.

11
00:00:24,850 --> 00:00:27,240
Ei, "neve" aí embaixo, amigo.

12
00:00:27,331 --> 00:00:29,201
Pff, vamos lá.

13
00:00:29,290 --> 00:00:32,030
Talvez ele esteja apenas tentando
para encontrar uma maneira
para... quebrar o gelo.

14
00:00:32,119 --> 00:00:33,159
Espere, espere.

15
00:00:33,250 --> 00:00:34,510
Devíamos aumentar o calor.

16
00:00:34,599 --> 00:00:36,509
Esse cara está com frio
até o osso.

17
00:00:36,601 --> 00:00:38,131
[Ambos riem]

18
00:00:40,170 --> 00:00:41,480
[TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA]

19
00:00:42,868 --> 00:00:43,868
Ei, o que tem aí?

20
00:00:46,394 --> 00:00:48,224
A última vez que ouvi,

21
00:00:48,309 --> 00:00:50,139
é o mais antigo
jóias de pedras preciosas
já descoberto.

22
00:00:51,877 --> 00:00:53,267
[QUEBRANDO GELO]

23
00:00:54,315 --> 00:00:55,315
Mais antigo?

24
00:00:55,403 --> 00:00:56,713
Você não quer dizer o...

25
00:00:56,795 --> 00:00:58,355
...mais frio. [RISOS]

26
00:00:58,449 --> 00:01:00,579
Sim, você sabe que é meio
ficando velho agora.

27
00:01:00,669 --> 00:01:02,759
Você não quer dizer "frio" agora?

28
00:01:02,845 --> 00:01:04,495
Sério, pare.

29
00:01:04,586 --> 00:01:07,276
Pare como em... Sim, na verdade,
o que é que rima com parar?

30
00:01:07,371 --> 00:01:08,981
-[CORRENTE DE ÁGUA]
-Uau, onde foi que...

31
00:01:10,200 --> 00:01:12,420
Uh, isso não deveria ser congelado?

32
00:01:12,507 --> 00:01:13,857
[CRASH]

33
00:01:15,640 --> 00:01:16,600
[Ambos suspiros]

34
00:01:17,860 --> 00:01:19,040
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

35
00:01:21,385 --> 00:01:23,555
Ele está tendo um colapso!

36
00:01:23,648 --> 00:01:24,648
Pare com os trocadilhos!

37
00:01:24,736 --> 00:01:25,906
-[AMBOS GRITAM]
-[RUGIDOS]

38
00:01:25,998 --> 00:01:27,998
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

39
00:01:43,712 --> 00:01:45,412
SCOOBY DOO:
Scooby-Dooby-Doo!

40
00:01:50,197 --> 00:01:51,627
DAPHNE: Aqui estamos.

41
00:01:51,720 --> 00:01:53,370
Incrível, hein?

42
00:01:53,461 --> 00:01:56,251
Todos os anos o hotel de gelo
é reconstruído com um novo design.

43
00:01:56,333 --> 00:02:00,383
Uma obra de arte criada para dar
visitantes uma nova experiência
cada vez que eles visitam.

44
00:02:00,468 --> 00:02:02,468
Ah, muito impressionante, Daphne.

45
00:02:02,557 --> 00:02:05,647
Então, por que sua família
possui um hotel de gelo?

46
00:02:05,734 --> 00:02:07,874
Oh, nós apenas possuímos ações dele.

47
00:02:07,953 --> 00:02:11,223
Bisavô Blake estava com medo
o governo iria
congelar seus bens.

48
00:02:11,305 --> 00:02:13,345
-Então ele chegou antes deles.
- [CLIQUES DA CÂMERA]

49
00:02:13,437 --> 00:02:15,047
Ele não tinha noção de dinheiro

50
00:02:15,135 --> 00:02:16,345
ou de metáfora,
para esse assunto.

51
00:02:16,440 --> 00:02:17,400
[CRASH]

52
00:02:17,963 --> 00:02:18,963
[CRASH]

53
00:02:21,228 --> 00:02:24,668
Bem, desta vez
Estou preparado para qualquer coisa
meu inimigo, água,

54
00:02:24,753 --> 00:02:27,063
sólido, líquido ou gasoso,
tem que jogar em mim.

55
00:02:28,800 --> 00:02:30,670
-[ESFORÇO]
-Não se preocupe, Velma.

56
00:02:30,759 --> 00:02:33,979
Nós levamos muitos
férias em família aqui,
é realmente seguro.

57
00:02:34,066 --> 00:02:37,366
Gelo. Seguro.
Diga isso aos dinossauros.

58
00:02:37,461 --> 00:02:40,161
Olá, Scoob. Tipo, o que há com
aquele velho clichê de gente

59
00:02:40,247 --> 00:02:42,597
ficando com a língua presa
no gelo?

60
00:02:42,684 --> 00:02:44,994
Apenas propaganda de ódio.

61
00:02:45,077 --> 00:02:49,127
Sim, quero dizer, como abaixo
que circunstância alguém
decidir lamber

62
00:02:49,212 --> 00:02:51,172
uma parede congelada ou mastro de bandeira

63
00:02:51,258 --> 00:02:54,608
muitas vezes o suficiente para que
todo mundo sabe
enfiar a língua é uma coisa?

64
00:02:56,132 --> 00:02:57,262
[MÚSICA CELESTIAL TOCANDO]

65
00:02:58,917 --> 00:03:00,657
Obviamente uma lenda urbana.

66
00:03:02,704 --> 00:03:03,794
[MÚSICA CELESTIAL TOCANDO]

67
00:03:08,449 --> 00:03:10,359
O que você diz
vamos verificar nossos quartos?

68
00:03:10,451 --> 00:03:12,981
Então eu gostaria de ir
observe-os configurados
a exposição Era do Gelo.

69
00:03:13,062 --> 00:03:14,462
Não é nenhum segredo
esse é o verdadeiro motivo

70
00:03:14,542 --> 00:03:17,242
eu concordei em vir
para esta armadilha mortal congelada.

71
00:03:17,327 --> 00:03:18,717
Sem ofensa, Dafne.

72
00:03:18,807 --> 00:03:20,497
Meu? Verdadeira razão?

73
00:03:20,591 --> 00:03:22,461
Por que eu me importaria
uma exposição científica?

74
00:03:22,550 --> 00:03:24,680
Isso é muito mais
no seu beco.

75
00:03:24,769 --> 00:03:27,949
Se alguém tivesse segundas intenções
sobre a exposição,
seria você.

76
00:03:28,033 --> 00:03:30,863
Uh, isso é o que eu acabei de dizer.

77
00:03:30,949 --> 00:03:32,209
Dafne, você está...

78
00:03:32,299 --> 00:03:33,079
-[SCOOBY-DOO GRITA]
-SHAGGY: Socorro!

79
00:03:33,169 --> 00:03:34,649
AMBOS: Ajude-nos.

80
00:03:34,736 --> 00:03:35,866
O que aconteceu?

81
00:03:35,954 --> 00:03:38,444
Línguas estão congeladas
para a parede!

82
00:03:38,522 --> 00:03:42,182
Todos, por favor, mantenham a calma,
Eu sou Lisa, licenciada
especialista em remoção de língua congelada.

83
00:03:43,223 --> 00:03:44,223
[ZUMBIDO DO SECADOR DE CABELO]

84
00:03:49,794 --> 00:03:51,234
SCOOBY-DOO: Obrigado.

85
00:03:51,318 --> 00:03:53,018
Você está
o carregador aqui, Lisa?

86
00:03:53,102 --> 00:03:55,192
MULHER: [COM SOTAQUE SUECO]
Não pulamos no gelo.

87
00:03:59,282 --> 00:04:00,332
Uh, ahh...

88
00:04:05,201 --> 00:04:07,201
Ah, pessoal, esta é a Sra. Anja,

89
00:04:07,290 --> 00:04:09,730
ela é co-proprietária do hotel
junto com minha família.

90
00:04:09,814 --> 00:04:12,864
É um prazer como sempre
para ver você, Sra. Blake.

91
00:04:12,948 --> 00:04:16,518
Infelizmente, isso pode não ser
a melhor época para uma visita.

92
00:04:16,604 --> 00:04:19,784
Nós temos tido alguns
[FALANDO OUTRA LÍNGUA]

93
00:04:19,868 --> 00:04:22,218
AMBOS: [Suspiro]...
[FALANDO OUTRA LÍNGUA]

94
00:04:22,305 --> 00:04:23,735
Pessoal, é apenas sueco.

95
00:04:23,828 --> 00:04:25,128
AMBOS: [Suspiro] Sueco?

96
00:04:25,221 --> 00:04:26,701
Ugh, não importa.

97
00:04:26,788 --> 00:04:28,528
Que tipo de dificuldades,
Dona Anja?

98
00:04:28,616 --> 00:04:32,446
Um cientista descobriu recentemente
um homem de gelo pré-histórico congelado

99
00:04:32,533 --> 00:04:35,753
que ia ser
a peça central de
a extensa do hotel

100
00:04:35,840 --> 00:04:38,190
Exposição Época Pleistocena.

101
00:04:38,278 --> 00:04:40,668
Até ele descongelar
e ficou furioso.

102
00:04:40,758 --> 00:04:42,278
Não podemos encontrá-lo em lugar nenhum.

103
00:04:42,369 --> 00:04:44,409
Um verdadeiro homem de gelo descongelado?

104
00:04:44,501 --> 00:04:46,421
Uau, parece um mistério.

105
00:04:46,503 --> 00:04:47,903
Eu não posso ter

106
00:04:47,983 --> 00:04:50,293
a grande inauguração
da exposição amanhã

107
00:04:50,377 --> 00:04:53,727
destruído por um ataque violento
homem das cavernas.

108
00:04:53,815 --> 00:04:56,555
Não se preocupe, Sra. Anja,
a turma e eu vamos conseguir
até o fundo disso

109
00:04:56,644 --> 00:04:57,914
e pare esse homem de gelo.

110
00:04:57,993 --> 00:05:00,263
Uh, sim, claro, você sabe,
se tivermos uma chance.

111
00:05:00,343 --> 00:05:02,783
Afinal de contas temos
um itinerário muito rigoroso.

112
00:05:02,867 --> 00:05:04,957
E olhando para o gelo...

113
00:05:05,043 --> 00:05:06,613
Coisas. [Ri DESCONFORTÁVEL]

114
00:05:06,697 --> 00:05:08,827
Desde quando você
já se importou com itinerários?

115
00:05:08,917 --> 00:05:10,747
Uh... Desde...

116
00:05:10,832 --> 00:05:13,402
[Suspiros] Olha,
uma distração falsa!

117
00:05:15,576 --> 00:05:17,056
[RUIDO DE BORRACHA]

118
00:05:17,142 --> 00:05:20,192
SHAGGY E SCOOBY-DOO:
Olá, ajude, por favor.

119
00:05:20,276 --> 00:05:22,446
[ZUMBIDO DO SECADOR DE CABELO]

120
00:05:22,539 --> 00:05:25,329
Eu não posso acreditar em um homem de gelo de verdade
está vagando por aí
o hotel em algum lugar.

121
00:05:25,412 --> 00:05:26,942
Quão legal é isso?

122
00:05:27,022 --> 00:05:29,022
-Tipo, não tão legal
como aquela cama de gelo.
-Uau!

123
00:05:29,111 --> 00:05:30,941
AMBOS: Ah, ooh... [CRASH]

124
00:05:31,026 --> 00:05:33,116
Deveríamos nos separar
e procure por pistas.

125
00:05:33,202 --> 00:05:34,602
Uh, onde está Daphne?

126
00:05:34,682 --> 00:05:37,082
Eu não sei,
ela está agindo de forma estranha.

127
00:05:37,162 --> 00:05:38,992
Bem, diferente,
Dafne estranho.

128
00:05:39,077 --> 00:05:42,337
Somente Daphne poderia encontrar isso
muitas variações de estranho.

129
00:05:42,429 --> 00:05:45,949
[TREMEIO] Tipo, talvez
ela está tentando encontrar algum lugar
para se aquecer.

130
00:05:46,041 --> 00:05:47,521
Até as camas são de gelo.

131
00:05:47,608 --> 00:05:50,518
Quem conhecia um hotel inteiro
feito completamente de gelo

132
00:05:50,611 --> 00:05:52,871
[TREMEIO] seria tão frio?

133
00:05:52,961 --> 00:05:54,441
Todos?

134
00:05:54,528 --> 00:05:56,358
Parece o único
área consistentemente quente

135
00:05:56,443 --> 00:05:58,143
no hotel
é a sauna a vapor.

136
00:05:58,227 --> 00:05:59,917
Ah, vapor.

137
00:06:00,011 --> 00:06:02,491
Apenas outra maneira de me pegar,
hein, água?

138
00:06:02,579 --> 00:06:03,889
Sauna a vapor, hein?

139
00:06:03,972 --> 00:06:06,282
Consistentemente quente, hein?

140
00:06:06,366 --> 00:06:08,926
Scoob e eu é melhor
confira se há pistas,
né, Fred?

141
00:06:09,020 --> 00:06:11,150
-Bem...
-Aceitamos esse fardo.

142
00:06:13,503 --> 00:06:18,203
Ah, como se isso fosse apenas
o que precisávamos. Vapor.

143
00:06:18,290 --> 00:06:21,120
Eu não tinha certeza sobre
indo para um hotel de gelo,

144
00:06:21,206 --> 00:06:22,946
mas agora estamos cozinhando.

145
00:06:23,034 --> 00:06:24,914
Sim, eles parecem prontos.

146
00:06:24,993 --> 00:06:26,653
[COMENDO RUIDOSAMENTE]

147
00:06:26,734 --> 00:06:29,354
E agora, como prometemos,
vamos procurar pistas.

148
00:06:29,432 --> 00:06:30,432
AMBOS: Hum, hum.

149
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
Hum, hum.

150
00:06:31,608 --> 00:06:33,478
Hum, hum.

151
00:06:33,567 --> 00:06:35,567
Uh, eu não vejo nada.

152
00:06:35,656 --> 00:06:37,046
Tipo, é um completo
beco sem saída.

153
00:06:37,135 --> 00:06:38,955
Bem, mais cachorros-quentes?

154
00:06:39,050 --> 00:06:40,310
[grunhidos]

155
00:06:40,400 --> 00:06:42,840
Concordo, eles são deliciosos.

156
00:06:43,838 --> 00:06:45,798
Com quem você está concordando?

157
00:06:46,797 --> 00:06:47,837
[homem de gelo resmunga]

158
00:06:50,497 --> 00:06:51,847
[ROAR]

159
00:06:51,933 --> 00:06:53,203
[AMBOS GRITAM]

160
00:06:53,282 --> 00:06:54,462
AMBOS: Homem de gelo!

161
00:06:54,544 --> 00:06:55,894
[CRASH]

162
00:06:55,980 --> 00:06:57,500
-[GRICO]
-[CLIQUE DE BLOQUEIO]

163
00:06:57,591 --> 00:06:59,031
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

164
00:06:59,114 --> 00:07:00,644
[ROAR]

165
00:07:06,730 --> 00:07:07,690
[CLIQUE DE BLOQUEIO]

166
00:07:11,126 --> 00:07:12,206
[grunhidos]

167
00:07:12,867 --> 00:07:13,867
[CRASH]

168
00:07:14,695 --> 00:07:15,775
[grunhidos]

169
00:07:21,353 --> 00:07:22,573
Hein?

170
00:07:22,659 --> 00:07:23,619
[BEIJOS]

171
00:07:24,356 --> 00:07:25,356
[grunhidos]

172
00:07:26,707 --> 00:07:30,747
[Ri maldosamente]

173
00:07:30,841 --> 00:07:32,021
SCOOBY DOO:
A costa está limpa.

174
00:07:32,103 --> 00:07:33,373
AMBOS: Ah, ah!

175
00:07:33,453 --> 00:07:35,543
Como isso continua acontecendo?

176
00:07:37,413 --> 00:07:38,413
[A PORTA RANGE]

177
00:07:40,460 --> 00:07:41,460
[BAQUE]

178
00:07:43,898 --> 00:07:45,028
Ugh.

179
00:07:46,901 --> 00:07:49,731
Velma, você tem certeza
todo esse equipamento é necessário?

180
00:07:49,817 --> 00:07:53,037
Não parece
você já teve tantos
questões relacionadas com a água até agora.

181
00:07:53,124 --> 00:07:55,344
Isso é como água.

182
00:07:55,431 --> 00:07:57,911
Abaixe você em
um estado de confiança
então você baixou a guarda

183
00:07:57,999 --> 00:07:59,779
e então, whammo, otário.

184
00:08:01,916 --> 00:08:03,216
Sim, isso é água.

185
00:08:04,135 --> 00:08:05,265
Dafne?

186
00:08:05,354 --> 00:08:07,704
Ah! Ah, ei pessoal.

187
00:08:07,791 --> 00:08:08,841
E aí?

188
00:08:08,923 --> 00:08:10,933
O que você está fazendo aqui,
Dafne?

189
00:08:11,012 --> 00:08:14,672
Ah, você sabe,
nada, apenas pendurado.

190
00:08:14,755 --> 00:08:16,575
São aqueles
óculos de visão noturna?

191
00:08:16,670 --> 00:08:17,930
-[DESLIGANDO]
-O que são esses?

192
00:08:18,019 --> 00:08:20,669
[GASPS] Ele jurou
eram óculos de esqui.

193
00:08:20,761 --> 00:08:23,811
-Quem?
-O cara da visão noturna
loja de óculos.

194
00:08:23,894 --> 00:08:25,904
Última vez
Eu compro qualquer coisa lá.

195
00:08:25,983 --> 00:08:28,643
Dafne,
o que está acontecendo com você?

196
00:08:28,725 --> 00:08:31,075
Se esta é uma de suas coisas
que você faz todos os dias

197
00:08:31,162 --> 00:08:33,432
e então nunca mais faça isso,
como os fantoches ou algo assim?

198
00:08:33,513 --> 00:08:36,523
Eu tenho que dizer que é realmente
não é uma leitura clara.

199
00:08:36,603 --> 00:08:37,873
[SCOOBY-DOO E
GRITANDO PELUDO]

200
00:08:37,952 --> 00:08:39,952
-[GRITANDO]
-[CRASH]

201
00:08:43,740 --> 00:08:46,220
Scooby, Salsicha,
você encontrou o homem do gelo?

202
00:08:46,308 --> 00:08:47,738
O homem do gelo persegue.

203
00:08:47,831 --> 00:08:49,311
Mas nós o perdemos.

204
00:08:49,398 --> 00:08:51,438
Bem, talvez ele tenha saído
algumas trilhas que podemos seguir.

205
00:08:51,531 --> 00:08:53,181
Uh, eu duvido.

206
00:08:53,271 --> 00:08:55,231
Foi importante para o primitivo
caçadores como nosso homem de gelo

207
00:08:55,317 --> 00:08:56,877
aprender a cobrir
seus rastros, para que...

208
00:08:56,971 --> 00:08:59,841
O predador se torna a presa.

209
00:08:59,930 --> 00:09:02,590
[Ri maldosamente]

210
00:09:02,672 --> 00:09:05,502
O quê? Nossa,
tipo, eu sou o problema
por aqui?

211
00:09:06,676 --> 00:09:09,156
Ahh! Eu encontrei o problema!

212
00:09:11,725 --> 00:09:13,635
-[grunhidos]
-[TODO GRITO]

213
00:09:18,296 --> 00:09:19,466
[O HOMEM DE GELO GRUNHA]

214
00:09:20,647 --> 00:09:21,907
[grunhidos]

215
00:09:21,996 --> 00:09:24,216
Tipo, não podemos nos separar
desta vez?

216
00:09:24,302 --> 00:09:26,782
Boa ideia,
vire à esquerda à frente.

217
00:09:26,870 --> 00:09:28,440
FRED: Agora!
TODOS: Uh, uau!

218
00:09:28,524 --> 00:09:29,574
[SCOOBY-DOO E
GRITANDO PELUDO]

219
00:09:29,656 --> 00:09:31,136
[rosnados]

220
00:09:31,222 --> 00:09:33,052
Tipo, não podemos nem culpar
Fred por isso.

221
00:09:33,137 --> 00:09:34,357
O gelo falhou conosco.

222
00:09:34,443 --> 00:09:36,493
-Eu culpo o Fred.
-Sim, praticamente.

223
00:09:38,186 --> 00:09:39,186
[O HOMEM DE GELO GRUNHA]

224
00:09:40,014 --> 00:09:41,324
[grunhidos]

225
00:09:41,406 --> 00:09:42,836
Hein?

226
00:09:42,930 --> 00:09:45,370
Senhoras e senhores,
Eu apresento a você...

227
00:09:45,454 --> 00:09:47,634
-Cara.
-Na sua forma mais primitiva.

228
00:09:47,717 --> 00:09:49,197
[PÚBLICO APLAUDENDO]

229
00:09:49,284 --> 00:09:50,294
Hein?

230
00:09:54,071 --> 00:09:55,641
Conte-nos sobre você,
você faria?

231
00:09:55,725 --> 00:09:56,985
[grunhidos]

232
00:09:57,074 --> 00:09:58,514
É aí que reside o nosso problema.

233
00:09:58,598 --> 00:10:00,638
Este homem de gelo pré-histórico

234
00:10:00,730 --> 00:10:02,820
não consegue pronunciar seu próprio nome.

235
00:10:02,906 --> 00:10:04,256
Que vergonha.

236
00:10:04,342 --> 00:10:06,342
[AUDIÊNCIA AWING]

237
00:10:06,431 --> 00:10:08,741
Mas hoje vamos mudar isso.

238
00:10:08,825 --> 00:10:10,255
Pois ensinaremos o homem,

239
00:10:10,348 --> 00:10:11,828
pela primeira vez,

240
00:10:11,915 --> 00:10:13,045
para falar.

241
00:10:13,134 --> 00:10:14,184
[PÚBLICO APLAUDENDO]

242
00:10:14,265 --> 00:10:15,395
Fale.

243
00:10:18,052 --> 00:10:19,492
[Garbled] Meu nome...

244
00:10:20,532 --> 00:10:21,932
[grunhidos]

245
00:10:22,839 --> 00:10:25,099
Novamente, sinta as palavras.

246
00:10:25,189 --> 00:10:27,099
Prove-os com a língua.

247
00:10:27,191 --> 00:10:29,061
[IMATA COMER]

248
00:10:29,150 --> 00:10:30,110
[Garbled] Meu nome...

249
00:10:30,934 --> 00:10:32,764
[grunhidos]

250
00:10:32,849 --> 00:10:35,769
Mantenha a calma,
podemos fazer isso juntos.

251
00:10:35,852 --> 00:10:37,382
Junto.

252
00:10:37,462 --> 00:10:38,592
[BOCA] Meu nome...

253
00:10:38,681 --> 00:10:40,901
[GARBLED] Meu nome

254
00:10:40,988 --> 00:10:43,378
é o Homem de Gelo.

255
00:10:44,556 --> 00:10:46,686
[BOCA] Meu nome...

256
00:10:46,776 --> 00:10:49,606
[Garbled] Meu nome...

257
00:10:55,829 --> 00:10:56,789
[BAQUE]

258
00:10:57,700 --> 00:11:00,010
[Garbled] Meu nome...

259
00:11:00,834 --> 00:11:03,754
É o Homem de Gelo.

260
00:11:04,620 --> 00:11:06,140
Tipo, vem de novo?

261
00:11:06,883 --> 00:11:09,103
Meu nome...

262
00:11:09,190 --> 00:11:11,850
É o Homem de Gelo.

263
00:11:11,932 --> 00:11:13,592
Mais uma vez.

264
00:11:13,673 --> 00:11:17,243
Meu nome é Homem de Gelo!

265
00:11:17,328 --> 00:11:18,418
AMBOS: Você conseguiu!

266
00:11:18,503 --> 00:11:20,383
[PÚBLICO Aplaudindo em voz alta]

267
00:11:20,462 --> 00:11:23,292
Meu nome é Homem de Gelo.

268
00:11:23,378 --> 00:11:26,028
Meu nome é Homem de Gelo!

269
00:11:26,120 --> 00:11:28,600
-[SOBS]
-Sim, é. É sim!

270
00:11:28,688 --> 00:11:30,558
E agora, leia isto.

271
00:11:30,646 --> 00:11:31,646
Hum...

272
00:11:33,127 --> 00:11:35,517
Peguei você! Bye Bye!

273
00:11:35,607 --> 00:11:37,697
Peguei você! Bye Bye!

274
00:11:37,784 --> 00:11:39,834
Entendi, tchau?

275
00:11:39,916 --> 00:11:41,696
[Aplausos do público]

276
00:11:45,792 --> 00:11:46,752
Hein?

277
00:11:47,315 --> 00:11:48,655
[ROAR]

278
00:11:48,751 --> 00:11:50,751
[CRASH]

279
00:11:50,840 --> 00:11:53,100
Velma, é mesmo
perfeitamente seguro.

280
00:11:53,190 --> 00:11:55,500
Ha! No momento em que eu deixei
minha guarda baixa,

281
00:11:55,584 --> 00:11:58,204
Monóxido de Dihidrogênio
vai atacar.

282
00:11:58,282 --> 00:12:01,502
SCOOBY-DOO E SHAGGY:
Puxe o... [GRITANDO]

283
00:12:03,592 --> 00:12:04,722
[AMBOS GRITANDO]

284
00:12:06,377 --> 00:12:07,767
[FALHAS]

285
00:12:07,857 --> 00:12:09,547
SCOOBY DOO:
Você deve estar brincando.

286
00:12:09,641 --> 00:12:11,821
-[GRITANDO]
-Não tenha medo, Lisa está aqui.

287
00:12:11,905 --> 00:12:12,945
-[ZUMBIDO DO SECADOR DE CABELO]
-[TWANGS DA PRIMAVERA]

288
00:12:14,298 --> 00:12:15,778
Ah! [grunhidos]

289
00:12:15,865 --> 00:12:16,865
-[ZUMBIDO DO SECADOR DE CABELO]
-[TWANGS DA PRIMAVERA]

290
00:12:16,953 --> 00:12:18,003
SHAGGY: Ahh! [grunhidos]

291
00:12:18,085 --> 00:12:19,255
[PASSOS PESADOS SE APROXIMANDO]

292
00:12:21,001 --> 00:12:22,651
[MÚSICA SUSPENSA TOCANDO]

293
00:12:27,703 --> 00:12:30,793
Ah, vocês devem ser as crianças
procurando meu homem do gelo.

294
00:12:30,880 --> 00:12:32,660
Seu homem do gelo?

295
00:12:32,752 --> 00:12:35,322
Sim, sou o Dr. Vantee,
o antropólogo
quem o encontrou.

296
00:12:35,406 --> 00:12:37,886
Então o perdi.

297
00:12:37,974 --> 00:12:40,284
Wily, aquele, especialmente
para um cara que não está em forma o suficiente
ser naturalmente selecionado.

298
00:12:40,368 --> 00:12:43,628
Você tem alguma ideia
que homem de gelo pré-histórico
pode querer aqui?

299
00:12:43,719 --> 00:12:45,939
Não, nós o encontramos em
A Europa recentemente,

300
00:12:46,026 --> 00:12:48,896
na verdade, no mesmo lugar
Fiz um dos meus primeiros
grandes descobertas décadas atrás.

301
00:12:48,985 --> 00:12:51,285
O mais antigo
jóias de pedras preciosas
já descoberto.

302
00:12:51,379 --> 00:12:53,899
Pelo que sei, o sujeito
pode querer seu colar de volta.

303
00:12:53,990 --> 00:12:57,780
Tipo, ele realmente não atacou
eu como uma compra para
um tipo de presente de aniversário.

304
00:12:57,864 --> 00:13:00,174
Bem, espero que possamos pegá-lo
a tempo da exposição.

305
00:13:00,257 --> 00:13:02,037
Dólares turísticos
financiar minha pesquisa.

306
00:13:02,129 --> 00:13:04,609
Nada atrai as pessoas como
alguma droga pobre em um cubo de gelo.

307
00:13:05,393 --> 00:13:07,003
[TODOS OS GRITOS]

308
00:13:07,090 --> 00:13:08,400
Bem, acho que deveríamos
confira a área de armazenamento

309
00:13:08,483 --> 00:13:10,183
onde o homem de gelo
primeiro ficou livre.

310
00:13:10,267 --> 00:13:11,267
Huh?

311
00:13:13,401 --> 00:13:15,751
Ok, turma, espalhem-se
e olhe ao redor.

312
00:13:15,838 --> 00:13:18,148
Sim, tenho que me apressar.
A exposição está chegando rápido,

313
00:13:18,232 --> 00:13:20,232
apenas 10 horas e oito minutos
e 22 segundos

314
00:13:20,321 --> 00:13:22,891
Daphne, por favor
me diga o que está acontecendo?

315
00:13:22,976 --> 00:13:25,406
Você está praticando rapel
dos tetos,
subindo nas paredes,

316
00:13:25,500 --> 00:13:27,980
mantendo
uma consciência geral
da data e hora.

317
00:13:28,068 --> 00:13:29,978
[RISOS] Ah, Fred,

318
00:13:30,070 --> 00:13:33,030
pare de ser tão desconfiado
e em busca de pistas
sobre mim.

319
00:13:33,116 --> 00:13:35,336
Desde quando você está
em mistérios?

320
00:13:35,423 --> 00:13:36,423
Sempre.

321
00:13:37,947 --> 00:13:39,117
VELMA: Ah-ha!

322
00:13:40,428 --> 00:13:41,388
O que foi, Velma?

323
00:13:41,472 --> 00:13:42,912
Parece algum tipo de...

324
00:13:42,996 --> 00:13:44,296
[LASER DISPARA]

325
00:13:45,563 --> 00:13:46,613
[CRASH]

326
00:13:46,695 --> 00:13:47,695
Zoinks!

327
00:13:47,783 --> 00:13:49,793
Velma enlouqueceu com a água.

328
00:13:49,872 --> 00:13:52,482
Não, não tenho.
Acabei de descobrir isso
no chão.

329
00:13:52,570 --> 00:13:55,790
Quem deixaria algo
tão perigoso
apenas deitado?

330
00:13:55,878 --> 00:13:57,918
[TODO O ESFORÇO]

331
00:13:58,011 --> 00:14:00,541
Eu não me preparei para isso.

332
00:14:00,622 --> 00:14:02,412
Ah, ei, turma.

333
00:14:02,493 --> 00:14:05,503
Você deve ter acidentalmente
acionou um dos meus
dispositivos de desvio.

334
00:14:05,583 --> 00:14:07,113
[TODOS grunhidos]

335
00:14:07,194 --> 00:14:08,724
Dispositivos de desvio?

336
00:14:08,804 --> 00:14:10,724
Ah, aí está meu cortador a laser.

337
00:14:10,806 --> 00:14:11,936
Cortador a laser?

338
00:14:12,025 --> 00:14:13,545
Pessoal, isso vai demorar
duas vezes mais tempo

339
00:14:13,635 --> 00:14:15,585
se você continuar repetindo
a última frase que digo.

340
00:14:15,680 --> 00:14:16,900
Frase que eu digo?

341
00:14:16,986 --> 00:14:18,546
Ok, Dafne,

342
00:14:18,640 --> 00:14:21,120
qual é o seu interesse
nesta exposição da Era do Gelo?

343
00:14:21,208 --> 00:14:23,558
Uh, eu realmente não tenho
hora de explicar.

344
00:14:23,645 --> 00:14:25,205
-Na verdade...
-[BIP]

345
00:14:25,299 --> 00:14:26,299
[BINANDO RAPIDAMENTE]

346
00:14:26,387 --> 00:14:27,387
Pato!

347
00:14:30,217 --> 00:14:31,737
O que... Daphne,

348
00:14:31,827 --> 00:14:33,127
você acabou de explodir o cofre?

349
00:14:33,220 --> 00:14:34,260
O que você está fazendo?

350
00:14:34,351 --> 00:14:35,961
[rosnados]

351
00:14:36,049 --> 00:14:37,789
Ótimo. Momento perfeito.

352
00:14:37,877 --> 00:14:39,657
Mais ou menos 23.000 anos.

353
00:14:39,748 --> 00:14:41,748
Correr! Então explique.

354
00:14:41,837 --> 00:14:43,137
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

355
00:14:45,972 --> 00:14:48,152
♪ Você quer
Você quer tentar?

356
00:14:49,192 --> 00:14:51,592
♪ Quer me deixar tentar?

357
00:14:51,673 --> 00:14:53,893
♪ Salve-me

358
00:14:53,980 --> 00:14:56,030
♪ S-s-s-me salve

359
00:14:58,071 --> 00:14:59,461
♪ Salve-me

360
00:15:00,682 --> 00:15:02,992
♪ S-s-s-me salve

361
00:15:03,076 --> 00:15:04,816
♪ Você quer cruzar a linha?

362
00:15:04,904 --> 00:15:06,564
♪ Você quer
desperdiçar seu tempo?

363
00:15:06,644 --> 00:15:10,344
♪ Juntando os pedaços
todas as noites depois do anoitecer

364
00:15:10,431 --> 00:15:11,951
♪ Salve-me

365
00:15:13,129 --> 00:15:14,999
♪ S-s-s-me salve

366
00:15:16,698 --> 00:15:17,998
♪ Salve-me

367
00:15:18,787 --> 00:15:20,877
♪ S-s-s-me salve

368
00:15:22,878 --> 00:15:25,098
♪ Salve-me

369
00:15:25,185 --> 00:15:27,485
♪ S-s-s-me salve

370
00:15:27,578 --> 00:15:29,318
♪ Você quer cruzar a linha?

371
00:15:29,406 --> 00:15:31,186
♪ Você quer
desperdiçar seu tempo?

372
00:15:31,278 --> 00:15:34,498
♪ Juntando os pedaços
todas as noites depois do anoitecer

373
00:15:34,585 --> 00:15:36,755
♪ S-s-s-me salve

374
00:15:36,848 --> 00:15:37,938
♪ De você

375
00:15:40,330 --> 00:15:43,860
Ah-ha...
[FALANDO OUTRA LÍNGUA]

376
00:15:45,727 --> 00:15:47,417
Pego com sua barba
na caixa de correio

377
00:15:47,511 --> 00:15:49,821
ou sua mão
no pote de biscoitos. Eca.

378
00:15:49,905 --> 00:15:50,985
Qualquer que seja.

379
00:15:51,080 --> 00:15:53,210
Estamos com problemas.

380
00:15:53,300 --> 00:15:56,740
Esses itens preciosos são
para a exposição do hotel.

381
00:15:56,825 --> 00:16:00,175
E aqui estão todos vocês,
tentando roubá-los.

382
00:16:00,263 --> 00:16:05,093
Você está indo
para isfaengsel.

383
00:16:05,181 --> 00:16:06,141
Prisão de gelo.

384
00:16:10,404 --> 00:16:13,234
Agora eu tenho que mentir
desconfortavelmente em cima dele.

385
00:16:13,320 --> 00:16:15,800
Sinto muito, pessoal,
isso é tudo culpa minha.

386
00:16:15,887 --> 00:16:17,717
Nós nem sequer
resolver o mistério.

387
00:16:17,802 --> 00:16:22,852
Poderíamos ter, se Daphne
não decidiu fazer um assalto.

388
00:16:22,938 --> 00:16:25,588
Ugh, e eu teria
escapou disso também,

389
00:16:25,680 --> 00:16:27,070
se não fosse por
você se intrometendo...

390
00:16:27,160 --> 00:16:30,250
[GASPS]
Eu entendo isso totalmente agora.

391
00:16:30,337 --> 00:16:34,297
Ok, Daphne, tenho que dizer,
Eu tenho sido bastante paciente
até este ponto.

392
00:16:34,384 --> 00:16:37,874
Com você agindo de forma estranha,
evasivo, soprando cofres,

393
00:16:37,953 --> 00:16:40,653
enviando todos os seus amigos
para a prisão de gelo e assim por diante.

394
00:16:40,738 --> 00:16:44,258
Mas agora acho que estou realmente
dentro dos meus direitos você pergunta,

395
00:16:44,351 --> 00:16:46,481
mesmo talvez um
um pouco agressivamente,

396
00:16:46,570 --> 00:16:49,100
[grita] Que diabos
está acontecendo? [ECOS]

397
00:16:49,182 --> 00:16:53,102
Eu adorei a Mimi.
E ela não tinha o direito
sem me perguntar.

398
00:16:53,186 --> 00:16:55,276
Isso soa como
o fim de uma história,

399
00:16:55,362 --> 00:16:57,542
você poderia fazer backup
cerca de 18 passos?

400
00:16:57,625 --> 00:17:00,625
[Suspiros] Eu estava quebrando
no cofre
para roubar de volta meu pingente,

401
00:17:00,715 --> 00:17:02,975
as joias da Era do Gelo
Dr. Vantee mencionou.

402
00:17:03,065 --> 00:17:06,675
Ele encontrou em uma expedição
financiado pela minha bisavó
Mimi Blake.

403
00:17:06,764 --> 00:17:09,514
Ela deu para mim
para o meu aniversário de 10 anos
e eu valorizei isso.

404
00:17:09,593 --> 00:17:12,253
Eu o mantive trancado no meu quarto
em casa por segurança.

405
00:17:12,335 --> 00:17:13,545
De você mesmo?

406
00:17:13,641 --> 00:17:15,861
Não...

407
00:17:15,947 --> 00:17:18,387
Mas minha mãe emprestou
para a exposição do hotel
sem minha permissão.

408
00:17:18,472 --> 00:17:20,002
Ela me garantiu
seria seguro.

409
00:17:20,082 --> 00:17:22,222
Então eu vim aqui
para recuperar minha propriedade

410
00:17:22,302 --> 00:17:24,302
e provar para a mãe
que não foi.

411
00:17:24,391 --> 00:17:25,651
De você mesmo.

412
00:17:25,740 --> 00:17:27,440
Eu não pensei
na verdade estava errado

413
00:17:27,524 --> 00:17:29,834
invadir seu próprio hotel
e roube seu próprio colar.

414
00:17:29,918 --> 00:17:32,178
Bem, por que você não
apenas diga-nos?

415
00:17:32,268 --> 00:17:34,658
Eu não estava prestes a arrastar você
nesta bagunça.

416
00:17:34,749 --> 00:17:35,969
E se formos pegos?

417
00:17:36,055 --> 00:17:37,835
Seríamos todos mandados para uma prisão de gelo.

418
00:17:37,926 --> 00:17:39,876
eu não ia
deixe isso acontecer.

419
00:17:39,971 --> 00:17:41,321
Ah, Dafne,

420
00:17:41,408 --> 00:17:43,668
foi exatamente isso que aconteceu.

421
00:17:43,758 --> 00:17:45,888
Então, não é só
o pior cenário possível,

422
00:17:45,977 --> 00:17:49,417
você também pode adicionar mentira
para seus amigos
acima de tudo.

423
00:17:49,503 --> 00:17:51,293
Ah, me desculpe, pessoal.

424
00:17:51,374 --> 00:17:55,204
eu não tinha ideia
um homem de gelo apareceria
e arruinar meu plano perfeito.

425
00:17:55,291 --> 00:17:57,641
Ou é
o contrário?

426
00:17:57,728 --> 00:17:59,298
Fred, é isso.

427
00:17:59,382 --> 00:18:00,562
Eca.

428
00:18:00,644 --> 00:18:02,524
[ESFORÇO]

429
00:18:02,603 --> 00:18:03,733
Essa é a resposta.

430
00:18:03,821 --> 00:18:05,211
Estou totalmente perdido.

431
00:18:05,301 --> 00:18:06,651
Mas, tipo, eu aposto
temos que sair daqui

432
00:18:06,737 --> 00:18:08,697
porque nós temos
um homem de gelo para pegar.

433
00:18:08,783 --> 00:18:10,313
Como vamos
sair daqui?

434
00:18:10,393 --> 00:18:13,533
Essas paredes têm que ser
dois pés de gelo sólido.

435
00:18:14,876 --> 00:18:17,006
Diga, Velma,

436
00:18:17,096 --> 00:18:21,006
realmente parece
a água está mexendo com você
por muito tempo.

437
00:18:21,100 --> 00:18:22,280
Agora me tornou seu prisioneiro.

438
00:18:22,362 --> 00:18:24,452
Bem, você veio
bem preparado,

439
00:18:24,538 --> 00:18:27,018
Eu acho que já é hora
você deixa um pouco da sua água
agressividade fora.

440
00:18:27,106 --> 00:18:29,106
Junto conosco.

441
00:18:33,329 --> 00:18:37,159
-Ok, água, você trouxe isso
em você mesmo.
-[LÂMINAS SWISH]

442
00:18:37,246 --> 00:18:38,376
Retorno.

443
00:18:38,465 --> 00:18:39,635
Ahh...

444
00:18:39,727 --> 00:18:40,727
[GRUNINDO]

445
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
[ofegante]

446
00:18:47,256 --> 00:18:48,206
[TOSSE]

447
00:18:50,041 --> 00:18:51,521
Uau. [ECOANDO]

448
00:18:59,747 --> 00:19:02,877
-Isso foi tão bom.
-[CLIQUE DE BLOQUEIO SEGURO]

449
00:19:02,967 --> 00:19:06,357
Quero dizer,
isso foi seriamente catártico.

450
00:19:06,449 --> 00:19:08,099
E perturbador.

451
00:19:08,190 --> 00:19:11,280
Sinceramente Velma, eu acho
você deve um pedido de desculpas à água agora.

452
00:19:11,367 --> 00:19:12,537
[CLIQUE DE BLOQUEIO SEGURO]

453
00:19:12,629 --> 00:19:13,629
Entendi.

454
00:19:17,068 --> 00:19:21,118
Ha! Então quem foi
isso estava dizendo que eu não iria
seria um ótimo ladrão de gatos?

455
00:19:21,203 --> 00:19:22,903
Uh, nenhum de nós disse isso.

456
00:19:22,987 --> 00:19:24,337
[grunhidos]

457
00:19:24,424 --> 00:19:25,384
Corra!

458
00:19:30,560 --> 00:19:31,520
[grunhidos]

459
00:19:39,047 --> 00:19:40,087
[grunhidos]

460
00:19:41,528 --> 00:19:42,698
[Tiro de arma]

461
00:19:45,009 --> 00:19:46,009
[grunhidos]

462
00:19:47,447 --> 00:19:48,397
[LASER DISPARA]

463
00:19:50,667 --> 00:19:51,667
[FALHAS]

464
00:19:53,148 --> 00:19:54,148
Hein?

465
00:19:54,236 --> 00:19:56,056
A roda. Prático.

466
00:19:59,067 --> 00:20:02,197
Seu filho de 23.000 anos
homem de gelo é...

467
00:20:02,288 --> 00:20:04,728
TODOS: Dona Anja?

468
00:20:04,812 --> 00:20:07,862
Apenas 46 anos de acordo com
datação por carbono.

469
00:20:07,945 --> 00:20:12,295
Acontece que eu não estava
o único tentando roubar
meu pingente.

470
00:20:14,082 --> 00:20:15,822
VELMA: Sendo a proprietária
de um hotel de gelo,

471
00:20:15,910 --> 00:20:18,390
e um especialista em
todas as coisas congeladas,

472
00:20:18,478 --> 00:20:22,218
ela foi capaz de enganar todo mundo
em acreditar no homem de gelo
saiu do gelo.

473
00:20:22,308 --> 00:20:24,268
FRED: Ela usou o homem de gelo
para assustar os convidados

474
00:20:24,353 --> 00:20:26,533
tempo suficiente para tentar roubar
Pingente de Daphne,

475
00:20:26,616 --> 00:20:28,656
que ela culpou
o homem do gelo.

476
00:20:28,749 --> 00:20:31,189
O próprio Dr. Vantee
até sugeriu

477
00:20:31,273 --> 00:20:33,323
o colar poderia ter sido
feito pelo homem do gelo

478
00:20:33,406 --> 00:20:35,146
35.000 anos atrás.

479
00:20:35,234 --> 00:20:37,414
Mas não sabendo o suficiente
sobre antropologia,

480
00:20:37,497 --> 00:20:39,497
Dona Anja cometeu alguns erros

481
00:20:39,586 --> 00:20:42,676
quais eram pistas de que
o homem do gelo não estava
o que ele parecia ser.

482
00:20:42,763 --> 00:20:46,463
Por exemplo, o homem do gelo
curiosamente não tinha medo
dos seus inimigos naturais.

483
00:20:47,420 --> 00:20:48,860
Mas porquê, Dona Anja?

484
00:20:48,943 --> 00:20:50,773
Por que você faria isso?

485
00:20:50,858 --> 00:20:54,728
Simples. Dona Anja odiava
co-proprietário do hotel de gelo
com os Blakes.

486
00:20:54,818 --> 00:20:58,868
Ela estava planejando vender
o colar para comprar
cumprir sua parte no hotel.

487
00:20:58,953 --> 00:21:01,873
Provando que nunca foi seguro aqui
para começar.

488
00:21:01,956 --> 00:21:05,386
Felizmente Daphne estava executando
um assalto próprio.

489
00:21:05,481 --> 00:21:07,881
Eu gostaria que houvesse
uma palavra sueca
Eu poderia ligar para você

490
00:21:07,962 --> 00:21:10,702
mais apropriado
do que "intrometer-se".

491
00:21:10,791 --> 00:21:12,011
Mas não há.

492
00:21:12,096 --> 00:21:13,706
Indlanding?

493
00:21:13,794 --> 00:21:16,414
-Não, não tem
o mesmo gosto.
-Acordado.

494
00:21:16,492 --> 00:21:18,892
Mas espere,
onde está meu verdadeiro homem do gelo?

495
00:21:18,973 --> 00:21:22,803
Escondido, mas não no
o mais sutil dos lugares.

496
00:21:22,890 --> 00:21:26,460
Você sabe, na verdade
Estou começando a gostar disso.

497
00:21:26,546 --> 00:21:28,236
Mais cinco minutos, por favor?

498
00:21:28,330 --> 00:21:30,550
Bem, Daph, estou feliz
você recuperou seu colar.

499
00:21:30,637 --> 00:21:32,937
E resolvemos o mistério.

500
00:21:33,030 --> 00:21:36,510
Mas espero que da próxima vez
você vai nos contar antes de tentar
algo assim novamente.

501
00:21:36,599 --> 00:21:39,209
Sim, Fred, prometo da próxima vez
Eu vou te contar.

502
00:21:39,298 --> 00:21:41,338
Resposta errada! Não da próxima vez!