1
00:00:02,567 --> 00:00:04,047
MULHER: Tenho medo
minha oferta para comprar este hospital
será inferior ao discutido.

2
00:00:04,134 --> 00:00:05,744
Está em muito mau estado
do que eu imaginava.

3
00:00:05,831 --> 00:00:07,661
Bem, este antigo hospital
tem se mantido bem,

4
00:00:07,746 --> 00:00:09,566
considerando que é
100 anos.

5
00:00:10,314 --> 00:00:11,754
[QUEBRANDO]

6
00:00:11,837 --> 00:00:13,577
Todo o lugar
está praticamente desmoronando.

7
00:00:13,665 --> 00:00:14,965
[grunhidos]

8
00:00:15,058 --> 00:00:16,538
As reformas
custará uma fortuna.

9
00:00:16,625 --> 00:00:18,495
Quero dizer, olhe para isso. [grunhidos]

10
00:00:20,150 --> 00:00:21,630
Honestamente, senhora,
estava em muito bom estado

11
00:00:21,717 --> 00:00:23,017
até você chegar aqui.

12
00:00:23,110 --> 00:00:25,330
Ah, estou apenas começando.

13
00:00:25,416 --> 00:00:27,586
Olhe para estes
passos vagamente irregulares.

14
00:00:27,679 --> 00:00:29,939
-Isso é uma ação judicial
esperando para acontecer.
-[CORVO GRITANDO]

15
00:00:30,030 --> 00:00:32,470
Você chama isso de passarela?
[GEMIDO]

16
00:00:32,554 --> 00:00:35,304
Ei! Na verdade, isso está quebrado.

17
00:00:35,383 --> 00:00:37,083
Espere um minuto,
Na verdade, encontrei algo.

18
00:00:37,167 --> 00:00:39,207
Aqui! Hum?

19
00:00:41,215 --> 00:00:42,955
[Suspiros e gemidos]

20
00:00:44,305 --> 00:00:45,565
[ROSNANDO]

21
00:00:45,654 --> 00:00:47,094
Estou tão cobrando de você
extra por isso!

22
00:00:48,004 --> 00:00:49,404
[GRITOS]

23
00:00:49,484 --> 00:00:51,444
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

24
00:00:54,184 --> 00:00:55,194
[ROAR]

25
00:00:58,014 --> 00:00:59,024
[Ambos suspiros]

26
00:01:03,628 --> 00:01:04,588
[PNEUS GRITANDO]

27
00:01:07,328 --> 00:01:09,938
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

28
00:01:10,026 --> 00:01:11,936
VELMA: Salsicha, foi tão legal
da sua amiga Amélia

29
00:01:12,028 --> 00:01:13,808
para convidar todos nós para sua festa.

30
00:01:13,899 --> 00:01:16,379
E aí, Velma? Você normalmente
não gosto de festas.

31
00:01:16,467 --> 00:01:18,947
Estou trabalhando em um novo exercício
para ansiedade social.

32
00:01:19,035 --> 00:01:22,905
Eu substituo mentalmente
a palavra "festa"
com a palavra "autópsia".

33
00:01:22,995 --> 00:01:25,815
Legal! tenho certeza
você será a vida
da autópsia, Velma.

34
00:01:25,911 --> 00:01:28,041
Então Amélia
nem nos conhece.

35
00:01:28,131 --> 00:01:30,221
Você e ela devem estar
muito bom, amigos íntimos.

36
00:01:30,307 --> 00:01:32,437
Sim, tipo, nós estávamos
duas ervilhas em uma vagem.

37
00:01:32,527 --> 00:01:34,437
Mas eu não a vi
em oito anos.

38
00:01:34,529 --> 00:01:36,229
Não desde o ensino fundamental.

39
00:01:36,313 --> 00:01:39,843
Éramos, tipo, melhores amigos,
mas também meio que...

40
00:01:39,925 --> 00:01:42,925
Talvez gostassem um do outro,
mais ou menos... Ou não.

41
00:01:43,015 --> 00:01:45,015
Eu não tenho certeza.
Então ela se mudou.

42
00:01:45,105 --> 00:01:47,105
Aquela história milenar.

43
00:01:47,194 --> 00:01:51,424
Espere, você meio que,
talvez gostassem um do outro?

44
00:01:51,502 --> 00:01:53,032
Isso parece um mistério.

45
00:01:53,113 --> 00:01:55,073
Como você pôde
deixar isso sem solução?

46
00:01:55,158 --> 00:01:56,988
Ah, Fred,
mostre um pouco de empatia.

47
00:01:57,073 --> 00:01:59,293
Estou rolando em empatia.

48
00:01:59,380 --> 00:02:02,380
Para pegar um monstro,
é preciso saber andar
uma milha em seus cascos fendidos.

49
00:02:04,124 --> 00:02:05,084
-[TODOS GASP]
-[PNEUS GRITANDO]

50
00:02:07,301 --> 00:02:09,091
Salsicha, sou eu, Amélia.

51
00:02:10,086 --> 00:02:11,386
Amélia?

52
00:02:11,479 --> 00:02:13,869
-Como o que aconteceu com você?
-Nada.

53
00:02:13,959 --> 00:02:15,829
-Eu sou gótico.
-Um gótico?

54
00:02:15,918 --> 00:02:17,008
Como podemos derrotá-lo?

55
00:02:17,093 --> 00:02:18,883
Não, os góticos são uma subcultura

56
00:02:18,964 --> 00:02:21,794
que começou na década de 1980
com a cena do rock gótico.

57
00:02:24,144 --> 00:02:26,414
Uau, Amélia.

58
00:02:26,494 --> 00:02:29,764
Eu só posso imaginar o seu
reação dos pais a tudo isso.

59
00:02:29,845 --> 00:02:31,795
Eu sei direito?
Eles estão emocionados.

60
00:02:31,890 --> 00:02:34,630
Tchau, mãe. Tchau, pai.
Volto mais tarde.

61
00:02:34,719 --> 00:02:36,029
Vá em frente, jovem.

62
00:02:36,112 --> 00:02:37,372
Comungar com
os espíritos da noite.

63
00:02:37,461 --> 00:02:38,851
Com a escuridão
vem o frio.

64
00:02:38,941 --> 00:02:41,771
Então traga um casaco!

65
00:02:41,857 --> 00:02:45,207
SHAGGY: Tipo,
Eu não posso acreditar o quanto
você mudou, Amélia.

66
00:02:45,295 --> 00:02:47,645
Quando nos mudamos,
Eu pensei que nunca
faça amigos como você,

67
00:02:47,732 --> 00:02:50,342
mas encontrei um grupo de góticos
chamadas de Sombras Noturnas,

68
00:02:50,431 --> 00:02:52,171
e eles são totalmente
legal e estranho.

69
00:02:52,259 --> 00:02:55,519
Além disso, não posso acreditar
o quanto você não mudou.

70
00:02:55,610 --> 00:02:58,270
Eu mudei.
Tipo, já se passaram oito anos.

71
00:02:58,352 --> 00:03:00,402
Devo ter mudado.

72
00:03:00,484 --> 00:03:03,234
Você ainda é o mesmo de sempre,
engraçado, Scaredy-Pants Shaggy.

73
00:03:03,313 --> 00:03:05,403
[bufa e ri]

74
00:03:05,489 --> 00:03:07,229
[RISOS] Tipo, você
apenas bufar?

75
00:03:07,317 --> 00:03:09,617
Não. Eu parei
bufando anos atrás.

76
00:03:09,711 --> 00:03:13,191
Eu sabia, você ainda está
Snorty McSnort-Snort.

77
00:03:13,280 --> 00:03:15,460
Ha! Eu esqueci totalmente
sobre esse nome.

78
00:03:15,543 --> 00:03:17,683
Você está proibido
de me chamar assim.

79
00:03:20,809 --> 00:03:22,289
É isso.

80
00:03:22,376 --> 00:03:24,326
Parece
um hospital abandonado.

81
00:03:24,421 --> 00:03:26,951
Isso é. Legal, certo?

82
00:03:27,032 --> 00:03:29,122
Infelizmente,
o proprietário está tentando vendê-lo,

83
00:03:29,209 --> 00:03:31,519
então pode não ser
nosso ponto de encontro por muito mais tempo.

84
00:03:31,602 --> 00:03:33,432
Ok, pessoal.
Prepare-se para a diversão total

85
00:03:33,517 --> 00:03:35,077
de uma festa gótica.

86
00:03:37,739 --> 00:03:39,219
[MÚSICA ROCK GÓTICA TOCANDO]

87
00:03:47,531 --> 00:03:49,931
[ZUMBIDO]

88
00:03:50,012 --> 00:03:53,282
Tem certeza de que o medidor de diversão
foi definido como totalmente ativado?

89
00:03:53,363 --> 00:03:54,843
Empatia, Fred.

90
00:03:54,930 --> 00:03:56,580
Não julgue um homem
até que você tenha andado uma milha

91
00:03:56,671 --> 00:03:58,851
em suas botas de plataforma legais.

92
00:04:01,110 --> 00:04:03,420
Na verdade, isso não é tão ruim.

93
00:04:03,504 --> 00:04:05,464
eu nem
realmente tenho que trabalhar
em substituir mentalmente

94
00:04:05,549 --> 00:04:08,469
a palavra "festa"
para "autópsia".

95
00:04:08,552 --> 00:04:11,342
-[TODOS GASP]
-Tentando se conseguir
em apuros, Amélia?

96
00:04:11,425 --> 00:04:14,335
Você sabe como nos sentimos
sobre estranhos.

97
00:04:14,428 --> 00:04:16,518
Ah, vamos lá, Dorbin.
Estes são meus amigos.

98
00:04:16,604 --> 00:04:17,824
Conheço Salsicha há anos.

99
00:04:17,909 --> 00:04:19,779
Duvido de Lorde Morlack
iria se importar.

100
00:04:19,868 --> 00:04:22,478
Shh! Nunca diga
o nome do rei das Sombras da Noite

101
00:04:22,566 --> 00:04:24,996
-na frente de estranhos.
-Com licença, Sr. Dorbin,

102
00:04:25,090 --> 00:04:28,090
mas eu acho suas declarações
sobre estranhos contraditórios.

103
00:04:28,180 --> 00:04:31,710
Já que os próprios góticos
são considerados fora
margem da sociedade normal.

104
00:04:31,793 --> 00:04:34,453
-[GASPS]
-Silêncio! Pessoas de fora não podem
falar na presença

105
00:04:34,535 --> 00:04:36,185
do guardião dos pergaminhos.

106
00:04:36,276 --> 00:04:39,056
Pergaminhos, guardião...
Forasteiros, tomem cuidado.

107
00:04:39,148 --> 00:04:41,018
MOONWOLF: Ai, ei!
Esta é minha sombra.

108
00:04:41,106 --> 00:04:42,326
DORBIN: Ah, desculpe, Lobo da Lua.

109
00:04:42,412 --> 00:04:43,722
Bem, ele é um verdadeiro idiota.

110
00:04:43,805 --> 00:04:45,625
O que ele quer dizer com “cuidado”?

111
00:04:45,720 --> 00:04:47,810
Ele faz algo estranho
com aqueles pergaminhos?

112
00:04:47,896 --> 00:04:49,416
Não. Bem, talvez,

113
00:04:49,506 --> 00:04:51,466
mas isso não é
ao que ele está se referindo.

114
00:04:51,552 --> 00:04:53,952
Eles dizem que há uma criatura
que percorre os corredores à noite.

115
00:04:54,032 --> 00:04:55,472
Nós, as Sombras da Noite,
estão protegidos

116
00:04:55,556 --> 00:04:57,376
pelo nosso sindicato
com o submundo.

117
00:04:57,471 --> 00:04:58,911
Mas os estrangeiros não.

118
00:04:58,994 --> 00:05:01,044
Aparentemente, houve
um ataque ontem à noite.

119
00:05:01,126 --> 00:05:02,866
AMBOS: Ataque ontem à noite?

120
00:05:02,954 --> 00:05:05,834
Agora estou me sentindo empático.
Isso parece um mistério.

121
00:05:05,914 --> 00:05:07,704
Que tipo de criatura
estamos falando?

122
00:05:07,785 --> 00:05:09,395
Ninguém viu isso,

123
00:05:09,483 --> 00:05:11,493
mas todo mundo tem diferente
ideias do que poderia ser.

124
00:05:11,572 --> 00:05:14,362
Um lobo mau.
Um espírito corvo sombrio.

125
00:05:14,444 --> 00:05:16,104
Um baixista vampiro.

126
00:05:16,185 --> 00:05:18,405
-Isso seria legal.
-Certo?

127
00:05:18,492 --> 00:05:20,492
Bem, vamos conseguir
até o fundo disso.

128
00:05:20,581 --> 00:05:23,451
Salsicha, Scooby e Amélia,
você olha ao redor da festa
em busca de pistas.

129
00:05:23,540 --> 00:05:25,720
Daphne, Velma e eu
vai procurar no hospital.

130
00:05:30,025 --> 00:05:30,975
[DESLIZAMENTO SLIMY]

131
00:05:33,202 --> 00:05:35,732
Nossa. Tipo, Amélia
mudou muito.

132
00:05:35,813 --> 00:05:37,903
Não somos duas ervilhas numa vagem
mais.

133
00:05:37,989 --> 00:05:40,079
Somos como dois
vegetais totalmente diferentes.

134
00:05:40,165 --> 00:05:41,515
Sempre preferi cenouras.

135
00:05:41,602 --> 00:05:43,602
Talvez eu precise mostrar a ela
que eu também posso mudar?

136
00:05:45,301 --> 00:05:46,521
Salsicha, o que você está fazendo?

137
00:05:46,607 --> 00:05:48,387
Eu vou ser um gótico
como Amélia.

138
00:05:48,478 --> 00:05:50,308
Você parece um mímico triste.

139
00:05:50,393 --> 00:05:52,923
Eu só preciso mostrar a ela
Eu não sou o mesmo de sempre
Calça Assustadora Salsicha.

140
00:05:53,004 --> 00:05:54,274
-Ei, Salsicha.
-Zoinks!

141
00:05:54,354 --> 00:05:56,534
Ah, desculpe.
Não tive a intenção de assustar você.

142
00:05:56,617 --> 00:05:58,707
Ei, você está ótima.

143
00:05:58,793 --> 00:06:01,233
Sim, bem,
Eu decidi me envolver
essa sua pequena cultura.

144
00:06:01,317 --> 00:06:03,747
Na verdade, vou querer alguns
do que você está tendo.

145
00:06:03,841 --> 00:06:05,021
Uh...

146
00:06:05,103 --> 00:06:06,633
-[REGISTRO DE RISCOS]
-[TODOS GASP]

147
00:06:06,714 --> 00:06:08,414
Ele não fez isso.

148
00:06:08,498 --> 00:06:10,148
Salsicha, essa porção roxa
é do decantador ritual

149
00:06:10,239 --> 00:06:12,939
do manto das Sombras da Noite
de terrores impensáveis.

150
00:06:13,024 --> 00:06:15,244
[BORLHANDO]

151
00:06:15,331 --> 00:06:16,771
É o sangue de um dragão,

152
00:06:16,854 --> 00:06:19,294
misturado com as lágrimas
de um corvo de três olhos,

153
00:06:19,379 --> 00:06:22,689
e fluido do pâncreas
de uma aranha viúva negra.

154
00:06:24,862 --> 00:06:26,952
Beba se tiver coragem,
mas eu devo querer você,

155
00:06:27,038 --> 00:06:29,208
pode ser a última coisa
você consome.

156
00:06:30,215 --> 00:06:31,995
Tipo, de baixo para cima.

157
00:06:32,087 --> 00:06:34,257
[ENGOLINDO]

158
00:06:35,525 --> 00:06:37,395
Hmm, refrigerante de uva!

159
00:06:37,484 --> 00:06:39,534
-Eu quero um pouco.
-Impressionante.

160
00:06:39,616 --> 00:06:42,306
Vamos ver o que mais
você pode lidar. Me siga.

161
00:06:43,185 --> 00:06:44,835
[CORVO GRITANDO]

162
00:06:44,926 --> 00:06:47,056
Eu simplesmente não entendo
toda essa coisa gótica.

163
00:06:47,145 --> 00:06:49,755
É um formulário
de auto-expressão individual.

164
00:06:49,844 --> 00:06:51,154
Como está se vestindo
como todo mundo

165
00:06:51,236 --> 00:06:53,536
uma forma de
auto-expressão individual?

166
00:06:53,630 --> 00:06:55,980
Olha, é aqui que
o ataque aconteceu.

167
00:06:56,067 --> 00:06:57,717
Há lama e folhas aqui.

168
00:06:57,808 --> 00:06:59,768
O monstro deve ter sido
escondido lá fora nos arbustos

169
00:06:59,854 --> 00:07:01,734
esperando.

170
00:07:01,812 --> 00:07:03,682
De acordo com
os registros hospitalares,

171
00:07:03,771 --> 00:07:05,561
anos atrás, um médico maluco
estava trancado aqui

172
00:07:05,642 --> 00:07:07,992
para atuar
experimentos cruéis e incomuns

173
00:07:08,079 --> 00:07:09,429
-na vegetação.
-[RISOS

174
00:07:09,516 --> 00:07:11,386
Alguns dizem que ele criou
um monstro vegetal

175
00:07:11,474 --> 00:07:15,174
que o atacou,
então desapareceu,
para nunca mais ser visto.

176
00:07:15,260 --> 00:07:17,570
[RISOS]
Um monstro vegetal? Seriamente?

177
00:07:17,654 --> 00:07:19,834
Ele toca baixo?

178
00:07:19,917 --> 00:07:22,787
Bem-vindo à porta
para o além.

179
00:07:22,877 --> 00:07:24,357
Você terá
passar cinco minutos

180
00:07:24,444 --> 00:07:26,494
em completa escuridão.

181
00:07:31,494 --> 00:07:33,504
Tipo, o velho eu
nunca entraria lá,

182
00:07:33,583 --> 00:07:35,463
mas muito do trabalho
Eu fiz em me mudar

183
00:07:35,542 --> 00:07:38,632
esteve em meus relacionamentos
com gavetas, em geral.

184
00:07:44,420 --> 00:07:46,940
SHAGGY: São cinco minutos?
São totalmente cinco minutos.

185
00:07:47,031 --> 00:07:48,211
-Não.
-[SHAGGY WHIMPERS]

186
00:07:48,293 --> 00:07:49,903
E agora devo desaparecer
nas sombras

187
00:07:49,991 --> 00:07:51,991
reabastecer
a tigela de ponche da festa...

188
00:07:52,080 --> 00:07:54,130
-Com sangue.
-[CHORAMOS]

189
00:07:54,212 --> 00:07:57,092
[RISOS] Não,
na verdade é apenas um soco.

190
00:07:57,172 --> 00:07:58,482
Mas parece sangue.

191
00:07:58,565 --> 00:08:02,475
-[SHAGGY WAILING]
-Eu não gosto disso.

192
00:08:02,569 --> 00:08:06,049
O que? Estou tentando coisas novas,
e Amelia está me mostrando como.

193
00:08:06,137 --> 00:08:07,697
Eu gosto do velho Salsicha.

194
00:08:07,791 --> 00:08:10,231
Tipo, está tudo bem, Scoob.

195
00:08:10,315 --> 00:08:12,445
[ROSCANDO]

196
00:08:14,972 --> 00:08:17,192
-[RUGIDOS]
-[AMBOS GRITAM]

197
00:08:26,593 --> 00:08:29,293
-[AMBOS EXCLAMANDO]
-[RISOS] Olá, pessoal.

198
00:08:29,378 --> 00:08:31,028
Você nunca vai acreditar
que tipo de monstro

199
00:08:31,119 --> 00:08:32,729
Velma pensa
estamos lidando.

200
00:08:32,816 --> 00:08:34,206
Um monstro vegetal!

201
00:08:36,559 --> 00:08:39,209
Ok, eu estava errado! Correr!

202
00:08:39,301 --> 00:08:40,301
[SHAGGY CHORAMING]

203
00:08:44,393 --> 00:08:45,393
[GRUNINDO]

204
00:08:47,352 --> 00:08:48,532
Separem-se!

205
00:08:49,616 --> 00:08:50,916
[ROSNANDO]

206
00:08:51,008 --> 00:08:53,488
[Ambos choramingando]

207
00:08:53,576 --> 00:08:55,136
[ROSNANDO]

208
00:08:55,230 --> 00:08:56,540
Por que ele está nos seguindo?

209
00:08:56,623 --> 00:08:58,633
Ele não pode dizer
quanto eu mudei?

210
00:08:58,712 --> 00:09:00,102
Ele não está acreditando.

211
00:09:03,673 --> 00:09:04,633
[GRITANDO]

212
00:09:06,633 --> 00:09:09,513
Ok, coloque a hortênsia
e a ficus lá.

213
00:09:09,592 --> 00:09:12,552
Sim! Nada ilumina
um hospital como plantas.

214
00:09:12,639 --> 00:09:14,639
Isso apenas faz
as pessoas se sentem melhor.

215
00:09:14,728 --> 00:09:16,508
Quanto mais verde, mais saudável.

216
00:09:18,035 --> 00:09:19,685
Eu não pedi isso.

217
00:09:19,776 --> 00:09:21,386
Ele parece algo
isso está prestes a agarrar Dorothy.

218
00:09:22,257 --> 00:09:23,347
Tosquiadeiras.

219
00:09:29,917 --> 00:09:32,047
Bom. Melhorar.

220
00:09:34,922 --> 00:09:35,922
Perfeição.

221
00:09:36,880 --> 00:09:38,140
[gritos]

222
00:09:38,229 --> 00:09:40,969
Uma obra-prima,
se eu mesmo disser isso.

223
00:09:41,058 --> 00:09:43,758
-Você diz isso?
-Eu digo isso.

224
00:09:43,844 --> 00:09:46,024
Vamos pegar uma pessoa doente
para fazê-los olhar para isso.

225
00:09:46,107 --> 00:09:48,807
-Vou pegar a rede.
-[Ambos ofegantes]

226
00:09:54,028 --> 00:09:55,198
[SHAGGY E SCOOBY CHAMANDO]

227
00:09:55,290 --> 00:09:56,510
Vocês dois estão bem?

228
00:09:56,596 --> 00:09:58,816
Tipo, alguns dos nossos melhores trabalhos.

229
00:09:58,902 --> 00:10:02,302
-[SLURPING]
-Sh! Há um barulho estranho
vindo de dentro daquela sala.

230
00:10:03,603 --> 00:10:04,873
-Ah!
-[SLURPING]

231
00:10:04,952 --> 00:10:06,302
Ah, ah...

232
00:10:06,388 --> 00:10:08,168
Olá, desculpe assustar você.

233
00:10:08,259 --> 00:10:10,479
Nós não sabíamos
o hospital tinha segurança.

234
00:10:13,830 --> 00:10:15,790
-Sim.
-[GELO AGITADO]

235
00:10:15,876 --> 00:10:17,566
E aquele segurança
o nome é Jeff.

236
00:10:19,183 --> 00:10:20,663
Também conhecido como, meu.

237
00:10:20,750 --> 00:10:22,360
É um bom show.
Eu não incomodo ninguém,

238
00:10:22,447 --> 00:10:23,797
ninguém me incomoda.

239
00:10:23,884 --> 00:10:25,584
Mas...

240
00:10:25,668 --> 00:10:27,758
Mas e o monstro?

241
00:10:27,844 --> 00:10:30,414
O monstro não me incomoda,
Eu não me incomodo.

242
00:10:30,499 --> 00:10:32,939
Além disso, quanto mais tempo
o monstro assusta
afastar novos compradores,

243
00:10:33,023 --> 00:10:35,073
quanto mais eu mantenho
esse lindo trabalho.

244
00:10:35,156 --> 00:10:37,766
Agora, se você me der licença,
Eu não estou incomodando você,

245
00:10:37,854 --> 00:10:39,734
então você não tem permissão
para me incomodar.

246
00:10:39,813 --> 00:10:42,293
-Eu não faço as regras.
-[PORTA FECHA]

247
00:10:42,380 --> 00:10:46,690
Estranho. Eu me pergunto por que
o monstro planta é apenas
atacando certas pessoas.

248
00:10:46,776 --> 00:10:50,256
Parece que, até agora,
ele deixou os góticos
e Jeff sozinho.

249
00:10:50,345 --> 00:10:52,555
Eu acredito na sua resposta
reside na empatia.

250
00:10:52,652 --> 00:10:53,702
Você não está olhando para isso

251
00:10:53,783 --> 00:10:55,663
da planta
ponto de vista.

252
00:10:55,742 --> 00:10:58,572
O que isso quer?
Qual é a sua motivação?

253
00:10:58,658 --> 00:11:00,618
A motivação de uma planta?

254
00:11:00,703 --> 00:11:03,793
Sujeira, água, luz.
Essa é a motivação de uma planta.

255
00:11:03,880 --> 00:11:06,190
É isso,
as plantas são atraídas pela luz.

256
00:11:06,274 --> 00:11:09,104
Os góticos usam roupas escuras,
ficar em quartos escuros...

257
00:11:09,190 --> 00:11:11,280
Eles são basicamente
invisível para nossa planta.

258
00:11:11,366 --> 00:11:12,846
Olhe para nós... Roupas brilhantes,

259
00:11:12,933 --> 00:11:14,373
correndo por aí
com lanternas...

260
00:11:14,456 --> 00:11:16,936
Fred, você está vestindo
um lenço laranja.

261
00:11:17,024 --> 00:11:20,294
Isso é como um toureiro
capa vermelha para um monstro planta.

262
00:11:20,375 --> 00:11:22,455
Nós precisamos
para nos camuflarmos.

263
00:11:22,551 --> 00:11:25,291
Bem, eu não me importo como
não empático isso me faz,

264
00:11:25,380 --> 00:11:28,990
Eu não estou me vestindo
como uma planta.

265
00:11:29,079 --> 00:11:32,559
Uh, eu não acho
é isso que ela tem em mente.

266
00:11:34,519 --> 00:11:37,739
Nós parecemos
uma gangue de motociclistas mímicos.

267
00:11:37,827 --> 00:11:38,997
Empatia.

268
00:11:39,089 --> 00:11:40,349
Bebam, pessoal.

269
00:11:42,702 --> 00:11:46,972
Uau, Salsicha, você mudou.
Você está ótimo.

270
00:11:47,054 --> 00:11:49,144
Eu mencionei isso
vimos o monstro?

271
00:11:49,230 --> 00:11:51,450
Passei algum tempo com isso.

272
00:11:51,536 --> 00:11:53,146
Isso é incrível.

273
00:11:53,234 --> 00:11:55,324
Você está realmente começando
para caber em nossa cena, aqui.

274
00:11:55,410 --> 00:11:58,850
Sim, bem, eu geralmente prefiro
uma atmosfera mais temática de comida,

275
00:11:58,935 --> 00:12:00,805
mas a empresa aqui
com certeza é legal.

276
00:12:00,894 --> 00:12:04,684
Amélia, eu te avisei
que convidar estranhos
aqui foi uma má ideia.

277
00:12:04,767 --> 00:12:07,197
Você foi convocado
por Lorde Morlack.

278
00:12:07,291 --> 00:12:09,161
-[TODOS GASP E CONVERSA]
-Eu nunca sou convocado.

279
00:12:09,250 --> 00:12:10,640
-Ele não fez.
- HOMEM: Ah...

280
00:12:10,730 --> 00:12:13,340
O Lorde das Trevas mostra
muito pouca misericórdia.

281
00:12:13,428 --> 00:12:14,728
Deixe-me cuidar disso.

282
00:12:18,650 --> 00:12:20,040
Você está brincando.

283
00:12:20,130 --> 00:12:22,130
Querida Amélia!

284
00:12:22,219 --> 00:12:26,619
É verdade que você convidou
estrangeiros em nosso meio?

285
00:12:26,702 --> 00:12:28,972
Uh, eles são meus amigos.

286
00:12:29,052 --> 00:12:32,062
Bem, não seja rude,
criança sombria.

287
00:12:32,142 --> 00:12:34,492
Faça apresentações,
pós-pressa.

288
00:12:34,579 --> 00:12:36,189
Bem, este é Salsicha.

289
00:12:36,277 --> 00:12:37,627
Eu acho que ele é o único
Eu estive procurando

290
00:12:37,713 --> 00:12:39,763
completar
o ritual de união mais sombrio.

291
00:12:41,412 --> 00:12:44,072
Não estou convencido.

292
00:12:44,154 --> 00:12:46,984
Antes de passar um tempo conosco,
Salsicha era uma alma covarde,

293
00:12:47,070 --> 00:12:49,680
cujo único propósito
era a caça ao sustento.

294
00:12:49,769 --> 00:12:51,989
Uma vida sem
esperança ou significado?

295
00:12:52,075 --> 00:12:54,555
Eu amo isso!
E o resto?

296
00:12:54,643 --> 00:12:56,783
Bem, esse é
um cachorro falante,

297
00:12:56,863 --> 00:12:58,873
e os outros três resolvem
mistérios sobre monstros
semanalmente.

298
00:12:58,952 --> 00:13:00,212
Estou encantado.

299
00:13:00,301 --> 00:13:02,221
Você sabe que temos
nosso próprio espírito sombrio

300
00:13:02,303 --> 00:13:04,093
que assombra estes terrenos.

301
00:13:04,174 --> 00:13:06,224
Nós vimos isso.
É um monstro vegetal.

302
00:13:06,307 --> 00:13:10,567
Não, Jeff! O segurança,
com o sorver. Eca!

303
00:13:10,659 --> 00:13:13,099
Bem, você também tem
um verdadeiro monstro vegetal.

304
00:13:13,183 --> 00:13:15,623
É praticamente um realmente
samambaia assustadora ou algo assim.

305
00:13:15,707 --> 00:13:17,447
Isso é verdadeiramente trágico.

306
00:13:17,535 --> 00:13:18,745
De acordo com o seu pedido

307
00:13:18,841 --> 00:13:20,581
com esse tal Salsicha,
Vou considerar isso.

308
00:13:20,669 --> 00:13:23,539
Mas por enquanto,
Devo me despedir de todos vocês,

309
00:13:23,628 --> 00:13:28,848
e comungar com
os espíritos sombrios de Gothmoor.

310
00:13:28,938 --> 00:13:31,508
Você ouviu isso?
Morlack disse que te amava.

311
00:13:31,593 --> 00:13:33,903
Isso não foi exatamente
o que ouvi.

312
00:13:33,987 --> 00:13:35,157
Bem, perto o suficiente.

313
00:13:35,249 --> 00:13:36,549
Eu acho que você deveria ficar

314
00:13:36,641 --> 00:13:38,431
para que possamos completar
um cadinho final.

315
00:13:38,513 --> 00:13:41,863
-O ritual de união mais sombrio?
-Sim, como você sabe disso?

316
00:13:41,951 --> 00:13:44,351
Você, tipo, disse isso
há dois minutos.

317
00:13:44,432 --> 00:13:48,002
Cubículo final?
Parece definitivo. [GASPS]

318
00:13:48,088 --> 00:13:50,658
-Eles vão
sacrifique Salsicha!
-O que?

319
00:13:51,743 --> 00:13:53,053
[Cheira]

320
00:13:55,617 --> 00:13:57,747
Aqui, sinto cheiro de sacrifício.

321
00:13:57,837 --> 00:14:00,967
[Suspira] Isso é o que você disse
nas últimas três portas.

322
00:14:01,057 --> 00:14:02,887
Sim, mas este é
mais sacrificado.

323
00:14:05,061 --> 00:14:06,151
Está trancado.

324
00:14:06,236 --> 00:14:07,756
Afastem-se, pessoal.

325
00:14:07,847 --> 00:14:09,327
Pare o que você está fazendo!

326
00:14:09,413 --> 00:14:12,293
-[BEIJANDO]
-Solte-o, portador da morte!

327
00:14:12,373 --> 00:14:13,853
Uh, tipo, Scoob,

328
00:14:13,940 --> 00:14:16,160
Não tenho certeza do que você pensa
está acontecendo aqui,

329
00:14:16,246 --> 00:14:18,376
mas isso é uma reação exagerada
de qualquer maneira que você corte.

330
00:14:18,466 --> 00:14:19,766
[TODOS GASP]

331
00:14:19,859 --> 00:14:21,469
Ah, vamos lá. Seriamente?

332
00:14:21,556 --> 00:14:23,776
Nenhum de vocês viu
um ritual de união obscuro antes?

333
00:14:23,863 --> 00:14:25,083
Ah, não?

334
00:14:25,168 --> 00:14:26,558
Isso é na verdade
não por que estávamos...

335
00:14:30,347 --> 00:14:31,697
[ROAR]

336
00:14:41,402 --> 00:14:43,232
♪ Bem, há um lodo
na parede

337
00:14:43,317 --> 00:14:45,797
♪ E parece
ninguém está em casa

338
00:14:48,670 --> 00:14:51,720
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah

339
00:14:51,803 --> 00:14:54,983
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah

340
00:14:55,068 --> 00:14:58,198
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah

341
00:14:58,288 --> 00:15:01,548
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah

342
00:15:01,639 --> 00:15:02,989
♪ Bem, há um lodo
na parede

343
00:15:03,076 --> 00:15:04,946
♪ E parece
ninguém está em casa

344
00:15:06,122 --> 00:15:07,472
[GRITANDO]

345
00:15:07,558 --> 00:15:09,338
♪ Bem, há
uma gosma na parede

346
00:15:09,430 --> 00:15:12,260
♪ E parece
ninguém está em casa

347
00:15:15,175 --> 00:15:18,215
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah

348
00:15:18,308 --> 00:15:21,138
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah

349
00:15:21,224 --> 00:15:24,144
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah

350
00:15:24,227 --> 00:15:27,537
♪ Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah

351
00:15:27,622 --> 00:15:29,972
♪ Ah

352
00:15:30,059 --> 00:15:32,669
Tipo, Amélia... [grunhidos]
Tipo, você está bem.

353
00:15:32,757 --> 00:15:34,457
O que é isso?

354
00:15:34,542 --> 00:15:38,242
Uma pulseira de amizade gótica
de algum tipo, certo?

355
00:15:38,328 --> 00:15:40,458
Não, não está certo!

356
00:15:40,548 --> 00:15:43,988
-Eu dei isso a ele
como símbolo do nosso amor.
-Nosso o quê?

357
00:15:44,073 --> 00:15:46,643
Você deu a ele
as rosas pretas e a fita?

358
00:15:46,728 --> 00:15:49,908
Como você pôde se casar com ele
sem meu consentimento?

359
00:15:49,992 --> 00:15:51,392
Eu sou casado?

360
00:15:51,472 --> 00:15:53,082
Amélia,

361
00:15:53,169 --> 00:15:55,559
você é culpado de crimes
contra as Sombras da Noite,

362
00:15:55,650 --> 00:15:58,570
incluindo a destruição
do nosso salão de festas,

363
00:15:58,653 --> 00:16:02,003
e completando
o ritual de união mais sombrio
sem minha permissão!

364
00:16:02,091 --> 00:16:03,481
Eu sou casado?

365
00:16:03,571 --> 00:16:05,531
Eu, por meio deste, bani você
das Sombras Noturnas.

366
00:16:05,616 --> 00:16:09,356
-Fui expulso?
-Seu delineador, por favor.

367
00:16:09,446 --> 00:16:11,406
[AMÉLIA SORRANDO]

368
00:16:12,797 --> 00:16:14,797
Desculpe, Amélia. eu não tinha ideia

369
00:16:14,886 --> 00:16:16,666
a união mais sombria
do ritual do corvo

370
00:16:16,758 --> 00:16:18,368
foi uma cerimônia de casamento.

371
00:16:18,455 --> 00:16:20,065
Eu realmente gosto de você,

372
00:16:20,153 --> 00:16:22,683
mas você não acha
isso está se movendo muito rápido?

373
00:16:22,764 --> 00:16:26,514
Relaxe, Salsicha, foi só
uma cerimônia gótica inventada.

374
00:16:26,594 --> 00:16:28,644
Não foi um casamento de verdade,
e eu não estou chorando

375
00:16:28,726 --> 00:16:30,286
porque você não quis
casar comigo.

376
00:16:30,380 --> 00:16:32,860
Estou chorando porque
Não sou mais uma Sombra Noturna.

377
00:16:32,948 --> 00:16:34,818
[RISOS] Que alívio,

378
00:16:34,906 --> 00:16:37,516
porque eu não quero
ser casado ou gótico.

379
00:16:37,605 --> 00:16:38,865
Você estava certa, Amélia,

380
00:16:38,954 --> 00:16:41,654
Eu não mudei,
e estou bem com isso.

381
00:16:41,739 --> 00:16:43,999
Eu sou tão simples,
cara com fome

382
00:16:44,090 --> 00:16:46,400
quem está com medo
por quase tudo.

383
00:16:46,483 --> 00:16:47,793
Eu sou Salsicha.

384
00:16:47,876 --> 00:16:50,006
-Ouça-me rugir.
-E gritar.

385
00:16:50,096 --> 00:16:51,576
Bem, me desculpe
Eu estive tão focado

386
00:16:51,662 --> 00:16:53,362
em simpatizar com uma planta,

387
00:16:53,447 --> 00:16:55,537
que eu esqueci
para ter empatia com a gangue.

388
00:16:55,623 --> 00:16:58,323
Não, Dafne,
você estava certo sobre
empatia com a planta.

389
00:16:58,408 --> 00:17:00,058
eu poderia ter resolvido
o mistério agora,

390
00:17:00,149 --> 00:17:03,499
descobrindo seu propósito
ou o que estava tentando...

391
00:17:03,587 --> 00:17:04,847
Proteja!

392
00:17:04,936 --> 00:17:07,106
É isso, eu entendi.

393
00:17:07,200 --> 00:17:09,070
Se ao menos houvesse alguma maneira
para voltar, entre.

394
00:17:09,158 --> 00:17:12,028
Bem, de acordo com as regras,
uma vez que você foi banido,

395
00:17:12,118 --> 00:17:13,948
só há um caminho de volta,

396
00:17:14,033 --> 00:17:16,213
e isso é quase impossível.

397
00:17:16,296 --> 00:17:19,906
Não se preocupe, Amélia.
Seja o que for, eu farei.

398
00:17:19,995 --> 00:17:21,605
-[BANGDAS DA PORTA]
-Senhor Morlack!

399
00:17:23,825 --> 00:17:25,515
Tipo, de acordo
à lei da Sombra Noturna,

400
00:17:25,609 --> 00:17:27,089
qualquer um pode
desafiar a liderança

401
00:17:27,176 --> 00:17:29,696
entre o pôr do sol e o nascer do sol
durante a lua cheia.

402
00:17:29,787 --> 00:17:33,397
Bem, são 12h35, a terra,
lua e sol estão alinhados,

403
00:17:33,487 --> 00:17:36,137
-e eu estou te chamando.
-Ele não fez.

404
00:17:36,229 --> 00:17:38,539
Só pode haver um.

405
00:17:38,622 --> 00:17:40,802
Deixe o gótico começar.

406
00:17:49,024 --> 00:17:51,724
Olhe para os rostos mais fofos
no planeta

407
00:17:51,809 --> 00:17:53,159
sem demonstrar emoção.

408
00:17:57,337 --> 00:18:00,037
Primeira pessoa
mostrar qualquer emoção perde.

409
00:18:01,428 --> 00:18:03,038
[INALA PROFUNDAMENTE]

410
00:18:19,533 --> 00:18:21,543
Sua gótica é forte,

411
00:18:21,622 --> 00:18:24,542
mas você pode enfrentar
o porco xícara de chá?

412
00:18:26,148 --> 00:18:27,798
[GRITOS]

413
00:18:27,889 --> 00:18:29,719
HOMEM: Ah, não o porco xícara de chá.

414
00:18:32,154 --> 00:18:34,814
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

415
00:18:46,429 --> 00:18:48,609
-[GASPS, GRITOS]
-[QUEBRA DE TAÇA]

416
00:18:48,692 --> 00:18:50,522
[TODOS GASP]

417
00:18:50,607 --> 00:18:52,477
Tipo, ei, eu ganhei.

418
00:18:53,828 --> 00:18:57,048
[GRITA] Me ajude!

419
00:18:57,136 --> 00:19:00,306
[GRITA] Fred, agora!

420
00:19:01,575 --> 00:19:02,835
[SALGADO GRUNHA]

421
00:19:10,018 --> 00:19:11,498
[ofegante]

422
00:19:16,372 --> 00:19:17,722
[ESFORÇO]

423
00:19:21,290 --> 00:19:22,640
Peguei ele!

424
00:19:22,726 --> 00:19:24,636
E eu tenho você de volta
nas Sombras Noturnas.

425
00:19:24,728 --> 00:19:26,858
Obrigado, Scaredy-Pants Shaggy.

426
00:19:26,948 --> 00:19:29,298
Talvez eu devesse
chamar um botânico?

427
00:19:29,385 --> 00:19:31,295
Não, oficial. Isto não é uma planta.

428
00:19:31,387 --> 00:19:32,387
É realmente...

429
00:19:33,694 --> 00:19:35,654
Parece que é [GRUNTS]
preso aqui.

430
00:19:35,739 --> 00:19:37,389
Acho que vejo um zíper.

431
00:19:37,480 --> 00:19:38,660
Ah. É velcro.

432
00:19:38,742 --> 00:19:39,792
[VELCRO RASGA]

433
00:19:41,092 --> 00:19:42,442
-Ah, não.
-[CONVERSA INDISTINTA]

434
00:19:42,529 --> 00:19:43,879
Esta foi difícil,

435
00:19:43,965 --> 00:19:46,785
até que eu vi
através dos olhos da planta.

436
00:19:46,881 --> 00:19:50,151
As crianças góticas se transformaram
o hospital abandonado
em seu hangout.

437
00:19:50,232 --> 00:19:51,542
Quando o proprietário
decidiu vender,

438
00:19:51,625 --> 00:19:53,885
os góticos estavam em perigo
de perder o lugar.

439
00:19:53,975 --> 00:19:55,585
Felizmente para eles,

440
00:19:55,672 --> 00:19:57,282
o hospital acabou de acontecer
ter uma lenda antiga

441
00:19:57,370 --> 00:19:59,850
sobre um médico louco
que criou um monstro planta.

442
00:19:59,937 --> 00:20:01,677
encontrei peças
da fantasia de monstro planta

443
00:20:01,765 --> 00:20:03,505
que eu confundi como uma trilha.

444
00:20:03,593 --> 00:20:05,033
Mas o que realmente me confundiu

445
00:20:05,116 --> 00:20:07,116
foi por isso que o monstro
só veio atrás de nós,

446
00:20:07,206 --> 00:20:09,026
mas não os góticos ou Jeff.

447
00:20:09,120 --> 00:20:10,820
eu percebi
estava apenas atacando aqueles

448
00:20:10,905 --> 00:20:13,385
que ameaçou remover
os góticos da propriedade,

449
00:20:13,473 --> 00:20:16,083
ou ameaçou perturbar a sua
estrutura interna de poder.

450
00:20:16,171 --> 00:20:18,261
Enquanto Lorde Morlack
gostei da atenção

451
00:20:18,347 --> 00:20:20,087
ele recebeu
como líder do grupo,

452
00:20:20,175 --> 00:20:22,255
foi Dorbin quem foi o mais
protetor do grupo

453
00:20:22,351 --> 00:20:24,441
como seu fiel guardião das regras.

454
00:20:24,527 --> 00:20:25,787
E eu teria fugido

455
00:20:25,876 --> 00:20:27,396
com molho
como uma planta realmente má

456
00:20:27,487 --> 00:20:29,657
baseado em
uma estranha lenda histórica,

457
00:20:29,750 --> 00:20:34,190
e afugentando as pessoas
quem não gostava de música gótica
de um abandonado...

458
00:20:34,276 --> 00:20:36,016
Ah, esqueça.

459
00:20:36,104 --> 00:20:39,024
Vou me tornar um skate punk.
É bastante simples.

460
00:20:39,107 --> 00:20:41,887
Amélia, espero
ainda podemos ser amigos.

461
00:20:41,979 --> 00:20:43,759
[RISOS E BUFA]
Claro.

462
00:20:43,851 --> 00:20:46,291
Vejo você
em mais oito anos,
Calça Assustadora Salsicha?

463
00:20:46,375 --> 00:20:47,895
Tipo, vamos fazer isso
antes disso,

464
00:20:47,985 --> 00:20:49,545
Snorty McSnort-Snort.

465
00:20:49,639 --> 00:20:51,599
[RISOS]

466
00:20:51,685 --> 00:20:55,645
Bem, Scoob,
parece que está de volta
ser um lobo solitário para mim.

467
00:20:55,732 --> 00:20:57,132
Quanto a mim?

468
00:20:57,212 --> 00:20:58,782
Eu acho que você está
um lobo solitário também.

469
00:20:58,866 --> 00:21:02,086
Vamos, vamos
sejam lobos solitários juntos.

470
00:21:02,173 --> 00:21:04,873
-O casamento é difícil, de qualquer maneira.
-Conte-me sobre isso.