1
00:00:04,961 --> 00:00:07,141
-Correr!
-[CRASH]

2
00:00:07,224 --> 00:00:08,444
[TODOS OFESSANDO]

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,060
Velma, depressa!

4
00:00:12,142 --> 00:00:13,402
Estou procurando!

5
00:00:13,491 --> 00:00:15,621
Meu antigo Molalla
está um pouco enferrujado.

6
00:00:15,711 --> 00:00:18,631
E o fato de eu falar
qualquer Molalla antigo deveria
fazer você olhar para mim

7
00:00:18,714 --> 00:00:22,074
com admiração e respeito
em vez de [IMITAR],
"Velma, rápido."

8
00:00:22,152 --> 00:00:23,762
Tipo, se antigo
Molalla falha,

9
00:00:23,849 --> 00:00:26,549
temos vanguarda antiga
tecnologia militar.

10
00:00:26,635 --> 00:00:28,285
Você percebe que esses são
feito de isopor.

11
00:00:29,638 --> 00:00:30,638
Hum.

12
00:00:32,510 --> 00:00:34,730
É impossível.
Ele sabe como eu penso.

13
00:00:34,817 --> 00:00:36,297
Isso é minha culpa.

14
00:00:36,384 --> 00:00:38,084
Eu liberei isso no mundo!

15
00:00:38,690 --> 00:00:39,690
Mover!

16
00:00:40,779 --> 00:00:42,299
[TODOS GRITANDO]

17
00:00:44,305 --> 00:00:45,565
Por aqui!

18
00:00:45,654 --> 00:00:46,834
[CRASH]

19
00:00:48,657 --> 00:00:49,607
[TODOS GEREM]

20
00:00:51,355 --> 00:00:52,305
[ROSNANDO]

21
00:01:01,191 --> 00:01:02,581
Calma garota.

22
00:01:04,716 --> 00:01:05,976
[TODOS GRITANDO]

23
00:01:06,066 --> 00:01:08,066
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

24
00:01:23,866 --> 00:01:26,426
SCOOBY DOO:
Scooby-Dooby-Doo!

25
00:01:26,521 --> 00:01:29,791
DAFNE: Uau!
Essas rochas são irreais.

26
00:01:29,872 --> 00:01:31,662
É como algo
de um sonho.

27
00:01:31,743 --> 00:01:34,883
Não. Meus sonhos podem ser divididos
em duas categorias.

28
00:01:34,964 --> 00:01:37,884
Comer e não ser
capaz de comer comida.

29
00:01:37,967 --> 00:01:41,227
Ou seja, pesadelos.

30
00:01:41,318 --> 00:01:43,708
SHAGGY: Ei,
como se estivéssemos indo para Velasco?

31
00:01:43,799 --> 00:01:45,539
Já resolvemos
um mistério aí.

32
00:01:45,627 --> 00:01:48,237
Eu nunca esqueço uma cidade
de onde fugimos horrorizados.

33
00:01:48,325 --> 00:01:50,495
Temos terra-gráfico
memórias.

34
00:01:50,588 --> 00:01:52,938
Estamos apenas de passagem
através de Velasco.

35
00:01:53,025 --> 00:01:55,505
Além disso, as probabilidades
já são astronômicos

36
00:01:55,593 --> 00:01:57,643
que cada cidade que vamos
tem um mistério.

37
00:01:57,726 --> 00:01:59,726
É matematicamente impossível

38
00:01:59,815 --> 00:02:02,165
que uma cidade que já conhecemos
estive teria
um segundo mistério.

39
00:02:02,252 --> 00:02:04,952
-[GASPS]
-TODOS: Uau! [grunhido]

40
00:02:05,037 --> 00:02:07,207
-[SIRENES LAMENTANDO]
-[CONVERSA INDISTINTA
NO RÁDIO]

41
00:02:07,301 --> 00:02:09,391
Tipo, você estava dizendo,
Velma...

42
00:02:09,477 --> 00:02:12,647
Não há nada aqui
para sugerir um mistério, por si só.

43
00:02:12,741 --> 00:02:15,221
Fred Jones?
Estou feliz em ver você!

44
00:02:15,309 --> 00:02:17,749
Nós temos um verdadeiro mistério
em nossas mãos. De novo.

45
00:02:17,833 --> 00:02:19,923
-[Suspiros]
-Estranho.

46
00:02:21,967 --> 00:02:23,487
FRED: Que bom ver você de novo,
Oficial Rowan.

47
00:02:23,578 --> 00:02:25,968
Detetive Rowan agora.
Graças a você.

48
00:02:26,058 --> 00:02:28,408
fui promovido
depois que você pegou
o monstro do brócolis.

49
00:02:28,496 --> 00:02:31,276
Eu literalmente só algemei
ele e o levou embora,

50
00:02:31,368 --> 00:02:34,278
e bum! Detetive.
Tão imerecido.

51
00:02:34,371 --> 00:02:36,721
Detetive, estamos perdendo tempo
parado por aí.

52
00:02:36,808 --> 00:02:39,118
Meu laboratório trabalha para museus
ao redor do mundo.

53
00:02:39,202 --> 00:02:41,162
Se a notícia se espalhar
alguém acabou de entrar

54
00:02:41,248 --> 00:02:42,678
e adulterado
com uma relíquia inestimável,

55
00:02:42,771 --> 00:02:45,031
Estarei arruinado.

56
00:02:45,121 --> 00:02:47,251
Este é o Sr. Meldon, proprietário
do Arqueológico Meldon
Laboratório de Ciências.

57
00:02:47,341 --> 00:02:49,081
Você disse que alguém
adulterou a relíquia?

58
00:02:49,169 --> 00:02:50,389
-Sim!
-[TODOS GASP]

59
00:02:50,474 --> 00:02:51,824
Foi o Ogdimora.

60
00:02:51,910 --> 00:02:53,830
Um intruso entrou no meu laboratório
e abriu

61
00:02:53,912 --> 00:02:56,482
[LISPING]
liberando a força do mal
aprisionado dentro dele.

62
00:02:56,567 --> 00:02:57,917
AMBOS: Força maligna?

63
00:02:58,003 --> 00:02:59,573
Sim!

64
00:02:59,657 --> 00:03:01,617
Dr. Blum aqui bateu no
alarme de evacuação de emergência

65
00:03:01,703 --> 00:03:04,623
porque ele acredita
esse absurdo supersticioso.
Eu não.

66
00:03:04,706 --> 00:03:07,966
Ei, você sabe,
esses caras resolveram o estranho
caso aqui meses atrás.

67
00:03:08,057 --> 00:03:09,317
eu não poderia ter feito isso
sem eles.

68
00:03:09,406 --> 00:03:11,146
Na verdade,
Eu não tive nada a ver com isso.

69
00:03:11,234 --> 00:03:12,934
Estou vivendo uma mentira total!

70
00:03:13,018 --> 00:03:14,588
Isso soa
bem no nosso beco.

71
00:03:14,672 --> 00:03:16,412
Ficaríamos felizes
para dar uma olhada ao redor.

72
00:03:16,500 --> 00:03:18,240
Enquanto alguém
faz alguma coisa!

73
00:03:18,328 --> 00:03:19,898
Dr. Blum, mostre-lhes o laboratório.

74
00:03:19,982 --> 00:03:21,462
-Meu?
-Sim, você.

75
00:03:21,549 --> 00:03:23,289
Eu vou demitir a segurança
empresa sobre isso.

76
00:03:23,377 --> 00:03:24,727
Você poderia ser o próximo.

77
00:03:24,813 --> 00:03:25,903
Dessa forma.

78
00:03:30,906 --> 00:03:34,906
OK. Aqui está o que
Eu encontrei neste Ogdimora
que foi aberto.

79
00:03:34,997 --> 00:03:38,647
A lenda diz que uma antiga vila
estava sendo aterrorizado
por uma força maligna

80
00:03:38,740 --> 00:03:41,610
que poderia habitar qualquer coisa,
vivo ou inanimado.

81
00:03:41,699 --> 00:03:46,269
Um homem santo usou
um livro sagrado para prender o mal
força dentro do Ogdimora,

82
00:03:46,356 --> 00:03:48,316
para nunca ser liberado.

83
00:03:48,880 --> 00:03:49,930
Aqui.

84
00:03:50,012 --> 00:03:52,232
O laboratório de espectrometria infravermelha.

85
00:03:52,319 --> 00:03:54,359
[PORTAS SILVANDO]

86
00:03:54,451 --> 00:03:56,801
Cuidado! Aquela coisa
ainda poderia estar aqui.

87
00:03:56,888 --> 00:03:59,498
Poderia estar em qualquer lugar,
qualquer coisa, qualquer um.

88
00:03:59,587 --> 00:04:02,067
[CHORAMOS] Tipo, pessoal,
por que Scoob e eu não

89
00:04:02,154 --> 00:04:03,984
procurar pistas lá fora?

90
00:04:04,069 --> 00:04:07,769
Sim.
As pistas estão do lado de fora às vezes.

91
00:04:07,856 --> 00:04:09,246
Multar.

92
00:04:09,336 --> 00:04:10,596
O intruso
ainda pode estar aqui,

93
00:04:10,685 --> 00:04:13,115
então fique de olho
para quem atua...

94
00:04:13,209 --> 00:04:14,779
[SCOOBY-DOO
E SHAGGY WHIMPER]

95
00:04:15,472 --> 00:04:16,692
Hum.

96
00:04:16,778 --> 00:04:18,948
Velma, você disse
era impossível

97
00:04:19,041 --> 00:04:20,961
haveria
outro mistério aqui.

98
00:04:21,043 --> 00:04:22,393
E se você estivesse certo?

99
00:04:22,479 --> 00:04:24,179
Mistérios impossíveis.

100
00:04:24,264 --> 00:04:26,574
E se tudo isso for um sonho?

101
00:04:27,745 --> 00:04:29,615
Ai! Por que você fez isso?

102
00:04:29,704 --> 00:04:32,054
Você não pode sentir dor em sonhos.
Você está acordado.

103
00:04:37,277 --> 00:04:39,147
Esse é o Ogdimora?

104
00:04:39,235 --> 00:04:40,495
-Sim!
-Ahhh!

105
00:04:40,584 --> 00:04:42,334
Agora que é grátis,
a força do mal saltará

106
00:04:42,412 --> 00:04:44,332
de um esconderijo
para outro

107
00:04:44,414 --> 00:04:46,764
em busca do máximo
escudo protetor poderoso
ele pode encontrar.

108
00:04:46,851 --> 00:04:49,461
Eu me pergunto o que
o intruso estava atrás.

109
00:04:49,550 --> 00:04:52,640
Talvez eles tenham aberto a caixa,
pensando que havia
algum tipo de tesouro nele,

110
00:04:52,727 --> 00:04:55,337
mas em vez disso, fui expulso
por uma força maligna.

111
00:04:55,425 --> 00:04:59,205
Parece lógica de sonho para mim.

112
00:04:59,299 --> 00:05:02,739
Pois bem, quem quer que tenha sido,
provavelmente já passou há muito tempo.

113
00:05:02,824 --> 00:05:06,134
Ei, o livro sagrado
usado para prender a força do mal
foi encontrado anos atrás

114
00:05:06,218 --> 00:05:08,868
e está em exibição
no museu aqui na cidade.

115
00:05:08,960 --> 00:05:11,920
Talvez esse livro contenha
uma pista que nos ajudará
resolver esse mistério.

116
00:05:12,007 --> 00:05:13,007
[RANGIDO]

117
00:05:16,011 --> 00:05:17,751
[GRITA] A força do mal!

118
00:05:18,927 --> 00:05:20,667
[Suspiros] Ahhh!

119
00:05:25,325 --> 00:05:26,845
[Ri nervosamente]

120
00:05:26,935 --> 00:05:28,275
[SILVO DA FORÇA MAL]

121
00:05:32,419 --> 00:05:33,809
[GRITOS]

122
00:05:44,344 --> 00:05:45,784
-Vamos sair daqui!
-[TODOS GRUNINDO]

123
00:05:48,391 --> 00:05:49,441
[TODOS GRITANDO]

124
00:05:51,002 --> 00:05:52,262
[DR. BLUM CHAMANDO]

125
00:05:54,266 --> 00:05:56,356
-[ROSCANDO]
-[TODO GRITO]

126
00:05:56,443 --> 00:05:58,313
Quem sabe quanto tempo
podemos contê-lo?

127
00:05:58,401 --> 00:06:00,361
Vamos ao museu
e pegue esse livro.

128
00:06:01,622 --> 00:06:02,582
[ROSCANDO]

129
00:06:04,799 --> 00:06:06,149
[SILVO DA FORÇA MAL]

130
00:06:10,021 --> 00:06:12,071
SHAGGY: Tipo, precisamos
algum combustível para encontrar pistas.

131
00:06:13,808 --> 00:06:16,458
Vamos entrar em nossa emergência
estoque de sanduíche.

132
00:06:16,550 --> 00:06:18,940
Então, tipo, Scoob.
Viu alguém suspeito?

133
00:06:19,030 --> 00:06:20,550
[GEMIDO]

134
00:06:20,641 --> 00:06:22,381
Tipo, por que você fez isso?

135
00:06:22,469 --> 00:06:25,039
Eu não fiz nada.

136
00:06:25,123 --> 00:06:26,733
Então, vocês
encontrar alguma coisa?

137
00:06:26,821 --> 00:06:29,871
[GROANS] Só aquele Scooby
tem problemas de confiança alimentar.

138
00:06:29,954 --> 00:06:32,004
Eu não fiz nada.

139
00:06:32,087 --> 00:06:33,827
Então, vocês
descobrir isso?

140
00:06:33,915 --> 00:06:36,605
Porque honestamente, eu não sei
qualquer coisa sobre o trabalho policial.

141
00:06:36,700 --> 00:06:38,220
-[A PORTA DA VAN ABRE E FECHA]
-Totalmente desqualificado.

142
00:06:38,310 --> 00:06:40,400
Só não deixe ninguém
naquele prédio, detetive.

143
00:06:40,487 --> 00:06:42,487
Há um livro no museu
que pode ser capaz de

144
00:06:42,576 --> 00:06:44,136
ajude-nos a descobrir
o que está acontecendo aqui.

145
00:06:44,229 --> 00:06:45,879
Nós temos isso
totalmente abaixo...

146
00:06:45,970 --> 00:06:48,280
-[BUZINANDO]
-[GRUNIDOS] Ei!

147
00:06:48,364 --> 00:06:49,934
Scooby, qual é o problema?

148
00:06:50,018 --> 00:06:52,588
Eu não fiz nada.

149
00:06:52,673 --> 00:06:55,203
VELMA: Dafne,
pela última vez,
não estamos em um sonho.

150
00:06:55,284 --> 00:06:58,774
Mas tudo
você está dizendo é totalmente o que
sonho que Velma diria.

151
00:06:58,853 --> 00:07:00,333
Mas você é Daphne Blake.

152
00:07:00,420 --> 00:07:02,640
Isso é muito chato
ser o seu sonho.

153
00:07:02,726 --> 00:07:04,986
E se você estiver ciente
você está sonhando,

154
00:07:05,076 --> 00:07:06,636
você teria controle sobre isso.

155
00:07:06,730 --> 00:07:08,820
[Suspiros] É isso! Um teste!

156
00:07:08,906 --> 00:07:10,816
Vou tentar voar.

157
00:07:10,908 --> 00:07:12,648
[ESFORÇO]

158
00:07:12,736 --> 00:07:15,256
Ei, ei! O que está acontecendo?

159
00:07:15,347 --> 00:07:16,697
VELMA:
Estamos em modo helicóptero.

160
00:07:20,265 --> 00:07:22,135
eu não ativei
modo helicóptero!

161
00:07:22,224 --> 00:07:24,364
Eu sabia! Estou nos fazendo voar!

162
00:07:24,444 --> 00:07:26,714
Bem, tipo, faça-nos pousar!

163
00:07:26,794 --> 00:07:28,064
Por que não me culpar?

164
00:07:30,362 --> 00:07:31,452
[ESFORÇO]

165
00:07:33,409 --> 00:07:34,849
Oh, eu não posso nos derrubar.

166
00:07:34,932 --> 00:07:36,542
[ALARME BIP]

167
00:07:37,239 --> 00:07:38,369
Ah, Fred?

168
00:07:38,458 --> 00:07:40,108
Eu não consigo controlar isso.

169
00:07:40,198 --> 00:07:42,718
VELMA: Se formos muito alto,
não conseguiremos respirar!

170
00:07:46,901 --> 00:07:47,901
Espere!

171
00:07:50,295 --> 00:07:51,375
[GASPS]

172
00:07:51,471 --> 00:07:52,561
[TODOS GRITANDO]

173
00:07:59,783 --> 00:08:01,703
Tipo, quando você estava
vai nos dizer que você teve um

174
00:08:01,785 --> 00:08:04,395
despejar todo mundo para fora da van
alavanca!

175
00:08:04,484 --> 00:08:06,494
[LÂMINAS DE HELICÓPTERO ZUNANDO]

176
00:08:11,795 --> 00:08:13,535
Ótimo. Você recuperou o controle.

177
00:08:13,623 --> 00:08:16,233
Eu não fiz isso.

178
00:08:16,321 --> 00:08:18,371
Então quem fez?
Porque não fui eu.

179
00:08:18,454 --> 00:08:21,634
É a força do mal.

180
00:08:21,718 --> 00:08:22,848
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

181
00:08:27,637 --> 00:08:28,937
Não pode ser.

182
00:08:30,466 --> 00:08:31,506
[TODOS GRITANDO]

183
00:08:36,080 --> 00:08:37,170
[CLICANDO]

184
00:08:38,430 --> 00:08:39,520
[TODOS OS GRITOS]

185
00:08:40,998 --> 00:08:42,568
[GEMIDO]

186
00:08:42,652 --> 00:08:44,832
Ainda muito chato para ser
meu sonho, Velma?

187
00:08:44,915 --> 00:08:46,915
Pense nisso.
A força maligna procura

188
00:08:47,004 --> 00:08:49,404
o mais poderoso
escudo protetor que pode encontrar.

189
00:08:49,485 --> 00:08:51,875
O que é melhor do que
a Máquina Misteriosa?

190
00:08:51,966 --> 00:08:54,616
Não, estamos falando
a Máquina Misteriosa.

191
00:08:54,708 --> 00:08:57,228
Minha máquina misteriosa. Meu bebê.

192
00:08:57,319 --> 00:08:59,059
Eu posso argumentar com isso.
Ele vai me ouvir.

193
00:08:59,147 --> 00:09:01,187
Mas nós nem
ouça você.

194
00:09:01,279 --> 00:09:03,459
-Ei!
-[PNEUS GRITANDO]

195
00:09:04,369 --> 00:09:06,019
Eu ordeno que você pare!

196
00:09:07,459 --> 00:09:09,369
Parar.

197
00:09:09,461 --> 00:09:12,601
Parar! Parar! Sentar! Salto!
Role!

198
00:09:12,682 --> 00:09:14,162
[FREIOS GRITANDO]

199
00:09:14,249 --> 00:09:18,249
Ei, ei, calma.
Olá, garota, sou eu. Freddie.

200
00:09:18,340 --> 00:09:20,690
Aquele que te criou,
nutriu você.

201
00:09:20,777 --> 00:09:24,557
Carinhosamente fez de você o
garota especial que você é hoje.

202
00:09:24,651 --> 00:09:26,221
Tão especial.

203
00:09:26,304 --> 00:09:27,704
Sim.

204
00:09:27,784 --> 00:09:30,054
Isso mesmo. Tudo bem.

205
00:09:30,134 --> 00:09:31,794
Tudo vai ficar bem.

206
00:09:31,875 --> 00:09:33,395
Você não quer machucar ninguém.

207
00:09:33,485 --> 00:09:36,525
[ZUMBIDO DE MÁQUINAS]

208
00:09:36,619 --> 00:09:38,879
Eu estava errado!
Ela quer machucar!
Ela quer machucar!

209
00:09:38,969 --> 00:09:39,929
[TODOS GRITANDO]

210
00:09:44,496 --> 00:09:45,666
[TODOS GRITANDO]

211
00:09:54,376 --> 00:09:55,806
[ZUMBIDO DE MÁQUINAS]

212
00:10:16,006 --> 00:10:16,956
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

213
00:10:17,878 --> 00:10:19,398
[TODOS EXPIRAM]

214
00:10:19,488 --> 00:10:22,188
Então, tipo, como vamos
ir ao museu agora?

215
00:10:23,057 --> 00:10:24,097
Eca!

216
00:10:24,928 --> 00:10:27,318
[VELMA ofegante]

217
00:10:27,409 --> 00:10:29,149
Parece que a costa está limpa.

218
00:10:29,237 --> 00:10:30,537
Não há tempo para respirar.
Vamos.

219
00:10:30,630 --> 00:10:31,670
[VELMA ofegante]

220
00:10:35,199 --> 00:10:36,159
[RANGIDO]

221
00:10:39,551 --> 00:10:41,951
Shh! Fique muito quieto.

222
00:10:42,032 --> 00:10:43,992
Ah, tanto faz.

223
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
Fred, você está bem?

224
00:10:48,169 --> 00:10:50,559
Eu... eu não posso acreditar.

225
00:10:50,650 --> 00:10:53,300
A Máquina Misteriosa tentou
para me explodir em pedacinhos.

226
00:10:53,391 --> 00:10:54,781
Meu.

227
00:10:54,871 --> 00:10:56,791
Como pode a Máquina Misteriosa
ser meu inimigo?

228
00:10:56,873 --> 00:10:59,483
É... simplesmente não é...
Não é possível.

229
00:10:59,571 --> 00:11:02,051
Quantos totalmente impossíveis
as coisas têm que acontecer

230
00:11:02,139 --> 00:11:04,229
antes de vocês começarem
comprando todo o meu

231
00:11:04,315 --> 00:11:05,925
"é tudo apenas um sonho"
teoria.

232
00:11:06,013 --> 00:11:07,323
Tipo, 11?

233
00:11:07,405 --> 00:11:08,665
Dezesseis para mim.

234
00:11:08,755 --> 00:11:10,625
Pessoal, vocês não entendem.

235
00:11:10,713 --> 00:11:12,503
Não podemos vencer
a Máquina Misteriosa.

236
00:11:12,584 --> 00:11:14,984
Eu a criei.
Eu sei o que ela pode fazer.

237
00:11:15,065 --> 00:11:17,105
E mesmo que ela
está tentando me machucar,

238
00:11:17,198 --> 00:11:19,368
Não tenho certeza se tenho isso em mim
para machucá-la.

239
00:11:19,461 --> 00:11:21,031
Esperançosamente
não chegará a isso.

240
00:11:21,115 --> 00:11:23,285
Agora, porém,
precisamos pegar aquele livro.

241
00:11:23,378 --> 00:11:26,118
Pode ser a única chance
para recuperar o controle
da Máquina Misteriosa.

242
00:11:26,207 --> 00:11:28,727
-MULHER: Bem, Sr. Meldon.
-Alguém está vindo. Rápido!

243
00:11:28,818 --> 00:11:32,128
Estou feliz que você finalmente esteja
seguindo meu conselho para
atualize sua segurança.

244
00:11:32,213 --> 00:11:33,653
Como o museu fez.

245
00:11:33,736 --> 00:11:35,866
Vamos, Lori,
você sabe tão bem quanto eu.

246
00:11:35,956 --> 00:11:38,736
Fomos forçados a
contratar sua empresa de segurança.

247
00:11:38,828 --> 00:11:41,048
-[PERNAS CHOCALANDO]
-[grunhidos]

248
00:11:41,135 --> 00:11:44,355
Eu não prevejo nunca precisar
suas empresas excessivas
e segurança cara.

249
00:11:44,442 --> 00:11:46,842
[ESFORÇO]

250
00:11:46,923 --> 00:11:50,623
Você previu alguém
invadindo e liberando
um espírito maligno no mundo?

251
00:11:50,710 --> 00:11:53,230
Isso nunca teria
aconteceu sob meu comando.

252
00:11:53,321 --> 00:11:54,281
[ESFORÇO DO SCOOBY-DOO]

253
00:11:55,323 --> 00:11:57,193
Por exemplo...

254
00:12:01,068 --> 00:12:05,068
Obviamente, Ascots
foram inventados
muito mais tarde na história.

255
00:12:05,159 --> 00:12:08,079
[SCOFFS] Eu odeio pessoas
ruins em seus empregos.

256
00:12:09,816 --> 00:12:11,636
[TODOS EXPIRAM]

257
00:12:11,731 --> 00:12:13,821
Isso é estranho.
pensei Meldon
queria ficar de olho

258
00:12:13,907 --> 00:12:15,947
na investigação
de volta ao seu laboratório.

259
00:12:16,039 --> 00:12:18,739
Ele é claramente um homem desesperado
tentando em vão controlar

260
00:12:18,825 --> 00:12:20,775
um mundo de caos total.

261
00:12:20,870 --> 00:12:23,180
Nossa. Projeto muito, Fred?

262
00:12:24,918 --> 00:12:27,398
É isso. O livro sagrado.

263
00:12:27,485 --> 00:12:31,575
Parece que está cheio
com rituais e encantamentos
escrito no antigo Molalla.

264
00:12:31,663 --> 00:12:33,973
Isso vai demorar um pouco
para traduzir tudo.

265
00:12:34,057 --> 00:12:38,317
Bem, tipo, você tem tempo
já que parece que temos
perdeu a Máquina Misteriosa.

266
00:12:38,409 --> 00:12:41,109
Talvez não seja bem
tão perigoso como um inimigo
como Fred pensa.

267
00:12:41,195 --> 00:12:43,235
[QUEBRANDO VIDRO]

268
00:12:45,068 --> 00:12:46,028
[TODOS OS GRITOS]

269
00:12:51,161 --> 00:12:52,291
[TODOS GRITANDO]

270
00:12:53,685 --> 00:12:55,165
[GASPS]

271
00:12:55,252 --> 00:12:56,212
Por aqui!

272
00:12:59,474 --> 00:13:00,484
[TODOS GASP]

273
00:13:04,653 --> 00:13:05,653
Ah, não.

274
00:13:06,960 --> 00:13:08,480
[TODOS GRITANDO]

275
00:13:10,180 --> 00:13:11,140
[TODOS grunhidos]

276
00:13:13,227 --> 00:13:14,227
[GASPS]

277
00:13:15,229 --> 00:13:16,189
Abaixe-se!

278
00:13:19,450 --> 00:13:20,410
[PNEUS GRITANDO]

279
00:13:24,238 --> 00:13:25,978
Está preso! Agora é a nossa chance!

280
00:13:28,677 --> 00:13:30,547
Não vai demorar muito
para se libertar.

281
00:13:30,635 --> 00:13:32,155
Não há como
podemos ultrapassá-lo.

282
00:13:32,246 --> 00:13:34,766
Dafne,
Acho que é hora do plano B.

283
00:13:34,857 --> 00:13:35,987
E aí está.

284
00:13:42,647 --> 00:13:44,297
O que é aquilo?

285
00:13:44,388 --> 00:13:47,088
Mãe faz um pouco
corrida de arrancada no cânion íngreme
ao lado.

286
00:13:47,174 --> 00:13:49,444
Ela tem esses carros
feito sob medida para ela.

287
00:13:49,524 --> 00:13:50,574
Estou dirigindo!

288
00:13:52,919 --> 00:13:55,699
Mudança de marcha?
O que é isso, 1974?

289
00:13:55,791 --> 00:13:57,971
Eu não posso dirigir com câmbio manual.

290
00:13:58,054 --> 00:14:00,194
Pilotos reais preferem o controle
de uma transmissão manual,
o que dá...

291
00:14:00,274 --> 00:14:01,234
[CRASH]

292
00:14:03,190 --> 00:14:04,710
Não importa! Trocar!

293
00:14:06,193 --> 00:14:07,633
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

294
00:14:07,716 --> 00:14:08,716
[PNEUS GRITANDO]

295
00:14:14,723 --> 00:14:17,863
Tipo, uma armadilha de força maligna
encantamento seria bom
agora mesmo.

296
00:14:17,944 --> 00:14:20,164
Isso seria muito mais fácil
se eu não ficasse doente com o carro.

297
00:14:20,250 --> 00:14:21,340
[RETENDENDO]

298
00:14:21,425 --> 00:14:22,855
Esses assentos
são muito restritivos.

299
00:14:26,909 --> 00:14:29,299
Ah, não, você não!
Não no meu sonho!

300
00:14:38,051 --> 00:14:40,441
O encantamento. Eu encontrei!
[grunhidos]

301
00:14:40,531 --> 00:14:41,581
E eu perdi.

302
00:14:43,534 --> 00:14:44,934
TODOS: [GRUNT] Uau!

303
00:14:50,977 --> 00:14:52,407
Tudo bem, vamos brincar!

304
00:14:58,898 --> 00:15:00,548
-[FRED choraminga]
-Senti minha falta!

305
00:15:01,335 --> 00:15:02,855
Muito lento!

306
00:15:02,945 --> 00:15:03,895
Tente novamente!

307
00:15:10,387 --> 00:15:11,347
[PNEUS GRITANDO]

308
00:15:15,784 --> 00:15:16,794
[ZUMBIDO DE MÁQUINAS]

309
00:15:23,705 --> 00:15:24,705
[TODOS GRITANDO]

310
00:15:31,539 --> 00:15:32,539
[TODOS GEREM]

311
00:15:37,240 --> 00:15:38,890
Ha! Isso não foi tão difícil.

312
00:15:38,981 --> 00:15:40,331
Você está brincando?

313
00:15:40,417 --> 00:15:42,197
A suspensão dessa coisa
é terrível.

314
00:15:42,289 --> 00:15:43,249
[WHOOSHING]

315
00:15:47,250 --> 00:15:48,560
Abandonar o navio!

316
00:15:48,643 --> 00:15:50,083
[TODOS GRITANDO]

317
00:15:50,166 --> 00:15:51,296
[TODOS GEREM]

318
00:15:54,475 --> 00:15:56,555
-Vamos!
-[TODOS LAMENTANDO]

319
00:15:59,654 --> 00:16:00,664
O livro!

320
00:16:06,878 --> 00:16:10,098
Tipo, desculpe, Daph,
sua mãe vai ter um ataque

321
00:16:10,186 --> 00:16:11,836
quando ela aprender
você destruiu o carro dela.

322
00:16:11,927 --> 00:16:13,537
Você ficará de castigo.

323
00:16:13,624 --> 00:16:15,934
Não, ela passa
cinco ou seis deles por mês.

324
00:16:16,018 --> 00:16:17,318
Então é isso.

325
00:16:17,411 --> 00:16:19,281
A Máquina Misteriosa
desapareceu para sempre.

326
00:16:19,369 --> 00:16:22,019
A força do mal não tem razão
para deixá-lo agora.

327
00:16:22,111 --> 00:16:23,851
Simplesmente não
faz algum sentido.

328
00:16:23,939 --> 00:16:26,859
Um cara entra furtivamente em um laboratório,
procurando roubar tesouros,

329
00:16:26,942 --> 00:16:29,212
e agora estamos presos
num esconderijo no deserto,

330
00:16:29,292 --> 00:16:31,292
então a van do Fred
não nos explode.

331
00:16:31,381 --> 00:16:33,471
Tipo, isso realmente é
um pesadelo.

332
00:16:33,557 --> 00:16:36,037
Talvez Daphne esteja certa.

333
00:16:36,125 --> 00:16:38,475
Sim, os cães não podem falar.

334
00:16:38,562 --> 00:16:40,222
Exatamente, pessoal.

335
00:16:40,303 --> 00:16:43,003
Olhe para nós,
isso poderia ficar mais
bizarro ou pior?

336
00:16:43,089 --> 00:16:45,309
Se é mesmo possível
que nada disso é real,

337
00:16:45,395 --> 00:16:46,525
precisamos descobrir.

338
00:16:46,614 --> 00:16:48,364
Espere! É isso!

339
00:16:48,442 --> 00:16:50,312
Nada disso é real.

340
00:16:50,400 --> 00:16:52,190
Fred, essa é a resposta.

341
00:16:52,272 --> 00:16:53,322
Precisamos...

342
00:16:55,014 --> 00:16:56,544
Fred, o que você está fazendo?

343
00:16:58,191 --> 00:17:01,021
É hora de recuperar minha garota.

344
00:17:02,717 --> 00:17:03,717
[SINAL BIP]

345
00:17:10,768 --> 00:17:12,768
Tudo bem,
somos só você e eu,

346
00:17:12,857 --> 00:17:14,947
então dê o seu melhor.

347
00:17:15,034 --> 00:17:16,044
[PNEUS GRITANDO]

348
00:17:23,868 --> 00:17:24,868
[grunhidos]

349
00:17:26,828 --> 00:17:27,828
[grunhidos]

350
00:17:29,396 --> 00:17:30,346
[GRUNINDO]

351
00:17:32,573 --> 00:17:34,103
Boa tentativa!

352
00:17:34,183 --> 00:17:37,103
Mas eu te conheço melhor
do que você mesmo conhece.

353
00:17:38,144 --> 00:17:39,284
[GEMIDO]

354
00:17:39,362 --> 00:17:40,322
-[BIP]
-A-há!

355
00:17:41,408 --> 00:17:42,368
Entendi!

356
00:17:46,108 --> 00:17:47,068
Oh não.

357
00:17:52,288 --> 00:17:53,248
TODOS: Não!

358
00:17:54,725 --> 00:17:56,245
Fred!

359
00:17:56,336 --> 00:17:58,506
-Fred.
-[CHORAMOS]

360
00:17:58,599 --> 00:18:00,169
Ah, não.

361
00:18:00,253 --> 00:18:02,343
É hora de acordar.
É hora de acordar.

362
00:18:10,654 --> 00:18:11,744
-[VELMA suspira]
-Fred!

363
00:18:16,617 --> 00:18:18,267
[TODOS RISOS]

364
00:18:19,402 --> 00:18:21,712
Não faça isso de novo.

365
00:18:21,796 --> 00:18:22,926
Negócio.

366
00:18:23,014 --> 00:18:24,454
Você encontrou
o que estamos procurando?

367
00:18:24,538 --> 00:18:26,058
Eu fiz.

368
00:18:26,148 --> 00:18:27,668
Isso é o que estava controlando
a Máquina Misteriosa.

369
00:18:27,758 --> 00:18:29,718
Agora, vamos ver
quem está controlando isso.

370
00:18:29,804 --> 00:18:31,504
[BIP]

371
00:18:40,945 --> 00:18:41,945
Entendi!

372
00:18:49,345 --> 00:18:50,905
Ok, o que está acontecendo?

373
00:18:50,999 --> 00:18:52,869
Eu simplesmente não
veja qualquer coisa aqui.

374
00:18:52,957 --> 00:18:54,257
Essa é a ideia.

375
00:18:54,350 --> 00:18:57,050
Detetive,
aqui está sua força maligna.

376
00:18:58,137 --> 00:18:59,697
TODOS: Dr. Blum?

377
00:18:59,790 --> 00:19:01,010
Exatamente!

378
00:19:01,096 --> 00:19:02,786
Lori Walsh tentou pegar Meldon

379
00:19:02,880 --> 00:19:05,450
para mudar para a segurança dela
empresa para seu laboratório.

380
00:19:05,535 --> 00:19:07,055
Mas ele recusou o preço.

381
00:19:07,146 --> 00:19:09,366
Desesperado para expandir
seus clientes,

382
00:19:09,452 --> 00:19:11,762
Lori pagou ao Dr.
para fazer aparecer

383
00:19:11,846 --> 00:19:14,016
Segurança de Meldon
não estava à altura.

384
00:19:14,109 --> 00:19:15,809
VELMA: Blum sabia disso
lenda da força do mal

385
00:19:15,893 --> 00:19:17,423
dentro do Ogdimora.

386
00:19:17,504 --> 00:19:19,294
Ele manipulou objetos
por controles remotos

387
00:19:19,375 --> 00:19:20,805
então eles pareciam possuídos.

388
00:19:20,898 --> 00:19:22,938
E então utilizado
frequências Wi-Fi comuns

389
00:19:23,031 --> 00:19:26,341
fazer a transição do controle
um objeto para outro.

390
00:19:26,426 --> 00:19:29,166
Ao fazer parecer
uma força maligna foi libertada,

391
00:19:29,255 --> 00:19:32,645
ele sabia que Meldon iria
veja como um lapso de segurança
poderia arruiná-lo.

392
00:19:32,736 --> 00:19:35,476
Ele contratou a empresa de Lori
dentro de horas.

393
00:19:35,565 --> 00:19:38,915
FRED: Rowan apresentou você
como grandes solucionadores de mistérios.

394
00:19:39,003 --> 00:19:40,833
Preocupado em descobrir
seu plano,

395
00:19:40,918 --> 00:19:42,918
Blum decidiu se livrar de nós.

396
00:19:43,007 --> 00:19:45,047
Ele escondeu um dispositivo remoto
na Máquina Misteriosa,

397
00:19:45,140 --> 00:19:48,190
dando-lhe controle total
de todos os sistemas da van.

398
00:19:48,274 --> 00:19:50,414
Nós pensamos que a força do mal
estava tentando nos parar

399
00:19:50,493 --> 00:19:52,323
de pegar o livro
isso poderia prendê-lo novamente.

400
00:19:52,408 --> 00:19:54,848
Então Daphne nos fez perceber
que nada disso,

401
00:19:54,932 --> 00:19:58,762
toda a história, o intruso
e a força maligna era real.

402
00:19:58,849 --> 00:20:01,899
Minha intromissão supera totalmente
suas mãos intrometidas para baixo.

403
00:20:01,983 --> 00:20:03,293
Você simplesmente teve sorte.

404
00:20:03,376 --> 00:20:05,326
Posso levá-lo embora agora?

405
00:20:05,421 --> 00:20:06,731
Absolutamente.

406
00:20:06,814 --> 00:20:08,514
Talvez desta vez
eles vão me nomear prefeito.

407
00:20:08,598 --> 00:20:11,168
Ah, bem-vinda de volta, garota.

408
00:20:11,253 --> 00:20:12,913
Uma coisa me incomoda.

409
00:20:12,994 --> 00:20:15,914
Quando Blum
coloque o transmissor
na Máquina Misteriosa?

410
00:20:15,997 --> 00:20:18,737
Ele estava lá conosco
quando o Detetive Rowan
nos apresentou

411
00:20:18,826 --> 00:20:21,566
e ficou conosco
o tempo todo
estávamos no laboratório.

412
00:20:21,655 --> 00:20:25,655
E, tipo, a Máquina Misteriosa
comecei a agir de forma engraçada
antes de vocês saírem.

413
00:20:25,746 --> 00:20:28,136
Todos culparam o cachorro.

414
00:20:28,227 --> 00:20:30,267
Bem, ele deve ter
enfiei lá
em algum momento.

415
00:20:30,359 --> 00:20:32,359
[TELEFONE CELULAR BIP]

416
00:20:32,448 --> 00:20:34,758
Hum. Chamador bloqueado.

417
00:20:34,842 --> 00:20:36,892
"Impressionante, Sr. Jones.

418
00:20:36,974 --> 00:20:40,944
"Você obviamente não deve ser
subestimado."

419
00:20:41,022 --> 00:20:44,072
Emoji de língua de fora,
emoji de aranha e...

420
00:20:44,155 --> 00:20:47,115
O que é isso?
Como um panini ou algo assim?

421
00:20:47,202 --> 00:20:49,252
"Quem é esse?"

422
00:20:50,814 --> 00:20:53,734
"Apenas alguém mantendo
de olho no iogurte."

423
00:20:53,817 --> 00:20:54,817
"Iogurte."

424
00:20:54,905 --> 00:20:55,905
"Atire."

425
00:20:55,993 --> 00:20:57,133
"Iogurte."

426
00:20:57,212 --> 00:20:58,342
"Aargh!"

427
00:20:58,431 --> 00:20:59,481
"Você."

428
00:20:59,562 --> 00:21:02,092
"Correção automática estúpida."

429
00:21:02,173 --> 00:21:06,273
Tipo, alguém está nos observando?

430
00:21:06,352 --> 00:21:08,222
[SUSPENSO
MÚSICA INSTRUMENTAL]