1
00:00:00,870 --> 00:00:03,960
[Apito do trem]

2
00:00:07,137 --> 00:00:08,747
Quase ninguém está a bordo ainda.

3
00:00:08,834 --> 00:00:11,054
Teremos nossa escolha de assentos.

4
00:00:11,141 --> 00:00:14,061
Pelo menos teremos algum
controle sobre quem somos
preso por três dias.

5
00:00:14,144 --> 00:00:16,634
[CRIANÇAS GRITANDO]

6
00:00:19,062 --> 00:00:20,282
Próximo.

7
00:00:20,368 --> 00:00:23,588
[Espirros e tosse]

8
00:00:23,675 --> 00:00:26,895
[SOPRO NARIZ]

9
00:00:26,983 --> 00:00:28,463
Não quero pegar isso.

10
00:00:28,550 --> 00:00:30,730
[TOCANDO FLAUTA DE PAN]

11
00:00:34,686 --> 00:00:38,256
Ugh, prefiro pegar uma gripe.

12
00:00:38,342 --> 00:00:39,652
-[CRIANÇAS GRITANDO]
-[TOCANDO MÚSICA DE FLAUTA]

13
00:00:39,735 --> 00:00:40,945
-[Espirro]
-[SOPRO NARIZ]

14
00:00:41,824 --> 00:00:43,224
Ah, vamos!

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,736
Esse cara parece
bem tranquilo.

16
00:00:50,006 --> 00:00:51,656
[MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO]

17
00:00:51,747 --> 00:00:54,447
Nós podemos realmente
descanse em paz aqui.

18
00:00:54,532 --> 00:00:56,932
Querida, me passe
meu livro, por favor.

19
00:00:57,927 --> 00:00:59,097
[STEPHANIE suspira]

20
00:00:59,189 --> 00:01:00,449
Ei, desculpe.

21
00:01:00,538 --> 00:01:02,708
Meu marido
pode ser um pouco desajeitado.

22
00:01:02,801 --> 00:01:05,721
Ele não pretende
mas às vezes ele faz
barulho suficiente para acordar os mortos.

23
00:01:05,804 --> 00:01:07,724
[ROSCANDO ASSUSTADOR]

24
00:01:07,806 --> 00:01:09,026
[Ambos ofegantes]

25
00:01:10,200 --> 00:01:11,770
[BALANÇA DA LÂMINA]

26
00:01:11,854 --> 00:01:14,074
[ROSCANDO ASSUSTADOR]

27
00:01:18,339 --> 00:01:20,559
Ainda vence o cara da flauta.

28
00:01:20,645 --> 00:01:22,685
[AMBOS GRITANDO]

29
00:01:22,778 --> 00:01:24,738
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

30
00:01:40,622 --> 00:01:42,542
SCOOBY-DOO: Scooby-Dooby-Doo!

31
00:01:43,755 --> 00:01:46,405
[SINO TOQUE]

32
00:01:48,499 --> 00:01:51,939
Tipo, Scoob, finalmente estamos
vou treinar você.

33
00:01:52,024 --> 00:01:55,164
Eu critico trocadilhos.

34
00:01:55,245 --> 00:01:56,985
[Ambos rindo]

35
00:01:57,073 --> 00:01:58,643
Isso é ótimo.

36
00:01:58,727 --> 00:02:00,767
Viajar de trem é como
conectando-se com a história.

37
00:02:00,859 --> 00:02:03,729
A locomotiva a vapor era
desenvolvido em 1700.

38
00:02:03,819 --> 00:02:07,609
Mas o próprio transporte ferroviário
na verdade remonta
ao século 6 aC.

39
00:02:07,692 --> 00:02:09,962
[Suspira] Então minhas escolhas são

40
00:02:10,042 --> 00:02:12,652
trocadilhos aqui,
fatos misteriosos sobre trens aqui.

41
00:02:12,741 --> 00:02:14,871
-E aqui...
-Ei.

42
00:02:14,960 --> 00:02:18,360
Ai! Daphne está vestindo
uma máscara de dormir
em uma estação de trem. Claro.

43
00:02:18,442 --> 00:02:20,792
[SNIFFS] Espere, não me diga.

44
00:02:20,879 --> 00:02:24,969
A impaciência, o completo
e total falta de qualquer habilidade
para esconder a irritação.

45
00:02:25,057 --> 00:02:27,537
A voz de Fred.
[EXCITADAMENTE] É o Fred, certo?

46
00:02:27,625 --> 00:02:29,755
Sim, Dafne.

47
00:02:29,845 --> 00:02:32,325
Mas vamos voltar
usar uma máscara de dormir
em uma estação de trem.

48
00:02:32,413 --> 00:02:37,513
Ah, eu posso ouvir, sentir e...
[LAPING] Ugh,
prove sua confusão.

49
00:02:37,592 --> 00:02:40,382
Veja, eu estou sistematicamente
bloqueando um sentido
de cada vez

50
00:02:40,464 --> 00:02:42,214
para aumentar
os outros.

51
00:02:42,292 --> 00:02:43,512
Isso funciona?

52
00:02:43,598 --> 00:02:44,988
[RISOS] Claro
é verdade, Velma.

53
00:02:47,384 --> 00:02:49,084
Desculpe, não há animais de estimação.

54
00:02:49,169 --> 00:02:51,039
Seu gato terá que andar
em uma caixa no vagão de bagagem.

55
00:02:51,127 --> 00:02:54,257
SCOOBY-DOO: Hã?
SHAGGY: Hein? Sem animais de estimação
permitido a bordo.

56
00:02:58,265 --> 00:03:01,875
Sim, aqui está meu ingresso,
meu bom homem.

57
00:03:01,964 --> 00:03:03,144
O que há na bolsa?

58
00:03:04,140 --> 00:03:05,140
Eu sou a roupa dele.

59
00:03:07,622 --> 00:03:09,622
Tipo, isso é um ultraje!

60
00:03:09,711 --> 00:03:14,151
Meu melhor amigo preso
aqui como... como um cachorro.

61
00:03:14,237 --> 00:03:16,587
É um trocadilho de carma.

62
00:03:16,674 --> 00:03:18,114
[MOTOR FUNCIONANDO]

63
00:03:18,198 --> 00:03:19,588
[Apito]

64
00:03:20,809 --> 00:03:21,809
[Ambos gemendo]

65
00:03:23,072 --> 00:03:24,812
Ok! É isso!

66
00:03:24,900 --> 00:03:27,730
Eu me recuso a permitir que você gaste
toda a viagem de volta aqui

67
00:03:27,816 --> 00:03:32,206
e eu acho que você faria
concordo que há
apenas uma solução.

68
00:03:33,822 --> 00:03:34,912
De fato.

69
00:03:36,172 --> 00:03:37,872
Esta não foi a solução.

70
00:03:37,956 --> 00:03:40,086
Aí, o toque final.

71
00:03:40,176 --> 00:03:43,396
-Confie em mim, é perfeito
plano. Como você está se sentindo?
-[SCOOBY-DOO GEME]

72
00:03:43,484 --> 00:03:46,574
Como fazer sopa para você.

73
00:03:46,661 --> 00:03:51,141
Sim! O disfarce é tão bom
na verdade traz à tona
seus instintos maternais.

74
00:03:51,231 --> 00:03:53,671
Agora podemos nos juntar
a gangue antecipadamente.

75
00:03:53,755 --> 00:03:55,235
E esse chiqueiro?

76
00:03:55,322 --> 00:03:56,502
[SHAGGY GEME]

77
00:03:59,151 --> 00:04:00,681
[Apito do trem]

78
00:04:09,074 --> 00:04:12,164
[Suspiros] Ouça essa visão.

79
00:04:12,252 --> 00:04:14,692
Ei! Acho que isso está funcionando.

80
00:04:14,776 --> 00:04:17,816
[SUSPIROS] Três dias preso
aqui sem mistério.

81
00:04:17,909 --> 00:04:19,739
Ah, vamos lá, Fred.

82
00:04:19,824 --> 00:04:22,524
[SNIFS] Você cheira
muito frustrado.

83
00:04:22,610 --> 00:04:25,130
Sinto muito, Dafne.
Estou ansioso
para a viagem

84
00:04:25,221 --> 00:04:28,401
mas tudo que eu peço é apenas
um pequeno mistério.

85
00:04:28,485 --> 00:04:30,005
[MULHER GRITANDO]

86
00:04:30,095 --> 00:04:32,485
O Grim Reaper está a bordo!

87
00:04:32,576 --> 00:04:34,796
O Ceifador? Tem certeza?

88
00:04:34,883 --> 00:04:36,893
Quero dizer, você realmente
vê-lo colher?

89
00:04:36,972 --> 00:04:40,192
E quão sombrio ele era,
como em uma escala
de um a 10?

90
00:04:40,280 --> 00:04:43,540
Eu diria cerca de nove.
Pelo menos oito e meio.

91
00:04:43,631 --> 00:04:47,291
Sim! Um mistério!
Doce, doce, enigma
de vida e morte.

92
00:04:47,374 --> 00:04:50,294
Ei, ei, agora vamos todos
apenas respire fundo aqui.

93
00:04:50,377 --> 00:04:53,117
Nosso último suspiro,
a menos que paremos este trem.

94
00:04:53,205 --> 00:04:54,945
Não podemos parar o trem.

95
00:04:55,033 --> 00:04:57,513
Estamos transportando
delicado, sensível ao tempo
suprimentos médicos.

96
00:04:57,601 --> 00:04:59,171
Hum.

97
00:04:59,255 --> 00:05:01,515
Olha, tenho certeza que isso é tudo
apenas um mal-entendido.

98
00:05:01,605 --> 00:05:04,035
Ah-ha! Ainda a palavra
"mal-entendido"

99
00:05:04,129 --> 00:05:06,479
tem cinco sétimos da palavra
"mistério" nele.

100
00:05:06,567 --> 00:05:09,217
Huh, a matemática dele está correta.

101
00:05:09,309 --> 00:05:12,359
Pessoal, por favor, fiquem
em seus lugares e não se preocupe.

102
00:05:12,442 --> 00:05:13,622
Sim! Nós temos isso!

103
00:05:13,704 --> 00:05:15,624
Sente-se também, senhor.

104
00:05:15,706 --> 00:05:17,576
Meu? [SCOFFS] Não seja bobo.

105
00:05:17,665 --> 00:05:20,535
O espectro físico sombrio
da mortalidade voltou

106
00:05:20,624 --> 00:05:23,194
lançando uma sombra de desgraça
acima de tudo a bordo.

107
00:05:23,279 --> 00:05:24,759
Essa é totalmente minha geléia.

108
00:05:25,455 --> 00:05:26,715
Sentar.

109
00:05:32,941 --> 00:05:35,601
[TRITURADO]

110
00:05:36,988 --> 00:05:38,508
[SCOOBY-DOO
E SHAGGY CHOMPING]

111
00:05:38,599 --> 00:05:39,559
Posso ajudar?

112
00:05:41,253 --> 00:05:45,043
Oi, tipo, minha mãe [risos]

113
00:05:45,127 --> 00:05:48,217
e eu queria saber se
podemos levar um pouco de comida
de volta aos nossos lugares?

114
00:05:48,304 --> 00:05:50,444
O que você diz?

115
00:05:50,524 --> 00:05:51,834
Por favor.

116
00:05:51,916 --> 00:05:54,696
Desculpe. Serviço de alimentação
ainda não está disponível.

117
00:05:58,662 --> 00:06:01,802
[risos] Tipo,
a costa está limpa.

118
00:06:01,883 --> 00:06:03,323
Lave as mãos.

119
00:06:06,017 --> 00:06:07,147
E seu rosto.

120
00:06:16,767 --> 00:06:18,067
[ROSCADO BAIXO]

121
00:06:20,815 --> 00:06:22,155
E aí, Scoob?

122
00:06:24,035 --> 00:06:25,945
[GRITANDO]

123
00:06:26,037 --> 00:06:27,907
AMBOS: Múmias de toalha!

124
00:06:27,996 --> 00:06:30,476
[rosnados]

125
00:06:30,564 --> 00:06:31,574
Caramba!

126
00:06:35,699 --> 00:06:36,869
[Ambos grunhindo]

127
00:06:38,485 --> 00:06:39,435
[rosnados]

128
00:06:41,183 --> 00:06:42,843
[ALONGAR]

129
00:06:43,881 --> 00:06:44,841
MAMÃE: Ahh!

130
00:06:46,275 --> 00:06:47,275
[Ambos suspirando de alívio]

131
00:06:48,756 --> 00:06:49,966
[Apito do trem]

132
00:06:52,324 --> 00:06:54,764
Hum.

133
00:06:54,849 --> 00:06:57,329
[Sussurros] Agora é nossa chance
para verificar onde eles viram
o Ceifador.

134
00:06:57,417 --> 00:06:59,457
Basta seguir minha liderança.

135
00:06:59,549 --> 00:07:01,329
[Sussurros] Legal e casual.

136
00:07:01,421 --> 00:07:02,471
[ALTO] O quê?

137
00:07:04,511 --> 00:07:06,381
Ela está usando protetores de ouvido.

138
00:07:06,469 --> 00:07:08,819
Estou aguçando minha visão agora!

139
00:07:08,906 --> 00:07:10,866
Apenas continue andando.

140
00:07:10,952 --> 00:07:13,652
-[Sussurrando]
Não chame atenção...
-[TODOS GRITANDO]

141
00:07:13,737 --> 00:07:14,907
O que aconteceu?

142
00:07:14,999 --> 00:07:16,479
Uma múmia nos atacou.

143
00:07:16,566 --> 00:07:18,866
Uma múmia? Você quer dizer o
Ceifador, certo?

144
00:07:18,960 --> 00:07:20,350
Não, uma múmia!

145
00:07:20,440 --> 00:07:23,230
Bandagens esqueléticas,
todos os nove.

146
00:07:23,312 --> 00:07:27,712
[GASPS] Você foi atacado por
um olímpico, rítmico,
girador de fita de ginástica?

147
00:07:33,670 --> 00:07:36,060
Uau, vocês dois
realmente lutou.

148
00:07:37,369 --> 00:07:38,849
SHAGGY: Nós não fizemos isso.

149
00:07:38,936 --> 00:07:40,366
A múmia nos incriminou.

150
00:07:40,460 --> 00:07:42,330
Ceifador.

151
00:07:42,418 --> 00:07:44,328
Embora eu possa ver
como você pode confundi-lo
com uma múmia.

152
00:07:44,420 --> 00:07:46,380
Um esqueleto envolto em pano?

153
00:07:46,466 --> 00:07:48,466
Por favor, um pouco de crédito.

154
00:07:48,555 --> 00:07:50,905
O que é isso?

155
00:07:50,992 --> 00:07:55,522
Hum. Isso realmente parece
como um autêntico pano de embrulho
de uma múmia egípcia.

156
00:07:55,605 --> 00:07:56,735
Mas isso significaria...

157
00:07:56,824 --> 00:07:59,094
Dois mistérios.

158
00:07:59,174 --> 00:08:00,484
HOMEM: [À DISTÂNCIA] Monstro!

159
00:08:00,567 --> 00:08:01,997
Você sentiu esse cheiro?

160
00:08:02,090 --> 00:08:04,400
Parece que veio
do carro de serviço.

161
00:08:04,484 --> 00:08:07,534
Acho que estamos prestes a encontrar
descobrir qual desses dois
monstros, realmente é.

162
00:08:07,617 --> 00:08:09,577
[RUÍDO]

163
00:08:09,663 --> 00:08:12,843
O que diabos é isso?
Foi isso que te atacou?

164
00:08:12,927 --> 00:08:14,577
Tipo, nem perto.

165
00:08:14,668 --> 00:08:16,888
Espere, eu reconheço
aquela criatura.

166
00:08:16,974 --> 00:08:20,244
É o lendário japonês
goblin da montanha Tengu.

167
00:08:20,325 --> 00:08:21,455
De nada.

168
00:08:21,544 --> 00:08:23,894
Quieto. Talvez seja
não vai nos notar.

169
00:08:23,981 --> 00:08:26,721
[ALTO] Calmo, talvez
não vai nos notar!

170
00:08:26,810 --> 00:08:27,770
[GRINHOS]

171
00:08:29,073 --> 00:08:30,343
[TODOS GRITANDO]

172
00:08:34,557 --> 00:08:35,727
[TODOS OFESSANDO]

173
00:08:37,560 --> 00:08:39,690
[CRASHES, GRITOS]

174
00:08:40,955 --> 00:08:42,295
[TODOS CHORAMANDO]

175
00:08:43,348 --> 00:08:45,258
[GRINHOS]

176
00:08:45,350 --> 00:08:48,180
[ofegante]

177
00:08:58,538 --> 00:08:59,968
[GRINHOS]

178
00:09:00,061 --> 00:09:01,801
Bem-vindo a bordo!

179
00:09:01,889 --> 00:09:03,109
-Tengu.
-De nada.

180
00:09:03,194 --> 00:09:04,674
-[GRINCOS]
-Bilhete?

181
00:09:05,632 --> 00:09:06,632
[GRINHOS]

182
00:09:06,720 --> 00:09:07,680
Eu entendo o seu ponto.

183
00:09:07,764 --> 00:09:09,164
Parece um cambista.

184
00:09:09,244 --> 00:09:10,514
Dê-lhe uma folga.

185
00:09:10,593 --> 00:09:11,773
SHAGGY: Ok.

186
00:09:11,855 --> 00:09:13,725
[CLANGING DE METAL]

187
00:09:13,814 --> 00:09:16,474
Mas você terá que cumprir
com todas as normas de segurança.

188
00:09:19,733 --> 00:09:22,263
Primeiro, nada de objetos pontiagudos
no trem.

189
00:09:22,344 --> 00:09:23,654
[grunhidos]

190
00:09:23,737 --> 00:09:24,827
Tengu.

191
00:09:24,912 --> 00:09:25,962
De nada.

192
00:09:27,088 --> 00:09:28,128
[grunhe desanimado]

193
00:09:28,219 --> 00:09:29,439
-[CLANGES DE METAL]
-MULHER: Ai!

194
00:09:29,525 --> 00:09:32,005
Em segundo lugar, como meu assistente
acabei de demonstrar,

195
00:09:32,093 --> 00:09:36,143
se você trouxer objetos pontiagudos
a bordo, não os jogue
aleatoriamente nas suas costas.

196
00:09:36,227 --> 00:09:38,397
-Obrigado.
-Ele está bem aí.

197
00:09:38,490 --> 00:09:41,710
Agora no evento
de um não-afiado
emergência de lançamento de objetos,

198
00:09:41,798 --> 00:09:44,318
puxe calmamente a alavanca
à sua esquerda.

199
00:09:44,409 --> 00:09:46,669
[GRUNIDOS DE DOR]

200
00:09:46,760 --> 00:09:50,590
Permaneça na posição de colisão
até você ser notificado
a emergência passou.

201
00:09:50,677 --> 00:09:52,547
Bem, isso é sobre capas
tudo.

202
00:09:52,635 --> 00:09:54,325
Alguma dúvida, Tengu?

203
00:09:54,419 --> 00:09:56,249
De nada.

204
00:09:56,334 --> 00:09:57,684
[SHAGGY E SCOOBY-DOO GRITAM]

205
00:09:57,771 --> 00:09:59,251
[rosnados]

206
00:10:00,077 --> 00:10:01,687
[GRINHOS]

207
00:10:05,779 --> 00:10:07,259
[TODOS OFEGANDO]

208
00:10:07,345 --> 00:10:09,565
Eu pensei ter contado a vocês, crianças
para ficar fora disso.

209
00:10:09,652 --> 00:10:12,662
Meus sentidos aguçados me dizem
algo ruim está acontecendo
neste trem.

210
00:10:12,742 --> 00:10:15,702
Além disso, todos os monstros.
Isso é tipo
uma oferta inoperante também.

211
00:10:15,789 --> 00:10:18,309
Todos a bordo deste trem
está em grave perigo.

212
00:10:18,400 --> 00:10:20,880
Parece haver
pelo menos três diferentes
mistérios aqui.

213
00:10:20,968 --> 00:10:23,138
É verdade. Nós temos que
pare esse trem.

214
00:10:23,231 --> 00:10:24,671
-[PORTA ABRE]
-TODOS: Hein?

215
00:10:24,754 --> 00:10:26,544
Este trem não pode parar.

216
00:10:26,626 --> 00:10:28,886
Dr. Messmer aqui é o responsável
dos suprimentos médicos

217
00:10:28,976 --> 00:10:31,536
estamos transportando
para um experimento
cirurgia de transplante.

218
00:10:31,631 --> 00:10:34,111
Que tipo de transplante?
Coração? Fígado?

219
00:10:34,198 --> 00:10:37,328
Transplante de coração?
Transplante de fígado? [SCOFFS]
Brincadeira de criança.

220
00:10:37,419 --> 00:10:39,069
Isso se a criança
em questão

221
00:10:39,160 --> 00:10:40,860
tem muito permissivo
pais desatentos.

222
00:10:40,944 --> 00:10:43,994
Não! Sou pioneiro em uma área médica
avanço tão profundo,

223
00:10:44,078 --> 00:10:47,078
tão avançado que nem
eu tenho o mais fraco
compreensão disso.

224
00:10:49,213 --> 00:10:51,133
-[GASPS]
-TODOS: Hein?

225
00:10:52,782 --> 00:10:54,612
Contemplar.

226
00:10:54,697 --> 00:10:56,787
Esta narina singular
será transplantado

227
00:10:56,873 --> 00:10:59,883
em uma espera desesperada
paciente mono-nostriloide.

228
00:10:59,963 --> 00:11:01,623
Incrível.

229
00:11:01,704 --> 00:11:04,404
Você mudará a mesma maneira
a humanidade olha para os buracos do nariz.

230
00:11:04,489 --> 00:11:07,229
Exatamente. E este trem
deve chegar na hora certa

231
00:11:07,318 --> 00:11:09,228
ou esta narina morrerá.

232
00:11:09,320 --> 00:11:11,930
AMBOS: Ahh! Narina morta!

233
00:11:12,019 --> 00:11:13,629
Ah, falando nisso...

234
00:11:15,631 --> 00:11:17,071
[Cheirando]

235
00:11:21,855 --> 00:11:23,595
Oh, doutor, você não
por acaso

236
00:11:23,683 --> 00:11:25,733
ter um diploma de médico
tampão para o nariz, não é?

237
00:11:25,815 --> 00:11:27,025
Hum.

238
00:11:27,121 --> 00:11:28,251
[BIP ELETRÔNICO]

239
00:11:32,561 --> 00:11:34,611
Uau, estranho.

240
00:11:34,694 --> 00:11:38,264
Eu nunca não cheirei
nada tanto na minha vida.

241
00:11:38,349 --> 00:11:42,009
De fato. É bom finalmente
conhecer uma pessoa razoável
neste trem.

242
00:11:42,092 --> 00:11:44,442
Ah, agora, por favor.
Devo voltar ao meu trabalho.

243
00:11:44,529 --> 00:11:46,969
-A narina está escorrendo.
-CONDUTOR: Mmm-hmm.

244
00:11:47,054 --> 00:11:48,934
Então eu vou te contar
uma última vez.

245
00:11:49,012 --> 00:11:51,192
Pare de criar problemas
no meu trem.

246
00:11:53,930 --> 00:11:55,670
Eu me pergunto se estes
terminais de computador

247
00:11:55,758 --> 00:11:58,068
ter acesso a todos os
informações sobre este trem.

248
00:11:58,152 --> 00:11:59,372
-[BIP ELETRÔNICO]
-Qualquer coisa?

249
00:11:59,457 --> 00:12:00,887
Bem, há um
manifesto de passageiros

250
00:12:00,981 --> 00:12:03,031
isso nos diz
quem comprou ingressos.

251
00:12:03,113 --> 00:12:05,863
Parece que há um jeito
mais pessoas a bordo
do que ingressos comprados.

252
00:12:05,942 --> 00:12:10,162
Tipo, um monte de gente
entrou no trem? Por que?

253
00:12:10,251 --> 00:12:11,951
Os canis
estavam desconfortáveis.

254
00:12:12,035 --> 00:12:14,075
Ok, temos que parar
e reagrupar.

255
00:12:14,168 --> 00:12:16,208
Vamos pegar esses três
mistérios, um de cada vez.

256
00:12:16,300 --> 00:12:17,650
HOMEM: Outro monstro!

257
00:12:17,737 --> 00:12:19,477
Ok, sério?

258
00:12:19,564 --> 00:12:23,264
[TODOS GRITANDO]

259
00:12:23,351 --> 00:12:26,311
[ROSCANDO]

260
00:12:26,397 --> 00:12:30,047
Esse é Tarasque, um mítico
criatura da lenda francesa.

261
00:12:30,140 --> 00:12:32,100
Quatro mistérios.

262
00:12:32,186 --> 00:12:34,056
[rosnados]

263
00:12:34,144 --> 00:12:35,194
[rosnados]

264
00:12:35,276 --> 00:12:36,226
[TODOS GRITANDO]

265
00:12:37,408 --> 00:12:39,368
[MÚSICA DE ROCK TOCANDO]

266
00:13:00,997 --> 00:13:02,687
Cinco mistérios?

267
00:13:26,675 --> 00:13:28,235
Não seis mistérios.

268
00:13:28,329 --> 00:13:29,849
Não, tipo, sete.

269
00:13:31,245 --> 00:13:32,715
Sete mistérios?

270
00:13:33,377 --> 00:13:34,377
[rosnados]

271
00:13:34,465 --> 00:13:35,545
[rosnados]

272
00:13:53,484 --> 00:13:55,274
Oito mistérios?

273
00:13:55,356 --> 00:13:56,916
[GRITANDO]

274
00:14:23,819 --> 00:14:25,599
O que está acontecendo aqui?

275
00:14:25,690 --> 00:14:27,170
Aí está você.

276
00:14:27,257 --> 00:14:28,517
Descobrimos um tesouro
de criaturas terríveis

277
00:14:28,606 --> 00:14:30,696
que entraram sorrateiramente a bordo
este trem.

278
00:14:30,782 --> 00:14:33,312
Temos que descobrir
cada uma de suas parcelas individuais
e detê-los.

279
00:14:33,394 --> 00:14:35,094
Acordado.

280
00:14:35,178 --> 00:14:36,478
-[TODOS GASPANDO]
-Ah, não!

281
00:14:36,571 --> 00:14:38,181
Você está em apuros.

282
00:14:45,754 --> 00:14:47,324
-Mas é verdade.
-Não!

283
00:14:47,408 --> 00:14:49,798
Tanto quanto posso ver,
vocês são os únicos monstros

284
00:14:49,889 --> 00:14:51,849
correndo por aí
destruindo este trem.

285
00:14:51,934 --> 00:14:54,074
Entrei em contato com as autoridades
e eles serão
esperando por você

286
00:14:54,154 --> 00:14:56,424
em nosso destino final
quando chegarmos.

287
00:14:56,504 --> 00:14:59,034
Você está cometendo um grande erro.

288
00:14:59,115 --> 00:15:00,455
Por causa do problema
você causou

289
00:15:00,551 --> 00:15:02,161
o resto dos passageiros
são exigentes

290
00:15:02,249 --> 00:15:03,769
que o trem seja parado
no próximo terminal.

291
00:15:03,859 --> 00:15:05,989
Não podemos parar!

292
00:15:06,079 --> 00:15:09,079
Isso porá fim a qualquer
esperança de um sucesso
transplante de narina.

293
00:15:09,169 --> 00:15:12,649
Você estará enfiando o nariz
ciência relacionada voltar
sete a oito dias.

294
00:15:12,737 --> 00:15:14,387
Não!

295
00:15:14,478 --> 00:15:16,568
Não se preocupe, Dr.

296
00:15:16,654 --> 00:15:19,224
Eu convenci os passageiros
a verdadeira ameaça
foi contido,

297
00:15:19,309 --> 00:15:21,309
então ainda devemos chegar
na hora certa.

298
00:15:21,398 --> 00:15:23,968
Eu nunca acreditei que algum dia
tenho motivos para dizer essas palavras

299
00:15:24,053 --> 00:15:26,803
mas você não merece
para tapar o nariz.

300
00:15:26,882 --> 00:15:27,882
Não!

301
00:15:29,015 --> 00:15:31,885
Parece que o jogo acabou.

302
00:15:36,457 --> 00:15:38,887
Tudo que eu queria era um pouco
mistério para resolver.

303
00:15:38,981 --> 00:15:40,981
Um pequeno mistério, não oito.

304
00:15:41,070 --> 00:15:42,720
E eu nem resolvi
um deles.

305
00:15:42,811 --> 00:15:44,201
Sinto muito, pessoal.

306
00:15:44,291 --> 00:15:45,641
Eu acho que é o que eles dizem,

307
00:15:45,727 --> 00:15:47,117
"Tenha cuidado
o que você deseja."

308
00:15:47,207 --> 00:15:48,687
A culpa não é sua, Fred.

309
00:15:48,773 --> 00:15:50,823
eu nunca vi
tantos monstros.

310
00:15:50,906 --> 00:15:52,516
E de todo
o mundo também.

311
00:15:52,603 --> 00:15:55,223
Haniver, o Demônio Cobra Rato
da Bélgica,

312
00:15:55,302 --> 00:15:57,742
Tzitzimitl, o sul-americano
monstro demoníaco,

313
00:15:57,826 --> 00:16:00,786
Hemogoblin, eu acho
ele é de Idaho,

314
00:16:00,872 --> 00:16:02,532
uma múmia egípcia,

315
00:16:02,613 --> 00:16:04,703
Manticora, uma lendária
Criatura persa.

316
00:16:04,789 --> 00:16:05,789
SHAGGY: E Tengu.

317
00:16:05,877 --> 00:16:07,177
De nada.

318
00:16:07,270 --> 00:16:09,580
E não vamos esquecer
o Ceifador.

319
00:16:09,664 --> 00:16:12,584
Na verdade, é meio mórbido
insistir nele, hein?

320
00:16:12,667 --> 00:16:14,147
Tipo, você sabe,

321
00:16:14,234 --> 00:16:15,894
Scoob me fez endireitar
aqui mais cedo

322
00:16:15,975 --> 00:16:17,405
e nunca mais voltamos.

323
00:16:17,498 --> 00:16:19,668
Como isso foi destruído?

324
00:16:19,761 --> 00:16:22,111
Parece alguém
estava procurando por algo.

325
00:16:22,198 --> 00:16:24,638
Shh. Você ouve isso?

326
00:16:24,722 --> 00:16:27,292
-[TODOS MUMBLING]
-VELMA: Bem, não ouvi
qualquer coisa.

327
00:16:27,377 --> 00:16:29,207
-[RUSTLING]
-Aí, aquele papel.

328
00:16:29,292 --> 00:16:33,302
Está vibrando com o trem.
Você não ouve isso?

329
00:16:33,383 --> 00:16:36,393
[EXCITADAMENTE] Funcionou.
Meu experimento funcionou.

330
00:16:36,473 --> 00:16:37,563
Meus sentidos estão aguçados.

331
00:16:37,648 --> 00:16:39,428
Ótimo.

332
00:16:39,520 --> 00:16:40,910
Você pode ver, ouvir,
cheiro e o sabor
o mundo inteiro

333
00:16:41,000 --> 00:16:42,700
da sua casinha de cachorro.

334
00:16:42,784 --> 00:16:45,834
Estou lhe dizendo que é uma pista.

335
00:16:45,917 --> 00:16:47,217
[Suspira] Certo.

336
00:16:48,007 --> 00:16:50,967
[grunhidos]

337
00:16:51,053 --> 00:16:52,453
[CALÇAS]

338
00:16:52,533 --> 00:16:54,973
[grunhidos]

339
00:16:55,057 --> 00:16:57,277
[ofegante]

340
00:17:00,889 --> 00:17:03,979
[ofegante]

341
00:17:04,066 --> 00:17:06,806
[LUTAS]

342
00:17:06,895 --> 00:17:09,285
Ufa. [CALÇAS]

343
00:17:09,376 --> 00:17:11,116
Ufa.

344
00:17:11,204 --> 00:17:13,474
Dafne, você está certa!
É isso.

345
00:17:13,554 --> 00:17:16,994
Você não vê? Não é
um monte de diferentes
mistérios não relacionados.

346
00:17:17,079 --> 00:17:18,559
É um grande mistério.

347
00:17:18,646 --> 00:17:21,076
Mas ainda há
falta uma peça.

348
00:17:21,170 --> 00:17:22,690
Espere, Fred.

349
00:17:22,780 --> 00:17:25,870
O que você disse antes,
"O mundo inteiro."

350
00:17:25,957 --> 00:17:27,737
Essa é a peça que faltava.

351
00:17:27,829 --> 00:17:30,049
Mas isso significa... Ugh...

352
00:17:30,136 --> 00:17:33,696
Teremos muito
companhia muito desagradável.

353
00:17:33,791 --> 00:17:34,881
[ROSCANDO]

354
00:17:34,966 --> 00:17:35,966
[Risos do mal]

355
00:17:38,231 --> 00:17:40,361
-Temos que
saia daqui agora.
-Sobre isso.

356
00:17:41,799 --> 00:17:44,059
[Metal rangendo]

357
00:17:44,846 --> 00:17:45,886
[CLIQUE PARA ABRIR]

358
00:17:45,977 --> 00:17:47,067
Entendi.

359
00:17:47,153 --> 00:17:49,113
Ótimo trabalho, Dafne.

360
00:17:49,198 --> 00:17:51,588
Velma, o terminal de computador.
Você sabe o que procurar.

361
00:17:54,160 --> 00:17:56,080
Temos cerca de dois minutos.

362
00:17:56,162 --> 00:17:57,162
Scooby, você é a isca.

363
00:17:57,250 --> 00:17:58,510
Hum?

364
00:17:58,599 --> 00:17:59,819
-[NERVOSAMENTE] Pessoal?
-[ROSCADO FRACO]

365
00:17:59,904 --> 00:18:02,124
-[ROSCANDO]
-[RISO MAL]

366
00:18:02,211 --> 00:18:04,301
Precisamos ir agora!

367
00:18:08,174 --> 00:18:09,134
TODOS: Hein?

368
00:18:17,052 --> 00:18:18,452
[PASSOS DE CORRIDA]

369
00:18:18,532 --> 00:18:19,882
MONSTROS: Hein?

370
00:18:20,838 --> 00:18:22,318
[TODOS ROSCANDO]

371
00:18:25,626 --> 00:18:26,576
[GRINHOS]

372
00:18:27,715 --> 00:18:28,975
Caramba.

373
00:18:29,064 --> 00:18:30,504
[rosnados]

374
00:18:39,118 --> 00:18:40,728
Proteja o Scooby.

375
00:18:50,694 --> 00:18:52,914
Oi, pessoal.

376
00:18:53,001 --> 00:18:55,181
Veja, a solução para um mistério
é como uma luz
no fim de um túnel.

377
00:18:56,874 --> 00:18:59,014
Infelizmente,
neste caso específico...

378
00:19:00,574 --> 00:19:03,624
[GRITANDO]

379
00:19:03,707 --> 00:19:04,877
...isso não é uma metáfora.

380
00:19:05,883 --> 00:19:07,103
TODOS: Hein?

381
00:19:15,066 --> 00:19:17,766
[ROSCADO FRACO]

382
00:19:17,852 --> 00:19:20,902
Por Júpiter! Nem um momento
de sobra. Prepare o paciente.

383
00:19:22,204 --> 00:19:23,474
Narina passando.

384
00:19:23,553 --> 00:19:25,123
Cuidado!
Fora do caminho, por favor!

385
00:19:25,207 --> 00:19:27,247
Devo a cada um
de você um pedido de desculpas

386
00:19:27,340 --> 00:19:28,560
e uma dívida de agradecimento.

387
00:19:28,645 --> 00:19:30,645
Você vê, eu não estou realmente
um maquinista de trem,

388
00:19:30,734 --> 00:19:33,174
Sou um agente do governo,
Agente Condutor,

389
00:19:34,608 --> 00:19:36,568
o que é apenas uma coincidência.

390
00:19:36,653 --> 00:19:38,663
Eu estava disfarçado no trem
em uma missão

391
00:19:38,742 --> 00:19:41,482
para obter um chip de computador secreto
com segurança até a final
destino.

392
00:19:41,571 --> 00:19:43,971
Graças a vocês, crianças,
missão cumprida.

393
00:19:44,052 --> 00:19:46,142
Prazer em conhecê-lo,
Agente Condutor,

394
00:19:46,228 --> 00:19:48,928
mas acho que já está na hora
conhecemos os outros jogadores
neste jogo.

395
00:19:54,280 --> 00:19:55,930
Quem são vocês?

396
00:19:56,020 --> 00:19:58,720
CONDUTOR: Esse é o Tobor,
um assassino da Bélgica.

397
00:19:58,806 --> 00:20:03,456
É por isso que ele escolheu Haniver
o Demônio Cobra Rato da Bélgica
como seu disfarce.

398
00:20:03,550 --> 00:20:05,550
CONDUTOR:
Ichi, nos encontramos novamente.

399
00:20:05,639 --> 00:20:07,599
Sem sorte desta vez.

400
00:20:07,684 --> 00:20:10,474
Sim, nós adivinhamos
que cada monstro
era um agente internacional

401
00:20:10,557 --> 00:20:12,077
enviado por seus
respectivos países

402
00:20:12,167 --> 00:20:14,167
entrar furtivamente neste trem
e roubar o chip.

403
00:20:14,256 --> 00:20:17,606
SHAGGY: Então o chip estava escondido
dentro da flor

404
00:20:17,694 --> 00:20:20,354
Eu escolhi ajudar Scooby
disfarce-se.

405
00:20:20,436 --> 00:20:22,256
CONDUTOR: Foi especial
flor artificial

406
00:20:22,351 --> 00:20:23,791
com um chip escondido dentro dele.

407
00:20:23,874 --> 00:20:26,404
Depois colocado entre
os caixotes de flores.

408
00:20:26,486 --> 00:20:29,966
A única coisa que os agentes sabiam
era que eles estavam olhando
para uma flor como alvo.

409
00:20:30,054 --> 00:20:34,364
Então, naturalmente, esgueirando-se
no trem posando como monstros
de cada um dos seus países,

410
00:20:34,450 --> 00:20:36,060
todos eles pensaram que poderiam
encontre a flor

411
00:20:36,147 --> 00:20:37,577
e assustar
os passageiros o suficiente

412
00:20:37,671 --> 00:20:39,801
que o trem seria
parado e evacuado.

413
00:20:39,890 --> 00:20:43,110
O manifesto revelado
havia mais passageiros
do que os ingressos vendidos.

414
00:20:43,198 --> 00:20:45,638
Então, se o trem parou
e eles verificaram o manifesto,

415
00:20:45,722 --> 00:20:47,942
pareceria
todos os passageiros
estavam fora do trem

416
00:20:48,029 --> 00:20:49,419
e eles poderiam fazer
uma fuga limpa

417
00:20:49,509 --> 00:20:51,509
sem ninguém saber
eles estavam lá.

418
00:20:51,598 --> 00:20:54,118
Apenas um problema.
Eles não conseguiram encontrar
a flor certa.

419
00:20:54,209 --> 00:20:57,039
E uma vez que eles perceberam
a única flor que sobrou

420
00:20:57,125 --> 00:20:58,945
era aquele com o chapéu do Scooby...

421
00:20:59,040 --> 00:21:00,520
[risos]

422
00:21:00,607 --> 00:21:02,957
Eles estavam todos atrás
minha pobre mãe.

423
00:21:03,044 --> 00:21:06,964
Ah, obrigado, filho. [risos]

424
00:21:07,048 --> 00:21:10,138
Eu tenho que perguntar,
o que há nesse chip?

425
00:21:10,225 --> 00:21:12,045
Quanto vale tudo isso?

426
00:21:12,140 --> 00:21:14,970
Existem alguns mistérios
que você nunca saberá
a resposta para.

427
00:21:15,056 --> 00:21:16,796
Vamos apenas dizer
por causa de vocês, crianças,

428
00:21:16,884 --> 00:21:18,974
o mundo livre
pode descansar mais tranquilo esta noite.

429
00:21:20,017 --> 00:21:21,537
TODOS: Hum.

430
00:21:23,499 --> 00:21:25,889
[FALANDO FRANCÊS]

431
00:21:25,980 --> 00:21:27,940
-AGENTES: Eh?
-Crianças intrometidas.

432
00:21:28,025 --> 00:21:29,235
[MUMBLING EM ACORDO]

433
00:21:29,331 --> 00:21:30,461
Ah, sim, eles eram.