1
00:00:00,826 --> 00:00:02,176
[TROVÃO QUEBRANDO]

2
00:00:04,613 --> 00:00:07,403
RUSS: Ok, última cena.

3
00:00:07,485 --> 00:00:08,915
[ALAVANCA RANGE]

4
00:00:13,317 --> 00:00:16,887
[Rindo] Ah.

5
00:00:16,973 --> 00:00:18,933
Gênio!

6
00:00:19,019 --> 00:00:22,069
Uau, Archie.
Eu não sei por que você tentou
para destruir este filme.

7
00:00:22,152 --> 00:00:23,682
[TROVÃO QUEBRANDO]

8
00:00:24,981 --> 00:00:27,071
Ah, vamos lá.
Não comece isso de novo.

9
00:00:27,157 --> 00:00:29,897
Este filme precisa ser restaurado
para as gerações futuras.

10
00:00:29,986 --> 00:00:31,466
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

11
00:00:31,553 --> 00:00:32,773
Ei, ei!

12
00:00:32,858 --> 00:00:33,988
O que há com
os ataques pessoais?

13
00:00:35,470 --> 00:00:37,520
Você deixa Laura fora disso.

14
00:00:37,602 --> 00:00:39,522
Quantas vezes
eu tenho que te contar?
Estamos fazendo uma pausa mútua.

15
00:00:39,604 --> 00:00:40,914
Ela voltará.

16
00:00:40,997 --> 00:00:42,607
[TROVÃO QUEBRANDO]

17
00:00:42,694 --> 00:00:46,134
Ah, você quer ir?
Está ligado, garoto chato.

18
00:00:46,220 --> 00:00:47,180
[GRUNINDO]

19
00:00:56,230 --> 00:00:58,930
Fique abaixado, cara.
Vamos lá, isso não somos nós.

20
00:00:59,015 --> 00:01:00,445
[TROVÃO CRASH]

21
00:01:02,888 --> 00:01:05,148
Archie? Uh, olha, cara.

22
00:01:05,239 --> 00:01:07,419
As coisas foram ditas,
esquentou um pouco.

23
00:01:07,502 --> 00:01:09,072
É apenas o trabalho, cara.

24
00:01:09,156 --> 00:01:10,976
A pressão está nos afetando.

25
00:01:11,071 --> 00:01:13,641
Você verá. O mundo
vai adorar seu filme final.

26
00:01:13,725 --> 00:01:15,415
[TROVÃO CRASH]

27
00:01:15,510 --> 00:01:16,470
Hum?

28
00:01:18,034 --> 00:01:19,644
[GRITANDO]

29
00:01:19,731 --> 00:01:21,691
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

30
00:01:37,314 --> 00:01:39,104
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

31
00:01:46,106 --> 00:01:47,716
GUIA TURÍSTICO: E à sua esquerda
é a casa onde

32
00:01:47,803 --> 00:01:50,413
eles filmaram recentemente,
Eu casei com um Dachshund.

33
00:01:50,501 --> 00:01:53,771
Rapaz, aquele filme colocou
Fletcher Filmes
na casinha de cachorro.

34
00:01:53,852 --> 00:01:56,292
Vamos lá, essa coisa tem
para ser roteirizado para você, certo?

35
00:01:56,377 --> 00:01:59,637
A vida não tem roteiro.
Vamos fazer o verdadeiro tour.

36
00:01:59,728 --> 00:02:00,768
Ela está certa.

37
00:02:00,859 --> 00:02:02,639
[TODOS GRITANDO]

38
00:02:03,775 --> 00:02:04,775
GUIA TURÍSTICO: Sem roteiro!

39
00:02:04,863 --> 00:02:06,693
[TODOS GRITANDO]

40
00:02:06,778 --> 00:02:08,648
Ok, aqui está o verdadeiro negócio.

41
00:02:08,737 --> 00:02:11,087
Há cem anos,
Filmes mudos da Fletcher Films

42
00:02:11,174 --> 00:02:12,924
foram o ápice
Arte de Hollywood.

43
00:02:13,002 --> 00:02:15,142
Eles ficaram
o teste do tempo.

44
00:02:15,222 --> 00:02:17,352
Hoje em dia, o estúdio só
libera lixo

45
00:02:17,441 --> 00:02:19,441
que agrada ao mais baixo
denominador comum.

46
00:02:19,530 --> 00:02:21,660
LikeMonkey vestindo um terno 3.

47
00:02:23,186 --> 00:02:25,316
Sim, como véspera
Macaco vestindo terno 2,

48
00:02:25,406 --> 00:02:27,496
foi uma recauchutagem grosseira
do original.

49
00:02:27,582 --> 00:02:29,802
Esse potencial foi desperdiçado.

50
00:02:29,888 --> 00:02:32,408
Tudo começou a ficar ruim
quando famosa estrela do cinema mudo,

51
00:02:32,500 --> 00:02:34,020
Archie Barnes,
saia do estúdio.

52
00:02:34,110 --> 00:02:36,110
SCOOBY-DOO: Quem?

53
00:02:36,199 --> 00:02:38,109
Archie Barnes
foi um dos mestres
da era da comédia muda.

54
00:02:38,201 --> 00:02:40,771
Ele escreveu, dirigiu
e estrelou 60 filmes,

55
00:02:40,856 --> 00:02:43,816
incluindoBonk! na cabeça
e a Pessoa Silenciosa e Engraçada.

56
00:02:43,902 --> 00:02:46,122
Ele colocou o Fletcher Studios
no mapa.

57
00:02:46,209 --> 00:02:48,779
Diz a lenda, chefe do estúdio,
Frank Fletcher adulterou

58
00:02:48,864 --> 00:02:51,264
com o último filme de Archie,
Viagem rodoviária.

59
00:02:51,345 --> 00:02:53,385
Archie odiou tanto o filme,
ele destruiu

60
00:02:53,477 --> 00:02:55,087
antes mesmo de ser concluído.

61
00:02:55,175 --> 00:02:58,735
Archie saiu e nunca mais foi
ouvi de novo.

62
00:02:58,830 --> 00:03:02,400
Uh, Velma, como você sabe
tanto sobre Archie Barnes?

63
00:03:02,486 --> 00:03:05,746
Sim, eu nunca vi você como um fã
da comédia pastelão.

64
00:03:05,837 --> 00:03:07,707
Ou apenas comédia em geral.

65
00:03:07,796 --> 00:03:11,056
Ou até mesmo se divertindo
em qualquer sentido reconhecível
da palavra.

66
00:03:11,147 --> 00:03:13,497
Grande comédia é sobre
precisão matemática,

67
00:03:13,584 --> 00:03:14,934
física e tempo.

68
00:03:15,020 --> 00:03:17,850
Na verdade, não se pode realmente
aprecie o que é engraçado

69
00:03:17,936 --> 00:03:20,456
até que alguém tenha completamente
analisou e dissecou.

70
00:03:20,548 --> 00:03:21,508
Cientificamente.

71
00:03:22,680 --> 00:03:24,120
Sim, isso é comédia.

72
00:03:24,204 --> 00:03:26,474
Então, esse foi o fim
de Archie Barnes?

73
00:03:26,554 --> 00:03:30,864
Até recentemente,
um arquivista encontrou Archie's
lendário último filme.

74
00:03:30,949 --> 00:03:33,079
Assim como ele restaurou
o último quadro,

75
00:03:33,169 --> 00:03:35,169
Archie Barnes'
fantasma o atacou!

76
00:03:35,258 --> 00:03:38,088
Foi integridade artística
do além-túmulo.

77
00:03:38,174 --> 00:03:40,314
AMBOS: Integridade artística?

78
00:03:40,394 --> 00:03:42,404
Parece um silêncio,
mistério engraçado.

79
00:03:42,483 --> 00:03:44,273
Não, é justiça!

80
00:03:44,354 --> 00:03:45,664
O único mistério é,

81
00:03:45,747 --> 00:03:48,097
por que eles estão tentando
para liberá-lo?

82
00:03:48,184 --> 00:03:50,534
-Olha, eles estão até atirando
novas cenas para este filme.
-[TOQUE DO SINO]

83
00:03:50,621 --> 00:03:53,151
Tudo o que este estúdio faz,
é renovar coisas antigas.

84
00:03:53,233 --> 00:03:56,933
O que aconteceu com a originalidade?
Ah, isso me deixa tão bravo.

85
00:03:57,019 --> 00:03:59,409
Você sabe o que?
É isso, eu desisti.

86
00:03:59,500 --> 00:04:00,460
TODOS: Hum?

87
00:04:01,197 --> 00:04:02,497
[TODOS GRITANDO]

88
00:04:08,030 --> 00:04:10,340
Agora, isso foi improvisado.

89
00:04:10,424 --> 00:04:12,344
E se você olhar para a direita,

90
00:04:12,426 --> 00:04:14,166
-você pode ver Tony
desistindo de toda esperança.
-[TONY LAMENTANDO]

91
00:04:14,254 --> 00:04:16,134
E então,
numa espécie de nota deprimente,

92
00:04:16,212 --> 00:04:18,132
isso conclui
nosso tour pelo estúdio.

93
00:04:18,214 --> 00:04:20,004
E começa o nosso mistério.

94
00:04:20,085 --> 00:04:22,215
Velma e Daphne e eu
vou verificar os arquivos

95
00:04:22,305 --> 00:04:23,515
onde o fantasma foi visto pela última vez.

96
00:04:23,611 --> 00:04:25,481
Salsicha, Scooby,
procure qualquer lugar

97
00:04:25,569 --> 00:04:27,529
Os filmes de Archie
estão sendo mostrados.

98
00:04:27,615 --> 00:04:29,695
Pode haver um link
entre o fantasma
e todos os seus filmes.

99
00:04:29,791 --> 00:04:32,531
Eu sou Dafne
e eu serei seu guia turístico
sobre este mistério.

100
00:04:32,620 --> 00:04:34,320
Se você olhar para ambos
sua esquerda e direita,

101
00:04:34,404 --> 00:04:36,544
você verá seu companheiro
solucionadores de mistério percebem

102
00:04:36,624 --> 00:04:38,974
eu não vou parar
fazendo isso.

103
00:04:39,061 --> 00:04:40,321
Posso ir com eles?

104
00:04:40,410 --> 00:04:42,760
[Suspira] Tudo bem.

105
00:04:42,847 --> 00:04:45,417
Este teatro representa
O primeiro filme de Archie
Arranha-céu

106
00:04:45,502 --> 00:04:46,852
em um loop contínuo.

107
00:04:46,938 --> 00:04:48,678
Tipo, eles têm
um estande de concessão?

108
00:04:48,766 --> 00:04:50,676
Não podemos assistir a um filme sem
pipoca, cachorro-quente,

109
00:04:50,768 --> 00:04:52,418
doces, nachos,
e pretzels macios!

110
00:04:52,509 --> 00:04:53,549
Está em nossos contratos.

111
00:04:57,471 --> 00:05:00,211
Você percebe que este filme é apenas
16 minutos de duração.

112
00:05:00,300 --> 00:05:01,740
Você não terá tempo
para comer tudo...

113
00:05:06,915 --> 00:05:08,395
[SALGADO E
SCOOBY-DOO RINDO]

114
00:05:17,534 --> 00:05:19,014
SCOOBY-DOO: Hum.

115
00:05:19,101 --> 00:05:21,151
[SALGADO E
SCOOBY-DOO OFEGANDO]

116
00:05:21,233 --> 00:05:22,933
SCOOBY-DOO: Ah.
SHAGGY: Ah, cuidado!

117
00:05:26,369 --> 00:05:27,979
Eu concordo, é divertido.

118
00:05:28,066 --> 00:05:30,026
Mas, isso foi
apenas seu primeiro filme.

119
00:05:30,112 --> 00:05:32,512
A maioria dessas piadas são levantadas
diretamente do livro de Isaac Newton

120
00:05:32,593 --> 00:05:35,383
Primeira e Terceira Leis do Movimento
de 1687.

121
00:05:38,555 --> 00:05:40,075
AMBOS: Hum?

122
00:05:40,165 --> 00:05:41,295
[Ambos limpando a garganta]

123
00:05:42,603 --> 00:05:45,043
[LIMPAR A GARGANTA MAIS ALTO]

124
00:05:50,959 --> 00:05:52,259
AMBOS: Hum.

125
00:05:52,352 --> 00:05:55,572
Tipo, com licença,
mas não podemos ver Archie.

126
00:05:55,659 --> 00:05:56,619
[CHORAMING]

127
00:06:00,534 --> 00:06:02,364
-Agora podemos.
-Correr!

128
00:06:02,449 --> 00:06:03,799
[GRITANDO]

129
00:06:12,937 --> 00:06:14,157
[Rindo]

130
00:06:17,551 --> 00:06:20,641
DAPHNE: Agora estamos entrando
Estúdios Fletcher
sala de arquivo de filmes.

131
00:06:20,728 --> 00:06:23,988
É aqui que as pessoas arquivam

132
00:06:24,079 --> 00:06:26,039
filmar em uma sala?

133
00:06:28,692 --> 00:06:29,652
[AMBOS GRITAM]

134
00:06:31,129 --> 00:06:32,959
Olá.

135
00:06:33,044 --> 00:06:37,054
Estamos interrompendo
algo estranho?

136
00:06:37,135 --> 00:06:39,955
Quem é você? Amigos seus?

137
00:06:40,051 --> 00:06:42,311
Nós estamos, uh... Estamos apenas
olhando para essas histórias

138
00:06:42,402 --> 00:06:44,062
sobre o fantasma
de Archie Barnes?

139
00:06:44,142 --> 00:06:46,362
Não são histórias.
Isso realmente aconteceu.

140
00:06:46,449 --> 00:06:48,449
Nós estávamos lá.

141
00:06:48,538 --> 00:06:50,798
Ele me atacou
porque ele não quer ninguém
para ver esse filme.

142
00:06:50,888 --> 00:06:52,458
Está amaldiçoado.

143
00:06:52,542 --> 00:06:54,332
Ray Fletcher, o chefe do estúdio,
insistiu que eu transferisse

144
00:06:54,414 --> 00:06:56,334
esta filmagem
para que ele pudesse terminar aquele filme

145
00:06:56,416 --> 00:06:57,936
e finalmente compartilhe
com o mundo.

146
00:06:58,026 --> 00:07:00,376
Mas eu digo que qualquer um é tolo
o suficiente para assistir aquele filme

147
00:07:00,463 --> 00:07:02,123
recebe o que merece. Certo?

148
00:07:02,683 --> 00:07:03,993
Ver?

149
00:07:04,075 --> 00:07:06,425
Sim.

150
00:07:06,513 --> 00:07:08,733
Então, onde você
encontrar o filme para começar?

151
00:07:08,819 --> 00:07:11,429
Descobrimos este baú
no antigo armazém de adereços.

152
00:07:11,518 --> 00:07:13,998
Dentro está o que Archie deixou
em seu escritório quando ele saiu.

153
00:07:14,085 --> 00:07:15,695
Incluindo seu último
filme danificado.

154
00:07:21,005 --> 00:07:23,225
FRED: Isso deve ser
Caderno de Archie.

155
00:07:23,312 --> 00:07:26,102
Ele mostra, de próprio punho,
como ele elaborou as acrobacias
e efeitos visuais

156
00:07:26,184 --> 00:07:27,404
por todos os seus filmes.

157
00:07:27,490 --> 00:07:29,490
Incrível, não é?

158
00:07:29,579 --> 00:07:32,449
Você pode ser um violento
monstro, Archie,
mas você também é um gênio.

159
00:07:33,757 --> 00:07:36,187
Você retira isso. [grunhidos]

160
00:07:36,281 --> 00:07:38,891
E se você olhar
à sua direita... Uau!

161
00:07:38,980 --> 00:07:40,680
Na verdade, não.
Não olhe para a sua direita.

162
00:07:40,764 --> 00:07:42,774
Uh, a turnê do Film Archive acabou!

163
00:07:44,855 --> 00:07:46,725
E agora chegamos à parte
do nosso passeio

164
00:07:46,814 --> 00:07:48,344
onde colidimos
com nossos amigos.

165
00:07:48,424 --> 00:07:50,084
[TODOS GRUNINDO]

166
00:07:50,165 --> 00:07:51,685
O que aconteceu com vocês?

167
00:07:51,775 --> 00:07:53,165
Tipo, nós vimos
um filme de Archie Barnes

168
00:07:53,255 --> 00:07:54,595
seguido pela sequência,

169
00:07:54,691 --> 00:07:57,301
Archie Barnes2
Horrível Ataque Fantasma.

170
00:07:57,389 --> 00:08:00,089
Eles arruinaram a franquia.

171
00:08:00,175 --> 00:08:02,565
Eu estudei Archie Barnes
e eu tenho que dizer

172
00:08:02,656 --> 00:08:05,786
o fantasma olhou,
mudou e não falou
assim como ele.

173
00:08:05,876 --> 00:08:07,356
-Hum.
-[CHOCALHO]

174
00:08:08,009 --> 00:08:09,009
Hum?

175
00:08:14,406 --> 00:08:15,496
Ei, cuidado!

176
00:08:19,107 --> 00:08:20,237
[TECLAS DE PIANO
BATENDO DISCORDANTEMENTE]

177
00:08:21,152 --> 00:08:23,592
Isso foi perto.

178
00:08:23,677 --> 00:08:27,067
Para sua sorte, eu desenvolvi
uma consciência quase sobre-humana
do meu entorno.

179
00:08:27,158 --> 00:08:28,378
DIRETOR: Corte!

180
00:08:28,464 --> 00:08:29,944
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: Cara,
essa foi a 80ª tomada!

181
00:08:31,249 --> 00:08:34,119
[Rindo] Saia de cima de mim. Novato.

182
00:08:34,209 --> 00:08:36,469
Quem você deveria ser?
Homem super ascot?

183
00:08:36,559 --> 00:08:38,169
Este é outro
Ray Fletcher reescreveu?

184
00:08:38,256 --> 00:08:40,516
-Ray Fletcher?
-Sim.

185
00:08:40,607 --> 00:08:42,907
Como nos estúdios Fletcher.
O cara que é dono deste lugar
e cujas ideias brilhantes

186
00:08:43,000 --> 00:08:44,610
estão atualmente arruinando
meu filme.

187
00:08:44,698 --> 00:08:47,398
Desculpe. Eu vi a mulher
e o piano e...

188
00:08:47,483 --> 00:08:51,103
[GROANS] Alguém me chame, Ray
no telefone.
E onde está meu café com leite?

189
00:08:51,182 --> 00:08:54,802
E lá, partindo furioso,
é um diretor promissor
Lori Logan,

190
00:08:54,882 --> 00:08:57,492
na frente de quem
Fred apenas se humilhou.

191
00:08:57,580 --> 00:08:59,100
-Ela deve estar dirigindo..
-Mal.

192
00:08:59,190 --> 00:09:00,890
Ela deve estar dirigindo
as novas cenas de Archie's

193
00:09:00,975 --> 00:09:02,925
filme inacabado,
Viagem rodoviária.

194
00:09:03,020 --> 00:09:05,330
Você sabe,
eles recuperaram aquele filme
no antigo armazém de adereços.

195
00:09:05,414 --> 00:09:06,814
Vamos verificar se há pistas.

196
00:09:12,769 --> 00:09:18,429
VELMA: Incrível! Esses adereços
e conjuntos voltam ao dourado
era dos filmes mudos.

197
00:09:18,514 --> 00:09:19,994
Hum.

198
00:09:20,081 --> 00:09:21,521
Posso direcionar sua atenção
para o caminho

199
00:09:21,604 --> 00:09:23,654
eles tratam esses lindos
fantasias antigas?

200
00:09:23,737 --> 00:09:25,607
Parece
meu quarto do ensino médio.

201
00:09:25,695 --> 00:09:27,515
[TODOS OFEGANDO]

202
00:09:27,610 --> 00:09:29,570
E agora, chegamos
para a parte gritante
do passeio.

203
00:09:29,656 --> 00:09:30,786
[GRITANDO]

204
00:09:34,008 --> 00:09:35,098
Corra!

205
00:09:38,186 --> 00:09:39,186
[GRITANDO]

206
00:09:40,057 --> 00:09:41,187
SCOOBY-DOO: Salsicha!

207
00:09:48,065 --> 00:09:49,235
Uau!

208
00:09:51,503 --> 00:09:52,553
[GRITOS PELUDOS]

209
00:09:52,635 --> 00:09:54,195
[CHORAMING]

210
00:09:55,812 --> 00:09:57,472
SHAGGY: Corte!

211
00:09:57,553 --> 00:09:59,563
Tipo, não é assim que nós
ensaiou essa cena, Archie.

212
00:09:59,642 --> 00:10:03,652
Décadas de falta de vida
não é desculpa para a falta
de profissionalismo.

213
00:10:03,733 --> 00:10:07,743
Roteiro! É simples.
Seu personagem é um faraó,
noivo, bailarina,

214
00:10:07,824 --> 00:10:10,524
jogador de beisebol,
Cenoura exploradora do Ártico

215
00:10:10,610 --> 00:10:14,790
quem veio para a prisão
na lua
em uma loja de animais

216
00:10:14,875 --> 00:10:16,695
no meio do oceano

217
00:10:16,790 --> 00:10:20,660
em uma cabana de madeira
em um consultório dentista

218
00:10:20,750 --> 00:10:26,060
confrontar,
a sereia reversa, juíza,
vaqueiro romano antigo

219
00:10:26,147 --> 00:10:27,797
quem roubou seu...

220
00:10:27,888 --> 00:10:29,148
Uva!

221
00:10:29,237 --> 00:10:31,887
Ver! Uma história tão antiga
como o próprio tempo.

222
00:10:31,979 --> 00:10:35,849
Agora, vamos ver o seu,
"Estou com tanta raiva sem
minha uva", cara.

223
00:10:37,288 --> 00:10:39,418
Agora é isso que eu chamo,
raiva da uva.

224
00:10:39,508 --> 00:10:43,508
Ok, pessoal,
vamos tentar isso de novo.
Desde o início.

225
00:10:43,599 --> 00:10:45,729
Você vai aos bastidores
e espere pela sua deixa,
o que é,

226
00:10:45,819 --> 00:10:48,039
"Rápido, vamos sair daqui
antes que ele descubra
essa coisa toda

227
00:10:48,125 --> 00:10:50,125
"tem sido um ardil
para nos permitir escapar."

228
00:10:50,214 --> 00:10:51,174
[SHAGGY GRITA]

229
00:10:57,308 --> 00:10:58,308
[INAUDÍVEL]

230
00:11:00,921 --> 00:11:03,271
[ofegante]

231
00:11:03,358 --> 00:11:06,398
DAPHNE: E se você olhar
à sua esquerda,
você não pode nos ver.

232
00:11:06,491 --> 00:11:09,231
-[Ambos ofegantes]
-Tipo, não faça isso.

233
00:11:09,320 --> 00:11:11,540
[LAMENTA] Eu perdi a uva.

234
00:11:11,627 --> 00:11:15,627
Pessoal, falem baixo.
Eu não acho que estamos autorizados
estar aqui depois do expediente.

235
00:11:15,718 --> 00:11:17,938
A última coisa que precisamos
é para alguém nos perguntar...

236
00:11:18,025 --> 00:11:19,365
Quem é você
e o que você está fazendo aqui?

237
00:11:19,461 --> 00:11:21,811
Agora, este é um tratamento especial!

238
00:11:21,898 --> 00:11:23,938
Parado bem na nossa frente
é Ray Fletcher,

239
00:11:24,031 --> 00:11:27,991
o proprietário
dos Estúdios Fletcher, e...

240
00:11:28,078 --> 00:11:30,558
Uh, este é Charlie Dairy,
minha mão direita.

241
00:11:30,646 --> 00:11:34,076
E Charlie Laticínios,
que é um tratamento especial
para nossa mão direita.

242
00:11:34,171 --> 00:11:37,171
Ouvimos dizer que você encontrou
Lendário de Archie Barnes
último filme.

243
00:11:37,261 --> 00:11:39,661
Estou a caminho
para o prédio editorial
para ver agora.

244
00:11:39,742 --> 00:11:41,482
Eu acho que poderia ser
nosso próximo grande sucesso.

245
00:11:41,570 --> 00:11:46,010
Claro, não tivemos escolha
mas para dar algumas atualizações.

246
00:11:46,096 --> 00:11:48,706
Uh, Ray, nós realmente
deveria fazer check-in
com Lori Logan primeiro.

247
00:11:48,795 --> 00:11:50,665
Ela está tendo alguns problemas
com aqueles

248
00:11:50,753 --> 00:11:52,843
atualizações que você solicitou.

249
00:11:52,929 --> 00:11:55,669
Ah, ela é impossível.
Não é nada que não possamos consertar
adicionando alguns...

250
00:11:55,758 --> 00:11:58,198
Uh, o que são essas coisas
que as crianças gostam hoje em dia?

251
00:11:58,282 --> 00:11:59,982
Saúde, esperança
e um futuro seguro?

252
00:12:00,067 --> 00:12:02,677
Educação,
soluções ambientais, amor?

253
00:12:02,765 --> 00:12:05,375
Não, aqueles remotos
coisas giratórias!

254
00:12:05,463 --> 00:12:08,473
-Quadcópteros.
-Quadcópteros, exatamente!

255
00:12:08,553 --> 00:12:10,083
Os netos os amam!

256
00:12:10,164 --> 00:12:11,954
[Imita zumbido]

257
00:12:13,167 --> 00:12:15,737
[RISOS]
Vocês, crianças, aproveitem o passeio.

258
00:12:15,822 --> 00:12:17,082
[RISOS]

259
00:12:17,171 --> 00:12:18,781
Uau, Ray e Lori
estão realmente em desacordo

260
00:12:18,868 --> 00:12:20,698
sobre como lidar
O último filme de Archie.

261
00:12:20,783 --> 00:12:23,133
Eu me pergunto que outro
modernizações
ele está tentando fazer.

262
00:12:23,220 --> 00:12:25,140
Só há uma maneira
para descobrir.

263
00:12:27,790 --> 00:12:30,050
Nós estamos agora
no prédio editorial.

264
00:12:30,140 --> 00:12:32,190
À sua esquerda e à direita,

265
00:12:32,273 --> 00:12:33,323
são todos os possíveis
salas de triagem,
isso pode estar aparecendo

266
00:12:33,404 --> 00:12:34,364
O último filme de Archie.

267
00:12:35,319 --> 00:12:36,449
[TOCANDO]

268
00:12:36,538 --> 00:12:38,018
acho que ouvi alguma coisa
neste.

269
00:12:40,194 --> 00:12:43,204
Ray, este é Archie Barnes
última obra-prima.

270
00:12:43,284 --> 00:12:45,334
Todas essas coisas que você está adicionando
apenas mata.

271
00:12:45,416 --> 00:12:47,716
O que você está falando?
As crianças vão adorar.

272
00:12:47,810 --> 00:12:49,900
Se algum dia terminarmos.

273
00:12:49,986 --> 00:12:51,726
Agora há rumores
aquele fantasma do Archie
está assombrando a produção.

274
00:12:51,814 --> 00:12:54,084
Ele sempre teve que ser
o centro das atenções.

275
00:12:54,164 --> 00:12:55,514
Psiu!

276
00:12:55,600 --> 00:12:57,470
Eu acho que isso
é a baía Road Trippingedit.

277
00:12:57,559 --> 00:12:59,039
Aposto que podemos ver isso aqui.

278
00:13:02,607 --> 00:13:05,957
Russ, o arquivista,
disse que enviou Ray
uma cópia digital do filme.

279
00:13:06,046 --> 00:13:08,046
Ha! Lá.

280
00:13:08,135 --> 00:13:10,135
FRED: "Viagem na estrada
Barra da versão amaldiçoada
Você está todo condenado."

281
00:13:10,224 --> 00:13:11,274
Deve ser isso.

282
00:13:11,355 --> 00:13:13,435
Entendi. Abrindo arquivo...

283
00:13:13,531 --> 00:13:14,971
[RUÍDOS DE SORRIR]

284
00:13:15,055 --> 00:13:17,875
Está em nossos contratos.

285
00:13:17,971 --> 00:13:20,501
Estamos prestes a nos tornar
as primeiras pessoas da história

286
00:13:20,582 --> 00:13:22,672
para assistir Archie Barnes
último filme

287
00:13:22,758 --> 00:13:25,408
e suposta obra-prima
Viagem rodoviária.

288
00:13:29,634 --> 00:13:32,384
Ok, eu apenas senti
o reflexo pilomotor.

289
00:13:33,116 --> 00:13:34,246
Arrepio.

290
00:13:34,335 --> 00:13:36,075
[MÚSICA TOCANDO NO COMPUTADOR]

291
00:13:39,775 --> 00:13:40,985
[INAUDÍVEL]

292
00:13:43,039 --> 00:13:44,559
Até agora, tudo bem.

293
00:13:46,390 --> 00:13:47,350
[EXPLOSÃO]

294
00:13:48,436 --> 00:13:49,386
[INAUDÍVEL]

295
00:14:00,361 --> 00:14:01,841
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA ELETRÔNICA]

296
00:14:23,253 --> 00:14:27,003
Ah, tudo bem. Agora eu apenas senti
o reflexo de vômito.

297
00:14:27,083 --> 00:14:29,783
Tipo, isso foi

298
00:14:30,521 --> 00:14:31,571
incrível!

299
00:14:31,653 --> 00:14:33,443
Ainda precisa de alguns quadricópteros.

300
00:14:33,524 --> 00:14:34,534
Hum?

301
00:14:36,701 --> 00:14:39,011
-[CHOMENTANDO]
-Eu sei, Scoob, quadricópteros!

302
00:14:39,095 --> 00:14:41,225
Mas caso contrário,
Acho que é o melhor trabalho dele.

303
00:14:41,315 --> 00:14:43,485
Ótimo, diga isso a ele.

304
00:14:43,578 --> 00:14:44,928
[GRITANDO]

305
00:14:47,103 --> 00:14:48,153
Corra!

306
00:14:48,235 --> 00:14:49,575
[MÚSICA PUNK ROCK]

307
00:14:49,671 --> 00:14:52,241
♪ Dois, três, quatro

308
00:14:52,326 --> 00:14:54,416
♪ Dois, três, quatro

309
00:14:54,502 --> 00:14:55,682
[PNEUS GRITANDO]

310
00:14:57,070 --> 00:14:58,380
♪ Dois, três, quatro

311
00:15:09,038 --> 00:15:11,608
♪ Deixou tudo de lado

312
00:15:11,693 --> 00:15:14,223
♪ Estou aqui há muito tempo

313
00:15:14,304 --> 00:15:16,184
♪ Não vamos tolerar isso

314
00:15:16,263 --> 00:15:18,483
♪ Querido, agora

315
00:15:18,569 --> 00:15:19,699
Corte!

316
00:15:19,788 --> 00:15:22,748
♪ Uma história da pobreza à riqueza

317
00:15:22,834 --> 00:15:24,624
♪ Eu não preciso me preocupar

318
00:15:24,706 --> 00:15:27,266
♪ Uma história da pobreza à riqueza

319
00:15:27,361 --> 00:15:29,671
♪ Eu não preciso me preocupar

320
00:15:30,755 --> 00:15:33,315
♪ Eu não preciso me preocupar

321
00:15:40,287 --> 00:15:41,767
♪ Dois, três, quatro

322
00:15:49,600 --> 00:15:52,210
♪ Uma história da pobreza à riqueza

323
00:15:52,299 --> 00:15:54,869
♪ Eu não preciso me preocupar

324
00:15:54,954 --> 00:15:57,574
♪ Uma história da pobreza à riqueza

325
00:15:57,652 --> 00:16:00,572
♪ No seu caminho para a glória

326
00:16:00,655 --> 00:16:02,785
♪ Caminho para a glória

327
00:16:02,874 --> 00:16:04,704
♪ Ei, ei, ei

328
00:16:05,834 --> 00:16:06,844
[BAQUES]

329
00:16:10,056 --> 00:16:13,966
Tipo, ótimo, não é isso
o cenário daquela sitcom,
Macaco ganha um show agora

330
00:16:14,060 --> 00:16:15,710
que acabou de ser cancelado?

331
00:16:15,800 --> 00:16:18,930
Sim, parece com isso
mistério acabou de chegar
cancelado também.

332
00:16:19,021 --> 00:16:22,981
Desculpe, turma, começamos
em uma ação emocionante
mistério de aventura

333
00:16:23,069 --> 00:16:25,809
e acabou em um fracasso
comédia de situação.

334
00:16:25,897 --> 00:16:28,507
[RISOS CONSERVADOS TOCANDO]

335
00:16:31,599 --> 00:16:33,509
[PÚBLICO OFEGADO]

336
00:16:33,601 --> 00:16:36,081
Eu não posso acreditar.
Assim que o filme for lançado,

337
00:16:36,169 --> 00:16:39,089
este estúdio histórico
irá pelo ralo.

338
00:16:39,172 --> 00:16:42,392
Junto com a reputação
do grande Archie Barnes.

339
00:16:42,479 --> 00:16:44,389
Bem, você tem que dar ao Archie
crédito por ir

340
00:16:44,481 --> 00:16:47,401
a tão grandes distâncias
para impedir aquele filme
de sair.

341
00:16:47,484 --> 00:16:50,534
Afinal,
sua reputação sobrevive a você.

342
00:16:50,618 --> 00:16:53,618
Só posso esperar que um dia,
as pessoas olham para mim
e diga...

343
00:16:53,708 --> 00:16:57,098
Espere, Dafne. É isso.
Essa é a chave
a este mistério.

344
00:16:57,190 --> 00:16:59,150
TODOS: Hein?

345
00:16:59,235 --> 00:17:01,405
Fred, você está certo!
Nós estivemos procurando
na direção errada

346
00:17:01,498 --> 00:17:04,498
-o tempo todo.
-Hum...

347
00:17:04,588 --> 00:17:07,068
Ei, o que você quer de mim?
Foi minha primeira turnê.

348
00:17:07,156 --> 00:17:09,456
Turma, esse mistério não é
embrulhado ainda.

349
00:17:09,550 --> 00:17:11,640
Temos um fantasma para capturar.

350
00:17:11,726 --> 00:17:14,026
Senhoras e senhores,
apertem os cintos de segurança.

351
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Estamos prestes a entrar,
A armadilha.

352
00:17:22,432 --> 00:17:26,442
Uau, não acredito que conseguimos
para assistir o nunca antes visto
Filme de Archie Barnes.

353
00:17:26,523 --> 00:17:27,833
Valeu a pena esperar.

354
00:17:39,188 --> 00:17:41,928
-Com licença. Com licença.
-Perdoe-nos. Perdoe-nos.

355
00:17:44,541 --> 00:17:45,671
[FANFARE TOCANDO]

356
00:17:48,632 --> 00:17:50,072
[Mastigando]

357
00:17:55,726 --> 00:17:56,726
AMBOS: Hum?

358
00:18:00,688 --> 00:18:03,948
Tipo, acho que ele não gosta
o que eles fizeram
com este filme também.

359
00:18:04,039 --> 00:18:05,779
Atacando
é uma crítica válida.

360
00:18:13,048 --> 00:18:14,048
[YELPS]

361
00:18:15,833 --> 00:18:17,013
[CHORAMING]

362
00:18:20,186 --> 00:18:21,136
[GRITANDO]

363
00:18:23,537 --> 00:18:26,497
Vamos, Archie.
Seus cálculos
tem que ser perfeito.

364
00:18:26,583 --> 00:18:27,543
Eu tenho fé em você.

365
00:18:29,760 --> 00:18:31,330
Quase lá.

366
00:18:33,199 --> 00:18:34,499
[Ambos choramingando]

367
00:18:36,811 --> 00:18:37,811
AMBOS: Agora!

368
00:18:41,381 --> 00:18:42,341
[GRUNINDO]

369
00:18:52,087 --> 00:18:54,657
Precisão matemática,
física e tempo.

370
00:18:54,742 --> 00:18:56,702
Muito bem, Archie!

371
00:18:56,787 --> 00:18:58,487
Já podemos abrir os olhos?

372
00:18:58,572 --> 00:18:59,662
Foi engraçado?

373
00:19:02,924 --> 00:19:04,194
Então, eu queria perguntar,

374
00:19:04,273 --> 00:19:06,233
como é
algemas funcionam em fantasmas?

375
00:19:06,319 --> 00:19:08,579
Boa pergunta,
se fosse um fantasma.

376
00:19:09,931 --> 00:19:12,061
TODOS: Lori Logan?

377
00:19:12,151 --> 00:19:13,371
Lori, o que é isso?

378
00:19:13,456 --> 00:19:15,676
Você está lançando
uma cinebiografia de Archie Barnes?

379
00:19:15,763 --> 00:19:17,773
Não, mas como um aparte,

380
00:19:17,852 --> 00:19:19,162
Eu veria esse filme.

381
00:19:21,421 --> 00:19:23,471
Lori Logan é uma talentosa
jovem diretor

382
00:19:23,553 --> 00:19:25,643
com uma reputação
para filmes de qualidade.

383
00:19:25,729 --> 00:19:28,169
Sendo um fã de Archie Barnes,
ela ficou emocionada ao ser escolhida

384
00:19:28,254 --> 00:19:29,604
para completar seu último filme.

385
00:19:29,690 --> 00:19:31,820
Mas Ray Fletcher conseguiu
muito envolvido,

386
00:19:31,909 --> 00:19:33,739
forçando suas idéias
em seu filme.

387
00:19:33,824 --> 00:19:36,184
Ela pensou que o filme iria
ser o fim de sua carreira.

388
00:19:36,262 --> 00:19:39,482
VELMA: Lori conhecia a lenda
de Frank Fletcher arruinando
O último filme de Archie.

389
00:19:39,569 --> 00:19:41,919
Ela poderia se relacionar um pouco
demais.

390
00:19:42,006 --> 00:19:44,096
Lori decidiu usar
sua lenda para ter certeza

391
00:19:44,183 --> 00:19:46,193
o filme dela nunca viu
a luz do dia,

392
00:19:46,272 --> 00:19:49,932
mesmo que isso significasse arruinar
Estúdio Fletcher
no processo.

393
00:19:50,014 --> 00:19:52,234
DAPHNE: o filme de Archie
foi encontrado
no armazém de adereços

394
00:19:52,321 --> 00:19:54,931
onde Lori também encontrou
Traje de marca registrada de Archie

395
00:19:55,019 --> 00:19:58,459
e onde encontramos evidências
alguém havia vasculhado
os baús do guarda-roupa.

396
00:19:58,545 --> 00:20:01,765
Mas é preciso mais
do que roupas para fazer um homem
como Archie Barnes.

397
00:20:01,852 --> 00:20:05,252
VELMA: Para ser crível,
Lori tinha que fazer
acrobacias de comédia física.

398
00:20:05,334 --> 00:20:07,774
É por isso que ela perseguiu Russ
fora da sala de arquivo.

399
00:20:07,858 --> 00:20:11,078
Nós assumimos que era
A vingança de Archie
por restaurar seu filme.

400
00:20:11,166 --> 00:20:13,726
Mas na verdade, Lori queria
para ver o caderno de Archie

401
00:20:13,821 --> 00:20:16,081
aprender
como ele fez suas acrobacias.

402
00:20:16,171 --> 00:20:20,041
No começo, pensamos que o fantasma
estava ligado à descoberta
do filme de Archie.

403
00:20:20,131 --> 00:20:23,401
Quando Daphne mencionou o quão longe
Archie foi ter certeza
seu filme adulterado em estúdio

404
00:20:23,483 --> 00:20:24,753
nunca seria visto,

405
00:20:24,832 --> 00:20:26,662
nós fomos lembrados
de outro diretor

406
00:20:26,747 --> 00:20:29,007
que estava na mesma situação.

407
00:20:29,097 --> 00:20:31,447
A única maneira de ter certeza
era fazer exatamente a coisa
Lori estava tentando evitar.

408
00:20:31,534 --> 00:20:33,584
Mostre às pessoas o filme dela.

409
00:20:33,667 --> 00:20:35,707
Ironicamente,
obrigado a Archie Barnes

410
00:20:35,799 --> 00:20:37,369
e sua abordagem científica
para humor,

411
00:20:37,453 --> 00:20:39,983
conseguimos pegar
Lori em flagrante.

412
00:20:40,064 --> 00:20:41,894
Meu filme seria
também foram ótimos,

413
00:20:41,979 --> 00:20:43,979
se não fosse por você
se intrometendo nisso.

414
00:20:44,068 --> 00:20:47,638
E se você der uma olhada
para o seu futuro, prisão.

415
00:20:47,724 --> 00:20:50,074
Obrigado, crianças. Você sabe,
Eu deveria ter aprendido com

416
00:20:50,161 --> 00:20:51,291
os erros do meu avô,

417
00:20:51,380 --> 00:20:52,430
em vez de repeti-los.

418
00:20:52,512 --> 00:20:53,992
Como posso retribuir você?

419
00:20:54,078 --> 00:20:56,908
Na verdade, eu adoraria estudar
Caderno de Archie.

420
00:20:56,994 --> 00:20:58,304
Posso pegar emprestado?

421
00:20:58,387 --> 00:20:59,817
Contanto que
Eu ainda estou no comando

422
00:20:59,910 --> 00:21:02,300
de tomar decisões horríveis,
você pode ficar com isso.

423
00:21:02,391 --> 00:21:04,521
Obrigado, Sr. Fletcher.

424
00:21:04,611 --> 00:21:08,481
Velma, peço desculpas
pelo que eu disse sobre você
não apreciando comédia.

425
00:21:08,571 --> 00:21:10,751
eu vejo agora
ao se desligar totalmente
disso

426
00:21:10,834 --> 00:21:12,664
em um emocional
e nível visceral

427
00:21:12,749 --> 00:21:14,489
e quebrando-o
cientificamente,

428
00:21:14,577 --> 00:21:16,617
até toda a vida
foi sugado disso,

429
00:21:16,710 --> 00:21:18,450
você entende
o que é engraçado em um nível

430
00:21:18,538 --> 00:21:20,628
o resto de nós
nem são capazes.

431
00:21:20,714 --> 00:21:22,544
Isso é uma piada?

432
00:21:22,629 --> 00:21:23,589
Você me diz.