1
00:00:01,218 --> 00:00:03,048
EMCEE:
Agora, de terras místicas

2
00:00:03,133 --> 00:00:05,143
onde ele aprendeu a magia
artes de magos e videntes,

3
00:00:05,222 --> 00:00:07,832
pessoal, por favor sejam bem-vindos
o palco do Hocus Pocus Palace,

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,660
O surpreendente desconcertante.

5
00:00:10,749 --> 00:00:11,919
[BEWILDERO GRUNHA]

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,752
Ah, estes são
mais pesado do que eu pensava.

7
00:00:13,839 --> 00:00:15,449
-[GEMIDOS]
- [APLAUSOS DO PÚBLICO]

8
00:00:15,537 --> 00:00:16,577
Obrigado!

9
00:00:17,669 --> 00:00:19,629
Eu sou o espantoso Bewildero.

10
00:00:20,890 --> 00:00:23,720
E eu... te desnorteo!

11
00:00:26,678 --> 00:00:28,198
Desnorteie você!

12
00:00:30,117 --> 00:00:31,117
-[GRITOS]
-[Pássaro grasnando]

13
00:00:31,205 --> 00:00:32,895
Socorro, socorro, socorro!

14
00:00:37,254 --> 00:00:39,004
Ta-da!

15
00:00:39,082 --> 00:00:42,692
E agora eu gostaria de trazer à tona
minha adorável assistente, Susan.

16
00:00:47,743 --> 00:00:49,963
Você tem uma mancha. [SLURPS]

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,750
Mãe, pare!

18
00:00:51,834 --> 00:00:54,054
E agora eu,
O espantoso Bewildero,

19
00:00:54,141 --> 00:00:56,881
tirarei disso
muito chapéu, um coelho.

20
00:00:56,969 --> 00:00:59,709
Um coelho... Onde está o...

21
00:00:59,798 --> 00:01:02,538
Parece que o coelho recusa
para deixar os reinos místicos

22
00:01:02,627 --> 00:01:04,147
de onde é de onde vem...

23
00:01:04,238 --> 00:01:06,108
-[Pássaro grasnando]
-[SUSAN GRITA]

24
00:01:06,196 --> 00:01:08,496
As garras destruidoras,
o símbolo da paz
machuca a carne!

25
00:01:09,504 --> 00:01:10,944
Ta-da!

26
00:01:11,027 --> 00:01:12,377
[RUMBLO]

27
00:01:16,554 --> 00:01:17,824
Hum...

28
00:01:17,903 --> 00:01:19,733
A-há!

29
00:01:19,818 --> 00:01:21,518
O coelho deve ter saído do
reinos místicos da maneira errada,

30
00:01:21,603 --> 00:01:23,473
e entrei nesta caixa.

31
00:01:23,561 --> 00:01:25,741
As saídas não estão claramente
marcado em reinos místicos.

32
00:01:31,395 --> 00:01:32,395
Ta... Da...

33
00:01:32,483 --> 00:01:34,363
-[ROSNHADOS]
-[GRITOS]

34
00:01:34,442 --> 00:01:36,402
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

35
00:01:52,416 --> 00:01:54,196
Scooby-Dooby-Doo!

36
00:01:57,204 --> 00:01:59,214
FRED: Isso é tão legal.

37
00:01:59,293 --> 00:02:01,213
Eu estava morrendo de vontade de ir
para o Palácio Hocus Pocus

38
00:02:01,295 --> 00:02:02,855
desde que me lembro.

39
00:02:02,948 --> 00:02:04,118
Então, tipo...

40
00:02:04,211 --> 00:02:06,041
Nós vamos, de propósito,

41
00:02:06,126 --> 00:02:08,476
para um castelo assustador,
de propósito...

42
00:02:08,563 --> 00:02:11,873
Para assistir atos sobrenaturais
realizado, de propósito,

43
00:02:11,957 --> 00:02:15,047
mas desta vez,
estamos pagando dinheiro para fazer isso?

44
00:02:15,135 --> 00:02:16,395
O que poderia dar errado?

45
00:02:16,484 --> 00:02:17,834
É divertido.

46
00:02:17,920 --> 00:02:19,970
Fiquei fascinado por
magia desde que eu era menino.

47
00:02:20,052 --> 00:02:22,452
Cada truque é como um
mini mistério para resolver.

48
00:02:22,533 --> 00:02:25,233
Eu não conheço Fred,
magia parece meio boba.

49
00:02:25,754 --> 00:02:27,154
Realmente?

50
00:02:27,234 --> 00:02:29,284
Você acha que isso é bobagem?

51
00:02:29,366 --> 00:02:30,366
[TODOS GRITANDO]

52
00:02:30,454 --> 00:02:31,634
TODOS: Fred desapareceu!

53
00:02:31,716 --> 00:02:32,666
[TODOS GRITANDO]

54
00:02:39,333 --> 00:02:40,683
Ta-da!

55
00:02:40,769 --> 00:02:42,289
[PNEUS GRITANDO]

56
00:02:42,379 --> 00:02:44,159
[TODOS GRITANDO]

57
00:02:44,251 --> 00:02:45,251
[BAQUES]

58
00:02:47,297 --> 00:02:48,907
Agora quem é bobo?

59
00:02:48,994 --> 00:02:51,434
Você se escondeu embaixo do painel.

60
00:02:51,519 --> 00:02:53,959
[FALA SUAVE] Magia.

61
00:02:54,043 --> 00:02:56,523
SCOOBY-DOO: Quase morremos.
SHAGGY: De propósito.

62
00:02:57,481 --> 00:02:58,741
[PNEUS GRITANDO]

63
00:03:02,443 --> 00:03:03,493
Aqui estamos,

64
00:03:03,574 --> 00:03:06,234
o Palácio Hocus Pocus.

65
00:03:06,316 --> 00:03:09,966
Sim, aqui estamos,
sozinhos.

66
00:03:10,799 --> 00:03:12,929
FRED: Hum...

67
00:03:13,018 --> 00:03:14,888
Ouvi dizer que geralmente estava lotado
durante o novo membro
semana de audições.

68
00:03:16,631 --> 00:03:19,241
Então vamos patinar hoje, Daphne?

69
00:03:19,329 --> 00:03:20,369
É assim que eu rolo.

70
00:03:23,681 --> 00:03:24,681
[RANGOS]

71
00:03:27,076 --> 00:03:28,076
Legal!

72
00:03:36,390 --> 00:03:38,740
SAUL TWINKLESHINE: [EM PA]
Bem-vindo ao
Palácio Hocus Pocus.

73
00:03:38,827 --> 00:03:40,477
[GRITOS]

74
00:03:40,568 --> 00:03:43,478
Por favor continue em
a sala principal, se puder...

75
00:03:43,571 --> 00:03:45,921
Tipo, como? Não há porta.

76
00:03:46,008 --> 00:03:48,318
Estamos presos aqui para sempre.

77
00:03:48,402 --> 00:03:51,192
Como você pode ver,
ganhar entrada levará
toda a sua astúcia e astúcia.

78
00:03:51,274 --> 00:03:53,284
-Todos os seus...
-Encontrei!

79
00:03:53,363 --> 00:03:56,243
Poder cerebral e...
Ah, vamos lá, sério!

80
00:03:56,323 --> 00:03:58,283
É Saul Twinkleshine.

81
00:03:58,368 --> 00:04:00,758
Este é o dono de
o Palácio Hocus Pocus.

82
00:04:00,849 --> 00:04:04,109
Ele foi um dos maiores
mágicos de palco de todos os tempos.

83
00:04:04,200 --> 00:04:05,850
"Era"? Observe isto.

84
00:04:08,030 --> 00:04:09,030
[GASPS]

85
00:04:09,118 --> 00:04:10,638
Isso foi incrível!

86
00:04:10,728 --> 00:04:14,078
Certo. Com licença, senhor...

87
00:04:14,166 --> 00:04:18,126
Twinkleshine, mas por que o
Palácio Hocus Pocus tão vazio?

88
00:04:18,214 --> 00:04:20,784
Sim, pensei que fosse
semana de audição de novos membros.

89
00:04:20,869 --> 00:04:25,129
Isso é. Há um ridículo
boato de que um coelho mutante tem
tem atacado os mágicos.

90
00:04:25,221 --> 00:04:26,611
AMBOS: “Coelho”?

91
00:04:26,701 --> 00:04:28,791
Parece um mistério para mim.

92
00:04:28,877 --> 00:04:31,307
Tudo o que sei é que a maior parte
Os membros do Palácio têm
foi assustado,

93
00:04:31,401 --> 00:04:33,661
e apenas alguns
novos mágicos são
disposto a fazer um teste.

94
00:04:33,751 --> 00:04:36,011
O Palácio não sobreviverá
sem uma adesão forte.

95
00:04:36,101 --> 00:04:38,581
Bem, é uma coisa boa
Estou aqui para fazer um teste.

96
00:04:38,669 --> 00:04:40,499
Ah, ótimo!

97
00:04:40,584 --> 00:04:43,374
Jokey Jody, nosso residente
mágico cômico vai mostrar
você para o seu quarto.

98
00:04:44,762 --> 00:04:46,372
AMBOS: “Mágico dos quadrinhos”?

99
00:04:46,460 --> 00:04:49,030
Sim, eu também faço
festas de aniversário e casamentos.

100
00:04:49,114 --> 00:04:50,124
[HONKS]

101
00:04:50,202 --> 00:04:51,382
Fazer o que com eles?

102
00:04:55,469 --> 00:04:57,379
Uh, pessoal,
nós alcançaremos você.

103
00:04:57,471 --> 00:05:00,001
Scoob e eu queremos
fazer um pouco de comida desaparecer.

104
00:05:00,082 --> 00:05:02,212
A comida é uma ilusão.

105
00:05:03,303 --> 00:05:05,043
Por aqui até o elevador.

106
00:05:07,959 --> 00:05:09,309
Que elevador?

107
00:05:09,396 --> 00:05:11,656
Essa é a questão,
qual é o caminho para cima...

108
00:05:11,746 --> 00:05:12,956
E qual é o caminho para baixo?

109
00:05:13,051 --> 00:05:14,011
-Quanto mais perto você...
-Encontrei!

110
00:05:14,096 --> 00:05:15,096
Droga!

111
00:05:19,493 --> 00:05:22,063
Olá, bem-vindo ao Hex Mex,
vocês são membros?

112
00:05:22,147 --> 00:05:23,757
Uh, não...

113
00:05:24,585 --> 00:05:25,535
[ZUMBIDO DE MOSCA]

114
00:05:28,632 --> 00:05:31,032
Que tal, sim?

115
00:05:31,113 --> 00:05:33,333
Este é realmente melhor, Scoob,

116
00:05:33,420 --> 00:05:36,420
como se não conseguíssemos o
reclamações habituais quando
as pessoas nos veem comer em público.

117
00:05:36,510 --> 00:05:38,510
Eu só espero que um garçom
eventualmente aparece.

118
00:05:42,646 --> 00:05:46,736
Ei, acalme-se.
Podemos compartilhar um menu
até que tragam outro.

119
00:05:47,956 --> 00:05:49,086
Qual cardápio?

120
00:05:49,914 --> 00:05:51,354
[ROSCANDO]

121
00:05:52,482 --> 00:05:54,012
Tipo, quem pediu o coelho?

122
00:05:54,092 --> 00:05:55,402
Envie de volta!

123
00:05:55,485 --> 00:05:56,485
[rosnados]

124
00:05:56,573 --> 00:05:58,273
[GRITOS SHAGGY]

125
00:05:58,358 --> 00:06:01,398
Ok Fred,
então, qual é esse seu plano?

126
00:06:01,491 --> 00:06:02,931
FRED: Você verá.

127
00:06:03,014 --> 00:06:04,714
[grunhidos]

128
00:06:04,799 --> 00:06:06,929
Uh, talvez eu devesse
esperei de patins

129
00:06:07,018 --> 00:06:09,278
para um rolamento mais amigável
ambiente.

130
00:06:09,369 --> 00:06:11,019
[Suspiros]
O que mais eu tenho aqui?

131
00:06:11,109 --> 00:06:13,589
Você acha que isso é bom
lugar para aprender português?

132
00:06:13,677 --> 00:06:15,807
Claro, qual é esse livro?

133
00:06:17,246 --> 00:06:19,336
O que é esse livro?

134
00:06:19,422 --> 00:06:22,772
É uma história de
o Palácio Hocus Pocus.

135
00:06:22,860 --> 00:06:27,430
A lenda diz que este lugar era
originalmente lar de um mágico
chamado Mago Fa,

136
00:06:27,517 --> 00:06:29,997
que estudou o
artes negras proibidas.

137
00:06:30,085 --> 00:06:32,255
E também levantou
coelhos ao lado.

138
00:06:32,348 --> 00:06:34,788
Fa até tentou convocar
um espírito do além

139
00:06:34,872 --> 00:06:38,222
e coloque-o em um dos
seus coelhos, Sr. Wiggly.

140
00:06:38,310 --> 00:06:40,920
O espírito acabou por ser
um demônio malévolo,

141
00:06:41,009 --> 00:06:44,139
e o Sr. Wiggly foi transformado
em uma criatura horrível

142
00:06:44,229 --> 00:06:47,149
que assombra o
palácio até hoje.

143
00:06:47,232 --> 00:06:49,232
Você me pegou no "Sr. Wiggly".

144
00:06:49,321 --> 00:06:51,761
Então, eu... perdi muito
disso, na verdade.

145
00:06:51,846 --> 00:06:53,196
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

146
00:07:05,468 --> 00:07:07,988
Ta-da! [ECOANDO]

147
00:07:08,079 --> 00:07:11,949
Pelo amor de tudo o que é
bom neste mundo, o que tem
você fez com você mesmo?

148
00:07:12,040 --> 00:07:13,560
Este é o nosso plano.

149
00:07:13,650 --> 00:07:16,310
Como você conseguiu seu
delineador tão perfeito?

150
00:07:16,392 --> 00:07:19,662
Ah, eu forrei com um lápis
primeiro, depois tracei isso com
um delineador líquido e...

151
00:07:19,743 --> 00:07:21,703
AMBOS: Ahh! Coelho mutante!

152
00:07:21,789 --> 00:07:22,789
Você o viu?

153
00:07:22,877 --> 00:07:25,397
AMBOS: Ahh! Fred mutante!

154
00:07:25,488 --> 00:07:29,538
Pessoal, temos que parar com isso
coelho mutante e salve
o Palácio Hocus Pocus.

155
00:07:29,623 --> 00:07:32,323
É por isso que vamos
disfarçado como um
mágico de audição...

156
00:07:32,408 --> 00:07:34,318
E sua comitiva.

157
00:07:34,410 --> 00:07:36,590
Então você acabou de acontecer
ter aquela roupa

158
00:07:36,673 --> 00:07:39,893
e isso não é uma tentativa
viver algo elaborado
fantasia de mágico?

159
00:07:39,981 --> 00:07:42,551
[SCOFFS] Isso é um absurdo!
É pelo mistério.

160
00:07:42,636 --> 00:07:45,676
[SCOFFS] Mágico elaborado
fantasia, por favor.

161
00:07:45,769 --> 00:07:48,859
Então eu sou nervoso, mas
mágico com formação clássica,

162
00:07:48,946 --> 00:07:50,506
Freddy ou não.

163
00:07:50,600 --> 00:07:52,120
No meu passado,

164
00:07:52,210 --> 00:07:54,170
há uma tragédia envolvendo
meu truque mais famoso

165
00:07:54,256 --> 00:07:56,866
que me recuso a realizar
mais ou até mesmo falar sobre.

166
00:07:56,954 --> 00:07:59,484
Isto cria conflito com
Velma minha gerente,

167
00:07:59,566 --> 00:08:03,786
que estava sendo preparado para tomar
sobre seu pai controlador
império imobiliário, mas...

168
00:08:03,874 --> 00:08:08,404
Aqui será mais fácil para você
apenas estudar suas histórias de fundo
Eu me preparei.

169
00:08:08,488 --> 00:08:11,798
-Legal, então eu sou seu
assistente de palco?
-Sim. [ECOS]

170
00:08:11,882 --> 00:08:15,802
Você recebeu muitas ofertas
de dinheiro pelo meu arquiinimigo,
O Grande Gorgonzolo,

171
00:08:15,886 --> 00:08:18,106
para aprender o segredo de
meu truque mais famoso.

172
00:08:20,848 --> 00:08:22,628
-Em patins.
-Feito.

173
00:08:22,719 --> 00:08:24,329
-[BATENDO NA PORTA]
-[RANGIDO]

174
00:08:24,416 --> 00:08:25,586
Eu me pergunto quem é.

175
00:08:26,114 --> 00:08:27,334
[rosnados]

176
00:08:32,686 --> 00:08:33,896
[rosnados]

177
00:08:36,124 --> 00:08:37,084
[rosna com raiva]

178
00:08:37,168 --> 00:08:38,168
[TODOS GRITANDO]

179
00:08:41,303 --> 00:08:42,483
Corra!

180
00:08:42,565 --> 00:08:44,125
E/ou rolar.

181
00:08:44,219 --> 00:08:45,219
[TODOS GRITANDO]

182
00:08:46,134 --> 00:08:48,444
Separem-se!

183
00:08:48,528 --> 00:08:52,578
Espere. Como você sempre
ir na direção
o monstro não vai.

184
00:08:52,662 --> 00:08:55,802
Desta vez, Scoob e eu queremos
vá nessa direção.

185
00:08:55,883 --> 00:08:57,713
-Tudo bem, vamos trocar.
-[SHAGGY HESITANDO]

186
00:08:57,798 --> 00:09:00,578
-Não tão rápido.
-Você concordou com isso
muito rápido,

187
00:09:00,670 --> 00:09:03,670
o que significa que você deve saber
que o monstro vai
siga-nos nessa direção.

188
00:09:03,760 --> 00:09:05,410
-Faz sentido...
-Não, não tem!

189
00:09:05,501 --> 00:09:07,201
Salsicha, Scooby,
basta escolher uma direção.

190
00:09:07,285 --> 00:09:09,675
-Se fosse assim tão simples.
-Mas não é.

191
00:09:09,766 --> 00:09:12,726
-É sim.
-É claro que você devia saber
que concordando tão prontamente

192
00:09:12,813 --> 00:09:14,553
para mudar conosco, gostaríamos
mudar de idéia para voltar

193
00:09:14,641 --> 00:09:16,211
para a direção original
nós íamos ir.

194
00:09:16,294 --> 00:09:18,044
Um erro óbvio.

195
00:09:18,122 --> 00:09:19,732
Portanto, devemos ir com
nosso instinto original-original

196
00:09:19,820 --> 00:09:21,260
que é entrar no
direção que você iria.

197
00:09:21,343 --> 00:09:23,693
Alguém poderia ter pensado.

198
00:09:23,780 --> 00:09:25,430
Porque você saberia disso
o caminho mais prudente
de ação era não seguir

199
00:09:25,521 --> 00:09:27,261
nossos instintos e seguir
a direção que
nós íamos ir

200
00:09:27,349 --> 00:09:28,739
que você ia
que iríamos.

201
00:09:28,829 --> 00:09:30,529
[ofegante]

202
00:09:31,962 --> 00:09:33,532
-Queremos ir por ali.
-[ROSNHADOS]

203
00:09:33,616 --> 00:09:34,696
[TODOS GRITANDO]

204
00:09:36,358 --> 00:09:38,058
[rosnados]

205
00:09:38,142 --> 00:09:39,672
Mas minha lógica
estava tão impecável.

206
00:09:39,753 --> 00:09:40,753
Parei de ouvir.

207
00:09:43,670 --> 00:09:44,710
[CHOCALHO]

208
00:09:44,801 --> 00:09:46,061
[rosnados]

209
00:09:46,150 --> 00:09:48,020
[Suspiros]
Aí está você. Tasha, certo?

210
00:09:48,109 --> 00:09:50,329
Huh?

211
00:09:50,415 --> 00:09:52,935
Você deve ser meu novo
segundo assistente. Isto é
minha primeira assistente, Nina.

212
00:09:56,334 --> 00:09:57,864
Precisamos pegar você
em traje.

213
00:09:57,945 --> 00:10:00,465
Eu diria tamanho 22, extra peludo.

214
00:10:00,556 --> 00:10:01,856
SCOOBY-DOO: Vinte e dois,
em seus sonhos.

215
00:10:01,949 --> 00:10:04,429
Perfeito, ok. Vamos fazer isso.

216
00:10:09,521 --> 00:10:12,831
Ok Tasha, vamos começar com
o famoso "serrar o
assistente pela metade "truque.

217
00:10:14,309 --> 00:10:15,569
E agora...

218
00:10:17,573 --> 00:10:19,103
O que você está fazendo?

219
00:10:19,183 --> 00:10:22,013
Bem, é uma ilusão, Nina.
Veja...

220
00:10:22,099 --> 00:10:23,449
[GRITOS]

221
00:10:23,535 --> 00:10:26,015
Nina, volte!
É apenas um truque.

222
00:10:27,017 --> 00:10:28,277
[rosnados]

223
00:10:28,366 --> 00:10:29,366
Hein?

224
00:10:30,673 --> 00:10:31,633
[rosna com raiva]

225
00:10:32,893 --> 00:10:35,423
Acho que o perdemos.

226
00:10:35,504 --> 00:10:38,994
Cara, esses patins nem
me dê uma vantagem
ao ser perseguido.

227
00:10:39,073 --> 00:10:40,383
O que eu estava pensando?

228
00:10:40,465 --> 00:10:42,505
eu nem saberia
por onde começar.

229
00:10:42,598 --> 00:10:45,118
Ei, isso é
Escritório de Saul Twinkleshine.

230
00:10:48,038 --> 00:10:48,998
[SINAIS]

231
00:10:58,048 --> 00:10:59,008
Hum...

232
00:11:01,356 --> 00:11:03,266
Este é Saul quando criança?

233
00:11:03,358 --> 00:11:06,228
Sim, eles disseram que ele praticou
no espelho incessantemente.

234
00:11:06,317 --> 00:11:09,967
Aperfeiçoando ilusões,
que até hoje,
ninguém pode explicar.

235
00:11:10,060 --> 00:11:14,200
Sim, bem,
veremos sobre isso.

236
00:11:14,282 --> 00:11:17,372
Huh, parece que ele está atrás
em seus pagamentos de hipoteca
para este lugar.

237
00:11:17,459 --> 00:11:20,679
Não poderia ser um momento pior
por todas as dívidas pagas
membros fiquem assustados.

238
00:11:20,767 --> 00:11:23,507
Uau, você sabe
você está em uma situação difícil
quando um coelho mutante

239
00:11:23,595 --> 00:11:26,075
apenas acrescenta insulto à injúria.
[FALHAS]

240
00:11:26,163 --> 00:11:31,173
Estranho, eles listam o proprietário
do Palácio Hocus Pocus
como "Greg Twinkleshine".

241
00:11:31,255 --> 00:11:34,035
Talvez "Saul Twinkleshine"
é seu nome artístico.

242
00:11:34,128 --> 00:11:37,088
Então ele mudou seu primeiro nome?
Faz sentido.

243
00:11:37,174 --> 00:11:40,354
Quem gostaria de ver o
incríveis ilusões de
Greg Twinkleshine?

244
00:11:40,438 --> 00:11:41,608
[TOCANDO MÚSICA ALTA]

245
00:11:49,447 --> 00:11:51,487
Ei, onde está Saulo?
Quem são vocês?

246
00:11:51,580 --> 00:11:53,580
Por que você não está
vestindo uma camisa?

247
00:11:53,669 --> 00:11:55,449
-Eu sou Johnny Cobra.
-[SIVOS]

248
00:11:55,540 --> 00:11:56,850
O bad boy da magia.

249
00:11:56,933 --> 00:11:58,543
Olá, sou Freddy ou não.

250
00:12:00,284 --> 00:12:02,854
Ocasionalmente não perfeitamente
garoto comportado da magia.

251
00:12:02,939 --> 00:12:04,809
Você está aqui para
as audições também?

252
00:12:04,898 --> 00:12:08,078
[SCOFFS] As audições são
para mágicos de aniversário
usando delineador.

253
00:12:08,162 --> 00:12:10,902
Estou aqui para esmagar mentes humanas
com minha magia de rua.

254
00:12:10,991 --> 00:12:12,381
Magia de rua?

255
00:12:12,470 --> 00:12:14,690
Isso não é magia de verdade.

256
00:12:14,777 --> 00:12:17,207
Estou farto de você
perdedores brilhantes dizendo isso.

257
00:12:17,301 --> 00:12:20,041
Eu mergulhei em uma piscina
cheio de formigas de fogo.

258
00:12:20,130 --> 00:12:22,130
[SCOFFS]
Isso se chama azar.

259
00:12:22,219 --> 00:12:24,569
Eu fiquei no mais alto
peitoril da janela de um arranha-céu
por duas semanas.

260
00:12:24,656 --> 00:12:26,306
Isso é ser indeciso.

261
00:12:26,397 --> 00:12:28,227
Eu fui atropelado
por um caminhão de lixo.

262
00:12:28,312 --> 00:12:32,012
-Como está "não olhando os dois
maneiras" magia real?
-Pessoal, por favor.

263
00:12:32,099 --> 00:12:36,229
Acho que todos podemos concordar
que nenhuma mágica é mágica de verdade.

264
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
AMBOS: Ah, sim?

265
00:12:38,670 --> 00:12:40,150
VELMA: Você espalmou a moeda.

266
00:12:40,237 --> 00:12:41,937
Cartão foi marcado,
o baralho não foi embaralhado.

267
00:12:42,022 --> 00:12:44,292
Seu dente já estava solto,
moeda do mesmo lado.

268
00:12:44,372 --> 00:12:46,422
Você deslocou seu ombro,
o primeiro sapo era falso.

269
00:12:46,504 --> 00:12:49,074
Lentes de contato, isso não é
o mesmo par de cuecas.

270
00:12:49,159 --> 00:12:51,949
[FRED E JOHNNY OFEGANDO]

271
00:12:52,032 --> 00:12:54,432
-Como se vocês estivessem aí.
-Onde está a camisa dele?

272
00:12:54,512 --> 00:12:56,822
Ei, você é Johnny Cobra.

273
00:12:56,906 --> 00:13:00,426
Como uma vez eu vi você pendurado
de cabeça para baixo em um tanque de
leite desnatado por três dias.

274
00:13:00,518 --> 00:13:02,608
eu sempre quis
para te perguntar isso...

275
00:13:03,130 --> 00:13:04,740
Por quê?

276
00:13:04,827 --> 00:13:07,047
-Freddy ou não.
-Sim, sou eu.

277
00:13:07,134 --> 00:13:08,884
Você é o próximo.

278
00:13:08,962 --> 00:13:10,622
Oh sério. [Rindo]

279
00:13:10,702 --> 00:13:13,182
-Como está meu delineador?
-Como eu saberia?

280
00:13:13,270 --> 00:13:16,800
Ok galera, é hora da magia!

281
00:13:17,884 --> 00:13:20,194
Bem-vindo às audições de membros.

282
00:13:20,277 --> 00:13:23,667
O primeiro a subir ao palco é um jovem
mágico que pode ser novo
para magia,

283
00:13:23,759 --> 00:13:25,809
mas a magia não é novidade para ele.

284
00:13:27,197 --> 00:13:29,027
-O que?
-Eu te dou...

285
00:13:30,940 --> 00:13:33,730
Espere... Como ele fez isso?

286
00:13:33,813 --> 00:13:35,993
Freddy ou não.

287
00:13:36,076 --> 00:13:38,166
Olá, sou Freddy ou não.

288
00:13:38,252 --> 00:13:41,432
E peço que você imagine,
o inimaginável.

289
00:13:46,173 --> 00:13:50,393
Como você pode ver,
estou completamente
amarrado com ascots.

290
00:13:50,481 --> 00:13:55,181
Assim que eu entrar neste gelo gelado
água, terei apenas dois
minutos de ar em meus pulmões.

291
00:13:55,269 --> 00:13:59,189
E agora, Daphne vai
abaixe-me lentamente para o meu
quase certa desgraça!

292
00:13:59,839 --> 00:14:00,839
[GRITOS]

293
00:14:02,537 --> 00:14:03,537
[grunhidos]

294
00:14:07,934 --> 00:14:11,294
-Tipo, Fred sabe
o que ele está fazendo?
-Ah, esse é um truque antigo.

295
00:14:29,869 --> 00:14:31,089
[ROSCADO DE COELHO MUTANTE]

296
00:14:45,841 --> 00:14:46,971
Algo está errado.

297
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
[rosnados]

298
00:14:58,419 --> 00:15:01,679
HOMEM:
♪ Bem, está fora de controle
como eu estava descobrindo

299
00:15:01,770 --> 00:15:05,300
♪ Que estou vivo
bebezinho, sim

300
00:15:05,382 --> 00:15:11,002
♪ Ou talvez outra pessoa
está cantando quem vai durar,
sim, sim

301
00:15:11,084 --> 00:15:14,394
♪ Estou com as calças amarradas
andando pelo vidro quebrado

302
00:15:14,478 --> 00:15:17,918
♪ Ele está cantando quem vai
último, sim, sim

303
00:15:18,004 --> 00:15:19,574
♪ Isso vai aparecer, oh!

304
00:15:23,835 --> 00:15:26,745
♪ Quem vai durar, sim, sim

305
00:15:26,838 --> 00:15:30,358
♪ Amarrei minhas calças andando
abaixo do vidro quebrado

306
00:15:30,451 --> 00:15:34,021
♪ Estou cantando quem vai
último, sim, sim

307
00:15:34,107 --> 00:15:36,407
♪ Isso vai aparecer, oh

308
00:15:36,500 --> 00:15:38,940
♪ Por que, eu acho
Estou fora de controle ♪

309
00:15:42,593 --> 00:15:43,593
[TEMPORIZADOR DING]

310
00:15:46,946 --> 00:15:47,946
[GASPS]

311
00:15:49,296 --> 00:15:51,776
Ta... Da...

312
00:15:51,863 --> 00:15:55,353
Ótimo, perdemos outro
dúzia de membros porque
de vocês, crianças intrometidas.

313
00:15:55,432 --> 00:16:00,262
Ei, ei, ei. Eu acho que é
um pouco cedo para jogar
"crianças intrometidas" por aí.

314
00:16:00,350 --> 00:16:05,400
Você, Freddy ou não, é o
primeiro mágico a ser banido
do Palácio Hocus Pocus.

315
00:16:05,486 --> 00:16:06,566
[resmungos]

316
00:16:06,661 --> 00:16:08,231
Eu não acredito nisso...

317
00:16:08,315 --> 00:16:10,095
Ele me chamou de mágico!

318
00:16:10,186 --> 00:16:13,926
Eu o vi desaparecer e
reaparecer do outro lado da sala
com meus próprios olhos.

319
00:16:14,016 --> 00:16:17,056
E meu próprio cérebro não pode
fazer minha própria boca
explique como ele fez isso.

320
00:16:17,150 --> 00:16:19,330
É um anatômico
golpe de Estado.

321
00:16:19,413 --> 00:16:21,283
Ok, eu só vou
diga isso abertamente.

322
00:16:21,371 --> 00:16:23,631
Patins foi uma má ideia.

323
00:16:23,721 --> 00:16:28,121
Português teria sido
uma melodia tão linda
linguagem para reclamar.

324
00:16:28,204 --> 00:16:30,294
Eu disse que isso era um
ideia horrível desde o início.

325
00:16:30,380 --> 00:16:32,640
Então, tipo, na verdade estou
me sentindo muito bem

326
00:16:32,730 --> 00:16:34,560
sobre mim agora.

327
00:16:34,645 --> 00:16:35,685
Nós chamamos isso.

328
00:16:35,777 --> 00:16:38,207
Sinto muito, turma.

329
00:16:38,301 --> 00:16:41,391
Eu fiquei tão envolvido em ser
Freddy or Not, o elaboradamente
mágico com história de fundo,

330
00:16:41,478 --> 00:16:46,218
que eu perdi completamente a visão
de ser Freddy Jones,
o solucionador de mistérios.

331
00:16:46,309 --> 00:16:48,749
Não, desde que eu seja o dono do
claudicação de usar

332
00:16:48,833 --> 00:16:51,053
patins para
um clube de mágicos,

333
00:16:51,140 --> 00:16:55,010
todos nós temos que encarar o fato
que isso é tão ridículo
como já conseguimos.

334
00:16:55,101 --> 00:16:57,931
Fred está chateado por causa da cobertura
o cabelo dele, passando delineador

335
00:16:58,017 --> 00:17:01,627
e fazendo mágica de palco feita
ele se esqueça de resolver um mistério.

336
00:17:01,716 --> 00:17:04,496
-Muito ruim!
-Estou tão envergonhado.

337
00:17:04,588 --> 00:17:07,198
Velma Dinkley está pirando
porque um cara chamado

338
00:17:07,287 --> 00:17:10,197
Saul Twinkleshine
enganou-a com sua magia.

339
00:17:10,290 --> 00:17:11,640
Coxo duplo.

340
00:17:11,726 --> 00:17:13,986
Por que isso é duas vezes
tão coxo quanto o de Fred?

341
00:17:14,076 --> 00:17:17,206
Salsicha e Scooby eram os
mais sensato e
razoável de todos nós...

342
00:17:17,297 --> 00:17:18,517
-[GRITOS]
-[BAQUES]

343
00:17:18,602 --> 00:17:21,522
Coxo. Alguém tem
uma roda extra?

344
00:17:21,605 --> 00:17:23,165
“Uma roda extra”!

345
00:17:23,259 --> 00:17:25,999
Fred, é isso!
Isso explica tudo.

346
00:17:26,088 --> 00:17:28,608
Estou sentindo nossa claudicação
derreter.

347
00:17:28,699 --> 00:17:30,829
Temos que voltar
naquele palco.

348
00:17:30,919 --> 00:17:34,619
Como? Você esteve
banido como Scoob e eu
de buffets de navios de cruzeiro.

349
00:17:34,705 --> 00:17:36,225
Isso não acabou!

350
00:17:36,316 --> 00:17:39,186
Posso ter sido banido...
Mas Velma não.

351
00:17:42,974 --> 00:17:45,284
SAUL TWINKLESHINE:
E agora, a audição final.

352
00:17:45,368 --> 00:17:46,628
Por favor, seja bem-vindo...

353
00:17:46,717 --> 00:17:48,887
Velma, a Matemática.

354
00:17:50,765 --> 00:17:51,975
Obrigado.

355
00:17:52,071 --> 00:17:54,291
O número nove,
senhoras e senhores...

356
00:17:55,683 --> 00:17:58,473
Agora é um seis! O que aconteceu?

357
00:17:58,555 --> 00:18:01,035
Sim, eu, Velma, a Matemática

358
00:18:01,123 --> 00:18:03,693
acabei de fazer três inteiros
os números desaparecem.

359
00:18:06,172 --> 00:18:07,132
[rosnados]

360
00:18:08,870 --> 00:18:10,830
[rosna com raiva]

361
00:18:10,915 --> 00:18:12,175
E agora é hora
para nós desaparecermos.

362
00:18:14,397 --> 00:18:15,567
Aqui, turma!

363
00:18:22,492 --> 00:18:23,452
Huh?

364
00:18:27,280 --> 00:18:28,240
[rosnados]

365
00:18:29,282 --> 00:18:30,762
Vamos ver você escapar de...

366
00:18:32,459 --> 00:18:34,499
Sim, isso pode ter sido
um pouco fácil demais.

367
00:18:34,591 --> 00:18:35,591
[rosnados]

368
00:18:49,780 --> 00:18:52,570
Você realmente
pegou o coelho mutante.

369
00:18:52,653 --> 00:18:55,183
Não, quem pegamos
é na verdade...

370
00:18:57,048 --> 00:18:59,088
TODOS: Saul Twinkleshine!

371
00:18:59,181 --> 00:19:01,361
TODOS: Mas Saul Twinkleshine é
parado ali mesmo!

372
00:19:01,444 --> 00:19:03,274
TODOS: O que está acontecendo?
Meus olhos estão me enganando

373
00:19:03,359 --> 00:19:05,319
ou é isso
o maior truque de mágica de todos os tempos?

374
00:19:05,405 --> 00:19:08,315
Não é o maior truque de todos os tempos,
o mais antigo.

375
00:19:08,408 --> 00:19:11,058
Este Saul Twinkleshine
é na verdade...

376
00:19:12,499 --> 00:19:14,069
TODOS:
Outro Saul Twinkleshine!

377
00:19:14,153 --> 00:19:16,633
Quantos Saul Twinkleshines
pode haver?

378
00:19:16,720 --> 00:19:18,640
Não, este é Greg Twinkleshine,

379
00:19:18,722 --> 00:19:20,512
O irmão gêmeo idêntico de Saul.

380
00:19:20,594 --> 00:19:22,514
Eles o mantiveram escondido de
o público todos esses anos,

381
00:19:22,596 --> 00:19:25,026
por uma questão de
sua carreira mágica.

382
00:19:25,120 --> 00:19:28,520
Notei na foto de Saul
que seu reflexo não era
uma imagem espelhada perfeita.

383
00:19:28,602 --> 00:19:31,132
Isso é porque
não era uma criança
olhando no espelho,

384
00:19:31,213 --> 00:19:33,393
eram gêmeos
em um quadro vazio.

385
00:19:33,476 --> 00:19:35,216
Esse foi o gancho para o ato.

386
00:19:35,304 --> 00:19:38,834
Saulo poderia aparentemente
fazer-se desaparecer e
reaparecer em qualquer lugar.

387
00:19:38,916 --> 00:19:41,656
Seu sucesso permitiu-lhes
para comprar o Palácio Hocus Pocus,

388
00:19:41,745 --> 00:19:44,705
mas eles perceberam correndo
um clube mágico não era
um truque fácil.

389
00:19:44,792 --> 00:19:47,712
Depois de perder dinheiro durante anos,
eles sabiam que tinham que vendê-lo.

390
00:19:47,795 --> 00:19:50,405
Entre, o coelho mutante.

391
00:19:50,493 --> 00:19:53,063
Legalmente, Saul e Greg não eram
autorizado a vender o imóvel

392
00:19:53,148 --> 00:19:55,368
contanto que os membros
estavam pagando suas dívidas.

393
00:19:55,455 --> 00:19:58,145
Então eles decidiram usar o
velha lenda do Sr. Wiggly

394
00:19:58,240 --> 00:20:00,240
para assustar todos
os membros restantes.

395
00:20:00,329 --> 00:20:02,979
Agora, oficialmente nos intrometemos.
Vá em frente.

396
00:20:03,071 --> 00:20:06,771
Isso está além da intromissão,
você arruinou nossas vidas,
para quê?

397
00:20:06,857 --> 00:20:08,507
Quem se importa se nós
fechar o clube?

398
00:20:08,598 --> 00:20:10,028
Eu faço.

399
00:20:10,121 --> 00:20:11,471
Porque enquanto
alguém é forçado a manter

400
00:20:11,558 --> 00:20:14,038
o Palácio Hocus Pocus
aberto contra sua vontade,

401
00:20:14,125 --> 00:20:16,945
o sonho de Freddy ou não
pode viver.

402
00:20:17,041 --> 00:20:20,781
Na verdade, economizei o suficiente
do meu ato de comédia
para comprar o lugar.

403
00:20:20,871 --> 00:20:23,701
Oh! Uau, ok...

404
00:20:23,787 --> 00:20:25,177
Algeme-os e leve-os embora.

405
00:20:29,793 --> 00:20:30,793
Ta-da!

406
00:20:33,971 --> 00:20:34,971
Ta-da!

407
00:20:35,799 --> 00:20:36,839
Ta-da!

408
00:20:36,931 --> 00:20:37,891
OFICIAL: Por favor, pare com isso.

409
00:20:39,063 --> 00:20:43,113
Oficiais, esperem.

410
00:20:43,198 --> 00:20:47,808
Estou muito feliz em saber,
no final, ninguém foi capaz
para enganar Velma Dinkley.

411
00:20:47,898 --> 00:20:49,508
Oh sim?

412
00:20:49,596 --> 00:20:51,076
Ta-da!

413
00:20:51,162 --> 00:20:53,952
-O que?
-Estou caminhando para casa
em pés de coelho.

414
00:20:54,035 --> 00:20:56,595
-Alguns mistérios não são
destinado a ser...
-Encontrei!

415
00:20:56,690 --> 00:20:57,560
[GEMIDO]