1
00:00:07,311 --> 00:00:10,401
[TODOS OFEGANDO]

2
00:00:10,488 --> 00:00:13,878
Tipo, é sempre
que prazer está acontecendo
férias com vocês.

3
00:00:13,970 --> 00:00:16,320
Pelo menos Atenas
é uma bela mudança de cenário.

4
00:00:16,407 --> 00:00:17,707
Mas a história é antiga.

5
00:00:17,800 --> 00:00:18,800
[GRITOS DISTANTES]

6
00:00:19,541 --> 00:00:21,241
[EXCLAMANDO]

7
00:00:21,325 --> 00:00:24,195
Na verdade, eu não acho
nós fomos perseguidos
por uma harpia antes.

8
00:00:24,285 --> 00:00:25,455
Somente na Grécia.

9
00:00:26,678 --> 00:00:27,938
[ofegante e murmurando]

10
00:00:29,420 --> 00:00:30,640
[HARPIA GRITANDO]

11
00:00:32,902 --> 00:00:35,122
Eu sugiro que encontremos
outra saída.

12
00:00:35,209 --> 00:00:38,209
Certo, olhe ao redor.
Muitas destas antigas câmaras
têm portas de fuga escondidas.

13
00:00:40,127 --> 00:00:42,427
-[CLIQUE]
-Ei, esse ladrilho mudou.

14
00:00:42,520 --> 00:00:43,960
Alguma saída secreta se abre?

15
00:00:44,044 --> 00:00:45,614
-[RUMBLING]
-TODOS: Hein?

16
00:00:47,917 --> 00:00:50,617
O teto está caindo.
Daphne, o que você empurrou?

17
00:00:50,702 --> 00:00:52,752
Esse. Aqui.
Seu pequeno pé de rei.

18
00:00:52,835 --> 00:00:54,575
[TOCANDO]

19
00:00:54,663 --> 00:00:57,453
Tipo, histérico, aleatório
empurrar o bloco não está funcionando.

20
00:00:57,535 --> 00:00:58,795
É tudo o que temos.

21
00:01:00,843 --> 00:01:01,843
[GRITANDO]

22
00:01:03,802 --> 00:01:05,762
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

23
00:01:21,690 --> 00:01:23,130
Scooby-Dooby-Doo!

24
00:01:26,738 --> 00:01:27,958
Nada está funcionando.

25
00:01:32,875 --> 00:01:36,745
Ei. Esses pergaminhos antigos
contém toda a história
deste palácio.

26
00:01:36,835 --> 00:01:39,135
Eles podem segurar a chave
para nos tirar daqui.

27
00:01:39,229 --> 00:01:42,749
Diz que o século IV a.C. foi
uma idade de ouro em Atenas.

28
00:01:42,841 --> 00:01:45,841
Um grande casamento foi planejado
entre Atenas e Antagonos,

29
00:01:45,931 --> 00:01:47,671
que fortaleceria
ambas as cidades.

30
00:01:47,759 --> 00:01:50,459
Infelizmente, esta união
irritou os deuses

31
00:01:50,545 --> 00:01:53,285
que enviou Aracne,
a mulher aranha,
para parar o casamento.

32
00:01:53,374 --> 00:01:54,644
LADON: Rei Alexandros.

33
00:01:54,723 --> 00:01:56,463
Estou muito feliz com isso
o poderio militar

34
00:01:56,551 --> 00:01:58,341
da sua grande cidade
de Antagonos

35
00:01:58,422 --> 00:02:01,512
e a abundância de riqueza
da minha grande cidade de Atenas

36
00:02:01,599 --> 00:02:05,389
será unido através
o casamento do seu filho,
Príncipe Shlemielius...

37
00:02:05,473 --> 00:02:06,913
ALEXANDROS: Calma
no suco de uva.

38
00:02:06,996 --> 00:02:08,906
Para minha amada filha.

39
00:02:08,998 --> 00:02:11,908
Sua Alteza, eu acho
estamos fazendo
um erro terrível.

40
00:02:12,001 --> 00:02:13,611
Os deuses são contra
este casamento.

41
00:02:13,698 --> 00:02:15,738
Ah, Eslope,
você não sabe disso.

42
00:02:15,831 --> 00:02:17,401
Mas e quanto a Aracne?

43
00:02:17,485 --> 00:02:19,875
Por favor, não vamos conversar
sobre isso. É um casamento!

44
00:02:19,965 --> 00:02:21,315
Deveríamos estar comemorando.

45
00:02:21,402 --> 00:02:22,972
Falando nisso,
onde está a princesa?

46
00:02:24,187 --> 00:02:25,407
[GRUNINDO]

47
00:02:26,842 --> 00:02:28,102
[ESFORÇO]

48
00:02:29,279 --> 00:02:30,629
Vindo.

49
00:02:30,715 --> 00:02:31,755
Chegando.

50
00:02:33,240 --> 00:02:34,720
Não, não se importe comigo.

51
00:02:34,806 --> 00:02:36,456
Vocês estão fazendo
um trabalho excelente.

52
00:02:36,547 --> 00:02:38,587
Não se apressem todos
para me dar uma mão aqui.

53
00:02:38,680 --> 00:02:40,900
Não, estou bem. [grunhidos]

54
00:02:40,986 --> 00:02:42,546
[CALÇAS E ACIDENTES]

55
00:02:42,640 --> 00:02:44,380
Ah, aqui está ela agora.

56
00:02:44,468 --> 00:02:47,118
Rei Alexandros,
Príncipe Shlemielius,

57
00:02:47,210 --> 00:02:49,300
posso apresentar
minha filha sedutora,

58
00:02:49,386 --> 00:02:51,386
a Princesa Velmonia.

59
00:02:53,390 --> 00:02:56,870
-[GASPS]
-[EXCLAMA]

60
00:02:56,959 --> 00:03:00,919
Pai, estou tendo o segundo
pensamentos sobre tudo isso
coisa de casamento arranjado.

61
00:03:01,006 --> 00:03:03,566
Na verdade, eles são iguais
como meus primeiros pensamentos.

62
00:03:03,661 --> 00:03:05,321
Princesa Velmônia,

63
00:03:05,402 --> 00:03:09,102
minha erupção cutânea com hera venenosa
está indo embora.

64
00:03:09,189 --> 00:03:11,799
Minha querida filha,
você sabe que nossos militares são fracos.

65
00:03:11,887 --> 00:03:13,797
Precisamos dessa união
com Antagonos.

66
00:03:13,889 --> 00:03:15,799
Eles podem nos proteger
dos nossos inimigos.

67
00:03:15,891 --> 00:03:19,461
Não. Minha amante não é
algum pedaço de propriedade
para ser negociado.

68
00:03:19,547 --> 00:03:21,507
Dafne, o que você está fazendo?

69
00:03:21,592 --> 00:03:23,552
Preciso falar, senhora.

70
00:03:23,638 --> 00:03:25,938
Velmônia quer
para viver sua própria vida.

71
00:03:26,031 --> 00:03:27,731
Siga seus próprios sonhos.

72
00:03:27,816 --> 00:03:29,426
E libertou seus servos
o mais rápido possível.

73
00:03:29,513 --> 00:03:31,693
São do seu servo
palavras verdadeiras, Velmonia?

74
00:03:31,776 --> 00:03:35,296
Bem, eu sempre sonhei
de ser um grande matemático
ou dramaturgo.

75
00:03:35,389 --> 00:03:38,699
Uma mulher?
No teatro grego? Absurdo.

76
00:03:38,783 --> 00:03:41,183
-Quem vai interpretar as mulheres?
-Aeslop está certo.

77
00:03:41,264 --> 00:03:44,754
Vá para seus aposentos, Velmonia.
E leve sua empregada atrevida
com você.

78
00:03:44,833 --> 00:03:47,103
Espero que sua filha
não será um problema.

79
00:03:47,183 --> 00:03:50,933
Existem muitos elegíveis
princesas disputando
A mão do Príncipe Shlemielius.

80
00:03:51,013 --> 00:03:53,763
Hum, com licença,
senhor rei pessoa?

81
00:03:53,842 --> 00:03:56,452
Onde está o pequeno
quarto do príncipe?
Eu tenho que fazer...

82
00:03:56,540 --> 00:03:58,240
[Suspiros]

83
00:03:58,325 --> 00:04:00,065
VELMA: Enquanto isso,
nos grandes salões do reino,

84
00:04:00,152 --> 00:04:02,462
sentou-se o maior filósofo
do mundo antigo...

85
00:04:02,546 --> 00:04:03,936
Shagrates.

86
00:04:04,026 --> 00:04:07,116
Não, você vê, cara
pode viver sem roupas.

87
00:04:07,203 --> 00:04:08,643
Ele pode viver sem abrigo.

88
00:04:08,726 --> 00:04:11,686
Ele pode viver sem amor
e companheirismo.

89
00:04:11,773 --> 00:04:13,953
A única coisa cara
não posso viver sem

90
00:04:14,036 --> 00:04:15,466
é comida.

91
00:04:15,559 --> 00:04:16,779
[CHOMPS]

92
00:04:16,865 --> 00:04:17,905
[GOLES]

93
00:04:17,996 --> 00:04:19,126
Então, segue-se,

94
00:04:19,215 --> 00:04:20,955
quanto mais um homem come,

95
00:04:21,043 --> 00:04:23,003
mais vivo ele está.

96
00:04:23,088 --> 00:04:24,128
Aprofunde-se.

97
00:04:24,960 --> 00:04:26,350
Shagrates.

98
00:04:26,440 --> 00:04:29,530
Oh não. Fredricos,
não enquanto eu estiver dando aulas particulares.

99
00:04:29,617 --> 00:04:32,007
Olha, eu capturei
a lendária Medusa.

100
00:04:32,097 --> 00:04:35,097
Finalmente posso provar isso
a fera realmente é...

101
00:04:35,187 --> 00:04:36,317
Tio Philon?

102
00:04:36,406 --> 00:04:37,756
Claro, seu tolo.

103
00:04:37,842 --> 00:04:39,582
Eu estava a caminho
Festa à fantasia de Platão

104
00:04:39,670 --> 00:04:41,670
e você me ensacou
como um javali.

105
00:04:41,759 --> 00:04:44,499
Platão estava dando uma festa
e ele não me convidou?

106
00:04:44,588 --> 00:04:46,978
Huh. Me pergunto por que isso acontece.

107
00:04:47,069 --> 00:04:51,029
Shagrates, é verdade que
Aracne, a mulher aranha,
tem aterrorizado Atenas?

108
00:04:51,116 --> 00:04:52,806
Eu sei que se tiver uma chance,

109
00:04:52,901 --> 00:04:55,691
Eu posso provar que nem tudo
desses mitológicos
monstros são reais.

110
00:04:55,773 --> 00:04:58,083
Ah, Fred.
Devo levá-lo ao Oráculo.

111
00:04:58,167 --> 00:05:00,167
Você precisa de respostas
para as perguntas que você procura,

112
00:05:00,256 --> 00:05:02,996
e, para que você não esqueça,
uma pita recheada
tem um gosto delicioso

113
00:05:03,085 --> 00:05:06,085
se você sabe
os ingredientes ou não.

114
00:05:06,175 --> 00:05:09,305
-Hum. Bem, acho que aí
é verdade em sua metáfora.
-[CHOMPANDO]

115
00:05:09,396 --> 00:05:11,086
Meu meta-e agora?

116
00:05:11,180 --> 00:05:15,400
Impudente! Me desculpe,
mas eu estava sendo
totalmente pudico ali.

117
00:05:15,489 --> 00:05:17,489
Não era o seu lugar
para falar, Daphne.

118
00:05:17,578 --> 00:05:19,878
Mas, eu aprecio
você está me defendendo.

119
00:05:19,971 --> 00:05:22,231
Olha, eu não quero
casar com Shlemielius,

120
00:05:22,322 --> 00:05:24,372
mas não posso deixar
todo o meu reino abaixo.

121
00:05:24,454 --> 00:05:27,074
Mas, e quanto
o monstro aranha gigante
todo mundo está falando?

122
00:05:27,152 --> 00:05:29,372
Pode ser um mau presságio.

123
00:05:29,459 --> 00:05:32,589
Eu sei. Deveríamos consultar
o Oráculo para obter conselhos.

124
00:05:32,680 --> 00:05:35,730
Ah, eu não acredito nisso
besteira sobrenatural.

125
00:05:35,813 --> 00:05:38,343
Vivemos numa época
da ciência e da razão.

126
00:05:38,425 --> 00:05:42,595
Tudo pode ser explicado
sem recorrer a
deuses e monstros intrometidos.

127
00:05:42,690 --> 00:05:45,910
OK. Vamos ouvir
a explicação para isso!

128
00:05:45,997 --> 00:05:48,387
-[EXCLAMA]
-[RUGIDO]

129
00:05:48,478 --> 00:05:50,308
Monstro aranha gigante!

130
00:05:50,393 --> 00:05:52,313
Ei. Isso explica tudo.

131
00:06:00,621 --> 00:06:02,621
-Oráculo?
-Oráculo.

132
00:06:02,710 --> 00:06:04,450
Você realmente acha
o Oráculo pode me ajudar a resolver

133
00:06:04,538 --> 00:06:06,668
alguns desses
mistérios míticos?

134
00:06:06,757 --> 00:06:09,667
Sim. Tipo, o que tudo vê
Oracle é legal assim.

135
00:06:09,760 --> 00:06:12,110
Oh, nós voltamos há muito tempo.

136
00:06:12,197 --> 00:06:14,287
-[TODOS GASPANDO]
-Princesa Velmonia?

137
00:06:14,374 --> 00:06:15,904
Espere, o que você está fazendo aqui?

138
00:06:15,984 --> 00:06:18,164
Acabamos de ser atacados
por Aracne no pátio.

139
00:06:18,247 --> 00:06:20,247
Parece um mito-mistério.

140
00:06:20,336 --> 00:06:22,206
Um mito!

141
00:06:22,294 --> 00:06:24,254
Ei, você não é Fredricos?

142
00:06:24,340 --> 00:06:26,650
O cara que Homer escreveu
o idiota e
o Oddityabout?

143
00:06:26,734 --> 00:06:29,214
Essa é a Ilíada
e a Odisséia.

144
00:06:29,301 --> 00:06:31,391
De qualquer forma, estamos aqui
para ver o Oráculo.

145
00:06:31,478 --> 00:06:33,648
-Nós também.
-Oh!

146
00:06:33,741 --> 00:06:38,091
Não se pode encontrar sabedoria
a menos que alguém esteja no caminho
isso leva à sabedoria.

147
00:06:38,180 --> 00:06:39,570
Grupo: Ah!

148
00:06:39,660 --> 00:06:41,050
-Espere, o que isso significa...
-Eu não entendo.

149
00:06:41,139 --> 00:06:43,269
Me siga.

150
00:06:43,359 --> 00:06:45,229
-Faz sentido.
Por que não pensei nisso?
-Certo. Bastante profundo.

151
00:06:45,317 --> 00:06:48,447
Então, Shagrates,
Nunca conheci o Oráculo.
Como ele é?

152
00:06:48,538 --> 00:06:50,148
-Ah!
-Assim.

153
00:06:53,978 --> 00:06:55,458
O que você procura?

154
00:06:57,155 --> 00:06:58,895
[LIMPA A GARGANTA]

155
00:06:58,983 --> 00:07:01,903
[GRUNTS] Uh, oi, Sr. Oráculo.

156
00:07:01,986 --> 00:07:03,286
Senhor, ah...

157
00:07:03,379 --> 00:07:05,159
Uh, Princesa Velmonia aqui.

158
00:07:05,250 --> 00:07:08,650
-Você sabe, de...
-O Oráculo sabe tudo.

159
00:07:08,732 --> 00:07:10,522
Em que número estou pensando?

160
00:07:10,604 --> 00:07:13,004
-[grunhidos]
-Devo me casar
Príncipe Shlemielius?

161
00:07:13,084 --> 00:07:16,004
Haverá comida?

162
00:07:16,087 --> 00:07:18,387
Você quer dizer no casamento?

163
00:07:18,481 --> 00:07:21,091
-Hum.
-Eu conheço um fornecedor.

164
00:07:21,179 --> 00:07:23,919
Eu acho que se eu me casar com ele
haverá comida.

165
00:07:24,008 --> 00:07:26,008
E minha cidade será
protegido, mas...

166
00:07:26,097 --> 00:07:27,447
Forma de uma pergunta.

167
00:07:29,536 --> 00:07:32,886
Devo cancelar este casamento
parar os ataques de Aracne?

168
00:07:32,974 --> 00:07:35,154
Mesmo que isso vá embora
minha cidade indefesa?

169
00:07:35,237 --> 00:07:37,107
E desperdiçar boa comida?

170
00:07:37,195 --> 00:07:40,675
E se houver falafel?
Eu prefiro o meu com homus.

171
00:07:41,939 --> 00:07:43,289
A-há!

172
00:07:43,375 --> 00:07:45,725
O grande oráculo que tudo vê
é realmente...

173
00:07:46,988 --> 00:07:49,338
-[GASPS]
-Um cachorro.

174
00:07:49,425 --> 00:07:52,115
-Ah, oi, Scoobemus.
-Olá, Shagrates.

175
00:07:52,210 --> 00:07:55,000
Ah, desculpe. Olá, Shagrates.

176
00:07:55,083 --> 00:07:56,743
SHAGRATES: Então, tipo,
eu não sabia
você era quem tudo vê,

177
00:07:56,824 --> 00:08:00,524
portal pré-cognitivo da sabedoria
e adivinhação futura.

178
00:08:00,610 --> 00:08:02,090
Apenas meu trabalho diário.

179
00:08:02,177 --> 00:08:03,267
[GASPS]

180
00:08:05,572 --> 00:08:07,052
VELMONIA: O que aconteceu aqui?

181
00:08:12,143 --> 00:08:13,143
Pai?

182
00:08:23,938 --> 00:08:26,158
-[GRITAR]
-[GRITANDO]

183
00:08:26,244 --> 00:08:30,214
Velmônia? Ah, graças a Deus!
Minha filha, você está bem.

184
00:08:30,292 --> 00:08:33,032
A fatal e temível Aracne
está solto no palácio.

185
00:08:33,121 --> 00:08:34,301
Não seja bobo.

186
00:08:34,383 --> 00:08:36,733
O que temos aqui
é um mito.

187
00:08:36,820 --> 00:08:38,300
Isso é o que
todo mundo está chamando isso.

188
00:08:38,387 --> 00:08:40,217
Meus guardas vão lidar
com a fera.

189
00:08:40,302 --> 00:08:43,132
E você, Fredricos,
vai ficar fora disso.

190
00:08:43,218 --> 00:08:48,178
Bem, você ouviu o rei.
Certo, vamos lá, Scoobemus.
Vamos inventar a democracia.

191
00:08:48,266 --> 00:08:49,746
Eu voto primeiro no almoço.

192
00:08:49,833 --> 00:08:52,493
Não. Temos que resolver
esse mito.

193
00:08:52,575 --> 00:08:54,265
E o primeiro pedido
do negócio deveria ser...

194
00:08:57,014 --> 00:08:58,324
[ROSCANDO]

195
00:08:58,407 --> 00:08:59,577
Gritar.

196
00:08:59,669 --> 00:09:00,669
[GRITANDO]

197
00:09:05,457 --> 00:09:06,547
Siga-me.

198
00:09:06,633 --> 00:09:07,983
[GRITANDO EM GRUPO]

199
00:09:16,773 --> 00:09:17,773
[TODOS murmúrios]

200
00:09:23,171 --> 00:09:24,481
[GRITANDO]

201
00:09:25,477 --> 00:09:26,477
Espere.

202
00:09:27,654 --> 00:09:28,924
[relinchando]

203
00:09:33,355 --> 00:09:35,005
Olá, Shagrates.

204
00:09:35,096 --> 00:09:37,356
Não foi você quem provou
o medo é apenas uma ilusão?

205
00:09:37,446 --> 00:09:39,616
Sim. Eu gosto de provar
muitas coisas.

206
00:09:39,709 --> 00:09:42,409
Na prática é difícil
para debater presas venenosas.

207
00:09:42,494 --> 00:09:44,804
Presas venenosas superam a lógica.

208
00:09:44,888 --> 00:09:48,498
Bem, felizmente
o Michanima Mysterio
supera presas venenosas.

209
00:09:51,025 --> 00:09:52,235
[ESFORÇO]

210
00:09:53,680 --> 00:09:55,460
Muito bem, Fredricos.

211
00:09:55,551 --> 00:09:57,951
Talvez todos estivessem errados
sobre você quando eles disseram...

212
00:09:59,511 --> 00:10:01,951
[GRITANDO]

213
00:10:02,036 --> 00:10:04,646
VELMONIA: Não, isso é lindo
exatamente o que eles disseram.

214
00:10:16,790 --> 00:10:17,920
[grunhidos]

215
00:10:21,751 --> 00:10:24,191
Como você ousa perturbar
o grande Zeus

216
00:10:24,275 --> 00:10:26,535
em sua casa no Monte Olimpo?

217
00:10:26,626 --> 00:10:27,886
Huh?

218
00:10:27,975 --> 00:10:28,925
Hera!

219
00:10:32,414 --> 00:10:34,814
Uma aranha! Clique nele.

220
00:10:34,895 --> 00:10:36,895
Agora, agora, querido.

221
00:10:36,984 --> 00:10:39,514
eu não vou desperdiçar
um raio perfeitamente bom
em uma aranha.

222
00:10:39,595 --> 00:10:41,115
Apenas livre-se disso.

223
00:10:41,205 --> 00:10:42,765
Ah, eu odeio aranhas.

224
00:10:42,859 --> 00:10:44,639
Tudo bem, eu farei isso.

225
00:10:45,557 --> 00:10:47,647
-Hum?
-Caramba.

226
00:10:47,734 --> 00:10:51,174
Poder de todo o universo
e eu ainda tenho que lidar
com aranhas.

227
00:10:51,259 --> 00:10:53,259
Esmague-o.

228
00:10:53,348 --> 00:10:55,388
Eu não vou esmagá-lo.
eu vou
liberte-o lá fora.

229
00:11:01,835 --> 00:11:03,395
Vou tentar daqui.

230
00:11:03,488 --> 00:11:05,528
[SOPRO]

231
00:11:07,536 --> 00:11:08,966
Pronto, peguei ela.

232
00:11:09,059 --> 00:11:10,449
Aí, veja.

233
00:11:10,539 --> 00:11:12,579
Não é mais legal
então esmagando
a pobre aranha?

234
00:11:12,672 --> 00:11:14,722
Seu doce deus do trovão.

235
00:11:16,023 --> 00:11:17,463
[GRITOS]

236
00:11:17,546 --> 00:11:18,846
[GRITANDO]

237
00:11:18,939 --> 00:11:19,979
Hum? [rosnados]

238
00:11:25,336 --> 00:11:26,726
[gritos]

239
00:11:29,689 --> 00:11:31,909
[GRITOS DISTANTES]

240
00:11:31,995 --> 00:11:33,295
-[GASPS]
-[CRASH]

241
00:11:34,955 --> 00:11:36,035
Aí estão vocês.

242
00:11:36,130 --> 00:11:37,310
Onde está Aracne?

243
00:11:37,392 --> 00:11:39,522
Tipo, nós o libertamos,
na natureza.

244
00:11:39,611 --> 00:11:41,571
Machucado, mas intacto.

245
00:11:41,657 --> 00:11:43,697
Temos que pensar
de algo rápido.

246
00:11:43,790 --> 00:11:45,880
Estou preocupado com esses Arachne
ataques vão assustar
Rei Alexandros

247
00:11:45,966 --> 00:11:47,396
em cancelar o casamento.

248
00:11:47,489 --> 00:11:49,059
O que irá condenar
ambas as nossas cidades.

249
00:11:49,143 --> 00:11:51,363
Mas você não quer
casar com Shlemielius.

250
00:11:51,449 --> 00:11:54,099
Eu sei como é ser
forçado a fazer algo
você não quer fazer,

251
00:11:54,191 --> 00:11:56,371
e eu não estou prestes a deixar
minha querida Velmonia

252
00:11:56,454 --> 00:11:59,504
ser sugado
uma vida miserável de servidão.

253
00:11:59,588 --> 00:12:01,678
-Boa tentativa.
-Droga.

254
00:12:01,764 --> 00:12:04,994
Bem, primeiro as primeiras coisas.
Vamos nos separar
e procure por pistas.

255
00:12:09,119 --> 00:12:10,989
Por que o rei Alexandros
trimestres?

256
00:12:11,078 --> 00:12:12,118
Não confie na barba dele.

257
00:12:17,911 --> 00:12:19,911
Sua barba parece
estar certo, como sempre.

258
00:12:20,000 --> 00:12:22,050
Sempre é. O que você encontrou?

259
00:12:22,132 --> 00:12:25,882
De acordo com isso,
Antagonos está com mais problemas
do que percebemos.

260
00:12:25,962 --> 00:12:27,272
O seu tesouro
ficando sem dinheiro.

261
00:12:27,355 --> 00:12:28,965
Há agitação
entre o povo e...

262
00:12:29,052 --> 00:12:31,362
Por que você invadiu
a santidade do meu quarto?

263
00:12:31,446 --> 00:12:32,746
Eu... ah...

264
00:12:32,839 --> 00:12:35,759
Vim pedir desculpas
pelo meu comportamento anterior,

265
00:12:35,842 --> 00:12:37,932
Meu Senhor.
Para me deitar aos seus pés

266
00:12:38,018 --> 00:12:39,628
e implore seu perdão.

267
00:12:40,629 --> 00:12:41,669
[grunhidos]

268
00:12:42,979 --> 00:12:44,589
Bem? Vá em frente.

269
00:12:44,676 --> 00:12:46,806
Meu? Deitar aos pés?

270
00:12:46,896 --> 00:12:49,726
Você é meu servo.
É seu trabalho fazer
essas coisas para mim.

271
00:12:49,812 --> 00:12:51,602
[GEMIDO]

272
00:12:54,730 --> 00:12:55,730
Não vai acontecer.

273
00:13:02,869 --> 00:13:05,439
Uh, Príncipe Shlemielius?
Sua Alteza?

274
00:13:05,523 --> 00:13:06,573
Você está bem?

275
00:13:06,655 --> 00:13:08,435
Meu braço coça.

276
00:13:08,526 --> 00:13:11,486
Eu conheço Velmônia
não gosta de mim
porque estou com coceira.

277
00:13:11,573 --> 00:13:13,663
Não, não seja bobo.

278
00:13:13,749 --> 00:13:16,099
Tipo, não é por isso
ela não gosta de você.

279
00:13:16,186 --> 00:13:18,486
Eu não sei como
para conversar com as garotas.

280
00:13:18,580 --> 00:13:22,020
Eu tentei impressioná-la
com minha erupção desbotada de hera venenosa

281
00:13:22,105 --> 00:13:25,715
mas ela olha para mim
como se eu tivesse um não desbotado
erupção cutânea com hera venenosa.

282
00:13:25,805 --> 00:13:27,845
Bem, talvez haja

283
00:13:27,937 --> 00:13:31,417
não relacionada à erupção cutânea com hera venenosa
assuntos sobre os quais você poderia falar.

284
00:13:31,506 --> 00:13:33,376
Esse é o meu material A.

285
00:13:33,464 --> 00:13:36,694
Além de falar sobre
brinquedos e... Ei, cuidado!

286
00:13:36,772 --> 00:13:39,912
Passei horas com
a colocação e a posição.

287
00:13:39,993 --> 00:13:41,473
[GRUNINDO]

288
00:13:41,559 --> 00:13:43,079
Eu tenho você agora.

289
00:13:43,170 --> 00:13:45,040
Não até o último homem cair.

290
00:13:45,128 --> 00:13:47,088
Experimente com o corte
eles na passagem.

291
00:13:47,174 --> 00:13:48,834
Ninguém sai pelos flancos.

292
00:13:49,829 --> 00:13:50,829
[GASPS]

293
00:13:53,267 --> 00:13:57,357
Sim! Eu ganho. Na sua cara.
Na sua cara.

294
00:13:57,445 --> 00:13:59,185
[SCOFFS] Dois contra um.

295
00:13:59,273 --> 00:14:00,673
-[SHAGRATES RISOS]
-Hum.

296
00:14:02,276 --> 00:14:04,016
DAPHNE: Apresse-se, Velmonia.

297
00:14:04,104 --> 00:14:06,544
Não vai demorar muito para eles
perceber que estamos desaparecidos.

298
00:14:06,628 --> 00:14:09,848
Daphne, eu não acho
fugindo
é a coisa certa a fazer.

299
00:14:09,936 --> 00:14:11,716
É a única coisa a fazer.

300
00:14:11,807 --> 00:14:13,897
Você não pode se casar
um cara que você não ama.

301
00:14:13,983 --> 00:14:16,163
Enquanto todos estão em
a grande festa pré-casamento,

302
00:14:16,246 --> 00:14:17,766
vamos fugir disfarçados.

303
00:14:17,857 --> 00:14:21,077
Você, como vendedor de teares
Madame Thesi Drapedis.

304
00:14:21,164 --> 00:14:23,214
E eu como
sua esposa sofredora,

305
00:14:23,297 --> 00:14:24,687
Talapouria Gynaika.

306
00:14:24,776 --> 00:14:26,076
Não, Dafne.

307
00:14:26,169 --> 00:14:27,389
Eu sou uma princesa.

308
00:14:27,475 --> 00:14:29,555
Uma filha de Atenas.

309
00:14:29,651 --> 00:14:32,091
Meu pai precisa dessa união
para proteger as pessoas boas
desta cidade.

310
00:14:32,175 --> 00:14:34,045
E eu não vou abandonar
meu dever para com eles.

311
00:14:34,134 --> 00:14:35,664
DAFNE: Espere.
Onde você está indo?

312
00:14:35,744 --> 00:14:37,574
Eu devo passar
com este casamento,

313
00:14:37,659 --> 00:14:39,269
e devo fazê-lo agora.

314
00:14:39,356 --> 00:14:40,706
Tipo, você está realmente
passando pelo casamento

315
00:14:40,792 --> 00:14:42,882
para um homem que você nem conhece,
ou tipo?

316
00:14:42,969 --> 00:14:44,319
Quando é a festa?

317
00:14:44,405 --> 00:14:46,405
Tudo vê. Comendo tudo.

318
00:14:46,494 --> 00:14:48,414
Mas e o mito?

319
00:14:48,496 --> 00:14:51,186
Eu tenho que cumprir meu dever
como uma princesa em nosso mundo.

320
00:14:51,281 --> 00:14:53,371
Nada pode mudar isso.

321
00:14:53,457 --> 00:14:55,547
-[TODOS GASPANDO]
-Que tal isso?

322
00:14:55,633 --> 00:14:56,633
[SIVANDO]

323
00:14:58,419 --> 00:14:59,549
Corra!

324
00:14:59,637 --> 00:15:01,117
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

325
00:15:07,428 --> 00:15:09,298
♪ Precisamos mudar nossas vidas

326
00:15:09,386 --> 00:15:11,866
♪ Pratique, cite
dentro de você

327
00:15:11,954 --> 00:15:13,354
♪ Ninguém vai a lugar nenhum

328
00:15:13,434 --> 00:15:16,484
♪ Eu preciso dizer,
você tem que ser eu mesmo

329
00:15:19,135 --> 00:15:21,915
♪ Algo precisa mudar

330
00:15:22,008 --> 00:15:24,708
♪ Alguém precisa mudar

331
00:15:24,793 --> 00:15:27,233
♪ Ou podemos fazer isso mudar

332
00:15:27,317 --> 00:15:30,407
♪ Sim, ou podemos
faça isso mudar

333
00:15:30,494 --> 00:15:31,844
♪ Mude suas vidas

334
00:15:31,931 --> 00:15:34,541
♪ Pratique, cite
Dentro de você

335
00:15:34,629 --> 00:15:35,939
♪ Ninguém vai a lugar nenhum

336
00:15:36,022 --> 00:15:37,592
♪ eu preciso dizer

337
00:15:37,675 --> 00:15:40,325
♪ Você tem que ser eu mesmo

338
00:15:41,766 --> 00:15:43,246
♪ Mude suas vidas

339
00:15:43,333 --> 00:15:44,773
♪ Pratique, cite

340
00:15:44,856 --> 00:15:47,336
♪ Dentro de você
Ninguém vai a lugar nenhum

341
00:15:47,424 --> 00:15:48,904
♪ eu preciso dizer

342
00:15:48,991 --> 00:15:51,081
♪ Você tem que ser eu mesmo

343
00:15:51,994 --> 00:15:52,954
[GRINHOS]

344
00:15:54,692 --> 00:15:56,522
♪ Você tem que ser eu mesmo

345
00:15:58,566 --> 00:16:00,306
[GRITANDO]

346
00:16:00,394 --> 00:16:02,924
ALEXANDROS: Nós temos
não há escolha agora, devemos partir.

347
00:16:03,005 --> 00:16:05,965
Não, Atenas e Antagonos
devem estar unidos.

348
00:16:06,052 --> 00:16:08,232
Sem esta união,
nossas duas cidades estão condenadas.

349
00:16:08,315 --> 00:16:09,655
Mas e quanto a Aracne?

350
00:16:09,751 --> 00:16:12,101
Eu não vou me intimidar
por um monstro.

351
00:16:12,188 --> 00:16:14,058
Sinto muito, Ladon.
Eslop está certo.

352
00:16:14,147 --> 00:16:15,757
Os deuses são contra
este casamento.

353
00:16:18,455 --> 00:16:21,755
Ei, honestamente...
Ela não é meu tipo de qualquer maneira.

354
00:16:21,850 --> 00:16:24,370
E bum. Há o fundo do poço.

355
00:16:24,461 --> 00:16:28,201
Eu não posso acreditar
Eu deixei não só meu pai
mas toda Atenas caiu.

356
00:16:28,291 --> 00:16:30,291
A culpa não é sua, Velmonia.

357
00:16:30,380 --> 00:16:32,770
Fui eu que falhei
para parar Aracne.

358
00:16:32,861 --> 00:16:35,471
Talvez o que todos
diz sobre mim é verdade.

359
00:16:35,559 --> 00:16:37,259
O Oráculo diz...

360
00:16:37,344 --> 00:16:38,784
Provavelmente.

361
00:16:38,867 --> 00:16:40,777
Tipo, deveríamos estar
filosófico sobre isso.

362
00:16:40,869 --> 00:16:43,219
Quando você pensa sobre isso,

363
00:16:43,306 --> 00:16:47,136
o fracasso é apenas o total,
total falta de sucesso
em alcançar seus objetivos.

364
00:16:47,223 --> 00:16:49,103
Ei, espere um segundo.

365
00:16:49,182 --> 00:16:51,882
Claro, você pode estar
uma princesa fracassada,
um herói épico fracassado,

366
00:16:51,967 --> 00:16:55,317
um oráculo que tudo vê fracassado e
um grande filósofo fracassado,

367
00:16:55,405 --> 00:16:56,485
mas, olá.

368
00:16:56,580 --> 00:16:58,800
Servo fracassado aqui.

369
00:16:58,887 --> 00:17:01,797
Eu nem tive escolha,
legalmente, mas para seguir
vocês em fracasso.

370
00:17:01,890 --> 00:17:05,590
Você não vê?
Todos vocês têm a liberdade
para escolher seus próprios destinos.

371
00:17:05,676 --> 00:17:09,066
Você não pode simplesmente desistir.
Ninguém escolhe o fracasso.

372
00:17:09,158 --> 00:17:10,328
Espere, Dafne.

373
00:17:10,420 --> 00:17:11,510
O que você acabou de dizer.

374
00:17:11,595 --> 00:17:13,465
Ninguém escolhe o fracasso.

375
00:17:13,554 --> 00:17:16,124
-E se eles fizessem isso?
-Fredricos, você tem razão.

376
00:17:16,209 --> 00:17:19,209
Essa é a chave
para todo esse mito.

377
00:17:19,299 --> 00:17:23,909
Pessoal, é hora de prender
uma aranha em sua própria teia.

378
00:17:23,999 --> 00:17:26,389
O que é isso tudo,
Princesa Velmônia?

379
00:17:26,480 --> 00:17:29,740
Rei Alexandros, eu sei
quanto você valoriza a sabedoria.

380
00:17:29,831 --> 00:17:31,441
Então, eu trouxe para você
a maior sabedoria

381
00:17:31,528 --> 00:17:33,568
em toda a Grécia
para oferecer conselhos.

382
00:17:36,620 --> 00:17:38,540
O Oráculo? Aqui?

383
00:17:38,622 --> 00:17:40,842
Tipo, eu liguei
alguns favores.

384
00:17:40,929 --> 00:17:43,189
Pergunte ao Oráculo se o casamento
deveria continuar.

385
00:17:43,279 --> 00:17:45,059
Oh, poderoso Oráculo,

386
00:17:45,151 --> 00:17:48,631
deveriam Atenas e Antagonos
estar unidos em casamento?

387
00:17:48,719 --> 00:17:51,419
Haverá comida?

388
00:17:51,505 --> 00:17:52,895
[LIMPA A GARGANTA]

389
00:17:52,984 --> 00:17:55,344
[limpa a garganta] Quero dizer...
É melhor você.

390
00:17:55,422 --> 00:17:56,552
Eu sabia.

391
00:17:56,640 --> 00:17:58,080
Obrigado. Finalmente.

392
00:17:58,164 --> 00:18:00,254
Ambas as nossas cidades
será forte novamente.

393
00:18:15,485 --> 00:18:16,435
[SIVANDO]

394
00:18:17,792 --> 00:18:19,232
Corra!

395
00:18:19,315 --> 00:18:20,315
[EXCLAMAÇÕES]

396
00:18:22,318 --> 00:18:23,578
[rosnados]

397
00:18:25,147 --> 00:18:26,277
Dafne, agora!

398
00:18:30,544 --> 00:18:31,764
-Huh? [grunhidos]
-[SPLATS]

399
00:18:32,328 --> 00:18:33,288
[GEMIDO]

400
00:18:36,593 --> 00:18:38,123
Não esperava por isso.

401
00:18:38,204 --> 00:18:40,164
Ah, Dafne,
uma ajudinha aqui?

402
00:18:40,249 --> 00:18:41,339
Certo. Desculpe.

403
00:18:43,905 --> 00:18:45,905
Então, e agora?

404
00:18:45,994 --> 00:18:48,784
Existe um Monte Olimpo
departamento de polícia?

405
00:18:48,866 --> 00:18:51,906
Os deuses do Olimpo não têm nada
a ver com esse mito.

406
00:18:52,000 --> 00:18:53,960
Aracne é realmente...

407
00:18:54,045 --> 00:18:55,435
TODOS: Eslope!

408
00:18:55,525 --> 00:18:57,045
O que está acontecendo?

409
00:18:57,136 --> 00:19:00,006
Oh não. A aranha comeu
meu servo, Aeslop.

410
00:19:00,095 --> 00:19:02,835
Quem vai se inscrever
a pomada para a coceira?

411
00:19:02,924 --> 00:19:05,414
Isso mesmo.
Aeslop é o servo,

412
00:19:05,492 --> 00:19:07,622
quem estava fazendo
a ordem de seu mestre.

413
00:19:07,711 --> 00:19:09,371
Príncipe Shlemielius.

414
00:19:09,452 --> 00:19:12,502
-Shlemielius? O cara que coça?
-Sim.

415
00:19:12,586 --> 00:19:14,846
FREDRICOS: Shlemielius
queria todo mundo,
incluindo seu pai,

416
00:19:14,936 --> 00:19:17,546
acreditar que ele era
um imbecil fraco e imaturo,

417
00:19:17,634 --> 00:19:20,944
enquanto secretamente se torna
um gênio estratégico
na guerra e na política.

418
00:19:21,029 --> 00:19:24,509
Eu poderia dizer que ele havia arranjado
seus soldadinhos de brinquedo
em padrões complexos.

419
00:19:24,598 --> 00:19:26,118
Isso não foi um jogo.

420
00:19:26,208 --> 00:19:29,078
Foi um plano de batalha brilhante
pela conquista de Atenas.

421
00:19:29,168 --> 00:19:31,818
VELMONIA: Encontramos
evidência de que,
apesar de seu forte exército,

422
00:19:31,909 --> 00:19:34,959
Antagonos estava em
crise económica e social.

423
00:19:35,043 --> 00:19:39,133
Rei Alexandros queria
para estabilizar Antagonos
através de uma união com Atenas.

424
00:19:39,221 --> 00:19:41,571
Mas Shlemielius pensou
seu pai era fraco.

425
00:19:41,658 --> 00:19:42,828
FREDRICOS: Entra Aracne.

426
00:19:42,920 --> 00:19:44,530
Ao se passar por monstro,

427
00:19:44,618 --> 00:19:46,578
Shlemielius esperava
as pessoas medrosas pensariam

428
00:19:46,663 --> 00:19:48,843
os deuses do Olimpo
condenou os planos de casamento.

429
00:19:48,926 --> 00:19:51,186
Ele sabia do fracasso disso
casamento lhe permitiria

430
00:19:51,277 --> 00:19:53,537
liderar uma revolta
e assumir o trono.

431
00:19:53,627 --> 00:19:57,627
Meu próprio filho,
um traidor intrometido?
Leve-o embora!

432
00:19:57,718 --> 00:20:00,678
E eu teria
escapou disso
se não fosse pela coceira.

433
00:20:00,764 --> 00:20:03,514
As distrações na pele.
A loção...

434
00:20:03,593 --> 00:20:07,293
Obrigado, Dafne.
Me desculpe se eu nunca
tratou você como um igual.

435
00:20:07,380 --> 00:20:08,950
A maneira como você trabalhou
os controles

436
00:20:09,033 --> 00:20:11,693
do meu pai
aparelho de segurança residencial
foi notável.

437
00:20:11,775 --> 00:20:15,075
Ah, não foi grande coisa.
Tudo o que fiz foi pressionar os azulejos,
assim...

438
00:20:15,170 --> 00:20:17,260
VELMA: É isso!
Eu sei o que fazer.

439
00:20:17,346 --> 00:20:18,606
Tipo, é claro.

440
00:20:18,695 --> 00:20:21,045
A resposta tinha que ser
no final da história.

441
00:20:21,132 --> 00:20:24,702
Fred, Daphne, quando eu digo,
abrir a porta.

442
00:20:24,788 --> 00:20:27,098
Olá. Harpia, lembre-se.

443
00:20:27,182 --> 00:20:28,182
Confie em mim.

444
00:20:32,796 --> 00:20:34,096
Agora!

445
00:20:34,189 --> 00:20:35,449
[GRITANDO]

446
00:20:36,757 --> 00:20:37,797
[grunhidos]

447
00:20:39,325 --> 00:20:41,405
Agora, vamos ver
quem realmente é essa harpia.

448
00:20:43,459 --> 00:20:46,639
TODOS: Hum, algum cara aleatório?

449
00:20:46,723 --> 00:20:48,903
Sim, nunca o vi antes.

450
00:20:48,986 --> 00:20:51,416
-FRED: Alguém?
-[DESCORDÂNCIA DO GRUPO]

451
00:20:51,511 --> 00:20:52,861
Bem, pelo menos
resolvemos o mistério.

452
00:20:52,947 --> 00:20:54,297
Estou com fome.

453
00:20:54,383 --> 00:20:55,953
Tipo, eu poderia ir
por uma pita bem grande.

454
00:20:57,604 --> 00:20:59,784
Uh, pessoal?

455
00:20:59,867 --> 00:21:00,817
[CLANKS]