1
00:00:03,568 --> 00:00:05,608
[CRIANÇAS GRITANDO]

2
00:00:08,921 --> 00:00:10,791
Doçura ou travessura!

3
00:00:14,971 --> 00:00:16,281
Então, ah, Fred,

4
00:00:16,364 --> 00:00:19,024
o que você é de qualquer maneira,
um bibliotecário doente?

5
00:00:19,106 --> 00:00:20,886
Não, Scott.
Eu sou o Bjornar Krag,

6
00:00:20,977 --> 00:00:23,277
o detetive de
a série Nordic Noir,

7
00:00:23,371 --> 00:00:25,551
Mordido pela geada, duas vezes tímido.

8
00:00:25,634 --> 00:00:26,774
Eu sou um esqueleto.

9
00:00:26,852 --> 00:00:28,812
Ah! Mas o mistério é...

10
00:00:28,898 --> 00:00:30,768
De quem é você o esqueleto?

11
00:00:30,856 --> 00:00:32,156
Bem, eu sou capitão de navio,

12
00:00:32,249 --> 00:00:33,689
e é hora
para mudar de rumo.

13
00:00:33,772 --> 00:00:35,342
Vamos cortar a floresta
e atingiu as casas

14
00:00:35,426 --> 00:00:37,036
dois quarteirões adiante.

15
00:00:37,124 --> 00:00:39,004
Uh, Scott, deveríamos
ficar nas calçadas.

16
00:00:39,082 --> 00:00:42,612
Detetive Sapo Chato
é uma calça assustadora.

17
00:00:42,694 --> 00:00:44,094
Bjornar Krag.

18
00:00:44,174 --> 00:00:45,354
E não estou com medo.

19
00:00:46,568 --> 00:00:48,478
-[TODOS RINDO]
-Ah, amigo!

20
00:00:50,224 --> 00:00:51,574
[ofegante]

21
00:00:51,660 --> 00:00:53,400
Eu não me lembro disso
casa estando aqui.

22
00:00:53,488 --> 00:00:54,488
Hum?

23
00:00:57,448 --> 00:00:58,878
Parece um mistério.

24
00:00:58,971 --> 00:01:00,631
Ah, por favor, pare com isso.

25
00:01:00,712 --> 00:01:03,322
O único mistério aqui
é a quantidade de doces que eles têm.

26
00:01:04,412 --> 00:01:05,412
[A PORTA RANGE]

27
00:01:07,632 --> 00:01:09,292
Hum.

28
00:01:09,373 --> 00:01:13,073
Uh... Olá? Doçura ou travessura?

29
00:01:13,160 --> 00:01:14,160
-[BAQUE ALTO]
-[TODOS GRITANDO]

30
00:01:17,729 --> 00:01:19,469
Passas? Eca.

31
00:01:19,557 --> 00:01:22,167
-Huh?
-Hum?

32
00:01:22,256 --> 00:01:25,996
São estes três
filhotes que eu vejo?

33
00:01:26,086 --> 00:01:29,476
O truque é que seu medo
é uma delícia para mim!

34
00:01:29,567 --> 00:01:30,917
[TODOS GRITANDO]

35
00:01:31,003 --> 00:01:33,013
[CACKLES]

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,703
Corram, jovens, fujam!

37
00:01:34,790 --> 00:01:36,490
Abandonar o navio!

38
00:01:36,574 --> 00:01:38,974
Te encontrarei outro dia!

39
00:01:39,055 --> 00:01:40,095
[BATA]

40
00:01:42,145 --> 00:01:44,665
-[ofegante]
-[SIRENES ATINGINDO]

41
00:01:44,756 --> 00:01:45,926
SCOTT: Foi bem aqui.

42
00:01:47,063 --> 00:01:48,373
Hum.

43
00:01:53,330 --> 00:01:56,640
Desculpe. Mas não há
pista de uma casa misteriosa,

44
00:01:56,725 --> 00:01:59,415
uma bruxa misteriosa,
algo misterioso.

45
00:01:59,510 --> 00:02:02,860
Sr. Jones, eu conheço você
adoro ser detetive.

46
00:02:02,948 --> 00:02:05,598
Mas estou com medo
você só vai ter
para deixar este ir.

47
00:02:07,605 --> 00:02:08,945
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

48
00:02:09,041 --> 00:02:10,221
[MONSTROS ROSCANDO]

49
00:02:11,740 --> 00:02:12,740
[ROAR]

50
00:02:15,744 --> 00:02:16,754
[ofegante]

51
00:02:25,536 --> 00:02:27,836
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

52
00:02:27,930 --> 00:02:29,410
SHAGGY: Tipo, só porque
acontece que paramos

53
00:02:29,497 --> 00:02:31,977
em uma cidade desconhecida
na noite de Halloween,

54
00:02:32,064 --> 00:02:36,244
não significa que vamos começar
nossa conquista do deleite despreparada.

55
00:02:36,330 --> 00:02:37,640
Baseado em
as informações mais recentes,

56
00:02:37,722 --> 00:02:40,072
vamos começar nossa campanha
aqui na Avenida Tillman

57
00:02:40,160 --> 00:02:43,030
-e faça o nosso caminho com nove cliques
ao sul da Rua Figmore.
-Hum.

58
00:02:43,119 --> 00:02:44,559
Relatórios sugerem
chocolates ao leite e tortas

59
00:02:44,642 --> 00:02:47,912
estará totalmente esgotado
por volta das 19h.

60
00:02:47,993 --> 00:02:49,343
Não podemos...

61
00:02:49,430 --> 00:02:51,950
Não, não permitiremos
isso aconteça.

62
00:02:52,041 --> 00:02:53,701
Você está comigo?

63
00:02:53,782 --> 00:02:56,312
Sentiremos o sabor da vitória.

64
00:02:56,393 --> 00:02:58,443
E será doce.

65
00:02:58,526 --> 00:03:00,746
Próximo! Fantasias...

66
00:03:00,832 --> 00:03:02,182
Eu vou como um bolso.

67
00:03:02,269 --> 00:03:03,569
Simples. Direto ao ponto.

68
00:03:03,661 --> 00:03:05,231
Encha-me,
sem perguntas.

69
00:03:05,315 --> 00:03:06,655
Tenente Doo?

70
00:03:08,275 --> 00:03:10,315
Venda, vidi, vici.

71
00:03:10,407 --> 00:03:13,977
Inspirado por
nossa Universidade de Kingston
Campanha da Praça de Alimentação, pelo que vejo.

72
00:03:14,063 --> 00:03:16,413
Para a comida
que caiu naquele dia.

73
00:03:16,500 --> 00:03:18,890
Você será reabastecido.

74
00:03:18,981 --> 00:03:21,161
Seriamente?

75
00:03:21,244 --> 00:03:23,554
Halloween não é sobre doces
e se vestir
como celebridades atuais.

76
00:03:23,638 --> 00:03:24,728
As raízes antigas
do feriado

77
00:03:24,813 --> 00:03:26,083
estão ligados ao Equinócio de Outono

78
00:03:26,162 --> 00:03:28,642
e o gaélico
festivais de colheita.

79
00:03:28,730 --> 00:03:31,250
Aqui está o serviço de quarto
vocês, crianças, pediram.

80
00:03:31,341 --> 00:03:32,731
AMBOS: Serviço de quarto!

81
00:03:32,821 --> 00:03:34,481
Agora, não há mais nada.

82
00:03:34,562 --> 00:03:36,782
Eu não quero ouvir
qualquer problema de vocês, crianças.

83
00:03:36,868 --> 00:03:38,258
Eu não gosto de travessuras,

84
00:03:38,348 --> 00:03:40,868
ou acontecimentos,
e não gosto de estranhos.

85
00:03:40,959 --> 00:03:43,049
Tipo, você pegou
nada disso em consideração

86
00:03:43,135 --> 00:03:45,265
antes de abrir um hotel?

87
00:03:45,355 --> 00:03:46,785
Cuidado com a língua, garoto!

88
00:03:46,878 --> 00:03:49,358
Você está ficando terrivelmente
perto de uma travessura.

89
00:03:56,410 --> 00:03:58,460
Já sinto falta dela.

90
00:03:58,542 --> 00:04:00,022
Bem, não vamos perder o jantar.

91
00:04:01,066 --> 00:04:02,546
[AMBOS GRITANDO]

92
00:04:02,633 --> 00:04:04,033
AMBOS: Você é a Sra. Daphne?

93
00:04:04,113 --> 00:04:05,853
Ha ha. Entendi!

94
00:04:05,941 --> 00:04:07,811
Psiu! Velma, enfeite-me.

95
00:04:07,899 --> 00:04:09,509
Você sabe,
para o efeito total.

96
00:04:09,597 --> 00:04:11,467
É disso que estou falando.

97
00:04:11,555 --> 00:04:13,685
Sustos baratos.

98
00:04:13,775 --> 00:04:16,465
Ninguém mais está incomodado
pela comercialização grosseira
do Halloween?

99
00:04:16,560 --> 00:04:17,870
Não.

100
00:04:17,953 --> 00:04:19,743
Dia das Bruxas é
deveria ser uma diversão boba.

101
00:04:19,824 --> 00:04:21,354
Sem grosseria
comercialização,

102
00:04:21,435 --> 00:04:24,525
Halloween é exatamente isso,
tempo velho e de colheita?

103
00:04:24,612 --> 00:04:27,962
Empilhamento sem graça, amarelado
raízes em galpões?

104
00:04:28,050 --> 00:04:30,310
Tipo, falando em brando,
vegetais amarelados,

105
00:04:30,400 --> 00:04:31,360
onde está Fred?

106
00:04:32,402 --> 00:04:33,662
Eu não vou sair.

107
00:04:33,751 --> 00:04:35,801
Você sabe
como me sinto em relação ao Halloween.

108
00:04:35,884 --> 00:04:37,764
Fred, vamos!

109
00:04:37,842 --> 00:04:40,802
Pelo menos minha antipatia
do feriado
faz todo o sentido.

110
00:04:41,759 --> 00:04:42,849
Para mim.

111
00:04:42,934 --> 00:04:44,374
Além disso, quem sabe?

112
00:04:44,458 --> 00:04:46,198
Talvez nem haja
seja um mistério esta noite.

113
00:04:46,286 --> 00:04:48,236
Daphne, sempre há
um mistério

114
00:04:48,331 --> 00:04:49,641
e todos vocês sabem
perfeitamente bem,

115
00:04:49,724 --> 00:04:51,554
você não pode resolver um mistério
no Halloween.

116
00:04:51,639 --> 00:04:54,159
É impossível.
Todo mundo está usando máscara.

117
00:04:54,250 --> 00:04:56,340
Nem mesmo o mistério de...

118
00:04:56,426 --> 00:04:57,686
A mão rastejante!

119
00:04:57,775 --> 00:04:59,075
[Ambos suspiros]

120
00:04:59,168 --> 00:05:00,998
AMBOS: [GRITANDO]
Como surgiu a mão...

121
00:05:01,083 --> 00:05:02,433
[RISOS] Incrível.

122
00:05:02,519 --> 00:05:03,959
É como peixe em um barril
com vocês dois.

123
00:05:04,042 --> 00:05:05,482
Esqueçam isso, pessoal.

124
00:05:05,566 --> 00:05:08,256
Todo Halloween alguma coisa
sempre dá errado.

125
00:05:08,351 --> 00:05:10,571
O fantasma de Lincoln
é realmente...

126
00:05:11,572 --> 00:05:12,572
[CHORO]

127
00:05:12,660 --> 00:05:14,310
Tommy, encontrei seu doce...

128
00:05:14,401 --> 00:05:16,491
-O que você está fazendo,
seu homem horrível!
-[GEMINDO]

129
00:05:16,577 --> 00:05:18,267
Ok, vou precisar de todo mundo

130
00:05:18,361 --> 00:05:20,061
alinhar
de forma ordenada,

131
00:05:20,145 --> 00:05:21,665
para que eu possa arrancar seus rostos...

132
00:05:21,756 --> 00:05:22,836
[GRITOS]

133
00:05:22,931 --> 00:05:24,761
-[CRASH]
-[GEMIDOS]

134
00:05:24,846 --> 00:05:26,886
Eu te digo,
o corpo estava bem ali.

135
00:05:26,978 --> 00:05:28,718
-Seu homem terrível!
-[GEMINDO]

136
00:05:28,806 --> 00:05:30,236
Como você me encontrou?

137
00:05:30,330 --> 00:05:32,380
Então tivemos alguns contratempos.

138
00:05:32,462 --> 00:05:35,772
Mas é uma coincidência
todos eles aconteceram no Samhain.

139
00:05:35,857 --> 00:05:38,287
O nome tradicional
para o fim
da época da colheita.

140
00:05:38,381 --> 00:05:40,781
Sim, Fred. Saia
conosco para, você sabe,

141
00:05:40,862 --> 00:05:42,302
relaxar e se divertir um pouco,

142
00:05:42,385 --> 00:05:44,555
depois de toda a “colheita”
temos feito.

143
00:05:44,648 --> 00:05:47,088
Multar. eu irei,
mas sem mistérios.

144
00:05:47,172 --> 00:05:48,782
Não como seria
importa de qualquer maneira.

145
00:05:48,870 --> 00:05:51,180
Ótimo! Tipo, Scoob e eu podemos
use as mãos extras

146
00:05:51,263 --> 00:05:53,533
para ajudar a carregar guloseimas.

147
00:05:53,614 --> 00:05:55,794
[GRUNINDO]
Você. Não são. Convidado.

148
00:05:59,881 --> 00:06:02,541
Não tenho certeza de que ponto
você está tentando fazer.

149
00:06:02,623 --> 00:06:04,413
Se você vai ser uma pílula
no Halloween,

150
00:06:04,494 --> 00:06:05,974
então eu vou
divirta-se para você

151
00:06:06,061 --> 00:06:07,631
vestindo-se como você
no Halloween

152
00:06:07,715 --> 00:06:09,885
se você decidiu se divertir
vestindo-se como um zumbi.

153
00:06:09,978 --> 00:06:12,418
Tipo, eu na verdade
seguiu isso.

154
00:06:12,502 --> 00:06:14,422
A lógica é impecável.

155
00:06:19,161 --> 00:06:20,551
[CRIANÇAS RINDO]

156
00:06:20,641 --> 00:06:21,601
[TREME]

157
00:06:23,600 --> 00:06:25,300
Fred, tenho a sensação

158
00:06:25,385 --> 00:06:27,295
que há mais
acontecendo com você
do que você está nos contando.

159
00:06:27,387 --> 00:06:29,207
Não, Velma, estou bem.
É só...

160
00:06:29,301 --> 00:06:30,871
Você sabe,
há algo sobre máscaras

161
00:06:30,955 --> 00:06:32,775
isso só me incomoda
por algum motivo.

162
00:06:32,870 --> 00:06:34,000
Você sabe, talvez seja melhor

163
00:06:34,089 --> 00:06:35,219
nós ficamos longe
de áreas lotadas

164
00:06:35,307 --> 00:06:37,047
até Fred relaxar.

165
00:06:37,135 --> 00:06:41,045
-Espere. Você nos quer
abandonar os doces?
-[GASPS]

166
00:06:41,139 --> 00:06:42,659
[TREME] Não pode ser.

167
00:06:46,971 --> 00:06:48,581
Aquela casa...

168
00:06:48,669 --> 00:06:50,499
É... é impossível.

169
00:06:50,584 --> 00:06:52,724
Este lugar parece
como se não
obter muito tráfego de pedestres.

170
00:06:52,803 --> 00:06:53,943
O que significa...

171
00:06:54,022 --> 00:06:55,022
Mais doces para nós.

172
00:06:55,110 --> 00:06:56,370
Pessoal! Não!

173
00:06:58,113 --> 00:06:59,773
[PORTA RANGE]

174
00:07:01,508 --> 00:07:04,948
Tipo, você sabe, não
parece que alguém está em casa.

175
00:07:05,033 --> 00:07:06,693
[BRUXA GARRANDO]

176
00:07:11,213 --> 00:07:12,783
[ofegante]

177
00:07:12,867 --> 00:07:15,957
O cheiro delicioso
do medo das crianças.

178
00:07:16,044 --> 00:07:20,094
Não há nada que eu ame
mais na noite de Halloween.

179
00:07:20,178 --> 00:07:21,478
É ela!

180
00:07:24,487 --> 00:07:26,397
[CACKLING]

181
00:07:30,406 --> 00:07:32,096
Fred! O que está acontecendo?

182
00:07:32,190 --> 00:07:33,670
Longa história.

183
00:07:33,757 --> 00:07:35,317
Divida-se e afaste-a
do povo.

184
00:07:35,411 --> 00:07:36,501
[A GARRAFA CONTINUA]

185
00:07:36,586 --> 00:07:37,586
[TODOS GRITANDO]

186
00:07:40,068 --> 00:07:41,158
[CHORAMING]

187
00:07:43,724 --> 00:07:45,164
[TODOS RESPIRARAM PESADAMENTE]

188
00:07:46,117 --> 00:07:48,027
[TODOS OFEGANDO]

189
00:07:48,119 --> 00:07:49,949
Da próxima vez eu digo
Eu não vou sair,

190
00:07:50,034 --> 00:07:51,864
Eu não vou sair!

191
00:07:51,949 --> 00:07:55,079
Uma bruxa faminta tem
prendeu você aqui.

192
00:07:55,170 --> 00:07:57,910
Agora é hora de provar
seu medo...

193
00:07:57,999 --> 00:07:59,439
[EXCLAMAÇÕES]

194
00:07:59,522 --> 00:08:01,922
O que, de repente
não somos vítimas boas o suficiente?

195
00:08:02,003 --> 00:08:04,533
Seriamente?
Você está perseguindo eles?

196
00:08:04,614 --> 00:08:07,704
Meus ouvidos pregam peças em mim?

197
00:08:07,791 --> 00:08:10,971
Vocês, jovens
ouse me desafiar!

198
00:08:11,055 --> 00:08:13,055
-[gritos]
-[PANTING]

199
00:08:13,144 --> 00:08:15,974
Tipo, talvez não tenhamos
pense bem nisso!

200
00:08:16,060 --> 00:08:18,060
Velhos hábitos são difíceis de morrer.

201
00:08:18,149 --> 00:08:19,459
-[CACKLING]
-Ah!

202
00:08:26,114 --> 00:08:28,904
Saia, saia,
para eu ver.

203
00:08:30,988 --> 00:08:34,168
O medo dos jovens tem gosto
doce para mim.

204
00:08:35,340 --> 00:08:36,820
[grunhidos]

205
00:08:41,390 --> 00:08:42,520
Ei! O que há para o jantar?

206
00:08:42,609 --> 00:08:43,999
Huh?

207
00:08:44,088 --> 00:08:46,048
Medo das crianças? De novo?

208
00:08:46,134 --> 00:08:47,924
[ROAR]

209
00:08:48,005 --> 00:08:50,225
[EXCLAMA] Entendi.
Todos nós lemos
os contos de fadas.

210
00:08:50,312 --> 00:08:51,792
A vida de uma bruxa é ocupada.

211
00:08:51,879 --> 00:08:53,399
Mantendo os caldeirões fervendo,
manutenção de vassouras,

212
00:08:53,489 --> 00:08:55,269
comunhão profana, etc.

213
00:08:55,360 --> 00:08:58,190
Então, você alcança
a mesma coisa
uma e outra vez.

214
00:08:58,276 --> 00:08:59,886
Felizmente, há
um produto totalmente novo

215
00:08:59,974 --> 00:09:01,894
para os ocupados,
bruxa malvada em movimento.

216
00:09:01,976 --> 00:09:05,016
O primeiro não natural
descendência humana
substituto do terror.

217
00:09:05,109 --> 00:09:07,499
"Não acredito que não é
O medo das crianças!"

218
00:09:07,590 --> 00:09:10,250
-Hum...
-Ele vem em três
sabores diferentes.

219
00:09:10,332 --> 00:09:12,382
Voo, susto e framboesa.

220
00:09:12,464 --> 00:09:13,604
Eles são todos fobialiciosos.

221
00:09:15,859 --> 00:09:16,989
Basta adicionar,

222
00:09:17,078 --> 00:09:18,338
"Eu não posso acreditar
Não é água."

223
00:09:18,427 --> 00:09:20,817
Uau. Não é?

224
00:09:20,908 --> 00:09:22,868
Em seguida, mexa exatamente
enquanto for preciso para nós

225
00:09:22,953 --> 00:09:24,913
correr para a segurança e pronto!

226
00:09:24,999 --> 00:09:27,609
Você dirá: "Eu não posso
acredite que não é o medo
das crianças."

227
00:09:27,697 --> 00:09:28,657
Enquanto dizemos...

228
00:09:28,742 --> 00:09:30,402
"Não posso acreditar que isso funcionou."

229
00:09:32,049 --> 00:09:33,139
Hum...

230
00:09:34,791 --> 00:09:35,881
Hein?

231
00:09:39,143 --> 00:09:40,843
[gritos]

232
00:09:44,366 --> 00:09:46,796
Ok. Isso não foi divertido.

233
00:09:46,890 --> 00:09:48,850
Bem, pelo menos esse susto
não foi barato.

234
00:09:48,936 --> 00:09:50,676
[AMBOS GRITANDO]

235
00:09:50,764 --> 00:09:51,944
Tipo, aí estão vocês.

236
00:09:52,026 --> 00:09:53,546
Vocês dois estão bem?

237
00:09:53,636 --> 00:09:55,766
Eu não posso acreditar em você
nos resgatou daquela bruxa.

238
00:09:55,856 --> 00:09:58,076
HOMEM: [NO MEGAFONE
Ok, todos se acalmem.

239
00:09:58,162 --> 00:10:00,302
A Vigilância do Bairro está aqui.

240
00:10:00,382 --> 00:10:02,432
MULHER: [NO MEGAFONE]
Voltem para suas casas
de forma ordenada.

241
00:10:02,514 --> 00:10:04,654
A cidade é
na Vigilância do Bairro
Nível de Emergência Verde.

242
00:10:04,734 --> 00:10:05,744
E azul.

243
00:10:05,822 --> 00:10:07,222
Uma espécie de verde azulado.

244
00:10:07,302 --> 00:10:08,652
Turquesa.

245
00:10:08,738 --> 00:10:10,308
Não, somos mais verdes do que isso.

246
00:10:10,392 --> 00:10:12,352
Estamos no nível de emergência Teal.

247
00:10:12,437 --> 00:10:14,047
-Você aí!
Vigilância do Bairro.
-[TODOS GASPANDO]

248
00:10:14,135 --> 00:10:15,655
Eu não te reconheço.
Indique o seu negócio.

249
00:10:15,745 --> 00:10:17,485
Doces é o nosso negócio.

250
00:10:17,573 --> 00:10:19,183
Não mais, não é.

251
00:10:19,270 --> 00:10:21,800
Pior fantasia de cachorro
Já vi, aliás.

252
00:10:21,882 --> 00:10:23,542
Estamos apenas de passagem.

253
00:10:23,623 --> 00:10:25,933
Você sabe, ficar em
a Pousada Passe a Noite
para o Halloween.

254
00:10:26,016 --> 00:10:27,836
A propósito, uma bela cidade.

255
00:10:27,931 --> 00:10:30,331
Além do
forças sobrenaturais do mal.

256
00:10:30,412 --> 00:10:34,022
Interessante. Vocês, crianças, apareçam
na mesma noite
uma bruxa aterroriza minha cidade!

257
00:10:34,111 --> 00:10:35,981
Não tínhamos nada
a ver com isso.

258
00:10:36,070 --> 00:10:39,120
Sim. Tipo,
além de atrair,
provocando a violência.

259
00:10:39,203 --> 00:10:40,903
-[FEEDBACK BLARING]
-[GASPS]

260
00:10:40,988 --> 00:10:41,818
Bem, eu sugiro
você volta para
a Pousada Passe a Noite

261
00:10:41,902 --> 00:10:43,032
e faça exatamente isso.

262
00:10:43,120 --> 00:10:44,510
Marta, a estalajadeira,

263
00:10:44,600 --> 00:10:46,340
costumava estar no bairro
Comitê de Vigilância,

264
00:10:46,428 --> 00:10:48,388
mas ela era muito negativa
e suspeito até para nós.

265
00:10:48,473 --> 00:10:49,913
Então, observem-se.

266
00:10:49,997 --> 00:10:52,997
Porque toda esta cidade
estará observando você.

267
00:10:53,087 --> 00:10:56,087
Todos voltem para suas casas.
O Halloween foi cancelado.

268
00:10:56,656 --> 00:10:58,566
Uau.

269
00:10:58,658 --> 00:11:01,698
Uma bruxa e séculos
do comercialismo grosseiro
basta sair pela janela.

270
00:11:01,791 --> 00:11:03,361
Falando em bruxa...

271
00:11:03,445 --> 00:11:06,665
Ah, ah! Eu nem
quero dizer assim. Homônimos!

272
00:11:06,753 --> 00:11:09,543
De qualquer forma, então...
Falando nisso...

273
00:11:10,495 --> 00:11:12,015
Ah, Fred?

274
00:11:12,106 --> 00:11:13,666
Eu fiz uma piada de bruxa.

275
00:11:13,760 --> 00:11:15,020
Hum.

276
00:11:15,109 --> 00:11:17,939
Ei. Eu deveria estar
o zumbi aqui.

277
00:11:18,025 --> 00:11:20,845
Sinto muito, pessoal.
Eu deveria ter te contado.

278
00:11:20,941 --> 00:11:23,771
Aquela casa, aquela bruxa,
Eu os vi antes.

279
00:11:23,857 --> 00:11:26,897
Na verdade, era Halloween
noite, há 11 anos.

280
00:11:26,990 --> 00:11:29,510
Tipo, você estava aqui
11 anos atrás?

281
00:11:29,601 --> 00:11:32,001
Não. Essa é a parte maluca.

282
00:11:32,082 --> 00:11:34,652
Eu estava em outro estado,
visitando meu primo Scott.

283
00:11:34,737 --> 00:11:37,087
Nos deparamos com uma casa
nunca vimos antes,

284
00:11:37,174 --> 00:11:39,094
aquela mesma casa
vimos esta noite.

285
00:11:39,176 --> 00:11:40,826
E a mesma bruxa
nos atacou.

286
00:11:40,917 --> 00:11:42,347
No dia seguinte, desapareceu.

287
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
A casa, a bruxa,
tudo.

288
00:11:44,007 --> 00:11:45,917
Desapareceu sem deixar vestígios!

289
00:11:46,009 --> 00:11:47,619
Nem uma pista.

290
00:11:47,707 --> 00:11:49,707
Foi o primeiro mistério
Eu nunca resolvi.

291
00:11:49,796 --> 00:11:53,796
Então é por isso que você pensa
você não pode resolver um mistério
no Halloween.

292
00:11:53,887 --> 00:11:57,757
Você sabe, há
uma antiga lenda de uma bruxa
chamada Baba Yaga.

293
00:11:57,847 --> 00:11:59,807
Ela vivia nas profundezas da floresta

294
00:11:59,893 --> 00:12:02,243
em uma casa
que pode se mover à vontade
em pernas de frango gigantes.

295
00:12:02,330 --> 00:12:04,070
"Pernas de frango"?

296
00:12:04,158 --> 00:12:07,068
Mudança de casa, coxas de frango,
ela tinha uma vassoura, tudo.

297
00:12:07,161 --> 00:12:08,121
Espere!

298
00:12:08,205 --> 00:12:09,415
Você sabe
o que isso significa?

299
00:12:09,511 --> 00:12:11,991
A própria casa é uma pista.

300
00:12:12,079 --> 00:12:13,649
Precisamos voltar
para aquela casa.

301
00:12:17,214 --> 00:12:18,524
-Aqui está, turma.
-[SCOOBY choraminga]

302
00:12:20,652 --> 00:12:22,962
Tipo, acabei de notar
sem doce
como uma distração,

303
00:12:23,046 --> 00:12:25,046
dia das bruxas
é totalmente aterrorizante

304
00:12:25,135 --> 00:12:26,875
e preenchido
com imagens perturbadoras.

305
00:12:26,963 --> 00:12:28,533
De quem foi a ideia do Halloween?

306
00:12:28,617 --> 00:12:30,527
Eu te disse. O gaélico.

307
00:12:30,619 --> 00:12:32,009
Cancelando o Halloween naquela época

308
00:12:32,099 --> 00:12:34,929
significaria uma colheita ruim
ou um inverno devastador.

309
00:12:35,015 --> 00:12:37,145
Bem, eu odeio ver
o inverno aqui este ano.

310
00:12:37,234 --> 00:12:39,764
Eles já estão tomando
abaixo todas as decorações.

311
00:12:39,846 --> 00:12:42,586
Esta cidade com certeza sabe
como cancelar a diversão com eficiência.

312
00:12:42,674 --> 00:12:44,984
Eles estão apenas com medo.

313
00:12:45,068 --> 00:12:46,458
Eles fizeram a mesma coisa
quando eles cancelaram o Halloween
na cidade natal de Scott

314
00:12:46,548 --> 00:12:47,718
há onze anos.

315
00:12:47,810 --> 00:12:49,380
-Espere um segundo.
-[BIP]

316
00:12:49,464 --> 00:12:51,164
Hum.

317
00:12:54,425 --> 00:12:56,035
[GASPS] Veja isso.

318
00:12:56,123 --> 00:12:58,393
Todas essas cidades,
de outra forma não relacionado,

319
00:12:58,473 --> 00:13:00,343
todos têm uma coisa em comum.

320
00:13:00,431 --> 00:13:03,871
Todos eles cancelaram
Halloween para sempre.

321
00:13:03,957 --> 00:13:06,047
Deixe-me adivinhar.
Depois de um ataque de bruxa?

322
00:13:06,133 --> 00:13:08,143
Bingo! E em cada caso,

323
00:13:08,222 --> 00:13:10,352
a casa da bruxa
desapareceu no ar.

324
00:13:10,441 --> 00:13:12,751
Até o próximo Halloween.

325
00:13:12,835 --> 00:13:15,615
Tipo, quando apareceu
sem avisar em uma nova cidade.

326
00:13:15,707 --> 00:13:17,707
Essa bruxa tem
certamente esteve ocupado.

327
00:13:17,797 --> 00:13:19,577
Bem, a casa
ainda está aqui agora.

328
00:13:19,668 --> 00:13:22,238
Vamos dar uma olhada mais de perto.

329
00:13:23,106 --> 00:13:24,276
[A PORTA RANGE]

330
00:13:24,368 --> 00:13:25,458
[SCOOBY choraminga]

331
00:13:26,457 --> 00:13:28,627
Olhe para este lugar.

332
00:13:28,720 --> 00:13:32,120
DAPHNE: Eu não sabia
os irmãos Grimm
fazia decoração de interiores.

333
00:13:32,202 --> 00:13:33,992
Não parece
como a casa de qualquer pessoa.

334
00:13:34,074 --> 00:13:35,474
Vamos dar uma olhada.

335
00:13:36,293 --> 00:13:37,473
[Ambos choramingando]

336
00:13:42,343 --> 00:13:44,953
Uau! Ela não perde um truque.

337
00:13:45,041 --> 00:13:47,571
Estes são livros antigos
na magia antiga.

338
00:13:47,652 --> 00:13:49,182
Aqui está um
os espíritos e fadas

339
00:13:49,263 --> 00:13:50,963
conhecido como Aos Si.

340
00:13:51,047 --> 00:13:54,137
Cobre, mercúrio. Hum.

341
00:13:54,224 --> 00:13:56,184
Olha, este mapa antigo.

342
00:13:56,270 --> 00:13:57,880
Essas marcas aqui
parecem corresponder

343
00:13:57,967 --> 00:14:00,667
com as cidades
a bruxa visitou.

344
00:14:00,752 --> 00:14:03,892
SHAGGY: Tipo,
é aqui que ela planeja
suas campanhas de Halloween.

345
00:14:03,973 --> 00:14:05,933
E ela lanches
enquanto ela faz isso.

346
00:14:06,019 --> 00:14:08,109
Ei, nós na verdade
têm muito em comum.

347
00:14:08,195 --> 00:14:10,235
Eu me pergunto se ela está
também com medo de si mesma.

348
00:14:10,327 --> 00:14:12,497
É como se vocês fossem gêmeos.

349
00:14:12,590 --> 00:14:15,420
Na verdade, maçãs
e nozes eram frequentemente usadas
em antigos rituais de adivinhação

350
00:14:15,506 --> 00:14:17,546
para ajudar a orientar
tomada de decisão futura.

351
00:14:17,639 --> 00:14:20,079
Agora estou com fome. Hum.

352
00:14:20,163 --> 00:14:21,473
[Cheira]

353
00:14:24,776 --> 00:14:27,126
-[SNARLS]
-[GASPS]

354
00:14:27,214 --> 00:14:28,224
-[RUMBLING]
-[TODOS GASPANDO]

355
00:14:28,824 --> 00:14:29,834
Corra!

356
00:14:30,913 --> 00:14:32,133
[CACKLES]

357
00:14:34,090 --> 00:14:35,050
[GRITANDO]

358
00:14:38,181 --> 00:14:39,881
SHAGGY: Baba Yaga!

359
00:14:39,966 --> 00:14:41,616
[GASPS]

360
00:14:45,667 --> 00:14:47,227
[A GARRAFA CONTINUA]

361
00:14:53,849 --> 00:14:55,109
Zoinks!

362
00:14:55,198 --> 00:14:56,328
Pernas de frango!

363
00:14:57,374 --> 00:14:58,334
[TODOS TREMEM]

364
00:15:00,334 --> 00:15:02,294
[TODOS GRITANDO]

365
00:15:02,379 --> 00:15:03,899
[MÚSICA ROCK TOCANDO]

366
00:15:05,034 --> 00:15:06,344
[CACKLING]

367
00:15:11,258 --> 00:15:14,088
♪ Amor, você sabe
é hora de dirigir

368
00:15:14,174 --> 00:15:16,394
♪ Quando você vê a lua cheia
no céu

369
00:15:16,480 --> 00:15:18,830
♪ Tenho que ir embora
Tenho que correr e me esconder

370
00:15:18,918 --> 00:15:22,098
♪ Dirija a noite toda

371
00:15:22,182 --> 00:15:24,622
♪ Esquivando-se, desviando,
lado a lado

372
00:15:24,706 --> 00:15:27,186
♪ Correndo em nossa direção
pela cidade esta noite

373
00:15:27,274 --> 00:15:30,024
♪ Tenho que ir embora
Tenho que correr e me esconder

374
00:15:30,103 --> 00:15:32,673
♪ Cometendo nosso erro
com um pequeno passeio de alegria

375
00:15:32,757 --> 00:15:35,017
♪ O diabo está fora
As bruxas gargalham

376
00:15:35,108 --> 00:15:37,678
♪ Dia das Bruxas, Dia das Bruxas

377
00:15:37,762 --> 00:15:40,162
♪ Medonho, macabro
assustador, assustador

378
00:15:40,243 --> 00:15:43,163
♪ Dia das Bruxas, Dia das Bruxas

379
00:15:43,246 --> 00:15:45,286
♪ casas assombradas
Jack-o-lanternas

380
00:15:45,379 --> 00:15:46,469
[CACKLING]

381
00:15:46,554 --> 00:15:48,514
♪ Dia das Bruxas, Dia das Bruxas

382
00:15:48,599 --> 00:15:51,169
♪ Goblins aparecem
Grisalho pardo

383
00:15:51,254 --> 00:15:52,734
♪ dia das bruxas

384
00:15:59,436 --> 00:16:00,696
[A GARRAFA CONTINUA]

385
00:16:00,785 --> 00:16:02,825
♪ Dia das Bruxas, Dia das Bruxas

386
00:16:04,789 --> 00:16:07,309
♪ Melhor correr
porque é Halloween ♪

387
00:16:07,401 --> 00:16:10,881
FRED: Bem, eu acho
Afinal, eu estava certo.

388
00:16:10,970 --> 00:16:13,360
Você não pode resolver um mistério
no Halloween.

389
00:16:13,450 --> 00:16:16,850
Sim. Bem, pelo menos
deveríamos ter sido capazes
para obter uma montanha de guloseimas.

390
00:16:16,932 --> 00:16:20,762
Mas olhe. Acabamos de conseguir
um pequeno monte de doces.

391
00:16:20,849 --> 00:16:23,899
E uma bruxa de verdade
tentando colher
medo das crianças de comer

392
00:16:23,983 --> 00:16:26,683
meio que leva
toda a diversão de ser
uma zumbi Velma.

393
00:16:26,768 --> 00:16:28,068
Tipo.

394
00:16:28,161 --> 00:16:30,211
Bem, como eu estive
tentando contar a vocês.

395
00:16:30,293 --> 00:16:33,433
Se você respeitasse
o antigo histórico
tradições do Halloween,

396
00:16:33,514 --> 00:16:36,394
você ainda poderia
aproveite o feriado
sem essas coisas.

397
00:16:36,473 --> 00:16:38,173
Eu tenho que dizer,

398
00:16:38,258 --> 00:16:40,958
-pelo menos a bruxa
entende isso.
-Uau!

399
00:16:41,043 --> 00:16:42,913
Esperem, pessoal.
É isso!

400
00:16:43,002 --> 00:16:45,872
Durante 11 anos,
Eu deixei o medo me parar
de resolver mistérios

401
00:16:45,961 --> 00:16:47,831
uma noite todos os anos.

402
00:16:47,919 --> 00:16:50,569
Mas se há uma coisa
Eu aprendi, é isso.

403
00:16:50,661 --> 00:16:53,661
Você tem que enfrentar seu medo
e arrancar sua máscara.

404
00:16:53,751 --> 00:16:55,971
Você tem razão.
Essa é a solução.

405
00:16:56,058 --> 00:16:57,928
Baseado na bruxa
mapa de mesa,

406
00:16:58,017 --> 00:17:00,317
deveríamos estar
capaz de calcular
para onde ela irá em seguida.

407
00:17:00,410 --> 00:17:02,930
Turma, é hora de parar
essa bruxa para sempre

408
00:17:03,022 --> 00:17:04,682
e salve o futuro
do Halloween.

409
00:17:04,762 --> 00:17:07,422
Mas primeiro, em nome
do comercialismo grosseiro,

410
00:17:07,504 --> 00:17:09,814
nós temos alguns
preparativos para fazer.

411
00:17:10,638 --> 00:17:11,638
Certo.

412
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
[RUSTLING]

413
00:17:18,602 --> 00:17:19,862
[BAQUE]

414
00:17:29,135 --> 00:17:30,955
Uh, com licença, senhora.

415
00:17:31,050 --> 00:17:32,270
Huh?

416
00:17:32,355 --> 00:17:34,575
Eu acho que você pegou
uma curva errada.

417
00:17:35,315 --> 00:17:37,315
Você me encontrou.

418
00:17:37,404 --> 00:17:39,494
E como qualquer outra galinha,

419
00:17:39,580 --> 00:17:42,320
você tem que atravessar isso
estrada para chegar ao outro lado.

420
00:17:42,931 --> 00:17:43,981
Hum.

421
00:17:45,151 --> 00:17:46,111
[CACKLING]

422
00:17:52,071 --> 00:17:53,121
Agora!

423
00:17:55,509 --> 00:17:57,029
Baba Yaga!

424
00:17:58,207 --> 00:18:00,467
Huh? [GEMINDO]

425
00:18:08,130 --> 00:18:09,090
[GRUNINDO]

426
00:18:14,571 --> 00:18:16,051
[ROSCANDO]

427
00:18:20,186 --> 00:18:21,136
[Bocejos]

428
00:18:25,060 --> 00:18:26,060
[grunhidos]

429
00:18:29,978 --> 00:18:31,238
[GRITOS]

430
00:18:34,330 --> 00:18:37,940
Depois de 11 anos,
é a sua vez de ter medo.

431
00:18:38,029 --> 00:18:39,379
[CHORAMOS]

432
00:18:40,597 --> 00:18:41,557
[Ambos rosnando]

433
00:18:42,295 --> 00:18:44,425
[ofegante]

434
00:18:44,514 --> 00:18:47,954
Bem vindo ao Zumbi
Apocalipse Velma.

435
00:18:49,824 --> 00:18:51,614
Bom trabalho, crianças.

436
00:18:51,695 --> 00:18:54,255
Os federais foram
depois dessa bruxa esquiva
por quase 20 anos.

437
00:18:54,350 --> 00:18:57,220
Vamos finalmente ver quem
a bruxa malvada realmente é.

438
00:18:58,746 --> 00:19:00,616
TODOS: Sra. Clune?

439
00:19:00,704 --> 00:19:02,104
Isso mesmo.

440
00:19:02,184 --> 00:19:04,104
E oficiais,
seu marido também a ajudou.

441
00:19:04,186 --> 00:19:05,796
Você o encontrará em casa,

442
00:19:05,883 --> 00:19:07,713
mas não sei se ele vai
sair sem lutar.

443
00:19:07,798 --> 00:19:09,838
Não. Eu estou bem.

444
00:19:09,931 --> 00:19:11,631
[NO MEGAFONE]
Estou surpreso que você fez
isso por tanto tempo, honestamente.

445
00:19:11,715 --> 00:19:13,325
FRED: Os Clunos
converteu uma casa móvel

446
00:19:13,413 --> 00:19:15,243
adicionando coxas de frango hidráulicas
para fazer aparecer

447
00:19:15,328 --> 00:19:17,068
como uma casa
de antigas lendas de bruxas.

448
00:19:17,156 --> 00:19:19,896
Eu fiz ajustes semelhantes
para a máquina misteriosa.

449
00:19:19,984 --> 00:19:22,514
Isso permitiu que eles se movessem
de cidade em cidade facilmente

450
00:19:22,596 --> 00:19:25,726
e se estabelecer em uma nova cidade
misturando-se sem ser detectado.

451
00:19:25,816 --> 00:19:28,466
Eles se tornariam parte
da comunidade
durante um ano inteiro,

452
00:19:28,558 --> 00:19:31,298
estabelecendo-se
no bairro local
assistir programas

453
00:19:31,387 --> 00:19:32,687
até o Halloween,

454
00:19:32,780 --> 00:19:34,390
quando eles revelarem
seu verdadeiro propósito

455
00:19:34,477 --> 00:19:37,437
terminar o feriado uma vez
e para todos em todos os lugares.

456
00:19:37,524 --> 00:19:40,274
VELMA: A bruxa da Sra. Clune
vassoura era engenhosa.

457
00:19:40,353 --> 00:19:42,663
Foi motorizado
e controlado na frente.

458
00:19:42,746 --> 00:19:45,176
Eles usaram um combustível especial
misturado com mercúrio

459
00:19:45,271 --> 00:19:47,581
e cobre, que queima em verde.

460
00:19:47,664 --> 00:19:50,544
Isso criou o estranho
chama sobrenatural
isso iria atrás dela.

461
00:19:50,624 --> 00:19:52,324
FRED: A própria vassoura
tinha uma alça oca

462
00:19:52,408 --> 00:19:55,538
que poderia deslizar
ao longo dos fios
usado para decorar cidades.

463
00:19:55,629 --> 00:19:58,719
É por isso que os fios
perto da casa
não tinha decorações.

464
00:19:58,806 --> 00:20:00,016
Mas por que?

465
00:20:00,111 --> 00:20:01,901
Eu ainda não entendo

466
00:20:01,983 --> 00:20:04,553
por que alguém
seria tão determinado
para acabar com o Halloween.

467
00:20:04,638 --> 00:20:07,508
O motivo estava nos olhando
na cara o tempo todo.

468
00:20:07,597 --> 00:20:09,077
Tudo nela
sala do caldeirão,

469
00:20:09,164 --> 00:20:10,774
remontando aos tempos antigos
e rituais.

470
00:20:10,861 --> 00:20:13,601
As maçãs e nozes,
os livros do Aos Si,

471
00:20:13,690 --> 00:20:16,000
é tudo do antigo
Tradições gaélicas.

472
00:20:16,084 --> 00:20:18,784
Basicamente, eles odiavam
a comercialização grosseira
do Halloween

473
00:20:18,869 --> 00:20:20,609
ainda mais do que eu.

474
00:20:20,697 --> 00:20:22,917
Então, tipo, acho que todos nós
tem algo comum
com a bruxa.

475
00:20:23,004 --> 00:20:24,314
Eu não.

476
00:20:24,397 --> 00:20:25,617
Exceto, ao contrário de Velma,

477
00:20:25,702 --> 00:20:27,492
os Clunes estavam dispostos
aterrorizar as pessoas

478
00:20:27,574 --> 00:20:30,194
e arruinar a diversão deles para
para realizar seus objetivos.

479
00:20:30,272 --> 00:20:34,362
Você concorda comigo
que este feriado
é um insulto desrespeitoso

480
00:20:34,450 --> 00:20:37,240
para a história e para a humanidade
conexão profunda com a Terra,

481
00:20:37,323 --> 00:20:39,673
mas você ainda insistiu
em se intrometer?

482
00:20:39,760 --> 00:20:42,980
Ei, olhe. Eu falo um grande jogo
e isso é meio chato.

483
00:20:43,067 --> 00:20:45,157
Mas no final...

484
00:20:45,244 --> 00:20:46,554
[MUFFLED] Eu também gosto de doces.

485
00:20:46,636 --> 00:20:47,986
Eu não sou um monstro.

486
00:20:48,072 --> 00:20:50,292
Tudo bem. Então, ah,
o que temos aqui?

487
00:20:50,379 --> 00:20:52,119
Alguém vê milho doce?

488
00:20:52,207 --> 00:20:53,857
Ah, os despojos da guerra.

489
00:20:53,948 --> 00:20:56,778
Feliz Dia das Bruxas! [RISOS]