1
00:00:20,455 --> 00:00:21,495
[BIP]

2
00:00:29,507 --> 00:00:31,547
Se eu não tomar cuidado,
Estarei brindando.

3
00:00:44,087 --> 00:00:46,047
[BIP]

4
00:00:48,874 --> 00:00:50,884
E baixando agora!

5
00:00:50,963 --> 00:00:53,663
[BIP]

6
00:00:55,968 --> 00:00:56,968
[INALAS]

7
00:00:57,709 --> 00:00:59,229
[BIP]

8
00:01:00,451 --> 00:01:02,191
-[ALARME SOANDO]
-Huh?

9
00:01:02,279 --> 00:01:03,539
[GASPS] Menos!

10
00:01:03,628 --> 00:01:05,408
-[ROSNHADOS]
-[GRITA]

11
00:01:05,500 --> 00:01:06,760
-[grunhidos]
-Não!

12
00:01:07,545 --> 00:01:08,495
[ESFORÇO]

13
00:01:10,374 --> 00:01:11,384
[grunhidos]

14
00:01:12,072 --> 00:01:13,072
[grunhidos]

15
00:01:15,205 --> 00:01:16,245
-[grunhidos]
-[CRASH]

16
00:01:16,337 --> 00:01:17,287
[rosnados]

17
00:01:19,035 --> 00:01:20,035
[GEMINDO]

18
00:01:23,344 --> 00:01:24,304
[rosnados]

19
00:01:25,085 --> 00:01:26,385
[GEMINDO]

20
00:01:27,391 --> 00:01:28,351
[grunhidos]

21
00:01:29,350 --> 00:01:30,310
[ESFORÇO]

22
00:01:32,875 --> 00:01:35,225
Desculpe, grandalhão. Eu tenho que improvisar.

23
00:01:35,312 --> 00:01:36,442
[BIP]

24
00:01:37,749 --> 00:01:39,659
-[GEMIDOS]
-[GRITANDO]

25
00:01:41,275 --> 00:01:43,965
Tipo, eu não posso acreditar.
CROSTA. Laboratórios.

26
00:01:44,060 --> 00:01:45,800
Podemos finalmente
descobrir o segredo

27
00:01:45,888 --> 00:01:48,628
de como eles combinam a natureza
dois ingredientes mais opostos.

28
00:01:48,717 --> 00:01:50,327
Como eles fazem isso?

29
00:01:50,414 --> 00:01:51,764
É muito simples.

30
00:01:51,850 --> 00:01:54,510
Sim. Estamos prontos para
um dia emocionante.

31
00:01:54,592 --> 00:01:55,812
-[MULHER GRITANDO]
-[BAQUES]

32
00:01:55,898 --> 00:01:56,898
[TODOS GRITANDO]

33
00:01:56,986 --> 00:01:58,336
[FREIOS GRITANDO]

34
00:01:58,422 --> 00:02:00,692
[CHOCANDO]

35
00:02:00,772 --> 00:02:01,992
[TODOS GRITANDO]

36
00:02:02,078 --> 00:02:04,078
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

37
00:02:20,096 --> 00:02:22,136
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

38
00:02:22,229 --> 00:02:23,879
Talvez ela seja uma
daquelas pessoas

39
00:02:23,969 --> 00:02:26,889
você ouve falar
quem pensa que são muffins.

40
00:02:26,972 --> 00:02:28,892
Você realmente nunca
ouviu falar disso?

41
00:02:29,932 --> 00:02:30,932
[GEMIDO]

42
00:02:32,761 --> 00:02:34,371
Olá.

43
00:02:34,458 --> 00:02:35,498
Para quem você trabalha?

44
00:02:35,590 --> 00:02:37,330
Ninguém. Meu. Sou autônomo.

45
00:02:37,418 --> 00:02:38,938
Bem, isso depende
como você define trabalho.

46
00:02:39,028 --> 00:02:40,678
eu diria
é mais um chamado.

47
00:02:40,769 --> 00:02:42,729
Ei, violento, louco,
pegajoso, mulher.

48
00:02:42,814 --> 00:02:44,864
Você caiu em cima da nossa van.

49
00:02:44,947 --> 00:02:46,637
Ah, sinto muito.

50
00:02:46,731 --> 00:02:48,731
Você vê, eu estava
em um pouco de congestionamento.

51
00:02:50,126 --> 00:02:51,736
Bem, quem não pulou
fora de um prédio

52
00:02:51,823 --> 00:02:53,783
e pousou em um veículo em movimento
coberto de condimentos?

53
00:02:53,869 --> 00:02:55,519
Eu chamo isso às terças-feiras.

54
00:02:55,610 --> 00:02:57,310
-O que aconteceu com você?
-[QUEBRANDO VIDRO]

55
00:02:59,701 --> 00:03:01,831
Não há tempo para explicar,
mas preciso da sua ajuda.

56
00:03:01,920 --> 00:03:04,100
Não tão rápido, senhora.

57
00:03:04,184 --> 00:03:05,794
Viemos aqui para aprender
como eles fazem manteiga de amendoim
e sanduíches de gelatina

58
00:03:05,881 --> 00:03:07,451
e pretendemos descobrir.

59
00:03:07,535 --> 00:03:09,445
Eles apenas mancham os dois
juntos no pão.

60
00:03:09,537 --> 00:03:11,497
Oh!

61
00:03:13,454 --> 00:03:17,334
Devíamos entrar na van.

62
00:03:17,414 --> 00:03:20,204
Nós vamos precisar
mais informações suas
do que trocadilhos relacionados à comida.

63
00:03:20,287 --> 00:03:21,717
Na van! Agora!

64
00:03:22,506 --> 00:03:23,676
Saia de cima de mim.

65
00:03:23,768 --> 00:03:25,288
Ei, eu dirijo
a Máquina Misteriosa.

66
00:03:25,379 --> 00:03:26,469
Não comigo nisso, você não.

67
00:03:26,554 --> 00:03:27,694
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

68
00:03:29,905 --> 00:03:30,985
[GRITAR]

69
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
[SALGADO GRITOS]

70
00:03:35,127 --> 00:03:36,647
Meu nome é Jenny Vex

71
00:03:36,738 --> 00:03:38,568
e eu estou com
Serviço Secreto Britânico.

72
00:03:38,653 --> 00:03:40,133
Você é um agente secreto?

73
00:03:40,220 --> 00:03:41,960
Sim. estou tentando
para salvar o mundo

74
00:03:42,047 --> 00:03:44,657
de um sedento de poder,
gênio do mal chamado Bubby.

75
00:03:44,746 --> 00:03:46,046
Salve o mundo.

76
00:03:46,138 --> 00:03:48,788
O que esse Bubby
quer com torradas?

77
00:03:48,880 --> 00:03:52,450
Estou convencido de que Bubby está
planejando matar o café da manhã.

78
00:03:52,536 --> 00:03:54,226
Matar o café da manhã?

79
00:03:54,321 --> 00:03:56,851
Eu não vejo como
você pode matar o café da manhã.

80
00:03:56,932 --> 00:03:59,462
Você ficaria surpreso com o
esquemas malucos e superelaborados

81
00:03:59,543 --> 00:04:02,333
isso teria dado certo
se alguém não tivesse intervindo.

82
00:04:02,416 --> 00:04:04,806
Na verdade, eu não faria
fique tão surpreso.

83
00:04:04,896 --> 00:04:06,586
-[BANG]
-E agora?

84
00:04:09,553 --> 00:04:11,513
[GRITAR]

85
00:04:23,306 --> 00:04:24,916
O que é isso?

86
00:04:25,003 --> 00:04:26,883
Ele é chamado de Menos.

87
00:04:26,962 --> 00:04:28,532
Ele é um agente freelancer
para quem trabalha
o licitante com lance mais alto.

88
00:04:28,616 --> 00:04:31,836
Sempre que ele aparece,
alguém é subtraído.

89
00:04:31,923 --> 00:04:33,063
-[BAQUES]
-[GRITOS]

90
00:04:33,142 --> 00:04:34,272
[GRUNINDO]

91
00:04:34,361 --> 00:04:36,151
[EXCLAMANDO]

92
00:04:36,232 --> 00:04:37,842
-[GRITA]
-[ROSNHADOS]

93
00:04:37,929 --> 00:04:39,149
Botão verde!

94
00:04:41,411 --> 00:04:42,371
[rosnados]

95
00:04:44,936 --> 00:04:46,456
[GEMINDO]

96
00:04:46,547 --> 00:04:48,327
Posso ter subestimado você.

97
00:04:48,418 --> 00:04:50,548
Todo mundo sempre faz.

98
00:04:50,638 --> 00:04:53,548
É isso que eles procuram.

99
00:04:53,641 --> 00:04:55,821
Eu ficaria grato se você não
mencionar isso para ninguém.

100
00:04:59,603 --> 00:05:00,913
Temos que conseguir
aquele pen drive de volta.

101
00:05:00,996 --> 00:05:02,076
O que mais essa coisa pode fazer?

102
00:05:02,171 --> 00:05:03,301
Bastante.

103
00:05:06,393 --> 00:05:07,353
[BIP]

104
00:05:10,919 --> 00:05:11,919
[BIP]

105
00:05:22,365 --> 00:05:23,705
-Nada mal.
-Olhar!

106
00:05:25,107 --> 00:05:26,717
VELMA: Menos.

107
00:05:26,804 --> 00:05:27,764
Vamos interrompê-lo na passagem.

108
00:05:36,118 --> 00:05:38,818
[Rindo]

109
00:05:38,903 --> 00:05:41,863
Então ele quer
brincar de galinha, né?

110
00:05:41,950 --> 00:05:43,690
Mas nós concedemos.

111
00:05:43,778 --> 00:05:46,558
Scooby e eu nos registramos
a Guilda Nacional da Covardia.

112
00:05:46,650 --> 00:05:48,740
SCOOBY DOO:
Somos membros de carteirinha.

113
00:05:48,826 --> 00:05:50,346
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

114
00:05:58,488 --> 00:06:00,578
Existem apenas
três opções aqui, Fred.

115
00:06:00,664 --> 00:06:02,884
Você gira o volante,
ele gira o volante,
ou colidimos um com o outro.

116
00:06:02,971 --> 00:06:03,931
Eu vim preparado.

117
00:06:04,015 --> 00:06:05,095
[BIP]

118
00:06:07,192 --> 00:06:08,192
[BIP]

119
00:06:10,979 --> 00:06:12,419
Ele também.

120
00:06:12,502 --> 00:06:13,722
-Quarta opção.
-[BIP]

121
00:06:13,808 --> 00:06:14,978
Acima.

122
00:06:15,940 --> 00:06:17,070
[BIP]

123
00:06:19,379 --> 00:06:20,379
Ah, vamos lá.

124
00:06:22,991 --> 00:06:25,121
[Cantarolando]

125
00:06:25,210 --> 00:06:27,210
[GRITAR]

126
00:06:36,396 --> 00:06:40,266
Tipo, não é? Na verdade, vivo?

127
00:06:40,356 --> 00:06:43,046
Minha náusea sugere que sim.

128
00:06:44,273 --> 00:06:45,273
[GEMIDO]

129
00:06:46,144 --> 00:06:47,804
Para onde ele foi?

130
00:06:47,885 --> 00:06:49,795
Eu tenho que verificar com
o Grande Chefe da agência.

131
00:06:50,845 --> 00:06:52,105
[BIP]

132
00:06:52,194 --> 00:06:53,764
Agente Vex,
onde você esteve?

133
00:06:53,848 --> 00:06:54,848
Minhas desculpas, senhor.

134
00:06:54,936 --> 00:06:57,026
As coisas ficaram um pouco complicadas.

135
00:06:58,330 --> 00:07:00,330
Quem diabos são essas pessoas?

136
00:07:00,420 --> 00:07:03,810
Uh, pessoal, o Cabeçudo.
Cabeça Grande, pessoal.

137
00:07:03,901 --> 00:07:06,341
Olá, sua cabeça é muito grande.

138
00:07:06,426 --> 00:07:08,986
Agente Vex, você quis
trazer um grupo de

139
00:07:09,080 --> 00:07:11,520
completos estranhos
em sua missão?

140
00:07:11,605 --> 00:07:14,215
Hum, não.

141
00:07:14,303 --> 00:07:16,313
Oh. Muito bom.

142
00:07:16,392 --> 00:07:18,392
Então enviaremos para você
informações sobre Bubby
próximo alvo.

143
00:07:19,264 --> 00:07:20,614
Huh? [GASPS]

144
00:07:22,529 --> 00:07:23,569
Corra!

145
00:07:23,660 --> 00:07:24,620
Jenny!

146
00:07:28,970 --> 00:07:29,970
Oh não.

147
00:07:30,058 --> 00:07:32,278
Agente Vex, o que está acontecendo?

148
00:07:32,364 --> 00:07:34,634
Fred Jones aqui.
Bubby está com o Agente Vex.

149
00:07:34,715 --> 00:07:36,625
Mas não se preocupe.
Nós a recuperaremos.

150
00:07:36,717 --> 00:07:38,937
Você não fará tal coisa,
Sr. Jones.

151
00:07:39,023 --> 00:07:40,633
Você já está muito envolvido.

152
00:07:40,721 --> 00:07:43,071
Isso é muito perigoso
e não sua preocupação.

153
00:07:43,158 --> 00:07:44,938
-Grande cabeça para fora.
-[BIP]

154
00:07:45,029 --> 00:07:47,209
Temos que resgatar Jenny.

155
00:07:47,292 --> 00:07:49,992
Claro, nós salvamos
alguns restaurantes
e até uma feira renascentista

156
00:07:50,078 --> 00:07:53,468
mas esta é a nossa chance
para salvar o mundo.

157
00:07:53,560 --> 00:07:56,300
Tipo, eu não sei, Freddy,
ele parecia muito sério.

158
00:07:56,388 --> 00:07:59,298
Talvez devêssemos
esqueça tudo isso
e vá pegar alguns...

159
00:07:59,391 --> 00:08:01,481
-[Ambos ofegantes]
-Café da manhã.

160
00:08:01,568 --> 00:08:04,478
Scoob, e se ela estiver certa
sobre o fim do café da manhã?

161
00:08:04,571 --> 00:08:06,881
Quem quer viver
num mundo sem omeletes?

162
00:08:06,964 --> 00:08:08,794
Sem biscoitos e molho.

163
00:08:08,879 --> 00:08:11,009
Sem panquecas!

164
00:08:11,099 --> 00:08:12,139
Morda sua língua.

165
00:08:12,230 --> 00:08:14,100
[BIP]

166
00:08:14,189 --> 00:08:17,759
Olha! O próximo alvo de Bubby
é o Dr.

167
00:08:17,845 --> 00:08:20,275
Ele é o mundo
maior especialista em ovos.

168
00:08:20,369 --> 00:08:23,199
A missão de Jenny
era entrar em contato com ele
na festa amanhã à noite.

169
00:08:23,285 --> 00:08:24,675
Então essa é a nossa missão.

170
00:08:24,765 --> 00:08:26,455
Próxima parada, Istambul.

171
00:08:26,549 --> 00:08:27,679
Tipo, me desculpe.

172
00:08:27,768 --> 00:08:29,028
Você acabou de dizer...

173
00:08:36,777 --> 00:08:39,997
Cara, esses espiões têm
os melhores agentes de viagens.

174
00:08:40,084 --> 00:08:41,654
OK. eu acho
este é o lugar

175
00:08:41,738 --> 00:08:43,438
Jenny deveria
para ir primeiro.

176
00:08:46,134 --> 00:08:48,054
Espero que seus códigos secretos
ainda são bons.

177
00:08:59,408 --> 00:09:00,408
[LIMPA A GARGANTA]

178
00:09:01,976 --> 00:09:03,326
[LIMPA A GARGANTA]

179
00:09:03,412 --> 00:09:04,412
[LIMPA A GARGANTA DUAS VEZES]

180
00:09:05,153 --> 00:09:09,073
[SPUTTER]

181
00:09:13,030 --> 00:09:18,120
[SPUTTER]

182
00:09:18,209 --> 00:09:20,729
Meus seios da face agora estão limpos.

183
00:09:20,821 --> 00:09:23,611
Eu sofro diariamente
do gotejamento pós-nasal.

184
00:09:23,693 --> 00:09:24,873
Isso é nojento.

185
00:09:24,955 --> 00:09:25,905
É sim.

186
00:09:40,318 --> 00:09:41,318
Legal!

187
00:09:49,850 --> 00:09:50,810
[GASPS]

188
00:09:52,983 --> 00:09:54,073
[ofegante]

189
00:09:54,158 --> 00:09:55,938
Eu daria um passo para trás.

190
00:09:56,030 --> 00:09:58,080
Este peru não é
o que parece ser.

191
00:09:58,162 --> 00:09:59,732
[GRITAR]

192
00:09:59,816 --> 00:10:01,166
Mesmo eu não estou
o que pareço ser.

193
00:10:02,166 --> 00:10:03,116
[ofegante]

194
00:10:04,604 --> 00:10:07,744
Olá, e quem
você está exatamente?

195
00:10:07,824 --> 00:10:11,614
Olá, estamos trabalhando com
Agente Jenny Vex.

196
00:10:11,698 --> 00:10:14,178
Sim, ela deveria
para vir ela mesma, mas ela conseguiu

197
00:10:14,265 --> 00:10:17,615
se afastou
no último segundo.

198
00:10:17,704 --> 00:10:20,534
Bem, você certamente
trocadilho como espiões
então isso confere.

199
00:10:20,620 --> 00:10:22,970
Meu nome é Dillingly.
Eu desenho dispositivos espiões.

200
00:10:23,057 --> 00:10:27,017
Eu simplesmente não consigo suportar
para que qualquer coisa realmente seja
o que parece ser.

201
00:10:27,104 --> 00:10:28,984
Aqui está tudo que você precisa
para esta missão.

202
00:10:29,063 --> 00:10:31,333
Um saco cheio de coisas
isso não é o que eles são.

203
00:10:31,413 --> 00:10:33,463
Na verdade, a bolsa
não é realmente uma bolsa.

204
00:10:33,545 --> 00:10:35,155
Não esperaríamos nada menos.

205
00:10:35,243 --> 00:10:37,163
[EXPLOSÃO]

206
00:10:37,245 --> 00:10:40,065
Tipo, você está ciente
o banheiro não é realmente
um banheiro?

207
00:10:40,161 --> 00:10:41,511
Não cometa nosso erro.

208
00:10:51,694 --> 00:10:52,654
Devemos nós?

209
00:10:55,567 --> 00:10:57,957
Tipo, Scoob e eu
irá vigiar o
mesa de aperitivos.

210
00:10:58,048 --> 00:10:59,828
Temos licença para devorar.

211
00:11:01,486 --> 00:11:04,316
Isso tinha que ser
um evento black-tie.

212
00:11:04,402 --> 00:11:06,972
[GRUNINDO]

213
00:11:07,057 --> 00:11:09,057
Fique de olho
para o Dr.

214
00:11:09,146 --> 00:11:12,016
Dr. Himura está no
vanguarda da ciência do ovo.

215
00:11:12,106 --> 00:11:16,106
Ele criou uma onda sonora
isso faz galinhas
produzir ovos mais rapidamente.

216
00:11:16,197 --> 00:11:17,937
O arquivo de Jenny diz
ele sempre usa

217
00:11:18,025 --> 00:11:19,845
a chave secreta do seu laboratório
em um colar.

218
00:11:23,465 --> 00:11:24,465
Aí está ele.

219
00:11:26,903 --> 00:11:30,653
Tipo, teremos tudo
tudo misturado
em um prato gigante. Cada!

220
00:11:30,733 --> 00:11:33,003
Abalado, não mexido.

221
00:11:33,083 --> 00:11:34,303
Dr.

222
00:11:34,389 --> 00:11:36,869
Primeiro, é uma honra total.
Grande fã.

223
00:11:36,957 --> 00:11:39,047
Em segundo lugar, você está dentro
grave perigo.

224
00:11:39,133 --> 00:11:40,573
Perigo? Hah!

225
00:11:40,656 --> 00:11:42,346
Mocinha, você não
entrar na pesquisa de ovos

226
00:11:42,440 --> 00:11:44,700
sem estar ciente
dos terríveis riscos.

227
00:11:44,791 --> 00:11:49,101
Realmente? Você me bate
mais como um egghead.

228
00:11:50,231 --> 00:11:51,411
Pare de fazer isso.

229
00:11:51,493 --> 00:11:53,673
Acho que conseguimos
um de tudo.

230
00:11:53,756 --> 00:11:54,926
Não ovos apimentados.

231
00:11:57,934 --> 00:11:59,024
[PRATOS QUEBRANDO]

232
00:11:59,109 --> 00:12:00,719
Tipo, é dividido por.

233
00:12:00,807 --> 00:12:02,287
É a raiz quadrada de.

234
00:12:02,373 --> 00:12:04,203
Não, é menos.

235
00:12:04,898 --> 00:12:06,858
[ROSCANDO]

236
00:12:06,943 --> 00:12:08,863
[GRITANDO]

237
00:12:08,945 --> 00:12:10,815
Ele tem a chave de Himura.

238
00:12:10,904 --> 00:12:14,434
Você chama isso de perigo?
Isso não é nada.
Estou gostando disso!

239
00:12:14,516 --> 00:12:16,906
-Coloque-o no chão!
-Uau! Não, estou bem.

240
00:12:16,997 --> 00:12:19,297
Isso não me assusta.
Gire-me mais rápido!

241
00:12:19,390 --> 00:12:21,090
[RISOS] Uau!

242
00:12:21,175 --> 00:12:22,255
-[grunhidos]
-Incrível!

243
00:12:25,266 --> 00:12:26,396
[BIP]

244
00:12:28,008 --> 00:12:29,878
Bubby ainda está
um passo à nossa frente.

245
00:12:29,966 --> 00:12:32,576
Não se preocupe, Daph.
Coloquei um rastreador no Minus.

246
00:12:32,664 --> 00:12:34,234
Podemos segui-lo
com este relógio.

247
00:12:34,318 --> 00:12:36,188
Na verdade é
um dispositivo de rastreamento.

248
00:12:36,277 --> 00:12:38,317
Legal. Também indica as horas?

249
00:12:38,409 --> 00:12:39,929
Não.

250
00:12:40,020 --> 00:12:42,280
Aí está ele.

251
00:12:42,370 --> 00:12:46,160
Os planos de voo deste avião
siga seu recente
mundo viaja perfeitamente.

252
00:12:46,243 --> 00:12:47,773
Esse é um avião legal.

253
00:12:47,854 --> 00:12:49,464
eu sempre quis
pilotar um desses.

254
00:12:50,639 --> 00:12:52,209
AMBOS: Hum.

255
00:12:52,293 --> 00:12:54,253
Tipo, eu sei que isso pode parecer
fora do personagem,

256
00:12:54,338 --> 00:12:56,558
mas Scoob e eu temos um plano.

257
00:13:02,085 --> 00:13:03,565
[BIPS DE INTERCOM]

258
00:13:03,652 --> 00:13:04,352
[OVER INTERCOM] Este eu
seu capitão falando.

259
00:13:04,435 --> 00:13:06,215
Hum?

260
00:13:06,307 --> 00:13:07,787
Por favor, retornem aos seus lugares
e apertem os cintos.

261
00:13:07,874 --> 00:13:09,614
Nós temos alguns
turbulência aqui.

262
00:13:09,701 --> 00:13:11,831
Por razões de segurança, pedimos
que você por favor proteja

263
00:13:11,921 --> 00:13:14,531
toda a bagagem de mão
e teclas absurdamente grandes.

264
00:13:14,619 --> 00:13:16,099
Obrigado.

265
00:13:16,186 --> 00:13:17,836
-[grunhidos]
-Sinto muito, senhor.

266
00:13:17,927 --> 00:13:19,277
Você ouviu o capitão.

267
00:13:19,363 --> 00:13:21,023
Manteremos isso seguro para você.

268
00:13:21,104 --> 00:13:22,584
Vamos apertar o cinto de segurança.

269
00:13:22,671 --> 00:13:24,631
[grunhidos]

270
00:13:24,716 --> 00:13:26,326
Tipo, você tem
um bom dia, senhor.

271
00:13:26,414 --> 00:13:27,424
Ta-ta.

272
00:13:30,113 --> 00:13:31,643
-Hum?
-[RISOS]

273
00:13:31,723 --> 00:13:33,293
[ROSCANDO]

274
00:13:33,377 --> 00:13:35,377
É por isso que você não faz
todo o planejamento.

275
00:13:35,466 --> 00:13:37,116
Oh sim? Fred, agora!

276
00:13:37,207 --> 00:13:38,637
-Hum?
-[EXCLAMA]

277
00:13:39,383 --> 00:13:40,693
[GRITAR]

278
00:13:40,776 --> 00:13:42,256
O que foi isso
deveria realizar?

279
00:13:42,343 --> 00:13:43,613
[grunhidos]

280
00:13:43,692 --> 00:13:45,132
Não tenho certeza.

281
00:13:45,215 --> 00:13:46,555
[ROSCANDO]

282
00:13:46,651 --> 00:13:49,261
Ok, o que está acontecendo?

283
00:13:49,350 --> 00:13:51,310
[ESFORÇO]

284
00:13:53,354 --> 00:13:54,834
Espere, mais uma ideia.

285
00:13:56,270 --> 00:13:57,270
[AR SIBIANDO]

286
00:13:57,358 --> 00:13:59,658
Você não fez simplesmente isso.

287
00:13:59,751 --> 00:14:01,751
[GRITANDO]

288
00:14:08,673 --> 00:14:10,553
Uma dessas coisas
tem que ser um pára-quedas

289
00:14:10,632 --> 00:14:12,552
em vez do que
parece ser.

290
00:14:13,635 --> 00:14:15,065
A chave. Eu vejo isso.

291
00:14:27,867 --> 00:14:31,437
♪ Você foge
com seus muitos comandos

292
00:14:31,522 --> 00:14:33,612
♪ Você deixou seu fogo
de um criminoso

293
00:14:33,698 --> 00:14:36,878
♪ Não pode dar errado

294
00:14:37,789 --> 00:14:39,569
♪ Você é uma garota complexa

295
00:14:39,661 --> 00:14:42,971
♪ Você tem olhos dourados brilhantes

296
00:14:43,056 --> 00:14:46,536
♪ Tenho muito para hipnotizar

297
00:14:46,624 --> 00:14:50,284
♪ Quando os crimes
isso é bom

298
00:14:50,367 --> 00:14:52,457
♪ É tudo sobre você

299
00:14:52,543 --> 00:14:54,333
♪ Sim, tudo sobre você

300
00:15:00,900 --> 00:15:04,600
♪ Ninguém para agradar

301
00:15:04,686 --> 00:15:06,596
♪ Quando tudo dá errado

302
00:15:06,688 --> 00:15:08,598
♪ Você já se foi há muito, muito tempo

303
00:15:08,690 --> 00:15:10,340
♪ Você já se foi há muito, muito tempo

304
00:15:10,431 --> 00:15:14,171
♪ Você já se foi há muito, muito tempo
foi, foi, foi, foi, foi ♪

305
00:15:14,261 --> 00:15:15,351
Hein? [GEMIDO]

306
00:15:17,264 --> 00:15:18,664
♪ Foi

307
00:15:20,658 --> 00:15:21,658
Hein?

308
00:15:40,113 --> 00:15:41,643
Onde estamos?

309
00:15:41,723 --> 00:15:43,463
Vá comigo aqui.

310
00:15:43,551 --> 00:15:46,211
É possível que estejamos realmente
no pesadelo de um dentista?

311
00:15:48,077 --> 00:15:50,247
Sente-se direito.
Bubby verá você agora.

312
00:16:00,176 --> 00:16:02,526
Oh, as bochechas dos meus capangas.

313
00:16:04,224 --> 00:16:05,494
Você é Bubby?

314
00:16:05,573 --> 00:16:08,363
Vocês, crianças, estão com fome?
Eu tenho um belo bolo de carne.

315
00:16:08,445 --> 00:16:10,745
-O que você fez
com Jenny Vex?
-[BIP]

316
00:16:12,667 --> 00:16:14,147
O que você está fazendo aqui?

317
00:16:14,234 --> 00:16:16,324
Viemos resgatar você.

318
00:16:16,410 --> 00:16:20,020
Quero dizer,
claro que falhamos, mas honestamente,
Estou surpreso por termos chegado tão longe.

319
00:16:20,109 --> 00:16:24,769
Por que e como você está tentando
parar o café da manhã?

320
00:16:24,853 --> 00:16:27,603
Apesar. E no que diz respeito ao como,

321
00:16:27,682 --> 00:16:29,732
estou usando
frequências de ondas sonoras

322
00:16:29,814 --> 00:16:31,994
isso vai parar
laranjas de crescer,

323
00:16:32,078 --> 00:16:34,298
árvores de bordo fazendo xarope,

324
00:16:34,384 --> 00:16:37,304
e waffles brotando
do chão.

325
00:16:37,387 --> 00:16:40,427
Agora com a frequência final
do laboratório do Dr. Himura,

326
00:16:40,521 --> 00:16:42,481
Eu posso parar as galinhas
de botar ovos.

327
00:16:43,176 --> 00:16:46,216
[CLUCK]

328
00:16:46,309 --> 00:16:48,659
Como você enviará o
frequência em todo o mundo?

329
00:16:48,746 --> 00:16:50,306
Ah. Com isso.

330
00:16:59,496 --> 00:17:01,236
O Jaminador 2000.

331
00:17:01,324 --> 00:17:02,934
O melhor dispositivo de bloqueio.

332
00:17:03,022 --> 00:17:04,722
Isso é muita geléia.

333
00:17:04,806 --> 00:17:06,456
O café da manhã estará pronto.

334
00:17:06,547 --> 00:17:07,587
[BIP]

335
00:17:07,678 --> 00:17:10,768
9 minutos e 22 segundos.

336
00:17:10,855 --> 00:17:12,675
Isso é bem específico.

337
00:17:12,770 --> 00:17:14,380
Ta-ta. Não estrague meus planos.

338
00:17:15,686 --> 00:17:17,166
Sinto muito, turma.

339
00:17:17,253 --> 00:17:19,523
Eu não posso acreditar
Na verdade, pensei que poderíamos

340
00:17:19,603 --> 00:17:21,523
salvar o mundo.

341
00:17:21,605 --> 00:17:23,165
A culpa não é sua, Fred.

342
00:17:23,259 --> 00:17:25,869
De alguma forma, Bubby sempre foi
um passo à nossa frente.

343
00:17:25,957 --> 00:17:28,397
Vamos, pessoal.
O que não estamos vendo?

344
00:17:28,482 --> 00:17:29,742
Alguma pista.

345
00:17:29,831 --> 00:17:31,181
O que perdemos?

346
00:17:31,267 --> 00:17:32,827
Espere, é isso!

347
00:17:32,921 --> 00:17:34,621
Talvez estejamos procurando
certo nisso.

348
00:17:34,705 --> 00:17:36,525
Sim! Essa é a resposta.

349
00:17:36,620 --> 00:17:38,190
Temos que parar essa máquina.

350
00:17:38,274 --> 00:17:40,844
VELMA: Acho que se revertermos
a entrada do congestionamento,

351
00:17:40,929 --> 00:17:43,149
deveria causar
a máquina em curto.

352
00:17:43,236 --> 00:17:45,186
-Mas...
-O quê?

353
00:17:45,281 --> 00:17:48,371
Poderia tornar-se instável,
até explodir.

354
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Podemos nos esconder embaixo
onde Jenny estava

355
00:17:50,547 --> 00:17:52,637
contanto que
alguém aciona isso.

356
00:17:52,723 --> 00:17:54,203
Eu farei isso.

357
00:17:54,290 --> 00:17:55,770
Como você vai
sair da cadeira?

358
00:17:55,857 --> 00:17:57,687
Eu tenho uma gaita
na minha bota direita.

359
00:17:57,772 --> 00:17:59,512
É realmente
um ímã de alta potência.

360
00:17:59,600 --> 00:18:00,730
Mas não consigo alcançá-lo.

361
00:18:00,818 --> 00:18:01,818
Fácil como uma torta.

362
00:18:04,996 --> 00:18:06,256
Ops! [GASPS]

363
00:18:07,216 --> 00:18:08,436
Acho que posso alcançá-lo.

364
00:18:09,523 --> 00:18:11,223
[ESFORÇO]

365
00:18:14,005 --> 00:18:15,005
Entendi!

366
00:18:18,967 --> 00:18:20,527
[GASPS]

367
00:18:20,621 --> 00:18:22,061
Mocinha, eu tenho
uma razão melhor do que despeito

368
00:18:22,144 --> 00:18:23,414
sobre por que eu quero acabar
com café da manhã.

369
00:18:24,581 --> 00:18:25,841
O que está acontecendo?

370
00:18:25,930 --> 00:18:27,760
Ah, ah. Desculpe, pessoal.
Não há tempo.

371
00:18:27,845 --> 00:18:29,195
[BIP]

372
00:18:29,282 --> 00:18:30,982
Eu terei que salvar o mundo
sozinho.

373
00:18:32,502 --> 00:18:34,032
Menos, pare-o!

374
00:18:34,113 --> 00:18:35,853
[ROSCANDO]

375
00:18:38,378 --> 00:18:39,598
Da última vez, subi.

376
00:18:41,207 --> 00:18:43,117
Desta vez, vou descer.

377
00:18:43,209 --> 00:18:44,169
[GEMIDO]

378
00:18:46,081 --> 00:18:47,301
[grunhidos]

379
00:18:47,387 --> 00:18:49,947
-[ROSCANDO]
-[CIRCUITOS SCRAMBLING]

380
00:18:50,041 --> 00:18:51,871
Não! O que é que você fez?

381
00:18:51,956 --> 00:18:54,176
Eu fiz café da manhã
reservas para dois.

382
00:18:54,263 --> 00:18:55,223
Divirta-se.

383
00:18:56,744 --> 00:18:57,754
Ele espião fez um trocadilho.

384
00:18:57,832 --> 00:18:59,832
[TOQUE DE ALARME]

385
00:19:08,756 --> 00:19:11,406
Desculpe, Bubby, mas
parece que você está em um

386
00:19:11,498 --> 00:19:13,058
situação complicada.

387
00:19:14,892 --> 00:19:16,632
[ESFORÇO]

388
00:19:16,720 --> 00:19:17,940
[ROSCANDO]

389
00:19:18,026 --> 00:19:20,586
Agora, vamos ver
quem é realmente Minus.

390
00:19:24,250 --> 00:19:25,690
TODOS: Dillingsly?

391
00:19:27,557 --> 00:19:29,387
Agente Vex, recebemos seu sinal.

392
00:19:29,472 --> 00:19:31,822
Nós capturamos todos
Os homens do suéter de Bubby lá fora.

393
00:19:31,909 --> 00:19:33,649
Olá, Sr. Cabeçudo.

394
00:19:33,737 --> 00:19:36,087
Dillingsly, o que diabos
aconteceu aqui?

395
00:19:36,175 --> 00:19:39,125
Eu posso explicar tudo.

396
00:19:39,221 --> 00:19:41,141
Dillingsly passou sua vida
preso em laboratórios,

397
00:19:41,223 --> 00:19:42,963
construção de gadgets
para agentes secretos

398
00:19:43,051 --> 00:19:44,971
quem tinha tudo
o glamour e a diversão.

399
00:19:45,053 --> 00:19:48,193
Então ele construiu
seu maior gadget,
o naipe Menos,

400
00:19:48,274 --> 00:19:50,234
uma armadura de exoesqueleto robótico

401
00:19:50,319 --> 00:19:53,499
isso deu a ele
força sobre-humana,
velocidade e sentidos.

402
00:19:53,583 --> 00:19:56,853
Com acesso a
todos os contatos do
Serviço Secreto Britânico,

403
00:19:56,934 --> 00:20:00,424
ele foi capaz
contratar-se
para entrar em ação.

404
00:20:00,503 --> 00:20:04,123
VELMA: Uma e outra vez,
Menos apareceu
na hora e no lugar certo.

405
00:20:04,203 --> 00:20:07,553
Isso é porque
Dillingsly conhecia cada detalhe
da missão de Jenny

406
00:20:07,641 --> 00:20:10,081
e poderia facilmente
monitorar seu movimento.

407
00:20:10,165 --> 00:20:13,515
FRED: Ele nos disse que
não aguentava nada disso
era o que parecia ser.

408
00:20:13,603 --> 00:20:15,913
Quando Daphne perguntou
que pista não tínhamos visto,

409
00:20:15,997 --> 00:20:17,907
isso me impressionou
a única pessoa que tinha

410
00:20:17,999 --> 00:20:19,999
informação privilegiada
para ficar à nossa frente,

411
00:20:20,088 --> 00:20:22,438
e crie um terno
como Minus usava,

412
00:20:22,525 --> 00:20:26,135
era a mesma pessoa
que não suportaria ser
o que ele parecia ser.

413
00:20:26,225 --> 00:20:27,435
Dillingly.

414
00:20:27,530 --> 00:20:29,010
E eu teria
escapou disso

415
00:20:29,097 --> 00:20:31,267
se eles tivessem sido
o que eles pareciam ser.

416
00:20:31,360 --> 00:20:32,710
Apenas crianças intrometidas.

417
00:20:32,796 --> 00:20:34,706
Trabalho brilhante, pessoal.
Obrigado.

418
00:20:34,798 --> 00:20:36,538
Sem café da manhã
para abastecer o corpo

419
00:20:36,626 --> 00:20:38,796
e aumentar a glicose esgotada
níveis pela manhã,

420
00:20:38,889 --> 00:20:42,199
a humanidade teria
não consegui mais conseguir
durante o dia corretamente.

421
00:20:42,284 --> 00:20:43,944
Você salvou o mundo!

422
00:20:44,025 --> 00:20:45,325
Sim, eu fiz.

423
00:20:45,418 --> 00:20:47,418
Salvar o mundo foi divertido.

424
00:20:47,507 --> 00:20:50,807
Mas acho que é hora
voltamos a resolver
mistérios simples.

425
00:20:50,901 --> 00:20:53,431
-[BIP]
-Espere. O que é isso?

426
00:20:53,513 --> 00:20:55,693
Gangue Scooby,
precisamos da sua ajuda.

427
00:20:55,776 --> 00:20:57,466
Isto não é apenas
o mundo em perigo.

428
00:20:57,560 --> 00:21:00,130
Nós precisamos de você
para salvar o universo.

429
00:21:00,215 --> 00:21:02,435
Você não está bem aqui?

430
00:21:02,522 --> 00:21:04,352
Por que você não fala conosco?

431
00:21:04,437 --> 00:21:06,437
Não importa isso.
Dessa forma é muito mais legal.