1
00:00:02,828 --> 00:00:05,608
Em outras notícias,
empresário local,
Joe McGrath,

2
00:00:05,701 --> 00:00:08,791
declarou sua candidatura em
Littlefield está perturbado
corrida para prefeito

3
00:00:08,878 --> 00:00:10,748
contra o titular,
Prefeito Putnam.

4
00:00:10,836 --> 00:00:12,316
Vamos ao vivo para Bill Thord

5
00:00:12,403 --> 00:00:14,453
com o Sr. McGrath no
cerimônia de corte da fita

6
00:00:14,536 --> 00:00:16,016
do parque para cães Amos Littlefield.

7
00:00:17,626 --> 00:00:18,886
Obrigado, Amy.

8
00:00:18,975 --> 00:00:20,055
-[TROMPETE]
-[EXCLAMA COM MEDO]

9
00:00:20,150 --> 00:00:21,150
[MULTIDÃO APLAUDE]

10
00:00:21,238 --> 00:00:23,278
-Sr. McGrath...
-[EXCLAMA]

11
00:00:23,371 --> 00:00:25,811
...por que você está correndo
para prefeito de Littlefield?

12
00:00:25,895 --> 00:00:28,415
Você não está preocupado com
estar assustado como
os outros candidatos,

13
00:00:28,506 --> 00:00:29,726
por esse chamado fantasma.

14
00:00:29,812 --> 00:00:30,992
Fantasma?

15
00:00:35,383 --> 00:00:38,953
Não! Isso... Isso...
Isso é simplesmente bobo.
Eu não estou preocupado.

16
00:00:39,039 --> 00:00:41,129
-Como muitos de vocês,
-[gritos de águia]

17
00:00:41,215 --> 00:00:42,555
Eu quero retribuir
para a cidade

18
00:00:42,651 --> 00:00:44,391
-isso me deu muito.
-[CACHO BARCA]

19
00:00:44,479 --> 00:00:46,309
-Não vou deixar nada...
-[GATO YOWLS]

20
00:00:46,394 --> 00:00:48,704
-...me assuste
do meu dever cívico.
-[BUZINA DO CARRO]

21
00:00:48,787 --> 00:00:51,697
Estou realmente aqui para trazer
Littlefield juntos.

22
00:00:51,790 --> 00:00:53,490
[CHORAMING]

23
00:00:54,576 --> 00:00:56,136
E então,

24
00:00:56,230 --> 00:00:58,880
no espírito de
Amos Littlefield,

25
00:00:58,971 --> 00:01:01,581
Declaro por este meio
esse parque para cães...

26
00:01:02,975 --> 00:01:04,015
[MULTIDÃO GASPS]

27
00:01:04,107 --> 00:01:05,067
Hum?

28
00:01:07,502 --> 00:01:08,502
Ah!

29
00:01:08,590 --> 00:01:09,550
[MULTIDÃO GRITA]

30
00:01:11,245 --> 00:01:13,195
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

31
00:01:29,176 --> 00:01:31,046
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

32
00:01:35,356 --> 00:01:38,486
-Aí está.
-[PNEUS GRITANDO]

33
00:01:38,576 --> 00:01:43,226
FRED: Violet Oberon,
"Sozinho sozinho
isoladamente".

34
00:01:43,320 --> 00:01:45,500
Meio deprimente.

35
00:01:45,583 --> 00:01:48,983
E redundante.

36
00:01:49,065 --> 00:01:51,715
Violet ganhou uma bolsa de
a fundação Blake Arts.

37
00:01:51,807 --> 00:01:54,847
Aparentemente algumas cidades
não faça muito
para ajudar seus artistas locais.

38
00:01:54,940 --> 00:01:56,680
Com base em como
você descreveu sua família,

39
00:01:56,768 --> 00:01:59,288
parece estranho que eles
doe dinheiro para ajudar as artes.

40
00:01:59,380 --> 00:02:01,380
Oh sim.

41
00:02:01,469 --> 00:02:03,859
Mãe presumiu
"Ajude as artes" significava
ajudando pessoas chamadas Art.

42
00:02:03,949 --> 00:02:06,079
Ela acha que eles estão passando por uma situação difícil
por algum motivo.

43
00:02:06,169 --> 00:02:07,779
Uso genial da cor...

44
00:02:09,651 --> 00:02:10,611
[conversa indistinta]

45
00:02:17,528 --> 00:02:19,008
-Eu não entendo.
-Nem eu.

46
00:02:19,095 --> 00:02:21,045
Mas é assim que você sabe
é uma boa arte.

47
00:02:21,141 --> 00:02:23,881
Seriamente? A única maneira
essas pinturas poderiam ser
mais óbvio e literal

48
00:02:23,969 --> 00:02:27,629
seria se ela tivesse
um sinal de que "Essas pinturas
me representa estando sozinho",

49
00:02:27,712 --> 00:02:29,152
o que ela faz,
bem ali.

50
00:02:30,976 --> 00:02:34,546
[RISOS] Velma,
esta é Violet Oberon,

51
00:02:34,632 --> 00:02:36,592
Artista de Littlefield
em residência.

52
00:02:36,678 --> 00:02:38,768
Esta é toda a sua arte.

53
00:02:38,854 --> 00:02:43,294
O que Velma quis dizer
foi, uh, Velma?

54
00:02:43,380 --> 00:02:46,640
Suponho que eu poderia ter
usar mão pesada
em vez de óbvio.

55
00:02:46,731 --> 00:02:48,861
Não, o óbvio está correto.

56
00:02:48,951 --> 00:02:51,481
Então, tipo, o que você
pense nisso?

57
00:02:51,562 --> 00:02:54,262
Excêntrico,
ainda ligeiramente derivado.

58
00:02:54,348 --> 00:02:56,568
Esta pastelaria é um estudo
em equilíbrio.

59
00:02:56,654 --> 00:02:58,354
Escamoso, mas macio.

60
00:02:58,439 --> 00:03:01,439
O recheio é doce
mas sem sobrecarregar
o todo. Hum!

61
00:03:01,529 --> 00:03:04,009
Bem, acho que alguns
as pessoas realmente não
entenda meu trabalho,

62
00:03:04,096 --> 00:03:07,576
mas esse é o preço que eu pago
por ser o único
artista em Littlefield.

63
00:03:07,665 --> 00:03:09,535
Por que você é o único artista?

64
00:03:09,624 --> 00:03:11,934
O prefeito Putnam e seu
sim cara, Sr. Heaton,

65
00:03:12,017 --> 00:03:15,107
sempre vetaram financiamento
contas para artes e música.

66
00:03:15,195 --> 00:03:17,585
Mas aqui está o homem que está
vai mudar tudo isso.

67
00:03:17,675 --> 00:03:19,325
-Joe McGrath!
-Huh!

68
00:03:19,416 --> 00:03:20,716
-O que está na campanha
agenda para esta noite?
-[HOMEM TOSSE]

69
00:03:20,809 --> 00:03:22,289
-[EXCLAMANDO]
-Ahhh!

70
00:03:22,376 --> 00:03:24,416
Estou... estou me retirando
da corrida para prefeito.

71
00:03:24,508 --> 00:03:26,468
Mas por que?

72
00:03:26,554 --> 00:03:29,034
Todos os envolvidos
nas artes, ou seja, eu,
precisa do seu apoio.

73
00:03:29,121 --> 00:03:32,211
Candidatos estão sendo atacados
pelo fantasma da cidade
fundador, Amos Littlefield.

74
00:03:32,299 --> 00:03:36,169
Se eu não for mais candidato,
nenhum fantasma me ataca.
É ganha-ganha.

75
00:03:37,217 --> 00:03:39,037
Um fantasma?

76
00:03:39,131 --> 00:03:41,441
Um fantasma sabotando o
eleitoral democrático
processo não é um mandato

77
00:03:41,525 --> 00:03:43,395
para alguém
ideologia política.

78
00:03:43,484 --> 00:03:45,314
Cara, eu gostaria de ter dito isso.

79
00:03:45,399 --> 00:03:48,579
Mas você, se você acredita nisso
tão fortemente, você deveria correr.

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,323
Alguém tem que
derrubar Putman.

81
00:03:50,404 --> 00:03:51,584
É isso.

82
00:03:51,666 --> 00:03:53,486
Se o fantasma
está atrás de candidatos,

83
00:03:53,581 --> 00:03:56,631
podemos desenhá-lo
apresentando nosso próprio candidato.

84
00:03:56,714 --> 00:03:59,984
Huh! Bem, claro.
Vou tentar.

85
00:04:00,065 --> 00:04:04,635
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei,

86
00:04:04,722 --> 00:04:06,462
uau.

87
00:04:06,550 --> 00:04:10,120
Velma não é um pouco demais...
Falta de tato é a palavra errada...

88
00:04:10,206 --> 00:04:12,466
Improvável.
Essa é a palavra errada.

89
00:04:12,556 --> 00:04:15,036
Não percebe que ela
sai como um
condescendente sabe-tudo

90
00:04:15,124 --> 00:04:17,004
quem desligaria totalmente
todos os eleitores.

91
00:04:17,082 --> 00:04:18,782
Ok, muitos
palavras erradas ali.

92
00:04:18,867 --> 00:04:22,217
Velma-ei! É isso.
Ela é Velma-ey.

93
00:04:22,305 --> 00:04:26,175
Uh, pessoal, não importa,
ela não é realmente
concorrendo a prefeito.

94
00:04:26,266 --> 00:04:27,826
É apenas para atrair o fantasma.

95
00:04:27,919 --> 00:04:30,139
Ah, mas espere, Fred.

96
00:04:30,226 --> 00:04:33,356
Ok, Velma, a única maneira
isso vai funcionar é se
Sou seu gerente de campanha.

97
00:04:33,447 --> 00:04:34,447
Negócio.

98
00:04:34,535 --> 00:04:36,095
Ah, garoto.

99
00:04:36,188 --> 00:04:38,148
Vocês são livres para usar
minha sede de campanha.

100
00:04:38,234 --> 00:04:39,414
Obrigado, Sr.

101
00:04:39,496 --> 00:04:40,666
O que está acontecendo?

102
00:04:40,758 --> 00:04:43,068
Oh, Velma vai fugir
para prefeito.

103
00:04:43,152 --> 00:04:45,372
Vocês dois podem fazer
alguma aparência profissional
cartazes e banners de campanha?

104
00:04:45,459 --> 00:04:47,809
Improvável, mas vamos meio que
finja, tudo bem.

105
00:04:47,896 --> 00:04:50,546
Não tenho polegares opositores.

106
00:04:50,638 --> 00:04:54,688
E agora é hora de um
reforma total do candidato!

107
00:04:57,427 --> 00:05:00,517
Como é isso? [LEITURA]

108
00:05:00,604 --> 00:05:02,914
Pithy, heh.
Que tal este?

109
00:05:02,998 --> 00:05:04,778
[LEITURA]

110
00:05:04,869 --> 00:05:06,869
[Risos] Honesto e atual.

111
00:05:07,916 --> 00:05:08,996
[ROSCANDO]

112
00:05:09,091 --> 00:05:10,141
Gesundheit.

113
00:05:10,222 --> 00:05:11,662
Huh?

114
00:05:11,746 --> 00:05:13,616
Ei, Scoob, você tem
a tesoura em algum lugar?

115
00:05:13,704 --> 00:05:15,584
Ah, espere. Encontrei-os.

116
00:05:18,013 --> 00:05:19,413
[rosnados]

117
00:05:20,624 --> 00:05:21,804
Obrigado.

118
00:05:21,886 --> 00:05:23,406
Só precisa de brilho.

119
00:05:23,497 --> 00:05:25,587
As pessoas sempre votam
para o candidato mais brilhante.

120
00:05:25,673 --> 00:05:26,983
A política é fácil.

121
00:05:28,458 --> 00:05:29,848
[TOSSE]

122
00:05:31,766 --> 00:05:33,716
Pronto, quase aceitável.

123
00:05:33,811 --> 00:05:35,731
Como prometido.

124
00:05:35,813 --> 00:05:36,953
[PORTA BATE]

125
00:05:37,032 --> 00:05:38,512
[grunhidos]

126
00:05:38,599 --> 00:05:40,429
[TOCANDO TUBA]

127
00:05:49,087 --> 00:05:50,127
[PARA]

128
00:05:52,439 --> 00:05:53,399
[CONTINUA JOGANDO]

129
00:05:59,620 --> 00:06:00,800
[PARA]

130
00:06:02,057 --> 00:06:03,357
[CONTINUA JOGANDO]

131
00:06:06,148 --> 00:06:07,188
[FEEDBACK DO MIC]

132
00:06:07,279 --> 00:06:08,319
Isso foi...

133
00:06:08,411 --> 00:06:09,591
[CONTINUA JOGANDO]

134
00:06:12,589 --> 00:06:14,109
[MULTIDÃO APLAUDE]

135
00:06:14,199 --> 00:06:17,459
Uh, esse foi o nosso
hino oficial da cidade,

136
00:06:17,551 --> 00:06:22,731
"Oh, Littlefield, nós te amamos
e espero que nosso fundador não
voltar da sepultura",

137
00:06:22,817 --> 00:06:25,037
pelo laureado de tuba de Littlefield

138
00:06:25,123 --> 00:06:28,563
e apenas músico,
Violeta Oberon.

139
00:06:28,649 --> 00:06:29,779
[MULTIDÃO APLAUDE]

140
00:06:29,867 --> 00:06:31,347
Obrigado.

141
00:06:31,434 --> 00:06:32,784
- HOMEM: Sr. McGrath?
-Huh!

142
00:06:32,870 --> 00:06:35,000
Por que você ligou
esta conferência de imprensa?

143
00:06:35,090 --> 00:06:36,660
É para anunciar que
você está se retirando
da corrida para prefeito?

144
00:06:36,744 --> 00:06:38,054
[LIMPA A GARGANTA]

145
00:06:38,136 --> 00:06:39,176
Bem...

146
00:06:39,268 --> 00:06:41,048
Vou colocar este em campo, Joe.

147
00:06:41,139 --> 00:06:43,489
Teve Joe McGrath
foi autorizado a responder
esta pergunta,

148
00:06:43,577 --> 00:06:46,007
ele teria dito
ele está endossando
um novo candidato.

149
00:06:46,101 --> 00:06:48,891
Um candidato disposto
desafiar o prefeito
Putnam sobre as questões.

150
00:06:48,973 --> 00:06:52,153
Aquele que não será
intimidado por
ameaças sobrenaturais.

151
00:06:52,237 --> 00:06:54,587
Senhoras e senhores,
seu próximo prefeito,

152
00:06:54,675 --> 00:06:58,325
o destemido, imparável
Velma Dinkley.

153
00:06:58,418 --> 00:06:59,898
VELMA: Ah...

154
00:06:59,984 --> 00:07:01,644
[grunhidos]

155
00:07:01,725 --> 00:07:03,025
VELMA: Papel estúpido.

156
00:07:04,728 --> 00:07:06,158
[grunhidos]

157
00:07:08,558 --> 00:07:09,908
HOMEM: Velma, quem?

158
00:07:12,083 --> 00:07:14,523
Olá. Meu nome
é Velma Dinkley,

159
00:07:14,608 --> 00:07:17,868
e estou aqui para anunciar
que estou concorrendo
Prefeito de Littlefield.

160
00:07:19,613 --> 00:07:20,883
[Homem tosse]

161
00:07:20,962 --> 00:07:23,532
Eu sei que você tem estado
vivendo com medo.

162
00:07:23,617 --> 00:07:25,137
Mas deixe-me assegurar-lhe,

163
00:07:25,227 --> 00:07:27,927
nenhum espírito sobrenatural
vai me assustar.

164
00:07:28,012 --> 00:07:30,282
posso não ter muito
experiência com política,

165
00:07:30,362 --> 00:07:33,022
-mas eu tenho bastante
de experiência com...
-O fantasma!

166
00:07:33,104 --> 00:07:34,374
Sim, exatamente.

167
00:07:34,454 --> 00:07:35,764
eu tenho muito
experiência com...

168
00:07:35,846 --> 00:07:37,716
-Huh?
-[ROSCANDO]

169
00:07:37,805 --> 00:07:40,195
TODOS: O fantasma de
Amós Littlefield!

170
00:07:43,375 --> 00:07:44,855
Eu cuido disso, Velma.

171
00:07:44,942 --> 00:07:46,072
Correr!

172
00:07:46,161 --> 00:07:47,731
[TODOS GRITANDO]

173
00:07:52,776 --> 00:07:54,686
-[GRITANDO]
-[ROSCANDO]

174
00:07:54,778 --> 00:07:56,348
Acho que correu bem.

175
00:07:56,432 --> 00:07:58,222
Sim. Parabéns, Velma.

176
00:07:58,303 --> 00:07:59,873
Você é um candidato viável.

177
00:07:59,957 --> 00:08:02,477
O fantasma de Amos Littlefield
te odeia.

178
00:08:02,569 --> 00:08:04,829
Mas você conseguiu o voto covarde
na bolsa.

179
00:08:04,919 --> 00:08:06,659
Ganhe os estados amarelos.

180
00:08:06,747 --> 00:08:08,007
Dividir.

181
00:08:08,096 --> 00:08:10,006
[ROSCANDO]

182
00:08:10,098 --> 00:08:12,318
Tipo, não deveria
fantasma estar perseguindo
depois do candidato?

183
00:08:12,404 --> 00:08:15,154
Exijo uma recontagem!

184
00:08:15,233 --> 00:08:16,713
[ofegante]

185
00:08:17,758 --> 00:08:19,108
[ROSCANDO]

186
00:08:22,458 --> 00:08:25,238
Tipo, aí está você.
Você está atrasado para o seu relógio.

187
00:08:25,330 --> 00:08:26,900
[grunhidos]

188
00:08:26,984 --> 00:08:28,864
Nossos espiões nos avisam
o ataque dos Casacas Vermelhas

189
00:08:28,943 --> 00:08:30,953
deveria acontecer
esta mesma noite.

190
00:08:31,032 --> 00:08:32,902
É melhor você pegar
para o seu posto de observação

191
00:08:32,990 --> 00:08:35,340
antes do Tenente Coronel...
Ah, ah. Tarde demais.

192
00:08:36,690 --> 00:08:37,690
Como você era.

193
00:08:37,778 --> 00:08:39,608
Agora lembre-se, cabo.

194
00:08:39,693 --> 00:08:41,833
Se você ver o inimigo,
não se esqueça
nosso sistema de alerta.

195
00:08:41,912 --> 00:08:43,702
-Um, se por terra.
-Dois, se por mar.

196
00:08:43,784 --> 00:08:45,224
Três, se por terra e por mar.

197
00:08:45,307 --> 00:08:46,607
Quatro, se for de prancha.

198
00:08:46,700 --> 00:08:47,880
[grunhidos]

199
00:08:47,962 --> 00:08:50,272
Ok, soldado,
esta aqui é sua postagem.

200
00:08:50,355 --> 00:08:54,225
Certifique-se de manter
um olhar até ver
o branco dos seus olhos.

201
00:08:55,099 --> 00:08:57,279
[ROSCANDO]

202
00:08:59,626 --> 00:09:01,926
[ROSCANDO]

203
00:09:03,194 --> 00:09:05,244
[ofegante]

204
00:09:05,327 --> 00:09:06,937
Bem, a votação
os números estão dentro,

205
00:09:07,024 --> 00:09:09,204
e as pessoas realmente pareciam
responder positivamente

206
00:09:09,287 --> 00:09:12,157
quando Velma disse o fantasma
não a assustaria.

207
00:09:12,247 --> 00:09:14,417
Então os números começam
para passar por aqui,

208
00:09:14,510 --> 00:09:16,690
quando o fantasma
assustou-a.

209
00:09:16,773 --> 00:09:19,473
Então, agora precisamos de uma maneira
para mostrar às pessoas que não sou
abandonando a corrida.

210
00:09:19,559 --> 00:09:22,559
Algum grande evento onde eu finalmente
desafiar o prefeito Putnam
sobre as questões reais.

211
00:09:22,649 --> 00:09:23,949
AMBOS: Panquecas!

212
00:09:24,041 --> 00:09:25,781
Panquecas?

213
00:09:25,869 --> 00:09:28,309
Tipo, sim. A melhor maneira
para conseguir um monte de
pessoas do seu lado

214
00:09:28,393 --> 00:09:30,093
são panquecas grátis.

215
00:09:30,178 --> 00:09:32,178
Uma panqueca social.

216
00:09:32,267 --> 00:09:34,487
Salsicha, Scooby,
isso é brilhante!

217
00:09:34,574 --> 00:09:36,664
E egoísta ao mesmo tempo.

218
00:09:36,750 --> 00:09:38,710
Nós tentamos.

219
00:09:38,795 --> 00:09:41,535
Se houver um problema
panquecas não resolvem,
Eu não encontrei.

220
00:09:41,624 --> 00:09:44,584
E desta vez, quando velho
Amos Littlefield aparece,

221
00:09:44,671 --> 00:09:46,021
estaremos prontos para ele.

222
00:09:49,066 --> 00:09:51,896
Vote na Velma!
Vote na Velma!

223
00:09:51,982 --> 00:09:54,512
[LEITURA DE VELMA]

224
00:09:54,594 --> 00:09:57,424
Isso soa como meu nome
é Velma Panquecas.

225
00:09:57,509 --> 00:09:58,729
Exatamente!

226
00:09:58,815 --> 00:10:00,245
Todo mundo adora panquecas.

227
00:10:00,338 --> 00:10:02,778
Em breve todos vão te amar,
como panquecas.

228
00:10:02,863 --> 00:10:05,613
Corações e mentes, Velma.
Corações e mentes.

229
00:10:05,692 --> 00:10:06,742
E estômagos.

230
00:10:06,823 --> 00:10:08,043
Confira.

231
00:10:08,129 --> 00:10:09,349
Bolos Velma.

232
00:10:09,434 --> 00:10:11,134
Sou eu, no café da manhã.

233
00:10:11,219 --> 00:10:12,959
Sim.

234
00:10:13,047 --> 00:10:14,607
Para aqueles de vocês
quem sempre sonhou

235
00:10:14,701 --> 00:10:18,181
de derramar xarope de bordo
alguém com um QI de 190,

236
00:10:18,269 --> 00:10:20,009
esse dia é para você!

237
00:10:20,097 --> 00:10:22,707
É ainda mais gratificante
do que eu imaginava.

238
00:10:22,796 --> 00:10:25,016
Jogando a carta da panqueca.

239
00:10:25,102 --> 00:10:27,582
eu não tinha ideia
ela era tão politicamente astuta.

240
00:10:27,670 --> 00:10:29,590
Aquela garota Dinkley
vai ser um problema.

241
00:10:30,194 --> 00:10:32,204
[CHOMPANDO]

242
00:10:32,283 --> 00:10:33,813
Então, tipo, Scooby-Doo,

243
00:10:33,894 --> 00:10:35,944
como você pensa
Velma se acumula

244
00:10:36,026 --> 00:10:37,456
contra os outros oponentes?

245
00:10:37,549 --> 00:10:38,989
Vamos descobrir.

246
00:10:39,073 --> 00:10:40,383
-[MÚSICA ALTA TOCANDO]
-Caramba!

247
00:10:41,162 --> 00:10:42,642
Oh não!

248
00:10:45,209 --> 00:10:46,429
Esse cachorro.

249
00:10:47,821 --> 00:10:49,301
-Nossa, obrigado, senhor.
- [CLIQUES DA CÂMERA]

250
00:10:49,387 --> 00:10:50,607
Ah, ah.

251
00:10:50,693 --> 00:10:51,833
Que jovem legal.

252
00:11:02,662 --> 00:11:05,932
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

253
00:11:06,013 --> 00:11:09,843
Aquele patriótico e realista
cidadão representa perfeitamente
meus próprios valores.

254
00:11:09,930 --> 00:11:11,580
Eu voto em quem
ele está votando.

255
00:11:13,455 --> 00:11:17,625
Sim, senhoras e senhores,
nosso próprio Scooby-Doo.

256
00:11:17,720 --> 00:11:21,940
Então, Scooby, quem faz
você quer ser
O próximo prefeito de Littlefield?

257
00:11:22,029 --> 00:11:24,729
Hum... Velma?

258
00:11:24,814 --> 00:11:27,084
Isso mesmo!

259
00:11:27,164 --> 00:11:29,734
Senhoras e senhores,
seu amante de panquecas favorito
escolha do cachorro para prefeito,

260
00:11:29,819 --> 00:11:31,519
Velma Dinkley!

261
00:11:31,603 --> 00:11:33,213
-[MULTIDÃO CHEERS]
-MULTIDÃO: Ah...

262
00:11:33,301 --> 00:11:35,521
Olá. eu não estarei
assustado,

263
00:11:35,607 --> 00:11:37,737
de ajudar esta cidade
mover-se para o futuro.

264
00:11:37,827 --> 00:11:40,737
Eu sei que fugi da última vez,
mas nunca mais!

265
00:11:42,049 --> 00:11:43,399
Estou totalmente comprometido

266
00:11:43,485 --> 00:11:44,525
ficar de pé...

267
00:11:44,616 --> 00:11:45,566
FRED: Ok, Amos Littlefield,

268
00:11:45,661 --> 00:11:47,791
onde você está?

269
00:11:47,881 --> 00:11:50,451
Ele geralmente ataca antes
um candidato chega até aqui
em seu discurso.

270
00:11:50,535 --> 00:11:52,965
...quem não tem
seu melhor interesse em mente.

271
00:11:59,501 --> 00:12:01,201
[Suspiros] Ah, não.

272
00:12:02,591 --> 00:12:04,681
Uh...

273
00:12:04,767 --> 00:12:07,197
Claramente, o fato
que você realmente acredita
O trabalho de Violet Oberon

274
00:12:07,291 --> 00:12:10,251
é perspicaz e profundo
é um resultado direto de
legislação ruim

275
00:12:10,338 --> 00:12:13,558
que corta o financiamento da arte,
deixando o público
culturalmente ignorante.

276
00:12:13,645 --> 00:12:15,465
[MULTIDÃO VAIANDO]

277
00:12:16,910 --> 00:12:19,040
Velma, o que você está fazendo?

278
00:12:19,129 --> 00:12:20,439
Só estou sendo sincero.

279
00:12:20,522 --> 00:12:22,482
As pessoas não
quer ouvir a verdade?

280
00:12:22,567 --> 00:12:25,007
Não, nunca, nem uma vez
em toda a história
da humanidade, sempre.

281
00:12:25,092 --> 00:12:27,962
[Risos] Estamos tendo alguns
dificuldades técnicas, mas...

282
00:12:28,051 --> 00:12:32,711
Mas agora aproveite um poema
por Littlefield's one
e apenas poeta laureado,

283
00:12:32,795 --> 00:12:34,095
Violeta Oberon.

284
00:12:36,973 --> 00:12:38,243
Littlefield.

285
00:12:38,322 --> 00:12:40,892
Littlefield, um pequeno campo.

286
00:12:40,977 --> 00:12:43,937
Um pequeno prado. Um pequeno gramado.

287
00:12:44,024 --> 00:12:46,114
Eu não entendo porque
eles se voltaram contra mim.

288
00:12:46,200 --> 00:12:48,030
As pessoas deveriam estar felizes
ouvir fatos reais

289
00:12:48,115 --> 00:12:49,805
para que eles possam fazer
escolhas informadas.

290
00:12:49,899 --> 00:12:52,599
Eu posso consertar isso.
Nós vamos, apenas diga
você enganou.

291
00:12:52,684 --> 00:12:53,864
Isso não é uma palavra.

292
00:12:53,947 --> 00:12:56,117
Gente, você está faltando
o ponto.

293
00:12:56,210 --> 00:12:59,390
O verdadeiro problema aqui é por que
o fantasma de Amos Littlefield
não atacou.

294
00:12:59,474 --> 00:13:02,484
Talvez o fantasma só pudesse
atacar candidatos que
poderia realmente vencer.

295
00:13:02,564 --> 00:13:05,184
Dizendo a verdade.
Erro de novato.

296
00:13:05,262 --> 00:13:07,092
Obrigado por entregar
eu a eleição.

297
00:13:07,177 --> 00:13:09,917
Hmm... não é estranho
que o único candidato

298
00:13:10,006 --> 00:13:12,306
o fantasma não atacou
é o prefeito Putnam.

299
00:13:12,400 --> 00:13:14,970
Acho que é hora de pagarmos
uma visita à Câmara Municipal.

300
00:13:18,319 --> 00:13:19,929
É isso,
gabinete do prefeito.

301
00:13:20,016 --> 00:13:21,796
Mantenha os olhos abertos
em busca de pistas.

302
00:13:23,541 --> 00:13:24,801
[PORTA RANGE]

303
00:13:27,067 --> 00:13:28,977
Ok, vamos tentar
de novo, Velma.

304
00:13:29,069 --> 00:13:31,679
Lembre-se, não se trata
não dizendo a verdade.

305
00:13:31,767 --> 00:13:33,547
É uma questão de ser diplomático.

306
00:13:35,118 --> 00:13:36,378
Olá, Velma.

307
00:13:36,467 --> 00:13:39,507
Então, o que você acha
do meu novo chapéu?

308
00:13:39,601 --> 00:13:41,781
Parece
absolutamente ridículo.

309
00:13:42,560 --> 00:13:43,910
Scooby...

310
00:13:43,997 --> 00:13:46,347
Apenas grita Daphne.

311
00:13:46,434 --> 00:13:48,004
Ah, obrigado.

312
00:13:48,088 --> 00:13:50,528
Ver? Ok, que tal isso?

313
00:13:50,612 --> 00:13:54,222
Olha, Velma, acabei de gastar
uma pequena fortuna nesta lâmpada.
O que você acha?

314
00:13:54,311 --> 00:13:56,971
Eu acho que você desperdiçou dinheiro
em uma lâmpada feia.

315
00:13:57,749 --> 00:13:59,139
Scooby...

316
00:13:59,229 --> 00:14:01,879
Uma conversa deslumbrante.

317
00:14:01,971 --> 00:14:04,671
Ver? Diplomacia e tato.

318
00:14:04,756 --> 00:14:06,756
Argh! Eu não posso fazer isso.

319
00:14:06,846 --> 00:14:08,406
Sou uma mulher da ciência.

320
00:14:08,499 --> 00:14:10,979
Eu sei um mais um
é igual a dois.

321
00:14:11,067 --> 00:14:12,547
E se isso dói
seus sentimentos,

322
00:14:12,634 --> 00:14:14,164
Eu não sou o único
com o problema.

323
00:14:14,244 --> 00:14:15,554
[LIMPA A GARGANTA]
Não importa.

324
00:14:15,637 --> 00:14:18,547
Uh, pessoal, eu odeio
para sair do assunto aqui,

325
00:14:18,640 --> 00:14:20,380
e por fora do assunto, quero dizer

326
00:14:20,468 --> 00:14:23,208
sobre o tema, especificamente o
mistério que estamos tentando resolver,

327
00:14:23,297 --> 00:14:25,207
mas acho que encontrei
alguma coisa aqui.

328
00:14:25,299 --> 00:14:27,209
Este é um projeto de lei que a cidade
introdução do conselho

329
00:14:27,301 --> 00:14:29,521
por mais financiamento artístico
em Littlefield.

330
00:14:29,607 --> 00:14:32,867
Parece o prefeito Putnam
está planejando vetá-lo
se ele for reeleito.

331
00:14:32,959 --> 00:14:34,049
[TODOS OFEGANDO]

332
00:14:34,134 --> 00:14:35,144
Uh, posso te ajudar?

333
00:14:35,222 --> 00:14:37,272
Sim, ah, aí está você.

334
00:14:37,354 --> 00:14:40,584
Queríamos desafiar você
para um debate público.

335
00:14:40,662 --> 00:14:43,712
Um debate. Eu presumi
aquela senhorita Dinkley
desistiu da corrida

336
00:14:43,795 --> 00:14:46,925
depois de conseguir alienar
toda a população.

337
00:14:47,016 --> 00:14:49,106
Senhor prefeito, este é
uma perda de tempo.

338
00:14:49,192 --> 00:14:51,932
O que, você está com medo
você não pode vencer em uma luta justa?

339
00:14:52,021 --> 00:14:55,901
Se a sua ideia de uma luta justa
é um debate entre um
funcionário eleito por três mandatos

340
00:14:55,982 --> 00:14:57,722
e o mais odiado
mulher em Littlefield,

341
00:14:57,809 --> 00:14:59,639
então claro,
Aceito seu desafio.

342
00:15:00,334 --> 00:15:02,514
Ah, uau, sério?

343
00:15:02,597 --> 00:15:04,117
Não vi isso chegando.

344
00:15:05,339 --> 00:15:06,729
Um debate público?

345
00:15:06,818 --> 00:15:08,818
Você está louco?

346
00:15:08,908 --> 00:15:10,608
Me desculpe, foi
a primeira coisa que apareceu
na minha cabeça.

347
00:15:10,692 --> 00:15:13,302
Não importa.
Não estamos tendo o debate.

348
00:15:13,390 --> 00:15:16,130
O fantasma claramente
perdi o interesse em Velma
como candidato.

349
00:15:17,917 --> 00:15:20,007
[VENTO SOPRO]

350
00:15:26,969 --> 00:15:29,189
Estamos de volta ao jogo, querido!

351
00:15:29,276 --> 00:15:30,926
[GRITANDO]

352
00:15:33,845 --> 00:15:34,975
Corra!

353
00:15:35,064 --> 00:15:36,244
[GRITANDO]

354
00:15:39,112 --> 00:15:40,552
[PNEUS GRITANDO]

355
00:15:42,767 --> 00:15:46,027
FRED: Vote em Velma
Vote na Velma!

356
00:15:46,119 --> 00:15:48,689
♪ Eu quero voltar outro dia

357
00:15:51,211 --> 00:15:55,691
♪ Com todas as coisas
você jogou meu caminho

358
00:15:55,780 --> 00:16:00,570
♪ Você alega sua inocência
como se fosse sua última chance

359
00:16:00,655 --> 00:16:03,565
♪ Esperando poder deixar você ficar

360
00:16:05,094 --> 00:16:10,404
♪ Mas sinto muito, sinto muito!

361
00:16:10,491 --> 00:16:13,191
♪ Eu não quero ser
seu plano de backup

362
00:16:15,322 --> 00:16:20,152
♪ Eu não quero ser
o homem menor

363
00:16:20,240 --> 00:16:22,500
♪ Eu não quero ser
sua queda para trás

364
00:16:22,590 --> 00:16:25,990
♪ Eu não quero ser
seu retorno, garota

365
00:16:27,508 --> 00:16:30,288
♪ Eu não quero ser
seu plano de backup

366
00:16:30,380 --> 00:16:32,820
♪ Você anda certo
nos braços de outro

367
00:16:35,037 --> 00:16:38,037
♪ Esperando que você encontre
onde você pertence ♪

368
00:16:43,524 --> 00:16:45,874
Enquanto eu admiro o seu
senso de dever competitivo

369
00:16:45,961 --> 00:16:48,921
para ajudar Littlefield fazendo
certeza de que o melhor candidato vence,

370
00:16:49,008 --> 00:16:50,398
Eu gostaria de lembrar você

371
00:16:50,487 --> 00:16:52,227
não moramos em Littlefield,

372
00:16:52,315 --> 00:16:54,835
e a única razão pela qual alguém
entrou nesta eleição estúpida

373
00:16:54,926 --> 00:16:57,096
era resolver o mistério,

374
00:16:57,190 --> 00:16:59,280
que nós temos
falhou completamente em fazer.

375
00:16:59,366 --> 00:17:02,016
E eu acho que fiquei tão
preso em tentar fazer
alguma coisa boa aqui

376
00:17:02,108 --> 00:17:05,068
que eu perdi completamente a visão
de quão bom eu era
deveria estar fazendo.

377
00:17:05,154 --> 00:17:07,374
[Suspira] Me desculpe,
Fred, você está certo.

378
00:17:07,461 --> 00:17:10,941
Acho que não estou imune
para a velha família Blake
tendência a, você sabe,

379
00:17:11,030 --> 00:17:12,770
enlouqueça completamente com o poder

380
00:17:12,857 --> 00:17:15,157
enquanto altera o próprio tecido
da história das sombras.

381
00:17:15,251 --> 00:17:17,211
Espere! Dafne, é isso.

382
00:17:17,297 --> 00:17:19,557
Essa é a solução
para este mistério!

383
00:17:19,647 --> 00:17:23,217
E a única maneira de prender
esse fantasma é para reconquistar
os eleitores com a verdade.

384
00:17:23,303 --> 00:17:24,873
Aqui vamos nós outra vez.

385
00:17:24,956 --> 00:17:26,826
Uh... Tipo, Velma?

386
00:17:26,915 --> 00:17:30,525
Sem ofensa, mas eu não
acho que a verdade foi
trabalhando para você.

387
00:17:30,614 --> 00:17:32,664
Isso porque eu estava tentando
para ganhar uma eleição.

388
00:17:32,747 --> 00:17:35,357
Desta vez, estou tentando
para resolver um mistério.

389
00:17:42,800 --> 00:17:44,150
[MULTIDÃO APLAUDE]

390
00:17:44,237 --> 00:17:45,587
Olá e boa noite.

391
00:17:45,673 --> 00:17:47,463
Bem-vindo ao Littlefield's
debate para prefeito

392
00:17:47,544 --> 00:17:49,164
entre nossos dois candidatos,

393
00:17:49,242 --> 00:17:50,502
Prefeito Perry Putnam,

394
00:17:52,680 --> 00:17:54,730
e a candidata, Velma Dinkley.

395
00:17:56,640 --> 00:17:58,030
Senhorita Dinkley,

396
00:17:58,120 --> 00:17:59,950
você se arrepende de ter dito
Littlefield é um lixo

397
00:18:00,035 --> 00:18:01,645
preenchido com
ignorância cultural?

398
00:18:01,732 --> 00:18:03,392
Sim, Bill, eu...

399
00:18:03,473 --> 00:18:04,913
Inverídico.

400
00:18:06,128 --> 00:18:08,298
O que eu quis dizer,

401
00:18:08,391 --> 00:18:11,181
e o que eu acredito que é bom
povo de Littlefield
realmente preciso ouvir,

402
00:18:11,264 --> 00:18:12,224
é a verdadeira verdade.

403
00:18:12,308 --> 00:18:14,478
TODOS: Hum?

404
00:18:14,571 --> 00:18:17,881
Uma verdade tão profunda,
fala ao núcleo
de cada cidadão individual

405
00:18:17,966 --> 00:18:19,746
que compreende
esta grande cidade.

406
00:18:19,837 --> 00:18:21,007
E essa verdade é...

407
00:18:22,057 --> 00:18:23,927
Eu gosto de panquecas!

408
00:18:24,625 --> 00:18:26,925
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

409
00:18:30,674 --> 00:18:32,294
Ok, isso é o suficiente.

410
00:18:32,372 --> 00:18:34,372
O prefeito não vai mais
estar envolvido neste circo.

411
00:18:36,680 --> 00:18:38,030
Essa é minha garota.

412
00:18:38,117 --> 00:18:40,027
Vamos lá, Amos Littlefield.

413
00:18:42,512 --> 00:18:44,602
[relinchando]

414
00:18:45,602 --> 00:18:47,132
[GRUNINDO]

415
00:18:51,608 --> 00:18:52,608
[ROSCANDO]

416
00:18:58,137 --> 00:18:59,437
[relinchando]

417
00:18:59,529 --> 00:19:00,699
[grunhidos]

418
00:19:15,676 --> 00:19:18,546
Littlefield, permita-nos
para pintar o quadro.

419
00:19:19,810 --> 00:19:21,900
TODOS: Violet Oberon!

420
00:19:21,986 --> 00:19:24,816
Violeta? Mas, por que ela
quer que Putnam ganhe?

421
00:19:24,902 --> 00:19:26,772
Ela odeia o que ele representa.

422
00:19:26,861 --> 00:19:29,821
-[PUTNAM rosnando]
-Isso é o que ela queria
você pensar.

423
00:19:29,907 --> 00:19:32,817
Violet agiu como ela
posicionar-se como o único
pessoa criativa profissional

424
00:19:32,910 --> 00:19:34,430
em Littlefield era um fardo.

425
00:19:34,521 --> 00:19:36,961
Mas a verdade é que ela adorou
sua situação única.

426
00:19:37,045 --> 00:19:39,305
Ela era o único jogo na cidade
que estava cometendo um assassinato

427
00:19:39,395 --> 00:19:42,305
vendendo sua arte ruim e
não ter concorrência
para bolsas de arte.

428
00:19:42,398 --> 00:19:44,708
Violet conheceu Joe McGrath
assim como outros candidatos

429
00:19:44,792 --> 00:19:46,792
concorrendo contra o prefeito Putnam
apoiaria medidas

430
00:19:46,881 --> 00:19:48,581
para financiar as artes
em Littlefield,

431
00:19:48,665 --> 00:19:51,275
o que significaria mais artistas
e mais competição.

432
00:19:51,364 --> 00:19:53,414
Como artista, Violet teve
a experiência necessária

433
00:19:53,496 --> 00:19:55,846
para criar um fantasma realista
traje de Amos Littlefield

434
00:19:55,933 --> 00:19:58,503
para assustar
Os desafiantes de Putnam.

435
00:19:58,588 --> 00:20:00,848
A princípio, quando Violet pensou
Eu poderia ser uma ameaça
para a reeleição de Putnam,

436
00:20:00,938 --> 00:20:02,978
ela tentou me assustar também.

437
00:20:03,071 --> 00:20:05,331
Então, quando perdi o
apoio da multidão
na panqueca social,

438
00:20:05,421 --> 00:20:07,161
ela não precisava arriscar
saindo como o fantasma novamente

439
00:20:07,249 --> 00:20:09,159
porque ela sabia
Eu não poderia vencer.

440
00:20:09,251 --> 00:20:11,251
Quando encontramos um
novo projeto de lei que financiaria
as artes em Littlefield

441
00:20:11,340 --> 00:20:13,520
no gabinete do prefeito Putnam,

442
00:20:13,603 --> 00:20:15,563
percebemos que Violet queria
para mantê-lo no cargo
por uma razão,

443
00:20:15,649 --> 00:20:17,909
porque ele queria vetar
a lei de financiamento das artes.

444
00:20:17,999 --> 00:20:19,649
Por mais que eu discorde
com sua política,

445
00:20:19,740 --> 00:20:23,000
O prefeito Putnam não tinha ideia
o que Violet estava fazendo.

446
00:20:23,091 --> 00:20:24,751
Mas isso nunca foi
sobre política,

447
00:20:24,832 --> 00:20:27,272
era sobre ganância.

448
00:20:27,356 --> 00:20:30,006
Se Putnam ganhasse, Violet poderia
continue criando e vendendo
sua arte sem competição,

449
00:20:30,098 --> 00:20:31,708
essencialmente curvas
o mercado.

450
00:20:31,795 --> 00:20:34,185
Não, espere.
Você entendeu tudo errado.

451
00:20:34,276 --> 00:20:37,056
Sou eu Violeta,
Artista de Littlefield.

452
00:20:37,148 --> 00:20:40,198
Você não entende?
Este foi apenas um grande
peça de arte performática.

453
00:20:40,282 --> 00:20:43,722
Eu chamo isso de "Eu sozinho
com crianças intrometidas."

454
00:20:43,807 --> 00:20:45,677
Então, ta-da.

455
00:20:45,766 --> 00:20:46,936
[MULTIDÃO GEME]

456
00:20:48,029 --> 00:20:49,859
Leve-a embora.

457
00:20:49,944 --> 00:20:52,864
[CANTANDO]
Prefeita Velma! Prefeita Velma!

458
00:20:52,947 --> 00:20:54,557
Prefeita Velma! Prefeita Velma!

459
00:20:54,644 --> 00:20:56,604
Obrigado a todos,

460
00:20:56,690 --> 00:20:59,740
mas estou me retirando
da campanha,
com efeito imediato.

461
00:20:59,823 --> 00:21:02,873
Mas estou endossando alguém
em que a cidade pode acreditar.

462
00:21:02,957 --> 00:21:05,347
O amante local de todos
coisas Littlefield,

463
00:21:05,438 --> 00:21:06,568
Joe McGrath.

464
00:21:06,656 --> 00:21:08,396
-Hum? Ha-ha!
-[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

465
00:21:08,484 --> 00:21:10,884
[SCOFFS]

466
00:21:10,965 --> 00:21:13,655
Então, Velma, você não tem nenhum
se arrepende de ter desistido

467
00:21:13,750 --> 00:21:15,800
todo esse poder político?

468
00:21:15,883 --> 00:21:17,623
Não! Embora,

469
00:21:17,711 --> 00:21:20,191
Eu acho que teria
foi divertido
para declarar a lei marcial.

470
00:21:20,279 --> 00:21:22,759
Scooby-Doo... Espere, o que?