1
00:00:09,444 --> 00:00:12,274
[RONCO]

2
00:00:15,754 --> 00:00:17,454
[CANTANDO EM JAPONÊS]

3
00:00:23,501 --> 00:00:24,501
[grunhidos]

4
00:00:25,808 --> 00:00:27,028
[Suspirando]

5
00:00:28,680 --> 00:00:30,940
[CANTANDO EM JAPONÊS]

6
00:00:33,642 --> 00:00:34,692
[rosnados]

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,690
[PASSOS]

8
00:00:42,346 --> 00:00:44,476
[EXCLAMAÇÕES]

9
00:00:52,269 --> 00:00:54,839
[CANTANDO EM JAPONÊS]

10
00:00:59,885 --> 00:01:02,275
Então, você pensa
você pode fazer melhor?

11
00:01:02,366 --> 00:01:03,496
Aceito seu desafio.

12
00:01:04,890 --> 00:01:06,810
[RÁDIO TOCANDO MÚSICA POP]

13
00:01:28,044 --> 00:01:29,704
[rosnados]

14
00:01:32,309 --> 00:01:33,479
[rosnados]

15
00:01:36,705 --> 00:01:37,705
AMBOS: Hum.

16
00:01:37,793 --> 00:01:39,193
[rosnados]

17
00:01:39,273 --> 00:01:40,453
[AMBOS GRITANDO]

18
00:01:40,535 --> 00:01:42,485
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

19
00:02:06,691 --> 00:02:11,171
[SUSPIROS] Tóquio, Japão, é uma delas
dos meus lugares favoritos
na Terra.

20
00:02:11,261 --> 00:02:16,531
Eu amo as tradições,
os costumes, os costumes,
a ordem. O tudo.

21
00:02:16,614 --> 00:02:20,144
E aparentemente
tudo também te ama.

22
00:02:23,273 --> 00:02:25,283
Ah, é Velmageddon.

23
00:02:25,362 --> 00:02:27,232
[NOTIRISTA FALANDO
JAPONÊS]

24
00:02:27,321 --> 00:02:31,801
[FALANDO EM JAPONÊS]

25
00:02:31,890 --> 00:02:36,940
Acho que esqueci de mencionar
quando eu estava aqui para aquela Tóquio
feira de ciências do ano passado,

26
00:02:37,026 --> 00:02:39,416
Eu meio que me tornei uma coisa.

27
00:02:39,507 --> 00:02:42,767
Uau, que legal Velma.
Eles amam você aqui.

28
00:02:42,858 --> 00:02:44,688
Você é grande no Japão.

29
00:02:44,773 --> 00:02:46,563
Ah, Dafne...

30
00:02:46,644 --> 00:02:48,864
Por que você está vestindo
sua jaqueta ao contrário?

31
00:02:48,951 --> 00:02:51,171
Minha frente estava fria
e minhas costas estavam quentes.

32
00:02:51,258 --> 00:02:53,348
Eu chamo isso de jackwards.

33
00:02:53,434 --> 00:02:55,614
-Velma.
-Aki.

34
00:02:58,134 --> 00:03:03,054
Ah, os parceiros do laboratório de ciências são
um vínculo nem tempo
nem a distância pode separar.

35
00:03:03,139 --> 00:03:05,139
Aki, estes são meus amigos.

36
00:03:05,228 --> 00:03:07,318
Sugoi, que legal!

37
00:03:07,404 --> 00:03:08,974
Você tem um estilo tão bom.

38
00:03:09,058 --> 00:03:10,448
Ah, obrigado.

39
00:03:10,538 --> 00:03:12,408
Ah, macacos!

40
00:03:12,496 --> 00:03:14,146
Não fique muito animada, Daphne.

41
00:03:14,237 --> 00:03:15,587
Eu acho que ela está apenas
sendo educado.

42
00:03:16,761 --> 00:03:18,761
Jackwards!

43
00:03:18,850 --> 00:03:21,110
Por favor, você não pode simplesmente ir.
Quem administrará meu balneário?

44
00:03:21,201 --> 00:03:23,511
Este lugar é uma maldição, eu desisto.

45
00:03:25,335 --> 00:03:27,285
Cuidado com Kaniaku!

46
00:03:27,381 --> 00:03:31,171
[RÁDIO TOCANDO MÚSICA POP]

47
00:03:31,254 --> 00:03:33,914
Uh, foi isso
uma coisa cultural?

48
00:03:33,996 --> 00:03:35,556
Eu não acho.

49
00:03:35,650 --> 00:03:37,220
O que é um Kaniaku?

50
00:03:37,304 --> 00:03:39,134
É um mistério antigo.

51
00:03:39,219 --> 00:03:41,439
Mistério, que tipo de mistério?

52
00:03:41,525 --> 00:03:46,875
Um que ficou sem solução,
por 700 anos.

53
00:03:46,965 --> 00:03:51,055
Respeitosamente, oficial Hiroshi.
Kaniaku é um bobo
história infantil.

54
00:03:51,143 --> 00:03:56,503
Espere, há um mistério
aqui que ninguém resolveu
em 700 anos?

55
00:03:56,584 --> 00:03:59,024
Sim, a lenda fala
de um humilde cozinheiro,

56
00:03:59,108 --> 00:04:01,108
por quem se apaixonou
uma linda princesa.

57
00:04:01,197 --> 00:04:03,027
Espere, eu conheço essa lenda.

58
00:04:03,112 --> 00:04:04,982
A cozinheira implorou ao espírito
do mar para presente

59
00:04:05,070 --> 00:04:06,860
para dar à princesa,
para conquistar seu coração.

60
00:04:06,942 --> 00:04:08,812
A melhor receita de todas.

61
00:04:08,900 --> 00:04:11,380
Foi entregue a ele
em um pergaminho dourado.

62
00:04:11,468 --> 00:04:15,208
AKI: E o espírito
do mar, disse-lhe se ele
prepara o prato perfeitamente.

63
00:04:15,298 --> 00:04:17,258
A princesa iria
retribuir seu amor.

64
00:04:17,344 --> 00:04:19,874
Mas se ele não seguir
exatamente a receita.

65
00:04:19,955 --> 00:04:22,085
Ele seria amaldiçoado para sempre.

66
00:04:22,174 --> 00:04:24,134
VELMA: Naquela noite
os bandidos atacaram

67
00:04:24,220 --> 00:04:26,700
e roubou o pergaminho antes
ele poderia terminar o prato.

68
00:04:26,788 --> 00:04:29,748
Sem a receita,
o cozinheiro não sabia
o ingrediente final.

69
00:04:29,834 --> 00:04:31,494
E o prato
nunca foi concluído.

70
00:04:31,575 --> 00:04:34,575
AKI: Então, o espírito do se
transforme-o em Kaniaku.

71
00:04:34,665 --> 00:04:37,885
O demônio caranguejo amaldiçoado
para sempre.

72
00:04:37,973 --> 00:04:40,543
Tipo, é o primeiro monstro
podemos realmente comer.

73
00:04:40,628 --> 00:04:43,718
Uau, caranguejo.
[SLURPS]

74
00:04:43,805 --> 00:04:47,415
Eles dizem, ele ainda
assombra Tóquio em busca
por seu pergaminho perdido.

75
00:04:47,504 --> 00:04:49,774
-Um grande mistério.
-Sim, é.

76
00:04:49,854 --> 00:04:52,644
Eu nunca tinha resolvido um
Mistério de 700 anos antes.

77
00:04:52,727 --> 00:04:54,687
Calma Fred,
acabamos de chegar aqui.

78
00:04:54,772 --> 00:04:56,862
Sim, e depois de tudo isso
discussão sobre caranguejos

79
00:04:56,948 --> 00:05:00,518
Scoob e eu queremos tentar
alguns realmente autênticos
Cozinha japonesa.

80
00:05:00,604 --> 00:05:03,174
Algo novo
e irreconhecível.

81
00:05:03,259 --> 00:05:06,699
Sim, Fred, podemos
aproveite nossas férias
por talvez 10 minutos?

82
00:05:06,784 --> 00:05:08,614
Ah, claro, me desculpe.

83
00:05:08,699 --> 00:05:10,269
Dez minutos então começamos
procurando pistas.

84
00:05:10,353 --> 00:05:11,313
[BIP]

85
00:05:14,531 --> 00:05:15,791
[SINO TOQUE]

86
00:05:15,880 --> 00:05:17,230
[SAUDAÇÃO EM JAPONÊS]

87
00:05:17,317 --> 00:05:19,187
Boa noite.

88
00:05:19,275 --> 00:05:22,445
Meu estimado colega
e eu gostaria de tentar
seu prato mais original.

89
00:05:22,539 --> 00:05:24,799
Para honrar minha estima.

90
00:05:24,889 --> 00:05:25,889
Ah!

91
00:05:26,543 --> 00:05:27,763
Larva de abelha.

92
00:05:29,154 --> 00:05:31,554
Estive lá, fiz isso.

93
00:05:31,635 --> 00:05:34,595
Sim, tipo, me desculpe.
Bem, a larva de abelha é uma das nossas
coberturas de sorvete favoritas.

94
00:05:34,682 --> 00:05:36,902
Estamos procurando por algo
não podemos chegar em casa.

95
00:05:37,467 --> 00:05:38,427
Ah...

96
00:05:40,078 --> 00:05:41,648
Olhos de atum.

97
00:05:41,732 --> 00:05:44,262
Olhos de atum? Seriamente.

98
00:05:44,344 --> 00:05:46,354
Não se preocupe, Scoob.
Eu cuidarei disso.

99
00:05:46,433 --> 00:05:49,913
Olhos de atum são um
cobertura de pizza para o local
recebemos entrega de.

100
00:05:50,001 --> 00:05:53,001
O que gostaríamos
é o prato mais raro do Japão.

101
00:05:53,918 --> 00:05:55,218
Lesma do mar?

102
00:05:55,311 --> 00:05:56,401
-Não.
-Uh-uh.

103
00:05:56,486 --> 00:05:57,656
Tinta de lula.

104
00:05:57,748 --> 00:05:59,228
-[EXCLAMA]
-O quê? Seriamente?

105
00:05:59,315 --> 00:06:00,445
Dorsal do pé?

106
00:06:00,534 --> 00:06:01,754
Você está mesmo tentando?

107
00:06:01,839 --> 00:06:03,539
-CHEF: Ovos centenários.
-SHAGGY: Próximo!

108
00:06:03,624 --> 00:06:05,324
-CHEF: Sorvete de polvo?
-[SCOOBY-DOO GEME]

109
00:06:05,408 --> 00:06:07,148
-CHEF: Bolachas de vespa?
-SHAGGY: Chato!

110
00:06:09,020 --> 00:06:10,810
Receita Norowareta.

111
00:06:11,675 --> 00:06:13,105
Ah, obrigado pela dica.

112
00:06:13,198 --> 00:06:15,808
Duas receitas de norowareta, por favor.

113
00:06:15,897 --> 00:06:16,897
[GASPS]

114
00:06:19,030 --> 00:06:22,430
CHEF: [GRITANDO] E fique fora!

115
00:06:22,512 --> 00:06:25,602
Esta receita norowareta
ou qualquer receita que deva ser
tão raro.

116
00:06:25,689 --> 00:06:27,429
O constrangimento do chef
ele não consegue.

117
00:06:27,517 --> 00:06:29,167
Eu me pergunto, o que há nele?

118
00:06:29,258 --> 00:06:30,998
[cheirando]

119
00:06:31,086 --> 00:06:32,216
Caranguejo?

120
00:06:32,304 --> 00:06:34,574
Bem, isso não parece
tão único.

121
00:06:34,655 --> 00:06:36,525
[ROSCANDO]

122
00:06:41,575 --> 00:06:43,965
Uau, uns 10 minutos
em ponto.

123
00:06:44,055 --> 00:06:45,615
Momento perfeito.

124
00:06:45,709 --> 00:06:47,839
AMBOS: Monstro caranguejo!

125
00:06:52,499 --> 00:06:53,589
[ROSCANDO]

126
00:06:53,674 --> 00:06:55,684
Ele ainda está nos seguindo.

127
00:06:55,763 --> 00:06:59,683
Ah, ótimo! Ele deve ser amigo por correspondência
com os monstros em casa.

128
00:06:59,767 --> 00:07:00,807
[Ambos estremecendo]

129
00:07:01,856 --> 00:07:04,286
[QUEBRANDO VIDRO]

130
00:07:04,380 --> 00:07:05,990
SHAGGY: Esses jogos
parece tão divertido.

131
00:07:19,743 --> 00:07:22,623
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

132
00:07:22,703 --> 00:07:23,923
[SHAGGY FALANDO JAPONÊS]

133
00:07:25,706 --> 00:07:30,056
Tipo, dois desafiantes,
entraram na arena.

134
00:07:30,145 --> 00:07:32,965
Apenas um será vitorioso.

135
00:07:33,061 --> 00:07:36,461
Será Scooby-Doo?

136
00:07:36,543 --> 00:07:38,203
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

137
00:07:38,283 --> 00:07:41,463
Ou será Kaniaku?

138
00:07:41,548 --> 00:07:43,588
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

139
00:07:45,900 --> 00:07:46,990
Hum.

140
00:07:47,075 --> 00:07:48,025
SHAGGY: [NO MIC] Desafiadores.

141
00:07:48,816 --> 00:07:51,166
Prepare-se!

142
00:07:51,253 --> 00:07:53,393
-[grunhidos]
-[BIP]

143
00:07:54,212 --> 00:07:56,562
Três, dois, um!

144
00:07:57,215 --> 00:07:58,475
Dança!

145
00:07:58,565 --> 00:08:01,215
[MÚSICA TOCANDO]

146
00:08:01,306 --> 00:08:04,006
Scooby-Doo, com
uma combinação incrível.

147
00:08:04,092 --> 00:08:06,092
Kaniaku, melhor
pegue o ritmo.

148
00:08:06,181 --> 00:08:07,531
Ele está ficando para trás.

149
00:08:12,361 --> 00:08:15,451
Grande jogada de Scooby-Doo.

150
00:08:15,538 --> 00:08:18,848
Vamos Kaniaku!
Nós sabemos que você pode fazer isso.

151
00:08:19,977 --> 00:08:21,277
Uh-oh!

152
00:08:21,370 --> 00:08:22,760
Scooby-Doo,
é melhor você tomar cuidado.

153
00:08:22,850 --> 00:08:25,850
Porque Kaniaku
está pegando a ideia.

154
00:08:25,940 --> 00:08:28,770
Uau, parece coisas
estão esquentando.

155
00:08:28,856 --> 00:08:31,246
Nós temos uma verdadeira batalha
em nossas mãos agora, pessoal.

156
00:08:31,336 --> 00:08:33,376
Veja esses incríveis
se move.

157
00:08:33,469 --> 00:08:37,209
Que recuperação fantástica
por Kaniaku!

158
00:08:37,299 --> 00:08:39,079
Parece o Scooby-Doo
está perdendo a liderança.

159
00:08:39,170 --> 00:08:41,390
Kaniaku está avançando.

160
00:08:41,477 --> 00:08:44,997
Sushi, sashimi, é
ficando fumegante.
Quem será?

161
00:08:45,089 --> 00:08:48,309
Scooby-Doo! Kaniaku!

162
00:08:48,397 --> 00:08:50,787
É Kaniaku, pela vitória!

163
00:08:52,662 --> 00:08:54,752
Dê a ele um pouco de amor, pessoal.

164
00:08:54,838 --> 00:08:56,098
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

165
00:09:03,064 --> 00:09:05,414
[ROSCANDO]

166
00:09:11,289 --> 00:09:14,379
É uma honra finalmente
te conheço Velma Sama.

167
00:09:14,466 --> 00:09:17,986
Eu desenho esta linha de quimono
especialmente depois de você.

168
00:09:18,079 --> 00:09:20,859
Seria um prazer se
você aceitaria isso como um presente.

169
00:09:20,951 --> 00:09:25,131
Obrigado, Sr.
Será perfeito
para o festival desta noite.

170
00:09:25,216 --> 00:09:27,516
Ah, eu não acho
Eu fiz isso certo.

171
00:09:27,610 --> 00:09:28,920
Sim. Você não fez isso.

172
00:09:29,003 --> 00:09:30,743
-Tão legal!
-Huh?

173
00:09:30,831 --> 00:09:31,921
-[FALANDO JAPONÊS]
- [CLIQUE DO TELEFONE DA CÂMERA]

174
00:09:32,006 --> 00:09:34,096
Eu acho que eu Daphneizei isso.

175
00:09:35,270 --> 00:09:37,010
-KAGAWA: Hmm
-[BIP]

176
00:09:41,885 --> 00:09:43,665
Setecentos
mistério de um ano.

177
00:09:43,757 --> 00:09:45,847
Você está falando sobre
o Kaniaku.

178
00:09:45,933 --> 00:09:46,933
Como você sabia?

179
00:09:47,021 --> 00:09:49,071
Todo mundo sabe disso.

180
00:09:49,153 --> 00:09:51,373
É por isso que tantos
as pessoas se mudaram
deste bairro.

181
00:09:51,460 --> 00:09:55,460
Então, o Kaniaku é apenas
atacando esta área.

182
00:09:55,551 --> 00:09:56,901
Eu me pergunto por quê.

183
00:09:56,987 --> 00:10:00,597
Não sei. Nós não estamos
amigos nas redes sociais.

184
00:10:00,687 --> 00:10:03,427
-Huh, acho que errado
é a nova direita.
-É tão legal.

185
00:10:03,515 --> 00:10:04,945
Parece bom.

186
00:10:05,039 --> 00:10:06,299
[Suspiros]

187
00:10:09,870 --> 00:10:10,960
[Suspiros]

188
00:10:11,045 --> 00:10:12,125
[TREMO]

189
00:10:14,396 --> 00:10:16,746
Como Scoob, eu acho
nós o perdemos.

190
00:10:16,833 --> 00:10:18,533
Estar vivo é uma prova.

191
00:10:18,618 --> 00:10:20,138
[EXCLAMANDO]

192
00:10:21,229 --> 00:10:22,669
Aí estão vocês.

193
00:10:22,752 --> 00:10:24,622
Daphne, vimos o
monstro caranguejo e...

194
00:10:26,582 --> 00:10:29,322
-Daphne, vimos o
monstro caranguejo e...
-Espere.

195
00:10:29,411 --> 00:10:31,591
Você viu,
como era?

196
00:10:31,674 --> 00:10:33,554
-Aterrorizante.
-Na verdade, meio apetitoso.

197
00:10:34,634 --> 00:10:36,244
I. Quero dizer, sim, aterrorizante.

198
00:10:36,331 --> 00:10:37,681
HIROSHI: O que vocês são, crianças?
até?

199
00:10:40,335 --> 00:10:41,545
Oficial Hiroshi.

200
00:10:41,641 --> 00:10:43,291
Tipo, acabamos de ver
o Kaniaku.

201
00:10:43,381 --> 00:10:44,821
Ele está de volta ao fliperama.

202
00:10:44,905 --> 00:10:46,295
O fliperama?

203
00:10:46,384 --> 00:10:47,954
Ele está jogando videogame?

204
00:10:48,038 --> 00:10:50,388
Ah, sim.

205
00:10:50,475 --> 00:10:53,995
Na verdade, eu não acho
eles são realmente feitos
para mãos com garras rabugentas.

206
00:10:54,088 --> 00:10:58,138
Isso não é uma piada.
As empresas estão fechando.
As pessoas estão indo à falência.

207
00:10:58,222 --> 00:11:00,012
Não, você não entende.

208
00:11:00,094 --> 00:11:02,364
Aki, eu preciso
ligar para seus pais?

209
00:11:02,444 --> 00:11:03,794
Mmm-mmm.

210
00:11:03,880 --> 00:11:06,270
E quanto a vocês, crianças,
limitem-se a ser turistas.

211
00:11:06,361 --> 00:11:07,881
O grande festival é esta noite.

212
00:11:07,971 --> 00:11:09,451
E a última coisa
precisamos é de pânico.

213
00:11:14,630 --> 00:11:16,550
É bom saber, podemos contar
em sua ajuda.

214
00:11:16,632 --> 00:11:18,372
Ok, turma.

215
00:11:18,460 --> 00:11:21,460
Agora que conseguimos
tudo isso explorando o Japão
fora do caminho.

216
00:11:21,550 --> 00:11:23,640
Podemos nos concentrar no mistério.

217
00:11:23,726 --> 00:11:27,636
Sr. Kagawa disse:
o Kaniaku assustou
19 pessoas fora desta área.

218
00:11:27,730 --> 00:11:29,910
A maioria deles se mudou
na última semana.

219
00:11:29,993 --> 00:11:32,783
Parece o Kaniaku
está intensificando seu jogo.

220
00:11:32,866 --> 00:11:35,476
Aposto qualquer coisa, ele vai aparecer
no festival desta noite.

221
00:11:35,564 --> 00:11:37,394
E cabe a nós detê-lo.

222
00:11:37,479 --> 00:11:39,089
[MULTIDÃO EXCLAMANDO]

223
00:11:49,360 --> 00:11:53,580
Bem, se Kaniaku está procurando
para assustar as pessoas,
este é o lugar para fazer isso.

224
00:11:53,669 --> 00:11:55,369
O que você acha que ele quer?

225
00:11:55,453 --> 00:11:58,373
Segundo a lenda,
está procurando
o pergaminho dourado.

226
00:11:58,456 --> 00:11:59,846
Vamos nos espalhar.

227
00:12:01,938 --> 00:12:03,938
[Rindo]

228
00:12:06,856 --> 00:12:08,896
Hum. O que está acontecendo?

229
00:12:08,989 --> 00:12:12,079
Sim, não é esse o meu...
Eu?

230
00:12:16,779 --> 00:12:18,829
Você deve estar brincando.

231
00:12:18,912 --> 00:12:20,392
Dafne.

232
00:12:20,478 --> 00:12:23,958
Aki. Ei, o que está acontecendo?

233
00:12:24,047 --> 00:12:27,087
A foto de Daphne tem
foi baixado
já dois milhões de vezes.

234
00:12:27,181 --> 00:12:28,571
Tornou-se viral.

235
00:12:28,660 --> 00:12:31,490
Legal! Isso significa
Eu sou grande no Japão?

236
00:12:31,576 --> 00:12:35,886
Uau, Daphne, eu acho
você é a novidade.

237
00:12:35,972 --> 00:12:37,762
Eu sei, não é ótimo?

238
00:12:38,496 --> 00:12:40,666
Sim, ótimo.

239
00:12:48,115 --> 00:12:50,065
Huh? Hum.

240
00:12:53,555 --> 00:12:55,595
Tipo, desde quando
a definição de férias

241
00:12:55,687 --> 00:12:58,127
incluem ser perseguido
por criaturas horríveis?

242
00:12:58,212 --> 00:12:59,602
Quando Fred define isso.

243
00:12:59,691 --> 00:13:00,781
[cheirando]

244
00:13:00,867 --> 00:13:01,817
[EXCLAMAÇÕES]

245
00:13:04,740 --> 00:13:07,050
Tem que ser isso
Scoob, finalmente.

246
00:13:07,134 --> 00:13:10,094
SHAGGY: Receita Norowareta?
Aqui vamos nós.

247
00:13:10,180 --> 00:13:12,050
-[RISOS]
-[SLURPING]

248
00:13:12,139 --> 00:13:13,359
[cheirando]

249
00:13:16,534 --> 00:13:17,584
[EXCLAMA SHAGGY]

250
00:13:20,408 --> 00:13:22,238
Claro, você está pronto?

251
00:13:22,323 --> 00:13:25,283
Um dois três.

252
00:13:25,369 --> 00:13:26,939
AMBOS: Kaniaku!

253
00:13:31,898 --> 00:13:32,898
Ajuda!

254
00:13:33,813 --> 00:13:34,863
[MÚSICA POP TOCANDO]

255
00:14:32,262 --> 00:14:34,222
[grunhidos]

256
00:14:34,308 --> 00:14:37,048
Oficial Hiroshi,
Estou feliz que você esteja aqui.
Temos o Kaniaku.

257
00:14:37,137 --> 00:14:38,137
Onde?

258
00:14:38,225 --> 00:14:40,355
Eu avisei você, Aki.

259
00:14:40,444 --> 00:14:42,194
Você e seus amigos
arruinaram o festival.
Você deve vir comigo.

260
00:14:45,536 --> 00:14:46,536
Aki.

261
00:14:49,801 --> 00:14:52,461
[ROSCANDO]

262
00:15:00,116 --> 00:15:03,116
[FALANDO JAPONÊS]

263
00:15:05,034 --> 00:15:07,384
Nós desonramos
Toda a família de Aki.

264
00:15:07,471 --> 00:15:10,471
Deveríamos ter ouvido
para o oficial Hiroshi.
E cuidamos da nossa vida.

265
00:15:10,561 --> 00:15:11,871
Isso é minha culpa.

266
00:15:11,954 --> 00:15:13,264
Tipo, vamos lá, Velma.

267
00:15:13,347 --> 00:15:14,867
Você está sendo muito
muito duro consigo mesmo.

268
00:15:14,957 --> 00:15:17,127
Não é sua culpa.
É do Fred.

269
00:15:17,220 --> 00:15:18,270
Seja duro com ele.

270
00:15:18,352 --> 00:15:19,532
Ei!

271
00:15:19,614 --> 00:15:21,404
Obrigado pessoal.

272
00:15:21,485 --> 00:15:24,615
Mas eu envergonhei meu amigo e
o país que tanto amo.

273
00:15:24,706 --> 00:15:26,576
Acho que me envergonhei.

274
00:15:26,664 --> 00:15:29,234
Não admira que eu não seja grande
mais no Japão.

275
00:15:29,319 --> 00:15:31,499
Pelo menos eu estava legal
algum lugar.

276
00:15:31,582 --> 00:15:33,452
Mesmo que por pouco tempo.

277
00:15:33,541 --> 00:15:36,201
Mas você é importante na gangue.

278
00:15:36,283 --> 00:15:37,723
Todos nós achamos que você é legal.

279
00:15:38,285 --> 00:15:39,845
Claro que sim.

280
00:15:39,939 --> 00:15:41,899
Ninguém é mais legal.

281
00:15:41,984 --> 00:15:44,294
Obrigado pessoal, boa tentativa.

282
00:15:44,378 --> 00:15:45,948
Não sei por que, pensei
Eu poderia resolver um mistério,

283
00:15:46,032 --> 00:15:48,692
ninguém mais resolveu
em 700 anos.

284
00:15:48,773 --> 00:15:52,343
E acho que nunca conseguiremos
uma chance de experimentar o mais raro
prato em toda a terra.

285
00:15:52,429 --> 00:15:53,429
[cheirando]

286
00:15:53,517 --> 00:15:56,217
Eca! Coberto em Kaniaku.

287
00:15:56,303 --> 00:15:58,313
É isso que
cheiro é?

288
00:15:58,392 --> 00:16:01,222
Sim, de onde o Kaniaku
nos agarrou.

289
00:16:01,308 --> 00:16:05,358
-[TELEFONE BIPANDO]
-Huh, é peixe, mas não caranguejo.

290
00:16:05,442 --> 00:16:07,972
Sardinha, cavala, bonito.

291
00:16:08,054 --> 00:16:09,584
Hum, hein?

292
00:16:11,579 --> 00:16:14,279
Claro, o velho
empresa de frutos do mar.

293
00:16:14,364 --> 00:16:15,894
[PORTA ABRE]

294
00:16:15,975 --> 00:16:18,975
Você está livre para ir.
Você pode agradecer aos pais de Aki.

295
00:16:19,065 --> 00:16:22,495
E o fato de que meu
colegas oficiais são
fãs da senhorita Daphne.

296
00:16:22,590 --> 00:16:24,200
[CÂMERA CLICANDO]

297
00:16:24,896 --> 00:16:26,416
[Rindo]

298
00:16:26,507 --> 00:16:28,897
Tudo bem galera, nós temos
um monstro para capturar.

299
00:16:28,988 --> 00:16:30,338
E eu sei apenas
onde encontrá-lo.

300
00:16:36,908 --> 00:16:40,998
O que eu lhe disse, Sr. Doo?
Este lugar é perfeito para
seu novo parque de diversões.

301
00:16:42,131 --> 00:16:43,651
Terra Dafne.

302
00:16:44,873 --> 00:16:46,273
Eu posso ver isso agora.

303
00:16:46,353 --> 00:16:47,883
A inclinação que uma cerveja pode chegar até lá.

304
00:16:47,963 --> 00:16:49,623
A montanha-russa da mina ali.

305
00:16:49,704 --> 00:16:51,624
A boutique Jackwards
pode ir aqui.

306
00:16:51,706 --> 00:16:53,396
[SNARLS]

307
00:16:53,490 --> 00:16:55,410
Mas então onde iríamos
colocar o boneco cair?

308
00:16:56,493 --> 00:16:58,893
[ROSCANDO]

309
00:16:58,974 --> 00:17:02,244
Ah, parece que estamos...
O que os caranguejos comem?

310
00:17:02,325 --> 00:17:03,495
Nós, aparentemente.

311
00:17:03,587 --> 00:17:04,977
[RUGIDO]

312
00:17:05,067 --> 00:17:06,027
[GRITANDO]

313
00:17:22,867 --> 00:17:24,517
[AMBOS GRITANDO]

314
00:17:26,219 --> 00:17:27,739
[EXCLAMANDO]

315
00:17:30,179 --> 00:17:31,269
Como agora, Fred.

316
00:17:34,705 --> 00:17:36,355
[EXCLAMANDO]

317
00:17:43,149 --> 00:17:45,059
[TODOS GRITANDO]

318
00:17:48,937 --> 00:17:49,937
Uau!

319
00:17:52,984 --> 00:17:53,994
[GEMINDO]

320
00:17:54,682 --> 00:17:55,812
Uh!

321
00:17:57,250 --> 00:17:58,430
[ROSCANDO]

322
00:18:08,435 --> 00:18:10,565
Parece que você está
um oceano esmagado.

323
00:18:12,439 --> 00:18:14,269
Estação esmagada?

324
00:18:14,354 --> 00:18:17,364
Sim, como um crustáceo.
Aceano esmagado.

325
00:18:17,444 --> 00:18:18,884
Que tipo de estação?

326
00:18:18,967 --> 00:18:21,007
Como uma estação de trem?
Não faz sentido.

327
00:18:21,100 --> 00:18:23,750
Faz todo o sentido.
É um jogo de palavras.

328
00:18:23,841 --> 00:18:25,151
Não seja tão rabugento.

329
00:18:25,234 --> 00:18:27,544
-Rabugento. [Rindo]
-Não.

330
00:18:27,628 --> 00:18:30,018
Eu conhecia vocês, crianças
estaria envolvido nisso.

331
00:18:33,068 --> 00:18:36,068
Arigato, crianças intrometidas.

332
00:18:36,158 --> 00:18:38,068
O que são todos vocês
fazendo na minha propriedade?

333
00:18:38,160 --> 00:18:40,470
Sr. Oficial Hiroshi.

334
00:18:40,554 --> 00:18:42,034
Conheça os Kaniaku.

335
00:18:42,121 --> 00:18:43,951
TODOS: Sr. Kagawa!

336
00:18:44,035 --> 00:18:45,985
Exatamente!

337
00:18:46,081 --> 00:18:49,171
Antes da loja de quimonos,
sua família era proprietária
a empresa de frutos do mar.

338
00:18:49,258 --> 00:18:50,998
Por 12 gerações.

339
00:18:51,086 --> 00:18:53,346
Até que Uehara nos forçou
para vender para ele.

340
00:18:53,436 --> 00:18:55,126
Quando passamos por tempos difíceis.

341
00:18:55,221 --> 00:18:57,611
Minha família nunca viveu
abaixo a vergonha.

342
00:18:57,701 --> 00:18:59,881
Então, eu jurei conseguir
tudo de volta.

343
00:18:59,964 --> 00:19:02,364
E fazer Uehara pagar
o que ele tinha feito.

344
00:19:02,445 --> 00:19:05,925
Precisamente, Sr. Kagawa
usou a lenda do Kaniaku

345
00:19:06,014 --> 00:19:08,714
para assustar
todos os Uehara
clientes e funcionários.

346
00:19:08,799 --> 00:19:11,849
Como vingança, ele queria forçar
Uehara fora do mercado,

347
00:19:11,933 --> 00:19:15,423
para que ele pudesse comprar de volta o seu
antiga empresa familiar de frutos do mar
e salvá-lo do desenvolvimento.

348
00:19:15,502 --> 00:19:19,202
Eu sabia que havia uma conexão
para este armazém, quando Velma
descobriu que o Kaniaku

349
00:19:19,288 --> 00:19:23,248
estava coberto por esse resíduo
de muitos peixes diferentes.
Mas não caranguejo.

350
00:19:23,336 --> 00:19:27,336
Esses peixes só poderiam
vem de um lugar,
A antiga empresa de frutos do mar de Kagawa,

351
00:19:27,427 --> 00:19:30,557
que Uehara planejou
derrubar
para construir condomínios.

352
00:19:30,647 --> 00:19:34,087
E Kagawa não ia
deixar a história de sua
a pesca familiar seja destruída.

353
00:19:34,173 --> 00:19:36,483
E eu teria
escapou disso também.
Se não fosse por...

354
00:19:36,566 --> 00:19:37,826
Ei, você é Daphne!

355
00:19:37,915 --> 00:19:40,045
Olhem todos,
é ela, Daphne.

356
00:19:40,135 --> 00:19:43,305
Daphne, eu vi no noticiário.
Você pegou Kaniaku.

357
00:19:43,399 --> 00:19:45,659
Minha resolução de mistério
deu a notícia?

358
00:19:45,749 --> 00:19:49,409
Não, o relatório estava em
o que Daphne usa para um
armazém de frutos do mar abandonado.

359
00:19:49,492 --> 00:19:53,762
Daphne Sama, o que é
próximo para você? O que é
o novo estilo Daphne?

360
00:19:58,545 --> 00:19:59,885
Hum.

361
00:19:59,981 --> 00:20:01,371
O mais legal até agora.

362
00:20:03,724 --> 00:20:05,034
Estilo Velma!

363
00:20:05,116 --> 00:20:07,416
Uau, é tal
um estilo clássico.

364
00:20:07,510 --> 00:20:09,860
[REPÓRTER FALANDO
JAPONÊS]

365
00:20:09,947 --> 00:20:12,597
[FALANDO EM JAPONÊS]

366
00:20:20,567 --> 00:20:22,567
Obrigado Dafne.

367
00:20:22,656 --> 00:20:26,266
Bem, acho que nunca fiz
resolva os 700 reais
mistério de um ano.

368
00:20:29,576 --> 00:20:31,746
O pergaminho dourado.

369
00:20:31,839 --> 00:20:35,709
Claro, séculos atrás,
este edifício começou
como uma pousada de má reputação.

370
00:20:35,799 --> 00:20:38,409
Os bandidos que roubaram
o pergaminho deve ter
guardei aqui.

371
00:20:38,498 --> 00:20:39,978
Mas nunca foram capazes
para recuperá-lo.

372
00:20:40,064 --> 00:20:41,464
Então, isso significa.

373
00:20:41,544 --> 00:20:43,554
Nós resolvemos o
Mistério de 700 anos!

374
00:20:43,633 --> 00:20:45,163
Uau!

375
00:20:45,244 --> 00:20:46,514
Eu não posso acreditar.

376
00:20:46,593 --> 00:20:48,683
A receita norowaretar.

377
00:20:48,769 --> 00:20:50,679
Receita Norowareta.

378
00:20:50,771 --> 00:20:53,381
Scoob. Finalmente,
podemos comê-lo.

379
00:20:53,469 --> 00:20:55,909
Receita Norowareta
significa receita amaldiçoada.

380
00:20:57,125 --> 00:20:58,775
Ah, sim, nós sabíamos disso.

381
00:20:59,649 --> 00:21:00,689
Isso é bom?