1
00:00:01,305 --> 00:00:04,085
[BIP]

2
00:00:12,012 --> 00:00:15,062
HOMEM 1: Certifique-se de
verificar se há contaminantes
antes de tocar em qualquer coisa.

3
00:00:15,145 --> 00:00:16,835
[BIP E ZUMBIDO]

4
00:00:16,929 --> 00:00:19,449
Gaiola. Garrett.
Confira isso.

5
00:00:19,541 --> 00:00:20,851
O que você encontrou?

6
00:00:20,933 --> 00:00:22,503
Não tenho muita certeza.

7
00:00:24,676 --> 00:00:28,066
Há algo estranho
sobre esta pedra.

8
00:00:28,158 --> 00:00:30,988
Não chegue muito perto.
Teremos que escanear aquela rocha
para contaminantes.

9
00:00:31,074 --> 00:00:34,214
Ah, Garrett, você pensa
eu fui aos 18 meses
da escola de astronautas

10
00:00:34,295 --> 00:00:36,685
cair em algum
misterioso... [gritos]

11
00:00:39,126 --> 00:00:40,076
[grunhidos]

12
00:00:41,171 --> 00:00:42,611
Hein?

13
00:00:42,694 --> 00:00:44,314
Wendell, você está bem?

14
00:00:44,392 --> 00:00:47,002
Sim, estou bem.

15
00:00:47,090 --> 00:00:49,180
Acho que ele tocou naquela pedra.

16
00:00:49,266 --> 00:00:51,486
Vamos, desajeitado. Vamos pegar
você volta para o navio para pegar
descontaminado.

17
00:00:51,573 --> 00:00:53,053
Espere!

18
00:00:53,140 --> 00:00:54,270
Esta rocha.

19
00:00:54,358 --> 00:00:55,488
Você tem que tocá-lo.

20
00:00:57,187 --> 00:00:59,097
-Por que?
-Confie em mim.

21
00:00:59,189 --> 00:01:00,189
Toque na rocha.

22
00:01:00,277 --> 00:01:01,967
Eu não quero tocar na rocha.

23
00:01:02,062 --> 00:01:04,192
Por favor.
Como um favor para mim.

24
00:01:04,281 --> 00:01:06,241
Por que você nos quer
tocar a rocha?

25
00:01:06,327 --> 00:01:08,497
O que... Essa pedra? Claro,
você pode tocá-lo. Vá em frente.

26
00:01:08,590 --> 00:01:11,510
Nós não queremos tocar
a pedra, Wendell.

27
00:01:11,593 --> 00:01:12,943
Bem, eu meio que quero
toque na rocha.

28
00:01:13,029 --> 00:01:14,469
Huh?

29
00:01:14,552 --> 00:01:18,172
eu disse...

30
00:01:18,252 --> 00:01:19,912
[VOZ DEMÔNICA
Toque na rocha.

31
00:01:19,992 --> 00:01:21,342
[AMBOS GRITANDO]

32
00:01:21,429 --> 00:01:23,389
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

33
00:01:25,955 --> 00:01:26,995
[ROSCANDO]

34
00:01:39,186 --> 00:01:41,056
SCOOBY DOO:
Scooby-Dooby-Doo!

35
00:01:45,757 --> 00:01:48,277
[IMITANDO O SOM DO CARRO]

36
00:01:48,369 --> 00:01:50,549
Isso é a coisa mais legal
já fizemos.

37
00:01:50,632 --> 00:01:53,202
Você já pensou que estaríamos
voando a máquina misteriosa

38
00:01:53,287 --> 00:01:55,197
no espaço?

39
00:01:55,289 --> 00:01:57,769
Hum. Como se estivesse vinculado
acontecer eventualmente.

40
00:01:57,856 --> 00:02:00,336
E tecnicamente estamos sentados
na máquina misteriosa

41
00:02:00,424 --> 00:02:03,994
que está na cabine do
um ônibus voando através
espaço.

42
00:02:04,080 --> 00:02:05,910
Como isso ainda não é legal?

43
00:02:05,995 --> 00:02:08,815
Tudo é mais legal no espaço.

44
00:02:08,911 --> 00:02:11,171
Quero dizer, quais são as chances
seu antigo mentor científico

45
00:02:11,261 --> 00:02:13,351
nos convidaria para subir
um ônibus espacial?

46
00:02:13,437 --> 00:02:15,787
Que diabos
você está falando?

47
00:02:15,874 --> 00:02:19,314
Estamos aqui porque Daphne
família financia este privado
empresa de pesquisa espacial.

48
00:02:19,400 --> 00:02:21,620
Você está brincando, certo?

49
00:02:21,706 --> 00:02:24,576
Mãe pensa que o céu noturno
é uma lona preta gigante com
buracos feitos nele.

50
00:02:24,666 --> 00:02:28,186
Não estamos aqui porque Salsicha
encontrou aquele ovo mágico cantante?

51
00:02:28,278 --> 00:02:29,848
Espere, não, isso foi um sonho.

52
00:02:29,932 --> 00:02:32,412
Sério, pessoal...

53
00:02:32,500 --> 00:02:35,850
Há uma razão muito boa
por que estamos nos esforçando
o perigoso vácuo do espaço.

54
00:02:35,938 --> 00:02:37,808
Certo?

55
00:02:37,896 --> 00:02:39,586
Fred estacionou em um ônibus.

56
00:02:39,681 --> 00:02:41,071
Ah, está tudo bem.

57
00:02:41,161 --> 00:02:42,731
Poderia ter acontecido com qualquer um.

58
00:02:42,814 --> 00:02:44,864
Eu sou o Capitão Lewis. Isto é
Tenente Felgenbaum.

59
00:02:44,947 --> 00:02:47,467
E esse é o Bromedic.

60
00:02:49,299 --> 00:02:50,649
[TODOS OS SUGOS]

61
00:03:02,791 --> 00:03:04,011
Ops.

62
00:03:04,096 --> 00:03:05,526
LEWIS:
Ah, isso deveria
lustre para cima.

63
00:03:05,620 --> 00:03:06,840
[BIP]

64
00:03:10,973 --> 00:03:11,973
[ALARME TOCA]

65
00:03:13,105 --> 00:03:14,365
[BIP]

66
00:03:14,455 --> 00:03:16,585
Shh... Eles não
saiba que estamos aqui.

67
00:03:16,674 --> 00:03:18,554
Estamos dez horas
antes do previsto.

68
00:03:19,373 --> 00:03:20,813
TODOS: Surpresa!

69
00:03:22,245 --> 00:03:24,115
[FASCA ELÉTRICA]

70
00:03:24,204 --> 00:03:25,904
VELMA: Onde está todo mundo?

71
00:03:26,771 --> 00:03:27,821
LEWIS: Hum...

72
00:03:30,035 --> 00:03:31,595
Todos os sistemas estão desligados

73
00:03:31,689 --> 00:03:33,949
exceto o processamento de minério
subnível.

74
00:03:34,039 --> 00:03:36,349
E a gravidade parece
estar trabalhando.

75
00:03:36,433 --> 00:03:37,613
O que aconteceu aqui?

76
00:03:37,695 --> 00:03:38,695
É um mistério...

77
00:03:38,783 --> 00:03:40,483
No espaço.

78
00:03:40,568 --> 00:03:43,048
Felizmente, resolvendo mistérios
é o que fazemos.

79
00:03:43,135 --> 00:03:44,615
Turma, acenda.

80
00:03:56,714 --> 00:03:57,984
[AMBOS GRITANDO]

81
00:03:58,063 --> 00:03:59,593
[CHORAMANDO] O que é isso?

82
00:03:59,674 --> 00:04:02,464
"Cuidado. Não confie em ninguém."

83
00:04:02,546 --> 00:04:06,716
Uau. Esses cientistas espaciais
realmente são um grupo divertido, hein?

84
00:04:06,811 --> 00:04:10,471
Se há uma coisa que eu
aprendemos em nosso tempo juntos,
é isso.

85
00:04:10,554 --> 00:04:12,864
Base inicial
clonar mensagens!

86
00:04:12,948 --> 00:04:14,728
Os pergaminhos nunca mentem.

87
00:04:14,819 --> 00:04:17,689
Devíamos dar uma olhada ao redor.
Veja se conseguimos encontrar alguém.

88
00:04:17,779 --> 00:04:20,779
Desde o processamento do minério
subnível está ativo,
vamos começar por aí.

89
00:04:20,869 --> 00:04:22,779
Felgenbaum,
você pesquisa este nível.

90
00:04:22,871 --> 00:04:25,791
Boa ideia. Salsicha, Scooby.
Por que você não vai com ele,

91
00:04:25,874 --> 00:04:27,054
no espaço.

92
00:04:27,136 --> 00:04:28,786
Uau. Uau. Uau. Uau. Claro.

93
00:04:28,877 --> 00:04:31,577
Felgenbaum aqui parece
como um cara adorável.

94
00:04:31,662 --> 00:04:34,672
Mas, este pergaminho
é muito explícito.

95
00:04:34,752 --> 00:04:36,712
"Não confie em ninguém."

96
00:04:36,798 --> 00:04:40,148
E Felgenbaum através
não é culpa dele, veja bem,
é um.

97
00:04:40,236 --> 00:04:42,456
Não há como escapar disso.

98
00:04:42,543 --> 00:04:44,983
Oh. Eu deveria verificar
o refeitório e fazer um balanço
da situação alimentar.

99
00:04:45,067 --> 00:04:46,497
Estamos com Felgenbaum.

100
00:04:52,640 --> 00:04:54,860
Alguém barricou
a porta da cozinha.

101
00:04:54,946 --> 00:04:58,386
Como quem não o fez em algum momento
em suas vidas barricadas
uma porta de cozinha?

102
00:04:58,472 --> 00:05:00,342
Bons tempos. [bufa]

103
00:05:00,430 --> 00:05:01,390
[cheirando]

104
00:05:04,347 --> 00:05:05,567
AMBOS: Comida espacial!

105
00:05:12,747 --> 00:05:14,657
-Huh?
-Ah, pessoal...

106
00:05:14,749 --> 00:05:17,879
Você não está preocupado com
por que eles barricaram a porta?

107
00:05:17,969 --> 00:05:20,799
Por que é uma boa ideia.
Barrica-nos de volta.

108
00:05:20,885 --> 00:05:22,535
-Precisamos nos concentrar.
-Hum?

109
00:05:22,626 --> 00:05:25,056
Os próprios ternos
estão nos mantendo vivos

110
00:05:25,150 --> 00:05:26,540
estão nos mantendo com fome.

111
00:05:27,805 --> 00:05:30,235
Ah, ironia cruel.

112
00:05:30,330 --> 00:05:32,030
Diga, Felgenbaum...

113
00:05:33,245 --> 00:05:34,245
Sim?

114
00:05:36,510 --> 00:05:39,300
LEWIS: Olá! Tem alguém aqui?

115
00:05:39,382 --> 00:05:41,822
Processamento de minério
também está deserto.

116
00:05:41,906 --> 00:05:44,126
Que tipo de minério
eles estão processando aqui?

117
00:05:44,213 --> 00:05:46,693
-Mmm, principalmente níquel e ferro.
-Hum?

118
00:05:46,781 --> 00:05:49,221
A julgar pelo peso
as pedras passando por aqui

119
00:05:49,305 --> 00:05:51,305
não é níquel ou ferro.

120
00:05:51,394 --> 00:05:53,094
Eu me pergunto o que eles
desenterrado lá embaixo?

121
00:05:53,178 --> 00:05:54,568
No espaço.

122
00:05:54,658 --> 00:05:56,878
Por favor, não adicione isso
nas minhas frases.

123
00:05:56,965 --> 00:05:59,835
Bem, a única maneira de aprender
mais é reiniciar todo
estação espacial.

124
00:05:59,924 --> 00:06:01,884
Vamos até
o centro de comando.

125
00:06:01,970 --> 00:06:04,760
Então você está dizendo que se nós
tirar nossos capacetes para comer

126
00:06:04,842 --> 00:06:06,802
nossas cabeças não vão explodir?

127
00:06:06,888 --> 00:06:08,848
A física não funciona aqui?

128
00:06:08,933 --> 00:06:11,853
Você verá. Prossiga.
Tirem seus capacetes.

129
00:06:11,936 --> 00:06:13,496
Você primeiro.

130
00:06:13,590 --> 00:06:16,250
Tipo, não é que não
confie em você. [RISOS]

131
00:06:16,332 --> 00:06:19,472
Eu estou brincando. É totalmente
que não confiamos em você.

132
00:06:19,553 --> 00:06:21,033
Prossiga. Tire seu...

133
00:06:21,119 --> 00:06:22,079
[VOZ DEMÔNICA] Capacete!

134
00:06:23,295 --> 00:06:24,595
Ah...

135
00:06:24,688 --> 00:06:27,038
Tipo, você precisa
uma pastilha para garganta?

136
00:06:27,735 --> 00:06:29,125
eu disse...

137
00:06:29,214 --> 00:06:31,224
Tire seu capacete!

138
00:06:31,303 --> 00:06:32,613
[Ambos choramingando]

139
00:06:33,349 --> 00:06:34,479
[GRITANDO]

140
00:06:38,136 --> 00:06:39,136
[BIP]

141
00:06:41,879 --> 00:06:43,099
[ZUMBIDO]

142
00:06:43,185 --> 00:06:44,525
Reiniciando agora.

143
00:06:45,796 --> 00:06:46,746
[FASCA ELÉTRICA]

144
00:06:49,017 --> 00:06:50,707
[TODOS EXCLAMANDO]

145
00:06:50,801 --> 00:06:52,851
A gravidade artificial
em curto.

146
00:06:52,934 --> 00:06:54,154
[Ri MANIACAMENTE]

147
00:06:54,239 --> 00:06:55,239
[Ambos choramingando]

148
00:06:59,984 --> 00:07:02,384
Hum? Huh?

149
00:07:02,465 --> 00:07:04,115
Tipo, Scoob, estamos salvos.

150
00:07:04,206 --> 00:07:05,896
Tome isso, Isaac Newton.

151
00:07:07,122 --> 00:07:08,122
[Ambos os suspiros]

152
00:07:17,219 --> 00:07:18,389
[MONITOR BIP]

153
00:07:18,481 --> 00:07:19,871
Acho que deveria funcionar agora.

154
00:07:19,961 --> 00:07:21,311
Tente reiniciar novamente.

155
00:07:24,574 --> 00:07:25,534
[TODOS GRITANDO]

156
00:07:32,452 --> 00:07:33,502
[rosnados]

157
00:07:37,674 --> 00:07:39,724
Ok. Suporte de vida
está funcionando.

158
00:07:42,157 --> 00:07:43,987
Acho que consegui o holo
exibição funcionando.

159
00:07:45,769 --> 00:07:49,079
Volte para o tempo
do último registro.

160
00:07:49,164 --> 00:07:53,474
Parece que os pesquisadores
encontrei algo em
Asteróide 5512-J.

161
00:07:53,560 --> 00:07:55,820
A exibição holográfica
caiu depois disso.

162
00:07:55,910 --> 00:07:58,430
Hum, parece
foi vandalizado.

163
00:07:58,521 --> 00:08:00,441
Algumas peças foram removidas.

164
00:08:00,523 --> 00:08:03,793
O display holográfico mantém
um registro visual e faixas
todo mundo.

165
00:08:03,874 --> 00:08:05,624
Talvez alguém
não queria ser rastreado.

166
00:08:05,702 --> 00:08:07,402
No espaço.

167
00:08:07,487 --> 00:08:09,397
Registros indicam que eles retornaram
depois para a estação.

168
00:08:09,489 --> 00:08:10,879
O que você acha que eles encontraram?

169
00:08:10,968 --> 00:08:12,878
E eles trouxeram
voltar com eles?

170
00:08:12,970 --> 00:08:15,500
No espaço.

171
00:08:15,582 --> 00:08:19,062
Seja lá o que for, parece
tiveram um efeito adverso
na tripulação.

172
00:08:19,150 --> 00:08:21,070
Talvez uma contaminação.

173
00:08:21,152 --> 00:08:23,202
Algum tipo de infecção alienígena?

174
00:08:23,285 --> 00:08:26,585
Ótimo. Eu não consegui meu
Vacinas contra a gripe venusiana este ano.

175
00:08:26,680 --> 00:08:28,770
Para estar seguro,
vamos manter nossos capacetes.

176
00:08:30,118 --> 00:08:31,688
[SHAGGY E SCOOBY GRITANDO]

177
00:08:31,772 --> 00:08:33,602
Felgenbaum é
um monstro alienígena!

178
00:08:33,687 --> 00:08:35,077
Ele nos atacou.

179
00:08:35,166 --> 00:08:36,776
Ele parece bastante normal para mim.

180
00:08:38,866 --> 00:08:40,476
[AMBOS GRITANDO]

181
00:08:43,653 --> 00:08:44,743
Tipo, ele está de volta!

182
00:08:44,828 --> 00:08:46,128
O monstro alienígena!

183
00:08:46,221 --> 00:08:48,351
O horror de Felgenbaum.

184
00:08:49,267 --> 00:08:50,967
O que está acontecendo?

185
00:08:51,052 --> 00:08:52,492
Dizem que você os atacou.

186
00:08:52,575 --> 00:08:54,185
No espaço.

187
00:08:54,272 --> 00:08:56,882
Não! Algo me puxou
no sistema de ventilação.

188
00:08:56,971 --> 00:08:59,841
Como se isso fosse um alienígena clássico
conversa sobre infecção ali mesmo.

189
00:08:59,930 --> 00:09:02,280
Revele-se, garoto caveira.

190
00:09:02,367 --> 00:09:04,197
Olha, Tenente,
Eu acredito em você.

191
00:09:04,282 --> 00:09:06,022
Que todo mundo
claramente no limite.

192
00:09:06,110 --> 00:09:07,940
Por que você não termina
sua busca na estação?

193
00:09:08,025 --> 00:09:08,975
Sim, senhor.

194
00:09:13,074 --> 00:09:15,084
Tipo, você pode acreditar
aquele cara?

195
00:09:15,163 --> 00:09:18,173
O velho puxado para dentro
a-ventilação escura como breu-
rotina do sistema.

196
00:09:18,253 --> 00:09:20,123
[Ambos rindo]

197
00:09:20,211 --> 00:09:21,211
[LEWIS GRITANDO]

198
00:09:24,476 --> 00:09:25,516
[rosnados]

199
00:09:26,348 --> 00:09:27,348
Corra!

200
00:09:29,612 --> 00:09:30,922
[Ri MANIACAMENTE]

201
00:09:33,616 --> 00:09:36,226
Separem-se... No espaço!

202
00:09:36,314 --> 00:09:38,584
SCOOBY-DOO: Isso é
envelhecendo, Fred.

203
00:09:42,146 --> 00:09:43,796
Ah, vamos, Felgenbaum,

204
00:09:43,887 --> 00:09:46,317
ainda há pessoas que você
ainda não ataquei.

205
00:09:46,411 --> 00:09:48,501
Diversifique o seu
portfólio de ataque.

206
00:09:54,332 --> 00:09:55,292
SCOOBY DOO:
Hum?

207
00:10:01,252 --> 00:10:05,432
Hum. "Perigo.
Buraco de minhoca artificial.
Instável."

208
00:10:05,517 --> 00:10:07,217
Provavelmente deveríamos evitar isso.

209
00:10:07,302 --> 00:10:08,302
[PORTA ABRE]

210
00:10:09,826 --> 00:10:11,046
[RISOS]

211
00:10:11,132 --> 00:10:13,052
Prefiro evitá-lo!

212
00:10:15,484 --> 00:10:17,054
Huh?

213
00:10:17,138 --> 00:10:18,918
-Tipo, oi?
-TODOS: Shh.

214
00:10:19,009 --> 00:10:20,139
[GRITOS]

215
00:10:23,318 --> 00:10:24,318
[TODOS GRUNINDO]

216
00:10:25,494 --> 00:10:26,764
Sério?

217
00:10:26,843 --> 00:10:27,803
[TODOS GRITANDO]

218
00:10:30,760 --> 00:10:31,720
[GRUNIDO GIGANTE]

219
00:10:36,940 --> 00:10:40,810
Tipo, ei, estamos no
a estação espacial antes
na verdade chegamos aqui.

220
00:10:40,901 --> 00:10:41,991
Deveríamos nos avisar.

221
00:10:43,904 --> 00:10:44,994
[rosnados]

222
00:10:54,784 --> 00:10:56,054
[rosnados]

223
00:10:59,833 --> 00:11:01,053
O que aconteceu?

224
00:11:01,138 --> 00:11:03,358
Nossas vidas brilharam
diante dos nossos olhos.

225
00:11:03,445 --> 00:11:04,655
Não mudou muita coisa.

226
00:11:04,751 --> 00:11:06,751
Tipo, cara,
onde estão todos os outros?

227
00:11:06,840 --> 00:11:08,320
Felgenbaum comeu-os.

228
00:11:08,406 --> 00:11:10,796
FELGENBAUM: Eu não
coma qualquer um.

229
00:11:10,887 --> 00:11:12,537
Caramba! Onde eles estão?

230
00:11:12,628 --> 00:11:14,848
Confesse, Felgenbaum.

231
00:11:14,935 --> 00:11:17,625
Velma e Daphne estão em
a baía médica pesquisando
a infecção alienígena.

232
00:11:17,720 --> 00:11:18,680
[HOMEM ESPIRRA]

233
00:11:25,206 --> 00:11:26,856
Uh... Olá?

234
00:11:38,262 --> 00:11:40,222
[TODOS GRITANDO]

235
00:11:42,440 --> 00:11:45,270
Demônios alienígenas, você não
me engane. [CHORAMOS]

236
00:11:45,356 --> 00:11:47,226
Garrett? É você?

237
00:11:47,315 --> 00:11:48,575
Afaste-se, Felgenbaum!

238
00:11:48,664 --> 00:11:50,584
Ou eu vou te dar
uma boa ensaboação.

239
00:11:50,666 --> 00:11:52,016
Tipo, finalmente.

240
00:11:52,102 --> 00:11:53,762
Ensaboe-o. Ensaboe-o.

241
00:11:53,843 --> 00:11:56,113
Ninguém vai ensaboar ninguém.

242
00:11:56,193 --> 00:11:59,373
Pessoal, Velma tem alguns
informações sobre o alienígena
infecção.

243
00:11:59,457 --> 00:12:01,067
Ah, oi. Forte legal.

244
00:12:01,155 --> 00:12:03,365
O que aconteceu aqui?
Onde está o resto da tripulação?

245
00:12:03,461 --> 00:12:06,421
Ah, Wendell... Algo aconteceu
para ele no asteróide.

246
00:12:06,508 --> 00:12:09,078
Nós escapamos de volta para
o Bromedic, mas ele entrou.

247
00:12:09,163 --> 00:12:11,433
Talvez através do
processador de minério de subnível.

248
00:12:11,513 --> 00:12:12,733
Ele se espalhou para os outros.

249
00:12:12,819 --> 00:12:14,169
Não sabia quem era quem.

250
00:12:14,255 --> 00:12:16,335
Só posso confiar neste sabonete.

251
00:12:16,431 --> 00:12:18,431
[GUINDO]

252
00:12:20,609 --> 00:12:22,179
[ZUMBIDO DO MONITOR]

253
00:12:22,263 --> 00:12:24,223
O que você descobriu, Velma?

254
00:12:24,308 --> 00:12:26,218
Pelo que reuni
do oficial médico
A pesquisa de Song...

255
00:12:26,310 --> 00:12:28,440
Três dos seis membros
tripulação foi infectada.

256
00:12:28,530 --> 00:12:29,920
Wendell, Hatch e Ortiz.

257
00:12:30,010 --> 00:12:31,400
Deixando Garrett e Potter.

258
00:12:31,489 --> 00:12:33,749
O relatório de Song parou
abruptamente ontem.

259
00:12:33,840 --> 00:12:36,670
Parece que estamos lidando com
um patógeno alienígena que
fica adormecido

260
00:12:36,756 --> 00:12:38,796
até entrar
contato com um anfitrião.

261
00:12:38,888 --> 00:12:41,148
A partir daí ele se espalha
como fogo selvagem.

262
00:12:41,238 --> 00:12:44,148
Ou neste caso,
como um infeccioso
patógeno alienígena.

263
00:12:44,241 --> 00:12:46,111
O que é estranho é
Eu analisei amostras

264
00:12:46,200 --> 00:12:48,380
de pessoas infectadas contra
pessoas não infectadas

265
00:12:48,463 --> 00:12:50,993
Não consigo ver nenhuma diferença.

266
00:12:51,074 --> 00:12:54,904
Uh, além de pessoas infectadas
transformando-se em crânio enlouquecido
criaturas que atacam você.

267
00:12:54,991 --> 00:12:56,781
Nós temos que sair
esta estação espacial.

268
00:12:56,863 --> 00:12:59,083
O sabonete maluco está certo.
Vamos.

269
00:12:59,169 --> 00:13:00,609
E deixe Felgenbaum.

270
00:13:00,692 --> 00:13:02,302
Ei!

271
00:13:02,390 --> 00:13:03,960
E o Capitão Lewis
e o resto da tripulação?

272
00:13:04,044 --> 00:13:06,094
Não podemos sair até
nós resolvemos esse mistério.

273
00:13:06,176 --> 00:13:08,396
Fred, por mais que
Eu odeio admitir isso...

274
00:13:08,483 --> 00:13:11,663
Saindo desta estação espacial
pode ser o mais prudente
curso de ação.

275
00:13:11,747 --> 00:13:13,267
Se esta pesquisa estiver correta,

276
00:13:13,357 --> 00:13:15,707
o resto da tripulação estava
provavelmente infectado.

277
00:13:15,795 --> 00:13:17,615
E nós somos os próximos.

278
00:13:17,709 --> 00:13:18,969
[MONITOR BIPANDO]

279
00:13:23,367 --> 00:13:25,197
Não precisamos de tanta comida.

280
00:13:25,282 --> 00:13:27,892
Tipo, quem disse
alguma coisa sobre "nós?"

281
00:13:27,981 --> 00:13:30,461
E se Salsicha e Scooby
estão certos sobre Felgenbaum?

282
00:13:30,548 --> 00:13:34,118
Não podemos deixar um alienígena esquisito
propagação da doença do crânio
por toda a Terra.

283
00:13:34,204 --> 00:13:35,644
O que você está fazendo, Dafne?

284
00:13:35,727 --> 00:13:38,767
Oi! Eu estava apenas
verificando os motores.

285
00:13:38,861 --> 00:13:42,001
Houston já tem o suficiente para se preocupar
sobre sem nós despejar
nossos problemas sobre eles.

286
00:13:42,082 --> 00:13:43,392
[Ri NERVOSO]

287
00:13:43,474 --> 00:13:45,394
Você está religando
os controles de ignição.

288
00:13:45,476 --> 00:13:47,256
Não poderemos decolar.

289
00:13:47,348 --> 00:13:48,438
Ops. [RISOS]

290
00:13:48,523 --> 00:13:50,133
A mesma velha Daphne.

291
00:13:50,220 --> 00:13:52,830
Não é possível passar pelos controles de ignição
sem religá-los.

292
00:13:55,443 --> 00:13:56,623
Ah, esqueça.

293
00:13:57,184 --> 00:13:58,144
[rosnados]

294
00:13:58,228 --> 00:14:00,008
Ah, não! Daphne está infectada.

295
00:14:00,100 --> 00:14:01,100
[CRACKLING DE ELETRICIDADE]

296
00:14:01,188 --> 00:14:02,618
GARRETT: Luzes apagadas. [GRITOS]

297
00:14:02,711 --> 00:14:04,931
FRED: Garrett? [ofegante]

298
00:14:05,018 --> 00:14:06,758
-GARRETT: Sabonete, onde você está?
-Onde ela foi?

299
00:14:06,846 --> 00:14:08,456
Ela deve ter apagado as luzes.

300
00:14:08,543 --> 00:14:09,543
[GASPS]

301
00:14:11,981 --> 00:14:12,981
[ALARME TOCANDO]

302
00:14:13,069 --> 00:14:14,109
[Ri MANIACAMENTE]

303
00:14:15,550 --> 00:14:16,640
Tipo, isso...

304
00:14:16,725 --> 00:14:18,545
Não pode ser bom.

305
00:14:18,640 --> 00:14:20,510
[PORTA ABRE]

306
00:14:20,598 --> 00:14:22,508
Ele está abrindo
a porta do compartimento de ancoragem.

307
00:14:22,600 --> 00:14:23,690
-Correr!
-[GRITOS]

308
00:14:26,604 --> 00:14:28,564
Todos, esperem!

309
00:14:28,650 --> 00:14:29,650
[RANGURA DO TRANSPORTE]

310
00:14:33,611 --> 00:14:34,791
[GRITOS]

311
00:14:36,876 --> 00:14:37,876
[GASPS]

312
00:14:43,317 --> 00:14:44,877
[TODOS GRITANDO]

313
00:15:00,290 --> 00:15:01,860
Espere, turma!

314
00:15:01,944 --> 00:15:02,904
[grunhidos]

315
00:15:14,043 --> 00:15:15,043
Como faço para chegar lá?

316
00:15:15,740 --> 00:15:17,130
[BIP]

317
00:15:17,220 --> 00:15:19,400
Não. Este não.

318
00:15:19,483 --> 00:15:21,093
Não. Vamos. Vamos.

319
00:15:24,140 --> 00:15:25,100
Oh. [grunhidos]

320
00:15:28,144 --> 00:15:29,624
Hmm... Fogos de artifício?

321
00:15:29,711 --> 00:15:30,801
Fogos de artifício!

322
00:15:35,325 --> 00:15:36,365
Entrem, pessoal.

323
00:15:39,895 --> 00:15:40,895
Espere.

324
00:15:46,554 --> 00:15:49,174
Espere, você só tem
resta um fogo de artifício.

325
00:15:49,252 --> 00:15:51,732
Então temos que conseguir
este último está certo.

326
00:15:54,344 --> 00:15:55,304
Agora!

327
00:16:07,749 --> 00:16:10,449
[Expira] Bem,
isso estava perto.

328
00:16:10,534 --> 00:16:12,674
Eu não posso acreditar
perdemos Daphne.

329
00:16:12,754 --> 00:16:14,454
eu pensei tudo
foi mais legal...

330
00:16:14,538 --> 00:16:15,928
No espaço.

331
00:16:16,018 --> 00:16:17,238
Mas não é.

332
00:16:17,324 --> 00:16:19,464
Sinto muito, turma.
É tudo culpa minha.

333
00:16:19,543 --> 00:16:20,633
No espaço.

334
00:16:20,718 --> 00:16:22,678
-Ei.
-[TODOS OS GRITOS]

335
00:16:22,764 --> 00:16:24,854
Como você ousa fingir
ser nosso amigo?

336
00:16:24,940 --> 00:16:27,070
Você não está apto para
use sua barba falsa.

337
00:16:27,160 --> 00:16:28,940
-Isso é um insulto.
-Desista.

338
00:16:29,031 --> 00:16:31,691
Nós já vimos você mudar
em uma dessas coisas.

339
00:16:31,773 --> 00:16:33,123
Ah, entendi.

340
00:16:33,209 --> 00:16:35,519
Vocês são totalmente
Felgenbaumando-me.

341
00:16:35,603 --> 00:16:37,343
Só porque você Felgenbaumed.

342
00:16:37,431 --> 00:16:39,821
Meu? Fred é o Felgenbaumer.

343
00:16:39,911 --> 00:16:42,091
Ele me trancou
um armário de suprimentos.

344
00:16:42,175 --> 00:16:43,865
TODOS: Hum? [GRITOS]

345
00:16:43,959 --> 00:16:45,399
Eu não.

346
00:16:45,482 --> 00:16:47,662
Eu estava com Salsicha e Scooby
o tempo todo.

347
00:16:47,745 --> 00:16:49,395
Bem, na verdade, tipo, hum...

348
00:16:49,486 --> 00:16:51,486
Não o tempo todo.

349
00:16:51,575 --> 00:16:54,185
Parece suspeito
Felgenbaumian.

350
00:16:54,274 --> 00:16:56,284
Gente, poderia ter
chegou a qualquer um de nós.

351
00:16:56,363 --> 00:16:58,583
Eu, por exemplo, quando estava
sozinho na enfermaria médica.

352
00:16:58,669 --> 00:17:00,019
[TODOS OS SUGOS]

353
00:17:00,106 --> 00:17:02,276
[Suspira] Pare com isso.

354
00:17:02,369 --> 00:17:05,289
Nós vamos ter que ser
racional e científico para
descobrir quem é quem.

355
00:17:05,372 --> 00:17:09,552
O vírus alienígena viveu por
possivelmente milhões de anos em
o vácuo do espaço.

356
00:17:09,637 --> 00:17:12,287
Isso significa,
é fisiologicamente
diferente de nós.

357
00:17:12,379 --> 00:17:14,989
E se um humano normal
ambiente rico em oxigênio

358
00:17:15,077 --> 00:17:16,597
é prejudicial para isso?

359
00:17:16,687 --> 00:17:19,687
Certo. Mantivemos o nosso
capacetes para nos proteger.

360
00:17:19,777 --> 00:17:22,737
Mas e se realmente foi
protegendo-o o tempo todo?

361
00:17:24,043 --> 00:17:25,483
[INALA E EXPIRA]

362
00:17:28,438 --> 00:17:30,398
[Inspira e expira]

363
00:17:30,484 --> 00:17:31,754
[INALA E EXPIRA]

364
00:17:32,921 --> 00:17:34,441
[Suspira] Tudo bem.

365
00:17:34,531 --> 00:17:36,271
eu ia sacar
os fantoches

366
00:17:36,359 --> 00:17:39,149
mas se é assim que eu tenho que
provar que sou eu, que assim seja.

367
00:17:40,624 --> 00:17:42,544
[INALAS E GAGS]

368
00:17:42,626 --> 00:17:44,716
-[TODOS OS GASPS]
-[GRUNINDO]

369
00:17:44,802 --> 00:17:46,242
[RISOS] Só estou brincando.

370
00:17:49,590 --> 00:17:50,940
Sinto muito, Dafne.

371
00:17:51,026 --> 00:17:52,766
Estou tão feliz que você esteja bem.

372
00:17:52,854 --> 00:17:54,384
Eu realmente pensei
nós tínhamos perdido você.

373
00:17:54,464 --> 00:17:56,344
Bem, o dia ainda é jovem.

374
00:17:56,423 --> 00:17:57,773
De qualquer forma, graças a Velma

375
00:17:57,859 --> 00:18:00,429
agora temos uma maneira de
testar quem está infectado.

376
00:18:00,514 --> 00:18:01,734
Estrela dourada!

377
00:18:01,819 --> 00:18:02,819
Armário de suprimentos.

378
00:18:02,907 --> 00:18:03,907
Estrela dourada?

379
00:18:04,648 --> 00:18:05,998
AMBOS: Estrela dourada!

380
00:18:06,085 --> 00:18:08,825
Turma, nós temos
uma infecção alienígena para parar

381
00:18:08,913 --> 00:18:10,573
e uma tripulação inteira para salvar.

382
00:18:10,654 --> 00:18:13,054
Coincidentemente, no espaço.

383
00:18:32,720 --> 00:18:33,720
Hum?

384
00:18:34,548 --> 00:18:35,848
Ei, outro eu.

385
00:18:35,940 --> 00:18:37,900
Você já viu nosso gigante
monte de terra caindo?

386
00:18:37,986 --> 00:18:39,026
Huh?

387
00:18:48,736 --> 00:18:50,426
[ROSCANDO]

388
00:18:50,520 --> 00:18:51,650
FRED: Pessoal?

389
00:18:53,001 --> 00:18:54,001
[ofegante]

390
00:18:55,569 --> 00:18:57,219
[GRITOS]

391
00:18:57,310 --> 00:18:58,400
[SCOOBY-DOO uivando]

392
00:18:58,485 --> 00:19:00,395
Espere, velho amigo!

393
00:19:00,487 --> 00:19:01,657
Scooby-Doo!

394
00:19:01,749 --> 00:19:03,319
Desgrenhado.

395
00:19:03,403 --> 00:19:05,453
-Não faça isso.
-Huh?

396
00:19:05,535 --> 00:19:07,835
Muitas vezes imitado,
nunca duplicado.

397
00:19:09,757 --> 00:19:11,147
[TODOS OS SUGOS]

398
00:19:20,768 --> 00:19:21,858
[grunhidos]

399
00:19:23,553 --> 00:19:24,993
[ZUMBIDO]

400
00:19:27,296 --> 00:19:28,246
[TODAS AS EXCLAMAÇÕES]

401
00:19:29,516 --> 00:19:31,736
-Pegue ele, turma.
-Não. Pegue ele.

402
00:19:31,822 --> 00:19:33,352
Qual deles é o verdadeiro Fred?

403
00:19:39,917 --> 00:19:41,657
Eu sou o verdadeiro Fred, pessoal.
Agarre-o.

404
00:19:41,745 --> 00:19:42,785
[grunhidos]

405
00:19:42,877 --> 00:19:44,787
Não, pessoal. Eu sou o verdadeiro Fred.

406
00:19:44,879 --> 00:19:46,529
Rápido! Quem é o verdadeiro?

407
00:19:50,406 --> 00:19:51,756
Eu sou o verdadeiro Fred.

408
00:19:51,842 --> 00:19:53,672
No espaço!

409
00:19:53,757 --> 00:19:54,977
TODOS: Esse é o verdadeiro Fred.

410
00:19:56,586 --> 00:19:57,536
Huh?

411
00:20:00,895 --> 00:20:02,545
-Oh.
-Isso deve doer.

412
00:20:05,160 --> 00:20:06,160
[GRUNINDO DE DOR]

413
00:20:12,820 --> 00:20:13,780
[TODOS GRITANDO]

414
00:20:15,736 --> 00:20:16,736
[grunhidos]

415
00:20:17,781 --> 00:20:20,741
TODOS: Ufa!

416
00:20:20,828 --> 00:20:23,698
Parece que não estávamos lidando
com uma infecção alienígena
afinal.

417
00:20:23,787 --> 00:20:26,527
Mas em vez disso um velho
doença humana bem conhecida...

418
00:20:26,616 --> 00:20:28,526
Ganância.

419
00:20:28,618 --> 00:20:31,448
TODOS: Quem é esse?
Oficial Soung?

420
00:20:31,534 --> 00:20:34,024
Exatamente. Como parte de
a equipe de pesquisa científica,

421
00:20:34,102 --> 00:20:38,502
Soung fez inúmeras viagens para
o asteróide para verificar
possíveis materiais biológicos.

422
00:20:38,585 --> 00:20:40,795
Foi quando ele descobriu
algo inesperado.

423
00:20:40,891 --> 00:20:41,941
Ouro.

424
00:20:42,023 --> 00:20:43,503
Não querendo compartilhar o ouro,

425
00:20:43,590 --> 00:20:46,070
Canção inventada
a história da infecção alienígena

426
00:20:46,157 --> 00:20:48,897
para manter os outros pesquisadores
longe da área rica em ouro.

427
00:20:48,986 --> 00:20:51,076
FRED: Para criar
a ilusão da infecção alienígena,

428
00:20:51,162 --> 00:20:53,472
Canção sabotada
a exibição holográfica

429
00:20:53,556 --> 00:20:57,206
removendo peças para criar
um capacete com holográfico
tecnologia de exibição.

430
00:20:57,299 --> 00:20:59,479
Ele poderia aparecer como qualquer um.

431
00:20:59,562 --> 00:21:02,002
Fazendo-nos acreditar no alienígena
a infecção estava se espalhando
para a tripulação.

432
00:21:02,086 --> 00:21:03,696
Depois de imobilizar a tripulação,

433
00:21:03,784 --> 00:21:06,404
Song voltou para o
asteróide para extrair o ouro.

434
00:21:06,482 --> 00:21:09,442
Ele planejou enviar
uma emergência geral
alerta de socorro

435
00:21:09,529 --> 00:21:12,179
alertando sobre o terrível
infecção alienígena em
a estação.

436
00:21:12,271 --> 00:21:16,451
Enquanto isso, ele carregou o
ônibus de fuga de emergência com
todo o ouro que ele pudesse carregar.

437
00:21:16,536 --> 00:21:18,706
Mas o que aconteceu com a tripulação?

438
00:21:18,799 --> 00:21:20,579
Na verdade, ele manteve
eles bem aqui.

439
00:21:20,670 --> 00:21:21,760
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

440
00:21:21,845 --> 00:21:23,105
[TODOS OS GRUNHOS]

441
00:21:23,194 --> 00:21:25,594
E eu teria
escapou disso

442
00:21:25,675 --> 00:21:28,635
se vocês crianças não tivessem acidentalmente
estacionou sua van na parte de trás
de um ônibus espacial.

443
00:21:28,722 --> 00:21:29,902
Quero dizer, sério!

444
00:21:29,984 --> 00:21:31,994
Vocês não perceberam

445
00:21:32,073 --> 00:21:34,643
você estava carregando um extra
2,3 toneladas métricas de
intrometer-se a bordo?

446
00:21:34,728 --> 00:21:36,598
Você sabe o que é isso
faz com seus níveis de combustível,

447
00:21:36,686 --> 00:21:39,116
suporte de vida,
computadores de navegação?

448
00:21:39,210 --> 00:21:40,470
Você está pensando demais.

449
00:21:40,560 --> 00:21:41,470
No espaço.