1
00:00:02,872 --> 00:00:06,622
Muitos de vocês conhecem a história
de Ebenézer Scrooge.

2
00:00:06,702 --> 00:00:11,052
Mas poucos conhecem o
verdadeiro mistério por trás do
noite que mudou sua vida.

3
00:00:11,141 --> 00:00:13,881
O ano é 1843, Londres.

4
00:00:13,970 --> 00:00:16,580
E a data é 24 de dezembro,

5
00:00:16,668 --> 00:00:19,058
Véspera de Natal.

6
00:00:19,149 --> 00:00:23,109
Tudo resolvido, minhas lindas.

7
00:00:23,197 --> 00:00:25,717
VOZ FANTASMA: Scrooge.

8
00:00:25,808 --> 00:00:26,898
[SINO TOCA]

9
00:00:28,202 --> 00:00:30,032
Quem está aí?
É você, Cratchit?

10
00:00:30,900 --> 00:00:32,770
Patinhas.

11
00:00:32,858 --> 00:00:34,468
[PASSOS ALTOS]

12
00:00:34,556 --> 00:00:37,776
Sou eu, Jacob Marley,
seu falecido parceiro de negócios,

13
00:00:37,863 --> 00:00:40,213
voltou do grande
além com uma mensagem.

14
00:00:40,301 --> 00:00:43,131
Você será visitado
por três...

15
00:00:43,217 --> 00:00:45,777
[TUTANDO] O quê?
Você não bate?

16
00:00:45,871 --> 00:00:48,831
Eu sei que éramos parceiros
e você está morto
nestes últimos sete anos,

17
00:00:48,918 --> 00:00:50,618
mas ainda existe tal
uma coisa como boas maneiras!

18
00:00:50,702 --> 00:00:53,792
Boas maneiras?
Sou um fantasma, não batemos.

19
00:00:53,879 --> 00:00:56,139
Nós apenas aparecemos, nós aparecemos!

20
00:00:56,230 --> 00:00:57,970
Ah, você aparece
sem avisar, não é?

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,968
Eles não ensinam você a dar
aviso justo na vida após a morte?

22
00:01:00,060 --> 00:01:02,980
Não, eles fazem,
é por isso que estou aqui
para lhe dar este aviso.

23
00:01:03,063 --> 00:01:07,153
[MINOSAMENTE]
Você será visitado
por três fantasmas.

24
00:01:07,241 --> 00:01:08,941
Ah, então, há mais três
de você vir?

25
00:01:09,025 --> 00:01:11,975
Eles terão
a decência de me deixar
sabe antes de eles chegarem?

26
00:01:12,072 --> 00:01:13,512
É isso que estou tentando fazer.

27
00:01:13,595 --> 00:01:15,335
Bem, vá em frente então.

28
00:01:15,423 --> 00:01:17,083
[MINOSAMENTE]
Você será visitado
por três fantasmas...

29
00:01:17,164 --> 00:01:19,824
Sim, nós cobrimos
isso já. E?

30
00:01:19,905 --> 00:01:22,775
E eles vão tentar
para salvá-lo do seu
maneiras mesquinhas.

31
00:01:22,865 --> 00:01:24,645
Ah, então estou mesquinho agora.

32
00:01:24,736 --> 00:01:27,216
Nós vamos adicionar
xingamentos para a lista
de desagrados.

33
00:01:27,304 --> 00:01:29,574
Permita-me recapitular.

34
00:01:29,654 --> 00:01:31,744
Você aparece no meu escritório
sem avisar, você está trazendo
três convidados indesejados

35
00:01:31,830 --> 00:01:33,960
e você recorreu
a insultos mesquinhos.

36
00:01:34,050 --> 00:01:37,580
Por favor, diga, o que
ato intrusivo eu deveria ser
esperando o próximo? Hum?

37
00:01:39,751 --> 00:01:41,711
[Suspiros]

38
00:01:41,797 --> 00:01:43,967
Aparentemente, você não
diga adeus antes
você também sai.

39
00:01:44,060 --> 00:01:45,060
[EXCLAMANDO]

40
00:01:45,148 --> 00:01:46,318
Ah!

41
00:01:49,761 --> 00:01:51,371
Então, você pretende
para me assustar então?

42
00:01:51,459 --> 00:01:54,679
-Vou adicionar isso à lista.
-[EXCLAMA]

43
00:01:54,766 --> 00:01:56,726
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

44
00:01:59,249 --> 00:02:00,209
[rosnados]

45
00:02:04,863 --> 00:02:05,823
[PNEUS GRITANDO]

46
00:02:12,393 --> 00:02:14,223
SCOOBY DOO: Scooby-Dooby-Doo!

47
00:02:19,226 --> 00:02:21,046
Ah, Natal na Inglaterra.

48
00:02:21,141 --> 00:02:23,061
Não é o nosso moderno
idade incrível?

49
00:02:23,143 --> 00:02:25,193
É como se eu tivesse adormecido
em um navio em Nova York

50
00:02:25,275 --> 00:02:26,355
e acordei em Londres.

51
00:02:26,450 --> 00:02:28,060
Ah, você fez.

52
00:02:28,148 --> 00:02:29,888
Você bateu a cabeça no
porta da cabine no caminho

53
00:02:29,975 --> 00:02:33,715
e você foi nocauteado.
A viagem durou um mês.

54
00:02:33,805 --> 00:02:35,975
Ah, isso explica
a contusão.

55
00:02:36,068 --> 00:02:39,548
Estou muito animado por estar aqui
para a Nova Ciência
e Simpósio Razão.

56
00:02:39,637 --> 00:02:42,767
Toda a minha vida eu sonhei
de falar neste evento.

57
00:02:42,858 --> 00:02:47,558
É minha chance de trocar
teorias pesadas com
as maiores mentes da nossa época.

58
00:02:47,645 --> 00:02:50,255
Tweed até agora
como o olho pode ver.

59
00:02:50,344 --> 00:02:53,434
Bem, o que excita
eu sobre Londres
é o espírito do mistério.

60
00:02:53,521 --> 00:02:56,131
Imagina que emocionante
a resolução do mistério está aqui.

61
00:02:56,219 --> 00:03:00,139
Na América, nove vezes
de 10, a solução
foi um guaxinim que fez isso.

62
00:03:00,789 --> 00:03:03,619
Guaxinins.

63
00:03:03,705 --> 00:03:07,705
Antes de fazermos qualquer coisa,
precisamos trocar nosso dinheiro
para a moeda britânica.

64
00:03:10,190 --> 00:03:12,840
Oh. Eu acho que isso
é o lugar.

65
00:03:17,762 --> 00:03:19,072
[TREMEIO]

66
00:03:19,155 --> 00:03:22,545
Olá. Com licença, senhor...

67
00:03:22,637 --> 00:03:25,987
Cratchit, Bob Cratchit,
ao seu serviço
com grande ressentimento.

68
00:03:26,075 --> 00:03:27,945
O que posso fazer por você
gente boa,

69
00:03:28,033 --> 00:03:30,433
que estão me impedindo de
meus seis filhos famintos
na véspera de Natal?

70
00:03:30,514 --> 00:03:33,004
-Você tem seis filhos?
-Ah, sim.

71
00:03:33,082 --> 00:03:34,952
Bem, lá está o pequeno Tim,
ele é meu caçula.

72
00:03:35,040 --> 00:03:36,780
Tim enorme, Tim bastante grande.

73
00:03:36,868 --> 00:03:39,778
Os gêmeos, Médio Tim
e também Médio Tim.

74
00:03:39,871 --> 00:03:41,531
-E Greg.
-Greg?

75
00:03:41,612 --> 00:03:44,792
Claro. Você não pode ter
seis filhos, todos chamados Tim.

76
00:03:44,876 --> 00:03:48,006
Uh, só precisamos trocar
nossa moeda.

77
00:03:48,097 --> 00:03:50,137
Certamente. Nós somos o
único lugar aberto.

78
00:03:50,230 --> 00:03:51,970
Bem vindo ao meu
pesadelo sem fim.

79
00:03:52,057 --> 00:03:54,017
Mas apenas o Sr. Scrooge
lida com o dinheiro.

80
00:03:54,103 --> 00:03:55,583
Ele está logo acima daquelas escadas.

81
00:03:59,239 --> 00:04:00,239
Olá?

82
00:04:02,329 --> 00:04:04,459
SCROOGE: Eu não estou aqui,
espectros imundos!

83
00:04:04,548 --> 00:04:06,028
Sr. Scrooge?

84
00:04:06,768 --> 00:04:08,508
Ah!

85
00:04:08,596 --> 00:04:10,416
Devo tê-los enganado com
meu casulo protetor de dinheiro.

86
00:04:10,511 --> 00:04:13,121
Ah, desculpe. Eu pensei que você fosse
os fantasmas sobre os quais fui avisado.

87
00:04:13,209 --> 00:04:14,859
AMBOS: [ofegantes] Fantasmas?

88
00:04:14,950 --> 00:04:16,650
Não existem tais
coisa como fantasmas.

89
00:04:16,734 --> 00:04:18,784
Certo! Eu sabia que ele estava
tentando me enganar.

90
00:04:18,867 --> 00:04:19,957
Quem foi?

91
00:04:20,042 --> 00:04:21,302
O fantasma!

92
00:04:21,391 --> 00:04:22,911
[GASPS] Você sente isso?

93
00:04:23,001 --> 00:04:24,351
É o espírito do mistério.

94
00:04:24,438 --> 00:04:26,658
Sr. Patinhas,
você notou algum

95
00:04:26,744 --> 00:04:28,404
guaxinins na área?

96
00:04:28,485 --> 00:04:30,655
Fred, pare com isso.

97
00:04:30,748 --> 00:04:33,928
Ah, ouça. Acabamos de passar
para trocar nossa moeda.

98
00:04:34,012 --> 00:04:34,972
Mas posso ver que você está louco...

99
00:04:35,057 --> 00:04:36,797
Ocupado! Muito ocupado.

100
00:04:36,885 --> 00:04:39,275
Bobagem. Quanto mais dinheiro
se tiver, quanto maior
o casulo do dinheiro

101
00:04:39,366 --> 00:04:40,666
para se encolher.

102
00:04:40,758 --> 00:04:43,068
Lá. Seu dinheiro menos
uma taxa de transação de 30%.

103
00:04:43,152 --> 00:04:44,202
Boa noite.

104
00:04:44,284 --> 00:04:45,634
Sr. Scrooge, podemos ajudá-lo.

105
00:04:45,720 --> 00:04:48,070
Já resolvemos muitos
de mistérios em casa.

106
00:04:48,157 --> 00:04:50,027
Vigaristas!
Você não receberá uma libra.

107
00:04:50,115 --> 00:04:52,805
Ah, não cobramos
para resolver mistérios.

108
00:04:52,901 --> 00:04:54,511
Além disso, é Natal.

109
00:04:54,598 --> 00:04:55,948
Natal? Bah, farsa!

110
00:04:56,034 --> 00:04:59,434
Uh, o que
"Bah, farsa" significa?

111
00:04:59,516 --> 00:05:01,386
Não sei.
Simplesmente apareceu.

112
00:05:01,475 --> 00:05:03,515
SCROOGE: Por que você tem
entrar na minha casa?

113
00:05:03,607 --> 00:05:05,607
Precisamos procurar pistas.

114
00:05:05,696 --> 00:05:08,126
Lugar legal, no entanto
não é muito festivo.

115
00:05:08,220 --> 00:05:10,270
Você deve economizar uma fortuna em

116
00:05:10,353 --> 00:05:13,273
coisas que fazem
pessoas felizes?

117
00:05:13,356 --> 00:05:15,226
Sra.
Sra.

118
00:05:15,315 --> 00:05:16,835
-Sim, Sr. Scrooge.
-Ah!

119
00:05:16,925 --> 00:05:19,445
eu vou deitar
até que o Dr. Buggly chegue.

120
00:05:19,536 --> 00:05:23,366
Nós temos, uh... O que é isso
palavra? Significa que as pessoas em seu
casa que você quer sair?

121
00:05:23,453 --> 00:05:25,113
-Convidados?
-Sim, convidados.

122
00:05:25,194 --> 00:05:26,804
Nós temos isso.
Vá para a sala de jantar

123
00:05:26,891 --> 00:05:29,151
e endireitar-se,
você faria?

124
00:05:29,241 --> 00:05:30,201
-[GRITOS]
-[OSSOS QUEBRANDO]

125
00:05:30,286 --> 00:05:31,286
Como é isso?

126
00:05:31,374 --> 00:05:32,334
[BATE NA PORTA]

127
00:05:33,942 --> 00:05:35,682
Boa noite. Dr.

128
00:05:35,770 --> 00:05:37,250
Eu estava sentado
com a família
para a ceia de Natal.

129
00:05:37,337 --> 00:05:40,167
O que há de errado com
velho Scrooge desta vez?

130
00:05:40,252 --> 00:05:43,132
Seu falecido ex-parceiro de negócios
disse a ele os fantasmas
do Natal Passado,

131
00:05:43,212 --> 00:05:46,782
Presente e ainda por vir
irá visitá-lo para
para mudar seus modos mesquinhos.

132
00:05:46,868 --> 00:05:50,828
Ah, bem... Espere.
Quem são vocês
e de onde você veio?

133
00:05:50,915 --> 00:05:52,565
Ah, estamos aqui
para o simpósio.

134
00:05:52,656 --> 00:05:54,266
Acabamos de chegar
da América.

135
00:05:54,354 --> 00:05:56,494
Hum.

136
00:05:56,573 --> 00:05:58,883
Bem, vejo que você está
bem viajado.

137
00:05:58,967 --> 00:06:01,187
Bélgica, Letónia, Indonésia.

138
00:06:01,273 --> 00:06:03,753
Talvez todos vocês tenham trazido
com você um toque disso
Belgi-letão-donésio

139
00:06:03,841 --> 00:06:05,451
febre cerebral isso é
andando por aí,

140
00:06:05,539 --> 00:06:07,279
e Sr. Scrooge
o contratou.

141
00:06:07,367 --> 00:06:10,147
eu deveria subir
e dê uma olhada nele.
[SLURPS]

142
00:06:10,239 --> 00:06:12,279
Ok, turma,
vamos procurar pistas.

143
00:06:15,331 --> 00:06:16,421
Acenda.

144
00:06:16,506 --> 00:06:17,456
[CHOCALHO]

145
00:06:17,551 --> 00:06:18,511
Hum.

146
00:06:20,075 --> 00:06:21,555
SHAGGY: Não consigo entender.

147
00:06:21,642 --> 00:06:23,472
Hum. Hum.

148
00:06:24,949 --> 00:06:26,079
[Espirra]

149
00:06:26,168 --> 00:06:27,738
TODOS: Ah, cara!

150
00:06:30,520 --> 00:06:32,130
[TODOS OS GRITOS]

151
00:06:32,217 --> 00:06:33,697
Devo acenar com um pedaço de pau para isso
e fazer sons sibilantes?

152
00:06:33,784 --> 00:06:34,834
[SIVOS]

153
00:06:34,916 --> 00:06:35,866
[TODOS GRITANDO]

154
00:06:38,267 --> 00:06:39,267
[GASPS]

155
00:06:43,185 --> 00:06:44,745
-Hum?
-FRED: Velma Dinkley?

156
00:06:44,839 --> 00:06:46,489
-Sim. Hum?
-MENINA: Sim.

157
00:06:48,756 --> 00:06:50,536
-[Suspiros] Ah!
-Velma.

158
00:06:50,627 --> 00:06:52,627
Eu sou o Fantasma
do Natal Passado.

159
00:06:52,716 --> 00:06:54,196
Olhe para você como você era antes.

160
00:06:54,283 --> 00:06:55,853
Tão cheio de potencial.

161
00:06:55,937 --> 00:06:58,367
Dotado de uma mente
que poderia ajudar toda a humanidade.

162
00:06:58,461 --> 00:07:01,201
Uma mente que poderia resolver
os problemas do mundo.

163
00:07:01,290 --> 00:07:04,120
Eu esqueci o quão perto eu estive
para resolver o banheiro
enigma do papel.

164
00:07:04,206 --> 00:07:05,896
[BATE NA PORTA]

165
00:07:05,990 --> 00:07:08,340
FREDDY: Velma, é o Freddy
Jones do fim da rua.

166
00:07:08,428 --> 00:07:09,858
Eu quero falar com você.

167
00:07:09,951 --> 00:07:12,951
Alguém quer falar comigo?

168
00:07:14,608 --> 00:07:17,958
Olá, Velma. Esta é Dafne,
Salsicha e Scooby.

169
00:07:18,046 --> 00:07:21,086
Sua mãe parece realmente
animado por você ter visitantes.

170
00:07:21,179 --> 00:07:23,529
[Mastigando]

171
00:07:23,617 --> 00:07:26,487
Sim. Ela até se ofereceu para
pague-nos em cookies se nós
tirei você de casa.

172
00:07:26,576 --> 00:07:27,876
Somos facilmente comprados.

173
00:07:27,969 --> 00:07:30,149
Estou montando um
equipe para resolver mistérios.

174
00:07:30,232 --> 00:07:31,362
Nós precisamos de você.

175
00:07:31,451 --> 00:07:33,631
Você precisa de mim?

176
00:07:33,714 --> 00:07:37,114
Alguém roubou uma torta de Natal
esfriando na casa da Sra. Moony
peitoril da janela.

177
00:07:38,849 --> 00:07:40,159
AMBOS: Ei!

178
00:07:40,242 --> 00:07:42,032
O ladrão deixou estes
marcas estranhas.

179
00:07:42,113 --> 00:07:44,383
Eu acho que pode ser algum
tipo de código usado por um ...

180
00:07:44,464 --> 00:07:47,554
Esses são arranhões feitos
por um guaxinim tentando escalar
até o parapeito da janela.

181
00:07:48,380 --> 00:07:50,910
Guaxinins!

182
00:07:50,992 --> 00:07:53,782
Ver? Eu sabia que você estava
a pessoa perfeita
para se juntar à nossa gangue.

183
00:07:53,864 --> 00:07:56,084
Vamos, vamos.

184
00:07:56,171 --> 00:07:59,701
Você virou as costas
no seu verdadeiro propósito
pelo espírito de mistério.

185
00:07:59,783 --> 00:08:03,133
Todas as suas ideias
e as invenções foram eventualmente
descoberto por outros.

186
00:08:03,221 --> 00:08:05,141
Seu destino foi destruído!

187
00:08:05,223 --> 00:08:07,663
Meu destino é
onde quer que eu vá.

188
00:08:07,748 --> 00:08:10,748
Como pode ser destruído?
Ainda não cheguei lá.

189
00:08:10,838 --> 00:08:12,748
Não seja técnico
comigo, senhorita.

190
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Seu passado te assombra,
te assusta, eu sei,

191
00:08:15,886 --> 00:08:17,146
porque eu sou seu passado!

192
00:08:17,235 --> 00:08:18,185
[GRITOS]

193
00:08:18,280 --> 00:08:19,320
[GRITOS]

194
00:08:22,763 --> 00:08:23,813
Bip, bip, bop.

195
00:08:23,894 --> 00:08:25,724
Dr. Buggly?

196
00:08:25,809 --> 00:08:28,159
O que aconteceu?

197
00:08:28,246 --> 00:08:30,466
Sra. Blackwhite encontrou você
parado aqui resmungando
algo sobre papel higiênico.

198
00:08:30,553 --> 00:08:32,383
Tipo, o que é papel higiênico?

199
00:08:32,468 --> 00:08:34,428
Parece confuso.

200
00:08:34,514 --> 00:08:37,394
O Fantasma do Natal
O passado me levou de volta
quando eu era pequeno.

201
00:08:37,473 --> 00:08:38,693
Até quando nos conhecemos.

202
00:08:38,779 --> 00:08:40,649
Certo!

203
00:08:40,737 --> 00:08:43,517
Dr. Buggly, vou embora
você para ajudar isso
pobre alma iludida.

204
00:08:44,611 --> 00:08:46,091
Você está bem, Velma?

205
00:08:46,177 --> 00:08:48,527
Sim, foi tão...

206
00:08:48,615 --> 00:08:50,135
estranho estar lá atrás.

207
00:08:50,225 --> 00:08:51,265
eu...

208
00:08:51,356 --> 00:08:53,396
Eu tinha esquecido o quanto eu...

209
00:08:53,489 --> 00:08:55,799
Como eu estava motivado para...

210
00:08:55,883 --> 00:08:58,453
Nada.
Isso não poderia ter sido real.

211
00:08:58,538 --> 00:09:00,538
Na minha opinião médica,
não há nada de errado
com qualquer um de vocês

212
00:09:00,627 --> 00:09:03,367
uma xícara bem quentinha
de mercúrio não resolveria. Huh?

213
00:09:03,455 --> 00:09:05,975
Sim, obrigado, doutor.
Eu assumo daqui.

214
00:09:06,067 --> 00:09:08,767
Ligaremos para você quando
o telefone é inventado.

215
00:09:08,852 --> 00:09:09,982
[SCROOGE GRITA]

216
00:09:10,071 --> 00:09:12,421
-Socorro, rápido!
-O que aconteceu?

217
00:09:12,508 --> 00:09:16,508
O Fantasma do Natal Passado
me mostrou como eu deixei a ganância
afaste meu verdadeiro amor!

218
00:09:16,599 --> 00:09:18,079
Estou sentindo algo,

219
00:09:18,166 --> 00:09:20,726
uh, onde eu não me sinto bem
sobre minhas escolhas.

220
00:09:20,821 --> 00:09:22,611
-Arrependimento?
-Sim, me arrependo!

221
00:09:22,692 --> 00:09:24,652
[GRITOS]

222
00:09:24,738 --> 00:09:26,348
Parece que esses fantasmas
estão tentando fazer o bem
no mundo

223
00:09:26,435 --> 00:09:28,605
mostrando Scrooge
o espírito do Natal.

224
00:09:28,698 --> 00:09:30,738
Quem já ouviu falar
fantasmas fazendo o bem?

225
00:09:30,831 --> 00:09:32,751
Precisamos descobrir
o que eles estão procurando.

226
00:09:32,833 --> 00:09:35,053
Salsicha, Scooby, Daphne,
você fica aqui.

227
00:09:35,139 --> 00:09:37,189
Velma e eu voltaremos
para o escritório de Scrooge.

228
00:09:37,272 --> 00:09:39,272
O espírito de mistério chama.

229
00:09:40,362 --> 00:09:42,362
Uh, Velma, você vem?

230
00:09:43,147 --> 00:09:44,627
Ah, certo.

231
00:09:44,714 --> 00:09:47,674
O espírito do mistério
está ligando, afinal.

232
00:09:53,331 --> 00:09:54,331
Hum.

233
00:09:58,162 --> 00:09:59,162
Hum?

234
00:10:03,037 --> 00:10:05,297
Olhar. Estas são cartas
de Bob Cratchit

235
00:10:05,387 --> 00:10:07,037
implorando ao Patinhas
para ajudar a pagar um médico

236
00:10:07,128 --> 00:10:08,778
para ver o pequeno Tim.

237
00:10:08,869 --> 00:10:11,829
Hum. Bem, ele não tem problema
pagando pela própria saúde.

238
00:10:11,915 --> 00:10:13,525
Estas são todas contas médicas.

239
00:10:13,613 --> 00:10:16,143
Parece que Scrooge está um pouco
de um hipocondríaco.

240
00:10:16,224 --> 00:10:19,714
Recentemente ele foi visto
para os calafrios,
menopausa,

241
00:10:19,793 --> 00:10:22,143
e "E se meus lábios caíssem
sem motivo?"

242
00:10:22,230 --> 00:10:25,930
Então, talvez Scrooge
não é o mais legal, o mais sensato
pessoa no mundo,

243
00:10:26,016 --> 00:10:27,666
mas ele não está fazendo
qualquer coisa ilegal.

244
00:10:27,757 --> 00:10:31,327
Talvez isso não seja
o melhor uso do meu, do nosso tempo,

245
00:10:31,413 --> 00:10:33,723
o que acontece com o simpósio
começando em breve.

246
00:10:33,807 --> 00:10:38,247
Fred, você já quis
mais da vida do que apenas
resolvendo mistérios?

247
00:10:38,333 --> 00:10:40,253
eu não entendo
a pergunta.

248
00:10:40,335 --> 00:10:43,985
E se eu, uh, pudéssemos
contribuir ainda mais
para o mundo

249
00:10:44,078 --> 00:10:46,168
do que apenas resolver mistérios?

250
00:10:46,254 --> 00:10:48,044
Eu não sigo.

251
00:10:48,125 --> 00:10:50,685
Está resolvendo mistérios
tudo o que existe?

252
00:10:50,780 --> 00:10:53,870
Hum. Parece um mistério!

253
00:10:53,957 --> 00:10:54,957
Argh!

254
00:10:55,045 --> 00:10:55,995
[PORTA ABRE E FECHA]

255
00:10:58,222 --> 00:11:01,102
[IMITA FRED]
"Parece um mistério."

256
00:11:01,182 --> 00:11:04,402
-[GRITOS]
-Presente, minha senhora.

257
00:11:04,489 --> 00:11:06,669
Hum, desculpe. eu não tenho
um presente para você.

258
00:11:06,753 --> 00:11:09,363
Não, mas eu tenho
seu presente para você.

259
00:11:09,451 --> 00:11:11,371
[GASPS]

260
00:11:11,453 --> 00:11:15,073
Eu sou o Fantasma
de Presente de Natal.
Eu vou te mostrar agora.

261
00:11:17,328 --> 00:11:19,978
A Nova Ciência
e Simpósio Razão.

262
00:11:21,158 --> 00:11:23,378
Ótimo! Eu consegui!

263
00:11:23,465 --> 00:11:25,465
Uh, nem tanto, não.

264
00:11:25,554 --> 00:11:28,254
Muito bem. O próximo orador
é Velma Dinkley.

265
00:11:28,339 --> 00:11:31,599
-Velma Dinkley está aqui?
-Sim! Estou bem aqui!

266
00:11:31,691 --> 00:11:33,651
Não, você não está aqui.
Esse é o ponto.

267
00:11:33,736 --> 00:11:38,086
-EM. Dinkley? Sra.
-Não! Estou aqui!

268
00:11:38,175 --> 00:11:39,865
Olá? Bem aqui!

269
00:11:39,960 --> 00:11:41,660
Ele não pode ouvir você, Velma.

270
00:11:41,744 --> 00:11:43,834
Você esteve tão envolvido
na resolução de um mistério

271
00:11:43,920 --> 00:11:45,710
que você perdeu
o simpósio.

272
00:11:45,792 --> 00:11:47,322
Não, isso não é real.

273
00:11:47,402 --> 00:11:49,492
Meus amigos nunca
deixe-me perder o simpósio.

274
00:11:49,578 --> 00:11:53,098
Realmente? É isso que
você acha que seus amigos
está preocupado?

275
00:11:53,190 --> 00:11:55,890
Deixe-me mostrar a você
onde estão suas prioridades.

276
00:11:55,976 --> 00:11:58,106
AMBOS: Feliz Natal!

277
00:11:58,195 --> 00:12:00,415
Eles decoraram
Na casa do Scrooge?

278
00:12:01,851 --> 00:12:03,591
O que é tudo isso?

279
00:12:03,679 --> 00:12:05,639
Estou tentando manter
os fantasmas afastados
fazendo-os pensar

280
00:12:05,725 --> 00:12:07,595
você está subitamente preenchido
com espírito natalino.

281
00:12:07,683 --> 00:12:09,823
Nós até fizemos
uma festa de Natal!

282
00:12:09,903 --> 00:12:12,473
Melhor plano de todos
na história dos planos.

283
00:12:12,557 --> 00:12:15,427
Eu voto na líder Daphne!

284
00:12:15,517 --> 00:12:18,647
Eles não parecem muito
preocupado com você
faltando ao simpósio.

285
00:12:18,738 --> 00:12:20,478
Por que você está fazendo isso comigo?

286
00:12:20,565 --> 00:12:23,215
Você não deveria
estar mexendo com
A vida de Scrooge?

287
00:12:23,307 --> 00:12:26,437
[GROANS] Eu já
visitou o velho Scrooge.

288
00:12:26,528 --> 00:12:29,178
Enquanto você está perdendo tempo
colocando lixo
por toda a minha casa,

289
00:12:29,270 --> 00:12:32,880
o fantasma do presente de Natal
me mostrou quanto sofrimento
minha ganância está causando,

290
00:12:32,969 --> 00:12:35,099
e estou me sentindo um pouco...

291
00:12:35,189 --> 00:12:39,539
Ah! Qual é a palavra quando
você é responsável por
algum tipo de erro?

292
00:12:39,628 --> 00:12:41,588
Culpado. Você está se sentindo culpado.

293
00:12:41,673 --> 00:12:43,763
Você sabe, as pessoas dizem a você
você deveria se sentir assim

294
00:12:43,850 --> 00:12:45,850
quando você fez algo
enganoso ou desonesto.

295
00:12:45,939 --> 00:12:48,639
Culpado. [LENTAMENTE] Culpado.

296
00:12:48,724 --> 00:12:50,334
Eles não podem ouvir você.

297
00:12:50,421 --> 00:12:52,771
Huh! Bem, talvez
esses fantasmas têm razão.

298
00:12:52,859 --> 00:12:55,299
Você nos roubou
em nossa casa de câmbio.

299
00:12:55,383 --> 00:12:58,823
-Voltei.
Ei, o que está acontecendo?
-Fred voltou.

300
00:12:58,908 --> 00:13:00,518
A mulher ao
loja de decoração

301
00:13:00,605 --> 00:13:03,215
disse que esta moeda não era
até mesmo dinheiro britânico.

302
00:13:03,304 --> 00:13:05,614
Mocinha, eu nunca
vi aquela moeda na minha vida.

303
00:13:05,697 --> 00:13:08,827
A taxa de transação de 30%
foi quando eu te roubei.

304
00:13:08,918 --> 00:13:11,658
-FRED: Hum.
-[LEITURA DE VELMA]

305
00:13:11,747 --> 00:13:14,747
Parece familiar. Eu me pergunto
de que país é.

306
00:13:14,837 --> 00:13:17,617
Bem, Fred vai conseguir
até o fundo disso.
Obviamente é uma pista.

307
00:13:17,709 --> 00:13:19,929
Pessoal, estamos lidando
com fantasmas aqui.

308
00:13:20,016 --> 00:13:23,366
Temos coisas melhores para fazer
do que investigar a origem
de alguma moeda.

309
00:13:23,454 --> 00:13:25,984
Mas Fred, isso era uma pista!

310
00:13:26,066 --> 00:13:30,066
Ver? Eles precisam de você
mais do que você precisa deles.

311
00:13:30,157 --> 00:13:34,637
Seu espírito de mistério
está segurando você
do seu verdadeiro potencial.

312
00:13:34,726 --> 00:13:37,076
[STAMMERS] Isso não é verdade.

313
00:13:37,164 --> 00:13:41,734
-Ah, é verdade.
Será a sua ruína!
-[GRITOS]

314
00:13:41,821 --> 00:13:44,911
Velma, aí está você.
Onde você esteve?

315
00:13:44,998 --> 00:13:48,218
Eu, uh, eu estava com o Fantasma
de Presente de Natal,
e ele estava...

316
00:13:48,305 --> 00:13:50,385
-Fantasma?
-Presente?

317
00:13:50,481 --> 00:13:52,701
Sim! Estávamos bem aqui!

318
00:13:52,788 --> 00:13:54,528
Velma, você está
certeza que você está bem?

319
00:13:54,616 --> 00:13:56,396
Não vimos ninguém.

320
00:13:56,487 --> 00:14:00,227
Estou lhe dizendo, ele estava aqui!
Ele me mostrou o simpósio.

321
00:14:00,317 --> 00:14:02,927
Tipo, ele fez,
ele parecia assim?

322
00:14:03,016 --> 00:14:04,926
Sim, ele realmente parecia
exatamente assim.

323
00:14:05,018 --> 00:14:06,718
[Suspiros] É ele!

324
00:14:06,802 --> 00:14:08,722
-[RUGIDOS]
-Corra!

325
00:14:10,762 --> 00:14:12,032
[GRITAR]

326
00:14:22,122 --> 00:14:23,652
[FANTASMA RUGIDO]

327
00:14:47,712 --> 00:14:48,982
-[FRUTO]
-[RUGIDOS]

328
00:15:00,638 --> 00:15:02,288
[TODOS GASP]

329
00:15:02,379 --> 00:15:03,859
-[RUGIDOS]
-[VELMA GRUNINDO]

330
00:15:12,520 --> 00:15:14,350
[GEMINDO]

331
00:15:16,219 --> 00:15:18,789
Muito bem, Velma.
Útil como sempre.

332
00:15:18,874 --> 00:15:20,484
Sim, útil, tudo bem.

333
00:15:20,571 --> 00:15:23,011
Encontre suas pistas,
salvá-lo de fantasmas.

334
00:15:23,096 --> 00:15:25,136
Velma, o que há
entrou em você?

335
00:15:25,228 --> 00:15:27,318
Eu deveria estar
no simpósio.

336
00:15:27,404 --> 00:15:29,894
Mas Velma, e quanto a
o espírito do mistério?

337
00:15:29,972 --> 00:15:32,932
[EXCLAMA] Quem se importa
sobre o espírito de mistério?

338
00:15:33,019 --> 00:15:34,459
[TODOS GASP]

339
00:15:34,542 --> 00:15:36,542
Nós nos importamos. Não é?

340
00:15:38,067 --> 00:15:40,897
Bah, farsa!
Preciso de algum tempo para pensar.

341
00:15:43,333 --> 00:15:45,603
-[Suspiros]
-O que há de errado, querido?

342
00:15:45,683 --> 00:15:49,303
Nada. Eu de repente
percebi que estou desperdiçando
toda a minha vida.

343
00:15:49,383 --> 00:15:50,603
Esse é o espírito.

344
00:15:50,688 --> 00:15:52,948
Deixe-me preparar um chá para você.

345
00:15:53,039 --> 00:15:55,999
[Suspiros] Eu continuo deixando
esses fantasmas chegam até mim.

346
00:15:56,085 --> 00:15:57,905
Não estou no caminho errado.

347
00:15:58,000 --> 00:16:00,440
Mesmo se eu fosse,
qual é o pior
isso poderia acontecer?

348
00:16:08,315 --> 00:16:09,265
[GASPS]

349
00:16:16,062 --> 00:16:19,202
Aqui para me mostrar meu futuro
se eu não mudar meus hábitos?

350
00:16:34,689 --> 00:16:36,999
-Onde estamos?
-[Suspiros]

351
00:16:40,260 --> 00:16:44,000
-1903. Por que?
-[Suspiros]

352
00:16:45,178 --> 00:16:47,048
O que você está dizendo?

353
00:16:47,136 --> 00:16:48,526
Você quer dizer que meus amigos são...

354
00:16:48,616 --> 00:16:50,836
Aqui, turma!

355
00:16:50,922 --> 00:16:51,922
Fred!

356
00:16:53,360 --> 00:16:54,970
Zoinks!

357
00:16:55,057 --> 00:16:57,757
Tipo, apresse-se, Scooby-Doo.

358
00:16:57,842 --> 00:17:01,462
Tenho 455 anos de idade.

359
00:17:01,542 --> 00:17:04,632
Eu gostaria de pensar que você está
tantos anos jovem.

360
00:17:04,719 --> 00:17:08,419
Uau. Eu não posso acreditar.
Depois de todo esse tempo,
ainda estamos nisso!

361
00:17:10,377 --> 00:17:13,337
-[ROSNHADOS]
-[GASPS]

362
00:17:13,423 --> 00:17:16,733
-Sempre a isca.
-Se não está quebrado...

363
00:17:16,818 --> 00:17:17,818
[rosnados]

364
00:17:20,822 --> 00:17:24,912
-A-há! Nós o prendemos!
-Bom trabalho, turma.

365
00:17:25,000 --> 00:17:28,480
Agora vamos ver quem
o monstro realmente é.

366
00:17:31,528 --> 00:17:33,658
TODOS: [ofegantes] Velma!

367
00:17:35,402 --> 00:17:38,622
Não, não. Não é verdade.
Não pode ser!

368
00:17:38,709 --> 00:17:41,499
Sim, é verdade.
Eu poderia ter mudado o mundo,

369
00:17:41,582 --> 00:17:44,192
mas nunca houve tempo
pelos meus sonhos!

370
00:17:44,280 --> 00:17:47,070
Eu desperdicei minha vida
resolvendo mistérios.

371
00:17:47,153 --> 00:17:50,243
Muitas pessoas receberam crédito
por coisas que inventei.

372
00:17:50,330 --> 00:17:53,990
eu tive a ideia
para o avião
20 anos atrás,

373
00:17:54,073 --> 00:17:55,253
e eu teria destruído

374
00:17:55,335 --> 00:17:56,855
o Wright
O precioso avião dos irmãos

375
00:17:56,945 --> 00:17:58,155
se não fosse por você

376
00:17:58,251 --> 00:18:00,341
intrometendo pessoas muito velhas.

377
00:18:00,427 --> 00:18:03,167
Não! Faça isso parar, por favor!

378
00:18:03,256 --> 00:18:05,556
Não é tarde demais!
Eu ainda posso mudar!

379
00:18:05,649 --> 00:18:09,089
Eu ainda posso mudar!
ainda posso mudar...

380
00:18:13,353 --> 00:18:16,973
Ah! Ah! Como eu...
O quê... O quê?

381
00:18:17,052 --> 00:18:21,492
Eu ainda posso mudar.
Eu ainda posso... mudar?

382
00:18:21,578 --> 00:18:23,798
Eu nunca vou resolver
um mistério novamente.

383
00:18:23,885 --> 00:18:25,185
Eu nunca vou resolver...

384
00:18:25,278 --> 00:18:26,278
[SINAL DO RELÓGIO]

385
00:18:26,366 --> 00:18:28,716
Ah, não! Patinhas!

386
00:18:28,803 --> 00:18:30,893
Só espero não chegar tarde demais!

387
00:18:34,896 --> 00:18:35,896
[SINAL DO RELÓGIO]

388
00:18:37,203 --> 00:18:40,293
-[RONCO]
-[PORTA RANGE]

389
00:18:48,692 --> 00:18:51,222
Outra palavra para
o futuro é surpresa!

390
00:18:51,956 --> 00:18:54,046
[ROSCANDO]

391
00:18:54,133 --> 00:18:55,313
[grunhidos]

392
00:18:59,877 --> 00:19:01,527
Bem, Sr. Fantasma do Futuro,

393
00:19:01,618 --> 00:19:03,448
aposto que você não viu
isso vindo.

394
00:19:03,533 --> 00:19:06,063
Bem, eu tenho que admitir,
você não fez isso
horrível um trabalho

395
00:19:06,145 --> 00:19:08,885
para alguém bobo o suficiente
não cobrar
pelos seus serviços.

396
00:19:08,973 --> 00:19:11,983
Obrigado, Sr. Scrooge.

397
00:19:12,063 --> 00:19:14,723
Agora vamos ver quem
esse fantasma realmente é.

398
00:19:14,805 --> 00:19:16,805
TODOS: Dr. Buggly!

399
00:19:16,894 --> 00:19:20,334
-Mas Buggly, por quê?
-Deixe-me explicar.

400
00:19:20,420 --> 00:19:24,470
Buggly sabia a única coisa
Scrooge gastaria seu
dinheiro era sua saúde.

401
00:19:24,554 --> 00:19:26,514
Ele aproveitou
dos medos de Scrooge durante anos

402
00:19:26,600 --> 00:19:29,430
ao diagnosticá-lo
com um monte de
doenças absurdas.

403
00:19:29,516 --> 00:19:31,336
Quando Buggly foi encontrado
uma carta de Bob Cratchit

404
00:19:31,431 --> 00:19:33,001
pedindo ajuda
com a doença de Tiny Tim,

405
00:19:33,084 --> 00:19:35,304
ele viu um caminho
para expandir sua lista de pacientes

406
00:19:35,391 --> 00:19:37,791
pegando o Scrooge
para gastar seu dinheiro
doenças de outras pessoas.

407
00:19:37,872 --> 00:19:40,142
Ele só tinha que convencer
Scrooge para se preocupar

408
00:19:40,222 --> 00:19:42,532
o bem-estar das pessoas
como os Cratchits
tanto quanto ele fez o seu próprio.

409
00:19:42,616 --> 00:19:44,616
Então, Dr.
vestidos como fantasmas

410
00:19:44,705 --> 00:19:47,445
e confrontou Scrooge
com momentos dele
passado, presente e futuro

411
00:19:47,534 --> 00:19:50,454
isso assustaria
ele em mudar
seus modos mesquinhos,

412
00:19:50,537 --> 00:19:52,497
uma tática que ele faria
também use em mim.

413
00:19:52,582 --> 00:19:55,282
Quando Buggly me viu,
o mais estudioso da turma,

414
00:19:55,368 --> 00:19:57,238
como a maior ameaça
ao seu plano,

415
00:19:57,326 --> 00:19:59,326
ele me mostrou
imagens da minha vida
isso me convenceria

416
00:19:59,415 --> 00:20:02,325
eu estava desperdiçando
meu grande potencial
resolvendo mistérios.

417
00:20:02,418 --> 00:20:04,158
E quase funcionou.

418
00:20:04,246 --> 00:20:06,336
Mas eu descobri
o que Scrooge ainda tinha que fazer.

419
00:20:06,422 --> 00:20:08,252
Estávamos sendo hipnotizados.

420
00:20:08,337 --> 00:20:12,117
A moeda de ouro que Scrooge nos deu
estava inscrito "Gubmuh Hab".

421
00:20:12,211 --> 00:20:13,911
Então me lembrei
na Letónia,

422
00:20:13,995 --> 00:20:16,685
Eu vi um show
por um hipnotizador local
chamado Gubmuh Hab.

423
00:20:16,780 --> 00:20:18,830
Buggly reconhecido
meus adesivos de bagagem,

424
00:20:18,913 --> 00:20:20,873
o que sugere
ele também viajou para a Letônia

425
00:20:20,958 --> 00:20:23,218
onde ele teria aprendido
os segredos do hipnotismo.

426
00:20:23,309 --> 00:20:26,049
Esquerda em pé na frente
do espelho
no escritório de Scrooge,

427
00:20:26,137 --> 00:20:28,877
Eu percebi que Buggly era capaz
hipnotizar ambos
Scrooge e eu

428
00:20:28,966 --> 00:20:31,706
chamando nossa atenção
com o reflexo
da moeda.

429
00:20:31,795 --> 00:20:34,355
E à medida que nos tornamos
paralisado pela moeda,

430
00:20:34,450 --> 00:20:37,150
as palavras gravadas tornaram-se
embutido em nosso subconsciente,

431
00:20:37,236 --> 00:20:38,536
mas ao contrário!

432
00:20:38,628 --> 00:20:42,808
Gubmuh Hab soletrado
ao contrário é Bah Humbug.

433
00:20:42,893 --> 00:20:44,203
E isso,
senhoras e senhores,

434
00:20:44,286 --> 00:20:46,456
é como a ciência da
a dedução de mistério funciona.

435
00:20:46,549 --> 00:20:49,769
Ou como meus amigos
chamaria isso,
o espírito do mistério.

436
00:20:49,857 --> 00:20:51,247
[MULTIDÃO APLAUDE]

437
00:20:57,647 --> 00:21:00,037
-Bom trabalho, Velma.
-Obrigado, Fred.

438
00:21:00,128 --> 00:21:02,218
Se não fosse por vocês,

439
00:21:02,304 --> 00:21:04,484
talvez eu nunca tenha tido
a coragem de sair do meu quarto
em primeiro lugar.

440
00:21:04,567 --> 00:21:07,347
Não há razão
Eu não posso ser eu
e parte da gangue.

441
00:21:07,440 --> 00:21:09,490
-Eu posso ter tudo!
-Eu também!

442
00:21:09,572 --> 00:21:12,882
Posso continuar sendo ganancioso
e nada de ruim acontecerá.
Viva!

443
00:21:12,967 --> 00:21:15,097
-Mas o Scrooge é terrível!
-[RINDO TRIUNFANTE]

444
00:21:15,186 --> 00:21:16,576
eu ia fazer ele
gentil e generoso.

445
00:21:16,666 --> 00:21:18,576
Quem se importa se eu também fiquei rico?

446
00:21:18,668 --> 00:21:21,108
Se vocês, crianças, não tivessem
se intrometeu, ele estaria fazendo
bom no mundo!

447
00:21:22,019 --> 00:21:23,719
[MULTIDÃO murmúrio]

448
00:21:23,804 --> 00:21:26,554
Trabalho maravilhoso, crianças.
Você condenou todos nós.

449
00:21:26,633 --> 00:21:28,553
-[RINDO TRIUNFANTE]
-[MULTIDÃO VAIANDO]

450
00:21:28,635 --> 00:21:32,025
E essa é a verdadeira história
de Ebenezer Scrooge,

451
00:21:32,116 --> 00:21:36,336
e as crianças intrometidas
quem o impediu
de mudar sua vida.

452
00:21:37,165 --> 00:21:38,165
O fim.

453
00:21:39,210 --> 00:21:40,910
[ROSCANDO]

454
00:21:40,995 --> 00:21:42,515
FRED: [ECOANDO
Guaxinins...